Network Topology as a Driver of Bistability in the lac Operon