opinion of advocate general sir gordon slynn delivered on 20