Main: Space
Shuttle launch.
&-".
MAN
1(@,*.&1,"*#f&E/#(o/&0#*/)&L4(5%&L".))$%&(/)*,+(.)
#$%#&'()"*)+,-.(/(#0
A
BE INSPIRED
2%H)f&Z_M'0);;>,
“
”
1(*=&1B&K(<*%+5%jQ,*>#/
In space, there are no borders.
hT
“
m
;+&/4(5%C&)"%*%&(*%&+,&>,*3%*/Bn&2"%/%&
<%*%&)"%&/4,+)(+%,./&<,*3/&,0&U(4(+%/%&
(/)*,+(.)&1(@,*.&1,"*#&<"%+&4.)&,+&)"%&
/4,)&>?&*%4,*)%*/&0,$$,<#+'&"#/&A#*'#+&/4(5%&
ƪ‹‰Š–ƒ„‘ƒ”†’ƒ…‡Š—––Ž‡<,"/#9&B)&
<"%+&#)&*%).*+%3&),&X(*)"&(0)%*&@,*%&)"(+&
(&<%%=&#+&/4(5%&#+&)"%&(.).@+&,0&9ddSB&
<,"/#9&B)G-'ƪ‹‰Š–ǡ–Š‡͙͔–Š‘ˆǯ•
L4(5%&L".))$%&4*,'*(@@%C&@(*=%3&)"%&
Ƥ”•–Œ‘‹–‹••‹‘™‹–Šƒ’ƒǡƒ†‘Š”‹ǯ•
‘ơǦ–Š‡Ǧ…—ơ”‡ƒ”‘ˆ–Š‡‹””‡Ž‡˜ƒ…‡ǡƒ•Š‡
4%*5%#A%3&#)C&,0&+()#,+($&#3%+)#)#%/&(>,(*3&(&
/4(5%5*(0)&@(3%&"%(3$#+%/&#+&U(4(+&(+3&)"%&
sLB&1(@,*.&m1(*=n&1,"*#&"(3&G./)&@(3%&
Š‹•–‘”›ƒ•–Š‡Ƥ”•–ƒ’ƒ‡•‡–‘ƪ›ƒ„‘ƒ”†ƒ
•’ƒ…‡…”ƒˆ–ǡˆ—ŽƤŽŽ‹‰ƒ
5"#$3",,3&(@>#)#,+&),&
',&#+),&/4(5%B
7#//,$A%&),&E4*#$&
9dO9B&N.//#(+&R.*#&W('(*#+&
Šƒ†Œ—•–„‡…‘‡–Š‡Ƥ”•–
@(+&#+&/4(5%C&(+3&)"%&
0,,)('%&,0&"#/&%4#5&G,.*+%?&
<(/&>*,(35(/)&(*,.+3&
)"%&<,*$3C&#+5$.3#+'&)"%&
/@($$&),<+&,0&R,#5"#&,+&)"%&
#/$(+3&,0&I,==(#3,C&U(4(+B&
V,.*)%%+k?%(*k,$3&1(@,*.&
1,"*#&<(/&/4%$$>,.+3&>?&)"%&
#@('%/&"%&<(/&/%%#+'&,+&)"%&
)%$%A#/#,+&/%)B
mW('(*#+&/(#3C&p2"%&X(*)"&#/&
>$.%BBB&#)&#/&(@(b#+'Bo&;&/(<&#)&,+&)"%&2^&+%</C&
>.)&()&)"()&)#@%C&,0&5,.*/%C&)%$%A#/#,+&<(/&
>$(5=&(+3&<"#)%C&+,&5,$,.*Cn&*%5($$/&1,"*#B&
mL,&;&<(+)%3&),&/%%&)"%&*%($&)"#+'&0,*&&
@?/%$0B&V*,@&)"()&@,@%+)C&;&<(+)%3&),&>%&&
(+&(/)*,+(.)Bn
E)&)"%&)#@%C&U(4(+&<(/&/)#$$&(&*()"%*&
4,,*&5,.+)*?&(+3&+,)&#+A,$A%3&#+&/4(5%&
%H4$,*()#,+B&;)&<(/&+,)&.+)#$&9dih&)"()&
U(4(+&>%5(@%&(&A%/)%3&4(*)#5#4(+)&#+&)"%&
ST ASIA
EA
”
0:H+,F'0+A,)
/4(5%&('%&<"%+&UExEC&
)"%&5,.+)*?o/&/4(5%&
('%+5?C&/#'+%3&,+&0,*&
)"%&;+)%*+()#,+($&L4(5%&
L)()#,+&4*,'*(@@%C&(&
G,#+)&4*,G%5)&<#)"&)"%&
/4(5%&('%+5#%/&,0&)"%&
sLC&N.//#(C&Q(+(3(&(+3&
X.*,4%C&),&$(.+5"&(&
Šƒ„‹–ƒ„Ž‡ƒ”–‹Ƥ…‹ƒŽ•ƒ–‡ŽŽ‹–‡
#+&X(*)"o/&,*>#)B&1,"*#C&)"%+&('%3&ThC&<(/&(+&
(//,5#()%&4*,0%//,*&()&I,==(#3,&s+#A%*/#)?C&
)%(5"#+'&(+3&3,#+'&*%/%(*5"&#+&@()%*#($/&
/5#%+5%B&UExE&(++,.+5%3&#)&<(/&*%5*.#)#+'&
(/)*,+(.)/&(+3&1,"*#&/(?/&"%&m/#@4$?&
(44$#%3nB&I%&<(/&,+%&,0&@,*%&)"(+&&
haa&(44$#5(+)/B
m;)&<(/&A%*?&5,@4%)#)#A%C&
/,&;&3#3+o)&#@('#+%&;&<,.$3&
Opposite page:
>%&/%$%5)%3Cn&*%5($$/&1,"*#B&
Dr. Mohri in
m2"%&/%$%5)#,+&4*,5%//&),,=&
1992.
IN SPAC
E
NS
It’s very hard to explain
orally in language. But
once you experience
weightlessness, even for a
couple of minutes,
you can understand
everything. Because
every sense of your
body feels what
weightlessness
is like.
1980
1981
1985
1990
1992
PHÅM TUÂN
JÜGDERDEMIDIIN
GÜRRAGCHAA
TAYLOR GUN-JIN
WANG (AMERICAN)
TOYOHIRO “SPACE
JOURNALIST” AKIYAMA
EUGENE TRINH
First Vietnamese in space
First Mongolian in space
First ethnic Chinese in space
First Japanese in space
Vietnam
›
UExEfZELE
A
hh
L),5=)*%=jQ,*>#/
#$%#&'()"*)+,-.(/(#0
“
Gagarin said, ‘The
Earth is blue... it is
amazing.’ From that
moment, I wanted to
be an astronaut.
”
0:H+,F'0+A,)
Right: Yuri
Gagarin.
Opposite page:
Space Shuttle
with cargo bay
doors open.
($@,/)&)<,&?%(*/&(+3&)"%*%&<%*%&0,.*&/)('%/C&
(+3&%A%*?&)#@%&;&3#3+o)&>%$#%A%&;&<,.$3&>%&
•‡Ž‡…–‡†ǤŠ‡ǡƒ––Š‡ƤƒŽ•–ƒ‰‡ǡ•‡˜‡
*%@(#+%3C&(+3&<%&<%*%&/%+)&),&ZELE&#+&
‘—•–‘ˆ‘”ƤƒŽ‹–‡”˜‹‡™•Ǥ––Šƒ––‹‡ǡ
<(/&)"%&@,/)&/%+#,*&,0&)"%&/%A%+B&L,&,+$?&()&
)"()&)#@%&3#3&;&0%%$&)"%*%&@#'")&>%&(&4,//#>#$#)?&
;&5,.$3&>%&/%$%5)%3Bn
2"#/&?%(*&@(*=/&)"%&Sa)"&(++#A%*/(*?&,0&
‘Š”‹ǯ•†‡„—–•’ƒ…‡ƪ‹‰Š–Ǥ‡™ƒ•‘––Š‡
Ƥ”•–ƒ’ƒ‡•‡‹•’ƒ…‡Ȃ–Šƒ–Š‘‘—”™ƒ•Š‡Ž†
>?&2,?,"#*,&E=#?(@(C&(&G,.*+($#/)&/4,+/,*%3&
„›ƒƒ’ƒ‡•‡–‡Ž‡˜‹•‹‘‡–™‘”ǡ™Š‘ƪ‡™
,+&(&L,A#%)&/4(5%5*(0)&(+3&/4%+)&@,*%&)"(+&
(&<%%=&,+&)"%&1#*&/4(5%&/)()#,+&#+&9dda&F&>.)&
Š‡™ƒ•–Š‡Ƥ”•––”ƒ‹‡†ƒ•–”‘ƒ—–ˆ”‘ƒ’ƒ
),&',&#+),&/4(5%B&1,"*#&*%5($$/&"#/&0%%$#+'/&
”‡‰ƒ”†‹‰–Šƒ–Š‹•–‘”‹…ƪ‹‰Š–Ǥ
m2"%*%&<%*%&/%A%*($&0%%$#+'/&;&"(3B&
Š‡Ƥ”•–ǡŒ—•–Ž‹‡ƒŽ›’‹…ƒ–ŠŽ‡–‡ǡ›
/",.$3%*/&<%*%&A%*?&"%(A?&>%5(./%&;&"(3&
„‡‡…ƒ””›‹‰–Š‡ƒ–‹‘ƒŽƪƒ‰ƒŽŽ–Š‡–‹‡Ǥ
1(+?&4%,4$%&#+&)"%&<,*$3&<()5"%3&@%C&/,&
;&0%$)&@?&*%/4,+/#>#$#)?C&(+3&4(*)#5.$(*$?&)"%&
Ƥ”•–‹••‹‘™ƒ•–‘…‘†—…–‡š’‡”‹‡–•
4*,4,/%3&>?&U(4(+%/%&/5#%+)#/)/&)"()&)"%?&
"(3&/4%+)&(&$,+'&)#@%&4*%4(*#+'&(+3&)"()&,.*&
',A%*+@%+)&"(3&#+A%/)%3&".'%&(@,.+)/&,0&
@,+%?&#+B&L,&#0&;&@#//%3&4./"#+'&%A%+&,+%&,0&
)"%&>.)),+/&,+&)"%&%H4%*#@%+)&),,$/C&#)&@#'")&
5(./%&(&$,)&,0&3(@('%&0,*&U(4(+Bn&
1,"*#&5,+3.5)%3&cT&%H4%*#@%+)/C&
#+5$.3#+'&,+%&#+A,$A#+'&)<,&=,#&),&/).3?&)"%&
‡ơ‡…–•‘ˆ™‡‹‰Š–Ž‡••‡••‘ƒƤ•Šǯ•‰”ƒ˜‹–›Ǧ
/%+/#+'&,*'(+C&<"#5"&#/&A%*?&/#@#$(*&),&)"%&
/(@%&,*'(+&#+&".@(+/B&I%&($/,&"%$3&(&mL4(5%&
Q$(//*,,@n&0,*&5"#$3*%+C&<"#5"&>%5(@%&(&
+()#,+<#3%&%A%+)&<"%+&#)&<(/&)%$%A#/%3&
ƒ…”‘••ƒ’ƒǤŠ‡‹••‹‘™ƒ•ƒ—“—ƒŽ‹Ƥ‡†
/.55%//&(+3&1,"*#&>%5(@%&(&4,/)%*&>,?&&
0,*&U(4(+%/%kE@%*#5(+&*%$()#,+/C&()&(&)#@%&&
<"%+&@,/)&E@%*#5(+/&=+%<&4,/)k<(*&U(4(+&
,+$?&)"*,.'"&@.$)#+()#,+($&5,+'$,@%*()%/&
$#=%&L,+?B
Dz–Š‹–Š‡Ƥ”•––Š‹‰‡Œ‘›‡†ƒ•–Š‡
Ƥ”•–ƒ’ƒ‡•‡ƒ•–”‘ƒ—–‘„‘ƒ”†ƒ•’ƒ…‡
/".))$%&<(/&),&/",<&U(4(+%/%&(+3&sL&(/)*,k
+(.)/&<,*=#+'&),'%)"%*B&Z,)&G./)&U(4(+%/%&
5,@4(+#%/C&>.)&($/,&U(4(+%/%&4%,4$%D&,.*&
0(5%&<(/&A#/#>$%&),&)"%&'%+%*($&4.>$#5Bn
E+3&<"()&<(/&',#+'&#+),&/4(5%&$#=%q
mE$)",.'"&<%&"(3&(&$,)&,0&)*(#+#+'C&
(//.@#+'&%@%*'%+5?&/#).()#,+/C&(+3&<%&
"(3&(&$,)&,0&%H4%*#%+5%/&0*,@&5,$$%('.%&
(/)*,+(.)/C&<"%+&;&<%+)&.4&#+&/4(5%&(+3&
<"()&;&/(<C&<"()&;&%H4%*#%+5%3C&<"()&;&0%$)C&
›
1992
1994
1996
1997
2003
2005
MAMORU MOHRI
CHIAKI MUKAI
KOICHI WAKATA
TAKAO DOI
YANG LIWEI (CHINA)
SOICHI NOGUCHI
Japan
First Japanese
woman in space
Japan
First Japanese spacewalker
First Chinese in space
Japan
he
A
HISTORY IN THE MAKING
Endeavour’s 1992 space
flight was historic for
two other reasons: Mae
Jemison became the
first African-American
woman to fly in space,
and Mark Lee and
Jan Davis became the
first married couple
to do so.
™ƒ••‘†‹ơ‡”‡–ˆ”‘–Š‡„”‹‡Ƥ‰•‘–Š‡”
5,$$%('.%/&'(A%&@%B&V,*&%H(@4$%C&#0&;&%H4$(#+&
<"()&@#5*,'*(A#)?C&<%#'")$%//+%//C&#/&$#=%C&
#)o/&A%*?&"(*3&),&%H4$(#+&,*($$?&#+&$(+'.('%B&
[.)&,+5%&?,.&%H4%*#%+5%&)"%&%+A#*,+@%+)&
,0&<%#'")$%//+%//C&%A%+&0,*&(&5,.4$%&,0&
@#+.)%/C&?,.&5(+&.+3%*/)(+3&%A%*?)"#+'B&
[%5(./%&%A%*?&/%+/%&,0&?,.*&>,3?&0%%$/&<"()&
<%#'")$%//+%//&#/&$#=%Bn
_+&(&4%*/,+($&$%A%$C&1,"*#&/(?/&)"%&&
>,+3&0,*@%3&<#)"&"#/&0%$$,<&(/)*,+(.)/&&
<(/&.+#-.%B
m!%&"(3&(&A%*?&5$%(*&@#//#,+C&)(*'%)#+'&
5$%(*&/5"%3.$%/&(+3&($$&%+'#+%%*/&(+3&ZELE&
4%*/,++%$&<%*%&/.44,*)#+'&)"()&@#//#,+&),&
@(=%&#)&(&/.55%//B&_+5%&?,.&(*%&(//#'+%3&(&
@#//#,+C&?,.&<,*=&),'%)"%*&($$&)"%&)#@%&#+&)"%&
/(@%&*,,@&(+3&($@,/)&%A%*?&<%%=%+3&"(A%&(&
'%)k),'%)"%*C&0(@#$?&4(*)#%/B&L.5"&(+&#+)#@()%&
*%$()#,+/"#4&<#)"&)"%&#+3#A#3.($/&(+3&($/,&)"%#*&
0(@#$#%/&@(3%&./&=#+3&,0&,+%&>#'&0(@#$?Bn
‘Š”‹ǯ••‡…‘†•’ƒ…‡ƪ‹‰Š–ǡƒŽ•‘‘
<,"/#9&B)C&<(/&#+&SaaaB&2"%&@#//#,+&<(/&),&
'%+%*()%&)"%&@,/)&5,@4$%)%&)%**(#+&@(4&,0&
)"%&X(*)"o/&/.*0(5%&%A%*&4.>$#/"%3&85,A%*#+'&
dd&4%*5%+)&,0&)"%&X(*)"o/&/.*0(5%&(/&,44,/%3&
),&)"%&ia&4%*5%+)&,0&%(*$#%*&A%*/#,+/:B&2"%&
›
@#//#,+&@(3%&4,//#>$%&T7&@(44#+'&)"()&#/&
4,4.$(*$?&./%3&>?&%A%*?3(?&5,+/.@%*/&),3(?B&
1,"*#&3%/5*#>%3&",<&)"#/&/%5,+3&/4(5%&
ƪ‹‰Š–…‘’ƒ”‡†™‹–Š–Š‡Ƥ”•–ǣDz›†‡„—–
ƪ‹‰Š–ǡ‡š’‡”‹‡…‡†‡˜‡”›–Š‹‰ˆ‘”–Š‡Ƥ”•–
)#@%C&/,&;&<(/&A%*?&(+H#,./&(/&),&<"()&<,.$3&
"(44%+&<#)"&@?&>,3?&+%H)B&V,*&%H(@4$%C&)"%&
"%(3(5"%/&,+%&'%)/&(/&4(*)&,0&/4(5%&/#5=+%//B&
[.)&)"%&/%5,+3&)#@%&;&=+%<&%A%*?)"#+'&)"()&
<,.$3&"(44%+&+%H)C&/,&;&0%$)&A%*?&*%$(H%3&(+3&
<(/&(>$%&),&5,+5%+)*()%&,+&@?&G,>B&;&<(/&A%*?&
4$%(/%3&,.*&@#//#,+&<(/&/.55%//0.$&(+3&<%&
5,+)*#>.)%3&(&$,)&),&)"%&<,*$3Bn
7#3&"%&5,+)%@4$()%&(&)"#*3&@#//#,+q
m;&<(/&hSk?%(*/k,$3&<"%+&;&5,@4$%)%3&
›•‡…‘†•’ƒ…‡ƪ‹‰Š–Ǥ–Š‘—‰Š–ƒ––Šƒ–
–‹‡–Šƒ––Š‡”‡™‡”‡ƒ‘–Š‡”Ƥ˜‡’‡‘’Ž‡‹
)"%&U(4(+%/%&(/)*,+(.)&5,*4/&<",&"(3+o)&
?%)&%H4%*#%+5%3&/4(5%B&L,&*()"%*&)"(+&',&
.4C&;&)",.'")&;&<,.$3&$#=%&)"%@&),&"(A%&)"%&
%H4%*#%+5%&,0&',#+'&#+),&/4(5%B&W,#+'&#+),&
/4(5%&#/&A%*?&/4%5#($D&@?&0%%$#+'&(+3&)"%#*&
ˆ‡‡Ž‹‰‹‰Š–„‡˜‡”›†‹ơ‡”‡–Ǥ‘™ƒ–‡†ƒ•
@(+?&U(4(+%/%&(/)*,+(.)/&(/&4,//#>$%&),&"(A%&
)"()&%H4%*#%+5%&0,*&)"%&/(=%&,0&/5#%+5%Bn
E+3&<"()&#/&"#/&(3A#5%&),&(&?,.+'&4%*/,+&
<",C&4%*"(4/&$#=%&"#@&(/&(&?,.+'&)%%+('%*C&
3*%(@/&,0&',#+'&#+),&/4(5%q
m[%#+'&(+&(/)*,+(.)&#/&+,)&(&G,>&?,.&)(*k
'%)Cn&"%&/(?/B&m[%0,*%&?,.&(44$?&),&>%5,@%&
(+&(/)*,+(.)&?,.&+%%3&),&>%&(&/4%5#($#/)&#+&
•‘‡•’‡…‹Ƥ…•…‹‡…‡ƒ†–‡…Š‘Ž‘‰›Ƥ‡Ž†Ǥ‘
–Š‡Ƥ”•––Š‹‰•—‰‰‡•––‘›‘—‰’‡‘’Ž‡‹•–‘
’—”•—‡Š‹•‘”Š‡”‘™Ƥ‡Ž†Ǥ‘—…ƒǯ–„‡•‡k
Ž‡…–‡†–‘„‡ƒƒ•–”‘ƒ—–™‹–Š‘—–Ƥ”•–•Š‘™k
‹‰Š‘™›‘—‡š…‡Ž‹›‘—”…Š‘•‡Ƥ‡Ž†ƒ†
Š‘™›‘—…ƒ…‘–”‹„—–‡–‘•’ƒ…‡ƪ‹‰Š–Ǥ‘
‹ˆ›‘—ƒ”‡ƒ•’‡…‹ƒŽ‹•–‹ƒ•’‡…‹Ƥ…Ƥ‡Ž†ǡ–Š‡
%A%+).($$?&?,.&@#'")&"(A%&(&
5"(+5%&),&',&.4&#+&/4(5%Bn
Opposite page:
Dz—–•‹…‡Ƥ”•–ƪ‡™͖͔
Endeavour’s
?%(*/&(',C&/4(5%&%H4$,*()#,+&
flight crew.
2005
2007
2008
2008
2008
2010
FEI JUNLONG
SHEIKH MUSZAPHAR
SHUKOR (MALAYSIA)
YI SO-YEON
(SOUTH KOREA)
AKIHIKO HOSHIDE
ZHAI ZHIGANG
NAOKO YAMAZAKI
China
First Malay in space
First Korean in space
Japan
China
Japan
A
"%&<(/&",+,.*%3&<#)"&(&L4%5#($&E<(*3&0*,@&
)"%&J*#@%&1#+#/)%*&,0&U(4(+C&,+%&,0&/%A%*($&
(<(*3/&0,*&)"%&/4(5%@(+&#+&)"%&?%(*/&)"()&
ˆ‘ŽŽ‘™‡†Ǥ‡ƪ‡…–‹‰‘–Šƒ–Ƥ”•–•’ƒ…‡ƪ‹‰Š–ǡ
1,"*#&(5=+,<$%3'%/&)"%&5"(+'%/&#)&@(3%&),&
"#@&4%*/,+($$?B&
m!"%+&;&5(@%&>(5=&*#'")&(0)%*&;&$(+3%3C&
;&3#3+o)&0%%$&;&"(3&5"(+'%3C&>.)&,)"%*&4%,4$%&
),$3&@%&;&"(3B&2"%?&/(#3&;&"(3&>%5,@%&@,*%&
ƒ••‡”–‹˜‡ǡ‘”‡ƒ••—”‡†ǡ‘”‡…‘Ƥ†‡–Ǥ—–
Žƒ–‡”‘ǡ–Š”‡‡‘”ˆ‘—”›‡ƒ”••‹…‡ƪ‡™–Šƒ–
Ƥ”•–‹••‹‘ǡ”‡…‘‰‹•‡†›•‡Žˆ–Šƒ–Šƒ†
…Šƒ‰‡†•‹…‡–Šƒ–ƪ‹‰Š–Ǥ™ƒ•…‘…‡”‡†&
$%//&<#)"&#+3#A#3.($&)"#+'/&(+3&@,*%&<#)"&
'$,>($&)"#+'/Bn&
_+&X(*)"C&(/&#+&/4(5%C&)"%*%&<%*%&+,&
>,*3%*/&0,*&)"%&/4(5%@(+B&9%
7*B&1,"*#&<(/&#+&L#+'(4,*%&0,*&)"%&Sa9S&ELJEQ&Q,+0%*%+5%&
(+3&2*(3%&L",<&"%$3&()&)"%&L5#%+5%&Q%+)*%&L#+'(4,*%&#+&E4*#$B&
2"(+=/&),&W,$#+I(**#/&0,*&0(5#$#)()#+'&)"#/&#+)%*A#%<B
ZELE
"(/&5"(+'%3B&Z,<(3(?/C&+,)&G./)&(/)*,+(.)/C&
>.)&,*3#+(*?&4%,4$%&(*%&)*(A%$$#+'&#+),&
/4(5%B&E+3&($)",.'"&<%&$,/)&(&L4(5%&L".))$%&
u)"%&F.#44/,$/)&3#/(/)%*&,0&9diOvC&(+3&)"%&
4*,'*(@@%&#/&+,<&3#/5,+)#+.%3C&<%&(*%&
3%A%$,4#+'&($)%*+()#A%&*,5=%)/C&<"#5"&5(+&
5(**?&,*3#+(*?&4%,4$%&#+),&/4(5%&(+3&),&
)"%&;+)%*+()#,+($&L4(5%&L)()#,+&0,*&)"%&
%H4%*#%+5%B&L,&<",&=+,</qn
2"%/%&3(?/C&7*B&1,"*#&5,+)#+.%/&),&
#+/4#*%&)"%&/5#%+)#/)/&,0&)"%&0.).*%B&I%&#/&
–Š‡…—””‡–’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡•‹ƒƒ…‹Ƥ…
Z%)<,*=&,0&L5#%+5%&6&2%5"+,$,'?&Q%+)*%/&
8ELJEQ:C&(&@%@>%*&,0&)"%&L5#%+5%&Q,.+5#$&
,0&U(4(+C&(&4*,0%//,*&()&)"%&2,=?,&;+/)#).)%&
,0&2%5"+,$,'?C&(+3&(+&(3A#/,*&),&)"%&Q,.+5#$&
0,*&L5#%+5%&(+3&2%5"+,$,'?B&I%&5,+)#+.%/&
),&<*#)%&(+3&#/&)"%&(.)",*&,0&@,*%&)"(+&
͖͔„‘‘•ƒ†‘˜‡”͕͔͔•…‹‡–‹Ƥ…’ƒ’‡”•Ǥ
‘ŽŽ‘™‹‰Š‹•Š‹•–‘”‹…•’ƒ…‡ƪ‹‰Š–‹͕͖͝͝ǡ
hd