‫הוֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלוֹ‬
‫שיחת ש"פ משפטים ה'תשנ"ב‬
‫• בליווי סיכומים וביאורי מושגים •‬
‫יו"ל במסגרת מבצע "הוד והדר פעלו"‬
‫שע"י אש"ל ‪ -‬הכנסת אורחים‬
‫חודש החגים ‪ -‬ה'תשע"ג‬
‫יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד‬
‫יוצא לאור על־ידי‪:‬‬
‫אש"ל ‪ -‬הכנסת אורחים‬
‫המחלקה הרוחנית‬
‫הפקה‪ :‬מחלקת ההוצאה לאור של‬
‫מרכז חב"ד העולמי לקבלת פני משיח‬
‫‪ 744‬איסטערן פארקווי‪ ,‬ברוקלין‪ ,‬ניו‪-‬יורק‬
‫טל'‪ (718) 778-8000 :‬פקס‪(718) 778-0800 :‬‬
‫שיחת ש"פ משפטים ה'תשנ"ב‬
‫‪3‬‬
‫סיכום השיחה וביאורי מושגים‬
‫תמצית השיחה‬
‫בשבוע פרשת משפטים תשנ"ב נחתם הסכם שלום בין ארה"ב ורוסיה‪ ,‬ובכך באו‬
‫לסיומם המפתיע קרוב לחמישים שנות 'המלחמה הקרה'‪.‬‬
‫לאחר מלחמת העולם השניה התפשטה השפעתה של ברית המועצות של רוסיה‬
‫הקומוניסטית על כל חציה המזרחי של אירופה‪ ,‬וכך נוצר הגוש המזרחי‪ .‬לעומתו היה‬
‫חציה המערבי של אירופה וארצות הברית – הגוש המערבי‪.‬‬
‫בין שתי הגושים הייתה קיימת עויינות הדדית‪ ,‬שאמנם לא גלשה למלחמה ממשית‪,‬‬
‫אך הייתה בעלת משמעויות רבות של מלחמה‪ .‬הצדדים קיימו ביניהם מרוץ חימוש של‬
‫נשק אטומי למקרה שהמלחמה האמיתית תתפרץ‪ .‬תקופה זו קבלה את הכינוי ה'מלחמה‬
‫הקרה'‪.‬‬
‫בשנת תש"נ קרסה בפתאומיות ברית המועצות‪ ,‬ובהמשך לכך בשנת תשנ"ב נחתם‬
‫הסכם שלום בין נשיא רוסיה ונשיא ארה"ב‪ ,‬שכלל הסכמה ברורה על פירוק נשק אטומי‪,‬‬
‫והפניית תקציבים צבאיים לצרכי שלום‪.‬‬
‫•‬
‫לכאורה היה זה מאורע בעל משמעות מדינית הנוגע לכמה מאות מליוני גויים‪ ,‬אך לא‬
‫נוגע אלינו ולעבודתנו‪.‬‬
‫אך בשיחתנו מזכיר כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א שמכל דבר יש ללמוד הוראה‬
‫בעבודת ה'‪ ,‬ועלינו להתבונן במאורע זה ולהפיק ממנו את משמעותו האמיתית‪ .‬והמסקנה‬
‫היא שמאורע זה הוא סימן ברור על זמן הגאולה בו אנו נמצאים‪ .‬אין זה אירוע מקומי‪-‬‬
‫מדיני בלבד‪ ,‬אלא זהו ביטוי של תהליך פנימי שעובר העולם לקראת שלום מוחלט של‬
‫גאולה אמיתית‪ .‬אמנם כרגע מתבטא הענין במדה מוגבלת‪ ,‬אך הוא ילך ויתפשט ובזמן‬
‫קרוב יקיף את כל העולם כולו‪.‬‬
‫התחלת פעולתו של מלך המשיח‪ .‬כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א מבאר‬
‫שמציאותו של מלך המשיח נמצאת תמיד‪ ,‬עוד קודם למלכותו; ובעת התגלותו ישנם‬
‫שני שלבים‪ .‬השלב הראשון הוא התגלות אלוקית למלך המשיח בה הוא מתמנה למשיח‬
‫ונשלח לגאול את ישראל – "התגלות מציאותו בתור מלך המשיח"‪ .‬והשלב השני הוא‬
‫הוֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלוֹ‬
‫‪4‬‬
‫כאשר הוא אכן מממש את שליחותו ופועל להבאת הגאולה‪ ,‬נלחם מלחמות ה' ומנצח‪,‬‬
‫עד שמשלים את שליחותו ומביא את הגאולה בפועל‪" ,‬התגלותו לעיני כל על ידי‬
‫פעולותיו"‪.‬‬
‫בכמה שיחות מבואר שלשלב הראשון‪ ,‬של התגלות מציאותו‪ ,‬כבר זכינו‪ .‬ובלשון‬
‫קדשו‪" :‬המינוי דדוד מלכא משיחא הרי כבר היה"‪" ,‬עומדים כבר בשעה שמלך המשיח‬
‫בא"‪" ,‬ההכרזה שהנה זה מלך המשיח בא‪ ,‬שכבר בא"‪" ,‬ישנה ההתגלות דמשיח"‪,‬‬
‫"מתחיל להתקיים השלח נא ביד תשלח‪ ,‬השליחות של כ"ק מו"ח אדמו"ר"‪.‬‬
‫בשיחה זו מוסיף ומחדש עוד יותר‪ ,‬שנוסף על התגלות מציאותו של משיח‪ ,‬גם‬
‫פעולותיו בעולם בעולם כבר החלו‪ .‬בהשקפה ראשונה נראית החלטת האומות לצמצם‬
‫כלי נשק ותחת זאת להוסיף בצרכי כלכלה‪ ,‬כהחלטה עצמאית שלהם‪ .‬אך בשיחה‬
‫מבוארת הסיבה הפנימית והאמיתית לכך‪ ,‬פעולותיו של נשיא הדור – משיח שבדור‬
‫בהפצת טוב צדק ויושר בכל העולם‪ ,‬הם שזיככו את העולם והביאו את מנהיגי האומות‬
‫להבנה הנכונה וההחלטה המתאימה ‪.‬‬
‫•‬
‫נקודה נוספת שחשוב לחדד‪:‬‬
‫מבואר בתורת כ"ק אד"ש מה"מ‪ ,‬שמטרתם של פעולותיו של משיח הם לגלות אותו‬
‫בעולם‪" ,‬שיומשך ויתגלה בעולם מלך המשיח ‪ . .‬שידעו שהוא משיח בודאי"‪ .‬כלומר‪,‬‬
‫אף שכל פעולותיו של משיח מתקנות את העולם‪ ,‬אך תיקון העולם זוהי תוצאה צדדית‪,‬‬
‫עיקר ענינם – לגלות את מציאותו של מלך המשיח‪.‬‬
‫גם בשיחה זו ניתן לראות כיצד הולך בקו זה‪ .‬בשיחה מדבר על התגשמות היעוד‬
‫"וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות"‪ ,‬אך עיקר הביאור אינו מתמקד במאורע‬
‫לכשעצמו‪ ,‬אלא לאורך השיחה מבהיר ומצביע מי הוא העומד מאחוריו‪ ,‬נשיא הדור‬
‫המשיח שבדור הנמצא כאן וכבר מתחיל לפעול פעולותיו‪.‬‬
‫[כפי שמודגש במיוחד בתחילתו של ס"ב כשמביא את הפסוק מישעיה‪ ,‬ומיד מדגיש‬
‫"ולהוסיף שענין זה יהיה על ידי פעולתו של מלך המשיח עצמו"]‪.‬‬
‫ומתאים להנ"ל‪ ,‬כיון שפעולותיו של משיח עיקרם לגלות את מלך המשיח בעולם‪ ,‬לכן‬
‫כעת כאשר אנו זוכים לראות פעולה של משיח‪ ,‬חשוב להתמקד במשמעותה האמיתית‪,‬‬
‫כיצד היא מגלה ומוכיחה את מציאותו של מלך המשיח‪.‬‬
‫שיחת ש"פ משפטים ה'תשנ"ב‬
‫‪5‬‬
‫מבנה השיחה‬
‫מאורע והוראה (סעיפים א‪-‬ג)‪.‬‬
‫פותח בסיפור מאורעות השבוע‪ ,‬הכרזות נשיאי המעצמות על צמצום הנשק והוספה‬
‫בכלכלה לרווחת האנושות (ס"א)‪ .‬מביא את נבואת ישעיה אודות "וכתתו חרבותם‬
‫לאתים"‪ ,‬ומדגיש שזוהי פעולה ישירה של מלך המשיח‪ .‬ועל פי זה מבאר את משמעותם‬
‫של מאורעות השבוע – התחלת קיום היעוד "וכתתו חרבותם לאתים"‪ ,‬התחלת פעולתו‬
‫של מלך המשיח על העמים (ס"ב)‪.‬‬
‫מוסיף ומבאר שגם המקום והזמן בו אירע המאורע מצביעים באופן ברור על מלך‬
‫המשיח העומד מאחורי מאורע זה‪:‬‬
‫מבאר באריכות כיצד פעולותיו של נשיא דורנו המשיח שבדור הובילו למאורע זה (ג'‬
‫קטעים בתחילת ס"ג)‪ .‬לכן המקום בו אירע המאורע הוא ניו‪-‬יורק‪ ,‬עירו של נשיא דורנו‬
‫(חלק ראשון של ס"ג)‪ .‬והזמן בו אירע קשור ג"כ לגאולה מכמה כיוונים‪ ,‬ועוד ועיקר –‬
‫חודש שבט תשנ"ב הוא חודש הנשיאות של נשיא דורנו והשנה בה סיים את עבודתו‪,‬‬
‫כאשר כבר עומדים מוכנים לגאולה (חלק שני של ס"ג)‪.‬‬
‫המקור בפרשה (סעיפים ד‪-‬ו)‪.‬‬
‫בסעיפים הבאים מראה כיצד הסתכלות זו – שהסיבה האמיתית לפעולות אומות‬
‫העולם היא ציווי התורה – מקורה בפרשת השבוע‪:‬‬
‫פותח בביאור שהפרשה מדברת בעיקר אודות דינים המחוייבים בשכל‪ ,‬אך עם זאת‬
‫מדגישים שצריך לקיימם מצד ציווי הקב"ה (ס"ד)‪ .‬מעמיק יותר‪ ,‬ומבאר שהסיבה לכך‬
‫ששכל האדם מבין את דינים אלו‪ ,‬היא רק מפני שכך מחייבת חכמתו של הקב"ה (ס"ה)‪.‬‬
‫ומסיים ומבאר שזוהי גם משמעותו של המאורע הנ"ל‪ .‬שכלם האנושי של אומות‬
‫העולם מחייב מצב של "וכתתו חרבותם לאתים"‪ ,‬כיון שחכמתו של הקב"ה חייבה‬
‫שהגיע זמן הגאולה (ס"ו)‪.‬‬
‫עוד עניני גאולה בפרשה (סעיפים ז‪-‬ח)‪.‬‬
‫מוסיף לבאר כיצד רעיון זה רמוז בפרשתנו מכיוונים נוספים‪:‬‬
‫המשך הפרשיות יתרו‪-‬משפטים‪-‬תרומה מדגיש שענייני הגאולה (שבפרשת יתרו‬
‫ותרומה) נמשכים בעולם ובשכל האדם (ענין המשפטים) (ס"ז)‪ .‬וכן פירושה של פרשת‬
‫משפטים בג' הבבות של סדר נזיקין‪ ,‬מתקשר גם הוא לגאולה וחכמת התורה החודרות‬
‫בעולם ושכל האדם (ס"ח)‪.‬‬
‫הוֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלוֹ‬
‫‪6‬‬
‫מעשה בפועל (סעיפים ט‪-‬י)‪.‬‬
‫כל הנ"ל מחזק יותר את הפליאה כיצד נמצאים עדיין בגלות (ס"ט)‪ .‬ולכן מוכרחים‬
‫להוסיף בעניינים המזרזים את הגאולה‪ ,‬משפט וצדקה (ס"י)‪.‬‬
‫גאולה היום! (סעיפים יא‪-‬יג)‪.‬‬
‫מקשר את כל התאריכים עד לסיום החודש לגאולה (סי"א)‪ .‬מבאר שייכותו של אדר‬
‫ראשון לחודש ניסן והגאולה שבו (סי"ב)‪ .‬והעיקר‪ ,‬שהגאולה תבוא מיד ביום זה‪ ,‬לפני‬
‫כל תאריכים אלו‪ .‬מיד ממש‪ ,‬עם כל הראשי תיבות שבמי"ד ובממ"ש (סי"ג)‪.‬‬
‫מושגים בשיחה‬
‫חידוש התהוות העולם (ס"ג)‪ .‬אנו מאמינים בחידוש העולם‪ ,‬לעומת הכופרים הסבורים‬
‫שהעולם הינו קדמון‪ .‬אנו יודעים שהקב"ה ברא את העולם מאין ליש‪ ,‬פעם הוא לא היה‬
‫וכעת הוא ישנו‪.‬‬
‫בזמן הזה לא ניכר בעולם שהוא מחודש‪ ,‬בהסתכלות שטחית הוא נראה כאילו‬
‫מציאותו היא מעצמותו‪ ,‬כאילו הוא היה מאז ומתמיד‪ .‬לא ניכר שהכח האלוקי הוא זה‬
‫המחיה ומהווה את העולם‪ .‬בגאולה האמיתית והשלימה יהיה ניכר בעולם הכח האלקי‬
‫שמקיים אותו‪ ,‬יהיה ניכר בעולם שהוא איננו קדמון‪ ,‬אלא מחודש‪.‬‬
‫בלשון הפסוק המובא בשיחה‪" :‬וראו כל בשר יחדיו כי פי ה' דבר"‪" .‬פי ה' דבר" אלו‬
‫עשרת המאמרות שבהם נברא העולם והם המחיים ומהווים את העולם בכל רגע‪ ,‬ולעתיד‬
‫יהיה ניכר בגלוי בכל דבר בעולם שהוא אינו אלא "פי ה' דבר"‪ ,‬כל מציאותו היא הדיבור‬
‫האלקי המקיים אותו‪.‬‬
‫ואלה מוסיף על הראשונים (ס"ד‪-‬ה)‪ .‬על הפסוק "ואלה המשפטים" נעמדים חז"ל על‬
‫דיוק הלשון "ואלה" בו"ו החיבור‪ ,‬ומבארים שכוונת הפסוק הוא "מוסיף על הראשונים‪,‬‬
‫מה הראשונים מסיני אף אלו מסיני"‪" .‬הראשונים"‪ ,‬אלו עשרת הדברות שבפרשת יתרו‪,‬‬
‫וחז"ל מבהירים שגם דיני המשפטים שבפרשתנו נתקבלו מהר סיני‪ ,‬כמו הראשונים‪.‬‬
‫בשיחה נתבאר על כך ביאור ראשון (בס"ד)‪ ,‬שלמרות שמשפטים אלו מובנים בשכל‬
‫אנושי‪ ,‬בכל זאת עלינו לדעת שמקורם הוא בציווי האלקי שקבלנו בסיני‪ ,‬ולקיימם מצד‬
‫ציווי הקב"ה ולא רק מצד חיוב השכל‪.‬‬
‫בהמשך השיחה (ס"ה) נתבאר בעומק יותר‪ ,‬שכל הסיבה לכך שהמשפטים מובנים‬
‫בשכל אנושי‪ ,‬היא "מסיני" – כיון שהקב"ה ציווה עליהם בסיני‪ .‬היינו‪ ,‬שהמשפטים מצד‬
‫‪7‬‬
‫שיחת ש"פ משפטים ה'תשנ"ב‬
‫עצמם לא היו אמורים להיות מובנים בשכל האדם‪ ,‬ורק לאחר שהקב"ה ציווה עליהם‬
‫בסיני‪ ,‬נהיו מצוות אלו מובנים בשכל האדם‪.‬‬
‫על פי זה מוסיף ומבאר‪ ,‬שבמצוות אלו מודגשת יותר תכלית הכוונה של מתן תורה‬
‫– חיבור עליונים ותחתונים‪ ,‬כיון שבהם מודגש חיבור האלקות שלמעלה עם האדם‬
‫שלמטה‪ .‬ולזה כיוונו חז"ל באמרם "מוסיף על הראשונים"‪ ,‬שהמצוות של משפטים יש‬
‫בהם הוספה ומעלה לגבי הראשונים‪.‬‬
‫פסק דין (ס"ו)‪ .‬בנוסף לפסק הדין של נשיא הדור שהסתיימה על העבודה והגיע זמן‬
‫הגאולה‪ ,‬אותו מזכיר בשיחה‪ ,‬מדבר גם על פסק דין "הרבנים ומורי הוראה בישראל"‪.‬‬
‫בכמה הזדמנויות עורר אד"ש מה"מ רבנים שיפסקו הלכה שכבר הגיע זמן הגאולה‪,‬‬
‫פסק הלכה שיחייב את בית דין של מעלה ויפעל במציאות העולם למטה‪.‬‬
‫בעשרה בטבת תשמ"ז (בימי השמחה על ה'דידן נצח') נמסר לכ"ק אד"ש מה"מ פס"ד‬
‫מרבני אנ"ש שהגיע זמן הגאולה‪ .‬בעקבות השיחה של כ"ח ניסן תנש"א "עשו כל אשר‬
‫ביכלתכם" נחתם פס"ד נוסף שכ"ק אדמו"ר שליט"א הוא המלך המשיח שעליו לגאול‬
‫את עם ישראל‪ ,‬פס"ד זה נמסר לידיו הקדושות והתקבל על ידו במאור פנים‪ .‬לאחר חג‬
‫השבועות תנש"א נחתם פס"ד נוסף באותו תוכן‪ ,‬המבוסס על סימני 'בחזקת משיח'‬
‫שכתב הרמב"ם‪ ,‬פסק דין זה נקרא על ציוני רבותינו נשיאינו‪.‬‬
‫כולא נזיקין חדא מסכתא היא (ס"ח)‪ .‬שלשת הבבות – בבא קמא‪ ,‬בבא מציעא ובבא‬
‫בתרא – הם מסכת אחת ששמה המקורי הוא 'נזיקין'‪ ,‬שחולקה לשלשה חלקים שונים‪.‬‬
‫תלת בבי דינין (ס"ח)‪ = .‬שלשה שערי דין תקנו חכמים בסדרי המשנה‪ ,‬אחת הראשונה‬
‫בארבע אבות נזיקין השור כו'‪ ,‬שניה טלית שנמצאה‪ ,‬שלישית שותפין וסוד האבידה ‪. .‬‬
‫דרך הפסוק אחזו [כלומר – הלך ע"פ הסדר בפסוק] שנאמר על כל דבר פשע ‪ . .‬על שור‬
‫על חמור על שה זו בבא קמא‪ ,‬שכך היא באותם דברים‪ ,‬על שלמה זו בבא מציעא‪ ,‬על‬
‫כל אבדה זו בבא שלישית‪.‬‬
‫גזית (ס"י)‪ .‬אבנים חתוכות ומתוקנות לבנין (בלשון הגמרא "אבני דמשפיא")‪ .‬בתחילת‬
‫מסכת בבא בתרא מוזכרים אבני הגזית מהם בונים כותל בין אדם לחבירו‪ ,‬ובהמשך‬
‫הסוגיא מוזכרים אבני הגזית מהם נבנה בית המקדש כנאמר בפסוק "כל אלה אבנים‬
‫יקרות כמדת גזית"‪.‬‬
‫אדר ראשון (סי"ב)‪ .‬בכמה מקומות בשיחות חורף תשנ"ב מרומז שרצונו של כ"ק אד"ש‬
‫מה"מ היה לחסוך את חודש אדר ולהגיע במהרה לי"א ניסן ‪ .‬גם בשיחה זו מדבר אודות‬
‫האפשרות לבטל את עיבור השנה וכך לחסוך את אדר ולהתקרב לניסן‪.‬‬
‫חסידים קישרו זאת למאורע שאירע בכ"ז אדר ראשון תשנ"ב‪.‬‬
ֹ‫הוֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלו‬
8
300
‫ה'תשנ"ב‬
c"ba,wv'‫א‬
**w‫אדר‬
t rst‫מבה"ח‬
j"vcn ,‫שבט‬
'yca l‫ז"ך‬
"z 'o,‫משפטים‬
hypan p"a‫ש"פ‬
*,uj‫שיחת‬
han
'4"t,ca hne" 'hghcrv ouhk rutc)
ghsuv uca '(5vz ,ca crg ,kj,v
hkf kuyhcu oumnmc uh,ukugp kg zhrfvu
ub,bh tka) ohpxfv kumhbu 'eab
hbhbgc ;hxuvk hsf (eab hkf ,ahfrk
vzrfv _ vbhsnv hbc ka vkfkfv
u c a ' " o h r j c b v , h c" h " g v r a u t a
;eu, ovk aha vbhsnv heuj ohgceb
/(6"tbhs t,ufkns tbhs") vru, p"g
vtruvvu sunhkvc ibuc,vk ahu
ohbhbgv hyrpc odu 'vz grutnn
u,ufhha kkuf 'ubnzu unuen _ grutnvs
, a r p c '7 v r u , c i n z v k a u b f u , k
/ineksf '8gucav
tuv vz grutnn vtruvvu sunhkv /c
h"bc ka o,sucgc hrehgu hkkf ihbgc
lan inz kf ubh,sucgu ubhagn")
:10"jhanv ,unhk thcvk" _ (9",ukdv
,h,hntv vkutdvs ohsughvn
,ufhhac ubesm jhan h"g vnhkavu
u,,fu" _ okugv ,unut ,dvbvk
,urnznk ovh,u,hbju oh,tk o,ucrj
usnkh tku crj hud kt hud tah tk
okugca ,ugrutnv kfa 1gush /t
sunhk ovc ahu ',hyrp vjdavc ov
f"uftgu 'ubuek ostv ,sucgc vtruvu
ohhrehgu ohhkkf ,ugrutnk gdubc
,ucuaju ,ukusd ,ubhsn og ohruaev
h"bcs ihbc curu ihbn cur tmnb ovca)
kf ,udhvbnu vgpav hkgc (2,ukdv inzc
vtruvvu sunhkv oda 'ukuf okugv
hrehgu hkkf ihbgc tuv ukt ,ugrutnn
/ubuek ostv ,sucgc
:vkt ohnhs ,ugrutnvk gdubc z"sgu
crgc grhta grutnv _ atrk kfk
uhsjh uxbf,vu upxt,v uca '3vz ,ca
'okugc ,ucuaju ,ukusd ,ubhsn hatr
',ukusdv ,unmgnv h,a hthab oatrcu
hxjhc vasj vpue, kg uzhrfvu uyhkjvu
ka cmn kuyhc _ okugv ,ubhsn
od tyc,ha 'okugv ,ubhsn ihc ,unjkn
oukak sgu 'eab hkf kuyhcu oumnmc
ihc ,hssv vrzgu vkugp ;u,ha ',usjtu
/vkuf ,uaubtv ,cuyk okugv ,ubhsn
(,hyrp vjdavc) vz grutnk oseu
vkuf vnutk uz vbhsn thab ka unutb
/t"gx 'ue ohjxp (4
ouh ka urha o,uju ouhxc od adsunf (5
/ukxf d"f "ouh ouhv") "iyev vbbrb ufk"c
/(n"fcu
/b"au /c 's"uh ihyhd (6
'vru,c tuv ohbhbgv kf ,kj,va iuhf (7
kf,xt v"ce" (c"g ahr 'txe c"jz) k"zrtnf
t,hhrutc ks,at ab rc tnkg trcu t,hhrutc
lhhav vru,v ekjc yrpcu '"tnkg ohhenu
/gucav ,arp 'vz inzk sjuhnc
og ,uhjk" ohfhrma iezv ubhcr ,ru,f (8
'vru,c inzv ka ubfu, og ,uhjk 'rnukf '"inzv
/(n"fcu /iuaj wc "ouh ouhv") gucav ,arpc
/z"kpr thb, (9
/,ufrcs e"px vbanc _ k"zj wk (10
'ohypan wp wv ouhu khk ,ujha od kkuf (*
/yca j"f 'vnur, wp wt ouhu 'yca v"f
_ ws wd hnhc tuv wt rst j"ra rhgvku (**
/(kzn) sd
/b"au /lkhtu y"hex ,upxuv y"af vtr (1
ka i,uchaju i,kusd ,hagb vzn vtmu,fu (2
,ufknu vnut kfa gushf" _ ukt ,ubhsn
r,uhc / / ohkg,n iv ,ukdc ovc utuch ktraha
ktrah ,uhvc ohksd,nu ohfkuvu ,unutv kfn
jkac t,khfn vtru /t 'cm lk lk j"u,) "o,j,
/(v 'sh
'd z"g) k"zrtnf ',cav ouhk lhhaa (3
vtru /",cac kfth ,ca crgc jrya hn" (t"gx
/23 vrgv inek
‫משפטים ה'תשנ"ב‬wt ‫ש"פ‬
301
rst‫שיחת‬
j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
,h,hntv vkutdc vz sugh ka unuhe
/ubesm jhan h"g vnhkavu
:ruthc r,hk
hs") "thav inz"c ohtmnba iuhf
'ubesm jhan ,thc ka ("yhhm gyxfgv
rcf ohtur '16"tc (jhanv lkn) vz vbv"
jhanv lkn ka u,kugp ,kj,v(u ihgn)
jhfuvu ohudv ihc ypau" 'ohngv kg
"wudu oh,tk o,ucrj u,,fu ohcr ohngk
ohfknv ckc i,ub v"ceva z"hg _
(17"wv shc ohrau ohfkn ck") g"vuts
cmnu sngnv s"g uhsjh zhrfvku yhkjvk
/"oh,tk o,ucrj u,,fu"s
v,hv uz vzrfvu vykjva ogyv uvzu
,sjuhnv u,ufhha kkdc _ teus vz inzc
jhan h"g vnhkavu ,h,hntv vkutdvk
/ann kgupc ubesm
ka u,ufhhaa ';hxuvk ahu /d
jhan ka u,kugp ,kj,vk grutnv
_ grutnv hyrpc od ,adsun ubesm
,zrfvu ,ykjv v,hv ovca inzvu ouenv
cmnu sngnv kg ,ubhsnv hatr
:"oh,tk o,ucrj u,,fu"s
ouen) vz grutn grht uca ouenv
jf-htc ,ughcec ohdmuhn uca sjuhn
ovhbhc rcs,vk hsf okugca ,ubhsnv
vbhsnc tuv _ (ouka hfrsu ogub hfrsc
tmnb vca rhgvu vbhsnv 'uz rhgcu uz
,hc '"ubhhj ,hc" '18"kccca ubhcr ,hc"
vkp, vru, ,hc 'arsnv ,hcu ,xbfv
'ubrus thab r"unst j"un e"fs 'j"ndu
ubnna hzfrnv ouenvk ugceu uc rjca
/p"vg r"avacu j 'c a"va (16
vtru /t 'tf hkan p"g _ khdrv iuak (17
/b"au /d"vuacu 1 vrgv 285 wg d"hj a"uek
xrybue vfurtc vtru /t 'yf vkhdn (18
wg c"j c"ba, a"vx) wuf vz ygn asen ihbgc
/(lkhtu (399 wg inek) 465
9
/11"vnjkn sug
u,kugp h"g whvh vz ihbga ';hxuvku
,kj,vc a"nf _ unmg jhanv lkn ka
ohngk jhfuvu ohudv ihc ypau" 11euxpv
/ / jhanv lkn tuv ypuav") "ohcr
ovk jhfuh tuvu 'ohngv kf iust tvha
,uugnv rah kugv uc tmnha hnk rnthu
ogk og ihc vnjkn whv, tk vz hbpnu / /
hkfk ufrymh tku 'ovhbhc ohkah tuv hf
hkf ovn ,uagk o,ut u,,fu 'vnjkn
, h r j t c " ' i f a ' (12 " v n s t v , s u c g k
uhkt urvbu wud wv ,hc rv whvh iufb ohnhv
ufk urntu ohcr ohng ufkvu ohudv kf
cegh hekt ,hc kt wv rv kt vkgbu
iuhmn hf uh,ujrutc vfkbu uhfrsn ubruhu
'13 " o h k a u r h n w v r c s u v r u , t m ,
rntb uhkgu 'jhanv lkn tuv vrunvu"
/12"ypau
ohzhrfnu ohyhkjn ukt ohnhca iuhfu
kuyhcu oumnm s"g okugc ,ubhsn hatr
ohaursv ohbhbgvc vpxuvvu eab hkf
_ ukuf okugvu vbhsnv ,kfkf ouhek
'"oh,tk o,ucrj u,,fu" sughv ifu,
ohkf ovn ,uagk vnjknv hkf ,rhca
t m h v b n n 14 . r t" ' v n s t v , s u c g k
,kj,v kg rurc inhx z"v _ 15"ojk
/d 's vfhn /s 'c whgah (11
/p"vg e"srv whp (12
/c-t 'oa vfhn /d-c 'oa whgah (13
/v 'jf cuht (14
'ostv ka unuhek jrfunv "ojk" er tku (15
_ ikhtv ,urhpf 'dubg, ka ohbhbg od tkt
'",urnznk ovh,u,hbju" cu,fv lanvc adsunf
whp) ",ubkht rtau ohbpdv ovc ohrnuza ohkfv"
/(e"srv
"ikhtk vbav atr"k ,ufhhavn od rhgvku
ipd"s vpxuvv ,adsun uca _ ibhkzt whbhns
(dubg, hbhbg) "acsu ina ,hz wud iunru vbt,
/(ohjrfunv ohrcs) "vrugau vyj" hcdk
10
wt rst j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
vzhrfvu vkds kg v,rj v,gaca
sgu ,usvhvu vru,v ,mpvc vnjkn
udhvbnu okug trucc vbuntc vnjknk
r"unst j"un e"fs rxtnv od kkuf)
vzn vtmu,fu z"jtku 'ubrus thab
'(thvv vbhsnv ,ukucdn u,thmh
,ukhgpv oa od vfanb 'f"pgtu
vru,v ,mpvc ubrus thab hjukas
sg 'ann b"xncu htajc ,usvhvu
,rhzd vkyc,ba vburjtv vpue,k
,ukhgpv lanv rapt,bu ,ufknv
r,hcu ,ta r,hc ,usvhvu vru,v ,mpvs
ka u,khpbk sgu 'ouxrhpcu hukdc 'zug
asj ryan ka u,nevu 'osuev ryanv
suxh kg 'oukaku rauhku esmk zhrfva
/udhvbnu okugv trucc vbuntv
vz ,ca crgc vnhhe,v vzk lanvcu
vbhsnv ka asjv vdhvbn ihc vahdpv
'23 u z v b h s n k a v d h v b n k t h v v
hdhvbn vnf sug ka o,up,,avc
vkce,b vca 'okugc ,ukusd ,ubhsn
u,,fu" vbfu,a vzrfvvu vykjvv
/"oh,tk o,ucrj
vahdp ka vnuheca 'rnuk ahu
ubrus thab ka rhgvc uz vzrfvu vykjv
hdhvbn umce,b vca) r"unst j"un e"f
'uz vbhsn dhvbn od kkuf ',ubhsnv
'(24uz rhgk vrhcv rhgn tuck lrmuva
,ukugpvn vtmu,f tc vz kfa 'znurn
(zug r,hcu ,ta r,hcu) ,fanb o,ahdpu (23
/vz ,cav ouhc od
ouenva hpk tuv vzk yuapv ogyva ;tu (24
,ubhsnv jf-htc ,ughcec ohdmuhn uca sjuhnv
rhg ubhta ouenc vkhj,fkn gceb okugca
h,hntv ogyv 'hrv ',nhhuxn vbhsn ka vrhcv
rhg v,uhvk 'tuv 'teus uz rhgc vz ouen ,ghcek
/t"gx 'cx ihyhd vtr) "ibcr hfkn" ka vrhcv
inek vtru) ubrus thab r"unst j"un e"f '(sugu
/(26 vrgv
ֹ‫ֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלו‬302
‫הו‬
,ubhhgnvu vru,v ,mpv '"vru, tm,"
jhan ,thc sg kc, hume kfc vmuj
zta '(19vmuj lh,ubhgn umuphaf) ubesm
o,ucrj u,,fu" sughv ouhe od whvh
/"oh,tk
:vzc ihbgvu
'iu,j,v rusf hmjk ubrus thab tucc
khj,v 'uz rhgcu uz vbhsnc unuen gceu
rusf hmjs lufhzvu rurhcv vagbu ;eu,c
-i,ns hukhdv lanb uc oda 'iu,j,v
vrh,hu '(20iuhkgv rusf hmjc whva) vru,
ubnna ruenv vagba _ vcrst _ vzn
,mpvs vkugpv rehg yap,bu lanb
kc, hume kfc vmuj ,ubhhgnvu vru,v
okugv hcjrc jkaa ohjukav h"g 'ann
hfv vbpk sg '(iuhkgv rusf hmjk od)
,usvhu vru, .hpvk hsf 'okugca ,jsb
ohrsa ukt sjuhncu kkuf) h"bc kf ihc
obuakc ohrcsnu okugv ,unut ihc
z"du sugu '(o,unf ,uhbumhjc ohdvb,nu
rauhu esmu cuy hbhbg kf ,mpv 'rehg
'21jb hbc ,uumn ouhe h"g g"vut ihc od
kff ',uburjtv ohbac r,uhc adsunf
,thcs inzvk r,uh ohcre,nu ohfkuva
vpa ohng kt lupvt zt"a 'ubesm jhan
ofa uscgku wv oac okuf turek vrurc
/22"sjt
'ohxb ,ban kjv) vburjtv vpue,cu
"ubtrt ,utkpb" ,bac vfanvu
thak uz vkugp vghdv ("kfc ,utkpb"u
thvv vbhsnv ka wh,ukucd ,mhrpc _
/u,kj,c y"af _ y"agcvs e"vdt (19
/n"fcu
cm, wg c"j m"hhruvn r"unst e"dt vtr (20
/b"au /lkhtu
(h"v j"p ohfkn wkv) o"cnrv s"xpf (21
htc kf ,t ;ufk vrucdv hpn ubhcr van vum"a
/"jb hbc uuymba ,uumn kcek okugv
/t"hpx oa o"cnr vtru /y 'd whbpm (22
303
rst‫שיחת‬
j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
‫ה'תשנ"ב‬
‫משפטים‬wt‫ש"פ‬
ihehzn ,hcan" uca '28"ohnkugv hhjk
vrh,hu '29"okugv in (eab hkf od kkuf)
'asuev kg kujn ihphxun"a iuhf 'vzn
uhbpkn ;ruy tuva ctzk kan
inzk kuj ka inz ;ruya) 30"uhrjtknu
,ca crgc rcf vagb '(,cav ,ause
' " , c a u k u f a o u h "s c m n u s n g n v
/"okugv in ihehzn ,hcan"
'asujc u"f ouh _ asujv hnh smn (c
'31vuvn iuakn 'whuv oas thrynhdc
tuck sh,gks cmnu sngnv kg znura
kfc ,rfhb whv, whuv oa h"g ,uuv,vva
whuv sucf vkdbu" 32a"nf 'vkuf vthrcv
'"rchs whuv hp hf uhsjh rac kf utru
ohhumr-h,kc ohbhbgk ouen ,bh,b ihtu
ugrh tk" 33a"nf '(eab hkfu ohehzn)
,t vgs .rtv vtkn hf wud u,hjah tku
/"whuv
_ uhsjh ovhba ruchjc r,uh adsunu
'gucac haav ouhc kj asujc u"f ouha
',hatrc vagns haa ouh ,ndusc tuva
vthrcv ,hkf,u rehg 'r"vst turc ouh
u,uuv,v aushj (34hrjtku) hsh kgu 'vkuf
/vpuxc shn, (28
wg z"j a"uek vtru /u 'uf h,ueujc f"u, (29
/lkhtu 188
wg z"yj a"uek vtru /j 'f ur,h t,khfn (30
/lkhtu 231
thb, /y"p t"a xsrp /c"gx 'zbr d"jz (31
/n"fcu /s"pr t"vuhvga
/v 'n whgah (32
/y 'th oa (33
vkhj, utrcb ,hatrc hnh ,aaca ;t (34
'hf _ ostv trcb z"jtku ohtrcbv rta kf
ostv ,thrca sjuhn ogy ah vbuatrv ogpc
,hkf, rehg u,uhv og) ohtrcbv kf hrjtk whv,
tmnha" '"shn vsugxk xbfha hsf" _ (vthrcv
t 'jk ihrsvbx) ".upjh ratn kfthu ifun kfv
tkhncu) kufh vthrcv aushj kct '(h"arpcu
kfk osue ostva 'o,kgn rsxf ,uhvk (lhrm
/ohtrcbv rta
11
kfc 'rauhu esm ',usvhvu vru,v ,mpvs
'ubrus thab h"g ohagbu uagba 'okugv
, u n h k a h " g a s g u '25 r u s c a j h a n
vagb vkt ubhnhc k"bvfc vsucgv
,kj,vk rafunu hutr ukuf okugv
ohudv ihc ypau" 'jhanv lkns vkugpv
o,ucrj u,,fu ohcr ohngk jhfuvu
/26"oh,tk
vz grutn grht uca inzv odu
kduxn inz tuv (vnmg vburjtv vpue,c)
:ohbhbg vnf smn _ vkutdvk ,ufhhac
'27,ca crg _ gucav hnh smn (t
vjubnu ,ca ukufa ouh"k vbfvu crg
inek) 469-70 wg c"j c"ba, a"vx vtr (25
/rusca jhanv tuv rusv thaba (403-4 wg
ubrus thab r"unst j"un e"fc vrh,h vadsvcu
;hxuh"a a"g _ ";xuh" :uh,una wcc znurnf _
"wud ktrah hjsb ;xtu wud ush ,hba h-bst
tknh zt"a a"g _ "ejmh"u '(ch-th 'th whgah)
/(t 'tk ,ufrc vtru /c 'ufe ohkv,) "ubhp euja
,rynk ohngv rcj iudrta 'rhgvku (26
rusf hmjc oeuv ohngv ihc oukau ,usjt
ubrus thab ka utuck ,ufhnxcu hrjtk iu,j,v
vkce,ba vykjvvn kjv) iu,j,v rusf hmjk
rehgcu 'lrgk c"a, ,bac 'vnjknv gmntc
gcebu '(lrgk v"a, ,bac 'vnjknv ka vnuhxc
,hhbck sgu 'ubrus thab ka urhgc vcaun ouen
vzca _ (lrgk t"ha, ,bac) sjuhnv ihbcv
thv ohngv ihc oukavu ,usjtva adsun
okugv rurhcc ubrus thab ka u,kugpn vtmu,f
kfc rauhu esmu ,usvhvu vru,v ,mpv h"g)
thab h"g okugv rurhcc ;xu,hba kffu '(okugv
iudrtv ka uxuxhcu unuhec od ;xu,hb rusv
rndk sgu 'okugc oukau ,usjt kugpk u,ryna
u,,fu" sughv ouhec okugv rurhc ,unhkau
/*vz iudrt ka suxhv tuva "oh,tk o,ucrj
tuv haav ;kts inzv ,ukkfa lfk ;xub (27
,hatrc hhjcu i"cnr vtr) ,ca crg ,ndusc
/(d 'c
ihbcv k,uf hcd kg xxub,n vz euxpa sgu (*
/(55 vrgv inek vtru)
12
wt rst j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
_ tuv ohypan ,arp ka vbfu,
urhcjk ost ihca ohbhs _ vnaf
o h r c s" ' o s t v k f a c i c u n o c u h j a
tk ukhta ypanc vru,c ohruntv
'lf hsf sgu '37"irnutk htsf uhv urntb
ihsnk ubhhv vru, vb,hb tk tknkt"a
vrh,hu /38"vknbn kzdu ku,jn ,ughbm
ka okfac er tk) icun ocuhja 'vzn
od (tkt '39"iucbu ofj og" 'h"bc
if,ha sgu 'okugv ,unut ka okfac
hbhsf okugv ,unut ihbs ohbhs vnfca
/ktrah
,jh,pu ,kj,vc rntb ifka k"hu
ukt ;t" '"ohypanv vktu" varpv
icun ocuhja ohypanv oda _ "hbhxn
hbpn tk) onhhek ohfhrm ostv kfac
huuhm hbpn (ot hf 'ochhjn kfava
v"cev ka ubumra tkt) v"cev
kfac od ohbcun uhvh vkt ohhuuhma
od) oha," vz ouanu '(ostv
hbpk tku" 'teus "ovhbpk ("ohypan"v
'"ktrah hbhsf / / ihbs ova (;t) / / ohud
k"mu 'kfav cuhj smn ov ovhbhsa iuhf
/40v"cev huuhm smn
:r,uh enugcu /v
"hbhxn ukt ;t" '"ohypanv vktu"
cuhjvk vchxv oda 'uaurhp k"h _
hkuku '"hbhxn" tuv "ohypan"s hkfav
ostv kfa whv tk "hbhxn" o,bh,b
vrcxvvu /("ohbuatrv" unf) ochhjn
vzn vtmu,f tuv hkfav cuhjva _ vzc
v"cev ka ubumr ack,b vkt ohhuuhmca
od (vnfjvn vkgnk tuv unmg smna)
/s 'jh hrjt h"arp (37
/c"gx 'e ihcurhg (38
/u 's ibj,tu (39
ohud hbpk ktrah hbhs thcnv" :vcrstu (40
uvz / / ohkhktv oa ,t rehhnu oav ,t kkjn
/(oa h"arp) "o,trh hukgk ,usg
ֹ‫ֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלו‬304
‫הו‬
,uuv,v aushj vagb (haa ouh kfc)
haav ouhaf yrpcu '35vkuf vthrcv
thrynhdv 'asujc u"f ouhc kj gucac
r,uh sug adsun 'vuvn iuakn 'whuv oas
/vkuf vthrcv ,uuv,v aushj
raev smn _ rehg z"du sugu (d
u,uhvk _ ubrus thabk vz inzs ,ufhhavu
asuj 'yca asujc iurjtv ,ca crg
ouh tuv uca hrhagva 'rag sjtv
ka (vsucgv ,unhkau rnd) tkukhvv
sjtcu 'ubrus thab r"unst j"un e"f
,uthabv aushju lanv vagb uca rag
ouhxk sg zug r,hcu ,ta r,hc uka
rus) vz ubrus ka vsucgv kf rndu
iuatrv rus tuv tuva ,ukdv ka iurjtv
ova k"hs ohba c"n lanc (vkutdv ka
zta 'ohngv rcsnca ,ugxnv c"n sdbf
.rtk vxhbfvk ohsnugu ohbfun rcf
rcusnf) vnhkavu ,h,hntv vkutdc
oda _ (36z"bpka ,usguu,vc vfurtc
v,hv uca (ouenv kg ;xub) inzvc
"oh,tk o,ucrj u,,fu" s"g vzrfvv
thab ka u,kugpk ,ufhhav ,adsun
'rusca jhanv 'r"unst j"un e"f ubrus
u,,fu" sughv ouhe vagb ush kga
/"wudu oh,tk o,ucrj
'gucav ,arp og vz raek ahu /s
rat ohypanv vktu" _ ohypan ,arp
/ / vktu" 'h"ar arpnu '"ovhbpk oha,
ohbuatrv vn 'ohbuatrv kg ;hxun
tku 'ovhbpk" '"hbhxn ukt ;t hbhxn
ova sjt ihsc ,gsh ukhptu 'ohud hbpk
uvthc, kt ktrah hbhsf u,ut ihbs
:"wufu ovka ,utfrgc
"lhagn ,kj," _ vbav atr gceb ifku (35
turc ouh 'hra,c wtc _ vkuf vthrcv kfs
/(okugv trcb uca kuktc v"fc tku) r"vst
(253 wg khgk) 312 wg t"j c"ba, a"vx (36
/lkhtu
305
rst‫שיחת‬
j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
‫משפטים ה'תשנ"ב‬wt‫ש"פ‬
/46"ovhnfjn 45tku okugv
,unhc whv, vzc ,unhkav ,hkf,u
od) okugv kf exg whvh tk"a _ jhanv
sckc wv ,t ,gsk tkt (okugv ,unut
'47"wv ,t vgs .rtv vtkn hf rntba / /
vagn ,ghsh) "wv ,t vgs"a 'ubhhv
(48"hbhx" ka ubhbg rehg 'c"uhfu vcfrn
/ostv kfac ,rsuju ,fanb
ouhxc od znurn vz ihbga 'rnuk ahu
,j,u ktrah hekt ,t utrhu" :varpv
,t uzjhu wud rhpxv ,bck vagnf uhkdr
,hhtra _ 49"u,ahu ukfthu ohektv
kfac ,rsuju ,fanb ("hbhx") ,uekt
ukfthu") iuznv unf ung ,sjt,nu ostv
h"g 'uracf racu os vagba ("u,ahu
vbcv ka iputc vru,v ,uhnhbp sunhk
,ushxj ,ru,c (50"iuxbrp,h") vdavu
'"uzjhu") oudr,v h"g od kkuf 's"cj
,unuts iuak ohgcac (whtr ka oudr,
'"rhpxv ,bck"c znurnf) okugv
kg ohznur ost hshc ohagba "ohbck"a
'(51g"vuts iuak ohgca ka ,uh,utv
v,g-,gka h"bck od icun whvha hsf
whvha sgu '52asuev iuak ohbhcn obht
'vmupbv txrhdv ("ovhnfjn tku") v"f (45
wg f"j a"uek vtr) "ovhnfjn tkt" ihxrud ahu
/(b"au /141
/j"px oa (46
/c"hpx oa (47
g"x t"j a"uek /b"au /c 'd"p r"c vtr (48
/lkhtu 149
/th-s"uh 'sf (49
wg s"fj a"uek vtru /upuxc u", z"ue, (50
/b"au /35 vrgv 136
ohtreba asuev iuaks ,uh,utv f"tan (51
ub,arp t"u,) ohna hshc o,thrca "ohbct"
/(lkhtu d 'zg
tuva ("iTüdrRûaz") ahsht iuak tk odu (52
s"g 'g"vut ,ubuakk asuev iuak ihc gmunnv
/lkhtu 446 wg t"fj a"uek vtr) hnrt iuak
/(b"au
13
thv vru,va iuhfu '(vru,c) w,h u,nfjc
trcb ovca ",utxebhpu ,utr,phs"
ohchhujn vkt ohrcs uagb '41okugv
ostv kfac od tkhncu 'okugv hrsdc
vyub u,gsa '(g"vuts kfak sgu)
ka u,nfj smn ohchhujna ohrcsk
/42("hbhx") v"cev
vktu"s aurhpv od rnuk ah z"pgu
vpxuvva _ "ohbuatrv kg ;hxun / /
lfc thv ("hbhxn" ) ohbuatrv kg
ohfanb "hbhxn" ub,hba "ohypan"va
aushjv ifu, uvza 'ostv kfac od
vrhzdv vkyca ("hbhxn") vru,-i,ns
'43 o h b u , j , k o h b u h k g i h c a e x p v v u
lanu, (ohbuhkg) v"cev ka u,nfja
oda '(ohbu,j,) ostv kfac od rusj,u
lfk vyub (onmg smn ohbu,j,) u,gs
u,gsa adrb k"m vz og sjhca 'tkt)
u,nfj smn ohchhj,nv ohrcsk vyub
/("hbhxn ukt ;t" 'v"cev ka
,unut kmt od ,uhvk lhrm vz ihbgu
_ jb hbc ,uumn ouhek gdubc okugv
l h r m '44 " i v k v y u b , g s v " a ; t a
vuma hbpn i,ut vaghu i,ut kceha"
itag ot kct / / vru,c v"cev ivc
,unut hshxjn ubht / / ,gsv grfv hbpn
/u,kj,c r"c (41
vbunac) o"cnrv a"n e,nuh z"pgu (42
kmt ohnxrupnv ohbhbgv"a ((u"p) uka oherp
uc,fb tk ukhta / / ,ugr ova ostv hbc kf
vut,, tk vcuajv apb / / c,fhk ov ihhutr
hapt" rnuk iht ovcu) "kkf ,ugrv uktn sjtk
ht" tkt '"hkg rzd ohnaca hcta vagt vnu
"hapt ht"s ,ufhhav hvn 'vrutfks _ ("hapt
p"g ktrah ka o,dvbvk ostv hbc ,gs smna
ostv hbc ,gs smna vkhkava 'tkt _ vru,
'v"cev ka u,nfj ,chhjn lfa hbpn tkt vbht
kfac ohkkaun ukt ohrcs uagb ifka 'vru,
/g"mgu /ostv
/sugu /d 'c"hp r"una /uy trtu tnujb, (43
/y"pr ohfkn wkv o"cnr (44
14
wt rst j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
'od tkt 'z"bpka ,urusv kfc od whv
inzvk ohcre,na hbpn (rehgcu
("hbhxn") vru,v vzhrfv uh,usuta
/55"oh,tk o,ucrj u,,fu"
,zrfvu ,ykjva 'rnuk ah z"pgu
ohypan ,arp ,ca crgc g"vut hdhvbn
o,ucrj u,,fu"s cmnu sngnv s"g
,zrfvu ,ykjvn vtmu,f 'thv '"oh,tk
(jhanv lkn) vz vbv"a "ibcr hfkn"
j"un e"f ka s"xpvn kjv '"tc
unkab rcfna ubrus thab r"unst
,ukdv inz lans ubh,sucgu ubhagn
'ubesm jhan hbp ,kcek rcf ohbfunu
vtruv-hrunu ohbcrv ka s"xpv ifu
lkn sungh" 'vkutdv inz ghdva ktrahc
sgu "jhan tuva ,ezjc wufu sus ,hcn
56"htsuc jhan vz hrv s cmnu sngnvk
"
hrsdc od rsju lanba '"hbhxn" s"xp _
57g"vut hdhvbna lf hsf sg 'okugv
,utfrgc"u) o,gsn ohzhrfnu ohyhkjn
t b h s "s ; e u , v o v c a h a ' " o v k a
cmnu sngnv s"g ("tbhs t,ufkns
/"oh,tk o,ucrj u,,fu"s
ka v,ufhha ,adsva 'rnuk ahu
"hbhxn" s"xpvk uz vzrfvu vykjv
whkgv ,hagb uca] 58,cav ouhc ,hkd,n
grutnv od kkuf) ,ca crg hbhbg kfs
ouhs vausevk (g"vut hdhvbn ,zrfvs
uz vzrfvu vykjva lfc od znurnu (55
hukdv k,ufcu xxub,n uca ouenc vkce,b
vzca _ "oh,tk o,ucrj u,,fu" euxpv ihbcvs
,rynu ,hkf, thva) uz vzrfvu vykjva adsun
'vru,c euxp kg ,sxuhn (vz ouen ka unuhe
/"hbhxn"
/t"hpx ohfkn wkv o"cnr (56
"uzj uvhhkzn uzj tk uvbhts d"gt"s (57
/(t 'd vkhdn)
ouhc asujv hnhc u,ughcec od znurnu (58
,adsv '"rutnk ,h,f lz ,hz ina" iuakn 'l"z
/(t"hx inek vtru) hukhdvu rutv ihbg
ֹ‫ֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלו‬306
‫הו‬
ov oda) okugv ,unutk od icun
trucc vbuntvcu z"g ,khkac ohchhujn
ouhek vbfvv hvuza '(udhvbnu okugv
53vrurc vpa ohng kt lupvt zt sughv
"
/"sjt ofa uscgku wv oac okuf turek
grutnk gdubc od icun vznu /u
g"vut hdhvbn ,zrfvu ,ykjv _ k"bv
o,ucrj u,,fu"s cmnu sngnv s"g
:ohypan ,arp ,ca crgc _ "oh,tk
icunv g"uv "oh,tk o,ucrj u,,fu"
'("ohypan") ostv kfac od chhujnu
ka unuhe chhjn haubt kfa 'hrva
,khka h"g 'rauhu esm p"g okugv
tbnjr 'icruju xrv vthcna vnjkn
vnjknv hkf ,rhcak thcha sgu 'ikmhk
ohkfk o,fhpvu ("o,ucrj u,,fu")
okug ka ucuahk ,kgu, ohthcna
/("oh,t")
ukvb,v ,urusv kf lanc 'f"pgtu
unrda okugv ,unut ihc ,unjkn huchr
chhj,nvk sudhbc _ okugc icruju xrv
!haubtv kfac
lfk ,h,hntv vchxva 'k"mfgu
rndk vphtav ,rfhb vburjtv vpue,ca
'okugc ,unjknv ,pue, ouhxku
okugv ouhe ka vasj vpue, ,kj,vu
adsunf ',usjtu ouka 'rauhu esm p"g
g"vut hdhvbn ,zrfvu ,ykjvc r,uhc
cuhj smn er tk) thv 'vz ,ca crgc
kfav cuhj hrva '("ohypan") 54kfav
vtru /(p"vg oharpn) asuev iuakc (53
ihbgv ruthc ouhxc) ub,arp ;ux (wz lrf) ,"vut
ohng kt lupvt zt a"n uvza k"ptu" :(ohbcks
lrymh tku e"vk okuf kmt whvha vrurc vpa
tuva e"vk kfv whvh k"gk / / vbhck whjck
/"ohna hshc vthrc ohbct
tuv ostv kfa cuhj oda lfk ;xub (54
/v"x k"bf 'v"cev ka u,nfjn vtmu,f
307
rst‫שיחת‬
j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
‫משפטים ה'תשנ"ב‬wt‫ש"פ‬
e"nvhcc ,hzdv ,fakk ihrsvbxv
v a r p v l a n v c z " s g u '64 h a h k a v
kt lthcvk" _ (,ca crgs rughac)
rfhb hnuen rcf" '"h,ubhfv rat ouenv
ohghsuna ,utrenv in wt vzu 'usdbf
e"nvhc sdbf iuufn vkgn ka e"nvhca
ohtc ohypan ,arpnu (c) '65"vyn ka
v,urek ihkhj,na sgu) vnur, ,arpk
vca '(ohypan ,arp ,ca ,jbnc
h,bfau asen hk uagu" huuhmv rntb
,hc 'ifanv ,hhag kg htea '66"ofu,c
e"nvhc (rehgcu) odu 'hba ,hcu iuatr
/68"lhsh ubbuf h-bst asen" '67hahkav
hsf _ ohypan ,arp vtc ovhbhcu
e"nvhc) vkutdv hbhbga ahdsvk
,uharpca (ihrsvbxvu jcznv 'hahkav
iputc ov (vnur,u ur,h) ukt
kfa smn od ohchhujna '"ohypan"s
hrsdc ursju ufanb rcfa 'ubhhv 'ostv
ghdva zhrfn unmg smn okugva 'okugv
/vkutdv inz
,arpc oda _ rehgu sugu /j
,ufhhavu raev znurn vnmg ohypan
_ vkutdv ,kj,vu ,ukdv inz ouhxk
,arp ka) "vaurhp"c rtucnv p"g
:69p"gcau,c (ohypan
ohypan ,arpca ohbhsv hyrp
urtc,b urhcjk ost ihca ohbhbgvc
ihehzb vkuf"a 'ihehzb rsxc p"gcau,c
vkhj, ruzjk ihsh,g thrcyc"a hrjtk (64
ihrsvbx wkv o"cnr) "asenk ihe,gb oanu
/(c"hv s"hp
/h"arpcu f 'df (65
/j 'vf (66
/j"cvhc wkv ahr o"cnr vtr (67
/t 'tfr d"jz /h"arpcu zh 'uy jkac (68
v ru , v u" euxpv kg k"zj ,arsf (69
,nsev /t 'v ,ufrc) ohypan p"xca "vumnvu
/(s"hv rpxk o"cnrv
15
;ruy"a iputc '",cac kfth") ,cav
,arp vru,c ihrue zta _ [("uhbpkn
whbpk vfrccu 'ruchmc) 59vkuf ohypan
"ohypan"v oda adsun vca '(whrjtku
,zrfva 's"usbc z"sgu '"hbhxn" ov
o,ucrj u,,fu" s"g g"vut hdhvbn
"ohypan") okfa cuhj p"g "oh,tk
thv (ovka ,utfrgc g"vut od ihbsa
s"g ("hbhxn") vru,v s"xpn vtmu,f
/ubesm jhan ,thc
,ufhhavu raevc ;hxuvk ahu / z
,ukdv inz ouhxk ohypan ,arps
:vkutdv ,kj,vu
,arpa (t) _ ,uharpv lanvc
,arpk ,ufhnxcu hrjtk vtc ohypan
:jcznv hbhsc vn,uju vnuhxa 60ur,h
jczn ,arpk ihbhs ,arp vfnxb vnk"
61asenv kmt ihrsvbx oha,a lk rnuk
sughv ouhe znurn vzca '62"(jcznv)
,cha '63"vbuatrcf lhypua vchatu"
_ hahnj ouhc v,thre ,kj,v kg ;xub (59
hbpk _ hba ouhcu ',ca crgs grutnv hbpk
/hghcrv ouhk ruts grutnv
vnuhxa jkac ,arp hrjtk vtca (60
'"rus rusn ekngc wvk vnjkn"c vn,uju
tjhans trsnu ihs tnkgs trsn thrs h,k,k"
/(g"ch,) "h,ts tnkgs trsnu
,uhvk ifun wvk ,hc" _ jcznv urehga (61
wkv ahr o"cnr) ",ubcrev uc ohchren
";ryh ctz ihnhbc"k u,ufhhan rhgvku /(j"cvhc
_ ("uhrjtknu uhbpkn ;ruy"a ,cak lhhaa)
ohjcz) ;ruy ka uekjc tuv (jcznvu) e"nvhca
(e"nvhc ka urehg) jcznvu '(lkhtu c 'db
'y"mp r"c) ;yuj ctzk kanb ,ubcrev ;yuja
o,ukgvk okugv hbhbg ;yuju ;ruya '(d
/vausek
c"p ,ufn hnkaurh /ub,arp ahr h"arp (62
ahr _ ohxups vnfcu) ur,h p"x t,khfn /u"v
/sh 'tf ub,arp /(ub,arp
/uf 't whgah (63
16
wt rst j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
kg" euxpc ohznurn ihehzbs ,uccv wda
/ohypan ,arpca "wudu gap rcs kf
:75ihbgv ruthcu
,ukdv inz ,ukkf kg znur _ "ihehzb"
,uhukd aka sdbf ',ucc akak ekjbu)
o h b h b g o k u g c o b a h a f ' (76 , u h k k f v
vgcrt"n kjv '("ihehzb") ohhumr-h,kc
',ukdvs "tne tcc"c "ihehzb ,uct
rnut vz") ,eukjnu vchrn hbhbg z"sgu
/ / wh,tmn hbt rnut vzu wh,tmn hbt
sgu ',ukdvs "tghmn tcc"c ("ueukjh
_ ,ukdvs (rndu ouhx) "tr,c tcc"k
, u a g k u m r a i h p , u a v"c v , k j , v a
jrfv tkk 'cuyv iumrna '"rmjc vmhjn
iht umr tk tv umrs tngy")
s " g o v h b h c o h r c s , n ' (77 " i h c h h j n
kf arhp" :(t, wg d"jzk m"huk hyuek) r"untt
'kf webv suxh tuv kf ubhhvu 'ihp,ua kg vsct
vat hf 'tceub wkn tuv vsct 'trufs tuvu
kfu 'ihaushe wxn ahrc t,htsf vsct ,treb
ruchj hf 'ihp,ua ubhhvu 'i"uz ruchj tuv vsct
ihp,ua vaka wtnf ',up,ua web vatu aht
khgk rnta vn f"d ubhhvu 'wuf untu uhct 'ostc
a"nf 'suxh tzr 'vscts tzru ihp,ua vt,hk,
a"hhg _ "wkn vsct 'a"g zr wgn t"utnc
n"t ,hhaue ekuxn v,gu" :ehxnu 'vfurtc
/"rvz hmumbca
wg u"fj a"uek od vtr _ inek tcvc (75
/lkhtu 150
,hc icruj hrjtka ,ukdv 'ohrmn ,ukd (76
/hba ,hc icruj hrjtka ,ukdvu 'iuatr
/c"g ahr 'c (77
ehxnu '"tghmn tcc ts wuf vsct kf kg vnka
sg" euxpv ouhxc znrb '"ihp,ua" '"ht,hk, tcc"a
kusd ejus vrutfku /"ovhba rcs tuch ohektv
rvzca rsxv hubha 'oh,acu _ rvzv hrcsc whdvk
'(unuhxc ivu ihbgv ,kj,vc iv :kupf hubhau)
_ ubhbpka rvzc rfzb tka euxpv ouhx ,pxuvu
p"g vmr,k ah uz thauea yrpcu) uz thaue kkdc
/(vrgvv ohbpca r"untt ruthc
ֹ‫ֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלו‬308
‫הו‬
,fxnv ekj"u '70"thv t,fxn tsj
tccc khj,vu 'ohekj vakak vbuatrv
rua iudf ihehzb kg rcsk vbhbgu tne
ypuav ihtu 'kcujv ihsu rgcvu rucu
ezhvv rhxha osue rcs ohsevk htar
v,ut ohsev vz hbpnu ost hbcn
tcc f"jtu 'ihbhsv rta kg vbuatrc
,ubgyv kg rcsk vbhbgu tghmn
rhfavu ktuav ihsu ,urhfau ,ubusepvu
(ohypan ,arpc) cu,fv vaga unf / /
umbh hfu 'rgcvu rucu rua hbhs rjta
f"jtu 'ohrnua vgcrt kg rchs 'ohabt
,eukjc rcsk ubhbgu 'tr,c tcc
,urhsv ihbgc ihbhsvu ,ugerev
vburjtc vzv ekjv rshxu / / ,up,uanv
tku ,urcx hrcsu vkce ukufa khcac
/71"vru,v in rtc,v
hcc ,k," _ 72rvzv hrcsc adsunu
tsj 't,hb,n hrsxc (ibcr) ubhe, ihbhs
'wufu ruav ihehzb ,uct gcrtc t,hnse
ihp,ua vt,hk, 'jf,ats ,hky tbhhb,
uyeb tres jrut / / vshcts tzru
kg rua kg / / gap rcs kf kg 73ch,fs
tuv hfvs 'tne tcc ts va kg runj
'tghmn tcc ts vnka kg 'ihkn iubhtc
'ubhhv '74"ht,hk, tcc ts vsct kf kg
/t"gx 'ce e"c (70
ekjvu v"s) a"nvhpk o"cnrv ,nsev (71
/(haav
/t 'jme d"j (72
vz euxpa 'rhgvku _ /j 'cf ub,arp (73
znura '(v"p vrha erp) ;ruy ctzs vrhav tuv
-h,kcv ohbhbgv ,fhpvu kuyhc smna vrhav kg
/vauses ;ruy ctz h"g ohhumr
hbhs kfs vae" :oa ,urut hmumhbc (74
,urgvcu /*"n"t 'wc erpc tghmn tccc vshct
z"ue,k uruthcc t"rdv" :oa rvuz hmumhbcu (*
,hky tbhb, whdvk wf (t"gx z"ne) vtrhag
kg wuf ihp,ua vt,hk, 'vshcts tzru jf,ats
309
rst‫שיחת‬
j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
‫ה'תשנ"ב‬
‫משפטים‬wt‫ש"פ‬
h,nau" '"i,huk ka urugn ohehsmk
,unuj ka ohbctc) 83lh,uana sfsf
rnt sju ova rnt sj / / (ohkaurh
ihsf huvk v"cev uvk rnt 'vpah
,t whcdvk v"cev sh,g" '"ihsfu
84rntba 'vkgnk ,utxrp wd ohkaurh
ah rnt, tnau / / wh,j, vcahu vntru
vbhpug, cgf vkt 85hn k", ',ukgk rgm
86thduxv ifu '"ovh,ucurt kt ohbuhfu
sh,gk 87 k t r a h . r t , e u k j , u s u t
/88tuck
r,uh ,ezj,n khgk runtv p"g /y
rgmv ksud og sjhc 'vvhn,vu vthkpv
iht rgmv ksud smna sgu) vkvcvvu
if,hv _ (,cav ouhc vzc lhrtvk
sg ///!?,ukdc ihhsg ohtmnb h"bca
///!?h,n
tuc kg ohbnhxv kf hrjtka if,hv
shnu ;fh, vnhkavu ,h,hntv vkutdv
vz ,ca crgs grutnvk sg 'ann
inzv ghdva ohzhrfn g"vut ukhpta
ohtmnb _ "oh,tk o,ucrj u,,fu"s
/ch 'sb whgah (83
/s"uh 'sh whrfz (84
/j 'x whgah (85
/t 'cfe (86
ohycak v,eukj hrjtk oda rhgvku (87
s"g _ ktrah kkfk vkuf ktrah .rt ,fhha
'"wuf vmhjn ,uagk umra ihp,uav" ,nduscu
/"ihp,ua"s iputc thv vmhjnv ,hhag oda
ouhs rughac) ohypan ,arpc z"sgu (88
lkucd ,t h,au" _ .rtv ,ukucdk gdubc (e"av
'"rvbv sg rcsnnu oh,akp oh sgu ;ux ohn
ovrctk jycuva hpf '(h"arpcu tk 'df) ",rp"
/(tf-jh 'uy lk lk) ohr,cv ihc ,hrcc *ubhct
vfrtk vc lkv" :t 'e tr,c tccn rhgvku (*
lkv,v oue ch,fs / / ufukhv ouen vbe vcjrku
tvha hsf / / vbb,t lk hf vcjrku vfrtk .rtc
/"uhbc hbpk aucfk jub
17
vnuhxu Quvgrn aht whtr ezhv ,ghbn
,ubunn hbhsc euxgh ohfjha vmurv"c
vru,v ,nfj ,urcd,v '78"vru,c / /
hrsdc od ,rsuja iputc (79"hbhx")
'("ohypan" '",ubunn hbhs") okugv
ohbhbgk ,uraptv ,kkabu vkyc z"hga
rndu ouhxc _ ("ihehzb") ohhumr-h,kc
,h,hntv vkutdv vkhj,n zta ',ukdv
,akuanvu ,hahkav vkutd) vnhkavu
e"nvhc z"sgu ',uhukdv aka ,fpvna
,hc 'ifanv kkufa akuanvu hahkav
ihbck obcruj lpvnu 'hba ,hcu iuatr
/(kkfuanu
ouhx) tr,c tcc ,fxnca ';hxuvku
vkutdv od ,znurn (,ukdv rndu
81ubesm jhan h"g 80vnhkavu ,h,hntv
f"uf urtc,b vca 82vgushv thduxvc _
sh,g" :ovnu 'tuck sh,gks ohsughvn
uracn ohehsmk vsugx ,uagk v"cev
vfux ,uagk v"cev sh,g" '"i,huk ka
/vbanc _ c 'vge (78
,mpvu hukhd ,urcd,v sjuhncu kkuf (79
,ru,c vdavu vbcv ka iputc vru,v ,uhnhbp
:ohypan p"xc od znurnf _ s"cj ,ushxj
/v"x k"bf '"wudu ohektv ,t uzjhu"
'vesmv ,umn h"g vkutdv curhe kg ;xub (80
/h"x ineksf
rtc,b (c 'vg) c"c ,fxnca rhgvk (81
ch,fs" 'v"cev ka una kg treb *"jhan"a
/**"ubesm wv utreh rat una vzu (u 'df whnrh)
/lkhtu c"gx 'sg (82
una kg ihtreba ohehsm ihsh,g"a lfk ;xub (*
/(oa) "v"cev ka
wv iustv hbp itn" :t 'jk c"jzn rhgvk (**
vtru) "h"car ts (zh 'df ub,arpc od a"nf)
hcdk h"carc aushjva k"hu /(oa z"umbc inxbv
whjcn / / uc rhtn whv"a hbpn tuv ohehsm rta
d"kv rga (j"ts og) rushx) "jhan ka urut ,rtv
/(c 'za rnugc
18
wt rst j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
,t hng ,t vuk, ;xf ot" 95ub,arpc
in r,uh ohsxj ,ukhnd vkusd" '96"hbgv
tccc thduxvc od rtucnfu '97"vesmv
ohypan ,arp ka "vaurhp") 98tr,c
'vesm ,umns ohbhbgv hyrp (p"gcau,c
,t ,crena vesm 99vkusd" 'rehgvnu
urna wv rnt vf 100rntba 'vkutdv
h,guah vcure hf vesm uagu ypan
/101",ukdvk h,esmu tuck
_ tnrd inzva ihbgvc khj,nu]
asue ,ca htmunca vba kfc duvbf
vukn ,frgb 'wud vuk, ;xf ot rsxk
iuhfu /ohsxj ,ukhnd ire ,cuyk vfkn
'102",cac ruchm hfrm kg ihjepn"a
zhrfhu 103vkgh j"ndv kvbna iufbu htsf
curc lrg, htsucu 'vfkn vuknv kg
/sf 'cf (95
crgs o"cnrv hrughak ,ufhhavn rhgvk (96
rhgvku /ohhbg ,ub,n ,ufkv _ ,cav ouhu ,ca
e"av ouhs thb, rugha o,uju ouhxn od
/"vesmv ,sucg"c
/c 'yn vfux (97
/lkhtu t 'j (98
/t 's"uh (99
/t 'ub whgah (100
wda rvzv rntna _ r,uh e,nuhu (101
"wudu gap rcs kf kg" euxpc ohznurn ,uccv
ypan urna" euxpv kg sxuhn '(j"x k"bf)
wg) oa rvzk m"huk hyuek vtru /"vesm uagu
urna euxpvk vz kfs ,ufhhav" ruthc _ (s,
/"vesm uagu ypan
/t 'be ,ca vtr (102
'vkutdv kt ,ukdv in whkgv kg znrk (103
icutr" (b"au /v 'c"kp r"ehu) k"zj iuakcu
/"ihekx *iugnau
euxpv aurhpc (c 's"uh) tr,c tccc thduxvn
uaurhpc vn,uju vnuhxa '",tyj ohnutk sxju"
lf ktrah kg ,rpfn ,tyjva oaf" :z"chr ka
/"okugv ,unut kg ,rpfn vesm
_ (c 'dp tnuh) "tnac ehhs"s ihbgvn rhgvk (*
/(k"unv) wha j"ndv kvbn ka una
ֹ‫ֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלו‬310
‫הו‬
ouenc '.rtk .ujc vz e"av ouhc ubt
'kc, hume kfn h"bc kf og sjh 'tmnvk
asuev rhg ohkaurhc 'vausev ubmrtc
lurgv ijkua"k ohcuxn 'asenv ,hccu
uhkga '89"ostv hbpk kuftk ifunu
!rnuanv ihhu rcv ruau i,hukv ohfurg
vkce,b tk ihhsga _ rehgu sugu
hk uagu"s jf-,bh,bu huuhmvu vgsuvv
ohtruea hpf) "ofu,c h,bfau asen
e"nvhc ihbck gdubc (vjbnc vru,c
!hahkav
jrfvvu lrumv ksud icun vznu /h
ohbhbgvc zug r,hcu ,ta r,hc ;hxuvk
ann kgupc ohthcnu ohzrznu ohcrena
/ann shnu ;fh, vkutdv ,t
adsunv ihbgvc _ atrk kfku
:ohypan ,arpc
ost ihc ohbhsv hyrp _ "ohypan"
,khka tyhapu) 90ouka lu,n urhcjk
'(91iurjtv ,ukdv ,chx kuyhc 'ufpv
,kgnc 92k"zjtnf 'vkutdv vtc z"hga
iuhm 93rntba ',hbcb iuhm uc"a ypanv
w h c a u" ) vesm ifu '"vsp, ypanc
arupnf '94ohsxj ,ukhndu (93"vesmc
/ub,arp ahr h"arp (89
ihtc" :(t 'k"p) ub,arp ahr r"una vtr (90
k"srv haushjcu /"ouka ihaug ovu ypan hshk
'u) ihrsvbxc a"nfu 'vrap h"g k"r rapt" :oa
/"gumhcv vz ouka ypan uvzht (c
/c 'y tnuh vtr (91
/uy 'oa r"una (92
/zf 't whgah (93
euxgk g"vut kg vkugpv od kkuf (94
,ubhsnv hdhvbn ,ykjv hrjtk yrpcu '*vesmc
hzt 'eab hfrmk ,uhpxfv ,utmuvc iufxj s"g
iv 'vesm ka ,ukugpc uphxuha kugpk r,uh keb
/h"bck gdubc ivu 'g"vutk gdubc
vtr) vesmc jb hbc cuhjc y"ueavn rhgvk (*
od rhgvku /(b"au /lkhtu 157 wg v"j a"uek
311
rst‫שיחת‬
j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
‫משפטים ה'תשנ"ב‬wt‫ש"פ‬
kf lu,c 'ofu,c tkt rntb tk ufu,c")
u,hccu 'vnhbp uckc '(111"sjtu sjt
'j"ndu vkp, vru, ,hc vagba 'ursjcu
,cjrvu ihbcc ,up,,avv sjuhncu kkuf
iputc ,uarsn-h,cu ,uhxbf-h,c
; x f u c v z w u d v n u r , h k u j e h u"s
o h r c s 113( u " y ) d " h k f ) 112" , a u j b u
ohzrznu ohrvnn z"hga '(cu,fc ohhubnv
hahkav e"nvhc ihbc ;fh, ohkgupu
/ann uyuapf
_ k"bvfc ,sjuhn jf-,bh,bu /th
:vkt ohnhc
asuj ka ,sjuhnv vkgnv kg ;xub
o h t c '114r a g s j t v a s u j ' y c a
ubnhxa '115asujc v"f ouhn v,g-vz
,frc _ 116"ktrah hbc ,t ufrc, vf"
k t r a h u n g , t 117 l r c k " ' o h b v f
,frck gdubc z"sgu '118teus "vcvtc
o,tu") ktrahn t"utf lrcna ohbvf
kf ,kj,vc (119"ohbvf ,fknn hk uhv,
vfhrma (vru,v ,frc hrjtk) ouh
'ktrah ,cvt ka adr lu,n rntvk
sugu) vzk lanvca lfc od adsunfu
/sugu /t 'yx v"ka /p"vg lhakt vtr (111
/d-c 'vf (112
/oa inxbvcu '153 wg t"fj a"uek vtr (113
vbav ,ukkf ka ,sjuhnv vkgnv ifu (114
'"kf kfn kfc" 'kfc ,utkpb ,ba tv, whv _
htea (lkhtu c"gx 'zy) tr,c tccc k"zrtnf
i h g n z " v u g c v " c e v i n h g y v "a , u c t v k g
/"c"vugv
v,hv u,kj,vca) s"f ouh _ uhbpku (115
"sfsf h,nau" ubnhxa '(uz vbhsn thab ,zrfv
/(j"x khgk vtr)
/df 'u tab (116
vyux) ohpf ,thab hbpk vfrcv jxub (117
/(t 'yk
y"hx j"fex j"ut z"vst g"ua vtr (118
/(c 'zne d"jz p"g)
/u 'yh ur,h (119
19
'104"lkn ,rsv og curc"u 'rsvu rtp
irevk ruvyv ock ,csb hpf ub,hu
kg vykjvva 'rehgv tuvu sugu 'j"nd
t h c , '1 0 5 r f a v , t ; f h , t h c , v z
lrg, zta 'ann shnu ;fh, 'vkutdv
tfkn suss t,sugx" 'vfkn vuknv
ubrus thab ka u,up,,avc '106"tjhan
'vausev ubmrtc 'ubatrc ubesm jhan
asenv ,hccu asuev rhg ohkaurhc
/[hahkav
:tr,c tcc ,fxn ,kj,v iuakcu
xjhvu vdvbvva _ "umra ihp,uav"
wc ka iputc thv urhcjk ost ihca
ka u,cuyc vmur sjt kfa ihp,ua
,ykjvn u"eu a"fnc) hbav ;,uav
,usjtv s"g g"vut hdhvbn ,zrfvu
ihbuc" z"hgu '(ovhbhc ,hssvv ,up,uavu
znura 'rnuk ahs _ ",hzd / / k,ufv ,t
107t h d u x v l a n v f ' e " n v h c i h b c k g
vkt kf 108ch,fs 'thpans hbct ,hzd"
vzk lanvcu '",hzd ,usnf ,ureh ohbct
hbav asenv ,hc ,kgn ,usut rcusn
whvh kusd 109ch,fs" '"ohbac / / ihbcc"
_ "iuatrv in iurjtv vzv ,hcv sucf
e"nvhc kg (rehgcu) od hte vz euxpa
/110rvzc rtucnf 'hahkav
,kj,vn vtruvv od _ vzk lanvcu
:(,ca ,jbnc ihruea) vnur, ,arp
kjv '"ofu,c h,bfau asen hk uagu"
ktrahn t"utfca hyrpv asenvn
/jf 'sh hkan (104
x"ux j"ut g"ua /c 'j ,hbg, vtr (105
/tge,
/sugu /unuenc k"zhrtv rushx (106
/t"gx 'd (107
/y 'z t"n (108
/y 'c hdj (109
/t 'jf t"j (110
20
wt rst j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
,frcc u,ukd,v h"gu hrjtk) okugv
hbta oaf" '(asenv ,hcca ohbvf
/126"treb hbt lf c,fb
_ (e"av ouh) asujc l"z ouh z"jtku
127"shn, rb ,ukgvk wud lz ,hz ina
"
'128",jt vaen wud ruvy cvz ,rubn"c
ohduxv ,gca ka o,usjt kg znura
/130vrubnv hbe ,gcak ukanba 129h"abs
(iuatr ouh) asujc j"f ouh z"jtku
ohbhbg kfc ezuju ;eu, '"jf" ,pxu, _
/ukt
j"rk vbfv tuva 'j"r crg z"jtku
okgvv hrjtk 'j"rc) vbckv aushja _
aushjv kg vrun (j"r crgc r,xvvu
asj,vk ohsh,g ova" ) h"bcs
'vnhkavu ,h,hntv vkutdvc (131"v,unf
kpfuva hahkav ouhc kj j"ra yrpcu
hrehg hfv cuyvn khj,nu '132cuy hf uc
133kpfa 'kupf cuy yrpcu 'vkutdvs
vrh,h vadsvcu '134vkutd og ruae
'135"whkzn thrcs" 'rst asuj atrc
wud lpvb rat asujv" u,uhvk
' o h r u p , k u t d s v j n a v '136 " v j n a k
ohrup" '"vkutdk vkutd lnxhn" u
/t 'b ohjxp (126
/vum, p"r (127
/uk-tk 'vf vnur, (128
"vjrp sg vfrh sg" _ r,uh ,ukkfcu (129
, u d r s n o v u k t v f r h" ' ( s ' j l , u k g v c )
,"uek) ",ubuhkg whjc ov vjrpu ,ubu,j,v
/(d 'dk l,ukgvc
/n"fcu /lkhtu d 'yf oa ,"uek (130
ihrsvbx) vbck aushe ,frc jxub (131
/(t 'cn
/(u 's"p r"cn) z 't ,hatrc h"arp (132
/j"rs ohnhv wcs kpfv od kkuf (133
/lk lk p"r a"kh /j"np t"rsrp vtr (134
/sugu /k"r, /z"fr, lk lk v"s
/c"g ahr 'yf ,hbg, (135
/cf 'y r,xt (136
ֹ‫ֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלו‬312
‫הו‬
ktrahn t"utf rnut (vkp,v osue
,cvtu ka vag ,umn hkg kcen hbhrv"
i e z v u b h c r a " n f ) 120" l u n f l g r k
rehgu sugu /122(apb kfk vuav 121rushxc
,ufrcv kf ,kkuf ohbvf ,frca _
ivu vfrcs vkgnv iv) ,unhkav ,hkf,c
hfv vfrcv yrpcu '(123vkp,s vkgnv
,h,hntv vkutdv ,frc _ ,hrehg
/ann shnu ;fh, vnhkavu
_ (,ca crg) asujc u"f ouh z"jtku
ruaea '(d"x k"bf) whuv oas thrynhdv
hbc ,t ufrc, vf" ,umn ouhe og
oac asenv ,hcc ohbvfv h"g "ktrah
vbfvvu '124(,ukdv inzc f"tan) arupnv
,fknn") h"bc ka o,sucg h"g vzk
hsdbk w h u v h , h u a" s i p u t c ( " o h b v f
ohrvnn z"hga ',ukdv inzc od 125"shn,
kfc whuv oa hukhd ohkgupu ohzrznu
a"uek vtru /u,kj,c ,ubuufv rga (120
/b"au 374 wg v"fj
c,fc (vkhj,fkn) xpsba 'rhgvku (121
vynk tuva g"vut c,fk ,menc vnusa h"ar
ahdsvk 'hruat c,fk vnusa gcurn c,fn
obhta vfunb tdrsc ohtmnba vktk od ,ufhhav
,nduscu s"g) hruat c,fk ihhsg ohfhha
iuakn vynka g"vuts ,ubuakk oudr,v
asjn xpsb ,uburjtv ohbac 'f"pgtu /(asuev
ohks,ana vru, hbhbg rtaf 'gcurn c,fc
kg kevk hsf 'teus ,ugcurn ,uh,utc oxhpsvk
od vtr) ovhbpk lurg whvha ohsnuku ohtruev
/(431 wg c"j y"na, ,ujhav wx
"ck" erp thb,c ,uhyrpc rtucnfu (122
ohtreb ifku u,sucgu wv ,ru,n oheujrv ;t"a
lhrm (",uhrcv ,t cvut") tnkgc ,uhrc oac
ukt oda sgu '"vcvt ,u,ucg hkcjc ifank
iv ivh,au 'f"d ocvtk vumn 'o,utbak vumn"a
whjc smn vcvtu ovca grv smn vtba ',nt
/"wuf ovca zubdv cuyv
h"j a"uek /u"fr, ufrc, vf v"s vtr (123
/b"au /38 wg
/t 'jk vyux (124
/u,kj,c j"ut t"nr /j 'zy ohkv, (125
313
rst‫שיחת‬
j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
‫משפטים ה'תשנ"ב‬wt‫ש"פ‬
ouen aha if,h '145whtrv p"g ohasjv
rst er whvha ugcehu ubah ihrsvbxa
ahu) 147ixhbk lunx whvhu 'vz 146sjt
/(n"ftu 'vz kfc lhrtvk
vkutdva _ rehgv tuvu r"vhu /dh
ubesm jhan h"g vnhkavu ,h,hntv
'ann shnu ;fh, ann kgupc tuc,
asuj sg ih,nvk lrum ihta htsucu
lunxv rst asuj sg tk odu 'ixhb
lunxv rst asuj sg tk odu 'ixhbk
,cac tc ubesm jhana iuhf 'ycak
ka unuhxc 'iuatr rst asuj ohfrcn
ouhc yrpcu 'yca l"z 'yca asuj
vsugxu vjbnv inzc ',umj rjtk ,cav
,hahkav vkutd og ruaea ',hahka
/hahkav e"nvhcu
p"g ohasj aushe if,ha 'rhgvku (145
_ ubesm jhan ,thc hbpk od ihrsvbx h"g whtrv
vtr) vzv inzc s"c lunxk rapta ,ugsvk
p"a ,jha od vtru /b"au /105 wg y"j a"uek
/((c ,usguu,v) v"na, ,hatrc
ka una ,ch,fc od znurna 'rnuk ahu (146
od uaurhpa '("iuatr" ouenc) "wt rst" asujv
ouh tc uhrjtks ;t '"sjt ouh" unf '"sjt rst"
er rtaha ,uraptv ,znurn vzca _ wufu hba
whv, tka ,ubak uyhkjh ihrsvbx otc) sjt rst
/(,rcugn vba
j"vushe wkv) o"cnrv ,gska 'rhgvk (147
,pue, whv, ot ihgsuhu ihcajn s"c"a (c"v s"p
ihrcgn vz inz rjt ut ixhbc rag vaac ixhb
jrfvc '"rjt inhxk ihaauj ihtu / / vbav v,ut
ixhb ,pue, whv, tka hsf ,rcugn whv, vbava
,dav) v"nrv ,gsk f"tan '*ixhb z"y hrjtk
ihrcgn ihta (z"yv oa n"xf vtru /oa v"nrv
/ohbnhx wc kg ot hf 'vsck vpue,v kg
ixhb wsc thv vpue,v uz vbaca iuhfs (*
tst wr ,pue,ku 'ktuna ,pue,k _ (jukc ihumnf)
ohhgucak cure _ ohba ruchgc ohcaj,n vca _
vpue,v whv, vbav urcgh tk ot 'hrv 'z"bpk
/ixhb z"y hrjtk
21
ohrmn .rtn l,tm hnhf" '137"jxpk
o d " l n x h n " _ 138 " , u t k p b u b t r t
,h,hntv vkutdva 'rsxv hubhac
/ohrup ,kutd hbpk vtc vnhkavu
vkutd lnxhn"a ;ta ';hxuvku /ch
ixhbk lunxv hba rst kg hte "vkutdk
uzhrfv uh,usuta iuatr rst f"tan)
od lhhaa 'rnuk ah '(asujv ,frcc
:139hf _ ycak lunxv rstk
r s t i h c i h t " 140 v b a n v i u a k n
vkhdnv ,thre tkt hbav rstk iuatrv
rtaca 'gnan '"ohbuhctk ,ub,nu
(vkutdvk u,ufhha 's"usbcu) ohbhbgv
rst" treba iuhf 'vzn vrh,hu 'ov ohua
r n u k r c , x n ' "i u a t r ( v z n v r h , h u )
',uchaju vkgnc od "iuatr" tuva
ruaea _ rstc vgcak gdubc adsunf
asujc rup kpb"a 'inv ,rhzd kuyhc og
rstc vgcac(a) / / gsuh whv tku / / rst
rstc ubhbg rehga _ 141(van) "skub
ohbhbg vnfc ubhmn z"sgu '142iuatr
/143iuatr rst kg hte o,x rsta
ohfrcn ,caca ;t :vzk ;xubu
vru, ktrah dvbn") vru, p"g uzhrfv
ouhc iuatr rst asuj atr"a (144"thv
ubesm jhan tuchaf 'hrv '"hahkav
asek urzjh zta 'j"r hbpk 'shnu ;fh,
/h"arpcu c"gx 'u vkhdn (137
/uy 'z vfhn (138
wg u"fj a"uek od vtr _ inek tcvc (139
/oa inxbvcu 'lkhtu 367
/oa vkhdn (140
/c 'dh oa (141
a"uek vtru /j"ex p"e,x j"ut t"dn (142
/b"au /342 wg z"yj
/z"f,x oa t"nr /j"f,x j"utuy vtr (143
/j"fx d"nx n"uj g"uauy
s"m,x /pe x"ux j"ut z"vst g"ua (144
/b"au /56 wg c"fj a"uek vtru /z"yx
22
wt rst j"vcn 'yca l"z ohypan p"a
shn atrk kfku '"ann"ca ohaurhpv
/ann ann ann 'uyuapf ann
a"vx vtr) ubrus thab r"unst j"un e"fk
kgu '((209-10 wg khgk) 265-66 wg t"j c"ba,
;xuh '(una ojbn) jhan _ ubhkt vcrhev rsx
/(g"bst e"f ka hbav una) rgcus 'ejmh
ֹ‫ֹד וְהָד ָר ּפ ָע ֳלו‬314
‫הו‬
shnu ;fh,u 'ann kgupc ubk whv, if
kkuf] "shn"ca ohaurhpv kf og 'ann
ktrah van ,urusv ,ukkfs ,"rv od
kfu '[148(tjhan tfkn) sus (y"agcv)
_ vz ubrusk gdubc r,uh ,uhyrpcu (148
,ufhhav ,upue,v wd ohznrb "shn"s ,"rca
‫לזכות‬
‫כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א‬
‫לזירוז התגלותו המיידית לעין כל בגאולה האמיתית והשלימה!‬