MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE
BULLETIN
DE L’INSTITUT FRANÇAIS
D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la
formule 608 des Textes des Sarcophages.
Conditions d’utilisation
L’utilisation du contenu de ce site est limitée à un usage personnel et non commercial. Toute autre utilisation du site et de son contenu est
soumise à une autorisation préalable de l’éditeur (contact AT ifao.egnet.net). Le copyright est conservé par l’éditeur (Ifao).
Conditions of Use
You may use content in this website only for your personal, noncommercial use. Any further use of this website and its content is
forbidden, unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT ifao.egnet.net). The copyright is retained by the
publisher (Ifao).
Dernières publications
9782724707076
9782724707007
9782724707069
9782724706932
9782724706895
9782724706840
9782724706994
9782724706925
Athribis III
MIDEO 32
Le journal de Merer
Fustat II
Egyptian Hoards I
Céramiques ptolémaïques de la région thébaine
BCE 26
Ayn Soukhna III
Christian Leitz, Daniela Mendel
Pierre Tallet
Roland-Pierre Gayraud, Lucy Vallauri
Thomas Faucher, Andrew R. Meadows, Catharine Lorber
Romain David
Mahmoud Abd el-Raziq, Georges Castel, Pierre Tallet
© Institut français d’archéologie orientale - Le Caire
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D]lakkY_]\]dÍÆad\Í@gjmk]ld]kljgakj]_aklj]k\]dÍg^^jYf\]
Ãhjghgk\]dY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k
>j†\†ja[K=JN9B=9F
;
=L9JLA;D=$ima^Yalkmal]€[]dmahYjm\Yfkd]hj†[†\]fl:mdd]laf)$hgmjkmaldÍ]fimˆl]
kmjd]ka\†]kj]dYlan]kYmp†lg^^]klgml]f]kkYqYfl\]\†eˆd]jd͆[`]n]Ym\mjal]$\]k
ljY\alagfk]l\]ke†lYh`gj]k&DÍmf]\]khjaf[ahYd]k\a^Ö[mdl†k$]f]^^]l$€dYim]dd]
]kl[gf^jgfl†d][`]j[`]mjdgjkimÍadYfYdqk]mfl]pl]j]da_a]mpÈimÍadkÍY_akk]\Ímf
l]pl]jalm]d$^mf†jYaj]$eql`gdg_aim]$]l[&È]kld]^Yalim]kga]flhdY[†kkmjd]eˆe]
hdYf\]k†d†e]flkYhhYjl]fYfl€\]kj]_aklj]k\aklaf[lk&9afka$hgmjf]hj]f\j]imÍmf]p]ehd]$
[]dmaimanYj]l]fajfglj]Yll]flagf\Yfk[]ljYnYad$dY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]kk]
[d‘lkmj\]mphjghgkalagfk[mja]mk]k*2
HÒ Wsjr N. pn, ítm tw m Jr.t ër n(y).t Ä.t­k, ítm tw m Jr.t ër tÒ(y)t(w).t!
çGkajakF&im]nga[a$emfak%lga\]lgfhjghj]Æad\Í@gjmk+$emfak%lga\]dÍÆad\Í@gjmklakk†,
Im]dim]kgald]k]fk\][]hYkkY_]-$\]mpj]eYjim]kkÍaehgk]fl2
_& Adk]eZd]†na\]flim]d]¿\†kgj\j]ÀeˆdYfld][gjhk\m\†^mfl$dÍÆad\Í@gjmk]ld]lakkY_]
fÍ]klimÍYhhYj]fl$imÍadY†l†ngmdmhYjd]`a†jg_jYeeYl]$[]k¿†d†e]flkÀhjgn]fYfl\]j]_aklj]k
\aklaf[lkÈl][`faim]YjlakYfYd] egf\]\]knanYflk! f´)!$egf\]^mf†jYaj]j]fngqYfl€dÍ9m%\]d€
f´*!$eql`] f´+!ÈYqYfl†l†ngdgflYaj]e]flj†mfak]lYZgmlakkYfl€\]ka\†]khYjla[mda‡j]k2dÍÆad
YhhYjla]flYm[gjhk\m\†^mfl]lad]kllakk†&
) >j& K =JN9B=9F $ ¿D͆lg^^] sjÒ.t ]l dY
j†_†f†jYlagf\m\†^mflÀ$:A>9G)(+$*((+$
h&,+1%,-/& B] la]fk € j]e]j[a]j :& EYl`a]m
hgmjYngajY[[]hl†\]j]daj][]ljYnYad&
* ;LNA$ **)j%k& Hgmj []ll] ^gjemd]$ ngaj
J&=DK9Q=<$¿D]kj‘d]kYlljaZm†k€dY\†]kk]
F]al` \Yfk []jlYafk L]pl]k \]k ;]j[m]adkÀ$
Gja]flYdaY,+$)1/,$h&*0.%*0/&
+ Dall&2¿dÍÆad\Í@gjmk\]lgf[gjhkÀ&
, J& N9F <=J EGD=F$ 9 @a]jg_dqh`a[
<a[lagfYjqg^=_qhlaYf;g^ÖfL]plk$HjgZdx_)-$
D]q\]$:gklgf$;gdg_f]$*((($h&/(.&
- D] da]f Æad \Í@gjmk'lakkm ]kl Yf[a]f%
f]e]flYll]kl†$[gee]d]egflj]$hYj]p]e%
hd]$dY^gjemd],),\]kL]pl]k\]kHqjYea\]k
œ/+/!2¿HYjgd]k€\aj]2ÊçJga$lmYkkYakalY
dmea‡j]$lmYkkYakalgfdafÖf3lmnYkl]j]nˆlaj
\]dÍÆad\Í@gjmkima]kl\YfkLYql$ad†lYZdajY
d] j]kh][l \] lga Ymhj‡k \]k \a]mp$ [Í]kl lY
j][gffYakkYf[]imÍad†lYZdajYYafkaYmhj‡k\]k
\a]mp$[YjlmnYkkYakajdY[gmjgff]wrr.t_j[]
€dmaYmhj‡k\]k\a]mp$lmnYkkYakajdY[gmjgff]
wrr.t_j[]€dmaYmhj‡k\Í@gjmk$k]a_f]mj\]k
fgZd]kË ád mdw: HÒ T. pw, àsp~n­k sàp­k,
àsp~n­k íÒtj­k, wnÅ­k m Jr.t ër jmy.t TÒy.t,
jr­s ky.t­k År nòr.w, jr­s m sjÒ.t­k År nòr.w, jò­k
wrr.t jm­s År nòr.w, jò­k wrr.t jm­s År ër nb
P©.t!À&Gfd]ljgmn]Yadd]mjk$\Yfkd]kL]pl]k
\]kkYj[gh`Y_]k$hYj]p]ehd]$€dY^gjemd]0.*
;LNAA$.,Y!2¿HYjgd]k€\aj]2ÊGkajakF&im]
nga[a$b]lÍYaj]nˆlmYmegq]f\]dÍÆad\Í@gjmk
ima]kl\YfkLYql \†l]jeaf†hYj
!$\gfl
adYj]nˆlmkgfh‡j]$\gfladYj]nˆlmGkajakË
ád mdw: Wsjr N. pn, ÄbÒ~n­j òw m Jr.t ër
jmy.t ÙÒy.t, ÄbÒ(w).t~n­f jt(­f) jm­s, ÄbÒ~n­f
Wsjr jm­s!!À&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-*+
>J{<{JA; K=JN9B=9F
`& ;]jYhhjg[`]e]fl\galf†[]kkYaj]e]flkÍ]phdaim]jhYj\]kljY\alagfkkh†[aÖim]k]l$hgmj
[]imaj]d‡n]\mjYhhgjl]flj]d]l]pl]]ld]jalm]d$hYjmfhjg[†\†YZgmlakkYfl€dY¿^mkagfÀ\]k
j]_aklj]kYmpim]dk[]k†d†e]flkYhhYjla]ff]fl ¿dÍÆad\Í@gjmklakk†À!&
<Yfkd][Y\j]\Ímfl]pl]€ÖfYdal†jalm]dd]È[]ima]kld][Yk\]dY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]k
KYj[gh`Y_]k$imakÍYhhYj]fl]^gjl]e]fl€[]jlYaf]kk[‡f]k\mJalm]d\]dÍGmn]jlmj]\]dY:gm[`] .
]l\mJalm]d\m[mdl]\anafbgmjfYda]j/È$gfh]mlk]\]eYf\]jkad]kj]_aklj]k\gfladY†l†im]klagf
]f_ f´³)%+!kgfllgmbgmjkd]keˆe]k7;]dmaimaj]fnga]Ymegf\]\]knanYflk f´)!f]hgk]
Ym[mfhjgZd‡e]2[Í]kl]fdma$hYj\†Öfalagf$im]d]jal]]kl]^^][lm†&
D]j]_aklj]\megf\]^mf†jYaj] f´*!]kl[]dma\Yfkd]im]dk]kalm]d]\]klafYlYaj]\mjal]&
Dgjkim]dYfYlmj]\m\]klafYlYaj]k]eg\aÖ]ÈhYj]p]ehd]dgjkimÍadkÍY_al\Ímf]\anafal†]lfgf
hdmk\Ímf\†^mflÈ$d]j]_aklj]k]eg\aÖ]%l%ad€kgflgmj7D]hgafl[geemf]flj]dY\anafal†]ld]
\†^mfl]klimÍadkk]kalm]fl\Yfkmf¿Yadd]mjkÀimafÍ]klhYkd]egf\]\]knanYflk&Gfj]bgafla[a
mf]na]add]\†Öfalagf\]<mjc`]ae2¿D]kˆlj]kkY[j†kkgfl$hYj\†Öfalagf$\]kˆlj]kk†hYj†k0&;]
imad]k[YjY[l†jak]$[Í]klim]]flj]]mp]ld]kˆlj]khjg^Yf]k$adqYmf]kgdmlagf\][gflafmal†1&À
KadÍgf]kkYa]\]n†jaÖ]jdYnYda\al†\][]ll]\†Öfalagf$k]hgk]\Í]eZd†]d]hjgZd‡e]\mklYlml\m
\†^mfl&Adk]jY]pYeaf†hdmkdgaf&Ã[]ll]\†Öfalagf^Yal†[`g[]dd]\]<&E]]ckima$YfYdqkYfld]
l]je]nòr È`YZalm]dd]e]flljY\malhYj¿\a]mÀ]lj]fngqYflf†[]kkYaj]e]flYm¿kY[j†ÀÈ$†[jal2
¿=klÊ\a]mËlgml[]imaY†l†afljg\mal\Yfk[]l†lYlhYjd]jal]$]l'gmq]kleYafl]fmhYjd]jal])(&À
;Í]klhjgZYZd]e]fl€[]fan]Ymim][]kalm]dYk†hYjYlagf\]<mjc`]ae$mf]k†hYjYlagfimaghhgk]
kaehd]e]fl[]ima]kl¿jalmYdak†ÀÈ]l\gf[nòrȀ[]imaf]dÍ]klhYk&
J]hj]fgfk d] [gmjl hYkkY_] \] dY ^gjemd] .(0 \]k L]pl]k \]k KYj[gh`Y_]k j]hjg\mal hdmk
`Yml&D]hj]ea]jj]_aklj]]kl[gfklalm†\]hdmka]mjk¿†d†e]flkÀYhhYjl]fYflYmegf\]\]knanYflk2
d]hjˆlj]jalmYdakl]]l\]mpnòr.w2d͆lg^^]$imagfd]n]jjYhdmkZYk]klmfnˆl]e]flmnÅ.t ))$]ldY
egea]\m\†^mfl&Gfh]mlk͆lgff]jim]d]nˆl]e]flmnÅ.thmakk]ˆlj][gfka\†j†[gee]mfnòr$
eYakd]hYkkY_]kmanYfl\mJalm]d\m[mdl]\anafbgmjfYda]j >gjemd]hgmjj]nˆlajd͆lg^^]jdmjSR(Ò)
n(y) Äb(Ò) mnÅ.t jdmjU!)*egflj]im]$afljg\malk\Yfkd]jal]$d]klakkmk\]n]fYa]fl\]knòr.w2
ád mdw: ½sp Jmn-R© nb ns.t tÒ.wy àd jdmj.t ír ©.wy TÒy.t r jwf­f! Dmj nòr r nòr, òÒ<m> nòr r nòr
m rn­s pwy jdmj.t!
HYjgd]k€\aj]2¿Hmakk]9egf%Jˆ$k]a_f]mj\mlj‘f]\]k\]mpl]jj]k$kYakajd]ZYf\]Ymàd]ld͆lg^^]
jdmj.tkmjd]keYafk\]LYqlhgmjk]k hjghj]k![`YajkMfnòr 5d͆lg^^]jdmj.t!kÍmfajY Yafka!€mf
nòr 59egf%Jˆ!$[Yjmfnòr 5d͆lg^^]jdmj.t!j][gmnjajYmfnòr 59egf%Jˆ!_j[]€[]fgeima]kl
d]ka]f\͆lg^^]jdmj.t Á!)+&À
. F glYee]fl d]k k[‡f]k D 9 ]l DAAA
B&%;d&?GQGF$Jalm]dk^mf†jYaj]k\]dÍYf[a]ff]
{_qhl]$D9HG,$HYjak$)1/*$h&),)%),*Shgmj
dYhj]ea‡j]U$h&),.ShgmjdYk][gf\]U!&
/ ;^&af^jY$d]hYjY_jYh`]D]kljgakj]_aklj]k\]
dÍg^^jYf\]&
0 B]kgmda_f]&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-*,
1 {&<MJC@=AE$D]k^gje]k†d†e]flYaj]k\]
dYna]j]da_a]mk]$HYjak$)1/1$h&,*0&
)( <& E==CK$ ¿Fglagf \] Ê\a]mË ]l kljm[%
lmj] \m hYfl`†gf \Yfk dÍ{_qhl] Yf[a]ff]À$
J@J*(-')$)100$h&,,,&
)) OZAA$0/$)+%00$*&
)* 9&EGJ=L$D]Jalm]d\m[mdl]\anafbgmjfY%
da]j]f{_qhl]\ÍYhj‡kd]khYhqjmk\]:]jdaf]ld]k
l]pl]k\ml]ehd]\]K†laA]j$€9Zq\gk$?]f‡n]$
†\&\])100$h&)0/%)00&
)+ ;]ll]^gjemdYlagfk]j]ljgmn]Yadd]mjk$hYj
]p]ehd]$9&E&;9DN=JD=Q$9&@&?9J<AF=J$
L`]L]ehd]g^Caf_K]l`gkAYl9Zq\gkAA$Dgf%
\j]k$;`a[Y_g$)1+-$hd&).&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
D]\]mpa‡e]j]_aklj]]kl[]dma\]knòr.wkalm†k¿Yadd]mjkÀ$\Yfkd]im]dk]ljgmn]d]\]klafYlYaj]
\mjal]$a[a$hgmjj]hj]f\j]dYl]jeafgdg_a]\]B&9kkeYff$d]¿ega),À\m\†^mfl&;Yjad^YmlZa]f
Y\e]llj]im][]fÍ]klhYk€dYegea]im]kÍY\j]kk]d]jalmYdakl]eYak€mf]¿[gehgkYfl]À\m
lj†hYkk†k]kalmYfl\Yfkd]eˆe]j]_aklj]im][]dmag•k]ljgmn]jYaldY\anafal†kad]l]pl]dma†lYal
Y\j]kk†&DYegea]Ykkme]hYjjYhhgjlYm¿egaÀ\m\†^mfldYeˆe]^gf[lagfim]dYklYlm]hYj
jYhhgjl€dY\anafal†\Yfkd]Jalm]d\m[mdl]\anafbgmjfYda]j&Gj$gfd]n]jjYhdmkZYk$d]j]_aklj]\m
¿egaÀ]l[]dma\]dY\anafal†f]j]d‡n]flhYk\megf\]¿j†]dÀ&Ad\]na]fl\gf[f†[]kkYaj]\]kÍaf%
l]jjg_]jkmj[]ima\aklaf_m]lgmk[]knòr.w$im]dim]kgald]mjj]_aklj]\ÍYhhYjl]fYf[]&<&E]]ck$
\YfkdÍYjla[d]\gfladna]fl\͈lj]im]klagf$j]hj]f\[]jlYaf]kj†×]pagfk\]H`&<]j[`Yaf\†daealYfl
\]mp_jgmh]knòr.wimahgmjjYa]fllj‡kZa]f[gjj]khgf\j]€[]k\]mpj]_aklj]k2¿[]ima]klÊ\a]mË
\]hmakdY[j†Ylagf <&E]]ck!$]limaYhhYjla]fl€dÍÊaeY_afYaj]Ë H`&<]j[`Yaf!$]l[]ima\]na]fl
Ê\a]mˀdYkmal]\Ímfjal] <&E]]ck!$]limaYhhYjla]flYmÊj†]dË H`&<]j[`Yaf!)-&À
=fj†Ydal†$[]kimYlj][Yl†_gja]kf]k]kmh]jhgk]flhYk]pY[l]e]fl\]mp€\]mpÈ¿\a]mÀ%€%dY%
kmal]%\Ímf%jal]]l¿j†]dÀ$\Ímf]hYjl kgmk%[Yl†_gja]9!$]l¿\a]mÀ%\]hmak%dY%[j†Ylagf]l¿aeY_afYaj]À$
\ÍYmlj]hYjl kgmk%[Yl†_gja]:!È[gee]gfhgmjjYald]h]fk]j&=f]^^]l$kadÍgfY\e]lim]d]k\]mp
j]_aklj]k\†daeal†khdmk`YmlÈegf\]\]knanYflk f´)!]l\]klafYlYaj]\mjal] f´*!È[gjj]khgf\]fl
€[]k\]mpkgmk%[Yl†_gja]k\]nòr.w$d]\]mpa‡e]$[]dma\]k\]klafYlYaj]k\mjalm]d$\]njYaldg_aim]%
e]flj]fngq]j€dYkgmk%[Yl†_gja]\]<&E]]ck$[gfklalm†]\]¿[]ima]kl\a]m\]hmakdY[j†Ylagf$
]limaYhhYjla]fl€dÍaeY_afYaj]À&GfgZla]f\jYal\gf[d]lYZd]YmkmanYfl2
Jal]
GZ\^higZ&
GZ\^higZ'
GZb]leYfahmd†\Yfkd][Y\j]\Ímfjal]]^^][lm†
\Yfkd]egf\]\]knanYflk
<]klafYlYaj]\mjal]
Nòr €dYkmal]\Ímfjal]
Egf\]j†]d
Nòr \]hmakdY[j†Ylagf
Egf\]aeY_afYaj]
Hdjh"XVi‚\dg^Z6
Hdjh"XVi‚\dg^Z7
Cæg
Gj$ \Yfk dY ^gjemd] .(0 \]k L]pl]k \]k KYj[gh`Y_]k$ d] \]klafYlYaj] \m jal] ]kl d] \†^mfl
dma%eˆe]]lad]kl\a^Ö[ad]\]d][dYkk]j\YfkdYkgmk%[Yl†_gja]:2adf]h]ml$€d͆na\]f[]$ˆlj][gfka%
\†j†[gee]mfnòr%\]hmak%dY%[j†Ylagf&DY\†daealYlagf\]k\]mpkgmk%[Yl†_gja]k\]nòr.wkÍY\Yhl]
ea]mpYm[danY_]¿aeY_afYaj]À'¿j†]dÀimÍYm[danY_]ˆlj]%nòr%\]hmak%dY%[j†Ylagf'\]n]faj%nòr%€%dY%kmal]%
\Ímf%jalm]d&D]k\†^mflkk]eZd]flg[[mh]jmf]hdY[]hYjla[mda‡j]Èafl]je†\aYaj]]flj]d]k\]mp
_jgmh]k\]nòr.whgmjˆlj]hdmkhj†[akÈ\m]Ym^YalimÍmf]hYjla]\]d]mjˆlj]]klZa]fj†]dd]Èd]mj
[gjhk$d]mjfge$d]mjgeZj]$]l[&ÈYdgjkim]dÍYmlj]j]d‡n]\megf\]¿aeY_afYaj]ÀÈd]mjbÒ]l
d]mj¿egaÀYhj‡kdYegjl&=fj]nYf[`]$dY[dYkkaÖ[Ylagf\Yfkd]kkgmk%[Yl†_gja]k\]H`&<]j[`Yaf
), B&9KKE9FF$Egjl]lYm%\]d€\YfkdÍ{_qhl]
Yf[a]ff]$k&d&$*((+$h&)0)%)0,&Ad]kl†na\]fl
im][]l]je][j†]YmlYfl\]\a^Ö[mdl†kimÍad]f
j†kgml3fgmkdÍ]ehdgqgfkhYj[geeg\al†&
)- <&E==CK$gh&[al&$h&,,-3H`&<=J;@9AF$
¿<anafal†&D]hjgZd‡e]\m\anaf\YfkdÍ{_qhl]
Yf[a]ff]À$\YfkQ&:gff]^gq †\&!$<a[lagffYaj]
\]keql`gdg_a]kA$HYjak$)10)$h&+*,%++(&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-*-
>J{<{JA; K=JN9B=9F
k]^YalkYfk\a^Ö[mdl†&;Í]klhjgZYZd]e]fldYjYakgfhgmjdYim]dd][]\]jfa]j$\Yfkd]ljYnYad\gfl
ad Y †l† im]klagf hdmk `Yml$ hdY[] dY fglagf \] ¿h]jkgffYdal†À € ea%[`]eaf ]flj] d] ¿j†]dÀ ]l
dÍ¿aeY_afYaj]).À&<Yfk[]k[gf\alagfk$d]k\]mphj]ea]jkj]_aklj]kg•gh‡j]dÍg^^jYf\] f´³)%*!
[gjj]khgf\jYa]flhYj^Yal]e]flYmp\]mpkgmk%[Yl†_gja]k\]nòr.w nòr ¿j†]dÀ'nòr¿aeY_afYaj]À!&
D]lYZd]Ym[a%\]kkmk\gal\gf[ˆlj]d†_‡j]e]fleg\aֆ\]dYeYfa‡j]kmanYfl]2
Jal]
GZ\^higZ&
GZ\^higZ'
GZb]leYfahmd†\Yfkd][Y\j]\Ímfjal]]^^][lm†
\Yfkd]egf\]\]knanYflk
<]klafYlYaj]\mjal]
Nòrj†]d
NòraeY_afYaj]
Hdjh"XVi‚\dg^Z6
Hdjh"XVi‚\dg^Z7
Cæg
=fÖf$d]ljgaka‡e]j]_aklj]$]kl[gfklalm†\]dÍ¿Æad\Í@gjmkÀ&AdkÍY_al\mj]_aklj]\meql`]$
†_Yd]e]fl[gfklalm†\]nòr.w&;]ljgaka‡e]j]_aklj]f]\galhYkˆlj][gf^gf\mYn][d]\]mpa‡e]$[YjkÍad
]kl†na\]flim]d]knòr.wimad][gehgk]flYhhYjla]ff]flYmegf\]¿aeY_afYaj]À\]dY\†Öfalagf
†ngim†]hdmk`Yml$adfÍ]fj]kl]hYkegafkimÍadkkgflÖ_†k\Yfkmf]`aklgaj]\anaf]imaj]fnga]
€dYHj]ea‡j]>gakgmbmkl]Yhj‡k]lfgfYmege]flg•d]jalm]dgh‡j]&HYj[gfk†im]fl$d]jalm]d
j†Y[lmYdak]d]eql`]ima^gf[lagff][gee]Yj[`†lqh]&
Gf j]eYjim]jY$ hgmj l]jeaf]j$ im] d]k ljgak j]_aklj]k k] eˆd]fl \] eYfa‡j] af\akkg[aYZd]
hmakim]\YfkdÍ]p]ehd]imafgmkg[[mh]dÍÆad\Í@gjmk ljgaka‡e]j]_aklj]!\m\†^mfl \]mpa‡e]
j]_aklj]!]kllakk† hj]ea]jj]_aklj]!&;]ll]Yhlalm\]€^Yaj]j†^†j]f[]]fh]jeYf]f[]€\]kj]_ak%
lj]k\aklaf[lk]kldÍmf]\]kkh†[aÖ[al†k\m\ak[gmjk†_qhla]f&Adf]km^Ölhdmk\]dY[gfklYl]j$ad]kl
eYafl]fYflf†[]kkYaj]\]kÍqYjjˆl]j&
"
""
D]kda_f]kimakman]flngfll]fl]j\]n†jaÖ]jdYnYda\al†\]dÍYfYdqk]jYha\]imana]fl\͈lj]
]^^][lm†]$]l\Í]pYeaf]jkadÍg^^jYf\]kÍafk[jalZa]f\Yfk[]ll]ljahd]h]jkh][lan]&Gfn†jaÖ]jY†_Y%
d]e]flka]dd]gh‡j]\]eYfa‡j][gf[gealYfl]\Yfkd]kljgakj]_aklj]k$YZgmlakkYfl€mf]kgjl]\]
¿^mkagfÀ$_Y_]\]dYj†mkkal]\mjalm]d&Gf[gfka\†j]jY\Í]eZd†][gee]afkm^ÖkYfl]dÍYfYdqk]ima
[gfkakl]€\aj]2
Èim]dÍÆad]kldÍYj[`†lqh]\]dÍg^^jYf\]3
Èim]dÍg^^jYf\]]fim]klagf]kl^Yal]\͆lg^^]k3
ÈhYjnga]\][gfk†im]f[]$im]dÍÆad]kllakk†&
). AZa\&$lYZd]Ymh&+*-&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-*.
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
Ka[]kY^ÖjeYlagfk$]fjYakgf\mfan]Ym\]_†f†jYdal†\Yfkd]im]d]dd]kkÍafk[jan]fl$hgkk‡\]fl
af\†faYZd]e]flmf^gf\\]n†jal†$]fj]kl]jd€YhhYmnjajYal[gfka\†jYZd]e]fldYhgjl†]\]kl]pl]k
†lm\a†k&
Gfk]h]f[`]jY\]hj†^†j]f[]kmjd]kl]pl]kjalm]dkg•ad]klim]klagf\]dÍg^^jYf\]\]d͆lg^^]
jdmj&AdkÍY_al\Ímflakkm`YZalm]dd]e]fl\†[jal[gee]mf]†lg^^]jgm_]$eYakimah]ml†_Yd]e]fl
ˆlj] ZdYf[`] gm n]jl])/$ mladak† \Yfk \an]jk jalm]dk)0& Gf d] ljgmn] kgmn]fl \Yfk d]k ^jak]k \]k
kYj[gh`Y_]k)1&
D]kljgakj]_aklj]k\]dÍg^^jYf\]
<Yfkd][mdl]\anafbgmjfYda]j$Yhj‡kd]kYZdmlagfk$d]hjˆlj]¿hjg[†\Yal€dÍ`YZaddY_]\]dYklYlm]
\anaf]$€dÍYa\]\]ha‡[]k\͆lg^^]gm\]ZYf\]d]ll]k*(À&<YfkdYhj]ea‡j]^gjemd]jalm]dd]$ad]kl
im]klagf\Ímf]†lg^^]ZdYf[`]'ZjaddYfl] ¿>gjemd]\mnˆl]e]flmnÅ.tZdYf['ZjaddYflÀSR(Ò) n(y)
mnÅ(.t) íÄ(.t)U!*)2
9
ád mdw: HÒ Jmn-R© nb ns.t tÒ.wy, àsp~n­k sàp­k pn, àsp~n­k nfr{.t}­k pn, àsp~n­k m©r­k pn,
àsp~n­k mnÅ.t­k tn, àsp~n­k Jr.t twy n(y).t ër íÄ.t pr(w).t m NÅb.t!
HYjgd]k€\aj]2¿ç9egf%Jˆ$k]a_f]mj\mlj‘f]\]k\]mpl]jj]k$lmYkkYaka[]ll]¿†lg^^]ZdYf[`]'
ZjaddYfl]**Àima]kldYla]ff]$lmYkkYaka[]ll]†lg^^]f^j*+ima]kldYla]ff]$lmYkkYaka[]nˆl]e]fl
m©r *,ima]kld]la]f$lmYkkYaka[]nˆl]e]flmnÅ.tima]kld]la]f$lmYkkYaka[]lÆad\Í@gjmkZdYf['
ZjaddYflakkm\]F]c`Z]lÀ
:
Ú©­k jm­s, mnÅ­k jm­s m rn­s pwy n(y) mnÅ.t, (...)
¿LmnYkYhhYjYŒlj]_j[]€dma 5dÍÆad!]llmnYk\]n]fajhmakkYfl_j[]€dma 5dÍÆad!_j[]€[]fge
ima]kld]ka]f\]nˆl]e]flmnÅ.t$ Á!À
)/ B&%;d&?GQGF$ gh& [al&$ h&),*$ f&* gf
dY ljgmn] Ykk]r ^j†im]ee]fl \Yfk d] Jalm]d
\] dÍ=eZYme]e]fl!3 H`&< =J;@9AF$ D]
hYhqjmkKYdl0*-S:E)((-)UA$:jmp]dd]k$)1.,$
h&),1%)-(S)1U3=&GLLG$<Yk‚_qhlak[`]Emf%
\’^^fmf_kjalmYdAA&L]pl$x_9Z`+$Oa]kZY\]f$
)1.($ h&))+3 O& K;@=FC=D$ ¿<a] >YjZ]f
af‚_qhlak[`]jCmfklmf\KhjY[`]À$RxK00$
)1.+$h&),(3OZA$)-+$).%)03J&G&>9MDC%
F=J$;<$h&+-&Ngaj†_Yd]e]flJ&?=JE=J$
<a]L]plad^‚jZ]j]amf\\a]N]jo]f\mf__]^‚jZl]j
L]plada]faeYdl]fx_qhl]f$x_9Z`-+$Oa]kZY%
\]f$)11*$h&)+(%)+)&
)0 Ad k]jnYal$ hYj ]p]ehd]$ \] eYfl]Ym Ym
jgaYm[gmjk\]dY^ˆl]K]\$€dÍ9f[a]f=ehaj]$
[gee] dÍYll]kl] mf j]da]^ \Í9Zgm%?gmjgZ$
Yn][mf]lYadd]kmjhj]fYfl]hmakimÍade]kmjYal
-$*-e\]dgf_kmj*$)(\]dYj_]gm-$*-\]
dgf_kmj)$.(\]dYj_] H&HGK=F=J%CJA=?=J$
¿D]ke]kmj]k\]k†lg^^]k€dÍ9f[a]f=ehaj]À$
J\=*1$)1//$h&1,!&
)1 ?&B{IMA=J$ D]k ^jak]k \ÍgZb]lk \]k kYj[g%
h`Y_]k\mEgq]f=ehaj]$EA>9G,/$D];Yaj]$
)1*)$h&+,%+1&
*( 9&EGJ=L$gh&[al&$h&)/0&
*) Jalm]d\Í9egf$PPNAAA$)(ÈPPNAAA$/5
Jalm]d\Í9Zq\gk$)1]lYZd]Ym&
** 9fD]p //&+0/($ /0&+0*.& Ad ]pakl] †_Yd]%
e]fl mf egl àsp 9fD]p /0&,)1(! \†ka_fYfl
mf] †lg^^]$ hjgZYZd]e]fl dY eˆe] im] dY
hj†[†\]fl]$dY\aklaf[lagf]flj]àsp 5àzp!]l
sàpf͆lYflYll]kl†]im̀dÍ9f[a]f=ehaj]&Ngaj
†_Yd]e]flH&HGK=F=J%CJA=?=J$D]kYj[`an]k
\ml]ehd]^mf†jYaj]\]F†^]jajcYjˆ%cYcYAA$:a=%
lm\.-'*$D];Yaj]$)1/.$h&+., [!&
*+ OZAA$*.)$)%*&J†\a_†Yn][d] ÖfYd$d]
egl]klYll]kl†Yn][d]\†egfljYla^pn aZa\&!&K]
j]hgjl]j†_Yd]e]fl€9fD]p//&*(1-&J†\a_†
aZa\&!$d]l]je]\†ka_f]d]knˆl]e]flk\m
\a]m3]l $\Yfkàm©j.t nfr.t 9fD]p//&*(1,!$
mf]†lg^^]¿\]dYimYdal†dYhdmkÖf]À&
*, 9fD]p//&)./($/0&)./.&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-*/
>J{<{JA; K=JN9B=9F
;
(...) dmj­s ír­k m rn­s pwy n(y) jdmj, ©Ò­s ír­k m rn­s pwy n(y) ©Ò.t, àm©t­s ír­k m rn­s pwy n(y)
àm©.t, (...)
¿ Á![Yjad']dd] 5dÍÆadgmd]nˆl]e]flmnÅ.t!nYkÍmfaj€lgfnakY_]_j[]€[]fgeima]kld]ka]f
\͆lg^^]jdmj$ad']dd] 5dÍÆadgmd]nˆl]e]flmnÅ.t!nY_jYf\ajlgfnakY_]_j[]€[]fgeima]kld]
ka]f\]nˆl]e]fl\]daf©Ò.t*-$ad 5dÍÆadgmd]nˆl]e]flmnÅ.t!nY]fk]jj]j*.lgfnakY_]_j[]€[]
fgeima]kld]ka]f\]nˆl]e]fl\]dafÖfàm©.t */$ Á!À
<
(...) Äb(Ò)~n­tw Jr.t ër m Äb(Ò) Rnnw.t Jmn-R© nb ns.t tÒ.wy!
¿ Á!dÍÆad\Í@gjmkYqYfl†l†nˆlm*0Ymegq]f\mnˆl]e]fl*1\]J†f†f]l$ ‘!9egf%Jˆ$k]a_f]mj
\mlj‘f]\]k\]mpl]jj]kÀ
=
M n­k Jr.t ër íÄ.t <ír(y)>-jb Nòr.t +(, nr n­k nòr.w, nr n­s nòr.w mj nr~n­sn m 31 Jr.t ër!
¿Hj]f\khgmjlgadÍÆad\Í@gjmkZdYf['ZjaddYflimak]ljgmn]Ymeada]m\]Nòr.t3Yafka$d]k\a]mp
l][jYaf\jgfl$[Yjd]k\a]mpd] 5dÍÆad![jYaf\jgfl$†lYfl\gff†imÍadkgfl lgmbgmjk![jYafldÍÆad
\Í@gjmkÀ
<Yfkd]lalj]adfÍ]klim]klagfim]\Ímf]k]md]†lg^^]ÈdYmnÅ(.t) íÄ(.t) È$[]ima]klkmjhj]fYfl
[Yj$\Ímf]hYjl$dYkmal]\ml]pl]È\YfkdYim]dd]d]jalmYdakl]kÍY\j]kk]€dY\anafal†È†fme‡j]\]mp
†hal`‡l]k]ld]fge\Ímfnˆl]e]fl dY¿ZdYf[`]'ZjaddYfl]ÀSsàp(.t)U$d͆lg^^]nfr.t$d]nˆl]e]flm©r!
imagflhgmj^gf[lagf\]\†ka_f]je†lYh`gjaim]e]fld͆lg^^]imÍad]kl]fljYaf\Íg^^jaj€dY\anafal†
]l$\ÍYmlj]hYjl$d]lYZd]YmaddmkljYfldYk[‡f]egflj]d]jalmYdakl]g^^jYfl\]mpZYf\]d]ll]k+*&Ad]kl
hgkkaZd]\]kmjegfl]j[]ll][gfljY\a[lagf]f[gfka\†jYfl$lgml\ÍYZgj\$im]d]l]je]mnÅ.t\†ka_f]
d]knˆl]e]flk\Ímfhgafl\]nm]_†f†jaim]]l$]fkmal]$im]d]hYjY_jYh`]9Ykaehd]e]flhgmjZml
\Íaf\aim]jim]mnÅ.taf[gjhgj][]jlYaf]k[YjY[l†jaklaim]k\]knˆl]e]flk[al†k †lg^^]sàp$†lg^^]nfr
]lnˆl]e]flm©r!&<][]^Yal$]lhYj[]im]d]k\†ka_fYlagfk\͆lg^^]k'nˆl]e]flkk]ljgmnYfl\Yfk
[]hYjY_jYh`]kgflkh†[aÖim]k$Ydgjkim]dY\]jfa‡j]]klmf]\†fgeafYlagf_†f†jaim]$d]hYkkY_]
hgmjjYalˆlj][gehjak\]dYeYfa‡j]kmanYfl]2
*- 9fD]p//&(-/($/0&(.**&
*. OZAN$,/0$,&
*/ OZAN$,//$)+39fD]p//&,)0.$/0&,))1$
/1&+(()&
*0 Hgmj d] n]jZ] ÄbÒ ka_faÖYfl ¿j]nˆlajÀ$
OZN$--.$))%--/$).&
*1 Hgmj d] kmZklYfla^ ÄbÒ ka_faÖYfl ¿nˆ%
l]e]flÀ$ OZN$ -.($ )(3 9fD]p //&-)01$
/0&,1((&
+( 9& Egj]l gh& [al&$ h&)/1! Y dm d] l]pl]
\m H&+(-- \] :]jdaf 5 @a]jYlak[`] HYhq%
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-*0
jmk c’fa_da[`]f Emk]]f rm :]jdaf$ D]ahra_$
)1()$ PPNAA$ -%.! \] dY eYfa‡j] kmanYfl]2
&;]ll]k†im]f[]\gal
ˆlj][gjja_†]]f
$
d] YqYfl †l† afl]jhj†l† \] eYfa‡j] ]jjg%
f†] [gee] mf &
+) ;] hgk]hjgZd‡e]3gfYll]f\jYal]f
]^^]l $ im] dÍgf ljgmn] \ÍYadd]mjk \Yfk dY
n]jkagf\ml]pl]\Í9Zq\gk 9&EGJ=L$gh&[al&$
h&)/1%)0($f&0!&<Yfk[]\]jfa]j$dY^gje]\m
n]jZ]kmanYfldYhj†hgkalagfmj]klhjgkh][lan]
Ènr­sn dg[&[al&!ÈYdgjkimÍa[a]dd]]klh]j^][lan]&
GfljYal]jY[] [gee]mf €dÍafklYj\]
dY n]jkagf \Í9Zq\gk$ d] [gehd†e]fl \ÍgZb]l
†lYfl `YZalm]dd]e]fl afljg\mal hYj []ll]
\]jfa‡j] hj†hgkalagf J&G& >9MDCF=J$ ;<$
h&)+,$k&n&nrµ!&
+* 9& EGJ=L$ gh& [al&$ h&)0( Ö_&!3 J&<9%
NA<$ 9 ?ma\] lg J]da_agmk JalmYd Yl 9Zq\gk$
OYjeafkl]j$)10)$h&./$Ö_&)1&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
HÒ Jmn-R© nb ns.t tÒ.wy, àsp~n­k sàp(.t)­k pn, àsp~n­k nfr{.t}­k pn, àsp~n­k m©r­k pn, àsp~n­k
mnÅ.t­k tn (...)!
ç9egf%Jˆ$k]a_f]mj\mlj‘f]\]k\]mpl]jj]k$
lmYkkYaka[]ll]¿ZdYf[`]'ZjaddYfl]Àima]kldYla]ff]$
lmYkkYaka[]ll]†lg^^]nfr ima]kldYla]ff]$
lmYkkYaka[]nˆl]e]flm©rima]kld]la]f$
XVglmYkkYaka[]nˆl]e]flmnÅ.tima]kld]la]f Á!
DY\]jfa‡j]hjghgkalagfk]jYal\gf[mf]]phda[alYlagf\][]imahj†[‡\]2¿]fkYakakkYfl[]
lakkm \†ka_fYlagf_†f†jaim]!$lmYk]f^YalkYakamf]†lg^^]imahgkk‡\]d]k[YjY[l†jaklaim]k\͈lj]
ÊZdYf[`]'ZjaddYfl]Ë$\͈lj]mf]†lg^^]nfr ]lima$\]hdmk$]klmfnˆl]e]flm©rÀ&
D]hYjY_jYh`] 9!k]hgmjkmal\Ímf]eYfa‡j]lj‡kafl†j]kkYfl][Yjd]^Yal\]kYakajmnÅ.t†imanYml
€kYakaj¿dÍÆad\Í@gjmkZdYf['ZjaddYflakkm\]F]c`Z]lÀ$[gee]d]egflj]d]hYjY_jYh`]:imakmal$
\Yfkd]im]d[Í]kld]k]mdnˆl]e]flmnÅ.tima]kleak]fj]dYlagfYn][dÍÆad2¿Lm 59egf%Jˆ!nYk
YhhYjYŒlj]_j[]€dma 5dÍÆad!++]llmnYk\]n]fajhmakkYfl_j[]€dma 5dÍÆad!+,_j[]€[]fgeima
]kld]ka]f\]nˆl]e]flmnÅ.t$ Á!À&DÍÆad]ld͆lg^^]mnÅ.tkgfl\gf[$\Yfk[][gfl]pl]$imYkae]fl
a\]flaim]k&DÍYddmkagf€dY\†]kk]F]c`Z]lk][gehj]f\Yak†e]fl2]fn]jlm\]kgfYhh]ddYlagf\]
¿:dYf[`]\]F†c`]fÀ NÅb.t íÄ.t NÅn +-!$]dd][gf^‡j]€d͆lg^^]kYZdYf[`]mj'dmeafgkal† íÄ.t!&
D]hYjY_jYh`];YhgmjZml\Í]phda[al]jdYjYakgfhgmjdYim]dd]9egf%JˆnYYhhYjYŒlj]]l
\]n]fajhmakkYfl&D]hjgfgekm^Öp]­simaj]na]fl-^gakÈ\YfkljgakhjghgkalagfkÈh]mlj]fngq]j
Ymkka Za]f € Jr.t ër im̀ mnÅ.t& =f jYakgf \] d]mj imYka%a\]flal†$ d]k \]mp afl]jhj†lYlagfk kgfl
hgkkaZd]k]l[]ll]YeZa_ml†Ylj‡k[]jlYaf]e]fl†l†ngmdm]hYjd]`a†jg_jYeeYl]&<Yfkd]kljgak
hjghgkalagfk$d]k[YjY[l†jaklaim]k\]dÍÆad%nˆl]e]flmnÅ.tkgfleak]k]fj]da]^€dÍYa\]\]fgmn]dd]k
†lg^^]k$d]jYhhjg[`]e]flk]^gf\Yfl€[`Yim]^gakkmjmfb]m\]eglk2
kÍmfaj dmj!YmnakY_]\m\a]m
DÍÁ^a"k„iZbZcibc¹#inY
_jYf\aj ©Ò!d]nakY_]\m\a]m
]fk]jj]j àm©t!d]nakY_]\m\a]m
\͆lg^^]jdmj
_j[]€kgffge
\]nˆl]e]fl\]daf©Ò.t
\]nˆl]e]fl\]dafàm©.t
HYjd]ljm[`]e]fl\]khjghja†l†k\][]kljgak†lg^^]kÈjdmj$©Ò.t]làm©.tÈ$imak]jgfl]^Ö[Y[]k
fgf\Yfkd]egf\]\]knanYflkeYak\Yfk[]dma\]dY\anafal†$dÍÆad%nˆl]e]flmnÅ.t nYkÍmfaj$_jYf\aj
]l]fk]jj]jd]nakY_]\m\a]m$dÍÆad]ld]k†lg^^]k†lYfl€fgmn]YmimYkae]flYkkaead†k&EYak[]ll]
j†_†f†jYlagfeYlafYd]]klhgkkaZd]mfaim]e]flhYj[]im]dÍÆad$[gee]d]egflj]dYkmal]\ml]pl]
ÈhYjY_jYh`]<È$Yj]nˆlm ÄbÒ!d]nˆl]e]flÄbÒÈfgmn]Ymb]m\]eglkÈ\]J†f†f]l&DÍYddmkagf€
[]ll]\]jfa‡j]hj]f\a[algml]kYnYd]mj2]flYflim]\†]kk]da†]YmpljYnYmpY_ja[gd]k$]dd]hj†ka\Yal
++ D]hjgfgekm^Öp]­sÈ^†eafafÈj]fnga]
†na\]ee]fl € jr.t \gfl ad ]kl im]klagf bmkl]
YnYfl&
+, ;^&fgl]hj†[†\]fl]&
+- OZAA$+(1$0&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-*1
>J{<{JA; K=JN9B=9F
€dYj†[gdl]\mdaf]lYmplakkmk+.&GfdYj]ljgmn]\ÍYadd]mjkhYj^gakdgjkimÍad]klim]klagf\͆ngim]j
d]k†lg^^]khjgn]fYfl\ml]ehd]\]F]al`€KYk+/&GfgZla]fl\gf[dY[`YŒf]kmanYfl] d]ka_f]⇒
af\aimYflmf]ljYfkeakkagf\]hjghja†l†k!2
J†f†f]l
⇒
Æad\Í@gjmk
9egf%Jˆ
⇒
=lkadÍgfj]ehdY[][]k¿†d†e]flkÀhYjd]mj^gf[lagf\Yfkd]l]pl]YfYdqk†2
daf
lakkY_]
⇒
⇒
†lg^^]
⇒
J]nalYdakYlagf\]dY\anafal† 9egf%Jˆ!
D]lYZd]Ymimakmal]phda[al]d]¿b]mÀ\͆imanYd]f[]4Æad\Í@gjmk%†lg^^]62
LYZd]Ym)
)
*
nˆl]e]flmnÅ.t
†lg^^]jdmj
#
†lg^^]©Ò.t
#
†lg^^]àm©.t
⇔
+
⇔
Æad\Í@gjmkZdYf['ZjaddYfl
;]ll]ljahd]†imanYd]f[]kÍ]phdaim]kaehd]e]flhYjdÍYhhYjl]fYf[]\]k†d†e]flkimadY[gfk%
lalm]flYmpljgakj]_aklj]k\Yfkd]kim]dkdÍg^^jYf\]nYgh†j]j+02j]_aklj]\mjalm]d f´)!$d]hjˆlj]
Y_akkYflkmjmf]klYlm] nòr¿j†]dÀ!]fq\†hgkYfld]nˆl]e]flmnÅ.t nòr¿j†]dÀ!3j]_aklj]\]dY
\anafal†\]klafYlYaj] f´*$nòr¿aeY_afYaj]À!\Yfkd]im]dd]khjghja†l†k\mnˆl]e]flmnÅ.t ngfl
kÍY[lan]jkgmkdY^gje]\]k†lg^^]kjdmj$©Ò.t]làm©.t;]l$]fÖf$j]_aklj]\meql`] f´+!$[]dma\]
dÍÆad\Í@gjmk nòr¿aeY_afYaj]À!2
LYZd]Ym*
)
nˆl]e]flmnÅ.t
j]_aklj]\mjalm]d
nòr¿j†]dÀ!
*
⇔
†lg^^]jdmj
†lg^^]©Ò.t
†lg^^]àm©.t
+
⇔
j]_aklj]\]dY\anafal†
nòr ¿aeY_afYaj]À![gf[]jf†]
9egf%Jˆ!
Æad\Í@gjmkZdYf['ZjaddYfl
j]_aklj]\meql`]
nòr ¿aeY_afYaj]À!
D]hYjY_jYh`]=f]k͆[Yjl]hYk\]dYhjgZd†eYlaim]\]k†lg^^]k&Lgml]dY\a^Ö[mdl†na]fl\m
egl
&J†\a_†Yn][d]\†l]jeafYla^
$[]ng[YZd]f]hYjYŒlhYkYll]kl†hYjYadd]mjk&
=l[Í]klhjgZYZd]e]fl[]ll]_jYh`a]imaaf\makal9&Egj]l]f]jj]mjdgjkimÍadYfYdqkYd]ka_f] +. B&%;d&?GQGF$gh&[al&$h&),*$f&.&
+/ J& =D%K9Q=<$ DY \†]kk] F]al` \] KYk AA$
:a=lm\ 0.'*$ D] ;Yaj]$ )10*$ h&-1-%-1.$
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-+(
\g[&1-/ Cge%GeZg!]lh&.*/%.*0$\g[&)(),
=kfY!&
+0 <Yfkd]k]fk\]¿hjg\maj]mf]^^]lÀ&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
hj†[†\Yfl[]egl[gee]mf $]limÍadafl]jhj†lYdÍ]fk]eZd][gee]¿ dÍÆad\Í@gjmkZdYf[!
\]dYeYakgf\]dÍ]Ymimak]j]fgmn]dd]+1À&D]k]mdegq]f\]\gff]j\mk]fk€dÍ]fk]eZd]$kYfk
eg\aÖ]j]fhjg^gf\]mjd]l]pl]$]kl\ÍYfYdqk]j,(d]_jgmh] [gee]<ír(y)>-jb&
J]kl]dY\a^Ö[mdl†\]
&D][gfl]pl]da†Ymp†lg^^]kk]eZd]j]fngq]j€mfda]m$Nòr.t$
kalm†$k]dgfmf]YfYdqk]\];`j&>YnYj\%E]]ck$\Yfk¿dYj†_agfkYlg%Zgmlaim],)À$]l]fj]dYlagf
Yn][mf]†lg^^]ZdYf[`]]ldY\†]kk]K†[`Yl2¿Sàt]kldY\†]kk]ima\†hdga]d]ZYf\]YmZdYf[hgmj
ka_fYd]jimÍad^Yml^]je]jd]Öd]l\]dY[`Ykk]3kYhj†k]f[]]lkY^gf[lagfj][gmh]fldYljY\alagf\m
lakkY_]]fj]dYlagfYn][KYk\gfldYhmj]l††lYalgZl]fm]hYjdÍY[lagf\mfYljgf,*&ÀDY_jYh`a]
Yn][d]\gmZd]\†l]jeafYla^
]klh]m[geemf]&J]eYjimgfk$[]h]f\Yfl$imÍad]pakl]mfda]m
fgee†
$hjgZYZd]e]fla\]flaim]Ymhj†[†\]fl$†_Yd]e]fl]fj]dYlagfYn][H†,+&DÍÆad
\Í@gjmkZdYf['ZjaddYflÈd͆lg^^]Èk]ljgmn]jYal\gf[Ymeada]m ír(y)-jb!\]Nòr.t&
ImgaimÍad]fkgal\]dÍa\]flaÖ[Ylagf]pY[l]\][]da]mÈhjgZd‡e]\Ímf]_jYf\][gehd]pal†È$
[]hYjY_jYh`] =!k]eZd]^Yaj]Yddmkagf$\]eYfa‡j]aehda[al]$€dY[`Ykk]Ympgak]YmpÈd]kYdda†k\]
K]l`È$jYakgfhgmjdYim]dd]d]\]klafYlYaj]\mjal]$]fk]kYakakkYfl\]dÍÆad\Í@gjmkZdYf['ZjaddYfl$
[Í]kl%€%\aj]\]d͆lg^^]ZdYf[`]'ZjaddYfl]$k]jY[jYaflhYjd]k\a]mpÈa[a$\]k\anafal†kf†^Ykl]k2[]
_]kl]Yffgf…YfldY^]je]lmj]aeeaf]fl]\mÖd]l]ld]mjhjak]Ymha‡_],,&
Gfj]ljgmn]†_Yd]e]fl\Yfk[]hYkkY_]d]kljgakj]_aklj]k2
Èf´)2dYklYlm]\]dY\anafal†]ld͆lg^^]$imafÍ]klhYk]phda[al]e]fl[al†]eYak€dYim]dd]ad
]kl^YalYddmkagfhYjmfljYaleql`gdg_aim] ¿dÍÆad\Í@gjmkZdYf['ZjaddYflimak]ljgmn]Ymeada]m
\]Nòr.tÀ!3
Èf´*2dY\anafal†]dd]%eˆe]]ld͆[`Yjh]ZdYf[`]3
Èf´+2dÍÆad]ld]k†d†e]flk\]dYl`†eYlaim]eql`gdg_aim]\gfladna]fl\͈lj]im]klagf]l
imakgfljalmYdak†k&
DY¿^mkagfÀ\]kj]_aklj]k[gee]j†mkkal]\]dÍg^^jYf\]2dÍ]p]ehd]\mlakkY_]
GfY†eakhdmk`YmldÍ`qhgl`‡k]im]dY¿^mkagfÀ\]kljgakj]_aklj]k[gfklalmYal$]fim]dim]
kgjl]$dYhj]mn]\]dYj†mkkal]\mjalm]d&;]ll]^mkagfk]eYfa^]kl]\Yfkd]k†fgf[†kg•d]k\an]jk
†d†e]flkYhhYjl]fYflYmpljgakj]_aklj]kk]ljgmn]flaflae]e]fleˆd†k[gee]\Yfkd][gmjlhYkkY_]
j]hjg\malhdmk`Yml2
çGkajakF&im]nga[a Á!$emfak%lga\]dÍÆad\Í@gjmklakk†
+1 9&EGJ=L$gh&[al&$h&)0(&
,( Kmjmf]hjghgkalagf\]>j&%J&@]jZafim]
fgmkj]e]j[agfknan]e]fl&
,) J†\a_†\][]ll]eYfa‡j]$d]egl]klYZk]fl
\m <a[lagffYaj] \]k fgek _†g_jYh`aim]k \]
@&?Yml`a]j&HgmjdÍa\]flaÖ[Ylagf\][]da]m2
;`j&>9N9J<%E==CK$ D] l]ehd] \] :]`Z]al
]d%@Y_YjY& =kkYa \] j][gfklalmlagf ]l \Íafl]j%
hj†lYlagf$ K9C :]a`]^l].$ @YeZgmj_$ )11)$
h&+0-&
,* AZa\&$h&+0,&
,+ AZa\&$ h&+/1$ f&-0+& Hgmj mf] fgmn]dd]
YfYdqk]\mhjgZd‡e]$[^&a\&$¿D]klghgfqe]k
F†lb]j]ld]mjkda]fkYn][:]`Z]al=d%@Y_YjY]l
;ghlgkÀ$Lghga D!kmhhd&+$*((*$h&*1%,-&
,, ;]Öd]l\]hˆ[`]$`YZalm]dd]e]fl[jYafl
hYj d] \†^mfl ngaj € [] kmb]l dÍgmnjY_] \]
<& :A<GDA$ <a] Khj—[`] \]j >Yf_f]lr] af \]f
Ydl‚_qhlak[`]fKYj_l]pl]f$9<9AC1$?d—[cklY\l$
)1/.!$h]ml†_Yd]e]flbgm]jmfj‘d]hgkala^&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-+)
>J{<{JA; K=JN9B=9F
;]h]f\Yfl$[]fÍ]klhYklYfl\͆lg^^]imÍadkÍY_alim]\]lakkY_]&=pYeafgfk\Yfkkgf]fk]eZd]
d]\†Zml\]dY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k\Íg•hjgna]fl[]hYkkY_],-2
9Í
HÒ Wsjr N. pn, wnÅ­k m Jr.t ër n(y).t Ä.t­k! HÒ (Wsjr N. pn), rd~n­j n­k s(y), Å©­tj, mÒ­tj r
jwf­k, dmj­tj r jwf­k m rn­s pn n(y) jdmj!
çGkajakF&im]nga[a$lmnYkl]nˆlaj\]dÍÆad\Í@gjmk\]lgf[gjhkç GkajakF&im]nga[a!$b]l]
dÍYa\gff†hmakimÍad]klYhhYjm$imÍadY†l†nmkmjl]k[`Yajk]limÍadkÍ]klmfa€l]k[`Yajk_j[]€[]fge
ima]kld]ka]f\͆lg^^]b\eb
:Í
WnÅ­k jm­s m rn­s pw n(y) mnÅ.t, ©Òy­k jm­s m r<n>­s pw n(y) ©Ò.t, íÄ ír­k jm­s m rn­s pw
n(y) íÄ(w).t: (...)
LmnYkl]nˆlaj\]dma 5dÍÆad\Í@gjmk!_j[]€[]fgeima]kld]ka]f\]nˆl]e]flmnÅ.t$lmnYk_jYf\aj
_j[]€dma 5dÍÆad\Í@gjmk!]l€[]fgeima]kld]ka]f\]nˆl]e]fl\]daf©Ò.t$lgfnakY_]nYZjadd]j
_j[]€dma 5dÍÆad\Í@gjmk!]l€[]fgeima]kld]ka]f\]dmea‡j]íÄ(w).t Á!
;Í
(...) dmj­s r jwf­k m rn­s pw (n(y)) jdmj!
Á![Yjad 5dÍÆad\Í@gjmk!nYkÍmfaj€l]k[`Yajk_j[]€[]fgeima]kld]ka]f\͆lg^^]b\eb
<Yfkd]hYjY_jYh`]9Í$d]dg[ml]mjÈd]jalmYdakl]ÈYffgf[]Ym\†^mflimÍaddmaYj]eakdÍ¿Æad
\Í@gjmk\]kgf 5[]dma\m\†^mfl![gjhkÀÈ^gjemd]imaYhgmjgZb]l\]e]llj]]fj]da]^dY¿^mkagfÀ
\]kj]_aklj]kÈ$kgmkdY^gje]\]d͆lg^^]jdmj$ima^gf[lagff]\gf[a[a[gee]mfnòr¿j†]dÀ f´)!&
9n][d]hYjY_jYh`]:Í$d]jalmYdakl]Yffgf[]lgml[]im]d]\†^mflnYhgmngaj^Yaj]_j[]€dÍÆad%†lg^^]
jdmj&;]ll]hYd]ll]\]hgkkaZadal†k$ima\†[daf][]jlYaf]k^gje]k]lhjghja†l†k\]d͆lg^^]jdmj$j]d‡n]
†na\]ee]fl\m\]mpa‡e]j]_aklj] f´*!$]lfgfhdmk\][]dma\mjalmYdakl]$[Yj[Í]klZa]fd]\†^mfl
imanYY_ajYmegq]f\]dÍÆad%†lg^^]jdmj\gfld]khjghja†l†kkgflY[lan†]k_j[]€dY^mkagf\]k
j]_aklj]k&DYkljm[lmj]\]dYj†hYjlalagf\]k†lg^^]k]l\]d]mjkhjghja†l†k]kldYkmanYfl]2
LYZd]Ym+
)
*
†lg^^]jdmj
nˆl]e]flmnÅ.t
†lg^^]©Ò.t
dmea‡j]íÄ(w).t
j]_aklj]\mjalm]d
nòr¿j†]dÀ!
⇔
j]_aklj]\]dY\anafal†
nòr ¿aeY_afYaj]À![gf[]jf†]
9egf%Jˆ!
+
⇔
Æad\Í@gjmklakk†
j]_aklj]\meql`]
nòr ¿aeY_afYaj]À!
,- ;LNA$**)Y%k&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-+*
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
;]l]fk]eZd]\]hgkkaZadal†k$†fme†j†]k\Yfkd]hYjY_jYh`]:Í$]klkqfl`†lak†\Yfkd]hYjY%
_jYh`];Í$dYkljm[lmj]\]k\]mp†lYfl\mlqh]¿lmnYkhgmngaj^Yaj]p$q]lr_j[]€dma :Í![Yj¿ad
5dÍÆad\Í@gjmk!nYkÍmfaj€l]k[`Yajk_j[]€[]fgeima]kld]ka]f\͆lg^^]jdmjÀ dmj­s r jwf­k
m rn­s pw (n(y)) jdmj! ;Í!&=f[gj]mf]^gak$dY^mkagf\]kj]_aklj]k]kleYfa^]kl]&
"
""
DYkmal]\]dY^gjemd]]klhdmk[gehd]p]&=dd]\†[jal$Ymegq]f\]imYlj]ng[YZd]klgmbgmjk
ljY\malk\]eYfa‡j]af[]jlYaf]$dYl][`faim]eˆe]\mlakkY_]&9nYfl\]hgmjkmanj]kYd][lmj]$ad
]klf†[]kkYaj]\]k]h]f[`]jkmj[]ng[YZmdYaj],.2
)
Sàn
*
Msn
+
SÅt
,
SòÒ
¿khaff]f,/À
¿khaff]f,0À
¿Cd]a\]jo]Z]f,1À
¿khaff]f-(À
OZAN$*1+$1%)*
OZAA$),,$)*
OZAN$*.+$1%)*
OZ,$+--$,%-
?&EYkh]jg$]pYeafYflmf]j]hj†k]flYlagf\]:†fa@YkkYf$YnYal[gf[dmim]d]hj]ea]jl]je]
sàn!k]jYhhgjlYalYm¿\†na\Y_]\]kÖdkÀ$d]\]mpa‡e] msn!Ym¿dakkY_]À]ld]ljgaka‡e] sÅt!Ym
lakkY_]-)&;gee]dÍYll]kl]dYk[‡f]]fim]klagf$d]ng[YZd]sÅtj]fnga]]^^][lan]e]flYmlakkY_]]l
d]ng[YZd]sòÒYmÖdY_]-*&HYjYadd]mjk$kadÍgf]pYeaf]hdmka]mjkYmlj]kÖ_mjYlagfk\]:†fa@YkkYf$
\ÍYd%:]j[`]`]l\]L`‡Z]kgfk]j]f\[gehl]im]d]k\]mpYmlj]kng[YZd]k\†ka_f]fl\]kgh†jYlagfk
imahj†[‡\]fld]lakkY_]&<&<]Bgf_`]\†[jal[]dd]k%[a\]dYeYfa‡j]kmanYfl]-+ \]k[`a^^j]kgfl
†l†afk†j†k\Yfkd]l]pl]YÖf\]Za]f\aklaf_m]jd]k\a^^†j]fl]kgh†jYlagfk!2
gh†jYlagf)!9mÖdY_]$d]Öd\]daf†lYalgZl]fm]f\]mp†lYh]k&Lgml\ÍYZgj\mf]^]ee]j†YdakYal
\]k^Yak[]Ymp\]daf\Ímf]Ykk]r_jYf\]dgf_m]mj&Ã[]ll]Öf$]dd]kmh]jhgkYalZgml€Zgml$kmjhdmka]mjk
[]flae‡lj]k$d]k]plj†eal†k\]\]mpÖdYkk]k\]ÖZj]k$gja_afYaj]k\Ímf]eˆe]la_]\]daf&Hmak]dd]jgmdYald]k
ÖdYkk]k\]ÖZj]k€[]l]f\jgal]flj]dY[makk]\jgal]]ldYeYaf\jgal]hgmjgZl]fajdÍYkk]eZdY_]]flgjkagfK&
gh†jYlagf*!9hj‡kdÍYkk]eZdY_]\]k\]mphj]ea‡j]kÖdYkk]k$]dd]Ykk]eZdYal\]dYeˆe]eYfa‡j]\ÍYmlj]k
,. Hgmj mf] ljY\m[lagf hdmk hj†[ak] \] []
hYkkY_]2<&:A<GDA$<a]Khj—[`]\]j>Yf_f]lr]
af \]f Ydl‚_qhlak[`]f KYj_l]pl]f$ 9<9AC1$
?d—[cklY\l$)1/.$h&.-&
,/ 9fD]p //&+00+$ /0&+00/ ¿lakk]jÀ$
¿lj]kk]jÀ$¿^Yaj]\]dYnYff]ja]À!&
,0 <YfkdYk†ja]9ff†]d]pa[g_jYh`aim]$msn
]kl YZk]fl$ eYak gf ljgmn] msn.t$ ¿lakkY_]À$
¿lakkmÀ 9fD]p/0&)0-+!&
,1 9fD]p/1&*/-) ¿lakk]jÀ!&
-( 9fD]p//&+11/ ¿lakk]jÀ!&
-) ?& E9KH=JG$ ¿E†egaj] kmj im]dim]k
hYhqjmk \m Dgmnj]À$ Fgla[]k ]l ]pljYalk \]k
eYfmk[jalk \] dY :aZdagl`‡im] fYlagfYd] *,')$
)00+$ h&+- ]l f&)& DY k[‡f] ]f im]klagf k]
ljgmn] \Yfk H&=& F=O:=JJQ$ :]fa @YkYf A$
9K=E)$Dgf\j]k$hd&*1$kgmkd]j]_aklj]e†%
\aYf$[‘l†_Ym[`]&;^&†_Yd]e]fl9&EGJ=L$
gh[al&$h&)01$f&)&
-* ;^& †_Yd]e]flD&CD=A:K$<a]J]da]^kmf\
EYd]j]a]f \]k ealld]j]f J]a[`]k$ 9@9O .$
@]a\]dZ]j_$ )1**$ h&)*.$ Ö_&1* ]l h&)*1$
Ö_&1,&
-+ <&<=BGF?@=$¿L][`faim]k\mlakkY_]
€ d͆hgim] h`YjYgfaim]À$ \Yfk E&<mjYf\$
>d&KYjY_grY †\&!${_qhl]$dYljYe]\]dÍ@aklgaj]$
HYjak$Jgm]f$JgYff]$*((*$h&*0%*1&Gfk]
j]hgjl]jY†_Yd]e]fl€J&B&>GJ:=K$Klm\a]kaf
9f[a]flL][`fgdg_qAN$D]q\]$)1-.$h&*1%+)&
Hdaf]\†[jal†_Yd]e]fl[]hjg[†\†hgmjdÍAlYda]&
DYl][`faim]f]\]nYalhYkˆlj]^gf\Ye]flY%
d]e]fl\a^^†j]fl] HDAF= DÍ9F;A=F$@aklgaj]
fYlmj]dd]PAP$ AAA$).%)0Sl]pl]†lYZda$ljY\mal
]l [gee]fl† hYj B&9F<J{$ HYjak$ )1.,$
h&*1%+(U!&Ngaj†_Yd]e]fl9&DM;9K$9f[a]fl
=_qhlaYfEYl]jaYdkYf\Af\mklja]k, †\&j]nm]]l
Ym_e]fl†] hYj B&J&@Yjjak!$ Dgf\j]k$ )1.*$
h&),*%),.&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-++
>J{<{JA; K=JN9B=9F
ÖdYkk]khgmjj†Ydak]jmfeaf[]^Yak[]Ym\]daf[gflafm$]fjgmd†]fkmal]]fh]dgl]&9mkkad]^Yak[]Ym[gflafm
fÍY%l%adhYk\]lgjkagfYhhj†[aYZd]$kYm^Ymp]f\jgalk\]kYkk]eZdY_]k& gh†jYlagf+!DY\]mpa‡e]†lYh]†lYal
j†Ydak†]hYjd]ÖdY_]`mea\]&<]mpgmljgak\][]kh]dgl]k ]f^gf[lagf\]d͆hYakk]mj\mÖdkgm`Yal†]!†lYa]fl
hgk†]k[`Y[mf]\Yfkmfj†[aha]fl[gfl]fYfl\]dÍ]Ym[`Ym\]& gh†jYlagf,!D]k^Yak[]Ymp†lYa]fl]fkmal]
\†jgmd†k]fk]eZd]`gjk\]kj†[aha]flk]lÖd†kYmegq]f\Ímf^mk]YmYmkgee]l\mim]d†lYalhdY[†]dY^mkYgd]&
D]^mk]Ym†lYaljgmd†\]dYeYaf\jgal]kmjdY[makk]\jgal]$\gffYfl†_Yd]e]flmfÖd\]lgjkagfK&
DY\a^Ö[mdl†[gfkakl]€e]llj]]fj]dYlagfd]kÖ_mjYlagfkYn][d]kgh†jYlagfk\†[jal]k&DYhdmk
ka_faÖ[Ylan]\Í]flj]]dd]k]klh]ml%ˆlj][]dd]imak]ljgmn]\YfkdYlgeZ]\]<Y_YSÖ_&)U-,&Mf]
]jj]mj\]d][lmj][gfkakl]jYal€[gfka\†j]jim]kad]h]jkgffY_]\]\jgal]]kl]fljYaf\]Öd]j$lgmk
d]kh]jkgffY_]k\]_Ym[`]kgfl]fljYaf\Í]^^][lm]jd]kgh†jYlagfkhj†daeafYaj]kYmÖdY_]&=fj†Ydal†$
adk]eZd]im]\]mp_jgmh]kljYnYadd]fl[`Y[mf\]d]mj[‘l†2
ÈHj]ea]j_jgmh]$\]mph]jkgffY_]k\]_Ym[`]2
d]\]mpa‡e]h]jkgffY_]^†eafaf]fhYjlYfl\]dY_Ym[`]]kl€d͆na\]f[]]fljYaf\]hjg[†%
\]jYmjgmdY_]\]kÖdYkk]kkmjkY[makk] gh†jYlagf)!&DYÖ_mjYlagffÍ]kleYd`]mj]mk]e]flhYk
Y[[gehY_f†]\mng[YZd]\†ka_fYfldÍgh†jYlagf]fim]klagf$dYhYjla]kmh†ja]mj]YqYfl\akhYjm&;]
hjg[†\†[gfklalm][]ima]klhjgZYZd]e]fldYhdmkYf[a]ff]eYfa‡j]\]Öd]j2d]ÖdY_]€dYeYaf--&
;]h]f\Yfl$[gee]d]kgmda_f]?j&E&;jgo^ggl-.$adf]kÍY_alhYk\ÍgZl]fajmfÖdimak]jY\aj][%
l]e]flj†mladak†\Yfkd]lakkY_]eYak\Ímf]hj]ea‡j]h`Yk]\mÖdY_][gehd†l†]hYjdYkmal]hYjmf
hjg[†\†hdmk]^Ö[Y[]&Ã_Ym[`]$d]hj]ea]jh]jkgffY_]^†eafaf\]dYj]hj†k]flYlagfla]fl]flj]k]k
eYafkmfgmlad[gfklalm†\]\]mpZlgfk]l$k]eZd]%l%ad$mfZjaf\]ÖdYkk]&;]ll]gh†jYlagfhj†[‡\]
\gf[[]dd]im]fgmkYngfk\†[jal]]fhj]ea]j&D]l]je]dY\†ka_fYfl]kl†_Yd]e]flh]j\m&
È<]mpa‡e]_jgmh]$ljgakh]jkgffY_]k\]\jgal]2
[]kljgakh]jkgffY_]k]^^][lm]flmf]Ymlj]gh†jYlagf&;]dma\]_Ym[`]$\ÍYhj‡kF&<]?&<Yna]k
]l?j&E&;jgo^ggl-/$]kl]fljYaf\]¿\†eˆd]jÀ\]kÖZj]k&;]ll]gh†jYlagfhgjl]d]fge\]sàn -0&
D]k[`gk]kf]kgfl[]h]f\YflhYkYmkka[dYaj]k[Yjeˆe]kadÍgfngalZa]f]f]^^]lim]d]h]jkgffY_]
la]fl\]fgeZj]mk]kÖZj]k\Yfkk]keYafk]lk]eZd]]^^][lan]e]fl]fljYaf\Íqe]llj]\]dÍgj\j]$
adfÍ]fj]kl]hYkegafkim]\Yfk\ÍYmlj]kÖ_mjYlagfk\]dYeˆe]gh†jYlagf$\†ka_f†]hYjd]eˆe]
ng[YZd]$d]h]jkgffY_]la]fl]flj]k]keYafkmfgmlad&;Í]kld][Yk$hYj]p]ehd]$\Yfk\]mplgeZ]k\]
:†fa@YkkYf-1&<YfkdYhj]ea‡j]SÖ_&*U$gfngal]^^][lan]e]flmfh]jkgffY_]\YfkdYeˆe]hgkalagf
Ym%\]kkmk\mim]d]klafk[jald]l]je]sàn&EYak$[]ll]^gak%[a$adla]fl]flj]k]keYafkmfafkljme]fl\a^%
Ö[ad]e]fla\]flaÖYZd]imaj]kk]eZd]^gjl]e]fl€[]dmaÈ[gfklalm†\]\]mpZlgfkÈimÍ]ehga_f]d]
h]jkgffY_]d]hdmk€_Ym[`]\mhj]ea]j_jgmh]\]dYlgeZ]\]<Y_Y\gfladY†l†im]klagfhdmk`Yml
-, F&<=?9JAK<9NA=K$>an]L`]ZYfLgeZk$
9K=E *)$ Dgf\j]k$ )1)+$ hd&+/$ j]_aklj]
\mZYk&AdkÍY_al\Ímf]lgeZ]\]dYÖf\]dY
PA]\qfYkla] HEA')$h&*).$lgeZ])(+!&
-- ?j&E& ;JGO>GGL$ E]l`g\k g^ @Yf\
Khaffaf_ af =_qhl Yf\ l`] Km\Yf$ :YfcÖ]d\
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-+,
Emk]me Fgl]k )*$ @Yda^Yp$ )1+)$ h&1 ]l
h&**&
-. AZa\&$h&**&
-/ AZa\&$ h&*+3 ]l F& <= ?9JAK <9NA=K$
gh&[al&$h&+,&
-0 Eglafk[jalYm%\]kkmk\mh]jkgffY_]&
-1 H&=&F=O:=JJQ$:]fa@YkYfAA$9K=E*$
Dgf\j]k$ )01+$ hd& , lgeZ] )-!$ hgmj dY
hj]ea‡j] PA] \qfYkla] SHE AN$ h&)-)U!3 ]l
H&=&F=O:=JJQ$ gh& [al&$ hd&)+ lgeZ] *+!$
hgmj dY k][gf\] hj]ea‡j] PAA] \qfYkla]
SHEAN$h&)-1U!&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
]limahj†hYjYald]kÖZj]kSÖ_&)U&<YfkdYk][gf\]lgeZ]SÖ_&+U$d]h]jkgffY_]$Ym%\]kkmk\mim]d]kl
†_Yd]e]flafk[jald]ng[YZd]sàn$\]nYall]fajmfgZb]l\meˆe]lqh]Ymbgmj\Í`mah]j\m&>Yml%ad]f
[gf[dmj]$hj]ea‡j]e]fl$im]d]h]jkgffY_]d]hdmk€_Ym[`]\]dYlgeZ]\]<Y_Y]^^][lmYal†_Yd]e]fl
dÍY[l]sàn$]l$\]mpa‡e]e]fl$im][]ll]gh†jYlagfhgmnYalkÍ]^^][lm]jkgalYn][mfgmlad$kgalkaehd]%
e]fl€dYeYaf7F]kÍY_ajYal%adhYkkaehd]e]fl\ml]addY_].($[Í]kl%€%\aj]\]dÍgh†jYlagf[gfkaklYfl€
k†hYj]jdYl]add]$hYjla]da_f]mk]\]dYÖZj]$\]dYÖZj]]dd]%eˆe]]f†[jYkYfld]kÖZj]k]flj]\]mp
Zlgfkim]dÍgfjgmdYaldÍmf[gflj]dÍYmlj]$ljYnYadhj†hYjYlgaj]af\akh]fkYZd]YmÖdY_]7<Yfk[][Yk$
d]h]jkgffY_]\]dYlgeZ]\]<Y_Y]^^][lmYfldÍY[l]sàn$dÍY[[gehdajYalkYfkgmlad$f]llgqYfld]kÖZj]k
\]k\]jfa]jkj]kl]k\]eYla‡j]da_f]mk]Yhj‡kYngajmladak†d]k\]mpZlgfk]fim]klagf&=^^][lm]jdÍY[l]
sànka_faÖ]jYal\gf[kaehd]e]fl¿l]add]jd]kÖZj]kÀhgmjgZl]fajmf]hj]ea‡j]h]dgl]\]ÖdYkk]&
J]n]fgfk€dYÖ_mjYlagf\]dYlgeZ]\]<Y_YSÖ_&)U&=flj]dÍY[l]sàn l]addY_]\]kÖZj]k!]l
dÍY[l]sòÒ ÖdY_]!.)$mf]Ymlj]gh†jYlagf$\gfld]fge]klh]j\meYakim]dÍgfh]mlj]klalm]j_j[]
€\ÍYmlj]kÖ_mjYlagfkÈmsn .*ÈSÖ_&*%,U$]klj]hj†k]fl†]&;]ll]gh†jYlagfk]eZd]af\akkg[aYZd]\m
ÖdY_]dma%eˆe][gee]d]egflj]dÍafk[jahlagfkalm†]€[‘l†\]dYÖd]mk]SÖ_&)Uimalgmjf]kgfnakY_]
n]jkd]h]jkgffY_]]^^][lmYfldÍgh†jYlagf]fim]klagf]fdma[jaYfl2¿Na]fk$n]madd]l]\†hˆ[`]j Mj,
wn­ò!!&ÀNakaZd]e]fldYÖd]mk]YZ]kgaf\]dYeYla‡j]hj]ea‡j]im]dma^gmjfaldÍYmlj]b]mf]^]ee]
]fhdgf_]Yfld]kh]dgl]k\]ÖdYkk]\Yfkd]ZY[\Í]Ym[`Ym\] gh†jYlagf+!&Gfngal$\ÍYadd]mjk$\]nYfl
]dd]$mf]aehgkYfl]h]dgl]\gfldÍmf\]kZjafk]klhdgf_†\Yfkd]ZY[\Íg•kgjl]fl$\]dÍYmlj][‘l†$
d]kÖdkimakgfljYllY[`†kYm^mk]Ym\]dYÖd]mk]&;]ll]gh†jYlagfY†l†Ö_mj†]Yn][hj†[akagf\YfkdY
lgeZ]\]áíwty-ítp(­w)€=d%:]j[`]`.+SÖ_&,U&DÍafbgf[lagf\]dYÖd]mk]egflj]imÍad\galqYngaj
Y\†imYlagfYZkgdm]]flj]dÍY[l]msn]ld]ÖdY_]hjghj]e]fl\al&DYkaemdlYf†al†\]k\]mp]phdaim]
h]ml%ˆlj]d]^Yalim]\Yfkd]l]pl]\]dY^gjemd]imafgmkg[[mh]dÍY[l]sòÒ]kl[al†YnYfldÍY[l]msn&
Adf]kÍY_al[]h]f\YflhYk\Ímf]j‡_d][gee]dÍYll]kl]d]hYkkY_][al†mfh]mhdmkZYk\Yfkd]im]d
lgmk[]kng[YZd]kk]ljgmn]fl\YfkdÍgj\j].,&Hgmjj†kme]j$]limgaimÍad]fkgal\]dYfYlmj]]pY[l]
\][]kgh†jYlagfk$sàn]lmsnk]eZd]fl\†ka_f]j\]kY[lagfkhj†[†\Yfld]ÖdY_]$sànk]jYhhgjlYfl
hjgZYZd]e]flYml]addY_]]fnm]\]dÍgZl]flagf\Ímf]h]dgl]\]ÖdYkk]]lmsn€dÍafljg\m[lagf\]
[]dd]%[a\YfkmfZY[\Í]Ym[`Ym\]Ym^mj]l€e]kmj]im]d]ÖdY_] sòÒ!kÍ]^^][lm].-&Na]fl]fkmal]d]
lakkY_]hjghj]e]fl\al sÅt!&Fgmkhjghgkgfk\gf[hgmj[]kl]je]kd]kljY\m[lagfkkmanYfl]k2
)
Sàn
l]add]j
*
Msn
hdgf_]jdYh]dgl]\Yfkd]ZY[\Í]Ym[`Ym\]
+
SòÒ
Öd]j
,
SÅt
lakk]j
.( ?& NG?=DK9F?%=9KLOGG<$ L`] Hjg%
\m[lagf g^ Daf]f af H`YjYgfa[ =_qhl$ D]q\]$
)11*$ h&))& Hgmj d]k hjgZd‡e]k l][`faim]k
da†k€dYhj†hYjYlagf\]kÖZj]k$O&<&;GGC=$
E&=D%?9E9D$9&:J=FF9F$¿L`]@Yf\%khaf%
faf_g^MdljY%Öf]QYjfk$HYjl*&L`]Khaffaf_
g^>dYpÀ$;A=L9.1$)11)$h&)/%*+&
.) Hgmj []ll] gh†jYlagf$ gf k] j]hgjl]jY €
?&NG?=DK9F?%=9KLOGG<$gh&[al&$h&)+%**&
.* H&=&F=O:=JJQ$=d:]jk`]`A$9K=E+$
Dgf\j]k$)01,$hd&*.Sj]_aklj]e†\aYfU!&
.+ Dg[&[al&
., Ngaj †_Yd]e]fl$ hgmj dÍgj\j] \] lgmk
[]k ng[YZd]k$ ?& :{F{<AL=$ D] l]ehd] \]
H`adY]AA$ EE9>)+$ D] ;Yaj]$ )01-$ h&,($
d& + sàn ]l msn!3 K&;9MNADD=$ <]f\YjY& D]k
[`Yh]dd]kgkaja]ff]kA&LjYfk[jahlagf]lljY\m[lagf$
:a=lm\))/$D];Yaj]$)11/$h&))- **(! sàn$
msn]lsÅt!$Yafkaim]d]hYkkY_]\mJalm]d\]
dÍ=eZYme]e]flljY\malmfh]mhdmkZYk&
.- D]kÖ_mjYlagfk\gff]flkgmn]flmfYmlj]
l]je]hgmjd]ÖdY_]$dqr$imah]mlˆlj]bmplYhgk†
€sòÒ&EYak\Yfk[][Yk$adk]eZd]kmjlgmlˆlj]
im]klagf\Ímf]gh†jYlagfhYjla[mda‡j]]^^][lm†]
hYj \]k ]f^Yflk ?j&E&;JGO>GGL$ gh&[al&$
h&*-%*.!3OZN$,1.$.&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-+-
>J{<{JA; K=JN9B=9F
D]k\a^Ö[mdl†kaf`†j]fl]k€[]kng[YZd]kf]kgflhYkj†kgdm]khgmjYmlYfl&Adkkgfl]f]^^]l
kgmn]fl]ehdgq†kYn][mf[gehd†e]fl\ÍgZb]l\†ka_fYflmf]†lg^^]gmmfnˆl]e]fl&;gee]fl
\Yfk[]k[gf\alagfkljY\maj]$hYj]p]ehd]$d]hYkkY_]kmanYfl\mJalm]d\]dÍ=eZYme]e]fl..2
Sàn Ós.t sjÒ.w(t)­k, msn Nb.t-íw.t pry.w­k, sÅt ëÄ-ítp mnÅ.wt­k!
Sàn ]kleak]fj]dYlagfYn][d]k†lg^^]ksjÒ.t$msnYn][d]kZYf\]d]ll]kpry$]lsÅtYn][d]k†lg^^]k
mnÅ.t&AdqY\]mpeYfa‡j]k\][gehj]f\j]d]l]pl]&Hgmj[]ima]kl\]dYhj]ea‡j]$ad^Ymlkmhhgk]j
im][`Yim]Y[l]da†€dYhj†hYjYlagf\ml]plad]hgkk‡\]mf]hgjl†]jalm]dd]eak]]fj]dYlagfYn][d]
j†kmdlYlÖfYd2dÍgZl]flagf\Ímf]†lg^^]kh†[aÖim]&<Yfk[][Yk$mf]ljY\m[lagfhgkkaZd]k]jYal2
AkaknYl]add]jdYÖdYkk]hgmjl]k†lg^^]ksjÒ.t$F]h`l`qknY]^^][lm]jd]ÖdY_]hgmjl]kZYf\]d]ll]kpry$]l
@]\b`gl]hnYlakk]jl]knˆl]e]flkmnÅ.t
DYk][gf\]$dYhdmkhjgZYZd]$[gfkakl]€Y\e]llj]im̀[`Yim]Y[l]Y†l†bmplYhgk†]mf]†lg^^]
kh†[aÖim]hgmjhjg\maj]mfkaehd]]^^]l\]klqd]eYakimÍ]fj†Ydal†$adkÍY_alkaehd]e]fl\͆fm%
e†j]jdÍ]fk]eZd]\]kgh†jYlagfk€]^^][lm]jhmakd]k†lg^^]kimaZ†f†Ö[a]fl\][]ljYnYad&<Yfk[]
[Yk$mf]ljY\m[lagfk]jYal2
Akak$F]h`l`qk]l@]\b`gl]hngfll]add]jdYÖdYkk]$Öd]j]llakk]jl]k†lg^^]ksjÒ.t$l]kZYf\]d]ll]kpry]l
l]knˆl]e]flkmnÅ.t
"
""
Nga[ad]hYkkY_]\]dY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k <Íkmana]f[gf[dmkagf\]=Í!
g•ad]klim]klagf\]lgml]k[]kgh†jYlagfk2
<Í
)
Jj(­w) TÒy.t,
;Yj$]f]^^]l$!LYql]kln]fm]$
*
jj(­w) tÒyt(y).t,
[]imaYhhYjla]fl€LYql gm2[]imaY†l†lakk†!
]kln]fm$
+
jj(­w) Jr.t ër pr(w).t tÒ,
dÍÆad\Í@gjmkakkm\]dYl]jj]]kln]fm$
,
jj(­w) sàn(w).t Ós.t,
[]imÍAkakl]add]]kln]fm$
-
jj(­w) sòÒ(w).t Nb.t-ëw.t,
[]im]F]h`l`qkÖd]]kln]fm$
.
jj(­w) msn(w).t N.t,
[]im]F]al`hdgf_]\Yfkd]ZY[\Í]Ym
[`Ym\]]kln]fm$
jj(­w) sÅt(w).t rí.ty sn.ty,
[]im]d]k\]mp[gehY_f]k$d]k\]mpkÇmjk$
Öd]fl]kln]fm$
/
.. L]pl] `a†jg_dqh`aim]2 K& K9MF=JGF$
Jalm]d \] dÍ=eZYme]e]fl HYh& :gmdYi AAA$
HYh&Dgmnj]-&)-0!$D];Yaj]$)1-*$h&*/$d&,%-
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-+.
5Jalm]d\]dÍ=eZYme]e]flSH&:gmdYiAAAU$
0$)%*!&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
0
jj(­w) s©m(w.t)~n Ptí,
[]im]HlY`Y^Yall]af\j]./]kln]fm$
1
jj(­w) rd(w).t~n ër n jt­f Wsjr, íbs­f jm­s!
[]imÍ@gjmkY\gff†€kgfh‡j]$Gkajak$
hgmjimÍadkÍ`YZadd]Yn][$]kln]fm
=Í
HÒ Wsjr N. pn, ítm tw m Jr.t ër n(y).t Ä.t­k, ítm tw m Jr.t ër tÒ(y)t(w).t
çGkajakF&im]nga[a$emfak%lga\]dÍÆad\Í@gjmk\]lgf[gjhk$emfak%lga\]dÍÆad\Í@gjmklakk†
DY^mkagf\]kj]_aklj]k]kleYfa^]kl]\Yfk[]kf]m^hjghgkalagfkda†]kYmlakkY_]afljg\mal]khYj
dYeˆe]^gje]n]jZYd]&<YfkdYe]kmj]g•lgml]kkgfl€dÍY[[gehda$gfhgmjjYalkmhhgk]jim][]ll]
k†ja]\Ígh†jYlagfkY†l†]^^][lm†]YnYfldÍg^^jYf\]\†[jal]YmhYjY_jYh`]9Í]l$hYj[gfk†im]fl$im]
[Í]kl€[]fan]Ymim]kÍ]klhjg\mal]dY^mkagf&Mf]pYe]fYll]fla^egflj][]h]f\YflimÍ]dd]kf]
kgflhYka\]flaim]k&=f]^^]l$d]k\]mphj]ea‡j]k )]l*!^gflafl]jn]fajmf]\anafal†]ld]j†kmdlYl
\][]ll]afl]jn]flagf2LYql$\anafal†hj†ka\YflYmlakkY_].0$]l[]imadmaYhhYjla]fl$tÒyt(y).t .1$
ng[YZd]\†ka_fYflhjgZYZd]e]fl[]ima]kllakk†&D]khjghgkalagfkkmanYfl]k +€0!k]eZd]flˆlj]
mf]]phda[alYlagf\][]\]jfa]jegl[Yj]dd]ke]ll]fl]fj]da]^lgml]kd]k†lYh]k\mlakkY_]$]fj]dYlagf
Yn][mf]\anafal†gmmf_jgmh]\]\anafal†k`YZalm]dd]e]fljYllY[`†]k€[]ll]l][`faim]&=fÖf$
Yn][dY\]jfa‡j] 1!$d]nˆl]e]flgZl]fm]klg^^]jl€GkajakhYjkgfÖdk$@gjmk&
Ad^Yml_Yj\]j€dÍ]khjaldYhjghgkalagf\mhYjY_jYh`]hj†[†\]fl ;Í!imaYffgf…Yal[]dma%[a
<Í!2
Á![Yjad 5dÍÆad\Í@gjmk!nYkÍmfaj€l]k[`Yajk_j[]€[]fgeima]kld]ka]f\͆lg^^]jdmj!
=f\ÍYmlj]kl]je]k$[Í]kl\mlakkY_]\]d͆lg^^]jdmjimÍadkÍY_al$eYakkmjdYZYk]\]d͆imanYd]f[]2
{imanYd]f[])
{lg^^]jdmj
⇔
Æad\Í@gjmk
Gfh]ml\gf[k]\]eYf\]jkad]kkaphjghgkalagfk \]+€0!\†[janYfld]kgh†jYlagfkYZgmlakkYfl
€dYhjg\m[lagf\]d͆lg^^]f]^gflhYk†_Yd]e]flj†^†j]f[]Ympkapegj[]Ymp\]dÍÆad/(imÍad]kl
f†[]kkYaj]\]j]ljgmn]jhgmjj][gfklalm]j[]dma%[a/)&=pYeafgfk[]khjghgkalagfkd]kmf]kYhj‡k
d]kYmlj]k&
./ Hgmj[]ll]ljY\m[lagf\megl
$
[^&af^jY&
.0 <& E==CK$ ¿?†fa]k$ Yf_]k$ \†egfk
]f {_qhl]À$ \Yfk ?†fa]$ Yf_]k ]l \†egfk$
Kgmj[Gj0$HYjak$)1/)$h&*/%*03@&=D%K99<Q$
¿J]×][lagfkgfl`]?g\\]kkLYq]lÀ$B=90($
)11,$h&*)+%*)/3Dx??NAA$h&+-1%+.)&
.1 ;] l]je] k]eZd] hgmngaj ˆlj] [gfka%
\†j†[gee]mfnòr€hYjl]fla‡j] Dx??NAA$
h&+.*! gm kaehd]e]fl$ [] ima ]kl d] hdmk
hjgZYZd]$[gee][]imaY†l†lakk†$€dÍafklYj
\]dYljY\m[lagf\gff†]]f=Í&
/( @&BMFC=J$¿<a]k][`kL]ad]\]k@gjm%
kYm_]mf\\]jÀk][`kl]LY_¿À$RxK,0$)1))$
h&)()%)(.&
/) ;] hjg[†\† n]jZYd k] j]ljgmn] Yadd]mjk
kgmk mf] ^gje] d†_‡j]e]fl \a^^†j]fl]
>j& K=JN9B=9F$ D]k ^gjemd]k \]k ljYfk^gjeY%
lagfk\mDanj]\]kEgjlk€dYdmea‡j]\Ímf]l`†gja]
\]dYh]j^gjeYlanal†$:a=lm\)+/$D];Yaj]$*((+$
œ,-%-+!&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-+/
>J{<{JA; K=JN9B=9F
DYhjghgkalagf+h]mlk]eZd]jeqkl†ja]mk]eYakkadÍgfk]^gf\]kmjd͆imanYd]f[]eak]]fj]da]^
hdmk`Yml$dÍÆad%†lg^^]¿akkm\]dYl]jj]ÀhgmjjYallj‡kZa]f^Yaj]Yddmkagf€dYeYla‡j]hj]ea‡j]mla%
dak†]Ym[gmjk\mÖdY_]hmak\mlakkY_]2d]daf/*&;]ll]hj]ea‡j]†lYh]†imanYm\jYal€dYj]klalmlagf
\mhj]ea]jegj[]Ymh]j\m\]dÍÆad&
ÃdYhjghgkalagf,$ad]klim]klagf\]dYh]dgl]\]ÖdYkk]l]add†]hYjAkak&AdkÍY_ajYal\gf[\]dY
\]mpa‡e]†lYh]$YZgmlakkYfl€dYj]klalmlagf\]dY\]mpa‡e]hYjla]\]dÍÆad/+&
DY hjghgkalagf - j]fnga] Ym ÖdY_] ]^^][lm† hYj F]h`l`qk ]l$ hjgZYZd]e]fl$ Ym ljgaka‡e]
egj[]Ym\]dÍÆad&
DYhjghgkalagf.$hdY[†]kgmkdÍYmlgjal†\]F]al`$†ngim]d]ZY[\Í]Ym[`Ym\]\Yfkd]im]ddY
h]dgl]]klhdgf_†]h]m€h]mhgmjˆlj]Öd†]&ImYlja‡e]egj[]Ymj]klalm†€dÍÆad&
DYhjghgkalagf/^YalYddmkagfYmlakkY_]hjghj]e]fl\al$]^^][lm†hYj¿d]k\]mp[gehY_f]k$d]k
\]mpkÇmjkÀ&Kad]k\anafal†k\gfladY†l†im]klagfbmkimÍa[ah]mn]flˆlj]eak]k]fj]dYlagfYn][d]
lakkY_]$d]l`‡e]\]k¿\]mp[gehY_f]kÀ\]eYf\]€ˆlj]†dm[a\†&Adk]jYYfYdqk†hdmkdgaf&Imga
imÍad]fkgal$kgfgja_af]k]ljgmn]hjgZYZd]e]fl\YfkdYl][`faim]eˆe]\mlakkY_]&=f]^^]l$
\Yfkd]kj]hj†k]flYlagfk\]e†la]jk€lakk]j$[]dma%[a]kllj‡kkgmn]fl]f[Y\j†hYj\]mph]jkgffY_]k
^†eafafkima^gflYdd]jdYfYn]ll]/,&ÃKYk$\Yfkd]l]ehd]\]F]al`$mf]hYjla]\mh]jkgff]dÈhjaf%
[ahYd]e]fl^†eafafÈYnYal]f[`Yj_]d]lakkY_]\͆lg^^]kÈhYjead]kim]dd]kjdmj/-ȀdÍafl†ja]mj
\]k\]mp[`Yh]dd]kRs-N.t]lMí-N.tk]ljgmnYfl\YfkdÍ]f[]afl]\ml]ehd]/.&J&]d%KYq]\fgl]$Ym
kmb]l\][]\]jfa]j$im]d]keglkrÅtygmmsnty$ima\†ka_f]fld]klakk]jYf\]k$kgflhYj^gakY[[gehY%
_f†k\m\†l]jeafYla^j]hj†k]flYfld]k\†]kk]kAkak]lF]h`l`qk//&Gfj]eYjim]jYim]d]k^]ee]k
fÍgflhYkd]egfghgd]\][]ljYnYad$gfh]ml†_Yd]e]flljgmn]jdYÖ_mjYlagf\]\]mp`gee]k/0&
;]k\]mph]jkgffY_]kk]eZd]fl\gf[YngajjYha\]e]fl_dakk†n]jkd]j]_aklj]\meql`] [^&af^jY!&
;afima‡e]egj[]Ymj]klalm†€dÍÆad&
=fÖf$dYhjghgkalagf0j]fnga]€HlY`&J]f\j]d]l]je]
imak]ljgmn]\Yfkd]l]pl]hYj
s©mf]h]je]l\ÍgZl]fajYm[mfk]fkkYlak^YakYfl&Ad]klhgkkaZd]$]fj]nYf[`]$im][]n]jZ]kgalmf]
^gje]YZj†_†]]l[YmkYlan]\]©m©m$
$imaka_faÖ]¿]f\maj]/1À&Gj$HlY`hgkk‡\]
mfda]fkh†[aÖim]Yn][d]k†lg^^]k$[gee]dÍYll]kl]mfeYfm]dkmjdYl]aflmj]\]k†lg^^]k0($]ldÍmf]
\]kl][`faim]k\]l]aflmj][gfkaklYalbmkl]e]fl€d]k]f\maj]\][gmd]mj0)&AdkÍY_ajYal\gf[$a[a$\]
d͆lYh]ÖfYd]\]d͆dYZgjYlagf]l\gf[\]dÍY[`‡n]e]fl\mhjg[]kkmk\]j][gfklalmlagf\]dÍÆad&
/* Ad q Y h]ml%ˆlj] d€ mf] Yddmkagf € mf]
j†^d]pagf hdmk hjg^gf\] \]k `a†jg_jYe%
eYl]k \Yfk dYim]dd] dY dmf] ]kl da†] Ym ZYk
>j& K=JN9B=9F$ ¿Dmf] gm kgd]ad \Ígj7 Mf
†hakg\] \]k 9n]flmj]k \Í@gjmk ]l \] K]l`
H&;`]kl]j:]YllqAj´$))$)%)+$)!À$J\=--
S€hYjYŒlj]U![Yj$gfd]n]jjYhdmkdgaf$\Yfk[]
[gfl]pl]dÍÆadj]fnga]YmkYl]ddal]&;Í]kl\gf[
lgml mf ]fk]eZd] ka_faÖYfl \͆d†e]flk ima
ljYfkhYjYŒl]fÖda_jYf]2Æad$dmf]$daf$l]jj]&
/+ Akak ]l F]h`l`qk h]mn]fl ˆlj] eak]k ]f
j]dYlagfYn][d]lakkY_] E&E~FKL=J$Mfl]jkm%
[`mf_]frmj?’llafAkak$ExK))$:]jdaf$)1.0$
h&)-(%)-*!&
/, J&@9DD$=_qhlaYfL]plad]k$Dgf\j]k$h&).$
Ö_&.3 F& <= ?9JAK <9NA=K$ >an] L`]ZYf
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-+0
LgeZk$ 9K=E*)$ Dgf\j]k$ hd&PPPNAA$
j]_aklj]\m`Yml$g•gfd]k\]naf]&
/- J&=D%K9Q=<$<g[me]flkj]dYla^k€KYk]lk]k
\anafal†k$:a=lm\.1$)1/-$h&)0.$imaj]fnga]
Ymp\g[&) h&)0(!$)( h&)0+!$)-Y h&)0,!$
). h&)0,!]l+) h&)0.!&
/. AZa\&$h&)0(%)0)&Hgmjd]h]jkgff]dYqYfl
]f[`Yj_][]lakkY_]$aZa\&$h&)0/%)1+&
// AZa\&$h&)1+&
/0 J&@9DD$gh&[al&$h&)0$Ö_&0&
/1 OZA$)0.$-39=GA$))"&
0( B&%>j& IM9;C$ ¿D] EYfm]d \m l]ehd]&
Mf] fgmn]dd] kgmj[] kmj dY na] \]k hjˆlj]k
†_qhla]fkÀ${_qhl]$9^jaim]Gja]fl*1$*((+$
h&)*3a\&$¿Ngf\]jYdl‚_qhlak[`]fL]plad^‚jZ]%
j]armj9d[`]ea]À$\Yfk:&Cmdd †\&!$<a]Jgdd]
\]k@Yf\o]jckafngjk[`ja^l`aklgjak[`]f?]k]ddk%
[`Y^l]faeN]j_d]a[` kgmkhj]kk]!&9m%\]d€\]
[]ll]^gf[lagfkh†[aÖim]$HlY`k]eZd]]flj]%
l]faj\]kj]dYlagfkhYjla[mda‡j]kÈ\Ímf]fYlmj]
\a^^†j]fl]]l\a^Ö[ad]€†lYZdajÈYn][[]jlYaf]k
†lg^^]k B& :=JD9F<AFA$ ¿HlY`%\†eamj_] ]l
dÍ]pYdlYlagf\m[a]dÀ$J\=,.$)11-$h&)0$]l
f&./!$[gee]dÍYll]kl]$]flj]Ymlj]k]p]ehd]k$
dYhYkkY_]kmanYfl\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k
^gjemd]0.*S;LNAA$.-jU!2¿HYjgd]k€\aj]2
ÊHj]f\khgmjlga[]k†lg^^]kimakgfl\Yfkd]
;`l]Ym\]HlY`$]limakgflaehgjlYfl]k]l
_jYf\]k &&&!Ë ád mdw: M n­k mnÅ(w).t jptn
jmy(w).t ëw.t Ptí, wr(w).t ©Ò(w).t, (...)!À&
0) ?& N G?=DK9F? %= 9KLOGG< $ gh&[al&$
h&+/&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
9n][dYhjghgkalagfkmanYfl] 1!$@gjmkg^^j]d]nˆl]e]flÖfa€kgf\]klafYlYaj]$Gkajak&Ad]kl
\a^Ö[ad] \] kYngaj$ lgmbgmjk \Yfk d] [Y\j] \] dY ^mkagf \]k j]_aklj]k$ € ima j]fnga]fl []k \]mp
\anafal†k&@gjmkhgmjjYal\†ka_f]jd]\†^mflk]hj†k]flYfl\]nYfldY\anafal†^mf†jYaj]$€dÍafklYj
\][]imak]hYkk]\Yfkd]k^gjemd]k+(%,)\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]kYfYdqk†]khYj@&Oadd]ek$
gm$k]dgfmfYmlj]hgafl\]nm]$d]Ödk\m\†^mfl$ngaj]d]jalmYdakl]$Gkajakj]hj†k]flYfl$\Yfk[]k
[gf\alagfk$d]\†^mfldma%eˆe]0*&
HYj[gfk†im]fl$dYl][`faim]\mlakkY_]$\YfkkYj†Ydal†dYhdmk[gf[j‡l]$bgm]mfj‘d][YhalYd
\Yfk[]l]pl]&Gf[gehj]f\\‡kdgjkhgmjimga$adk]l]jeaf]Yn][d][gmjlhYkkY_][al†Ym\†Zml\]
[]lYjla[d] hYjY_jYh`]=Í!$g•ad]klim]klagf\]dÍ¿Æad\Í@gjmklakk†À&;Í]kl†_Yd]e]fldYjYakgf
hgmjdYim]dd]$\YfkdÍmf]\]knYjaYfl]k\]dYk[‡f]D9\mJalm]d\]dÍGmn]jlmj]\]dY:gm[`]$ima
kÍYhhYj]fl]^gjl]e]fl€dY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k]l€dY¿^gjemd]\mnˆl]e]fl
ZdYf['ZjaddYflÀ\mJalm]d\m[mdl]\anafbgmjfYda]j$ljY\mal]hdmk`Yml$dÍ¿Æad\Í@gjmkZjaddYflÀ
]kl_jYh`a†
$d]ka_f] Y[[gehY_fYfl`YZalm]dd]e]fld]keglk\†ka_fYfl\]k†lg^%
0+
^]k &J]eYjimgfkhgmjl]jeaf]jimÍadkÍY_alZa]f$\Yfk[][gfl]pl]$\Ímf]†lg^^]jdmj\][gmd]mj
ZdYf[`]Èima\]kmj[jgŒl]klZjaddYfl]È[Yj\YfkdYhjghgkalagf¿lgfnakY_]nYZjadd]j_j[]€dma 5
dÍÆad\Í@gjmk!]l€[]fgeima]kld]ka]f\]dmea‡j]íÄ(w).tÀ$dÍÆad\Í@gjmkj]fnga]€dÍJr.t ër
íÄ.tima$j†\a_†kYfkd]\†l]jeafYla^\]d͆lg^^]$h]ml\†ka_f]jd]¿dYal0,À&
DY\ae]fkagf[gkeaim]\]dY¿^mkagf\]kj]_aklj]kÀ2d]lakkY_]\]dÍÆaddmfYaj]
J]hj]fgfkeYafl]fYfl[]l]pl]]f]kkYqYfl\]dÍYfYdqk]j€hYjlaj\]dÍ`qhgl`‡k]\]\†hYjl&
9n][d]hYjY_jYh`]9Í$d]hjˆlj]Yffgf[]Ym\†^mfl[]imÍadnY^Yaj]2dmag^^jajjdmj&9n][d]khYjY%
_jYh`]k:Í]l;Í$addmaaf\aim][]im]d͆lg^^]nYdmah]je]llj]\]^Yaj]&=f<Í$d]jalmYdakl]]phgk]
Ym\†^mfl]fimga[gfkakl]dÍafl]jn]flagf\]k\anafal†k3]l$]fÖf$]f=Í$d]j†kmdlYlÖfYd&9Í$:Í]l;Í
k]hjg\mak]fldg_aim]e]fl\Yfkd]egf\]\]knanYflk¿j†]dÀ3<Í]l=Í\YfkdÍ¿Yadd]mjkaeY_afYaj]À
\]k\anafal†k&Gf]f\†\mal\gf[d]lYZd]YmkmanYfl2
LYZd]Ym,
{imanYd]f[])
J]_aklj])
LakkY_]\]jdmj
J]_aklj]*
9[lanYlagf\]khjghja†l†k\]jdmj
hYjd]k\anafal†kda†]kYmlakkY_]
{imanYd]f[]*
→
b\eb
→
jdmjY[lan†]
↓
→
j†_†f†jYlagf
↓
↓
7
→
{imanYd]f[])
0* @& OADD=EK$ ¿L`] Kg[aYd Yf\ JalmYd
;gfl]pl g^ Y EgjlmYjq Dalmj_qÀ$ \Yfk
@&Oadd]ek †\&!$Kg[aYd9kh][lkg^>mf]jYjq;md%
lmj]afl`]=_qhlaYfGd\Yf\Ea\\d]Caf_\gek$
Jal]\]dÍGmn]jlmj]\]dY:gm[`]
↓
↓
J]_aklj]+
{imanYd]f[]+
→
Æad\Í@gjmk
{imanYd]f[]*
GD9 )(+$ DgmnYaf$ *(()$ h&*-+%+/*$ hdmk
hYjla[mda‡j]e]fl h&+/(%+/* =p[mjkmk2 l`]
e]Yfaf_g^;Lkh]dd+)*!&
↓
→
7
{imanYd]f[]+
0+ =&GLLG$ <Yk ‚_qhlak[`] Emf\’^^fmf_kja%
lmYd$ 9_9Z`+$ O]akZY\]f$ )1.($ h&)*+$
-(d$.&
0, OZA$)(/$)/&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-+1
>J{<{JA; K=JN9B=9F
Gfj]ljgmn]dY^mkagf\]kljgakj]_aklj]k&Mf]im]klagfk]hgk][]h]f\Yfl2im]dkl`‡e]keq%
l`gdg_aim]kj][gmnj]fld]k\]mphgaflk\Íafl]jjg_Ylagf\mj]_aklj]+7
;]dma\]_Ym[`]f]hgk]Ym[mf]\a^Ö[mdl†$adkÍY_al$[gee]gfh]mld]\†\maj]\]d͆imanYd]f[]
)$\]dYj][gfklalmlagf\]dÍÆad&
D]hgafl\Íafl]jjg_Ylagf\]\jgal]]klhdmk\a^Ö[ad]&Kmjd]hdYf\meql`]$dYj][gfklalmlagf\]
dÍÆad\Í@gjmkj]na]fl€Yll]af\j]mf†lYl\͆imadaZj][gkeaim]$]fjYakgf\]dYhd†falm\]dmfYaj]$
hYjghhgkalagfYm[`Ygk\–€dÍYZk]f[]\]dÍÆaddgjk\]dYf†ge†fa]&DÍÆad\Í@gjmk\]dY\]mpa‡e]
[Yk]k]jYal\gf[dYhd]af]dmf]&GfgZla]f\jYal$hYj[gfk†im]fl$dYljgaka‡e]da_f]kmanYfl]2
J]_aklj]+
J][gfklalmlagf\]dÍÆad
{imanYd]f[])
→
Æad\Í@gjmk
→
{imanYd]f[]*
Hd]af]dmf]
{imanYd]f[]+
;][gfklYl$YhjagjaZYfYd$f]dÍ]klhgmjlYflhYk[Yjka$\Ímf]eYfa‡j]_†f†jYd]$dÍÆad]klda†€
dYdmf]$dYhj†k]f[]\mhj]ea]j\Yfkd]kaffgeZjYZd]kl]pl]kg•adYhhYjYŒlfÍaehdaim]hYkf†[]k%
kYaj]e]fl[]dd]\mkYl]ddal]&GfkYalhYjYadd]mjkim]dY[jgakkYf[]\mdaf]klaflae]e]flda†]€dY
dmea‡j]\mkYl]ddal]0-&Ad\]na]fl\gf[f†[]kkYaj]\]n†jaÖ]jkadÍgfh]ml\†\maj]\]kl]pl]kYfYdqk†k
d͆imanYd]f[]kmanYfl]2
{imanYd]f[]*
Lakk]jd͆lg^^]jdmj†imanYml€j][gfklalm]jdÍÆad\Í@gjmk]l€j][gfklalm]jdYdmf]
D]k\]mpl]pl]kYfYdqk†khdmk`Ymlhgkk‡\]flmf]af\†faYZd]\ae]fkagf¿dmeaf]mk]ÀYafka
im]d]egflj]fld]khYkkY_]kkmanYflk d]kaf\a[Ylagfk\]hYjY_jYh`]kj]fnga]flYmphYjY_jYh`]k
ljY\malkhdmk`Yml!2
Doc. 1
àsp~n­k sàp(.t)­k pn
lmYkkYaka[]ll]¿ZdYf[`]'ZjaddYfl]Àima]kldYla]ff] hYjY_jYh`]9!3
Doc. 2
àsp~n­k Jr.t twy n(y).t ër íÄ.t pr(w).t m NÅb.t!
lmYkkYaka[]lÆad\Í@gjmkZdYf['ZjaddYflakkm\]F]c`Z]l hYjY_jYh`]=!3
Doc. 3
m n­k Jr.t ër íÄ.t <ír(y)>-jb Nòr.t
hj]f\khgmjlgadÍÆad\Í@gjmkZdYf['ZjaddYflimak]ljgmn]Ymeada]m\]Nòr.t hYjY_jYh`]=!3
Doc. 4
íÄ ír­k jm­s m rn­s pw n(y) íÄ(w).t
lgf nakY_] nY Zjadd]j _j[] € dma 5 dÍÆad \Í@gjmk! ]l € [] fge ima ]kl d] ka]f \] dmea‡j]
íÄ(w). t hYjY_jYh`]:Í!&
0- >j&K=JN9B=9F$:A>9G)(+$h&,-($]lf&.1&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-,(
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
DY\a^Ö[mdl†[gfkakl]€†lYZdajdYhjgn]fYf[]\][]ll]dmea‡j]2kÍY_al%ad\][]dd]\mkYl]ddal]gm
\][]dd]\mkgd]ad7Kad]l]je]íÄ(w).t \g[&*$+]l,!h]ml†ngim]jdYdmea‡j]\]dYdmf]0.$adh]ml
†_Yd]e]fl\†ka_f]j[]dd]\mkgd]ad0/&D]ng[YZd]sàp(.t) \g[&)!$imYfl€dma$j]fnga]\]dYeˆe]
eYfa‡j]Ymp\]mp00&DYe]flagf\]dÍÆad\Í@gjmkk]eZd]Ydd]j\Yfkd]k]fk\mkYl]ddal]eYakad
f]kÍY_alhYk\Ímf]hj]mn]\†Öfalan]&Gfj]eYjim]jYkaehd]e]flim]\Yfkd]hYjY_jYh`]9\Íg•
hjgna]fld]\g[&)$dÍÆad]klYZk]fl3hYj[gflj]$ad]klim]klagf\Í9egf%Jˆ$Ydgjkim]\Yfkd]k
hYjY_jYh`]k\Íg•kgflakkmkd]kljgakYmlj]k]p]ehd]k \g[&*$+]l,!$dY\anafal†kgdYaj]]klYZk]fl]
]ld]l]pl]k]eZd]hdml‘l\ÍafkhajYlagfdmfYaj]&
D]hYkkY_]kmanYfl\mJalm]d\]dÍ=eZYme]e]fl]kl†_Yd]e]flafl†j]kkYflhgmjfglj]hjghgk01&
AdkÍY_al\]khYjgd]k€hjgfgf[]jdgjk\]dYk][gf\]gf[lagf]l\]dÍ]fn]dghh]e]fl\]dYlˆl]1(2
Doc. 5
½sp­k qbíw m © n(y) Jmn Jp.t ír r©.w 10 nb.w, àsp~n­k ©nÅ-jmy.w m-§nw PgÒ pÒw(.t) m
ëw.t-ÄfÒw! Únd­k m rd.wy­k r ¢rq-ííw, mÒ­k Wsjr m S.t-wr.t, àsp­k mnÅ.t àps(.t) m pr R©
sjÒ.t jdmj 91 m r(Ò).w-pr.w!
LmnYkj][]ngajdÍ]Ym^jYŒ[`]\]dYeYaf\Í9egf\ÍGhˆlgmkd]k)(bgmjk$Yhj‡kYngajj]…md]k
hdYfl]k©nÅ-jmy\]dÍafl†ja]mj\]PgÒ]ld]k_l]Ymp\Yfkd];`l]Ym%\]%dY%fgmjjalmj]LmnYk
eYj[`]j_j[]€l]kbYeZ]kn]jk¢rq-ííw$]llmn]jjYkGkajak\Yfkd]KYafl%\]k%kYaflk[Yj1*lmnYk
j][]ngajd]nˆl]e]flmnÅ.thj†[a]mphjgn]fYfl\]dYeYakgf\]Jˆ$Yafkaim]sjÒ.t ]l jdmjhjg%
n]fYfl\]kl]ehd]k
;gee]gfh]mld][gfklYl]j$ad]klim]klagf\]Jˆ$eYakmf]d][lmj]Yll]flan]egflj]im]k]mdd]
nˆl]e]flhj†[a]mp mnÅ.t àps(.t)!j]fnga]€[]\]jfa]j$sjÒ.t]ljdmjf͆lYfl†ngim†kimÍYhj‡kdYeYakgf
\]Jˆ$[gee]kad]da]m\Ígja_af]\][]k\]mp†lg^^]k†lYalhdY[†kgmkdYhjgl][lagf\Ímf]gm\]hdm%
ka]mjkYmlj]k\anafal†kimaf]kgflhYkfgee†]k&D]l]pl]k]eZd]\†[jaj]mfhYj[gmjk\m\†^mfln]jk
dYh]jkgff]\ÍGkajak2adk]\aja_]\ÍYZgj\n]jkPgÒ$[Í]kl%€%\aj]n]jkdY¿rgf]kY[j†]\Í9Zq\gkngm†]
€Gkajak]lYmpegjlk1+À$hmakn]jk¢rq-ííw$lgeZ]Ym\ÍGkajak€9Zq\gk1,&ÃdÍafl†ja]mj\][]da]m$
adn]jjYGkajak\Yfkd]KYafl%\]k%kYaflk&;]\†hdY[]e]fl]klhgkkaZd]mfaim]e]flhYj[]im]d]\†^mfl
j]…galhdmka]mjk†lg^^]k2mnÅ.t àps(.t)$ sjÒ.t ]ljdmj&<]hdmk$kadYhj]ea‡j]j]fnga]€dYdmea‡j]\m
kgd]ad$sjÒ.t$\]kgf[‘l†$]klda†]€dYdmea‡j]fg[lmjf]\mkYl]ddal]1-]lkYbmplYhgkalagf€jdmjk]eZd]
af\aim]jimÍad]fnY\]eˆe]hgmj[]ll]\]jfa‡j]&HYj[gfk†im]fl$dYeYj[`]n]jkGkajak†imanYml
†_Yd]e]fl€mf]addmeafYlagf\megf\]gkaja]fhYjmf\†^mflj]nˆlmhYj\]k†lg^^]kaehj†_f†]k
\]dmea‡j]kgdYaj]]ldmfYaj]&=fÖf$dYbmplYhgkalagf\mkgd]ad]l\]dYdmf]hYjd]ljm[`]e]fl\]k
lakkmk†ngim]dÍYmZ]imakmaldYfmal\]dYhd]af]dmf]&GfgZla]fl\gf[\]mp]fk]eZd]kghhgk†kima
\]na]ff]fl[gehd†e]flYaj]k\Yfkd][Y\j]\mhjg[]kkmk\]j]nalYdakYlagf\m\†^mfl2
È4Öf\]dYfmal%hd]af]dmf]%Gkajak%\†^mfl%sjÒ.t%jdmj63
È4\†Zml\mbgmj%kgd]ad%Jˆ%nˆl]e]flhj†[a]mp mnÅ.t àps(.t)!hjgn]fYfl\]dYeYakgf\]Jˆ6&
0. OZAAA$*(/$)*3OZAAA$*(0$)-&
0/ OZAAA$*(0$),&
00 HYj]p]ehd]$kgmk^gje]n]jZYd]$OZAN$
*0*$)-&
01 H& :gmdYi AAA$ -$ ,%- 5 K& K9MF=JGF$
Jalm]d\]dÍ=eZYme]e]flSHYh&:gmdYiAAA$HYh&
Dgmnj] -&)-0U$ D] ;Yaj]$ )1-*$ h&)-$ d&+%,!&
Hgmjmf]Ymlj]ljY\m[lagf$ngajB&%;d&?GQGF$
Jalm]dk^mf†jYaj]k\]dÍYf[a]ff]{_qhl]$D9HG,$
D];Yaj]$)1/*$h&-0&
1( AZa\&$h&-,&
1) Gjl`g_jYh`a†]
&
1* ;]ll]hjghgkalagf]klZa]fmf][aj[gfklYf%
[a]dd] [^&af^jY!&
1+ B&%;d&?GQGF$gh&[al&$h&+,(&
1, AZa\&$h&+++&
1- >j&K=JN9B=9F$gh&[al&$h&,,.%,-.&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-,)
>J{<{JA; K=JN9B=9F
;gee]dYj]fYakkYf[]\m\†^mfl]klYfYdg_m]€dYj]klYmjYlagf]l€dYbmplYhgkalagf\]k\]mp
dmeafYaj]k\Yfkd][a]d$gfgZla]fl\gf[d]lYZd]YmkmanYfl2
EgdXZhhjhYZgZk^iVa^hVi^dcYjY‚[jci
;^cYZaVcj^iYZaVeaZ^cZajcZY‚WjiYj_djghj^kVci
Gkajak
Jˆ
dmea‡j]\]dYhd]af]dmf]
dmea‡j]\mkgd]ad
sjÒ.t ]ljdmj
mnÅ.t àps(.t)
GfngalZa]f€dYd][lmj]\][]lYZd]YmimÍ]fj]nˆlYflsjÒ.t$jdmj]ldYmnÅ.t àps(.t)$d]\†^mfl
af[gjhgj][gfbgafl]e]fldYdmea‡j]\mkYl]ddal]]l\mkgd]ad&Ad^Yml[]h]f\Yflkgmda_f]jim]d]
\†^mflj]…gal[]kljgak†lg^^]k\Yfkmfgj\j]hj†[ak2\ÍYZgj\d]nˆl]e]flmnÅ.thj†[a]mp$hmaksjÒ.t
]ljdmj&GfgZla]fl\gf[dY[`YŒf]kmanYfl]2
LYZd]YmY
Z
[
mnÅ.t àps(.t)
dmea‡j]\mkgd]ad
sjÒ.t
j][gfklalmlagf\]dYdmf]
b\eb
dmf]
⇒
⇒
D]kljgaklakkmk^gf[lagff]fl\gf[[gee]\]kkmZklalmlk\]k[gjhk[†d]kl]kgm$hdmkhj†[ak†e]fl
hgmj[]jlYafk\Í]flj]]mpÈd]hj]ea]j]ld]\]jfa]jÈ$[gee]\]kkmZklalmlk\]dYdmea‡j]imÍadk
†e]ll]fl&Ka$\]hdmk$dÍgfhYjl\mhjaf[ah]imÍadkk]ljYfke]ll]flkm[[]kkan]e]fl[]jlYaf]k\]d]mjk
hjghja†l†k$gfj]ljgmn]]fhYjla]dÍmf\]klYZd]Ympj][gfkljmalk\YfkdÍYjla[d]\mhj†[†\]fl:mdd]laf$
Ymim]dgfYYbgml†mf\]jfa]jeYaddgfkmjdY\jgal] _Í!2
LYZd]Ym.
YÍ
kgd]ad
ZÍ
⇒
dmf]
\†[jgakkYfl]
[Í
⇒
daf
\Í
⇒
lakkY_]
]Í
⇒
sjÒ.t
^Í
⇒
dmf]
[jgakkYfl]
_Í
⇒
hd]af]dmf]
D]lYZd]Ym-j]fnga]YmpeYfahmdYlagfk\]kkmZklalmlkhYjd]jalmYdakl]$]ld]lYZd]Ym.Ympa\†]k
imakgmk%l]f\]fldY[geZafYakgf\]k[gjhk[†d]kl]k&Gf]f\†\malim]d]eYaddgfYÍ\mlYZd]Ym.
[gjj]khgf\YmeYaddgfY\mlYZd]Ym-3im]d]keYaddgfk]Í]l^ Í\mlYZd]Ym.j]fnga]flYmZ\mlY%
Zd]Ym-$]lim]d]eYaddgf[YmeYaddgf_Í&=fj]nYf[`]$lgml[]ima[gjj]khgf\€dY[jgakkYf[]\mdaf
]lYmljYnYad\]ÖdY_]]l\]lakkY_] ZÍ$[Í]l\Í\mlYZd]Ym.!Èdgf_m]e]fl\†[jal\Yfkd]hYjY_jYh`]
<Í\]dY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]kÈY†l†dYakk†\][‘l†hYjd]`a†jg_jYeeYl]&HYj
[gfk†im]fl$dgjkim]d]jalmYdakl]\†[a\]\ÍY_ajkmjd]kgd]ad]ldYdmf]YÖf\]\†hgk]jd]mjdmea‡j]
kmjd][gjhk\m\†^mflhgmjd]j†_†f†j]j$add]^YalYmegq]f\]kmZklalmlkÈimaaf[gjhgj]fld]k
hjghja†l†k\]k[gjhk[†d]kl]kYmpim]dkadkj]fnga]flÈ$[Í]kl%€%\aj]Ymegq]f\͆lg^^]kaehj†_f†]k
\]dmea‡j]&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-,*
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
=fÖf$hYjlYfl\m[gfklYlim]jdmjh]mlˆlj]Ykkaead†€Gkajak1.]lim]$\Yfkd]H&KYdl0*-$
d͆lg^^]]klbmplYhgk†]Ymlakkmjns$\Í]kk]f[]kgdYaj]$H`&<]j[`Yaf†[jal2¿dÍYkkg[aYlagf\]k\]mp
lakkmk\Yfkd]H&KYdlhgmjjYal\gf[Za]fˆlj]mf]fgmn]dd]^Y…gf\]eYfa^]kl]jdYj†mfagf\]k\]mp
\a]mpGkajak]lJ Á!1/&À<YfkdYe]kmj]g•Gkajakhgkk‡\]\]kda]fk†na\]flkYn][dYdmf]10$
[]ll]YfYdqk]j]bgafl[]dd]imana]fl\͈lj]]^^][lm†]&
MfYmlj]hYkkY_]\mJalm]d\]dÍ=eZYme]e]fl11\galˆlj]]pYeaf†&AdkÍY_al\]hYjgd]k€\aj]
dgjk\]dÍ]eeYaddglY_]\]kbYeZ]k)((2
Doc. 6
Jj n­k (sp 2), Wsjr N., jj n­k Mnw nb{t} Jpw 101, nòr ©Ò, Ånty Snw.t! D{t}­f n­k wbn n(y) R©
ír jÒb.t wbn J©í ír jmn.t! Rd(w)­f n­k mnÅ.t m ëw.t-j©í m sàtÒ(y) m íbs n(y) snÄ.t! Rd(w)­f
n­k íbs 102, nhm dr 103 m Jhy 104, smÒw jdmj m Åtyw Mnw (...)!
HgmjlganYn]faj Zak!$GkajakF&$hgmjlganYn]fajEaf$k]a_f]mj\ÍAhgm$d]\a]m_jYf\$ima]kl
dYlˆl]\]K†fgmlAdnYl]\gff]jd]d]n]j\]Jˆ€dÍgja]fl]ld]d]n]j\]dYDmf]€dÍg[[a\]flAd
nYl]\gff]jd]nˆl]e]flmnÅ.thjgn]fYfl\m;`l]Ym%\]%dY%dmf]]flYflim][]dd]ima]kleqk%
l†ja]mk]]l]flYflim]nˆl]e]fl\][jYafl]AdnYl]\gff]jd]nˆl]e]flíbs\]bga]$d]nˆl]e]fl
drhjgn]fYfl\]A`q$dYha‡[]\]nˆl]e]fl smÒw!jdmjhjgn]fYfl\mj]hgkgaj\]Eaf Á!
;]\g[me]fl]kl†_Yd]e]flYeZa_m\m^Yal\]dYhj†k]f[]\]Jˆ&;]h]f\Yfl$d]\†^mfl]kl
\Í]eZd†]eak]fj]dYlagfYn][Eaf$\anafal†imah]mlhgkk†\]jmf]\ae]fkagfdmfYaj])(-&Ahgm]l
K†fgmlkgfl\]kda]mphdY[†kkgmkdYhjgl][lagf\]dY\anafal†\Í9c`eae&<ÍYhj‡kd]l]pl]$[]ll]eak]
]fj]dYlagf\gff]Ym\†^mfldYhgkkaZadal†\ÍYkkakl]jYmd]n]j\]Jˆ€dÍgja]fl]l€[]dma\]dYdmf]€
dÍg[[a\]fl&Eˆe]kad]l]pl]]ehdga]\]mp^gakd]eˆe]l]je]hgmjd]k\]mp[gjhk[†d]kl]k$wbn$
adfÍ]fj]kl]hYkegafkim]d]hYkkY_]^Yal[]jlYaf]e]flYddmkagfYmeYlaf[gfk†[mla^€dYfmal\]dY
hd]af]dmf]$ege]flg•d]kgd]ad]ldYdmf]kgfl]fghhgkalagf$dÍmf€dÍ]kl]ldÍYmlj]€dÍgm]kl&;]l
afklYfl]kl[YhalYdhgmjd]\†^mfl[Yj[Í]kl€[]ege]flhj†[akimÍadnYj][]ngajdY¿mnÅ.thjgn]fYfl
\m;`l]Ym%\]%dY%dmf] mnÅ.t m ëw.t-j©í!À&;]da]m\†ka_f]dY\]e]mj]\]Eaf€9c`eae)(.$d]
[gfl]pl]]kl\gf[af\ak[mlYZd]e]fldmfYaj]&D]l]je]mnÅ.tk]eZd]\†ka_f]jd]k†lg^^]kkmjmf
hdYf_†f†jaim]$ad]kl\ÍYadd]mjk]phda[al†hYjdYkmal]hmakimÍadkÍY_alhdmkkh†[aÖim]e]fl\]¿[]dd]%
ima%]kl%eqkl†ja]mk] sàtÒ(y)!À]l\m¿nˆl]e]fl íbs!\][jYafl]À&<ÍYmlj]k†lg^^]kk]jgfl†_Yd]e]fl
\gff†]kYm\†^mfl2d]¿nˆl]e]fl íbs!\]bga]À$d]¿nˆl]e]fldrhjgn]fYfl\]B`qÀ$da]mimÍad]kl
\a^Ö[ad]\Ía\]flaÖ]j$]ldY¿ha‡[]\͆lg^^]jdmjhjgn]fYfl\mj]hgkgaj\]EafÀ\gfl@&?Yml`a]j
YnYal\†b€kgmda_f†$]fhYjlYfl\][]eˆe]hYkkY_]$d]da]fYn][d]k†lg^^]k)(/&Gfj]la]f\jY\gf[
1. C&K=L@=$<jYeYlak[`]L]pl]rmYdlY]_qhlak%
[`]fEqkl]ja]fkha]d]f$M?9x)($)1.-$h&*).
))(!&
1/ H`& <=J;@9AF$ D] HYhqjmk KYdl 0*-
:&E&)((-)!A$:jmp]dd]k$)1.-$h&)-(&
10 A\&$¿Eql`]k]l\a]mpdmfYaj]k]f{_qh%
l]À$\YfkDmf]$eql`]k]ljal]k$Kgmj[Gj-$HYjak$
)1.*$h&,,%,.&
11 H&:gmdYi AAA$ )($ ,%. 5 K& K9MF=JGF$
gh&[al&$h&+1$d&)%))!$hgmjmf]Ymlj]ljY\m[%
lagf$ngajB&%;d&?GQGF$gh&[al&$h&0)%0*&
)(( AZa\&$h&/0&
)() ;YhalYd] \] dY AP] hjgnaf[] \] @Yml]%
{_qhl]$dYHYfghgdak\]k?j][k @&?9ML@A=J$
<a[lagffYaj] \]k fgek _†g_jYh`aim]k [gfl]fmk
\Yfkd]kl]pl]k`a†jg_dqh`aim]kA$D];Yaj]$)1*-$
h&./!&
)(* ¿íbs ]kl j]hj†k]fl† \Yfk d] l]pl] \]
:gmdYihYjd]kaehd]ka_f] À K&K9MF=JGF$
gh&[al&$h&+1$f&Z!&
)(+ 9n][dY_jYh`a]
[^&OZN$+)/$k&n&
tr$ trj$imaj]fnga]€aZa\&$,/-$1%)+!&
)(, ;]jl]kd]l]je]fÍ]klhYk\†l]jeaf†Yn][d]
ka_f] $€dÍafklYj\]kYmlj]kfgek\]da]m\gfl
ad]klim]klagf\Yfk[]hYkkY_]$eYakd]^Yalim]
[]ng[YZd]kgalYll]kl†]flYflim]\†ka_fYlagf
\] hdmka]mjk kal]k @& ?9ML@A=J$ gh&[al&$
h&)((%)()!]ldYhj†k]f[]\]dYhj†hgkalagfm
eYjimYfldÍgja_af]ngfl\Yfk[]k]fk&
)(- >j&K=JN9B=9F$gh&[al&$h&,,0%,-(&
)(. AZa\&$h&,,($f&-(&
)(/ @&?9ML@A=J$ ¿D] Êj]hgkgajË \m \a]m
EafÀ$Cˆea*$)1*1$h&,0%,1&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-,+
>J{<{JA; K=JN9B=9F
im]$\Yfk[]k]p]ehd]k$d͆lg^^]jdmj]klkmjlgmleak]]fj]dYlagfYn][d]kYl]ddal]&;]\g[me]fl
hgkk‡\]dYeˆe]kljm[lmj]im][]dd]\m\g[me]fl-$dÍ]fk]eZd]\]k\gff†]kj]fngqYfl€dYdmf]
†lYfl]phda[al]e]fl†fgf[†]kÈ4Eaf%\†^mfl%hd]af]dmf]%mnÅ.thjgn]fYfl\m;`l]Ym%\]%dY%dmf]
%nˆl]e]flíbs %nˆl]e]fldr %jdmj6ÈYdgjkim][]dd]kimaj]fnga]flYmkgd]adf]kgflim]km__†j†]k
hYjdYe]flagf\]Jˆ2
EgdXZhhjhYZgZk^iVa^hVi^dcYjY‚[jci
;^cYZaVcj^iYZaVeaZ^cZajcZY‚WjiYj_djghj^kVci
Eaf
Jˆ
dmea‡j]\]dYhd]af]dmf]
dmea‡j]\mkgd]ad
mnÅ.t$
nˆl]e]flíbs$
nˆl]e]fldr$
jdmj
È
=fÖf$hgmj]fl]jeaf]jYn][[]lYkh][l\]dYim]klagf$ad]klf†[]kkYaj]\Í]pYeaf]jdY¿>gjemd]
\]j]nˆlajd]nˆl]e]fljdmjÀ R(Ò) n(y) ÄbÒ mnÅ.t jdmj!\m;mdl]\anafbgmjfYda]j)(02
(Doc. 7)
ád mdw: ½sp Jmn-R© nb ns.t tÒ.wy àd 109 jdmj.t ír ©.wy TÒy.t r jwf­f! Dmj nòr r nòr, òÒ<m>
nòr r nòr m rn­s pwy jdmj.t! J{j}© nt.t­s ë©py, síÄ(­w) ír­s jn jÒÅw mnÅ.t sàn(w.t)~n Ós.t,
msn(w.t)~n Nb.t-ëw.t, jr­sn sàp mnÅ.t n(y.t) Jmn-R© nb ns(w).t tÒ.wy, mÒ©-Årw Jmn-R© nb
ns.t tÒ.wy r Åfty.w­f (sp 4)!
HYjgd]k€\aj]2¿9egf%Jˆ$d]k]a_f]mj\mlj‘f]\]k\]mpl]jj]k$nYkYakajd]nˆl]e]flàd 7!]l
d͆lg^^]jdmj.tkmjd]keYafk\]LYqlhgmjk]k hjghj]k![`YajkMf\a]mkÍmfajY Yafka!€mf\a]m$
[Yjmf\a]mj][gmnjajYmf\a]m_j[]€[]fgeima]kld]ka]f\͆lg^^]jdmj.t@hqdYn]jYkgf
†[gmd]e]fl 5[]dma\]LYql!dgjkim]kgfnakY_] 5[]dma\]LYql!YmjY†l†addmeaf†hYjdYdmea‡j]
jÒÅw!\mnˆl]e]fl mnÅ.t!\gfld]kÖZj]kgfl†l†l]add†]khYjAkak]ld]kZjafkhdgf_†k\Yfkd]ZY[
\Í]Ym[`Ym\]hYjF]h`l`qk$[Yjadkngfl^Yaj]Zjadd]jd]nˆl]e]fl mnÅ.t!\Í9egf%Jˆ$k]a_f]mj
\mlj‘f]\]k\]mpl]jj]k$]l9egf%Jˆ$k]a_f]mj\mlj‘f]\]k\]mpl]jj]k$k]jYbmklaֆ[gflj]k]k
]ff]eak j†[al]jimYlj]^gak!
!))(g[[Ykagff]mf
D]l]pl]]kl\a^Ö[ad]$\ÍYmlYflim]dYhj†k]f[]\]dmea‡j]kgdYaj]
[]jlYaffgeZj]\]\a^Ö[mdl†k]lim]d]\]klafYlYaj]\mjal]]kl9egf%Jˆdma%eˆe]&D]k]mdegq]f
\]d][gehj]f\j][gfkakl]€Za]f\aklaf_m]jd]kj]_aklj]k2
Èj]_aklj])2ZYf\]Ymàd]l†lg^^]jdmj.t3
Èj]_aklj]*2d]\]klafYlYaj]9egf%Jˆ$LYql$@hq$Akak$F]h`l`qk]ld]nˆl]e]flmnÅ.t&
Adk]eZd]im]d]b]m\][gjj]khgf\Yf[]]flj]d]k\]mpj]_aklj]kk]^Ykk]]flj]$\Ímf]hYjl$d]
nˆl]e]flàd]ld͆lg^^]jdmj.t]l$\ÍYmlj]hYjl$d]nˆl]e]flmnÅ.t&<Yfk[][Yk$gf[gehj]f\jYal
€imgak]jYhhgjl]d]hjgfgekm^Öp]­sn\]dY^gje]n]jZYd]jr­sn\YfkdYhjghgkalagf¿adk 5d]
)(0 L]pl]`a†jg_dqh`aim]29&EGJ=L$gh&[al&$
h&)0/%)00&
)(1 ;] egl fÍ]kl hYk [gfka_f† \Yfk d]k
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-,,
\a[lagffYaj]k& H]ml%ˆlj] kÍY_al%ad \m nˆl]e]fl
sd OZAN$+.-$/%0!7
))( OZA$++$+%-&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
nˆl]e]flàd]ld͆lg^^]jdmj.t!ngfl^Yaj]Zjadd]jd]nˆl]e]flmnÅ.t\Í9egf%Jˆ Á! jr­sn sàp mnÅ.t
n(y.t) Jmn-R© (...)!!À&D]k\]mpkmZklalmlkYmjYa]fla[akaehd]e]flhgmj^gf[lagf\]n†`a[md]jdY
dmea‡j]kYfkj†^†j]f[]aehda[al]€dÍmfgmdÍYmlj]\]k[gjhk[†d]kl]k$[]imak][gehj]f\jYalYmnm
\m[gfl]pl]kgdYaj]&;]h]f\Yfl$adfÍqYhYkd€\][gfljY\a[lagf^gf\Ye]flYd]\YfkdYe]kmj]g•
È]ld]k{_qhla]fkd]kYnYa]flÈdYdmea‡j]\mkYl]ddal]fÍ]klim]dYdmea‡j]\mkgd]adj†×†[`a])))&
<Yfklgml]k[]kljY\alagfk$dYhj†k]f[]\]dÍYklj]$eˆe]kÍadfÍ]klhYk]phda[al]e]fle]flagff†$
]klkgmk%bY[]fl]&=dd]]kl$]fj]nYf[`]$[dYaj]e]fl]phjae†]YmH&KYdl0*-))*$]fj]dYlagfYn][d]
daf]l[]jlYaf]k†lg^^]kÈ\gfljdmj.t2
Wnn~jn R© bdà(­w), hÒy­f fd.t m í©­f r tÒ, rd­f, Åpr­f m mí, Åpr íbs. Úr jr tÒ mnÅ(.t) [...] jns
jdmj.t [...] Åpr­w m [...].
9dgjkJˆk]ljgmnY^Yla_m†3]dd]lgeZYYmkgd$dYkm]mj\]kgf[gjhk$]dd]Y\nafl]flYflim]daf]l
d͆lg^^]íbsY\nafl&=limYflYmnˆl]e]flmnÅ(.t)SÁU$]lYmp†lg^^]kjns]ljdmj.t SÁU$]dd]kkgfl
Y\n]fm]k]flYflim]SÁU&
J]eYjimgfk[]h]f\YflimÍadf]kÍY_alhYk\]\†[jaj]d]eg\]\][jgakkYf[]`YZalm]d\mdaf
eYakkaehd]e]flkY[j†Ylagf&;]hYkkY_]f][gflj]\al\gf[hYkdYj]eYjim]]^^][lm†]hdmk`Yml&
"
""
D]k¿\]mp[gehY_f]kÀ rí.ty!$d]k¿\]mpkÇmjkÀ sn.ty!))+\]dY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]k
KYj[gh`Y_]k ¿[]im]d]k\]mp[gehY_f]k$d]k\]mpkÇmjk$Öd]fl]kln]fmSjj(­w) sÅt(w).t rí.ty sn.tyUÀ
S<Í$/U!$gfl†l†dYakk†]k\][‘l†€\]kk]af$dÍYfYdqk]\][]l`‡e]†lYfl\Ímf]_jYf\][gehd]pal†&
FgmkYnagfkkaehd]e]flj]eYjim†im]dÍgja_af]\megla^k]ljgmnYalh]ml%ˆlj]\Yfkd]^Yalim]d]k
lakk]jYf\]kljYnYaddYa]fllj‡kkgmn]fl]f[gmhd]&9nYfl\][gee]f[]jdÍYfYdqk]$ad^YmljYhh]d]jim]
[]ll]e]flagfk]ljgmn]\YfkdYdgf_m]k†ja]g•ad]klim]klagf\]k\a^^†j]fl]k†lYh]k\mlakkY_]$
imakmaldÍY^ÖjeYlagfkmanYfl]2¿ Á![Yjad 5dÍÆad\Í@gjmk!nYkÍmfaj€l]k[`Yajk_j[]€[]fge
ima]kld]ka]f\͆lg^^]jdmj! (...) dmj­s r jwf­k m rn­s pw (n(y)) jdmj!!À ;Í!&;Í]kl\gf[Za]f\m
lakkY_]\]d͆lg^^]jdmjimÍadkÍY_al&
;]k\]mp\anafal†kkgflhj†k]fl]k\YfkdY^gjemd]0(\mDanj]\]kEgjlkeYakd]mj\†ka_fYlagf
nYja]]f^gf[lagf\]kn]jkagfk&Nga[a$hgmjim]dim]k%mf]k\Í]flj]]dd]k$dYdakl]2
9&
$rí.ty$¿d]k\]mp[gehY_f]k)),À3
:&
$rí.wy$¿d]k\]mp[gehY_fgfk))-À3
))) H`&<=J;@9AF$¿Eql`]k]l\a]mpdmfYaj]k
]f{_qhl]À$h&*0&
))* H&KYdl0*-$AA&/%0 5A\&$D]hYhqjmkKYdl
0*-S:E)((-)U$jalm]dhgmjdY[gfk]jnYlagf\]
dYna]]f{_qhl]AA$:jmp]dd]k$)1.-$h&*"!&
))+ D]k ^gf[lagfk `YZalm]dd]k \] []k ¿\]mp
[gehY_f]kÀkgfl\an]jk]k$]dd]kh]mn]flkgal
^YZjaim]j \]k nˆl]e]flk$ kgal kÍg[[mh]j \m
b]mf]@gjmk$kgal]f[gj]Ykkme]jmfj‘d]\]
hjgl][lja[]k @&O&>9AJE9F$ ¿Hlgd]eYa[
Fgl]kÀ$9K9=,,$)1,,$h&*.)%*.0!&
)), H& :E )(,/( PAP]'PP] \qfYkla]k!3
J&G&>9MDCF=J$ G& ?G=D=L$ L`] =_qhlaYf
:ggcg^l`]<]Y\&L`]:ggcg^?gaf_>gjl`Zq
<Yq$KYf>jYf[ak[g$)1/,$hd&PPNAAA$[gd&*
\]dY^gjemd]0(&
))- H& Dgmnj] F& +(/+ PNAAA] \qfYkla]!3
{& F9NADD=$ <Yk Y]_qhlak[`] Lg\l]fZm[` \]j
PNAAA&ZakPP&<qfYkla]A$:]jdaf$)00.$hd&P;A$
[gd&+&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-,-
>J{<{JA; K=JN9B=9F
;&
rí.ty$¿d]k\]mp[gehY_f]k)).À3
<&
$rí.wy$¿d]k\]mp[gehY_fgfk))/À&
DYe]flagf\][]k\]mp\anafal†k]kl\†l]jeaf†]hYjdYhj†k]f[]\]d͆lg^^]sjÒ.t;Yafka$hgmj
f]hj]f\j]imÍmf]k]md]n]jkagf eYakd]kYmlj]kkgflk]eZdYZd]k€[]fan]Ym\ml]pl]!2
Jnk ¢rq(w)-sjÒ.t-n(y.t)-Nw.w (...), SmÒ(w).t-rí.ty (...)!
B]kmak;]dma%ima%Y%[]afl%sjÒ.t Á!$;]dd]% 5sjÒ.t!%ima%Y%j†mfa%d]k%\]mp%[gehY_f]k hgmjˆlj]lakk†]! Á!
D͆lg^^]sjÒ.tk]ljgmn]\gf[€dÍgja_af]\]dYj†mfagf\][]k\]mp\anafal†k&;gee]fl]phdaim]j
dÍYdl]jfYf[]¿\]mp[gehY_fgfkÀ'¿\]mp[gehY_f]kÀ\]dY^gjemd]0(7KÍad]kl\a^Ö[ad]\ÍY^Öje]j
Yn][[]jlalm\]im]d]k¿\]mp[gehY_f]kÀkgflAkak]lF]h`l`qk))0$d]k\†l]jeafYla^k\]dYn]jkagf
:egflj]fl€d͆na\]f[]@gjmk]lK]l`
!&Ad]klafl†j]kkYfl\][gfklYl]jim]dY_jYh`a]\m
ka_f]\†ka_fYfld]hj]ea]j[gehgjl]d]\akim]kgdYaj]&DYbmplYhgkalagf\][]k\]mpka_f]k$\Yfk
d][gfl]pl]imafgmkg[[mh]$j]fnga]hjgZYZd]e]flYmeql`]\]dY[j†Ylagf\m¿\akim]\ÍgjÀ jtn
n(y) nbw!$[gfka_f†\Yfkd]H&;`]kl]j:]YllqA&=f]^^]l$\Yfk[]dma%[a$@gjmkimaaf[Yjf]d]bgmj
È\Íg•d]\akim]kgdYaj]kmjkYlˆl]È]lK]l`dYfmalk]¿j†mfakk]flÀ]l[j†]fld]\akim]dmfYaj]))1&
<]hdmk$gfkYalim]sjÒ.t]klaflae]e]flda†]Ymp[q[d]k\mkYl]ddal] )*(&Gf]f\†\mal\gf[im]
d]k¿\]mp[gehY_f]kÀgmd]k¿\]mp[gehY_fgfkÀk]j†mfakk]flhgmjj][gfklalm]jdYdmf]&HYj
[gfk†im]fl$dYe]flagf\m[gmhd]^†eafaf\YfkdY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]kkÍ]p%
hdaim]f†[]kkYaj]e]fl\]dYeˆe]eYfa‡j]$d]khjghja†l†kdmeaf]mk]k\]d͆lg^^]jdmjj]fngqYfl
€dYdmea‡j]\mkYl]ddal]&
Gfj]ljgmn]\gf[d]k†imanYd]f[]k)]l*$\Íg•2
{imanYd]f[]+
DYdmf]]klYfYdg_m]€d͆lg^^]jdmj
DÍYfYdg_a]kmjdYim]dd]j]hgk]lgmld]jYakgff]e]fl\]k`a†jg_jYeeYl]k]klkaehd]€kYakaj2
Èdgjkim]$h]f\Yfld]bgmj$d]k\]mplakk]jYf\]k[gee]f[]fl€lakk]jd͆lg^^]$d]mjljYnYad]kl
YfYdg_m]€dY[jgakkYf[]\]dYdmf]]l€dYj][gfklalmlagf\]dÍÆad$d]k\]mpj†[mh†jYflmf]hYjla]
\]d]mj¿kmZklYf[]À3
)). LL 0* PNAAA] \qfYkla]!3 9&@& ?9J%
<AF=J$ L`] LgeZ g^ 9e]f]e`Yl Fg& 0*!$
LLK)$Dgf\j]k$)1)-$hd&PPPNA$[gd&+\]
dY^gjemd]0(&
))/ H& :E )(,/) # )(,/+ PAP]'PP] \q%
fYkla]k!3 h`glg_jYh`a] \m :jalak` Emk]me$
[gd&*%+\]dY^gjemd]0(&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-,.
))0 Hgmj 9& =_Z]jlk$ ima k] ^gf\] kmj []
hYkkY_] \] dY ^gjemd] .(0 \]k L]pl]k \]k
KYj[gh`Y_]k$ d]k \]mp rí.ty f] h]mn]fl ˆlj]
Akak ]l F]h`l`qk hmakim] []k \]mp \anafal†k
kgfl[al†]kim]dim]kda_f]kYmhYjYnYfl 9&=?%
:=JLK$ Af Im]kl g^ E]Yfaf_A$ =_Mal_0')$
D]q\]$)11-$h&).)%).*!&
))1 >j&K=JN9B=9F$J\=-- €hYjYŒlj]!&
)*( ;^&kmhjY$f&)&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
ÈimYf\dYfmalna]fl$gff]h]mlim][gfklYl]jdÍYm_e]flYlagf\]dYlYadd]\]d͆lg^^]Yafkaim]
[]dd]\]dYdmf]\Yfkd][a]d$d͆lg^^]Y[`]n†]†imanYdYfl€dYhd]af]dmf]]l€dÍÆadj][gfklalm†3
È dgjkim] d]k \]mp gmnja‡j]k \†lY[`]fl d͆lg^^] \m e†la]j$ ]dd] \]na]fl \akhgfaZd] hgmj
dÍg^^jYf\] ad]fnY\]eˆe]hgmjdÍÆad!3
È]l$]fÖf$]fn]jlm\]dY¿^mkagf\]kj]_aklj]kÀ$d͆lg^^]$dÍÆad]ldYdmf]kgflafl]j[`Yf_]YZd]k$
d]\†^mflkYakakkYfldÍ¿Æadlakk†À$[Í]kl%€%\aj]mf]g^^jYf\] 5dÍÆad![gfklalm†]\Ímf]†lg^^]aehj†%
_f†]\]dmea‡j]dmfYaj]&
<Yfk[]k[gf\alagfk$dÍmf]\]k[YjY[l†jaklaim]k\]dÍÆadÈkgfYhhYjl]fYf[]Ym[gjhkÄ.t\m
\†^mfl emfak%lgaS5d]\†^mflU\]dÍÆad\Í@gjmk\]lgf[gjhkÄ.tSítm tw m Jr.t ër n(y).t Ä.t­kU!È$
bmkim̀hj†k]fldYakk†]\][‘l†$k][gehj]f\Yak†e]fl&AdkÍY_akkYal$]f]^^]l$\Í]phjae]j$Ym%\]d€\]
dYkaehd]YhhYjl]fYf[]È¿lgfhjghj]Æad\Í@gjmkÀÈ$dÍa\†]k]dgfdYim]dd]dÍÆad]flj]la]flYn][d]
[gjhkÄ.t\m\†^mflmf]j]dYlagf_j[]€dYim]dd]$\Yfkd][Y\j]\mjal]$dYdmea‡j]\]dÍÆad%†lg^^]nY
aehj†_f]jd][gjhk\mlj†hYkk†&HYj[gfk†im]fl$kadYljY\m[lagfj]l]fm]hdmk`YmlfÍ]klhYk^Ymkk]$
]dd]]klhjgZYZd]e]flegafkhj†[ak]im]¿emfak%lga\]dÍÆad\Í@gjmk\]lgf[gjhkÀ 5¿emfak%lga
\]d͆lg^^]imanYˆlj]\†hgk†]kmjlgf[gjhkÀ!$[Yj[Í]klZa]fd]da]f[gjhk'Æad%†lg^^]ima]kleak
]f]p]j_m]hYjd]`a†jg_jYeeYl]&
Mf]_jYh`a]hYjla[mda‡j]\meglb\eb2
D]O’jl]jZm[`\gff]hdmka]mjk_jYh`a]k[mja]mk]k\][]egl$hYjead]kim]dd]k[]dd]k\mlalj]
\] [] hYjY_jYh`])*)& DY hj†k]f[] \] dY kYf\Yd] ]kl [mja]mk] ]l ad ]kl f†[]kkYaj] \] kÍq Yjjˆl]j&
Ljgak ka_f]k kgfl Ykkg[a†k hgmj \†l]jeaf]j d] egl2
)**& D] hj]ea]j Y hgmj ^gf[lagf
\Íaf\aim]jim][]ll]†lg^^]]klmfnòr ]ld]ljgaka‡e]imÍadkÍY_al\Ímflakkm&D]\]mpa‡e]$imYfl€
dma$hYjYŒlka_fYd]jim]jdmj]klda†Ymha]\gm$h]ml%ˆlj]$€dY[YhY[al†\]k]\†hdY[]j&D]Jalm]d\]
dÍ=eZYme]e]fl$ima]kld]k]mdj][m]ad€e]flagff]jj†_mda‡j]e]fld͆lg^^]$d]^Yald]hdmkkgmn]fl
]fj]dYlagfYn][d]k\]mp&9afka$YmhYjY_jYh`]NAg•ad]klim]klagf\]¿dYhgk]\]k\ga_la]jkYmp
eYafk]lYmpha]\k)*+À2
Jr ír-sÒ nn rd(.t) nÒy­f Òb.w n(y).w nbw r Är.t(y)­f rd.wy­f m àÒ© m-íÒ.t 4 Äb©.w­f r píy n(y)
jÒb(y)­f, nbd m ©Ò.t n(y.t) àsr n(y) jdmj.t m SÒw.
=l$Yhj‡k[]dY$hdY[]j[]k\ga_la]jk]fgjimakgfld]kka]fk€k]keYafk]l€k]kha]\k]f[gee]f…Yfl
hYjd]Zgml\]k]kimYlj]\ga_lkbmkim̀[]dma\]\]jja‡j])*,\]kYeYaf_Ym[`]]l]f d]k!]fn]dghhYfl
Yn][mf]†lg^^]\]daf\]jdmjhjgn]fYfl\]KYk&
)*) OZA$)-+$)0&
)** HYj]p]ehd]$\Yfkd]Jalm]d\]dÍGmn]j%
lmj]\]dY:gm[`] =& GLLG$ gh& [al&$ h&)**
Sk[‡f]-($^$)U!$gfdal
$(j)dmj&
)*+ K& K9MF=JGF$ gh& [al&$ h&0$ d&)*%1$ d&*
5 H&:gmdYi AAA$ +$ )-%).!3 hgmj mf] Ymlj]
ljY\m[lagfB&%;d&?GQGF$gh&[al&$h&-)&
)*, H]ml%ˆlj] d] hgm[] hjghgkalagf \]
B&%;d&?gqgfSgh&[al&$h&-)U!3[]dYaehdaim]jYal$
dgjkim]dÍgf]pYeaf]kYeYaf$\]j]_Yj\]jd]
\gk\][]dd]%[a]lfgfdYhYme]&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-,/
>J{<{JA; K=JN9B=9F
9mhYjY_jYh`]NAA$g•ad]klim]klagf\]dY¿k][gf\]gf[lagf]l \]dÍ!]fn]dghh]e]fl\]dYlˆl]À$
d͆lg^^]]klda†]€dYdaZ]jl†\]egmn]e]fl\m\†^mfl&;]hYkkY_]Y†l†ljY\malhdmk`Yml \g[&-!2
LmnYkeYj[`]j_j[]€l]kbYeZ]k Ånd­k m rd.wy­k!n]jk¢rq-ííw$]llmn]jjYkGkajak\Yfkd]KYafl%
\]k%kYaflk[YjlmnYkj][]ngajd]nˆl]e]flmnÅ.thj†[a]mphjgn]fYfl\]dYeYakgf\]Jˆ$Yafkaim]
sjÒ.t]ljdmj hjgn]fYfl\]kl]ehd]k
;] kgfl \gf[ d]k †lg^^]k$ ]l h]ml%ˆlj] hdmk hYjla[mda‡j]e]fl jdmj$ ima j]f\]fl hgkkaZd] []
\†hdY[]e]fl&
9mhYjY_jYh`]PAY$g•ad]klim]klagf\]dÍ¿]eeYaddglY_]\]kbYeZ]kÀ$d͆lg^^]j]fnga]Ymkka
€dYdaZ]jl†\]egmn]e]fl\m\†^mfl&;]hYkkY_]Y†_Yd]e]fl†l†ljY\malÈ]fhYjla]Èhdmk`Yml
\g[&.!)*-2
AdnYl]\gff]jd]nˆl]e]flíbs\]bga]$d]nˆl]e]fldrhjgn]fYfl\]A`q$dYha‡[]\]nˆl]e]fl smÒw!
jdmjhjgn]fYfl\mj]hgkgaj\]Eaf Á!
Jjy n­k, jjy n­k, Wsjr N., jjy n­k Spd, nb{t} JÒbt.t, nb{t} à©.t m íw.t nbs, rd(w)­f n­k àm(.t) nfry
(...)!
HgmjlganYn]faj$hgmjlganYn]faj$GkajakF&$hgmjlganYn]fajKgh]\$k]a_f]mj\]dÍGja]fl$k]a_f]mj
\meYkkY[j]\Yfkd][`l]Ym\mbmbmZa]j]ladnYl]hjg[mj]jmf]Zgff]eYj[`] Á!
HYj[gfk†im]fl$eˆe]kad]k_jYh`a]k\mJalm]d\]dÍ=eZYme]e]flf]hj†k]fl]flhYk\Yfk
d]\†l]jeafYla^\megld]ka_f] $d͆lg^^]jdmjk]eZd]\gff]j€[]dmaimadYj]…galdY[YhY[al†\]
k]egmngaj$Yhlalm\]Yll]kl†]hgmjd]kYl]ddal])*.\gfl]dd]]kld]kmZklalml&
DYfglagf\]¿^mkagf\]kj]_aklj]kÀ
<Ímf]eYfa‡j]_†f†jYd]$d]knòr.w\megf\]¿j†]dÀj]fnga]fl€\]knòr.w\megf\]¿aeY%
_afYaj]À& Adk [gfklalm]fl ]f ^Yal mf lgml& DÍ]p]ehd] \m \†^mfl ]kl hjgZYZd]e]fl d] hdmk [dYaj$
[]jlYaf]k[gehgkYfl]k\]kgfˆlj]YhhYjla]ff]flYmhj]ea]j$\ÍYmlj]kYmk][gf\$kgfafl†_jal†
[gjhgj]dd]]lkhajalm]dd]f]dmaYqYflhYk]f[gj]†l†j]klalm†]&DYj]dYlagf]flj]d]k\]mphj]ea]jk
j]_aklj]kfÍ]klfmdd]e]flmf]j]dYlagf\]kqe†lja]$d]k¿†d†e]flkÀimaYhhYjla]ff]fl€dÍmfgm€
dÍYmlj]kgfl\a^^†j]flk$kaehd]e]fld]khj]ea]jkkgflZa]fj†]dkÈd][gjhkegeaֆ\m\†^mfl$kgf
fge$]l[&È]ld]kYmlj]k$hdmkeqkl†ja]mp]lafY[[]kkaZd]k$kgflj]_jgmh†khYj[geeg\al†kgmk
d͆laim]ll]¿egf\]aeY_afYaj])*/À&Gj$dYj]fYakkYf[]\m\†^mfl\galf†[]kkYaj]e]flYZgmlaj€
dÍmfal†\]kgfˆlj]&Hgmj[]dY$d]hjˆlj]mladak]jY\]kgZb]lkȆ_Yd]e]flnòr.whmakimÍafl†_j†k\Yfk
)*- Hgmj dY kmal] \m l]pl]$ K& K9MF=JGF$
gh&[al&$h&+1$d&)-%,($d&+ 5H&:gmdYiAAA$)($
/%0!3hgmjmf]Ymlj]ljY\m[lagf$B&%;d&?GQGF$
gh&[al&$h&0*&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
-,0
)*. FglYee]fl kgmk kY ^gje] \] C`gfkgm
H`&<=J;@9AF$ ¿Eql`] ]l \a]mp dmfYaj]k
]f{_qhl]À$h&,(!&Ad]fnY\]eˆe]hgmjdY
dmf]]dd]%eˆe]imaj]fnga]Ymp¿ljaZmdYlagfk
\]dÍÆad\Í@gjmkÀ&
)*/ Fglagfima\]eYf\]€ˆlj]\†Öfa]Yn][
hj†[akagf&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D= LAKK9?= <= DÍÆAD <Í@GJMK =L D=K LJGAK J=?AKLJ=K <= DÍG>>J9F<=
d]keYfahmdYlagfkjalm]dd]kÈhgkk†\Yfl\]k[YjY[l†jaklaim]kj]fngqYfl€mf]nakagf\megf\]\Yfk
dYim]dd]dYk†hYjYlagf]flj]d]¿j†]dÀ]ldÍ¿aeY_afYaj]À]kl×m[lmYfl]&DÍ]p]ehd]d]hdmk^jYhhYfl
]klh]ml%ˆlj][]dma\]k†lg^^]k egf\]¿j†]dÀ!^Yal]k\]daf egf\]¿j†]dÀ!hgjl]mk]k\]hjghja†l†k
kh†[aÖim]kimakgfl[]dd]k\mFgmf egf\]¿aeY_afYaj]À!&=fY[lanYfl\Yfkd]egf\]j†]d[]k
hjghja†l†kÈ_j[]Ymjal]È$dY^jgfla‡j]]flj]d]k\]mpegf\]kk]jY_gee†]YmhjgÖl\m\]kla%
fYlYaj]2[Í]kl[]im]fgmkYngfkfgee†dY¿^mkagfÀ\]kj]_aklj]k&;]h]f\Yfl$[]ll]\]jfa‡j]k]
daeal]YmpgZb]lkafl†_j†k\Yfkd]jal]&Mf]im]klagfk]hgk]\gf[2hgmjim]dd]kjYakgfk\]k[`gk]k
\]dYna]imgla\a]ff]kgfl%]dd]kYhh]d†]k€\]n]faj\]knòr.w7
J]n]fgfk Ym hYkkY_] \m [mdl] \anaf bgmjfYda]j j]hjg\mal hdmk `Yml >gjemd] hgmj j]nˆlaj
d͆lg^^]jdmjSR(Ò) n(y) Äb(Ò) mnÅ.t jdmjU!2
HYjgd]k€\aj]2¿Hmakk]9egf%Jˆ$k]a_f]mj\mlj‘f]\]k\]mpl]jj]k$kYakajd]ZYf\]Ymàd]ld͆lg^^]
jdmj.tkmjd]keYafk\]LYqlhgmjk]k hjghj]k![`YajkMfnòr 5d͆lg^^]jdmj.t!kÍmfajY Yafka!€mf
nòr 59egf%Jˆ!$[Yjmfnòr 5d͆lg^^]jdmj.t!j][gmnjajYmfnòr 59egf%Jˆ!_j[]€[]fgeima]kl
d]ka]f\͆lg^^]jdmj.t Á!À
Hgmj[gehj]f\j]d]e†[Yfake]$ad]klf†[]kkYaj]\]\aklaf_m]j\]mp_jgmh]k\Yfkd]j]_aklj])
\]knòr.wj†]dk2
Y& D]knòr.wima\Ímf]eYfa‡j]gm\Ímf]Ymlj]YhhYjla]ff]fl]fhjghj]Ym\]klafYlYaj]\m
jal]2klYlm]\m[mdl]\anafbgmjfYda]j$egea]\m\†^mfl$]l[&3
Z& D]k nòr.w af\†h]f\Yflk \m \]klafYlYaj] eYak ima dma kgfl g^^]jlk2 †lg^^]k$ gf_m]flk$
]f[]fk$]l[&
<Yfk[]l]p]ehd]$d͆lg^^] j]_aklj])$Z!]kl\†hgk†]kmjdYklYlm] j]_aklj])$Y!eYak[]dYj]na]fl
€dY\†hgk]jkmjdY\anafal†]dd]%eˆe] j]_aklj]*!&DYklYlm]^gf[lagff]\gf[[gee]kmhhgjlgm
j†[]hlY[d]\Ímf]\anafal†imaf]dÍ`YZal]imÍYmege]fl\]dY^mkagf\]kj]_aklj]k&EYak]fn]jlm
\]imgadY^mkagf]kl%]dd]j]f\m]hgkkaZd]hYjd]jalm]d7D]hj]ea]jnòrÈd͆lg^^]ÈkÍmfalYmk][gf\
ÈdY\anafal†È]fn]jlm\Ímfb]m\]eglk^gf\†kmjdYhjgpaeal†h`gf†laim]\mkmZklYfla^jdmj]l
\mn]jZ]dmjka_faÖYfl¿lgm[`]jÀ$¿k]bgaf\j]€À$¿kÍYllY[`]j€À$]l[&)*0&;]b]m\]eglke]l
]fj]da]^dÍYhlalm\]\]d͆lg^^]€^Yaj][gjhkYn][d͈lj]kmjd]im]d]dd]]kl\†hgk†]&=fj][gmnjYfldY
klYlm]$d͆lg^^]j][gmnj]dY\anafal†]dd]%eˆe]$h]je]llYfl\meˆe][gmhdÍmfagf\m¿kmhhgjlÀ$
dYklYlm]$]l\]d͈lj]\anafima\galdÍ`YZal]j&=l$]flYflim͆lg^^]dmeaf]mk]$]dd] ^YalhYjla]\]dY
¿kmZklYf[]Àeˆe]\]d͈lj]imÍ]dd]j]nˆl$dÍaehj†_fYfl\Ímf]dmea‡j]im][]\]jfa]j[gfljaZm]
€kgflgmj€\a^^mk]j\Yfkd][gkegk)*1&DÍYhlalm\]\]jdmj€^Yaj]Zjadd]jd][gjhk í©!\][]dmaima
dYj]nˆl]klZa]feak]]fj]da]^\YfkmfZj]^hYkkY_]\]<]f\YjYg•ad]kl\alimÍ]dd]]kl¿d͆lg^^]
)*0 OZN$ ,-+$ 1%,--$ +3 9fD]p //&-(,/$
/0&,/1.$/1&+-.*&
)*1 ;^&d]\g[&+()\]J&]d%KYq]\ DY\†]kk]
F]al`\]KYkAA$:a=lm\0.'*$D];Yaj]$)10*$
h&+++!\Yfkd]im]ddYZYf\]d]ll]^Yal]hYjdY
\†]kk]F]al`nYh]je]llj]Ym\†^mfl\]Zjadd]j
Ymhj‡k\]k\anafal†kk]ljgmnYfl\Yfkd][a]d&
Gfh]mlk]\]eYf\]j$hYjYadd]mjk$ka$€hYjlaj
\mFgmn]d=ehaj]$d]egljdmj$kgmn]flj†\a_†
jdmy.tgmjtmy.t $H&:gmdYiAAA$-$-
S5K&K9MF=JGF$gh&[al&$h&)-$d&,U!fÍYhYk†l†
j†afl]jhj†l†[gee]mfhYjla[ah]f†g%†_qhla]f
jdmy.t! ka_fa^aYfl ¿[]dd]%ima%Y%†l†%bgafl]À$
¿[]dd]%ima%Y%†l†%mfa]%€À&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-,1
>J{<{JA; K=JN9B=9F
ZjaddYfl]imaaddmeaf]d][gjhk)+(À&DY^gjemd].(0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]kh]je]l\]ea]mp
[]jf]jdY^gf[lagfjalm]dd]\][]nòr&Gfk]kgmna]fl]f]^^]lim]d]jalmYdakl]Yffgf…YalYm\†^mfl$
]f\†hgkYfljdmj j]_aklj])$Z!kmjkYegea] j]_aklj])$Y!2
LmnYkl]nˆlajYn][dma 5dÍÆad\Í@gjmk!_j[]€[]fgeima]kld]ka]f\]nˆl]e]flmnÅ.t$lmnYk
\]n]faj_jYf\_j[]€dma 5dÍÆad\Í@gjmk!]l€[]fgeima]kld]ka]f\]nˆl]e]fl\]daf©Ò.t$lgf
nakY_]nYZjadd]j_j[]€dma 5dÍÆad\Í@gjmk!]l€[]fgeima]kld]ka]f\]dmea‡j]íÄ(w).t[Yjad
5dÍÆad\Í@gjmk!nYkÍmfaj€l]k[`Yajk_j[]€[]fgeima]kld]ka]f\͆lg^^]jdmj!
DÍYfYdqk]]klkaehd]&=flYflim]nˆl]e]flmnÅ.t j]_aklj]*!$d͆lg^^]jdmj j]_aklj])$Z!nY
j]nˆlajd]lj†hYkk† j]_aklj]k)$Y]l*!3]flYflim]nˆl]e]fl\]daf©Ò.t j]_aklj]*!$]dd]nYd]^Yaj]
[jgŒlj]3]flYflim]nˆl]e]fldmeaf]mp j]_aklj]*!$]dd]nY^Yaj]Zjadd]jkgfnakY_]]l$]fÖf$j][gmnjaj
k]k[`Yajk&J]nˆlaj$^Yaj]_jYf\aj]lZjadd]jkgfl\gf[d]khjaf[ahYd]khjghja†l†k\Íjdmj&
HYj[gfk†im]fl$gfngalZa]fim][]kgfld]knòr.w\mj]_aklj])$Zimakgfl€dÍgja_af]\]dY
¿^mkagfÀ&D͆lg^^]jdmj j]_aklj])$Z!h]mlkÍmfajYm\]klafYlYaj]\mjal] j]_aklj]*!hYj[]im]d]k
hjghja†l†kimÍ]dd]af[gjhgj]$hYjead]kim]dd]kdÍYhlalm\]€^Yaj]_jYf\aj$€addmeaf]jd]egf\]]l€h]je]llj]
d]\†hdY[]e]fl$\†hYkk]fldYj_]e]flkgfj]_aklj]\ÍYhhYjl]fYf[]]lj]fnga]fl€\]k†d†e]flk^gf\Ye]flYmp
\]dYh]fk†]†_qhla]ff])+)&9afka$\Ímf]eYfa‡j]_†f†jYd]$d]khjghja†l†k\]k†lg^^]k\gfladY†l†
im]klagfa[a^gflj†^†j]f[]k†hYj†e]flYmegf\]aeY_afYaj] d]Fgmf!]lYmegf\]j†]d [jm]$
dmea‡j]\]dYdmf]]l\mkgd]ad$daf$lakkY_]!gmYmp\]mp[gfbgafl]e]fl †lg^^]aehj†_f†]\]dmea‡j]!&
=dd]kYhhYjla]ff]fl\gf[Ymp\]mpeYakd]khjghja†l†k\megf\]aeY_afYaj]imÍ]dd]kaf[gjhgj]fl
f]h]mn]flkÍY[lan]jim]\Yfkd][Y\j]\mjalm]d&=l[Í]klYmege]fl\][]ll]Y[lanYlagfimÍ]dd]k
h]je]lljgfld]hYkkY_]\Ímfj]_aklj]€dÍYmlj]$hdmkhj†[ak†e]flimÍ]dd]kk]jgfl€dÍgja_af]\]dY
hjak]\]hgkk]kkagf\]k†d†e]flk\mj]_aklj])$YhYjd]k\]klafYlYaj]k\mjal]&
=fÖf$hgmjl]jeaf]j$[]hjg[]kkmkk]^gf\]kmj[]jlYafkYkh][lk\meql`] j]_aklj]+!$[Í]kl%
€%\aj]kmjmf][gf[]hlagf\megf\]imak]j†^‡j]kqkl†eYlaim]e]fl€dYHj]ea‡j]>gak$eg\‡d]$
j†^†j]f[]$Yj[`†lqh]af[gflgmjfYZd]imÍad]klkqkl†eYlaim]e]flf†[]kkYaj]\]j†Y[lmYdak]j&
)+( E&%D&JQ@AF=J$DYhjg[]kkagf\]k†lg^^]k]l
dÍmfagfYn][@Yl`gj$Jal]k†_qhla]fk0$:jmp]dd]k$
)11-$ h&.)& Ngaj †_Yd]e]fl hgmj []ll] hjg%
hja†l†\]d͆lg^^]$aZa\&$h&,.&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552
--(
)+) ;^&d]k[`†eYh&,--$\Yfk>j&K=JN9B=9F$
:A>9G)(+&
SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
>a_&*& <ÍYhj‡kH&=&F=O:=JJQ$:]fa@YkYfAA$9K=E*$Dgf\j]k$)01+$hd&,&
>a_&)& <ÍYhj‡kF&<=?9JAK<9NA=K$>an]L`]ZYfLgeZk$9K=E*)$Dgf\j]k$)1)+$hd&+/$j]_aklj]\mZYk&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
>a_&,& <ÍYhj‡kH&=&F=O:=JJQ$=d:]jk`]`A$9K=E+$Dgf\j]k$)01,$hd&*.$j]_aklj]e†\aYf&
>a_&+& <ÍYhj‡kH&=&F=O:=JJQ$:]fa@YkYfAA$9K=E*$Dgf\j]k$)01+$hd&)+&
BIFAO 104 (2004), p. 523-552 SERVAJEAN (Frédéric)
Le tissage de l’Œil d’Horus et les trois registres de l’offrande. À propos de la formule 608 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2017
BIFAO en ligne
http://www.ifao.egnet.net