DU
O
N
E
OF
DE
P
TMENT
R
A
C AT I
My
ENGLISH
Yellow Book
LEVEL 3
Mi Libro Amarillo de
INGLES
NIVEL 3
A Publication by the Georgia Department of Education
INTRODUCCIÓN
Bienvenidos a Georgia. Usted ha sido registrado en el programa de educación migrante.
Uno de los servicios, en que esté programa le puede ayudar, es en iniciarse en el estudio del
idioma Inglés.
Felicitaciones por haber terminado Mi Libro Verde de Ingles - Nivel II y buena suerte al
continuar con Mi Libro Amarillo de Ingles – Nivel III.
Gracias por el trabajo que desempeña en las labores agrícolas en Georgia. Su trabajo es
importante para todos nosotros. Sí en el futuro, le podemos servir, por favor llámenos a los
números que se señalan en la parte final de este manual.
INTRODUCTION
Welcome to Georgia. You have been enrolled in the Migrant Education Program. One
of the services, with which the Migrant Education Program can help you, is the improvement of
your English language skills.
Congratulations on finishing My English Green Book – Level II and good luck in continuing
working through My English Yellow Book – Level III.
Thank you for your work on the farms in Georgia. Your work is important for all of us.
If we can be of any assistance to you, please call us at the numbers that are shown in the back
part of this book.
In accordance with State and Federal law, the Georgia Department of Education prohibits discrimination on the basis of
race, color, religion, national origin, sex, disability, or age in its educational and employment activities. Inquiries
regarding the application of these practices may be addressed to the General Counsel of the Georgia Department of
Education, 2052 Twin Towers East, Atlanta, Georgia 30334, and (404) 656-2800.
Dr. John D. Barge, State School Superintendent
April 7, 2014
All Rights Reserved
Índice / Index
Introducción/Introduction…………………………………………….…………………………. i
Peluquería y estética/Barbershop and beauty salon…………………………………………………………………. 1
Autoridad/Authority............................................................................................................ 2-3
Practicando para obtener la licencia y el examen de manejo
Practicing for a driver’s license and driving test ………………................................................. 4-6
Automóviles (mecánica en general)
Automóviles (general repair)………………......……………….................………..……………. 7-8
El banco/The bank.............................................................................................................. 9
La compra de un automóvil/Buying an automobile............................................................................ 10
Compra y arrendamiento/Renta de una casa
Buying and renting a house ................................................................................................. 11
Como comprar un terreno/How to buy land...................................................................................... 12
Verbos/Verbs...................................................................................................................... 13-20
Paginas de Ejercicios / Exercises
Peluquería y estética/Barbershop and beauty salon…………………………………………………………………. 21-22
Autoridad/Authority............................................................................................................ 23-25
Practica de Manejo / Driving practice …………………………………………………………………………………… 26
Señales de Trafico / Traffic Signs …………..……………………………………………………………………………… 27-28
Automobiles / Automovil ………………..…………………………………………………………………………………… 29-30
El Banco / The Bank ………………..…………………………………………………………………………….…………… 31
Comprando un auto / Buying a car ………………………………………………………………………….…………… 32
Comprando o rentando una casa ……………………..…………………………………………………….…………… 33
Buying or renting a house
Como comprar un terreno/How to buy land...................................................................................... 34
Notas / Notes ……………………………………………………………………………………………………………………… 35
1. Quiero hacer una cita para un corte de pelo.
I WANT TO MAKE AN APPOINTMENT FOR A HAIR CUT.
2. Quiero mechones (rayitos) en el pelo.
I WANT HIGHLIGHTS IN MY HAIR.
3. Quiero los rayitos rubios, café claros, o rojos.
I WANT THE HIGHLIGHTS TO BE BLONDE, LIGHT BROWN, OR RED.
4. ¿Cuánto cuesta un permanente?
HOW MUCH DOES A PERM COST?
5.
Quiero un tratamiento acondicionador.
I WANT A DEEP CONDITIONING TREATMENT.
6.
Quiero un corte de cabello corto, pero déjeme las patillas.
I WANT A SHORT HAIR CUT, BUT I WANT TO KEEP MY SIDEBURNS.
7.
Se me cae mucho el cabello, ¿que me recomienda?
I AM LOOSING A LOT OF HAIR, WHAT DO YOU RECOMMEND?
8.
Córteme el pelo corto en los lados y déjemelo largo en la parte de atrás.
CUT MY HAIR SHORTER ON THE SIDES AND LEAVE THE BACK LONG.
9. Por favor córteme todo el cabello.
PLEASE CUT OFF ALL MY HAIR.
10. ¿Hace peinados y maquilla para ocasiones especiales?
DO YOU DO HAIR AND MAKEUP FOR SPECIAL OCCASIONS?
11. ¿Me puede afeitar la barba/bigote?
CAN YOU SHAVE MY BEARD/MUSTACHE?
12. ¿Me puede depilar las cejas con cera?
CAN YOU WAX MY EYEBROWS?
13. Tengo una uña encarnada, me la puede sacar?
I HAVE AN INGROWN TOENAIL, CAN YOU REMOVE IT?
14. Necesito un manicure y/o una pedicura.
I NEED A MANICURE AND/OR A PEDICURE.
15. Quiero uñas postizas y también pintadas.
I WANT A FULL SET OF ACRYLIC NAILS AND I WOULD LIKE THEM POLISHED, TOO.
1
1.
En los Estados Unidos, usted tiene que obtener una licencia de conducir para poder conducir un vehículo.
a.
IN THE UNITED STATES, YOU HAVE TO OBTAIN A DRIVER’S LICENSE IN ORDER TO
OPERATE A VEHICLE.
2.
Las leyes de este país también prohíben conducir bajo la influencia del alcohol o las drogas.
a.
3.
Todas las personas que violan las leyes de tráfico reciben una infracción, la cual se puede pagar con multa o cárcel.
a.
4.
WHAT SHOULD I DO IF I GET A TICKET?
Si usted recibe una infracción sus opciones son las siguientes: pagar la multa si es culpable, presentarse ante el
juzgado para defender su caso, o contratar a un abogado.
a.
8.
WHEN YOU ARE DRIVING A VEHICLE, ALWAYS OBEY TRAFFIC LAWS; NEVER DRIVE IF
YOU ARE DRINKING, BUCKLE YOUR SEATBELT, AND ALWAYS CARRY YOUR DRIVER’S
LICENSE.
¿Qué debo hacer si me dan una infracción de tráfico?
a.
7.
I DON’T WANT TO HAVE ANY PROBLEMS WITH THE AUTHORITIES. HOW CAN I STAY
OUT OF TROUBLE?
Siempre que conduzca un automóvil, obedezca las señales de tráfico; nunca maneje embriagado (borracho),
abróchese el cinturón de seguridad y siempre lleve con usted su licencia de conducir.
a.
6.
EVERYONE WHO VIOLATES TRAFFIC LAWS IS GIVEN A TICKET, FOR WHICH YOU CAN
PAY WITH A FINE OR JAIL TIME.
Yo no quiero tener ningún problema con las autoridades. ¿Cómo puedo evitar meterme en problemas?
a.
5.
THE LAWS OF THIS COUNTRY ALSO PROHIBIT DRIVING WHILE UNDER THE INFLUENCE
OF ALCOHOL OR DRUGS.
IF YOU GET A TICKET, YOUR OPTIONS ARE: PAY THE FINE IF YOU ARE GUILTY, GO TO
COURT TO DEFEND YOUR CASE, OR GET A LAWYER.
Nunca discuta con un oficial. Presente sus quejas y desacuerdos ante el juzgado.
a.
NEVER ARGUE WITH AN OFFICER. PRESENT YOUR COMPLAINTS AND DISAGREEMENTS
IN COURT.
REGLAS IMPORTANTES/IMPORTANT RULES
1. Deténgase cuando los buses escolares esten subiendo y bajando niños.
STOP FOR SCHOOL BUSES LOADING AND UNLOADING CHILDREN.
2. Música en volumen alto es contra la ley.
LOUD MUSIC IS AGAINST THE LAW.
3. Hágase a un lado para la ambulancia y procesión de funeral.
PULL OVER FOR AN AMBULANCE AND FUNERAL PROCESSION.
4. Si toma no maneje; Y si maneja, no tome.
IF YOU DRINK, DON’T DRIVE; AND IF YOU DRIVE, DON’T DRINK.
2
Continuación / Continued
Si un oficial de la policía lo para, algunas de las preguntas o frases de rutina que le pueden hacer son las siguientes:
If a police officer stops you, the following are routine questions or phrases that you may be asked:
1. ¿Habla Inglés?
DO YOU SPEAK ENGLISH?
2. ¿Me puede dar su identificación?
MAY I HAVE YOUR I.D.?
3. ¿Donde vive usted?
WHERE DO YOU LIVE?
4. Usted iba a exceso de velocidad.
15. Permanezca en la acera.
STAY ON THE SIDEWALK.
16. Usted esta bajo arresto (detenido).
YOU ARE UNDER ARREST.
17. Los vidrios obscuros por debajo de 30% son contra la
son contra la ley.
TINTED WINDOWS BELOW 30% OPACITY
ARE AGAINST THE LAW.
YOU WERE SPEEDING.
5. ¿Por que iba usted a exceso de velocidad?
WHY WERE YOU SPEEDING?
18. Los niños menores de 6 años tienen que usar un
asiento de seguridad.
CHILDREN UNDER THE AGE OF 6 MUST
RIDE IN A BOOSTER/CAR SEAT.
6. Usted hizo una vuelta en U.
YOU MADE A U TURN.
19. Cuándo un bus/camión escolar se detiene, usted debe
detenerse.
WHEN A SCHOOL BUS STOPS, YOU MUST STOP.
7. Su placa está vencida.
YOUR TAG HAS EXPIRED.
8. Venga conmigo.
COME WITH ME.
20. Usted siempre tiene que usar el cinturón de seguridad.
YOU MUST ALWAYS WEAR YOUR
SEATBELT
21. Detengase por una procesión funeral.
STOP FOR A FUNERAL PROCESSION.
9. Mantenga la calma.
STAY CALM.
10. Espere aquí.
WAIT HERE.
11. Maneje con precaución.
DRIVE SAFELY.
12. ¿Necesita una ambulancia?
DO YOU NEED AN AMBULANCE?
13. Esto (eso) es en contra de la ley.
IT IS AGAINST THE LAW.
14. No discuta conmigo.
DON’T ARGUE WITH ME.
3
Practicando Para Obtener La Licencia y Para el Examen De Manejo
Practicing for a Driver’s License and Driving Test
Miguel:
Buenos dias/tardes, José, necesito solicitar mi licencia para conducir.
GOOD MORNING/AFTERNOON, JOSE, I NEED TO GET MY DRIVER’S LICENSE.
José:
Muy bien Miguel, cuando termines de estudiar el manual yo te llevo a tomar el examen.
THAT’S GREAT MIGUEL, ONCE YOU FINISH STUDYING THE MANUAL, I WILL TAKE YOU TO
TAKE THE TEST.
José:
Recuerda, Miguel, que debes de tener un conocimiento básico de computación, porque el examen es en
computadora.
REMEMBER MIGUEL, YOU MUST HAVE BASIC COMPUTER KNOWLEDGE, SINCE IT IS A
COMPUTER TEST.
Miguel:
Yo no sé nada de computadoras, ¿me puedes llevar a la biblioteca para practicar?
I DON’T KNOW ANYTHING ABOUT COMPUTERS. CAN YOU TAKE ME TO THE LIBRARY TO
PRACTICE?
Miguel:
Estoy listo(a) para tomar los exámenes, ¿cuántos son los exámenes que tengo que tomar?
I AM READY TO TAKE THE TEST. HOW MANY EXAMS DO I HAVE TO TAKE?
José:
Son tres exámenes. Recuerda que debes practicar las direcciones y señales en Ingles.
THERE ARE THREE EXAMS. REMEMBER THAT YOU HAVE TO PRACTICE DIRECTIONS & SIGNS IN
ENGLISH.
José:
El dia del examen recuerda de ir presentable y con todos sus documentos listos.
THE DAY OF THE EXAM, REMEMBER TO DRESS WELL AND HAVE ALL YOUR DOCUMENTATION
READY.
José:
Para el examen de conducir, el oficial solo te hablará en Inglés.
FOR THE DRIVING TEST, THE OFFICER WILL ONLY SPEAK TO YOU IN ENGLISH.
Miguel:
¿Porque no me entrenas antes de ir a tomar los exámenes?
WHY DON’T YOU COACH ME BEFORE I TAKE THE EXAMS?
José:
Para iniciar, es mejor sí tú te comunicas hablando Inglés.
TO BEGIN, IT IS BETTER IF YOU CAN COMMUNICATE SPEAKING ENGLISH.
José:
Yo soy el oficial y tu acabas de entrar a mi oficina, ¿correcto?
I WILL BE THE OFFICER AND YOU JUST ENTERED MY OFFICE, OKAY?
José:
Buenos dias/tardes, ¿cómo le puedo ayudar?
GOOD MORNING/AFTERNOON, HOW CAN I HELP YOU?
Miguel:
Buenos dias/tardes, necesito obtener una licencia de conducir.
GOOD MORNING/AFTERNOON, I NEED TO GET A DRIVER’S LICENSE.
José:
Necesito su acta de nacimiento ó tarjeta de migración, y un comprobante de domicilio y su tarjeta de seguro
social.
I NEED YOUR BIRTH CERTIFICATE OR IMMIGRATION CARD, PROOF OF ADDRESS AND SOCIAL
SECURITY CARD.
José:
¿Alguna vez ha tenido usted una licencia de conducir? Si así es, necesito verla.
HAVE YOU EVER HAD A DRIVER’S LICENSE BEFORE? IF SO, I NEED TO SEE IT.
Miguel:
Tenia una pero la perdí. Era de Carolina del Norte.
I HAD ONE, BUT I LOST IT. IT WAS FROM NORTH CAROLINA.
4
Practicando Para Obtener La Licencia y Para el Examen De Manejo
Practicing for a Driver’s License and Driving Test
Continuación / Continued
José:
¿Cual es su dirección y quisiera usted ser un donador de órganos?
WHAT IS YOUR ADDRESS, AND DO YOU WANT TO BE AN ORGAN DONOR?
José:
Usted pasó los exámenes, ahora hará el examen de conducir.
YOU HAVE PASSED THE EXAMS NOW YOU WILL TAKE THE DRIVING TEST.
José:
Acuérdate Miguel, de revisar tu automóvil antes de subirte.
REMEMBER MIGUEL; INSPECT YOUR AUTOMOBILE BEFORE GETTING IN.
José:
Acomoda tu espejo retrovisor, espejos laterales y abróchate el cinturón de seguridad.
FIX YOUR REARVIEW MIRROR, SIDE MIRRORS AND BUCKLE YOUR SEATBELT.
José:
El oficial te puede indicar lo siguiente:
THE OFFICER MAY INDICATE THE FOLLOWING TO YOU:
José:
1. Prenda el motor
START THE ENGINE
5. Parece en esta calle
STOP AT THIS STREET
2. Maneje derecho
GO STRAIGHT
6. Mire a los dos lados
LOOK BOTH WAYS
3. De vuelta a la izquierda/derecha
TURN LEFT/RIGHT
7. Remueva las llaves
REMOVE THE KEYS
4. Estaciónese aqui
PARK HERE
8. ¡Usted ha pasado el examen de manejo, ¡felicidades!
YOU HAVE PASSED THE DRIVING TEST,
CONGRATULATIONS!
Recuerda Miguel, el tener una licencia de manejo es un privilegio. Cuídala para que nunca te quiten
ese privilegio.
Remember Miguel, having a driver’s license is a privilege. Take care of it so that you will never
loose that privilege.
Direcciones Generales de Manejo --- GENERAL DRIVING DIRECTIONS
1. Maneje derecho hasta el semáforo.
DRIVE STRAIGHT TO THE TRAFFIC LIGHT.
2. De vuelta a la izquierda en la calle pavimentada
TURN LEFT ON THE PAVED ROAD.
3. Maneje cinco millas hasta llegar a la intersección.
DRIVE FIVE MILES UNTIL ARRIVING AT THE INTERSECTION.
4. De vuelta a la derecha en la calle de terracería.
TURN RIGHT ON THE DIRT ROAD.
5. Estaciónese en el estacionamiento público.
PARK IN THE PUBLIC PARKING LOT.
5
Practicando Para Obtener La Licencia y Para el Examen De Manejo
Practicing for a Driver’s License and Driving Test
Continuación/Continued
Semáforo en luz verde. Puede
pasar.
GREEN LIGHT- OK TO
DRIVE
Semáforo en luz amarillo.
Despacio, prepárese a parar
YELLOW LIGHT- SLOW
DOWN, PREPARE TO STOP
Un solo sentido
ONE WAY
Calle sin salida
DEAD END
Camino equivocado.
Devuélvase,no entre.
WRONG WAY –
TURN AROUND
OR DO NOT ENTER
Semáforo en luz roja. Pare.
Alto. Deténgase.
RED LIGHT- STOP!
No entre
DO NOT ENTER
Alto. ¡Pare
completamente!
MAKE A
COMPLETE
STOP.
Desvió.
DETOUR.
Ceda el paso.
YIELD TO OTHER
TRAFFIC
Despacio, cruce de trenes.
RAILROAD
CROSSING - SLOW
DOWN
El hospital
HOSPITAL
Prohibido hacer vuelta en U.
NO ‘U’ TURN
Cruce peatonal. El peatón
siempre tiene derecho a la via.
PEDESTRIAN
CROSSING-PEDESTRAIN
ALWAYS HAS THE
‘RIGHT OF WAY’
6
AUTOMOVILES (MECANICA EN GENERAL)
AUTOMOBILES (GENERAL REPAIR)
Su automóvil necesita…
YOUR AUTOMOBILE NEEDS…
1. Cambio de aceite
OIL CHANGE
14. Una luz trasera
A TAILLIGHT
2. Una bomba de agua
A WATER PUMP
15. Freno de emergencia
EMERGENCY BRAKE
3. Una bomba de gasolina
A FUEL PUMP
16. Llanta de repuesto
SPARE TIRE
4. Una bobina nueva
A NEW COIL
17. Luz de freno
BRAKE LIGHT
5. Bujías nuevas
NEW SPARK PLUGS
18. Gato
JACK
6. Un cilindro de frenos
A BRAKE CYLINDER
19. Banda/correa de ventilador
FAN BELT
7. Un cinturón de seguridad
A SEAT BELT
20. Medidor de gasolina
GAS GAUGE
8. Un/a claxon/bocina
A HORN
21. Platinos nuevos
NEW POINTS
9. Un condensador
A CONDENSER
22. Limpiaparabrisas
WINDSHIELD WIPERS
10. Unas defensas
FENDERS
23. Reglaje/Afinar
TUNE-UP
11. Un eje
AN AXLE
24. Regulador de voltaje
VOLTAGE REGULATOR
12. Un espejo lateral
A SIDE MIRROR
25. Silenciador
MUFFLER
13. Luz delantera
HEAD LIGHT
14. Llanta
TIRE
7
AUTOMOVILES (MECANICA EN GENERAL)
AUTOMOBILES (GENERAL REPAIR)
Continuación / Continued
1. Mi automóvil no funciona.
MY AUTOMOBILE IS NOT WORKING.
11. El volante esta flojo.
THE STEERING WHEEL IS LOOSE.
2. ¿Me puede decir que esta dañado?
CAN YOU TELL ME WHAT IS WRONG?
12. Necesito un/una remolque/grúa.
I NEED TOWING.
3. ¿Cuánto durará mi carro aqui?
HOW LONG WILL MY CAR STAY HERE?
13. Necesito un automóvil prestado.
I NEED A LOANER VEHICLE.
4. ¿Cuánto costara?
HOW MUCH WILL IT COST?
SOMETHING IS WRONG WITH THE BRAKES.
5. ¿Me puede dar las llaves?
MAY I HAVE THE KEYS?
15. La batería/pila esta muerta.
THE BATTERY IS DEAD.
6. Cuando freno, el automóvil se apaga.
WHEN I BRAKE, THE CAR TURNS OFF.
16. Las válvulas se están pegando.
THE VALVES ARE STICKING.
7. El motor se calienta demasiado.
THE MOTOR IS OVERHEATING.
17. El radiador esta goteando.
THE RADIATOR IS LEAKING.
8. La presión de aceite esta baja.
THE OIL PRESSURE IS LOW.
18. Tiene una llanta ponchada.
YOU HAVE A FLAT TIRE.
9. Se rompió un muelle.
A SPRING IS BROKEN.
19. Por favor espere su turno.
PLEASE WAIT FOR YOUR TURN.
10. Necesita alineación.
IT NEEDS ALIGNMENT.
14. Algo está mal con los frenos.
20. ¿Puede revisar el aceite y los limpiaparabrisas?
CAN YOU CHECK THE OIL AND
WINDSHIELD WIPERS?
21. ¿Cobra por trabajo o por hora?
DO YOU CHARGE BY THE JOB OR BY THE
HOUR?
22. Su automóvil estará listo el martes.
YOUR AUTOMOBILE WILL BE READY ON
TUESDAY.
22. Vuelva despues.
COME LATER.
8
EL BANCO – THE BANK
Los bancos ofrecen servicios de cuentas de ahorros y cheques. Es importante establecer buen crédito para poder
obtener préstamos bancarios, para la compra de una casa, un automóvil, para empezar un negocio, etc. El tener buen
crédito ayudara a que su préstamo sea aprobado y le dará opciones de intereses bajos, lo cual le ahorrara dinero.
José y Ana se van a casar muy pronto y están interesados en comprar un terreno. Su cita con el Señor Ríos,
el gerente del banco, es hoy:
Señor Ríos:
¿En que los puedo ayudar?
HOW CAN I HELP YOU?
José:
¿Necesitamos información de cómo podemos hacer para comprar (tierra) un terreno.
WE NEED INFORMATION ON HOW WE CAN PURCHASE LAND.
Señor Ríos:
¿Tienen cuenta de ahorros o de cheques con nosotros?
DO YOU HAVE A SAVINGS OR CHECKING ACCOUNT WITH US?
Ana:
Yo tengo solamente una cuenta de ahorros.
I ONLY HAVE A SAVINGS ACCOUNT.
Señor Ríos:
¿Alguna vez han pedido un préstamo o comprado algo a plazos?
HAVE YOU EVER ASKED FOR A LOAN OR HAVE PAID INSTALLMENTS ON
SOMETHING?
José:
Nunca hemos comprado nada a plazos.
WE HAVE NEVER BOUGHT ANYTHING IN PAYMENTS.
Señor Ríos:
¿Puede alguien firmar por ustedes? (ser un fiador)
CAN SOMEONE CO-SIGN FOR YOU?
Ana:
Mi papá nos puede ayudar.
MY FATHER CAN HELP US.
Señor Ríos:
Si su papá tiene buen crédito, nosotros les daremos el préstamo.
IF YOUR FATHER HAS GOOD CREDIT, WE WILL GIVE YOU A LOAN.
José:
¿Cual es la taza de intereses de un préstamo de $5000 financiado por dos años?
WHAT ARE THE INTEREST RATES ON A $5000 LOAN IF WE FINANCE IT FOR TWO
YEARS?
Señor Ríos:
Eso depende en parte de su historial de crédito (historia financiera).
IT DEPENDS PARTLY ON YOUR CREDIT HISTORY.
Ana:
Regresaremos con mi papá y con la información del terreno.
WE WILL BE BACK WITH MY FATHER AND THE INFORMATION
ABOUT THE LAND.
Señor Ríos:
Muchas gracias, y si les puedo ayudar en algo, llámenme.
THANK YOU VERY MUCH, AND IF I CAN HELP YOU WITH ANYTHING
ELSE, CALL ME.
9
Pedro necesita un automóvil para ir a trabajar. Daniel es el gerente de ventas que atiende a
Pedro…
Pedro:
Hola Daniel, estoy buscando un carro (coche)/camioneta.
HI DANIEL, I AM LOOKING FOR A CAR/TRUCK.
Daniel:
¿Qué clase de carro (coche)/camioneta te gusta?
WHAT KIND OF CAR/TRUCK DO YOU LIKE?
Pedro:
Estoy interesado en una camioneta de doble cabina.
I AM INTERESTED IN A TRUCK WITH AN EXTENDED CAB.
Daniel:
¿Qué modelo de año te gustaría?
WHAT YEAR MODEL WOULD YOU LIKE?
Pedro:
No quiero pagos muy altos. ¿Usted que me sugiere?
I DON’T WANT HIGH PAYMENTS. WHAT WOULD YOU SUGGEST?
Daniel:
Miremos diferentes modelos a ver que te parecen.
LET’S LOOK AT DIFFERENT MODELS AND SEE WHAT YOU THINK.
Pedro:
Dime lo que cuesta esta camioneta.
TELL ME HOW MUCH YOU ARE ASKING FOR THIS TRUCK.
Daniel:
Te voy a dar los precios y el número de millas que tiene, ¿está bien?
I AM GOING TO GIVE YOU THE PRICE AND THE MILEAGE, IS THAT OKAY?
Pedro:
Correcto, asi puedo obtener un precio más exacto en mi libro de precios.
YES, THAT WAY I CAN GET AN EXACT PRICE FROM MY BLUE BOOK.
Daniel:
Este es el precio, pero recuerda que puedes negociarlo.
THIS IS THE PRICE; BUT REMEMBER YOU CAN NEGOTIATE.
Pedro:
Me gusta esta camioneta, pero el precio esta muy alto.
I LIKE THIS TRUCK BUT THE PRICE IS VERY HIGH.
Daniel:
¿Cuánto es lo que tú ofreces por esta camioneta?
WHAT IS YOUR OFFER FOR THIS TRUCK?
Pedro:
Te pago $$$ por esta camioneta.
I WILL PAY YOU $$$$ FOR THIS TRUCK.
Daniel:
¡Trato hecho!
YOU HAVE A DEAL!
10
COMPRA Y ARRENDAMIENTO / RENTA DE UNA CASA
BUYING AND RENTING A HOUSE
1. ¿Dónde puedo encontrar información
sobre viviendas de renta en esta área?
WHERE CAN I FIND INFORMATION ABOUT
RENTAL HOUSES IN THIS AREA?
2. Usted puede encontrar información en el
periódico y en el periódico de compras local.
YOU CAN FIND INFORMATION IN THE
NEWSPAPER AND LOCAL SHOPPING PAPER.
3. ¿Tiene usted casas “trailas” para rentar?
DO YOU HAVE HOUSES/MOBILE HOMES FOR
RENT?
4. ¿Cuántas recamaras y baños tiene la casa”traila”?
HOW MANY BEDROOMS AND BATHROOMS
ARE IN THE HOUSE/MOBILE HOME?
5. ¿Cuánto es la renta, el depósito y las utilidades?
HOW MUCH IS THE RENT, THE DEPOSIT
AND THE UTILITIES?
6. Me gustaría rentar la casa “traila”
I WOULD LIKE TO RENT THE
HOUSE/MOBILE HOME.
7. Por favor, deme un recibo para mis archivos.
PLEASE GIVE ME A RECEIPT FOR MY
RECORDS.
8. ¿Dónde esta la compañía de la luz y de agua?
WHERE IS THE POWER COMPANY AND
WATER COMPANY?
9. ¿Qué clase de documentos necesito para el
contrato de luz?
WHAT TYPE OF DOCUMENTS DO I NEED
TO GET THE LIGHT SERVICE?
10. ¿Qué día del mes se debe pagar la renta?
ON WHAT DAY OF THE MONTH IS THE RENT
DUE?
11. La casa no tiene agua caliente, ¿puede usted
arreglarla?
THE HOUSE DOES NOT HAVE HOT
WATER, CAN YOU FIX IT?
12. El techo gotea cada vez que llueve, ¿puede usted
arreglarlo?
THE ROOF LEAKS, EVERY TIME IT RAINS.
CAN YOU FIX IT?
13. ¿Usted conoce de alguna casa o “traila” que este a la venta?
DO YOU KNOW OF ANY HOUSES/MOBILE HOMES
THAT ARE FOR SALE?
14. Estoy interesado/a en comprar una casa o una “traila”.
I AM INTERESTED IN BUYING A HOUSE OR A
MOBILE HOME.
15. ¿Dónde puedo financiar mi terreno/casa?
WHERE CAN I FINANCE MY LAND/HOUSE?
16. Hay varios bancos y compañías financieras.
THERE ARE SEVERAL BANKS AND FINANCE
COMPANIES.
17. ¿Qué institución financiera me puede ofrecer mejores intereses?
WHAT FINANCIAL INSTITUTION CAN OFFER ME THE
BEST INTEREST RATES?
18. Los bancos usualmente ofrecen mejores tasas de intereses.
THE BANKS USUALLY OFFER BETTER INTEREST
RATES.
19. ¿Cuánto necesitaría dar de cuota inicial?
HOW MUCH DO I NEED TO GIVE AS A DOWN
PAYMENT?
20. El enganche es usualmente el 20% del precio total.
THE DOWN PAYMENT IS USUALLY 20% OF
THE TOTAL PRICE.
21. ¿Cómo puedo averiguar el valor verdadero de la propiedad?
HOW CAN I FIND OUT THE TRUE VALUE OF THE
PROPERTY?
22. El asesor de impuestos tiene el record del valor de todas las
propiedades en el condado.
THE COUNTY TAX ASSESSOR HAS A RECORD OF THE
APPRAISED VALUE FOR EVERYTHING IN THE COUNTY.
23. ¿Esta información está disponible para cualquier persona?
IS THIS INFORMATION AVAILABLE TO EVERYONE?
24. Claro, es información pública.
OF COURSE, IT IS PUBLIC INFORMATION.
25. Necesito las escrituras a mi nombre.
I NEED THE WARRANTY DEED IN MY NAME.
26. La compra de una casa o un terreno es una buena inversión.
BUYING A HOUSE OR LAND IS A GOOD INVESTMENT.
27. Gracias por toda la ayuda que me ha dado.
THANK YOU FOR ALL THE HELP YOU HAVE GIVEN ME.
11
Como comprar un terreno
HOW TO BUY LAND
1. Estoy interesado en comprar (tierra) un terreno.
I AM INTERESTED IN BUYING LAND.
17. ¿Puedo poner una ‘traila’ en esta propiedad?
CAN I PUT A MOBILE HOME ON THIS PROPERTY?
2. Tengo entendido que usted tiene terrenos a la venta.
I UNDERSTAND YOU HAVE SOME LAND FOR SALE.
18. ¿Hay restricciones en esta propiedad?
ARE THERE ANY RESTRICTIONS ON THIS
PROPERTY?
3. ¿Usted vende el terreno por acre o por lotes?
DO YOU SELL YOUR LAND BY THE ACRE OR BY
LOTS?
4. ¿Cuánto cuesta el acre o el lote?
HOW MUCH DOES IT COST PER ACRE OR BY
LOT?
5. ¿El terreno o lote tiene agua potable?
DOES THE LAND OR LOT HAVE RUNNING WATER?
6. ¿Cuál es el costo para instalar un pozo/noria de agua?
WHAT IS THE COST FOR A WELL?
7. ¿Necesito instalar un tanque séptico (fosa)?
DO I NEED TO PUT IN A SEPTIC TANK?
19. ¿Puedo poner un negocio en mi hogar?
CAN I HAVE A BUSINESS IN MY HOME?
20. Si, usted puede abrir un negocio en este terreno pero
tiene que solicitar un permiso o licencia de negocios.
YES, YOU CAN OPEN A BUSINESS ON THIS LAND BUT
YOU NEED TO GET A PERMIT OR BUSINESS LICENSE.
21. ¿Me puede recomendar un abogado o notario público?
CAN YOU RECOMMEND AN ATTORNEY OR A NOTARY
PUBLIC?
22. ¿Es un notario público lo mismo que un abogado?
IS A NOTARY THE SAME AS AN ATTORNEY?
8. ¿Sabe de alguna compañía que corte árboles?
DO YOU KNOW OF A COMPANY THAT CUTS
TREES?
23. No, en los Estados Unidos un notario público actúa como
testigo.
NO, IN THE UNITED STATES A NOTARY
ACTS AS WITNESS.
9. Necesito tres camiones de tierra.
I NEED THREE TRUCKS LOADS OF DIRT.
24. ¿Quién me puede hacer las escrituras?
WHO CAN DRAW THE WARRANTY DEED?
10. ¿Cuánto cuesta rentar un tractor?
HOW MUCH DOES IT COST TO RENT A
TRACTOR?
25. Un abogado le puede hacer las escrituras.
AN ATTORNEY CAN PREPARE THE WARRANTY DEED.
11. Quiero comprar un terreno y revenderlo.
I WOULD LIKE TO BUY LAND AND RESELL IT.
12. ¿Quién puede medir y marcar la propiedad?
WHO CAN SURVEY THE LAND?
13. Un agrimensor puede medir el terreno y marcarlo.
A SURVEYOR CAN MEASURE THE LAND AND
MARK IT.
14. ¿Cómo puedo averiguar el valor de la propiedad?
HOW CAN I FIND OUT THE VALUE OF THE
PROPERTY?
15. ¿Quién más me puede dar un avalúo de mi propiedad?
WHO ELSE CAN GIVE ME AN APPRAISAL OF MY
PROPERTY?
26. Necesito los recibos de los pagos hechos a mi nombre.
I NEED THE RECEIPTS MADE OUT IN MY NAME.
27. Necesito las escrituras a mi nombre.
I NEED THE WARRANTY DEED IN MY NAME.
28. ¿Cada cuanto tiempo tengo que pagar impuestos de
Propiedad?
HOW OFTEN DO I HAVE TO PAY PROPERTY TAXES?
29. Los impuestos se pagan cada año.
PROPERTY TAXES ARE PAID ANNUALLY.
30. Las propiedades las recoge el gobierno cuando no se
pagan los impuestos a tiempo.
THE STATE TAKES POSSESSION OF PROPERTIES
WHEN TAXES ARE NOT PAID ON TIME.
16. Compañías de bienes raíces pueden proveer estos
servicios.
REAL ESTATE AGENCIES CAN PROVIDE YOU
WITH THESE SERVICES.
12
VERBOS -- VERBS
VERBO
CONJUGACION
TENER
TO HAVE
Español
Inglès
Español
Inglès
Español
Inglès
Español
Inglès
Yo
I
Tengo
Have
Tuve
Had
Tendré
Will Have
Tu
You
Tienes
Have
Tuviste
Had
Tendrás
Will Have
El
He
Tiene
Has
Tuvo
Had
Tendrá
Will Have
Ella
She
Tiene
Has
Tuvo
Had
Tendrá
Will Have
Nosotros
Nosotras
We
Tenemos
Have
Tuvimos
Had
Tendremos
Will Have
Tienen
Have
Tuvimos
Had
Tendrán
Will Have
Ellos
Ellas They
PRESENTE
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
DAR
TO GIVE
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Doy
Das
Da
Da
Give
Give
Gives
Gives
Di
Diste
Dio
Dio
Gave
Gave
Gave
Gave
Daré
Darás
Dará
Dará
Will give
Will give
Will give
Will give
We
They
Damos
Dan
Give
Give
Dimos
Dieron
Gave
Gave
Daremos
Darán
Will give
Will give
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
CAMINAR
TO WALK
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Camino
Caminas
Camina
Camina
Walk
Walk
Walks
Walks
Camine
Caminaste
Camino
Camino
Walked
Walked
Walked
Walked
Caminare
Caminaras
Caminara
Caminara
Will Walk
Will Walk
Will Walk
Will Walk
We
They
Caminamos
Caminan
Walk
Walk
Caminamos
Caminaron
Walked
Walked
Caminaremos
Caminaran
Will Walk
Will Walk
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
GRITAR
TO YELL
Español
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
I
You
He
She
Gríto
Gritas
Grita
Grita
Yell
Yell
Yells
Yells
Grité
Gritaste
Grito
Grito
Yelled
Yelled
Yelled
Yelled
Gritare
Gritaras
Gritara
Gritara
Will Yell
Will Yell
Will Yell
Will Yell
We
Gritamos
Yell
Gritamos
Yelled
Gritaremos
Will Yell
Gritan
Yell
Gritaron
Yelled
Gritaran
Will Yell
Ellos
Ellas They
PRESENTE
PASADO
FUTURO
13
VERBOS -- VERBS
VERBO
CONJUGACION
VER
TO SEE
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Veo
Ves
Ve
Ve
See
See
Sees
Sees
Vi
Viste
Vio
Vio
Saw
Saw
Saw
Saw
Veré
Veras
Vera
Vera
Will See
Will See
Will See
Will See
We
Vemos
See
Vimos
Saw
Veremos
Will See
They
Ven
See
Vieron
Saw
Verán
Will See
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
ENSEÑAR
TO TEACH
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Enseño
Enseñas
Enseña
Enseña
Teach
Teach
Teaches
Teaches
Enseñé
Enseñaste
Enseño
Enseño
Taught
Taught
Taught
Taught
Enseñare
Enseñaras
Enseñara
Enseñara
Will Teach
Will Teach
Will Teach
Will Teach
We
Enseñamos
Teach
Enseñamos
Taught
Enseñaremos
Will Teach
They
Enseñan
Teach
Enseñaron
Taught
Enseñaron
Will Teach
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
DECIR
TO TELL
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Digo
Dices
Dice
Dice
Tell
Tell
Tells
Tells
Dije
Dijiste
Dijo
Dijo
Told
Told
Told
Told
Diré
Dirás
Dirá
Dirá
Will Tell
Will Tell
Will Tell
Will Tell
We
Decimos
Tell
Dijimos
Told
Diremos
Will Tell
They
Dicen
Tell
Dijeron
Told
Dirán
Will Tell
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
EMPEZAR
TO BEGIN
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
PASADO
Inglés
Español
FUTURO
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Empiezo
Empiezas
Empieza
Empieza
Begin
Begin
Begins
Begins
Empecé
Empezaste
Empezó
Empezó
Began
Began
Began
Began
Empezaré
Empezaras
Empezara
Empezara
Will Begin
Will Begin
Will Begin
Will Begin
We
Empezamos
Begin
Empezamos
Began
Empezaremos
Will Begin
They
Empiezan
Begin
Empezaron
Began
Empezarán
Will Begin
14
VERBOS -- VERBS
VERBO
CONJUGACION
FIRMAR
TO SIGN
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Firmo
Firmas
Firma
Firma
Sign
sign
signs
signs
Firmé
Firmaste
Firmó
Firmó
Signed
Signed
Signed
Signed
Firmaré
Firmaras
Firmará
Firmará
Will Sign
Will Sign
Will Sign
Will Sign
We
Firmamos
sign
Firmamos
Signed
Firmaremos
Will Sign
They
Firman
sign
Firmaron
Signed
Firmaran
Will Sign
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
QUERER
TO WANT
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Quiero
Quieres
Quiere
Quiere
Want
Want
Wants
Wants
Quise
Quisiste
Quiso
Quiso
Wanted
Wanted
Wanted
Wanted
Querré
Querrás
Querrá
Querrá
Will Want
Will Want
Will Want
Will Want
We
Queremos
Want
Quisimos
Wanted
Queremos
Will Want
They
Quieren
Want
Quisieron
Wanted
Querrán
Will Want
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
VENDER
TO SELL
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Vendo
Vendes
Vende
Vende
Sell
Sell
Sells
Sells
Vendí
Vendiste
Vendió
Vendió
Sold
Sold
Sold
Sold
Venderé
Venderás
Venderá
Venderá
Will Sell
Will Sell
Will Sell
Will Sell
We
Vendemos
Sell
Vendimos
Sold
Venderemos
Will Sell
They
Vende
Sell
Vendieron
Sold
Venderan
Will Sell
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
CORRER
TO RUN
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
PASADO
Inglés
Español
FUTURO
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Corro
Corres
Corre
Corre
Run
Run
Runs
Runs
Corrí
Corriste
Corrió
Corrió
Ran
Ran
Ran
Ran
Correré
Correrás
Correrá
Correrá
Will Run
Will Run
Will Run
Will Run
We
Corremos
Run
Corrimos
Ran
Correremos
Will Run
They
Corren
Run
Corrieron
Ran
Correrán
Will Run
15
VERBOS -- VERBS
VERBO
CONJUGACION
PRESENTE
PASADO
FUTURO
PRACTICAR
TO PRACTICE
Español
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
I
You
He
She
Practico
Practicas
Practica
Practica
Practice
Practice
Practices
Practices
Practiqúe
Practicaste
Practicó
Practicó
Practiced
Practiced
Practiced
Practiced
Practicaré
Practicaras
Practicará
Practicará
Will Practice
Will Practice
Will Practice
Will Practice
Nosotros
Nosotras
We
Practicamos
Practice
Practicamos
Practiced
Practicaremos
Will Practice
Ellos
Ellas
They
Practican
Practice
Practicarón
Practiced
Praticaran
Will Practice
VERBO
CONJUGACION
IR
TO GO
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Voy
Vas
Va
Va
Go
Go
Goes
Goes
Fui
Fuiste
Fue
Fue
Went
Went
Went
Went
Iré
Iras
Irá
Irá
Will Go
Will Go
Will Go
Will Go
We
Vamos
Go
Fuimos
Went
Iremos
Will Go
They
Van
Go
Fueron
Went
Irán
Will Go
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
APRENDER
TO LEARN
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Aprendo
Aprendes
Aprende
Aprende
Learn
Learn
Learns
Learns
Aprendí
Aprendiste
Aprendió
Aprendió
Learned
Learned
Learned
Learned
Aprenderé
Aprenderás
Aprenderá
Aprenderá
Will Learn
Will Learn
Will Learn
Will Learn
We
Aprendemos
Learn
Aprendimos
Learned
Aprenderemos
Will Learn
They
Aprenden
Learn
Aprendieron
Learned
Aprendarán
Will Learn
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
SABER
TO KNOW
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
PASADO
Inglés
Español
FUTURO
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Sé
Sabes
Sabe
Sabe
Know
Know
Knows
Knows
Supe
Supiste
Supo
Supo
Knew
Knew
Knew
Knew
Sabré
Sabrás
Sabrá
Sabrá
Will Know
Will Know
Will Know
Will Know
We
Sabemos
Know
Supimos
Knew
Sabremos
Will Know
They
Saben
Know
Supieron
Knew
Sabrán
Will Know
16
VERBOS -- VERBS
VERBO
CONJUGACION
TENER
TO HAVE
Español
Inglès
Español
Inglès
Español
Inglès
Español
Inglès
Yo
I
Tengo
Have
Tuve
Had
Tendré
Will Have
Tu
You
Tienes
Have
Tuviste
Had
Tendrás
Will Have
El
He
Tiene
Has
Tuvo
Had
Tendrá
Will Have
Ella
She
Tiene
Has
Tuvo
Had
Tendrá
Will Have
Nosotros
Nosotras
We
Tenemos
Have
Tuvimos
Had
Tendremos
Will Have
Tienen
Have
Tuvimos
Had
Tendrán
Will Have
Ellos
Ellas They
PRESENTE
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
DAR
TO GIVE
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Doy
Das
Da
Da
Give
Give
Gives
Gives
Di
Diste
Dio
Dio
Gave
Gave
Gave
Gave
Daré
Darás
Dará
Dará
Will give
Will give
Will give
Will give
We
They
Damos
Dan
Give
Give
Dimos
Dieron
Gave
Gave
Daremos
Darán
Will give
Will give
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
CAMINAR
TO WALK
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Camino
Caminas
Camina
Camina
Walk
Walk
Walks
Walks
Camine
Caminaste
Camino
Camino
Walked
Walked
Walked
Walked
Caminare
Caminaras
Caminara
Caminara
Will Walk
Will Walk
Will Walk
Will Walk
We
They
Caminamos
Caminan
Walk
Walk
Caminamos
Caminaron
Walked
Walked
Caminaremos
Caminaran
Will Walk
Will Walk
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
GRITAR
TO YELL
Español
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
I
You
He
She
Gríto
Gritas
Grita
Grita
Yell
Yell
Yells
Yells
Grité
Gritaste
Grito
Grito
Yelled
Yelled
Yelled
Yelled
Gritare
Gritaras
Gritara
Gritara
Will Yell
Will Yell
Will Yell
Will Yell
We
Gritamos
Yell
Gritamos
Yelled
Gritaremos
Will Yell
Gritan
Yell
Gritaron
Yelled
Gritaran
Will Yell
Ellos
Ellas They
PRESENTE
PASADO
FUTURO
17
VERBOS -- VERBS
VERBO
CONJUGACION
VER
TO SEE
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Veo
Ves
Ve
Ve
See
See
Sees
Sees
Vi
Viste
Vio
Vio
Saw
Saw
Saw
Saw
Veré
Veras
Vera
Vera
Will See
Will See
Will See
Will See
We
Vemos
See
Vimos
Saw
Veremos
Will See
They
Ven
See
Vieron
Saw
Verán
Will See
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
ENSEÑAR
TO TEACH
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Enseño
Enseñas
Enseña
Enseña
Teach
Teach
Teaches
Teaches
Enseñé
Enseñaste
Enseño
Enseño
Taught
Taught
Taught
Taught
Enseñare
Enseñaras
Enseñara
Enseñara
Will Teach
Will Teach
Will Teach
Will Teach
We
Enseñamos
Teach
Enseñamos
Taught
Enseñaremos
Will Teach
They
Enseñan
Teach
Enseñaron
Taught
Enseñaron
Will Teach
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
DECIR
TO TELL
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Digo
Dices
Dice
Dice
Tell
Tell
Tells
Tells
Dije
Dijiste
Dijo
Dijo
Told
Told
Told
Told
Diré
Dirás
Dirá
Dirá
Will Tell
Will Tell
Will Tell
Will Tell
We
Decimos
Tell
Dijimos
Told
Diremos
Will Tell
They
Dicen
Tell
Dijeron
Told
Dirán
Will Tell
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
EMPEZAR
TO BEGIN
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
PASADO
Inglés
Español
FUTURO
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Empiezo
Empiezas
Empieza
Empieza
Begin
Begin
Begins
Begins
Empecé
Empezaste
Empezó
Empezó
Began
Began
Began
Began
Empezaré
Empezaras
Empezara
Empezara
Will Begin
Will Begin
Will Begin
Will Begin
We
Empezamos
Begin
Empezamos
Began
Empezaremos
Will Begin
They
Empiezan
Begin
Empezaron
Began
Empezarán
Will Begin
18
VERBOS -- VERBS
VERBO
CONJUGACION
FIRMAR
TO SIGN
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Firmo
Firmas
Firma
Firma
Sign
sign
signs
signs
Firmé
Firmaste
Firmó
Firmó
Signed
Signed
Signed
Signed
Firmaré
Firmaras
Firmará
Firmará
Will Sign
Will Sign
Will Sign
Will Sign
We
Firmamos
sign
Firmamos
Signed
Firmaremos
Will Sign
They
Firman
sign
Firmaron
Signed
Firmaran
Will Sign
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
QUERER
TO WANT
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Quiero
Quieres
Quiere
Quiere
Want
Want
Wants
Wants
Quise
Quisiste
Quiso
Quiso
Wanted
Wanted
Wanted
Wanted
Querré
Querrás
Querrá
Querrá
Will Want
Will Want
Will Want
Will Want
We
Queremos
Want
Quisimos
Wanted
Queremos
Will Want
They
Quieren
Want
Quisieron
Wanted
Querrán
Will Want
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
VENDER
TO SELL
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Vendo
Vendes
Vende
Vende
Sell
Sell
Sells
Sells
Vendí
Vendiste
Vendió
Vendió
Sold
Sold
Sold
Sold
Venderé
Venderás
Venderá
Venderá
Will Sell
Will Sell
Will Sell
Will Sell
We
Vendemos
Sell
Vendimos
Sold
Venderemos
Will Sell
They
Vende
Sell
Vendieron
Sold
Venderan
Will Sell
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
CORRER
TO RUN
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
PASADO
Inglés
Español
FUTURO
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Corro
Corres
Corre
Corre
Run
Run
Runs
Runs
Corrí
Corriste
Corrió
Corrió
Ran
Ran
Ran
Ran
Correré
Correrás
Correrá
Correrá
Will Run
Will Run
Will Run
Will Run
We
Corremos
Run
Corrimos
Ran
Correremos
Will Run
They
Corren
Run
Corrieron
Ran
Correrán
Will Run
19
VERBOS -- VERBS
VERBO
CONJUGACION
PRESENTE
PASADO
FUTURO
PRACTICAR
TO PRACTICE
Español
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
I
You
He
She
Practico
Practicas
Practica
Practica
Practice
Practice
Practices
Practices
Practiqúe
Practicaste
Practicó
Practicó
Practiced
Practiced
Practiced
Practiced
Practicaré
Practicaras
Practicará
Practicará
Will Practice
Will Practice
Will Practice
Will Practice
Nosotros
Nosotras
We
Practicamos
Practice
Practicamos
Practiced
Practicaremos
Will Practice
Ellos
Ellas
They
Practican
Practice
Practicarón
Practiced
Praticaran
Will Practice
VERBO
CONJUGACION
IR
TO GO
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Voy
Vas
Va
Va
Go
Go
Goes
Goes
Fui
Fuiste
Fue
Fue
Went
Went
Went
Went
Iré
Iras
Irá
Irá
Will Go
Will Go
Will Go
Will Go
We
Vamos
Go
Fuimos
Went
Iremos
Will Go
They
Van
Go
Fueron
Went
Irán
Will Go
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
APRENDER
TO LEARN
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
Inglés
Español
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Aprendo
Aprendes
Aprende
Aprende
Learn
Learn
Learns
Learns
Aprendí
Aprendiste
Aprendió
Aprendió
Learned
Learned
Learned
Learned
Aprenderé
Aprenderás
Aprenderá
Aprenderá
Will Learn
Will Learn
Will Learn
Will Learn
We
Aprendemos
Learn
Aprendimos
Learned
Aprenderemos
Will Learn
They
Aprenden
Learn
Aprendieron
Learned
Aprendarán
Will Learn
VERBO
PASADO
FUTURO
CONJUGACION
SABER
TO KNOW
Español
Inglés
Español
PRESENTE
Inglés
Español
PASADO
Inglés
Español
FUTURO
Inglés
Yo
Tu
El
Ella
Nosotros
Nosotras
Ellos
Ellas
I
You
He
She
Sé
Sabes
Sabe
Sabe
Know
Know
Knows
Knows
Supe
Supiste
Supo
Supo
Knew
Knew
Knew
Knew
Sabré
Sabrás
Sabrá
Sabrá
Will Know
Will Know
Will Know
Will Know
We
Sabemos
Know
Supimos
Knew
Sabremos
Will Know
They
Saben
Know
Supieron
Knew
Sabrán
Will Know
20
BEAUTY SALON AND BARBERSHOP
Below are some things that you might ask for the next time you go to the beauty salon or barber.
Draw a line from the picture on the left to the phrase that best describes it:
A.
B.
1. I want highlights in my hair.
2. I want a full set of acrylic nails.
C.
3. Can you shave my beard/mustache?
D.
4. Can you wax my eyebrows?
E.
5. I need a pedicure.
F.
6. Please cut off all my hair.
21 BEAUTY SALON AND BARBERSHOP
Fill in the blanks using the vocabulary you have just learned.
Highlights
Appointment
Conditioning
Sideburns
Blonde
Recommend
Toenail
Occasions
Mustache
Manicure
Wax
Polish
1.
Can you please remove this ingrown _______________?
2.
I need to get a ____________________ treatment for my hair.
3. Please cut my hair and trim my ________________ and beard.
4. I always get my makeup done for special _______________.
5. I need to get both a _______________ and pedicure, please.
6. I would like to make an _____________________ for a haircut, please.
7. What product do you ______________________ if I’m losing my hair?
8. I prefer ______________ highlights instead of brown.
9. I __________ my eyebrows about once a month.
10. I need a haircut, but please do not cut my ___________________.
11. I would like red nail _______________ on my acrylic nails.
12. How much extra does it cost to get _____________________ in my hair?
22 AUTHORITY
It’s the law! State whether each statement is TRUE or FALSE:
1.
You must stop for school buses loading and unloading children.
2.
You do not need a driver’s license to drive a car.
3. Loud music is permitted before 10 p.m.
4.
You must always buckle your seat belt in the car.
5.
If you drink, don’t drive and if you drive, don’t drink.
6.
If you get a ticket, you do not need to pay a fine.
7.
Always carry your driver’s license.
8.
You can go to jail if you drive while under the influence of alcohol or drugs.
9. Obey all traffic laws while driving.
10. You should argue with an officer when you get a ticket.
23 AUTHORITY (continued…)
Write in the spaces below how you might respond to each of these questions or situations:
1.
Where do you live?
_______________________________________________________________________.
2.
Why were you speeding?
_______________________________________________________________________.
3.
Do you need an ambulance?
_______________________________________________________________________.
4.
Your tag has expired.
_______________________________________________________________________.
5.
You see a funeral procession.
_______________________________________________________________________.
6.
May I have your I.D.?
_______________________________________________________________________.
24 AUTHORITY (continued…)
Unscramble these words and write the correct word in the blank.
RESRTA
________________________
CKITET
________________________
FICREFO
________________________
LETBAETS
________________________
NSELCIE
________________________
UOTCR
________________________
EESNGIPD
________________________
GNARO OONDR
________________________
RROIMR
________________________
YESK
________________________
NGINEE
________________________
25 DRIVING PRACTICE
Here are some phrases you might hear when taking you driver’s exam.
Write the meaning of each phrase in the lines provided:
1.
Prenda el motor. _______________________________________________________.
2.
Estaciónese aquí. ______________________________________________________.
3.
Mire a los dos lados. _____________________________________________________.
4.
Maneje derecho. ______________________________________________________.
5.
Remueva las llaves. _____________________________________________________.
6.
Doble a la izquierda. ____________________________________________________.
7.
Deténgase en esta calle. __________________________________________________.
Write a response to the following phrase:
You have past the driving test, congratulations!
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
26 TRAFFIC SIGNS
Label each of the following signs. If applicable, briefly explain what you need to do when you
see one of these signs on the road.
_________________
__________________
__________________
_________________
__________________
__________________
__________________
_________________________
______________________
__________________
______________________
_________________________
27 ___________________
________________________
_______________________
___________________
________________________
_______________________
AUTOMOBILES
Match each part of the car to the type of service it might need:
A.
1. A tune-up.
B.
2. A new coil.
C.
3. Towing.
28 D.
4. A spare tire.
E.
5. New spark plugs.
AUTOMOBILES
DNEMQPFCFGDROVM
PMTIMLQNYLNVNUD
GUYFECWJELERFTI
ZLETGURILCIFOSQ
XOQNNLHDFALNHRR
UCYEUSDUZEBZDFC
NHLLDTMRRGNIEEW
OXWNQMEXABGKUSR
ANIXLTGVPUYUEEE
QWHASEUMQQUOHAF
SREDNEFMKOKIZTU
DGBZLXLDKBIYABK
AHORNQQRBDOVEEM
VMXIIXFCCSOVXLN
XUBCKGASGAUGETB
Find the following words in the puzzle above:
AXLE
CYLINDER
MUFFLER
WINDSHIELD
TUNE-UP
COLUMN
FENDERS
HORN
GAS GAUGE
SEAT BELT
29 Language Practice Activity: Go to a local mechanic and ask what the cost is for the each of the
services listed. Write down the prices in the lines provided.
Location: ______________________________________
Oil change $_______________
Replace Muffler $_______________
Tune-up $_________________
Tire rotation $ _________________
Replace windshield wipers $ _________
Replace broken windshield $ ______
30 The Bank
Directions: Use the clues provided below to fill in the blanks in the puzzle. Across
3.
Not savings, but _________________.
6. We want to make sure we get the best
interest ____________ on this loan.
7. I would like to open a checking
_________________, please.
9. How much ________________ do you charge on a
$5000 loan?
11. Can we _________________ this loan for two
years?
Down
1.
In this lesson, we learned about ________________.
2.
What is the interest rate on this __________?
3.
Do you have someone that can _______________ for you?
4.
Not checking, but ________________.
5.
There are two types of ________________: checking and savings.
8.
The amount of your loan depends on your _______________ history.
10. I want to pay my loan a little at a time, or by ________________________.
31 BUYING AN AUTOMOBILE
A. Write a response to each of the following questions (use complete sentences):
1.
What kind of car or truck do you want to buy?
_______________________________________________________________________.
2.
What year model are you looking for?
_______________________________________________________________________.
3.
What is the price you want to pay for a car or truck?
_______________________________________________________________________.
4.
How much do you want to pay a month? How many car payments do you want to make
in total?
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________.
5. Do you want to know the price and mileage of this truck?
_______________________________________________________________________.
6.
How much does your blue book say this truck costs?
_______________________________________________________________________.
7. Do you think the price too high for this truck?
_______________________________________________________________________.
8. Do you want to make an offer on this truck? How much do you want to offer?
_______________________________________________________________________.
B. Write five questions you may ask at a car dealership (use complete sentences).
1. _________________________________________________________________________.
2. _________________________________________________________________________.
3. _________________________________________________________________________.
4. _________________________________________________________________________.
5. _________________________________________________________________________.
32 BUYING AND RENTING A HOUSE
Part One: Draw a line from each question to its correct response.
A. Is this information available to anyone?
1. The down payment is usually 20% of the
total price.
B. How can I find the value of the property?
2. There are several banks and finance
companies.
C. Where can I find information about
rental houses in the area?
3. The banks usually offer better interest
rates.
D. How much do I need to give as
down payment?
4. You can find information in the
newspaper and local shopping paper.
E. Where can I finance my land/house?
5. The county tax assessor has a record of
the appraised value for everything in the
county.
F. What institution can offer me better
interest rates?
6. Of course, it is public information.
Part Two: How would you respond to these questions if you were selling a house?
1.
How many bedrooms and bathrooms are in the house?
_______________________________________________________________________.
2. How much is the rent, the deposit and the utilities?
_______________________________________________________________________.
3. Where is the power company and water company?
_______________________________________________________________________.
4. What type of documents do I need to get the light service?
_______________________________________________________________________.
33 HOW TO BUY LAND
Fill in the blanks using the vocabulary you have just learned.
Warranty
Restrictions
Business
Well
Acre
Recommend
Witness
Attorney
Surveyor
Annually
Taxes
Notary Public
1.
What is the cost for a ____________?
2.
Is a notary public the same as an _______________?
3. Can I have a ________________ in my home?
4. Do I need to put in a _____________ _____________?
5. An attorney can prepare the ______________ deed.
6. A ________________ can measure the land and mark it.
7. Can you _____________________ a notary public or an attorney?
8. Do you sell your land by the __________ or by lots?
9. In the United States, a notary public acts as _________________.
10. Property taxes are paid ___________________.
11. Are there any __________________ on this property?
12. The State takes possession of properties when ______________ are not paid on time.
34 NOTES - NOTAS
35
Felicidades! Usted ha terminado Mi Libro Amarillo de Ingles - Nivel III. Esperamos que la información que usted
ha adquirido de este manual le facilite el vivir y trabajar mejor en los Estados Unidos. Si esta interesado en
continuar su educación o tiene problemas con la educación de sus hijos, por favor llámenos a través de los
siguientes números gratuitos:
Live Oak MEA (Región 1):
1-800-621-5217
Southern Pine MEA (Región 2): 1-866-505-3182
Piedmont MEA (Región 3):
1-800-648-0892
NOTA: Recuerde de usar el mapa en la parte posterior de este libro para determinar la Oficina Regional Migrante
a la cual usted puede llamar.
De nuevo, queremos expresar nuestro agradecimiento por el trabajo que usted desempeña. Entendemos las
dificultades que suceden cuando la familia se tiene que mudar frecuentemente en busca de trabajo. Por tal razón,
tratamos de ofrecerle servicios educacionales y apoyo cuando estas dificultades suelen suceder. Nuestra principal
meta, es de asegurarnos que sus hijos reciban toda la ayuda necesaria para adquirir una educación esencial en
nuestras escuelas publicas. El Programa de Educación Migrante de Georgia también ofrece una variedad de
servicios para aquellas personas menores de veinte-dos años de edad, que no hayan terminado la preparatoria en
los Estados Unidos (o país de origen), y los cuales podrían calificar para servicios educacionales a través de
nuestro programa.
Usted puede cooperar de la siguiente manera y así ayudarnos a proveerle con los mejores servicios a nuestra
disposición:
Si se muda de un condado a otro en Georgia (aunque sea por un corto tiempo), llámenos para saber su nueva
localidad. Su nueva localidad puede extender el tiempo que podamos ofrecer servicios a usted y a sus hijos en el
estado.
Si tiene amigos, parientes o compañeros que desempeñan trabajos de agricultura, ganadería, pesca y otro trabajos
agrícolas, por favor comuniques con nosotros para determinar si ellos califican para el Programa de Educación
Migrante de Georgia.
Recuerde, todos nuestros servicios son exclusivamente educacionales y completamente gratuitos.
AYUDENOS A "AYUDARLE"
LLAMENOS GRATIS A LOS SIGUIENTES NUMEROS DURANTE HORARIO DE OFICINA (Lunes a
Viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m):
Live Oak MEA (Región 1):
1-800-621-5217
Southern Pine MEA (Región 2): 1-866-505-3182
Piedmont MEA (Región 3):
1-800-648-0892
Nuestro personal cuenta con personas que hablan Español
Usted también puede recibir ayuda a través del Programa de Educación Migrante en otros estados. Si viaja a otros
estados para trabajar en la agricultura, ganadería, pesca, y otros trabajos agrícolas, llame al 1-800-234-8848 para
obtener mas información. Esta llamada es completamente gratuita.
D
TOWNS
FANNIN
MU
RR
WH
ITF
RABUN
UNION
AY
IEL
GILMER
PICKENS
CH
ER
S
DAWSON
BARTOW
BANKS FRANKLIN
HALL
CHEROKEE
JACKSON
POLK
LSO
DEKALB
AS FULTON
M
CK
DA
L
BALDWIN
BURKE
JEFFERSON
WASHINGTON
BIBB
2
ER
ST
EB
DOOLY
PULASKI
DODGE
CALHOUN
WHEELER
WILCOX
LEE
DOUGHERTY
BULLOCH
EVANS
TOOMBS
BRYAN
TATTNALL
JEFF DAVIS
BEN HILL
TURNER
IRWIN
WORTH
COFFEE
LIBERTY
LONG
APPLING
BACON
WAYNE
BAKER
MILLER
M
TIFT
EARLY
COLQUITT
PIERCE
ATKINSON
BERRIEN
MITCHELL
CHATHAM
TELFAIR
CRISP
TERRELL
CANDLER
CI
RANDOLPH
TREUTLEN
MACON
Y
LE
SUMTER
W
AN
TM
HOUSTON BLECKLEY
H
SC
LAURENS
GHAM
MU
CHATTA MARION
HOOCHEE
SCREVEN
EMANUEL
PEACH
TAYLOR
JENKINS
JOHNSON
TWIGGS
ERY
EE
STEWART
WILKINSON
CRAWFORD
TALBOT
OG
SC
CLAY
1
1-800-621-5217
K
C
CO
AS
GL
REGION
RICHMOND
UPSON
HARRIS
I
QU
COLUMBIA
FIE
JONES
MONROE
WARREN
HANCOCK
LAMAR
PIKE
O
UF
ER
RR
FE
LINCOLN
CD
R
HE
ET
IW
WILKES
PUTNAM
JASPER
BUTTS
O
LIA
TA
HENRY
SPALDING
TROUP
1
PE
OR
TH
MORGAN GREENE
NEWTON
COWETA
HEARD
E
GL
M
FAYETTE
WALTON
RO
CARROLL
CLAY T
ON
DO
CLARKE
OC
ON
EE
E
L
UG
ELBERT
MADISON
EFFIN
RA
HA
N
BARROW
GWINNETT
COBB
PAULDING
HART
FORSYTH
H
FLOYD
S
EN
PH
STE
NT
OS
AT
TO
O
HA
B
GA
WHITE
LUMPKIN
GORDON
MONTGOM
WALKER
HA
M
CA
TO
OS
DA
DE
A
Georgia Migrant Education program
Regional Services Areas
GLYNN
WARE
COOK
BRANTLEY
ER
NI
SE
MI
NO
LE
LA
TMENT
OF
E
DU
GRADY
THOMAS
BROOKS
CLINCH
CHARLTON
ES
CAMDEN
ND
W
LO
REGION
ECHOLS
2
1-866-505-3182
O
N
DE
P
AR
DECATUR
C AT I
In accordance with State and Federal law, the Georgia Department of Education prohibits discrimination on the basis of race, color, religion,
national origin, sex, disability, or age in its educational and employment activities. Inquiries regarding the application of these practices may
be addressed to the General Counsel of the Georgia Department of Education, 2052 Twin Towers East, Atlanta, Georgia 30334, (404) 656-2800