Flow past rectangular cylinders: receptivity to transverse forcing