Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
a
interjection
aa
interjection
aannguaq
aarsuaq-una
aajuna, aamanna
aasanna
aali
aali piniartumik taaneqartoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography á
â
ãnguaq
ârssuaq-una
âjuna, âmána
âsavna
âle
âle piniartumik taineqartoq
page 1 of 638
Tuluttut
- English Why; well!
Hie; here; listen
little sweet!
you guy!
here it is!
it is down there!
fancy!
and then he is called a hunter!
aali tappiitsup sanaa
affaq (avippoq)
affaa
affarleq
âle tagpîtsup sanâ
agfaq (avigpoq)
agfâ
agfardleq
affarlilersorpaa
agfardlilersorpâ
affarleriipput
affaku
affassak
affassaasallit
agfardlerîgput
agfako
agfagsak
agfagsaussagdlit
aggaatsoq (S.G.)
aggerpoq
aggeriarpoq
aggerfik
aggerfia
aggiuppaa
aggiut
aggaitsoq,
aggerpoq
aggeriarpoq
aggerfik
aggerfia
aggiúpâ
aggiut
aggiasoorpoq (S.G)
aggiasoorneq
agiaq
aggiassôrpoq
aggiassôrneq
agiaq
agiut
agiarsuaq
agiarpoq
agiut
agiarssuaq
agiarpoq
agiarpaa
agiuppaa (-mut)
agiarpâ
agiúpâ (-mut)
and then it is only a blind person
who has made it! Should one think
that a blind person has made it?
half
half of it
separate compartment
divides it into several
compartments
They live in separate rooms;
they sleep in separate
compartments
scrap; remnant
an almost separated part
articulated animal
1) one who sleeps in his
clothes; 2) a stockfish
is underway; approaches
approaches
way
the way he came by
brings it
day of arrival
is a sudden gust of wind,
squall
sudden gust of wind, squall
violin;
rubbing stone (for the use of
angakoks) v
cello
rubs; files; plays a violin
files on it; plays it (the
melody); plays on it (the
instrument)
rubs it against something
agiut
agiut
file; violin bow; rubbing stone
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
angakkussap agiaq
agiummik agiarpaa
aagiaq (aaq)
tuttup aagiai
agiorpoq
agiorpaa
allaq
allak
angákugssap agiaq
agiúmik agiarpaa
âgiaq (âq)
tugtup âgiai
agiorpoq
agiorpâ
agdlaq
agdlak
allaqarpoq
allappoq
allappaa
allaffigaa
allaatigaa
allakkat
allakkat iluartut
allagarsivoq
allagarsiffigaa,
allagarsivigaa
allagarsiaq
allagarsiaa
allagassiaq
agdlaqarpoq
agdlagpoq
agdlagpâ
agdlagfigâ
agdlautigâ
agdlagkat
agdlagkat iluartut
agdlagarsivoq
agdlagarsivfigâ,
agdlagarsivigâ
agdlagarsiaq
agdlagarsiâ
agdlagagssiaq
allagissaarpoq
allaffik
allakkisarpoq
allattakkat
agdlagigsârpoq
agdlagfik
agdlagkissarpoq
agdlagtagkat
allattaaviit
allattarfik
allattartoq
allattaat
agdlagtaivît
agdlagtarfik
agdlagtartoq
agdlagtaut
allattooq
allattuuaraq
agdlagtôq
agdlagtûaraq
allattorpaa
allattuiffik
agdlagtorpâ
agdlagtuivfik
allalik
allanneq
agdlalik
agdlangneq
allapalaarpaa
agdlapalârpâ
page 2 of 638
Tuluttut
- English the future angakok rubs one
stone against the other
antler
the antlers of the reindeer
hovers, soars
hovers, soars above it
bear; land-bear
stripe; spot; figure; pattern
it is provided with figures; it
is striped or figured
writes
writes it or on it
writes to him
writes about it; writes with it
writing; book; books; lettter
the Holy Scripture
gets a letter
gets a letter from him
letter
the letter he received
note paper; writing paper
is variegated, motley; has
vivid colours
writing table; office
carries mail; brings letters
diary; journal
pocket book; diary; journal;
register
table; slate
writer; clerk; secretary
(slate) pencil
young saddleback (Phoca
groenlandica)
small young saddleback
enters it (in writing); registers
it; writes down
register; note book
variegated; striped; spotted;
figured
writing; letter
embroiders it; draws designs
on it; provides it with
carvings
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
allapalaarineq
agdlagpalârineq
allaqqissaarpoq
allaqqissaarneq
agdlarqigsârpoq
agdlarqigsârneq
allaaseq
allaat
allaatitaq
allaasiut
allaat
unatarmanni allaat
nillinngilaq
samungarsuaq allaat
imaqanngilaq
agdlauseq
agdlaut
agdlautitaq
agdlausiut
agdlât
unatarmáne agdlât
nivdlíngilaq
samungarssuaq agdlât
imaqángilaq
alleq
allernaq
tarraleqisaaq
alleroq
allerulavoq, allerulaarpoq
alleruut
allorpoq
allorpaa
agdleq
agdlernaq
tarraleqisâq
agdleroq
agdlerulavoq,
agdlerulârpoq
agdlerût
agdlorpoq
agdlorpâ
allerpoq
allerut
agdlerpoq
agdlerut
allerpaa, allerutigaa
alleruppaa
agdlerpâ, agdlerutigâ
agdlerúpâ
uigigaluani alleruppaa
neqimik
allerneq
alligaq (aki)
alligarpaa
uvigigaluane agdlerúpâ
neqimik
agdlerneq
agdligaq (ake)
agdligarpâ
alligarnippoq
alligartaq
allikarpoq (alippaa)
allikaappoq
cf
htr.
agdligarnigpoq
agdligartaq
agdlikáupoq (aligpâ)
agdlikáupoq
page 3 of 638
Tuluttut
- English embroidery; design; carving
has a beautiful writing; writes
calligraphically
calligraphy
writing; hand writing; manner
of writing
chalk
pen; steel pen
pen knife
even; into the bargain
even when they beat him, he
remained silent
even quite to the west there
is no open water
long-tailed duck (Pagonetta
glacialis)
ray (Raia)
lower jaw; jaw-bone
his teeth chatter
chin strap
dislocates the jaw
pulls its jaw out of joint
miscarry; bear prematurely;
is abstinent (for cultic
reasons); is under cultic rules
miscarriage; still-born child
abstains from it (for cultic
reasons)
abstains from it for his sake
for the sake of her deceased
husband she abstains from
meat
cultic rule, -s; taboo
bladder dart
catches it with a bladder dart;
fixes the bladder dart into it
a seal caught with a bladder
dart
escapes; comes out
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
seqineq allikaappoq
allikarfigaa
allivoq (angivoq)
pingajua allisaq
alliallappoq
allisippaa
allisitsiut, allisisiut
seqineq agdlikáupoq
agdlikarfigâ
agdlivoq (angivoq)
pingajua agdlissaq
agdliatdlagpoq
agdlisípâ
agdlisitsiut, agdlisisiut
allu
alluaq
agdlo
agdluaq
alluarpaa
alluarpoq
agdluarpâ
agdluarpoq
allorpoq
allunaaq
allunassat
allunaaqattaarpoq,
allunaariaqattaarpoq
allunaasaq
allunaasaaraq
allunaassat ingitsikkat
allunaassiassat
allunaassiornikut
agdlorpoq
agdlunâq
agdlunássat
agdlunâqátârpoq,
agdlunâriaqátârpoq
agdlunaussaq
agdlunaussâraq
agdlunaussat ingivtigkat
agdlunaussiagssat
agdlunaussiornikut
appa
agpa
appat
appaaq
appaliarsuk
apparluk
aappaa
aassivoq
aattorpaa
aattuut
agpat
agpâq
agpaliarssuk
agpardluk
âgpâ
âgsivoq
âgtorpâ
âgtût
htr.
appaavoq
appakarpoq
agpaivoq
agpakarpoq
sikorsuit appakarpai
appakaappoq
sikorssuit agpakarpai
agpakáupoq
page 4 of 638
Tuluttut
- English the sun shines through the
clouds
escapes; gets out to it
grows; becomes it greater
minor third (in music)
has grown a little
increases it; raises it
microscope; magnifying glass
breathing hole; hole (in the
ice)
fishing hole
cleaves it (the bird dart);
makes it tight (the seal
bladder)
is made tight
dives (a sea bird) under the
water)
strap; thong; seal-thong
straps
walks on a ropé
rope; cable; line; string
twine
oakum
hemp
tow; hemptow
Brünnich's guillemot (Uria
arra)
frequently occuring name of
bird cliffs; the settlement
Ritenbenk
young guillemot
little auk (Arctica alle)
razor bill (Alca torda)
skins it (a smaller animal)
skins it (a large animal)
flensing knife
is dying, on the point of
dying; lies in agony of death
comes through
penetrates the pack ice;
works out of it
enters the door
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
appippoq
agpípoq
appippaa
appinissarpoq
agpípâ
agpinigsarpoq
appiuppaa
appiussorpaa
agpiúpâ
agpiússorpâ
appisaluuppaa
agpisalũpâ
assappaa
assattorpaa
agsagpâ
agsagtorpâ
qaanni assattorpaa
assappaa
assaavoq
assappoq
assaappaa
qáine agsagtorpâ
agssagpâ
agssaivoq
agssagpoq
agssáupâ
htr.
assakarpoq
agssakarpoq
assarkartippaa
agssakartípâ
assakaavoq
assakaatippaa
assakaasoq
agssakâvoq
agssakâtípâ
agssakâssoq
assallappaa
agssatdlagpâ
assallappoq
assallatserpaa
iviit assallatserpai
assallatserut
agssatdlagpoq
agssatdlagterpâ
ivît agssatdlagterpai
agssatdlagterut
assagiikkut
agssagĩkut
assaq
umiat assaat
agssaq
umiat agssait
page 5 of 638
Tuluttut
- English leads the singing
commences a song; leads it
(the song)
preludes; plays the prelude
leads the singing instead of
him; answers him; makes
comments on it
does it several times
scolds him; blames him for
something
strikes on it so that it can be
heard; strikes on it a single
time
strikes on it several times
he strikes on his kayak in
order to be heard
digs (in) it; turns it over
is dug; is turned over
buries it
turns over (so that the
uppermost becomes the
nethermost)
turns it over, overthrows it;
rolls it over (a single time)
rolls; runs round; rolls along
something
rolls it round; rolls it forward
wheel
turns it over, overthrows it;
rolls it over (a single time)
turns about; turns on the
other side; has been turned
round
turns it over; ploughs it
he turns the hay
plough
harpoon knob (peg on the
kayak on which the harpoon
rests to prevent it from
slipping overboard)
protuberance (smooth and
soft); load; cargo
the cargo of the boat. Cf use
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
assataq
agssataq
assartorpoq
assartorpaa
assartuut
(orsiaat)
assak
assaat
itumak
assagiusaq
agssartorpoq
agssartorpâ
agssartût
(orssiaut)
agssak
agssait
itumak
agssagiussaq
cf
cf
assagippoq
agssagigpoq
assalluppoq
agssagdlugpoq
assalippaa
isini assalippai
assaliivoq
assalittarpaa
assaligutit
assalikaarut
assalittaavoq
assalittaatit
assammiu
assammipput
qiterlermipput
agssaligpâ
issine agssaligpai
agssalîvoq
agssaligtarpâ
agssaligutit
agssalikârut
agssaligtaivoq
agssaligtautit
agssangmio
agssangmigput
qiterdlermigput
htr.
cf
assaqqoq
assaasat
eqiterutit assaasaat
avaleqqoq
assaat
assagiaq, assagiarsuk
assassorpoq
assassorpaa
assassoriaq
qillerut assassoriaq
assarput (anivoq)
cf
page 6 of 638
Tuluttut
- English burden; load; weight
carries; carries a load;
transports goods
transports it
great boat
lighter
finger; metacarpal bone
hand, hands
the skin under the nail
has a beautiful or good hand;
is handy; has great strength
of hand
has a bad hand or finger;
does not understand how to
use his hands; is clumsy
rubs it between his hands;
pulverizes it
rubs his eyes
kneads it (the dough)
grater
rolling pin
rolls dough
rake
ring; finger ring
they pull at hooks
they pull at hooks
upper part of arm; humerus;
shoulder (of animal). (S.G.)
agssarqoq
second cousin
something which resembles
agssaussat
fingers; teeth, e.g. of af rake
the teeth of the rake; the
eqiterutit agssaussait
arms of a star fish; star fish
avalerqoq
the arms of a star fish
agssaut
forearm
agssagiaq, agssagiarssuk crab
uses his hands; has always
agssagssorpoq
something between his hands
agssagssorpâ
has it in hand
agssagssoriaq
guitar
qivdlerut agssagssoriaq gimlet
agsarput (anivoq)
they move out
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
assarneq
assarnerpoq
agssarneq
agsarnerpoq
assarnaarpoq
assarnaannguarpoq
agsarnârpoq
agsarnãnguarpoq
asserpaa, assivaa (aak)
assiorpoq
aassik
agsserpâ, agssivâ (auk)
agssiorpoq
âgssik, âvssik
aassiit
assit
assivoq (anivoq, aak)
assineq, assisarneq
assoq
assumut
assuanit
âgssît
agsit
agsivoq (anivoq, auk)
agsineq, agsissarneq
agssoq
agssumut
agssuanit
assumukarpoq,
assumoorpoq
agssumukarpoq,
agssumôrpoq
assorpoq
agssorpoq
assoralivoq
agssoralivoq
assoralinarpoq
assorleq
assoqquppaa
iluliannguaq
assoqqullugu
ingerlassaasi
assorparpoq,
assorparterpoq
agssoralinarpoq
agssordleq
agssorqúpâ
iluliánguaq
agssorqutdlugo
angerdlásause
agssorparpoq,
agssorpaterpoq
assortorpaa
assortuisoq
assortuineq
agssortorpâ
agssortuissoq
agssortuineq
assortuupput
agssortũput
assuaraa
agssuarâ
page 7 of 638
Tuluttut
- English east wind; land breeze; fjord
wind
there is an east wind
there is a strong east wind, a
fresh breeze from the east
a slight east wind
spills blood on it; mixes it
(water, soup) with blood
makes soup of dried blood
butterfly larva
constellation appearing on the
shortest day of the year
reticulum (of a ruminant)
spits blood
blood-spitting
weather side
to windward
from windward
goes, sails, drives against the
wind; has the wind against
him
rows, drives, against the
wind; has the wind against
him
has the wind a little against
him
the wind is scant; the wind is
almost against him
farthest out to windward
goes to windward of it
you must go to windward of
the little iceberg
gains against the wind
contradicts him; resists him;
quarrels with him
opponent
fight; opposition
they fight with each other;
they contradict each other;
they quarrel
reproves him; has something
against him
page 8 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography assuaraakkit atukkatit
toqqunngisaannarakkit
assuarlerpoq
assuarlerajuppoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography agssuarâvkit atugkatit
torqúngisáinaragkit
agssuardlerpoq
agssuardlerajugpoq
assuarlersigaa
assuarliutigaa
assuarnarpoq
qisuk manna
qipingavallaarmat
assuarnaqaaq
assuarnaraa
assuarnaappoq
assuarnaagaa
assut
assorsuaq
assungaatsiaq
assuunngitsumik
agssuardlersigâ
agssuardliutigâ
agssuarnarpoq
qissuk mána
qipingavatdlârmat
agssuarnaqaoq
agssuarnarâ
agssuarnáipoq
agssuarnaigâ
agsut
agsorssuaq
agsungâtsiaq
agsũngitsumik
assororpoq, agsorôrpoq
agsororpoq, agsorôrpoq
assoruuppoq
agsorũpoq
assoruupput
agsorũput
assoruuppaa
assoruutigaa
attaq (anivoq)
attat
attassaq
attakut
attakui
agsorũpâ
agsorûtigâ
agtaq (anivoq)
agtat
agtagssaq
agtakut
agtakue
pl
attakoorpoq
attakoorfik
atserpai
atserivoq
atserivik
atsigaaq
angivoq
attorpaa
agtakôrpoq
agtakôrfik
agterpai
htr.
v
agterivoq
agterivik
agtigaoq
angivoq
agtorpâ
Tuluttut
- English I have that against you, that
you never keep the things
you have used
is apt to blame; critical
has him against him; is
reproves by him
reproves someone for it
is blamable
this piece of wood is too
crooked, it is not to be used
finds him or it reprovable
is blameless; unimpeachable
considers him blameless
quickly! Go on!
with all his might
rather much
gently!
makes an effort; works hard,
with all his might. In
metaphoric sense: strives
pulls himself together; works
with all his might
they exert themselves
together; they wrestle
makes an effort together with
him; fights with him
exerts himself with it
sweepings; refuse heap
dust bin; slop pail
refuse heap
his or their refuse heap
trows out refuse; empties out
the dust bin
place of the refuse heap
throws out refuse on the
refuse heap
dust bin; slop pail
touches it
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography attuivoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
agtûmavoq
attuumavaa
agtûmavâ
attoqut
attorqutserpaa
ai?
ajaa, aja
ajaa qasoqaanga
aallerpoq
aavaa
aalaq
aalat, aallat
aalarpoq, aallerpoq
igalaat aallerput
agtoqut
agtoquserpâ
ai?
aiâ, aja
aiâ qasoqaunga
aigdlerpoq
aivâ
ailaq
ailat, aitdlat
ailarpoq, aitdlerpoq
igalât aitdlerput
una ánorâq agtûmavoq
pl
Tuluttut
- English -
agtuivoq
attuumavoq
una annoraaq
attuumavoq
v
page 9 of 638
aappaq
aappassaqanngilanga
aappaagut, aappaagu
aappaaguagu
matuma aappaani
aappassaanik
aappaqanngitsoq
aappaatsoq
aappalik
aappaliuvunga
áipaq
áipagssaqángilanga
áipâgut, áipâgo
áipâguago
matuma áipâne
áipagssânik
áipaqángitsoq
áipaitsoq
áipalik
áipaliuvunga
aapparaa
áiparâ
aapparitsiannga
áiparitsiánga
aappariit, aappariik
aappassiaq
aappassiannguara
aappassiaraa
aappassiariipput
aappassiariit
aappassiarserpaa
aappanippoq (S.G.)
áiparît, áiparîk
áipagssiaq
áipagssiánguara
áipagssiarâ
áipagssiarîgput
áipagssiarît
áipagssiarserpâ
áipanigpoq (S.G.)
touches something; fits in
with or adjoins somethin
this dress fits well
borders on or adjoins
something
facing; bandage; insertion
(preventing two objects from
touching)
puts a facing round it
well? Eh? What?
exclamation of dismay
oh, how tired I am!
moisture; steam; sweat
is dim; sweats
the windows are dim
the other (of two); husband
or wife, fellow, companion
I have no one to go with
next year
year before next
in the other world
the second time; secondly
bachelor
lonely; unmarried
one of two; married
I have a companion
is his companion, wife; goes
with him
come with me for a little while
couple; comrades; husband
and wife
sweetheart; betrothed
my little sweetheart
is engaged to him or her
they are engaged
engaged couple; sweethearts
proposes to her
marries
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aapparseraa
áiparserâ
aapparserpaa
aapperpaa
una aappissavoq
aappiivoq
àiparserpâ
áiperpâ
una áipísavoq
áipîvoq
htr.
aappiuppaa
áipiúpâ
aappisarpoq
àipissarpoq
aapavoq
aipavoq
aapaalingiappoq
aipâlingiagpoq
aapaalingiagaa
aat?
iserniarit aat?
pilara aat?
aipâlingiagâ
ait?
iserniarit ait?
pilara ait?
aatsarpoq
nuna aatsarpoq
aatsangavoq
ikersissimavoq
aatsaarpoq
aatsaat
aitsarpoq
nuna aitsarpoq
aitsangavoq
ikersísimavoq
aitsârpoq
aitsât
cf
aatsaat!
aatsaalli
aatsaalli qimmissaq
aitsât!
aitsâtdle
aitsâtdle qingmigssaq
aatsaaginnaq tusarpara
aatsaarluinnaq,
aatsaaqqinnaaq (N.G.)
aavaa
aallerpoq
aitsâgínaq tusarpara
aitsârdluínaq,
aitsârqingnâq (N.G.)
aivâ
aigdlerpoq
aalliuppaa
aappaa
aatsivoq
aatsivigaa
htr.
htr.
aigdliúpâ
ãpâ
âtsivoq
âtsivigâ
page 10 of 638
Tuluttut
- English tries to get him as a
companion
tries to get a companion for
him
adds one to it
there must be one more
is two years old
adds it as the other one; lets
him or it be the second
has someone with him; has
someone with him on the
sledge
is raw; is unboiled; is not
sufficiently boiled
does not like raw food; cannot
stand raw or parboiled food
does not like it, because it is
not sufficiently boiled
what? Please!
please, come in!
please, let me have it
gapes; gasps; opens the
mouth
the earth cracked
gapes; stands open;
yawns with sleep
only now; just now
well I never! Now it is
beginning in earnest
take care, once more
that was a dog worth having
I have just heard it (for the
first time)
at this very moment
fetches it; goes after it
fetches it on the same
occasion
brings it
brings him something
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography aatserivoq
aatsorpaa
aatsuivoq
tunillappaa
aatsuuppoq,
aatsornarpoq
nappaat aatsornartoq
aatsorluut
ussiut
Gram/nass
htr.
cf
cf
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
brings it in several turns
infects him;
he carries infection;
ãtsũpoq, ãtsornarpoq
it is infectious
an infectious, epidemic
disease
temptation
nápaut âtsornartoq
ãtsordlût
ússiut
ãtsuineq
aja
ajagâ
ajaussaq
âja
ajappaa
ajappoq
ajagaq, ajakkaat
ajagarpoq
ajagpâ
ajagpoq
ajagaq, ajagkaut
ajagarpoq
ajagarput
ajagarput
ajakkaarpoq
ajakattarpaa
ajagkârpoq
ajakátarpâ
ajappattorpoq
ajappattorpaa
ajagpagtorpoq
ajagpagtorpâ
ajappaarppoq
ajagpârpoq
ajassarpoq
ajassarpaa
ajagssarpoq
ajagssarpâ
pl
Tuluttut
- English -
ãtserivoq
ãtsorpâ
ãtsuivoq
tunitdlagpâ
aatsuineq
aja
ajagaa
ajaasaq
aaja
ajassaat
ajassaatit
ajassaavoq
page 11 of 638
ajassaut
ajagssautit
ajagssauvoq
sacrifice (to spirits in clefts
and the like)
maternal aunt; aunt
she is his maternal aunt
coursin of his mother
no (Frederikshaab)
pushes it away; stays it (by
putting a prop under it);
inserts crosstrees into it (the
kayak) or seats into it (the
boat)
hits the mark in ring-and-pin
ring-and-pin game
plays ring-and-pin
are together and sing drum
songs for entertainment
(Glahn)
strikes against something (mut)
strikes against it
pushed himself forward;
supports himself on his hands
supports himself against it
gets up by pushing the oar
against the bottom of the
kayak
pokes at something; uses a
fork
stikcks into it
fork in the various senses of
the word
can be moved
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ajassaanngilaq
ajagssáungilaq
ajattarpaa
ajagtarpâ
ajattaavoq
ajattorpoq
htr.
cf
ajagtaivoq
ajagtorpoq
ajattorpaa
ajagtorpâ
ajattorpoq
ajattuivoq
ajagtorpoq
ajagtuivoq
cf
ajaataq
ajagulavoq
qeratavoq
ajagullarpoq
qerattarpoq
ajagutaq, ajâgutaq
ajaguttat, ajaaguttat
ajagutarpaa
ajautaq
cf
v
pl
ajagulavoq
qeratavoq
ajagutdlarpoq
qerátarpoq
ajagutaq, ajâgutaq
ajajútat, ajâgútat
ajagutarpâ
umiaq ajagutarpaat
ajagutarpoq
ajagutserpaa
ajaaq
qaannap ajai
umiaq ajagutarpât
ajagutarpoq
ajagutserpâ
ajâq
qáinap ajai
ajasserpaa
ajassersorpaa
ajásserpâ
ajássersorpâ
ajaamivaa
ajâmivâ
umiaq ajaamivaa
ajaamitsiarlugu
umiaq ajâmivâ
ajâmitsiardlugo
ajangippoq
ajangípoq
page 12 of 638
Tuluttut
- English is immovable
pushes it from him (several
times); can put it away from
him
stands upright and rows
forward by pushing the oar
away from him
pushes him away; rejects him
is rejected; stands upright
and rows the boat by pushing
the oar away from him
pole, -s (for pushing away
from one)
is stiff; frozen stiff; dried stiff
(clothes, furs and the like);
becomes stiff, freezes stiff
prop; support; prop of umiak
props it up
they put props, stays under
the umiak
is propped up
props it
cross-tree
the cross-trees of the kayak
puts a cross-tree into it (the
kayak)
puts cross-trees into it
keept it (the boat) from the
shore; makes it broader
he presses out the sides of
the umiak; keeps the umiak
clear of the shore (so as to
prevent it from grounding)
push off a little!
is pushed back; is frightened
off
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ajangisaarpaa,
ajangitippaa
ajangisârpâ, ajangitípâ
ajangigaa
ajangigâ
ajannguajaaq
ajánguajâq
ajaperpoq
ajaperpaa
ajaqqippoq
akimmippoq
ajaqqiffigaa
ajaperpoq
ajaperpâ
ajarqípoq
akingmigpoq
ajarqivfigâ
cf
ajaqqisaarpoq
ajaappiaq
ajaappissaq
ajarqisaarpoq
ajáupiaq
pl
ajáupíssat
ajaappiarpoq
ajáupiarpoq
ajaappoq
ajaluvoq, ajalorpoq
ajáupoq
ajaluvoq, ajalorpoq
inuk ajalorpoq
ajalupput
ajalusoorpoq
inuk ajalorpoq
ajalúput
ajalusôrpoq
ajalunaveeqqut
ajalunavêrqut
ajaraq
ajaraarpoq, ajaraappoq
ajasuu (S.G.)
ajasoorpoq
ajusoorutigaa
ajasoornarpoq
ajoqi (N.G.)
ajoqiit (S.G.)
ajoqiat, ajoqiitaat
ajaraq
ajarârpoq, ajarâgpoq
ajasô
ajasôrpoq
ajosôrutigâ
ajasôrnarpoq
ajoqe
ajoqît
ajoqiat, ajoqîtât
page 13 of 638
Tuluttut
- English puts him away from him;
frightens him (so that he dare
not come back)
feels deterred by him; does
not come to him a second
time; does not wear it any
longer (a piece of apparel)
wooden platter; wooden
platter made by means of a
knife or a lathe; earthen
platter
supports the hand against
something
supports the hand against it
strikes against;
strikes against it
strikes against it (with the
end); is too long
stikc, walkingstick; staff;
crutch
walks with a stick, with a
crutch
falls into the water (by
pushing the boat out, while
jumping ashore)
falls down; collapses
a person goes bankrupt, loses
everything
the sledge runners go zigzag
his sledge collapses
list along the upper edge of
the sledge runners
spit (an angakok word,
Fabricius)
is slimy, is slippery
Fancy! How strange!
wonders; is surprised
wonders, is surprised at it
is strange
catechist; teacher
their catechist
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ajoqissaq (N.G.)
ajoqiitissaq (S.G.)
ajoqerpaa
ajoqiivoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography ajoqigssaq
ajoqîtigssaq
ajoqerpâ
ajoqîvoq
ajoqersivoq
ajoqersivoq
ajoqersivaa
ajoqersorpaa
ajoqersuivoq
ajoqersorti
ajoqersortaa
ajoqersuisoq
ajoqersugaq
ajoqersuineq
ajoqersortaq (N.G.)
ilisimasortaq
ajoqersivâ
ajoqersorpâ
ajoqersuivoq
ajoqersorte
ajoqersortâ
ajoqersuissoq
ajoqersugaq
ajoqersuineq
ajoqersortaq
ilisimassortaq
htr.
cf
page 14 of 638
Tuluttut
- English pupil at a school for teachers
teaches him
follows the instruction;
follows the example
follows his instruction or his
example
teaches him
teaches
teacher
his teacher
teacher
pupil
teaching
pilot
ajoqersornerluppaa
ajoqersuinerluttoq
ajoqersuinerluut
ajoqersornerdlugpâ
ajoqersuinerdlugtoq
ajoqersuinerdlût
teaches him badly; teaches
him evil
false teacher
false teaching
ajoqersuiartortippaa
ajoqersuiartortitaq
ajoqersuiartortípâ
ajoqersuiartortitaq
sends him out as a missionary
missionary
ajoqersuiartortitseqatigiit
ajoqersuut
ajoqersuutit
ajoqersuuppaa
aqqutissaanik
ajoqersuuppaa
ajoqersuiartortitseqatigît
ajoqersût
ajoqersûtit
ajoqersũpâ
avqutigssânik
ajoqersũpâ
missionary society
teaching; doctrine
text-book
gives him instruction
ajorpoq
kamanneq ajorpoq
ajorneq ajorpoq
ajorpaa
matu matuneq ajorpara
ajorneq
ajoriartorpoq
ajoqut
ajoqutaavoq
ajoquteqanngilaq
ajoqutigaa
ajorpoq
kamangneq ajorpoq
ajorneq ajorpoq
ajorpâ
mato matuneq ajorpara
ajorneq
ajoriartorpoq
ajoqut
ajoqutauvoq
ajoquteqángilaq
ajoqutigâ
tells him the way
is no good; is bad; wicked; is
mot in the habit of -; cannot
he never gets angry
it is always or generally well
is powerless against him or it
I cannot close the door
the worst
becomes worse and worse
obstacle
is an obstacle, hurts
there is nothing to prevent it
is prevented by it
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ajoquserpaa,
ajoqusersorpaa
persaquserpaa
ajoraa
ajoraara
ajornarpoq
sininneq ajornaqaaq
ajornaq
kakiassaq ajornaq
ajornanngilaq
ajornartoqanngilaq
ajornatoorpoq
ajornatoortippaa
ajorsarpoq
qisussanik ajorsarput
atuarfissamik ajorsarput
ajorsartut ikioriaqarput
ajorsartippaa
ajorsaappoq
ajorsarnarpoq
ajorsarnaappoq
ajorsarnaaqqutaavoq
ajorsaat
ajorsaatikka amerlaqaat
ajorsaatigaa
ajorsaatiginngilakka
tamaasa tunisarpai
ajorsaatigisaannik
ajorsivoq
ajorsivaa
ajorsippoq
ajorsippaa
ajorsisippaa
Gram/nass
cf
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 15 of 638
Tuluttut
- English -
puts obstacles in his way;
ajoquserpâ, ajoqusersorpâ prevents him;
persaquserpâ
ajorâ
does not like it
ajorâra
I do not like it
is impossible; is difficult; one
ajornarpoq
cannot -.
siningneq ajornaqaoq
it is impossible to sleep
ajornaq
would that I had!
kakiagssaq ajornaq
if only I had a leister!
ajornángilaq
it is easy to do
it is easily done; there are no
ajornartoqángilaq
obstacles in the way
meets difficulties; must do or
forbear doing something
ajornartôrpoq
(owing to circumstances)
ajornartôrípâ
forces him
lacks; suffers want; is
ajorssarpoq
conquered
qissgssanik ajorssarput they lack fuel
atuarfigssamik
ajorssarput
they lack a school
ajorssartut ikioriaqarput the needy should be helped
ajorsartípâ
conquers him; wins from him
ajorssaípoq
is never in want; well-to-do
ajorssarnarpoq
is starvation time
ajorssarnáipoq
there is prosperity
it delivers from need; it
ajorssarnaerqutauvoq
brings wealth
ajorssaut
want; lack
ajorssautíka
there are many things which I
amerdlaqaut
lack
ajorssautigâ
lacks it, needs it
ajorssautigíngiláka
I have enough of them
tamaisa tunissarpai
ajorssautigissáinik
He gave them all they needed
ajorsivoq
gets ill
cannot manage to do it; must
give it up; must go away
ajorssivâ
emptyhanded
ajorssípoq
gives it up
ajorssípâ
makes him give it up
conquers him; makes him
ajorssisípâ
give it up
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ajorsitsaarpoq
ajorsuseq, ajussuseq
ajorukuppaa
ajorti
ajortai
ajortilik
ajorteqanngilaq
ajortaajarpaa
ajortaaruppoq
ajortaarussutigaa
ajortaappoq
ajortoq
ajortumik mersorpaa
ajorssitsârpoq
ajorssuseq, ajússuseq
ajorukúpâ
ajorte
ajortai
ajortilik
ajorteqángilaq
ajortaiarpâ
ajortaerúpoq
ajortaerússutigâ
ajortáipoq
ajortoq
ajortumik merssorpâ
ajortumik pivaa
ajortumik pivâ
ajortulivoq, ajortuliorpoq
ajortuliffigaa,
ajortuliorfigaa
ajortuliaq
ajortuliarpoq
ajortumeerpaa
ajorunnaarpoq
ajuallappoq
ajuallanneq
ajuallakkajuppoq
ajuallatsippaa
ajuallannarpoq
ajuallaatigaa
ajugaq
ajugaqanngilaq
ajugaqanngitsoq
ajugaqanngissuseq
ajugaavoq
ajugaasoq
ajugaaffigaa
ajukuluppoq
ajortulivoq, ajortuliorpoq
ajortulivfigâ,
ajortuliorfigâ
ajortuliaq
ajortuliarpoq
ajortumêrpâ
ajorungnaerpoq
ajuatdlagpoq
ajuatdlagneq
ajuatdlagkajugpoq
ajuatdlagtipâ
ajuatdlangnarpoq
ajuatdlautigâ
ajugaq
ajugaqángilaq
ajugaqángitsoq
ajugaqángíssuseq
ajugauvoq
ajugaussoq
ajugauvfigâ
ajukulugpoq
ajukkuppoq
ajúkúpoq
page 16 of 638
Tuluttut
- English is stubborn; cannot be
persuaded or brought to
reason; does something
which no one else can do
wickedness
thinks that he will not like it
sin
his sins
sinner, sinful
is free from sin
takes away his sin
has been freed from sin
is freed from sin by it
is without sin
wicked, bad
she has sewn it badly
he treats him badly; he has
sexual intercourse with her
does harm; acts wickedly;
sins
does him harm; sins against
him
sin; misdeed; offence
leads a sinful life
copulates with her
is in order; has recovered
is offended, angry
offence
is easily offended
offends him
is offensive
is offended by it
superior
is almighty
the Almighty
omnipotence
wins; is conqueror
conqueror
vanquishes him
is not quite well
is shy; is unsatisfied with
himself; excuses himself from
it
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
ajukkuppaa
piukkuppaa
Gram/nass
cf
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ajúkúpâ
piúkúpâ
page 17 of 638
Tuluttut
- English is unsatisfied with it,
considers him or it not good
enough
considers him unworthy of it;
considers himself unworthy or
incapable of it
begins to be bad; is feeble,
lacking strenght (as with old
age)
we cannot get any farther
is feeble, frail
weakness; illness; that which
is the matter
that which is the matter with
him or it
comes to grief; is hurt
does him harm; finds him
worse
makes him hurt himself;
seduces him
seducer; Satan
is not very ill; will do
is good; is well
can manage to do it
he is able to read it
fit efficient, good
ajukkuffigaa
ajúkuvfigâ
ajulerpoq
aallarneq ajulerpugut
ajulersarpoq
ajulerpoq
autdlarneq ajulerpugut
ajulersarpoq
ajuut, ajuliut
ajût, ajuliut
ajuutaa
ajunaarpoq
ajûtâ
ajunârpoq
ajunaarpaa
ajunârpâ
ajunaarsarpaa
ajunaarsaarsoq
ajungaanngilaq
ajunngilaq
ajunngilaa
atuarneq ajunngilaa
ajunngitsoq
ajunârsarpâ
ajunârsaissoq
ajungãngilaq
ajúngilaq
ajúngilâ
atuarneq ajúngilâ
ajúngitsoq
ajunngitsumik mersorpai
ajunngitsumik pivaa
ajunnginneq
ajunngigaa
ajunnginaarpaa
ajunnginngilaq
ajunngisaarpoq
ajunngisaarfigaa
ajúngitsumik merssorpai she has sewn them well
ajúngitsumik pivâ
he treated him well
ajúngíneq
the best
ajúngigâ
likes it; considers it good
ajúnginârpâ
thinks he is better
ajúngíngilaq
is not good; is far from good
ajúngisârpoq
is kind, obliging
ajúngisârfigâ
treats him kindly
becomes good; gets better;
ajúngísivoq
recovers
ajúngíssuseq
goodness; ability
ajúngitsulivoq,
ajúngitsuliorpoq
does good; treats well
ajúngitsulivfigâ,
ajúngitsuliorfigâ
does good towards him
ajúngitsuliaq
good deed
ajunngissivoq
ajunngissuseq
ajunngitsilivoq,
ajunngitsuliorpoq
ajunngitsuliffigaa,
ajunngitsuliorfigaa
ajunngitsuliaq
page 18 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ajunngitsuut
ajúngitsût
ajunngitsuutippaa
ajúngitsûtípâ
ajuuppaa
savimmik ajuuppaanga
savik ajuuppaa
akissaanik
ajũpâ
savingmik ajũpânga
ajuutinngilaa
ajupataarpoq
ajûtíngilâ
ajupatârpoq
ajuusaarpoq
ajussivaa
ajussisippoq
ajûssârpoq
ajussivâ
ajussisípoq
ajorinngorpoq,
ajorunngorpoq
ajorinngorserpaa
ajorinngujuippoq
tasisuavoq
ajorinngujuitsoq
ajuaq
ajussat
ajualissuuvoq
ajuaasaq
ajuallappoq
ajorpoq
ajuppaa
ajuppoq
ajutsivoq
ajoríngorpoq,
ajorúngorpoq
ajoríngorserpâ
ajoríngujuípoq
tasissuavoq
ajoríngujuitsoq
ajuaq
ajússat
ajualigssûvoq
ajuaussaq
ajuatdlagpoq
ajorpoq
ajúpâ
ajúpoq
ajutsivoq
savik ajũpâ akigssânik
cf
pl
v
htr.
ajutoorpaa (S.G.)
ajutôrpâ
ajuuppaa
aaq
ajũpâ
âq
aajarpoq
aajarpunga
aiarpoq
aiarpunga
aajarpaa
aiarpâ
Tuluttut
- English good thing
considers it or him good;
declares it or him to be good
cannot buy it; cannot get him
something (-mik)
he could not get me a knife
he could not get payment for
the knife
can but it; can get him (what
he wishes)
is too slack to do his work
is rather bad; is not worth
much; excuses himself; is
sad, depressed; is sorry for
what he has done
misses it; does not get it
escapes
cannot get back its former
shape; cannot be put
straight; is stiff
bends it into another shape
is elastic;
spring; steel spring
boil
is full of boils
a kind of boil; bivalve
extends it
is extended
extends it (more and more);
muddles it
kicks it (the football) towards
the goal
lateral point (on bird dart)
loses, breaks off the lateral
point (of bird dart)
I broke off the lateral point
breaks the lateral point off it;
loses the lateral point
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aalerpaa
âlerpâ
aalerfik
âlerfik
aalerfii
âlerfê
aaliut
aamippaa
âliut
âmigpâ
aarnikippoq
ârnikípoq
aarnertuvoq
aaq
atsit
aa
ai
aajusaq
aaqanngitsoq
aaraq
aaqat
aaqakka
aaqqat
aaqqatikka
ârnertuvoq
âq
atsit
â
ai
aiussaq
âqángitsoq
âraq
ârqat
âqáka
ârqat
ârqatíka
taateraap aaqqatai
tâterâp ârqatai
aarluppoq
aarpoq
aarpaa
atsip-paa, aap-paa
atsip paassaq
atsipaaqut
atsivoq
atsiorpoq
atsiorpaa
aqagu
ârdlugpoq
ârpoq
ârpâ
atsip-pâ, aiup-pâ
atsip pâgssaq
atsipâqut
atsivoq
atsiorpoq
atsiorpâ
aqago
aqagukkut
aqagúkut
aqaguani
aqaguane
page 19 of 638
Tuluttut
- English puts a lateral point on it (the
bird dart)
hole for lateral point (on a
bird dart)
the holes for them (the lateral
points)
lashing (round the lateral
points on the bird dart)
hits it with the lateral point
the lateral pionts do not
project very much (on the
bird dart)
the bird dart has lateral points
projecting
sleeve
sleeves
his sleeve
his sleeves
smock sleeve
waistcoat
half-sleeve
half-sleeves
my half-sleeves
mitten, glove
my mittens
the black points on the wings
of a kittiwake
has wet sleeves; is cold (in
the latter sense undoubtedly
a secondary form of
aarlorpoq, q.v.)
puts his arm into the sleeve
pulls on his sleeve
cuff, edging (of a sleeve)
fur for edging of a sleeve
cuff (of shirt)
sews on a sleeve
sews a sleeve
sews a sleeve for him
to-morrow
the day after; the following
day
the day after; the following
day
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aqaguppat
aqagussaq
aqaguagu
aqaguaguani
aqagúpat
aqagugssaq
aqaguago
aqaguaguane
aqagutaaq, aqagumisaaq
aqagutaassaq,
aqagumisaassaq
aqagutaarpoq,
aqagumisaarpoq
aqagutâq, aqagumisâq
aqagutâgssaq,
aqagumisâgssaq
aqagutârpoq,
aqagumisârpoq
aqagutaaraa
aqagutârâ
aqaguppoq
aqaguuppaa
aqagúpoq
aqagũpâ
aqaguukkaluarpanga
aqajak
aqajamineq
aqajaroq
aqajarua
aqajaqqut
aqajaruutaa
aqajaqqivoq
aammik aqajaqqivoq
aqajaqqerpoq
aqajannguummerpoq
aqajannguummivoq
sisulluni
aqajannguumminarpoq
aqajaruusaq
aqajaruusaa
aqajaruusaataa
aaqaaq (Upern)
angajoq
aqagũkaluarpanga
aqajak
aqajamineq
aqajaroq
aqajarua
aqajarqut
aqajarûtâ
aqajarqivoq
aungmik aqajarqivoq
aqajarqerpoq
aqajángũmerpoq
aqajángũmivoq
sisuvdlune
aqajángũminarpoq
aqajarûsaq
aqajarûssâ
aqajarûssautâ
âqâq
angajoq
cf
aqarpaa
aqassuppaa, arsuppaa
aqarpâ
aqagsugpâ, arsugpâ
aqaat
aqaatiliorpoq
aqaut
aqautiliorpoq
page 20 of 638
Tuluttut
- English to-morrow
the following day, to-morrow
the day after to-morrow
two days afterwards
left over from yesterday, for
the next day (chiefly about
victuals)
something which is to be used
to-morrow
has something left over from
yesterday
has it left over from
yesterday; has kept it from
yesterday
postpones it until to-morrow,
the following day
it takes him another day
if I live to see the day tomorrow
belly, stomach, abdomen
belly meat
stomach
his stomach
stomachs
the seal belly he uses
prepares a belly
he fills a seal belly with blood
is crammed with food
becomes giddy; feels sick
gets sick with rushing
downhill
pipe bowl
the bowl (of the pipe)
his pipe bowl
elder sister or brother
pets it; caresses it; sings to it
(the child)
pets it; caresses it;
"petting" song; lullaby; pet
name
makes a petting song
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aqaatiliuuppaa
aqisseq
aqissiaq
aqisserniaq
aqissiusaq
aqippoq
qisuk aqitsoq
neqi aqitsoq
aqilivoq
aqautiliũpâ
aqigsseq
aqigssiaq
aqigsserniaq
aqigssiussaq
aqípoq
qissuk aqitsoq
neqe aqitsoq
aqilivoq
aqilisippaa
aqilisípâ
uummataa aqilisillugu
ũmatâ aqilisitdlugo
aqilitserpaa
aqilitserpâ
aqilluppoq
aqigaa, aqinaarpaa
inussuaq nappaatip
aqiginaarpaa
aqitdlugpoq
aqigâ, aqinârpâ
inugssuaq nápâtip aqigi
̃narpâ
qipoqqaq aqinaarparput
aqiluallagaa
aqerloq
aqerloq qaqortoq
aqerlorpaa, aqerlorterpaa
aqerluivoq,
aqerlorterivoq
aqerlorneq
aqerlornera
aqerluliorpoq
aqerluliut
aqerlulivik
aqerluusaq
aqerluusassaq
aqerluut, aqerlorterut
aqerluutissiaq
aqivaa
aqu
aquanut
aquani
htr.
page 21 of 638
Tuluttut
- English makes a petting song for it
(the child)
ptarmigan (Lagopus mutus)
young ptarmigan
hunter of ptarmigan
partridge (Perdix)
is soft, tender
soft wood
tender meat
becomes soft, tender
soaks it; makes it soft, tender
softening his heart:
Metaphorically
soaks it in the urine tub (a
skin)
is dissolved; becomes soft
(crust over wound or sore)
gets the better of it
the disease broke the strong
man
we managed to get the better
qiporqaq aqinârparput
of the humpback whale
finds it easy to fix into a
aqiluatdlagâ
whale
aqerdloq
lead; tin; bullet
aqerdloq qaqortoq
tin
aqerdlorpâ, aqerdlorterpâ solders it; tins it
aqerdluivoq,
aqerdlorterivoq
solders
aqerdlorneq
soldering
aqerdlornera
the solder on it
aqerdluliorpoq
works in lead; casts bullets
aqerdluliut
casting ladle
aqerdlulivik
bullet bag
aqerdlûssaq
lead pencil; graphite
aqerdlûssagssaq
graphite
aqerdlût, aqerdlorterut
soldering bit
aqerdlûtigssiaq
soldering tin
aqivâ
hits it (the ball)
aqo
stern
aquanut
astern, aft
aquaneq
astern
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aquaniippoq
aqorleq
napparutaa aqorleq
aquppoq
aquttoq
aquttoruseq
aquppaa
aquut
aquutersorpoq
aquutersorpaa
aqullaarpoq
aquani ̃poq
aqordleq
náparutâ aqordleq
aqugpoq
aqugtoq
aqugtoruseq
aqúpâ
aqût
aqûterssorpoq
aqûterssorpâ
aqugdlârpoq
aquimivoq, aquiimivoq
aquimisaarpoq
aquimisaarfigaa
aqunngavoq
aquippoq
kaassorpoq
aqupivoq, aquppivoq
tuttut aqupisut
ak, aak
akki (N.G)
aap
akueraa
akka, akkak
akkaa
akkagaa
akkagaara
akkaasaq
aakajaaq (N.G.), aakattuk
(N.G.)
akaaraa
aquimivoq, aquîmivoq
aquimissârpoq
aquimissârfigâ
aqúngavoq
aquípoq
kâgsorpoq
aqupivoq, aqúpivoq
tugtut aqupissut
ak, âk
áke
âp
akuerâ
áka, ákak
ákâ
ákagâ
ákagâra
ákaussaq
akaarinngilaa
nakkoraa
akaarnaappoq (Up)
akannanngilaq
aki
akianut
cf
v
v.q.
âkajâq, âkagtuk
akârâ
cf
akâríngilâ
nákorâ
akârnáipoq,
akangnàngilaq
ake
akianut
page 22 of 638
Tuluttut
- English is or lies astern, aft
furthest aft
the mast furthest aft
steers; is at the helm
mate; helmsman
second mate
steers it ( the vessel)
steering oar; rudder
sculls (over the stern)
sculls it over the stern
falls on his knees
bends his knees; squats;
curtsies
bends his knees
bends his knees before him
squats
squats
sits on his tail
resting reindeer
there! Take that!
there! Take that!
father´s brother
his or her fathe´s brother
is my father´s brother
he is my father´s brother
father´s cousin
large marine animal (seal or
white whale); medium-sized
likes him
does not like him; cannot
stand him
is unpleasant, uncomfortable
that which is on the other
side; that which is right
opposite to; payment; return;
window; front platform
on the other side of the fjord
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Nuup akia
Nûp akia
akitsinni
terianniap akia
qanoq akeqarpa?
akeqanngitsumik
akivtíne
teriangniap akia
qanoq akeqarpa?
akeqángitsumik
akileq
akileq
narsap akilia
akileraa
narssap akilia
akilerâ
akileriipput
akilerîgput
akialiarpoq
akialiarpoq
akilineq
akilinermiut
akerfineq
akilineq
akilinermiut
akerfineq
sikorsuup akerferna
itsineq
sikorssûp akerferna
itsineq
cf
akeqquppaa, akileqquppaa
akerleq
q.v.
akivoq
akivaa
akisippaa, akitippaa
(N.G.)
akerqúpâ, akilerqúpâ
akerdleq
akivoq
akivâ
akissuppaa
akíssúpâ
akillorippoq
akissut
akissutaa
akitdlorigpoq
akíssut
akíssutâ
akiillivoq
akiillivaa, akiillisippaa
akîtdlivoq
akîtdlivâ, akîtdlisípâ
akisuppoq
akisugpoq
akisípâ, akitípâ
page 23 of 638
Tuluttut
- English the country right across
Gothaab
right across us, on the other
side of the fjord
payment for the fox
what does it cost?
gratis
place right opposite to us; on
the other side of the fjord
the island right across
Narssak
has it right opposite
lie one on each side; are
opposites
travels, goes by boat to the
other side of the fjord
country on the other side; the
coast of North America (on
the other side of the Davis
Strait), Labrador
the Eskimos of Labrador
edge (of a piece of ice)
the edge of a piece of drift ive
projecting above the water
travels, sails by on the other
side of the fjord
answers
answers him
lets him answer, answers for
him
answers for him; answers on
his behalf
is quick at answering; has
always an answer ready
answer
answers it; this is his answer
is the loser in a quarrel; his
mouth was closed
he silences him
reflects; is cleary visible;
echoes
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
akisuppaa
akisugpâ
akisussimavoq
tarrarsuutip
akisugsimanera
akisunneq
akisunnera
akisuguppoq
akisuavoq, akisuarpoq
nipaa akisuavoq
akisugsimavoq
tarrarssûtip
akisugsimanera
akisungneq
akisungnera
akisugúpoq
akisuavoq, akisuarpoq
nipâ akisuavoq
qaqqaq akisuarpoq
qáqaq akisuarpoq
akiorpoq
akiorpoq
nappaatini akiorpaa
akiunngilakkit
nápautine akiorpâ
akiúngilavkit
naami akiunngilara
nâme akiúngilara
akioriipput, akiuupput
iliuupput
akioriissut
akiuuppoq
cf
akiorîgput, akiũput
iliũput
akiori ̃ssut
akiũpoq
akigaa
akigâ
akissaq
akigssaq
akissaqanngilaq
saviup akissaa
akissaqartinngilaa
akigssaqángilaq
saviup akigssâ
akigssaqartíngilâ
akisivoq, akissarsivoq
aalajangersakkamik
akissarsisarpoq
akisivoq, akigssarsivoq
aulajangersagkamik
akigssarsissarpoq
akissarsissutigaa
akissarsiaq
akissarsiassaanik tuniuk
akigssarsíssutigâ
akigssarsiaq
akigssarsiagssânik
tuniuk
akissaat
akigssaut
page 24 of 638
Tuluttut
- English shines on it
is illumined (so as to throw
back a reflection)
the reflection from the mirror
reflection
its reflection
is dimly visible
echoes
his voice echoed
the mountain threw back the
echo
answers back; is unwilling to
give in
he will not give in to the
disease
you are irresistible
it is irresistible; I cannot
stand it
answer each other back;
dispute; quarrel; sing
alternately
alternate singing
is elastic
pays with it; buys for it; sells
it; exchanges against it
payment; money; price;
wages
cannot pay; has nothing to
pay with
the payment for the knife
cannot pay it
receives payment; earns
money
has a fixed salary
he earns money by it; he gets
something for it
wages; payment
give him his wages
valuable; money; medium of
exchange
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
akissaatitorpoq
akissaatituutigaa
akigssautitorpoq
akigssautitûtigâ
akissamaarpaa
akissamaat
akissamaasivik
akigippoq, akigigsârpoq
akikippoq
akikitsumik
annoraaq akikitsoq
akikillivoq
akigssamârpâ
akigssamaut
akigssamausivik
akigigpoq, akigigsârpoq
akikípoq
akikitsumik
ánorâq akikitsoq
akikitdlivoq
sukkut akikillipput
akikillisippaa
súkut akikitdlíput
akikitdlisípâ
akikillissutigaa
akilerpaa
akilerlugu ikiorpara
akiliivoq
akilillassavara
akiligassaq
akiligassaqarpoq
akikitdlíssutigâ
akilerpâ
akilerdlugo ikiorpara
akilîvoq
akilitdlásavara
akiligagssaq
akiligagssaqarpoq
akiligassarsivoq
akiligassarsisippaa
akileraarpoq, akilerarpoq
naafferarpaa
akileraartarpoq
akileraarutit
htr.
cf
pl
akilersippaa
akilersippoq
sakkutuut akilersittut
akilersorpaa
akiliuppaa
akiliussivoq
akiliut
aajuna akilutiga
akiliutigaa
akiliisippaa
akiluppoq
akiligagssarsivoq
akiligagssarsisípâ
akilerârpoq, akilerarpoq
nâvferarpâ
akilerârtarpoq
akilerârutit
akilersípâ
akilersípoq
sákutût akilersítut
akilersorpâ
htr.
akiliúpâ
akiliússivoq
akiliut
âjuna akiliutiga
akiliutigâ
akilîsípâ
akilugpoq
page 25 of 638
Tuluttut
- English spends money
spends money for it or on it
will pay with it; has kept it to
pay with
money; medium of exchange
safe; treasury
pays well
is cheap; is bought cheaply
at a cheap price, cheaply
a cheap dress
has become cheaper
the price of sugar has been
reduced
lowers the price of it
is reduced in price on account
of it
pays him or it; returns
I helped him in return
I will pay him back in kind
loan; debt
has debts
takes it on credit; contracts
debts
lets him get it on credit
pays for it in instalments
pays taxes
taxes; duty
takes payment for it; requires
payment for it
lets himself be paid
mercenaries
pays (for it) in instalments
pays for him or on his behalf;
pays his debt
advances
payment
here is my payment
pays with it
makes him pay; requires
payment from him; fines him
pays badly
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
akisartarpoq
akisooq
akisuumik
akisuuvoq, akisuvoq
akisugaa, akisunaarpaa
akitsorpoq
tupa akitsorpoq
akitsortippaa
akiisorsivoq
akiippoq
akiitsoq
akisartarpoq
akisôq
akisûmik
akisûvoq, akisuvoq
akisugâ, akisunârpâ
akitsorpoq
tupa akitsorpoq
akitsortípâ
akîsorsivoq
aki ̃poq
akîtsoq
akiitsorpoq
akîtsorpoq
akiitsorpaa
akiitsorfigaa
akiitsortippaa
akiitsugaq
akiitsorti
akiniarpaa
akiniaavoq
akinialerituvoq
akinialeritooq
akiniaagajuppoq
akiuppaa
akîtsorpâ
akîtsorfigâ
akîtsortípâ
akîtsugaq
akîtsorte
akiniarpâ
akiniaivoq
akinialerituvoq
akinialeritôq
akiniaigajugpoq
akiniúpâ
akiniutigaa
akinnappaa
akinnaassivoq
akinnassut
htr.
htr.
akiniutigâ
akingnápâ
akingnássivoq
akingnássut
akinnassutigaa
akinnassissutigaa
akingnássutigâ
akingnássíssutigâ
akeraq
akeqqat
akeraq
akerqat
akerariipput
akerartorpoq
akerarîgput
akerartorpoq
akerartorpaa
akerartorti
akerartorpâ
akerartorte
page 26 of 638
Tuluttut
- English is compensation (for a
deceased son or daughter)
dear
dearly; too high a price
is dear, too dear
thinks it too dear
is dearer
the price of tobacco has risen
raises the price of it
requires his payment
costs nothing; is gratis
gratis
receives something without
payment; takes on credit;
contracts debts; owes
has receives it (the payment);
owes for it
is in his debt
lends him money
debt
debtor
revenges himself on him
revenges himself
is vindictive
vendictive
is vindictive
avenges him
revenges himself with it;
avenges it
retaliates or repays him
retaliates
return; retaliate
retaliates with it; does, gives
it in return
retaliates it
enemy; enemy of war;
opponent; blood-avenger
enemies
are enemies; wage war
against each other
resist; speaks inimically
resist him; contradicts him;
scolds him
adverasary; enemy
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kristusip akerartortaa
akerartuupput
kristusip akerartortâ
akerartũput
akeqqerpoq
akerqerpoq
akeqqiuppoq
akerqiúpoq
akersorpaa
akersuuppoq
akerleq
akerleriipput
akik
akinga
akeqarpoq
tuukkaq illuinnarmik
akeqartoq
akingippoq
suugassiaq
akeqanngitsoq or
akingitsoq
akerssorpâ
akerssũpoq
akerdleq
akerdlerîgput
akik
akinga
akeqarpoq
tũkaq igdluínarmik
akeqartoq
akingípoq
akilerpaa, allerpaa
alligaq
akeroq
akeqqut
q.v.
akerortooq
akerulik
akitat
qarsorsap akitai
akippaa
akitsivoq
akimorpaa
akimavoq
akimaneq
illorpassuaqarfiit
akimanertaat
akimarnit
inuit akimarnit
htr.
cf
page 27 of 638
Tuluttut
- English antichrist
they quarrel
gets an enemy; contracts
enmity or war
takes over the blood
vengeance; goes to war
against someone
resists him; holds his own
against him
offers a defence
contrast; opposite
they are contrasts
barb
barb on it
has a barb on it
a harpoon which only has a
barb on one side
has no barb
sûgagssiaq akeqángitsoq
or akingitsoq
an arrow head without a barb
provides with a barb; puts a
akilerpâ, agdlerpâ
barb on it (the harpoon)
agdligaq
akeroq
knot
akerqut
knots
gnarled; full of knots (board,
akerortôq
wood many knots)
wood with knots; board with
akerulik
knots; gnarled wood
akitat
hook; jig
qarsorsap akitai
the hooks of a jig
akípâ
surpasses him
akitsivoq
akimorpâ
is distinguished, prominent; is
akimavoq
important, excellent
most distinguished; most
akimaneq
important; most excellent
igdlorpagssuaqarfît
the most important town; the
akimanertât
capital
akimarnit
aristocrats; nobility
inuit akimarnit
the most prominent people
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
akimmapppoq
akímagpoq
akimmik
akimmik tipaatsupput
akingmik
akingmik tipaitsugput
akimorpaa
sannarissusiagut
akimorpaa
akimorpâ
sánarigssusiagut
akimorpâ
qinnutiga akimorpaa
akimoorpoq
akimmippoq, akimmippoq
akimmiffigaa
akkerpaa
akkiut
ipittaat
akiarpaa
akiarpaat
akiatsiannga
akiut, akiartaat
akkersat
akeramaarpaa
akisartorpoq
akit
akisit
akisigaa
akisissaq
akitsiorpoq
akiliorpoq
akimiippoq
cf
page 28 of 638
Tuluttut
- English becomes prominent,
important
furthermore; beyond all
bounds; still more
they rejoice still more
surpasses him; outbids him;
meets him on the other side
(right opposite himself; cf.
Sujumorpâ)
excels him in woodwork
he gave me more than I
qínutiga akimorpâ
asked for
crosses to the other side;
akimôrpoq
leaps across (the ditch)
akingmigpoq, akingmípoq strikes against
akingmigfigâ
strikes against it
lifts it (by pressure from
below); lifts is by means of a
ákerpâ
jack screw
ákiut
jack screw; lever;
ipigtaut
akiarpâ
helps him to carry
they carry him (or ir) between
akiarpât
them
take hold (of it) together with
akiatsiánga
me
bier; hand-barrow; porters'
akiut, akiartaut
braces
ákersat
jig
teases him (the namesake of
akeramârpâ
his near relative)
calls after a deceased brother
akissartorpoq
or sister
akit
pillow; head (of bed)
akisit
pillows
uses it as a pillow; puts it
akisigâ
under his head
akisigssaq
something for a pillow
akitsiorpoq
mekes a bed
makes a front or window
akiliorpoq
platform
lies, sits, stands (on the
akimi ̃poq
window platform)
page 29 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
akimiuvoq
akimiuvoq
akimiusoq
aku
akimiussoq
ako
kuup akua
umiap akua
kûp akua
umiap akua
amaatip akua
akua salleq
akua tunorleq
amautip akua
akua sagdleq
akua tunordleq
akussaq
orssuiak
akuaq
akussat
akusserivoq
akulleq
akullersaat
Akulliit
akulloqquppai,
akorloqquppai
akugssaq
orssuiak
akuaq
akússat
akússerivoq
akugdleq
akugdlersât
Akugdlît
akugdlorqúpai,
akordlorqúpai
cf
pl
Tuluttut
- English is seated on the window
platform
a strange guest (who has his
place on the window
platform)
interval
mounth of a river, thighbone
of a seal
rib of an umiak
flap of a jacket with a hood
for carrying a child
front flap
hind flap
wood for rib. Fur for a flap;
cryolite (S.G.)
abdomen
has pains in the abdomen
the midmost
the midmost of them
Greenland place-name
goes between them (islands,
icebergs and the like)
crosses between them (ice,
skerries, stones)
have small intervals; are
close to one another; are
frequent
frequently; quick time;
quickly
akulloqquavai
akugdlorquavai
akulikipput
akulikíput
akulikitsumik
akulikitsumik
takusarpara
akulikitsumik ipupput
akulikitsumik oqaluppoq
akulikitsumik
akulikitsumik
takussarpara
I see him frequintly
akulikitsumik ipúput
they row with quick strokes
akulikitsumik oqalugpoq he speaks quickly
have long intervals; are far
akugtúput
from each other, scattered
rarely; with long strokes; in
akugtusûmik
slow time; slowly
akugtusûmik
tikerârtarpoq
he rarely goes out visiting
akugtusûmik ipúput
they row slowly, with long strokes
akugtoqatigîgput
they have equal intervals
akuttupput
akuttusuumik
akuttusuumik
tikeraartarpoq
akuttusuumik ipupput
akuttoqatigiipput
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
akuttuoqatigiissarpai
akuttoqatigiissaavoq,
akuttoqatigiissaarivoq
akuttoqatigiinneq
akugtoqatigîgsarpai
akugtoqatigîgsaivoq,
akugtoqatigîgsârivoq
akugtoqatigîngneq
akuilisaq
akuilitsat
akulaaq
akulaajarpoq
akulaasaq
erfalasoq akulaasalik
akulammippoq
akuilisaq
akuilitsat
akulâq
akulaiarpoq
akulaussaq
erfalassoq akulaussalik
akulangmigpoq
pl
akulangerpoq
akulangerluni
akulikitsumik
akulangerluni
maannarpoq
akulangerpoq
akulangerdlune
akulikitsumik
akulangerdlune
maungnartarpoq
akuliaq
akulissat
akuliaq
akulíssat
pl
akuliakippoq
akuliakípoq
akuliaruseq
akulissiorpoq
akuliaruseq
akulíssiorpoq
akulivippaa
akulivigpâ
akunnappoq
nunat akunnattut
akungnagpoq
nunat akungnagtut
akunnattuuvoq
akungnagtûvoq
akunnagaa,
akunnagilerpaa
akungnagâ,
akungnagilerpâ (uvdloq)
akunnassivoq
akungnagsivoq
page 30 of 638
Tuluttut
- English arranges them with equal
intervals, in a row
beats time
time
half-jacket (made of fur and used
when kayaking)
fork (of the body)
is hurt in the fork; hurts the fork
split
splitflag
gets the traces between the legs
happens frequently; is frequent;
quick
same as
he comes here frequently
distance between the eyes; bridge
of the nose; post between the
windows
has the eyes close together; has
narrow window posts
projecting rock, between two
fjords or valleys. (Greenland
place-name)
builds a window post
patches the woodwork in it
(the kayak); scarfs a new
piece into its woodwork
holds the mean; is medium-sized;
does not fit quite (is a little too
large or. a little too small)
the temperate countries
is lukewarm (in a metaphoric
sense)
thinks that the time is too far
advanced; thinks that it is too late
to begin
has reached the middle; is midway
between; is normal waters; is the
equinox; is neither well- to-do nor
poor
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
akunnattoorpoq
akungnagtôrpoq
meqquitsumut
akunnattuussasimavugut
akunnippoq
merquitsumut
akungnagtũsasimavugut
akungnigpoq
akunniffigaa
akunnittarfik
akuaa
kaffit suaasanik
akusarpaat
akulerpaa
akullerpaa
akullivoq
oqaluppoq
akungnigfigâ
akungnigtarfik
akuvâ
kavfit suaussanik
akussarpait
akulerpâ
akugdlerpâ
akugdlivoq
oqalugpoq
htr.
cf
akulliisoq
akugdlîssoq,
akullersorpaa
akuliuppaa
paassat sioqqanut
akuliuppai
akuliuppoq
akuiarpaa
akuutissaq
akugiipput
akugiissippai
akkuppai, akuppai
akkupput
akugdlersorpâ
akuliúpa
akoorpaa
ataasiunngitsut akoorpai
akoorivoq or akuuivoq
htr.
akoorut, akoorutit
akutaq
akullapput
akullarput
pl
akullattaarpaa,
akullartaarpaa
akôrpâ
atausiúngitsut akôrpai
akôrivoq or akûivoq
akôrut, akôrutit
akutaq
akutdlagput
akutdlarput
akutdlagtârpâ,
akutdlartârpâ
akutdlagterpai,
akutdlarterpai
akutdlarterput
akullatserpai, akullarterpai
akullarterput
paugssat siorqanut akuliúpai
akuliúpoq
akuiarpa
akûtigssaq
akugîgput
akugîgsípai
ákúpai, akúpai
ákúput
page 31 of 638
Tuluttut
- English does not quite fit; is insufficient;
meets with obstacles; is stopped
on the way; is unlucky; can not
answer back
we shall not see the Skinderhval
to-day
spends the night
spends the night with him, in that
place; makes a stay with him, in it
shelter; inn; hotel
mixes it
as a rule they mix coffee with
groats
mixes something into it
mixes something into it
preaches
the Preacher (in the Old
Testament)
puts mixed victuals, meat, fish,
quans, blubberinto it (the bag)
mixes it into something
has mixed the powder with sand
associates with others
cleans it
spices
are mixed
mixes them together, up
mixes them together,
they are mixed
mixes it (atausiúngitsumik, with,
other things)
mixes several things together
spices
mixture; bastard
are mixed up; are scattered
mixes it a little; puts a little into it
Ispreads, scatters them
they spread, scatter
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 32 of 638
Tuluttut
- English -
akunneq
akornanni
akunnitsinni or
akornatsinni
sioqqanik akunnilik
akúneq
akornáne
interval
among them; in their midst
akúnivtine or akornavtíne,
siorqanik akúnilik
akunnequt
akúnequt
akunnequtaat
akúnequtât
akunnequtserpai
pappiaranik
akunnequtsersorpai
akúnequtserpai
pápiaranik
akúnequtsersorpai
akunnilerpai
akúnilerpai
akunnilersorpai
akunnilersorneq
akuuneraarput
ullorissat toorninnguillu
akunneraarput
akunnermiuvoq
akúnilersorpai
akúnilersorneq
akúnerârput
uvdloriaussat tôrninguitdlo
akúnerârput
akúnermiuvoq
in our midst, among us
mixed with sand
middle piece, that which is
between them
cross-stick in front strap of sledge;
foot-piece between the crossstraps of sledge stanchions
puts, places some-thing between
them
places papers between them
(more than two)
separates them; places himself,
interposes between them (to
conciliate them)
separates them (more than two)
from each other
interlude (in chorale)
changes, interchanges
akunnermiugaat
akunnermiulerpai,
akunnermilerpai
akunnermiuliuppaa or
akunnermiluppaa
akúnermiugât
akúnermiulerpai,
akúnermilerpai
akúnermiuliúpâ or
akúnermiliúpâ
akunnermiuppoq
akunnermiuliuttoq
akorlupput
akorlunneq
akornut
akornutaavoq
akornuvoq
assiarpoq
akornuppaa
akúnermiúpoq
akúnermiuliútoq
akordlugput
akordlungneq
akornut
akornutauvoq
akornuvoq
avssiarpoq
akornúpâ
cf
akornuserpaa
akornusersorpaa
akornuserpâ
akornusersorpâ
akornutigaa
akutsuk
akornutigâ
akutsuk
stars and dots alternate
is in the middle; is intermediator
has him between them; has him
as a mediator
places someone between them
places him in the middle; makes
him the intermediator
places himself in the middle;
makes himself the intermediator
intermediator
is scattered; is divided
greater interval
obstacle; difficulty
is an obstacle; causes trouble
is in the way, is an obstacle
is in his way; prevents him
prevents him; causes him
difficulties
prevents him constantly
it hinders him; he is
prevented by it
northern bank; northern fog
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
akutsunippoq,
akutsoqarpoq
akorpaa
akussippoq
mersorneq akussigaasaq
akussiut
akueraa
akuersivoq
htr.
akueriipput
akuerissutigaa
akueqqutigaa
akueqqutigiipput
akuersaaffigaa
akuni, akunit
akuni anorlerpa
akunersuaq
ilisimanngilaq
akunit mersorpoq
akunit!
alaaq (pl. Alassat
qamutit alaat
qimmip alai
alaakippoq
alaakigaa
alaartugai
alaanngarpoq
qimmit alaanngarput
alasserpai (qamutit)
alanngoq
kangerluup alanngua
saqqaq
cf
alanngippoq, alanngerpoq
alanngiffik
alanngersaat
alarpaa
alarlugit atuarpai
Allattaasitoqaq
- Old orthography akutsunigpoq,
akutsoqarpoq
page 33 of 638
Tuluttut
- English -
a northern bank has formed
throws it up and down; plays ball
akorpâ
with it; catches it as it flies
sews back-stitches; sews it with
akuvsigpoq
back-stitches
merssorneq akuvsigaussaq back-stitches
akuvsiut
fine sewing needle
akuerâ (ak)
agrees with him
akuerssivoq
(sometimes akueraoq)
are agreed; give each other their
akuerîgput
consent
akueríssutigâ
consents, agrees to it
approves it; agrees to it; is friends
akuerqutigâ
with him
akuerqutigîgput
they are friendly with each other
gives way to him; lets himself be
akuersaivfigâ
persuaded by him
akune (N.G.), akunit (S.G.)
(ako)
long, for a long time
akune anordlerpa
has it blown long?
he has not been conscious for a
akunerssuaq iIisimángilaq
long time
akunit merssorpoq
she sews slowly
akunit!
Hurry up!
alâq (pI. alássat)
sole; sledge shoeing
qamutit alait
shoeing on a sledge
qingmip alai
the sole of a dog's paw
alâkípoq
has a small sole
alâkigâ
the sole is too small for him
they are too large in the sole for
alârtugai
him
has worn through the soles; is
aláingarpoq
soleless
qingmit aláingarput
the dogs have cut their paws
shoes it (the sledge) ; puts a
alásserpai (qamutit)
shoeing under the sledge
alángoq
shady side
kangerdlûp alángua
the southern bank of the fjord
sarqaq
alángípoq, alángerpoq
is in the shade
alángivfik
a shady place
alángersaut
a sun shade
does not touch it; looks away from
alarpâ
it
alardlugit atuarpai
reads it by heart
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography alarsimapput
alarsivoq
alagassaq
alartaavoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography alarsimáput
alarsivoq
alagagssaq
alartauvoq
alartaaserpaa
alartaiserpâ
alarterpaa
alakkarpaa
seqineq qaqqamit
alakkarpoq
seqineq alakkalerpoq
tarrippoq
alarterpâ
alákarpâ
cf
seqineq qáqamit alákarpoq
seqineq alákalerpoq
tarrípoq
alakkaamavoq
alanngarpaa,
alanngaarpaa
alanngaarlugit atuakkit
alanngagassaq,
alanngaagassaq
alanngilertorpaa
alángarpâ, alángârpâ
alángârdlugit atuákit
alángagagssaq,
alángâgagssaq
alángilertorpâ
alapernaappoq
alapernaakkajuppoq
alapernáipoq
alapernáikajugpoq
alapernaarsorpaa
nakkutigaa
alapernaerssorpâ
nákutigâ
alákaumavoq
cf
alaatsinaappaa
aleq (pl. arlit)
arla
alissaq
aleerserpoq
alâtsináupâ
aleq (pI. ardlit)
ardla
aligssaq
alêrserpoq
qilalukkamut aleerserpoq
aleqaq
aleqa
alersi
alersaa
aliagaa
alianaq
qilaluvkamut alêrserpoq
aleqaq
aleqa
alerse
alersâ
aliagâ
alianaq
page 34 of 638
Tuluttut
- English they pay no attention to each
other; they are enemies
lesson learnt by heart
is left to himself
looks after him constantly; has an
eye on him constantly
turns away from it again and
again; tries to avoid it
catches sight of it
the sun comes from behind the
rock
the sun is rising
it open before him (nothing of it is
hidden)
reads it by heart; knows it by heart
says the lesson by heart!
lesson learnt by heart
stares at it; looks at it fixedly
catches the eye; is visible from
everywhere; is to be seen
everywhere (a person); is
inquisitive; is intrusive; is saucy
is inquisitive
keeps an eye on him; observes it;
watches for it or him; is curious
about it
watches it (N.G.); same as
alapernaerssorpâ
line; thong; harpoon line
his or its line
seal thong
loses his harpoon line
he has lost the line in a white
whale
elder sister (of a younger brother)
his elder sister
stocking
his or its (the boot's) stocking
mourns him
Oh, how sad!
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 35 of 638
Tuluttut
- English -
alianarpoq
alianaqaatit
alianarpoq
alianaqautit
is a pity; is sad
it is a pity that you must go
tillittalermat alianaqaaq
tigdligtalermat alianaqaoq
alianaappoq
inuit alianaatsut
alianáipoq
inuit alianaitsut
alianaagaa
alianáigâ
aliannaarpoq
aliánaerpoq
alianaarsaarpoq
aliasaarpaa
aliasaarivoq
aliasuppoq
aliasuusaarpoq
aliasuuseq
aliasuutigaa
alianaersârpoq
aliasârpâ
aliasârivoq.
aliasugpoq
aliasûssârpoq
aliasûseq
aliasûtigâ
it is sad that he has begun to steal
is pleasant; is homelike; is
comfortable; is lovely
pleasant people
rejoices in him or it; thinks it lovely,
comfortable
remembers with pleasure; rejoices
in the memory of what he has
seen or heard or experienced
enjoys life; makes himself
comfortable; is at a picnic
makes him sad; causes him grief.
htr.
aliatsappoq
aliatsaatigaa
aligaa
alinnarpoq
aliatsagpoq
aliatsautigâ
aligâ
alingnarpoq
alinnaraa
aligoq
aligoqqik
alippaa
alippoq
alittorpaa
alittorpoq
alittuivaa
alingnarâ
aligoq
aligorqik
aligpâ
aligpoq
aligtorpâ
aligtorpoq
aligtuivâ
alittuuppaa
alissivoq
allikarpoq
aliikkutaq
aliikkutaavoq
aligtũpâ
aligsivoq
agdlikarpoq
alĩ̃kutaq
alĩ̃kutauvoq
q. v.
aliikkutaraa
alĩ̃kutarâ
aliikkutassarsiorpoq
alĩ̃kutagssarsiorpoq
mourns; is sad.
is bored; is melancholy
mourning suit
regrets it, is sorry for it
is violently agitated by grief; is in
despair
is in despair about it.
considers it too great
is large; is ample
considers it too great; same as
aligâ
rock crystal
diamond
tears it to pieces, across
has been torn
tears it; tears it to pieces
is torn, tattered
has it torn
happens to tear his clothes or his
things; is responsible for his going
about in tatters.
happens to tear something.
entertainment, pastime
is entertaining
has it as a pleasant entertainment;
has him for company
seeks entertainment; seeks
company
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aliikkusersorpaa
alĩ̃kusersorpâ
aliortorpoq
aliortorpoq,
tupermik aliortoqaanga
aliortugaq
tupermik aliortoqaunga
aliortugaq
aalisaq
aalitsat pinnersut
ungalisaq
aalitserpaa
âlisaq
âIitsat pínersut
ungalisaq
âlitserpâ
cf.
illu aalitserpaa
alivoq
alivaa
alisippaa
nigortippaa
alisimavoq, alimavoq,
aliimavoq
alimasippoq
ungasippoq
alimasigaa
alikkarpoq
nittaalaq alikkarpoq
aloq
allut
alaaq
aloqut
aloqutserpaa
alorsivoq
alorsinarpoq
alorsineq
alortuut
alueruppoq
aluilerpoq
alunnguvoq
alliorpoq
alliut
alluiarpoq, allungiarpoq
igdlo âlitserpâ
alivoq
alivâ
cf.
cf.
pl.
cf.
alisípâ
nigortípâ
alisimavoq, aIimavoq,
alîmavoq
alimasigpoq,
ungasigpoq.
aIimasigâ
aIivkarpoq
nivtailaq alivkarpoq
aloq
atdlut
alâq.
aloqut
aloqutserpâ
alorsivoq
alorsinarpoq
alorsineq
alortût
page 36 of 638
Tuluttut
- English entertains him; keeps him
company.
is surprised by an unexpected
sight; sees a ghost.
I see to my surprise a tent
standing there.
beautiful wall papers.
wall hanging; wall paper; wall skin.
inexplicable sight; ghost.
papers it.
he covers the walls of the house
with skin or paper
walks off.
walks off from it.
removes him; keeps him or it
away;
has walked off; is at a distance
is far off.
thinks that it is too far off;
considers it too far.
has removed himself somewhat.
the snowstorm has passed
sole; foot sole
sandal; patten; ice spur.
puts something on his feet
has dirty feet.
is dirty, bad going.
dirt on the feet.
plantigrade.
has raw foot soles; has worn out
aluerúpoq
the soles of his boots.
aluilerpoq
has cold feet.
alúnguvoq,
has a pain in the soles of his feet.
atdIiorpoq
patches soles.
a shoemaker's needle; needle with
atdIiut
which to patch soles.
wipes his feet; scrapes the dirt
from his feet; scrapes the ground
atdluiarpoq, atdlungiarpoq with its feet (an animal).
page 37 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography alluiartarfik, allungiarfik,
allungiartorfik
aluppaa
aluttorpaa
ipparpaa
alussarpaa
alussaavoq
alussaat
alussaateeraq
Gram/nass
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography atdluiartarfik,
atdlungiarfik,
atdlungiartorfik
alugpâ
alugtorpâ
íparpâ.
alugssarpâ
alugssaivoq
alugssaut,
alugssautêraq
Tuluttut
- English -
mat; scraping board; scraper.
licks it; licks it off.
licks it; licks it up.
sips it.
soup spoon.
teaspoon, coffee spoon
the steep side of the snow drift;
moist ice
licks his lips
has his wife with him on the
sledge
they are always together (lovers)
man and wife go together
a female seal with her young
married couple who are constantly
seen together, who go visiting
together
miscarry; be delivered under
concealment of pregnancy
is delivered of it prematurely; is
delivered of it
alutsinneq
alumerarpoq
alugtíneq
alumerarpoq
alupaarpoq
alupaarput
nuliariit alupaarput
alupaartut
alupârpoq
alupârput
nuliarît alupârput
alupârtut
alupaat, alupaariit
alupât, alupârît
alussorpoq, alussuppoq
alugsorpoq, alugsugpoq
alussorpaa
alugsorpâ
alussugaq
alugsugaq
aluk
alugaavoq
alukumiaq
alukumiaavutit
aluk
alugauvoq
alukumiaq
alukumiauvutit
alutoraa
alutornarpoq
alutornassuseq
ila alutornassusia
alutorsaavoq,
alutorsarpoq
aamma
aammalu
aammattaa
alutorâ
alutornarpoq
alutornassuseq
ila alutornássusia
miscarriage, abortion; child borne
under concealment of pregnancy
You are itl exclamation in
child-ren's games. When they
separate they must turn their
backs on each other. He who
turns round last
is it
playing touch
You are it!
is charmed with it; finds it
beautiful, glorious, amusing
is splendid, glorious
loveliness; beauty; glory
how splendid it is!
alutorsaivoq, alutorsarpoq
ãma
ãmalo
ãmátaoq
is charmed with it
again; once more; further; also
more; once more
in the same manner; also
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
aammaarpoq
aammaarpaa
aammaaqqiut
amaaq
amaat
Allattaasitoqaq
- Old orthography ãmârpoq
ãmârpâ
ãmãrqiut
pl.
amâq
amât
amaaq, amaannguaq
amâq, amãnguaq
amarpaa
amarpâ
amaarpoq
amaarpaa
amaartuarrapput
amarsiniooq
amakkiuppaa
amârpoq
amârpâ
amârtuarráput
amarsiniôq
amagkiúpâ
amaat
amaut
amaasiaarput,
amaartiaarput
amaalik
amaaligaq, amaaligaaq
amaama
amannaappoq
amaroq
ameq
inuup amia
amaussiârput,
amârtsiârput
amaulik
amauligaq, amauligâq
amâma
amangnáipoq
amaroq
ameq (pI. ámit)
inûp amia
inuup amiutaa
umiap amia
amernik atisaqarput
inûp amiutâ
umiap amia
amernik atissaqarput
ameraq
amerneq
amerarmioq
ameraasalik
amerliinarpoq
ameraq
amerneq
amerarmioq
ameraussalik
amerdlînarpoq
cf.
amerpaa
amerpâ
amerpoq
amiivoq
amiisoq
amerneq
amerpoq
amîvoq
amîssoq
amerneq
htr.
page 38 of 638
Tuluttut
- English does something once more
does it over again
repitition
root branch; offshoot (from tree
root)
wicker basket
child carried in fur jacket with hood
takes him on his back; carries him
on his back
carries a child in fur jacket with
hood
carries it in fur jacket with hood
they play mother and children
bug-bear; oppossum (Di-delphis)
carries him on his back
fur jacket with hood for carrying
child
they walk in a row, one behind the
other, holding each other from
behind
male eiderduck
snow-bunt-ing (Emberiza nivalis)
suck n
is clumsy; is ugly (N.G.)
arctic wolf (Canis lupus)
hide, skin
skin of human being
the skin a human being possesses
the covering of the umiak
they have skin clothes
bark; paint; colour (of something;
cf. amerneq and qalipaut)
bark beetle (Bostrichus)
echinoderm. n
is naked
covers it (a skin vessel); paints it
(N.G.)
is covered; has had his kayak
covered; is painted (N.G.)
painter
paint; colour of something (N.G.)
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
amernerissaarpoq,
amiutigissaarpoq
amiut, amiutissaq
amiisit
amersooq
amernerigsârpoq,
amiutigigsârpoq
amiut, amiutigssaq
amîsit
amersôq
ameerpaa
amêrpâ
ameerpoq
amêrpoq
amersivoq
ameerneq
ameernerit
ameersaq
ameeruppoq,
ameeruttoorpoq
ameerutissaq
amiiarpaa
aappaa
amiiarpoq
htr.
cf.
amersivoq
amêrneq
amêrnerit
amêrsaq
amêrúpoq, amêrútôrpoq
amêrutigssaq
amîarpâ
âgpâ
amîarpoq,
amiialitserpaa
amîaligterpâ
amissaq
amigssaq
amissarpaa
amissiaraa
amissiaq
amigssarpâ
amigssiarâ
amigssiaq
amissiorpaa
amiku
amigssiorpâ
amiko
amikua
amikoq
ammiorpoq
ammiortoq
amiilaarpoq
amiilaaraa
amiilaarnarpoq
amiimii
amikua
amikoq,
ámiorpoq
ámiortoq
amîlârpoq
amîlârâ
amîlârnarpoq
amîmê
amiimeerpoq
amiitsoq
ameqqaq
amerlapput
amîmêrput,
amîtsoq
amerqaq
amerdláput
page 39 of 638
Tuluttut
- English has a beautiful, glorious colour
paint (for some-thing. N.G.)
paint brush (N.G.)
pachyderm n
strips it (the boat) of its skin or
covering; skins it
has scraped off, abraded his skin;
has lost its covering
has stripped the covering off his
boat or kayak
abrasion
scarlet fever (N.G.)
old boat covering
is worn through (covering); has
worn through the covering of his
kayak
a half krone (old word)
skins it; strips off its skin
is skin-ned; has abraded his skin
has abraded the skin of it (the
finger, the hand)
boat skin; fish skin used for
straining coffee.
collects skins to cover it (the boat)
with.
has prepared it for a
prepared boat skin.
seeks a covering for it (the boat,
the trunk).
stripped-off covering.
its (the boat's) or his stripped-off
covering.
cuttle fish (Cephalopod).
prepares skins; tans.
preparer of skins; tanner.
is, becomes terrified; shudders.
is terrified at it; is afraid of
is dreadful; is nasty.
exclamation used by children.
they open their eyes wide in order
to frighten the others.
jelly fish (Companulia lati-folia).
American n. (loan word).
are many.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
amerlasuut
amerlassuseq
amerlassusii
amerlaqaserpai
amerlasooq
amerlasuut
amerlanerit
amerlanerupput
ukunannga amerlaneroqaat
amerlanersaat
amerlaqinngi
makkua amerlaqinginik
takujumaarputit
amerlaalupput
amerdlasût
amerdlássuseq
amerdlássusê
amerdlaqaserpai
amerdlasôq
amerdlasût
amerdlanerit
amerdlanerúput
ukunánga amerdlaneroqaut
amerdlanerssait
amerdlarqinge
mákua amerdlarqinginik
takujumâr-putit
amerdlâlugput
amerlanaarpai
amerdlanârpai
amerlipput
amerlivai
amerlisippai
amerdlíput
amerdlivai
amerdlisípai
amerlisarpai
amerdlisarpai
amerlisaavoq
amerluuppaat
amerluullugu umiaq
sanavaat
qassiiuppaat
ameqqapput
ameqqaappaat
ameqqaappai
htr.
cf.
amerdlisaivoq
amerdlũpât
amerdlûtdlugo umiaq
sanavât
qavsîúpât
amerqáput
amerqáupât
amerqáupai
page 40 of 638
Tuluttut
- English many.
quantity; multi-plicity; variety
what a lot!
adds the same number.
hail (for shooting); hail stone
hail.
the greater part.
they are more numerous.
they are many more than these.
most of them.
more than they.
you will see more than these.
they are rather many.
gives too many; takes too many;
thinks that they are many.
become more (in num-ber);
increase (in number).
increases them.
increases them.
increases their number; multiplies
them
multiplies number; multiplies
(arith.)
they are many over it
they are many people engaged in
building the umiak
they eat by turns
they do, use it by turns
take turns with them
they are several who take turns to
use the umiak
he performs his various works by
turns
umiaq ameqqaappaat
umiaq amerqáupât
suliassani ameqqaappai
amerloq, v. amippoq
amiakku
amiakkuuvoq
suliagssane amerqáupai
amerdloq, v. amípoq
amiáko
amiákûvoq
amiakkuvaa
amiakkuuppaa
amissaq, amiku,
amiilaarpoq
aamippaa, v. aaq
amippoq
amiákuvâ
amiákũpâ
amigssaq, amiko, amîlârpoq,
ámiorpoq
and several others v. ameq
âmigpâ, v. âq
amípoq
is narrow, thin, slender
remainder
is a remainder, left over
leaves a little for him (in particular
for children)
leaves it over
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
amigaa
qaannat amigaara
amigartoorpoq
amigaat
amigaateqarpoq
amikkippoq
amikkippaa
ilama amikkippaannga
amikkisaarpoq (N.G.)
amikkisaartippaa
amikkaku
amitsoq
amitsuaq
amitsuarsuk
amerloq
amisut
amisorsuit
ammut, ammukarpoq,
ammukaarpoq
amuaa
amuniupput
pl.
Tuluttut
- English -
thinks it far too narrow; is too
narrow for it
your kayak is too narrow for me
thinks it insufficient; is not content
amigarâ
with it
ánorâgssap ûgtûtit pingasut three ells are not enough for an
amigarai
anorak
amigarpoq
is insufficient; is deficient
atautsimik amigarput
one of them is lacking
amigartumik
insufficient, deficient
amigartípâ
cannot make it suffice
has too little; cannot make it
amigartôrpoq
suffice
amigaut
draw-back, deficiency
amigauteqarpoq
it has deficiencies
gets nothing; there is no-thing for
amíkípoq
him
amíkípâ
there is not sufficient for it or him
ilama amíkípãnga
my comrades got all, I got nothing
has not enough; cannot make
amíkisârpoq
both ends meet
amíkisârtípâ
cannot make both ends meet
amíkako
incomplete, deficient
an egg which is smaller than
mánik amíkakûssoq
generally
amileraq
radius; fibula
amilerqat
amilivoq
becomes narrower
amiliartorpoq
becomes narrower and narrower
amilimavâ
makes it narrower
amilimavoq
is oblong
narrow; thin; slender; chewing
amitsoq
tobacco
amitsuaq
rib of umiak
narrow fjord (frequently used as
amitsuarssuk
place-name)
narrow course; Holsteins-borg
amerdloq
Fjord
amisut
shoal of seals or white whales
amisorssuit
a large shoal
ámut, ámukarpoq,
ámukârpoq, v. at
pulls it up; pulls it out (a boat of
the water); straightens it
amuvâ
(something crooked)
amuniúput
they pull at hooks
amigâ
qáinat amigâra
amigaraa
annoraassap uuttuutit
pingasut amigarai
amigarpoq
ataatsimik amigarput
amigartumik
amigartippaa
mannik amikkakuusoq
amileraq
amileqqat
amilivoq
amiliartorpoq
amilimavaa
amilimavoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 41 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ujaluminik amusoorpoq
amusivoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography ujaluminik amussôrpoq
amussivoq
aalisartoq amusivoq
aulisartoq amussivoq
amoorpoq
amoorpaa
amoorfik
kitsamik amoorfik
nalunaaquttap amoorfia
amoorut
nalunaaquttap
amoorutaa
amorappaa
amuarpoq
amôrpoq
amôrpâ
amôrfik
kitsamik amôrfik
nalunaerqútap amôrfia
amôrut
amuarpaa
amuagaq
amusariaq
amusarialik
amusartoq
qarlortaat amusartoq
amusartulik
amuarpâ
amuagaq
amussariaq
amussarialik
amussartoq
qardlortaut amussartoq
amussartulik
amussippaa
ammussivoq, amusivoq
unnuami mersortoq
aliortukkanik
ammussisarpoq
amuullarpaa,
amuullarterpaa
amuullajavoq
amuullarneq
amússípâ
ámússivoq, amussivoq
ammut
nitserut
amutsit
amutsisaa
anagguppoq
anagguppaa
qinngutini tuianut
anagguppaa
anagguffiga
nalunaerqútap amôrutâ
amoragpâ
amuarpoq
page 42 of 638
Tuluttut
- English he strained a tendon
the fisherman hauls in the line
(catches something)
winds up the clock; ships the
anchor; kedges
pulls it up; ships it; kedges it
winding-up place
windlass
lever of watch (where it is wound)
pulley
watch key
pulls it (the boat) half ashore
hauls up; hauls towards himself
hauls it up; hauls it towards
himself
wire
drawer; chest of drawers
chest of drawers; bu-reau
drawer
trombone
bureau; chest of
pulls it out a little (a drawer or
something under a bed)
pulls it towards himself
únuame merssortoq
who sews in the night attracts
aliortugkanik ámússissarpoq ghosts
cf.
amûtdlarpâ, amûtdlarterpâ ravels it out
amûtdlajavoq
is ravelled; is easily ravelled
amûtdlarneq
thread
line or string for hauling an ice net
ámut
up through the holes
nitserut
stick with screw for pulling out the
amutsit
wad of a gun
amutsisâ
his or its (the gun's) amutsit
anaggùpoq (anauva)
uses a point of support
anaggúpâ
supports it
he supported his telescope
qíngutine tuvianut anaggúpâ against his shoulder
uses it as a point of support; uses
anagguvfiga
it as a rest (for the rifle)
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
anaarluppaa
annappoq
annassimavoq
anârdlugpâ
ánagpoq
ánagsimavoq
annatsippaa
annaqqarpoq
annaappaa
annaassivoq
annaasineq
annaassisi
silamiut annaassisaat
ánagtípâ
ánarqarpoq
ánáupâ
ánaussivoq
ánaussineq
ánaussisse
silamiut ánaussissât
htr.
Tuluttut
- English supports it against some-thing;
places it obliquely against
some-thing
is delivered
is saved
makes him be saved; saves him;
misses it (the game); lets it
escape
he had a narrow escape
saves him
act of saviour, salvation
saviour
the Saviour of the World
has him as a saviour; is saved by
ánáussissigâ
him
ánáussissoq
the Saviour
ánássut
salvation
ánássutiga
my salvation
the death of Jesus was my
Jisusip toqua ánássutigâra salvation
ánáussutigâ
saves through it
Jîsusip toqua Gûtip uvavnut God saved me through the death
ánáussutigâ
of Jesus
ánáussíssutigâ, Jîsusip
toqua Gutip uvavnik
God saved me for the sake of the
ánáussíssutigâ
death of Jesus
salvation (time or place where
ánagfik
someone was saved)
ánagfigssara
my (impending) hour of salvation
ánagfia
the place where he was saved
uvdloq ánagfia
the day when he was saved
ánagfigssivâ
prepares salvation for him
ánaivâ
misses it; loses it
ánaivât
he escaped from them
âtârssuaq ánaivara
the saddleback got away from me
annaasisigaa
annaassisoq
annassut
annassutiga
Jisusip toqua
annassutigaara
annassutigaa
Jisusip toqua Guutip
uannut annassutigaa
annassissutigaa
annaffik
annaffissara
annaffia
ulloq annaffia
annaffissivaa
annaavaa
annaavaat
aataarsuaq annaavara
annatsippaa and
ajussivaa
anaq
anat
ullorissap anaa
seqernup anaa
anarpoq
anarnarpoq
anarnartoq
page 43 of 638
cf.
pl.
ánagtípâ and ajússivâ
anaq
anat
uvdlorissap anâ
seqernup anâ
anarpoq
anarnarpoq
anarnartoq
excrement, dung
star-shoot
rock moss
has motions; relieves him-self
acts as an aperient
aperient n
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
taratsut anarnartut
taratsut anarnartut
anarnartortortippaa
anarsarpaa
anarsaat
anartarfik
anarusuppoq
anariaq
anarissat
anarnartortortípâ
anarsarpâ
anarsaut
anartarfik
anarusugpoq
anariaq
anarissat
pl.
anarluk
anardIuk
anarnaq
anaasaq
aanak, aanaq
aanaa
aanavik, aanaqqiut
anaana
anarnaq
anaussaq
ânak, ânaq
ânâ
ânavik, ânarqiut
anâna
anaavaa
anaasivoq
anauvâ
anaussivoq
htr.
anaasiniarpoq
anaalerpaa
anaalerivoq
anaalerivik
anaalerut
manissaat anaalerut
ani, anik
anaa or ania
anneq
annia
anneraa
annerinngilara
nissukka annereqaakka
annernarpoq
kilernera annernaqaaq
annerpoq
anneqaat
anaussiniarpoq
anaulerpâ
htr.
anaulerivoq
anaulerivik
anaulerut
manigsaut anaulerut
ane, anik
anâ or ania
áneq
ánia
ánerâ
áneríngilara
nisúka ánereqãka
ánernarpoq
kilernera ánernaqaoq
ánerpoq
áneqait
page 44 of 638
Tuluttut
- English Epsom's salt
gives him something to open his
bowels
administers an enema
aperient n
privy; latrine.
is in want of relieving himself.
dung-fly (Musca stercoraria).
dirty calf-ice; black piece of calfice
beaked whale (Hyperoodon
rostratus), a small whale the meat
and blubber of which acts as an
aperient
poppy.
grandmother, -s
his grandmother.
great-grandmother
mother
strikes him; hits him with a whip, a
stick or the like
attempts to strike someone or
something; strikes at some-one
with his eyes blindfolded (in a
game).
beats it; threshes it with a flail
hits the barrel (game played on
Shrove-Monday).
Shrove-Monday
batlet; flail.
mangling board.
a woman's elder brother
her elder brother
pain, suffering
his pain
has pains from it or in it
I have no pain.
I have much pain in my legs.
hurts; pains
my wound hurts very badly.
has pains.
does it hurt you? did you hurt
yourself?
page 45 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
annersippaa
anniaraa
talikka anniaraakka
anniarpoq
anniartippaa
anniarfik
anniarfia
anniartitsivik
ánersípâ
ániarâ
talíka ániarãka
ániarpoq
ániartípâ
ániarfik
ániarfia
ániartitsivik
anniartitsivia
ániartitsivia
causes him pain.
has a pain in it, from it.
my arms hurt
has constant pains; suffers
hurts, tortures him
torturing place
the place where he suffers
torturing place.
his torturing place (where he
tortures others)
anniaatigaa
anniaatigaara
annialerivik
anniarsiorfik
annilaarpoq
annilaartippaa,
annilaarsarpaa
annilaangavoq
annilaarnarpoq
ániautigâ
ániautigâra
ániaulerivik
ániarsiorfik
ánilârpoq
suffers pain from it; is tortured by it
it is a torture for me
shrovetide.
Lent
is frightened
ánilârtípâ, ánilârsarpâ
ánilângavoq
ánilârnarpoq
annilaarutigaa
anerneq (anivoq)
arferup anernera
anernerup isua
anerneq (anivoq)
anernipiluk
anerneeruppoq
anerningerpoq
anersaaq
anersaaq iluartoq
anersaapiluk
anersaakkut ittumik
anersaakkoorneq
anersaarpoq
ánilârutigâ
anerneq (anivoq)
arferup anernera
anernerup isua
anerneq
anernipiluk
anernêrúpoq
anerningerpoq
anersâq
anersâq iluartoq
anersâpiluk
anersãkut ítumik
anersãkôrneq
anersârpoq
anersaartorpoq
anersaartorfigaa
anersaaruluppoq
anersaamivoq
anersaamisarneri
anersaamissutigaa,
anersaaruluutigaa
anersârtorpoq
anersârtorfigâ
anersârulugpoq
anersâmivoq
anersâmissarnere
anersâmissutigâ,
anersârulûtigâ
frightens him
is afraid (weaker than ánilârpoq)
is terrible
is frightened at it; be-comes
frightened, afraid of it
breath
the breath of the whale
the termination of the windpipe
spirit
evil spirit
does not breathe any more
expires
spirit, ghost
the Holy Ghost
evil spirit
in a spiritual manner
religious meeting
breathes; draws breath
breathes several. times; breathes
hard
breathes on it
sighs; groans
heaves a sigh, sighs
his sighs
sighs at it
page 46 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
anerteqisaarpoq
anerteqissârpoq
anerterivoq
anertikkarpoq
anersa
anersalunnguaq una
anerterivoq
anertíkarpoq
anersa
anersalúnguaq una
anersalu ornikkamma
anersa nakkaqinngilaq
anersa puiullanngilara
(or puioqinngilara)
anniarpoq, annilaarpoq
et al. v. aneq
aniapput, anippaa et al.
v. anivoq
anersalo ornigkangma
anersa nákaqíngilaq
anersa puiutdlángilara (or
puioqíngilara)
ániarpoq, ánilârpoq et al. v.
aneq
aniáput, anípâ et al. v.
anivoq
aningaaq, aningaak
aningaasaq
aningaasat
aningaasaatai
anigaasalik,aningaasaliss
uaq
aningaasivik,
aningaasalivik
aningaaserivik
aningaaserisoq,
aningaasanik taarsiisartoq
aningâq, aningâk
aningaussaq
aningaussat
aningaussautai
aningaussalik or particularly
aningaussaligssuaq
aningaussivik,
aningaussalivik
aningausserivik
aningausserissoq,
aningaussanik
taorsissartoq
anivoq
anivoq
anisippaa
annisiterpai, annissorpai
atserpai
anerlaaq
inoorlaaq
aneerpoq
anisípâ
ánisiterpai, ánissorpai
agterpai
anerdlâq
inôrdlâq
anêrpoq
cf.
cf.
aniinngunaqaaq
aneerasaarpoq
ani ̃ngunarqaoq
(N.G.)
anêrasârpoq
Tuluttut
- English gasps for breath as a preliminary
to crying; is on the point of
bursting out weeping; has difficulty
in breathing
breathes heavily; groans; breathes
calmly
puffs; groans; is out of breath
how lucky! splendid!
how nice you are!
how glad I am that you came to
me!
I hope it has not fallen down
I hope that I have not forgotten it!
the moon (old Eskimo name from
legends)
coin
money
his money
a rich man
purse; money-box, -drawer
bank; financial in-stitution
broker
goes out; comes out; the ice-fjord
shoots out (N.G.)
carries it or him out; throws it out;
drives him out
brings them out; throws them out
a new-comer; a newly born child
is out; has gone out
one has more than enough of
standing outside
goes out a little in order to get
fresh air
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
aneerasaarfik
Gram/nass
(N.G.)
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
anêrasârfik
aneersuarpoq
aneersuartarfik
anêrsuarpoq
anêrsuartarfik
aniingavoq
anîngavoq
aniinivoq, aneernivoq
anînivoq, anêrnivoq
aniapput
aniáput
anigorpaa
aniguivoq
htr.
anigorpâ
aniguivoq
aniguivaa
aniguivâ
aniguisippaa
aniguisitsisoq
aniguussat
aniggoq
aniguisípâ
aniguisitsissoq
anigũssat
aniggoq
aniggua
paaq
cf.
aniggua
pâq
anilaarfik
(N.G.)
anilârfik
aniorpoq
aniorpoq
aniornerit
anippaa
oqaatsini anippai
anitsivoq
anitaq
aniornerit
anípâ
oqautsine anípai
anitsivoq
anitaq
anisivoq
annippaa
annitsivoq
annitsivigaa
htr.
htr.
anissivoq
ánípâ
ánitsivoq
ánitsivigâ
page 47 of 638
Tuluttut
- English veranda, balcony; meeting place
(where the men assemble in bad
weather or in the evening).
is out (in order to be in the open
air).
balcony
is outside; is placed out- side (a
projecting pillar or the like).
is weatherbeaten; is numb (with
cold).
they pour out; they come out in
crowds (as e.g. from a divine
service)
gets out of it; escapes from it;
comes off unscathed
escapes
lets them escape (against his will);
missed them; it got away from him
liberates him; helps him to escape
from a danger
deliverer
stock in hand (after the winter).
the place where one escapes
its discharge or outlet (e. g. a
fjord)
flue, chimney, smokehole; lamp
glass
has eruptions (S.G.); (the disease)
breaks out
eruptions (S.G.) after a disease
(not psora; cf. kilak).
brings it out; throws it out
he stated what he wanted to say
leads out something; miscarries
abortion.
the cold sweat bursts out; rubs off
intr. (material); becomes damp
with cold; the cold comes out on it
(when coming from the cold into a
warm room); particularly: the
icefjord shoots out.
takes it out with him; throws it out.
takes something out with him.
takes something out to him.
page 48 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
annissaq
áníssaq
annissalik
áníssalik
annissuppaa, assuppaa
anisarneq
assarneq
aníssúpâ, ássúpâ
anisarneq
agsarneq
cf.
aniserpoq
aniserfik
aniserfigaa
aniserpoq
aniserfik
aniserfigâ
anillappoq
anitdlagpoq
anillappaa or anillaffigaa
anitdlagpâ or anitdlagfigâ
anillatsippaa
anillannerit
aniornerit
anillaavoq, anillappoq,
anillakarpoq
anillagiaq
aniggoq
anillagavoq
annivik, aniffik
annivia
annivigaa
cf.
cf.
anitdlagtípâ
anitdlangnerit
aniornerit
anitdlaivoq, anitdláupoq,
anitdlakarpoq
anitdlagiaq
aniggoq
anitdlagavoq
ánivik, anivfik
ánivia
ánivigâ
annivissiorpoq
ánivigsiorpoq
savaaraq annivissiutissaq
annivissiorfik
anu
anut
pl.
anuaa
pituppaa
cf.
anoorpai
savâraq ánivigsiutigssaq
ánivigsiorfik
ano
anut
anuvâ
pitugpâ
anôrpai
Tuluttut
- English birth mark.
a man or a woman with a birth
mark.
throws it out together with
something; throws it out
inadvertently (together with
some-thing else).
fjord wind (out through a fjord).
moves into a tent (in spring);
leaves his own house and goes to
live with others while it is still
winter.
tenting place.
moves to it (a tent place).
slips down (a stone in the wall);
travels out of the fjord, breaks out;
escapes.
comes (with a umiak) out of it (the
fjord).
produces it; states it (his opinions,
his thoughts, design 'or the like).
eruptions (N.G.)
capsizes in a heavy sea; emerges
through the heavy sea.
outlet; exit; opening (through
which an animal slips out of its
den);
is slightly projecting; stands out
time, place of going out.
the. place, where he came out.
goes out to him
seeks an issue; celebrates an
issue; keeps Easter (the Exodus
of Israel)
the Paschal Lamb
Easter
only in
harness; dogs' traces
harnesses it; puts it to
puts them to
page 49 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
pituttorpai
cf.
anuerpaa
pituussaarpaa
cf.
annoraaq
annorassat or annoraat pl.
annoraassaq
annoraassiassat
annoraassiorpoq,
annorassaliorpoq
annoraarpaa
annoraarpoq
annoraartippaa
annoraartorpaa
annoraartorpoq
annoraajorpaa
annoraarluppoq
annoraarippoq
annorssiorpoq,
annorassivoq
annorassisoq
annoraarpaa,
annoraajarpaa
annoraajarpoq
anori (anivoq)
anoraa
anoraa assornakuloqaaq
anorersuaq
anoraasuaq
pitugtorpai
anuerpâ
pitũssaerpâ
ánorâq
ánorássat or ánorât
ánorâgssaq
ánorâgssiagssat
ánorâgssiorpoq,
ánoragssaliorpoq
ánorârpâ
ánorârpoq
ánorârtípâ
ánorârtorpâ
ánorârtorpoq
ánoraiorpâ
ánorârdlugpoq
ánorârigpoq
ánorássiorpoq,
ánorássivoq
ánorássissoq
anoraasuarpoq
anoraasuavoq
anoraasarpoq
anorlerpoq
anorâsuarpoq
anorâsuavoq
anoraussarpoq
anordlerpoq
anorlersorsuanngorpoq
anordlersorssuangorpoq
undresses him
undresses intr
wind
the wind in the air
the wind is rather against
storm
gust; whirlwind; hurricane
it is going to be a gale with gusts,
a hurricane
it blows in gusts
there is a fresh breeze
it blows
it begins to storm; a storm is
coming on
natsippoq and pitorarpoq cf.
anorliliuppaa
anorliorpoq
anorsannguaq
anorsaannguarpoq
anorisaat
nagtipoq and pitorarpoq
anordliliúpâ
anordliorpoq
anorssãnguaq
anorssãnguarpoq
anorisaut
he is caught in the storm
the flame flickers in the wind
puff; faint breeze
there is a gentle breeze
pennant; vane; wing (of a mill)
aserorterivik anorisaatilik
aserorterivik anorisautilik
wind mill
ánoraerpâ, ánoraiarpâ
ánoraiarpoq
anore (anivoq)
anorâ
anorâ agssornakuloqaoq
anorerssuaq
anorâsuaq
unharnesses it; lets it loose
fur over-all; blouse; dress
clothes
material; cotton; calico
pI., cotton
makes cotton
clothes, dresses him
clothes, dresses himself
helps him to dress
clothes him entirely
clothes himself entirely
clothes him; keeps him
is poorly dressed; is in tatters
is well dressed
sews an anorak, a dress
semp-stress
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography anoorpai, anuerpaa, v.
anu
annuppoq
qinngorlerpoq
annunngilaq
anusigaa
anusinngorpoq
ippassaq isikkami
anusinngorpoq
avaarpoq
anusinngorsarpaa
anusinngorsaat
anusinngorsaatissaq
anusinngujuerpoq,
anusinngujuippoq
anusinngujuissuseq
anuaa, v. anu
anngajaarpoq, v.
angivoq
angajoq
angajua
angajora
nukaq
angajulleq
angajulliuvoq
Paaviamit angajulliuvoq
angajullerpaa
angajullersaat
angajullersaraat
angajullequtaa
angajulliliaa
angajoqqaat
angajoqqai
angajoqqaaruppoq
angajoqqaarunneq
iliarsuk
angajoqqaavoq,
angajoqqaatserpoq
angajoqassusia
angajoqqaatsernera
angajoqqaaterfigaa
angajornoq
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography anôrpai, anuerpâ, v. ano
ánugpoq
qíngordlerpoq.
ánúngilaq
anusigâ
anusíngorpoq
igpagssaq issíkame
anusíngorpoq
avârpoq
anusíngorsarpâ
anusíngorsaut
anusíngorsautigssaq
anusíngujuerpoq,
anusíngujuípoq
anusíngujuíssuseq
anuvâ, v. ano
cf.
cf.
ángajârpoq, v. angivoq
angajoq
angajua
angajora
nukaq
angajugdleq
angajugdliuvoq
Pâvia-mit angajugdliuvoq
angajugdlerpâq
angajugdlersât
angajugdlersarât
angajugdlequtâ
angajugdliliâ
angajorqât
angajorqai
angajorqaerúpoq
angajorqaeruneq
iliarssuk
angajorqauvoq,
angajorqautserpoq
angajorqáussusia
angajorqautsernera
angajorqautserfigâ
angajornoq
page 50 of 638
Tuluttut
- English -
looks grave, severe
looks happy, gay
frightens him (by the example)
has become frightened (by
previous misfortunes)
he has became nervous, because
he fell into the water yesterday
frightens him; warns him (by the
example)
example; caution; threat
something to frighten with
does not let himself be frightened;
is intrepid; stanch
intrepidity, stanchness
elder brother; elder sister
his elder brother; her elder sister
my elder brother (or sister)
the oldest
is the oldest; is older
he is older than P
the very oldest
the oldest of them
he (she) is the oldest of them
his eldest son, daughter
his eldest son, daughter; his firstborn
parents
his parents
has lost his parents
an orphan
is charitable
his charity
his charitable deed
is kind to him
brother-, sister-in-law
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
angajornua
angajornoriipput
anngaq
angak
angaa
angajornua
angajornorîgput
ángaq
angak
angâ
anngak, anga
angakkoq
angakkuarpaa
angakkuarnippoq
angakkussarpoq
ángak, anga
angákoq
angákuarpâ
angákuarnigpoq
angákugsarpoq
htr.
angakkussarfik
angákugsarfik
angalavoq
angalasoq
ulloriaq angalasoq
nakorsaq angalavoq
angalavoq
angalassoq
uvdloriaq angalassoq
nakorsaq angalavoq
asimiut angaffigai
sikussat angalaannarput
angalavaa
angalasut
angalaarpoq
asimiut angalavfigai
sikússat angaláinarput
angalavâ
angalassut
angalaorpoq
angallappaa, angalaappaa
angatdlápâ, angaláupâ
angallappoq
angallarluppoq
angatdlápoq
angatdlardlugpoq
angallat
angatdlat
angallateqanngilaq
angatdlateqángilaq
angallataq
angallatai
angallavigaa
angaluppoq
angassaarpoq
aarsaarpoq
angavoq
angerlarpoq
angatdlataq
angatdlatai
angatdlavigâ
angalugpoq
angásârpoq
aorsârpoq
angavoq
angerdlarpoq
cf.
page 51 of 638
Tuluttut
- English his brother-in-law (the husband of
his wife's elder sister); his sister-inlaw (the wife of her hus-band's
elder brother)
they are brothers-, sisters-in-law
pumice; lava
mother's brother; uncle
his or her mothers brother
her brother's son; her brother's
daughter
sorcerer; shaman; basin (N.G.)
does sorcery over him
learns to be a sorcerer
place of exercise for angakut
(frequently occurring place-name)
is in motion; walks about; is
travelling
traveller, travelling scientist
planet
the physician is out travelling
he travels about the
dwelling-places
the thin ice is in constant motion
wanders through it
ex-pedition
moves; takes exercise
walks or travels about with it;
carries it with himself
is independent; is able to fend for
himself
is a bad walker
means of conveyance (boat,
kayak or sledge)
he has no kayak (or sledge) with
which he can get about to other
places
something which one carries
about with one
his luggage
traverses it
flutters; flickers; quivers
floats down
is depressed; hangs his head
goes home: travels back
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
angerlaappaa
angerlarserpoq
angerlarsiummerpoq
angerlamut
angerlamut saakkutta
angerlaarluk, v.
angippaa
angerpoq, v. aap
angerdláupâ
angerdlarserpoq
angerdlarsiúmerpoq
angerdlamut
angerdlamut sâgkuvta
anngerpoq
ángerpoq
kaportora anngerpoq
kaportora ángerpoq
anngiaq
ángiaq,
anngialivoq, anngisivoq
ángialivoq, ángissivoq
anngigaa
anngigisaq
anngiorpoq
anngiortumik
ángigâ
ángigissaq
ángiorpoq
ángiortumik
anngiuppaa
anngiussivoq
anngiiarpoq
anngiiarpaa
taanna anngiiarpaa
annaakkaani
anngiiaavoq
anngiiarfigaa,
anngiiaaffigaa
anngiiaatigaa
ángiúpâ
ángiússivoq
ángîarpoq
ángîarpâ
anngiaasaq
anngiaasarput
anngik
anngissaq
anngippaa
anngippoq
anngittartoq
anngiusaq
angiluk
angiluttorpoq
page 52 of 638
Tuluttut
- English takes it home with
is homesick
becomes ho-mesick
homewards
when we return home
angernârdluk, v. angípâ
angerpoq, v. âp
htr.
htr.
tauna ángîarpâ ánáukâne
ángîaivoq
ángîarfigâ, ángîaivfigâ
ángîautigâ
htr.
ángiaussaq
ángiaussarput
ángik
ángigssaq
ángigpâ
ángigpoq
ángigtartoq
ángiussaq
angiluk
angilugtorpoq
is blunt; is worn out (a knife, a
file); assuages, abates (a pain)
the pricking pain in me has abated
child born under concealment of
pregnancy
is delivered under concealment of
pregnancy.
keeps silent about it; conceals it;
keeps it a secret.
secret.
has a secret; conceals something
secret, con-cealed.
keeps something (-mik) concealed
from him
confesses.
reveals a secret about him.
disclosed that is was he who had
saved him
confesses to him.
confesses it.
clod of earth, which is being
kicked
they play ball with a clod of earth
patch (on a boot sole).
patch for the sole of a boot.
patches it (the sole of a boot).
cobbler.
mushroom.
I got nothing! In vain!
gets nothing; comes home emptyhanded; is disappointed.
page 53 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ikiortissannik
angiluttorpunga
peqanngitsut
angiluttussapput
angiluttorneq
angiluttorfigaa
angiluttuutigaa
ikiortigssavnik
angilugtorpunga
angiluttortippaa
angilugtortípâ
angiluttuuppaa
anngiorpq, v. anngiaq
angippaa
angilugtũpa
ángiorpoq, v. ángiaq
angípâ
angernardluk,
angúnârdluk
peqángitsut angilugtúsáput
angilugtorneq
angilugtorfigâ
angilugtûtigâ
angernarluk, angunnarluk
tamugartortut
angernaarluat
angunnaarluusaq
angilloq, angerloq
umiap angillortaa
angillorserpoq
sarfarserpoq
anngiuppaa, v. anngiaq
angiuaarpoq, agiuaarpoq
aarsaarpoq and
angassaarpoq
angivoq
angigaa
qaannat angigaara
anginaarpaa
angeqat, angeqataa
nukki angeqatigaa
angeqatigiipput
angeqqik, angeqqi
umiap tamatuma
angeqinga or angeqaa
angerqinganik,
angerqaanik
angerqisaapput
angisooq
angisoq, angisorsuaq
angisuatsiaq
tamugartortut angernârdluat
angúnârdlûssaq
angivdloq, angerdloq
umiap angivdlortâ
cf.
cf.
angivdlorserpoq
sarfarserpoq.
ángiúpâ, v. ángiaq.
angiuârpoq, agiuârpoq
Tuluttut
- English I looked in vain for an assistant.
those who are not here will get
nothing.
disappointment.
is disappointed by him.
is disappointed at it.
lets him go away empty-handed;
disappoints him.
goes his errand for him in vain;
gets nothing for him.
soaks it.
the fourth stomach of ruminants
German sausage.
eddy; wake.
the wake of the umiak.
sails in the eddy, the wake; is
caught in an eddy.
keeps soaring in the air.
aorsârpoq and angásârpoq.
angivoq
is great, large.
thinks it large; is too large for
angigâ
him
qáinat angigâra
your kayak is too large for me
anginârpâ
thinks that he has grown.
angeqat, angeqatâ
his equal in size.
his younger brother is as large as
nugke angeqatigâ
he.
angeqatigîgput
they are equally large.
angerqik, angerqe
larger.
umiap tamatuma angerqinga an umiak which is larger than this
or angerqâ
one.
angerqinganik, angerqânik
angerqisáuput
angisôq
angissoq, angissorssuaq
angisuatsiaq
to a higher degree.
they compare their
great; large.
reinbuck; large marine animal.
rather large.
page 54 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography angisuatsiaavoq
angissuseq
angissusia,
angissusersua
anngajaa
anngajaarpoq
aakajaaq
allivoq (angilivoq), q.v.
atsigaaq (angitigaaq)
tuttutut atsigisoq
qanoq atsigisumik
Gram/nass
(S.G.)
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
angisuatsiauvoq
angíssuseq
is rather large.
size; greatness.
angíssusia, angíssuserssua
ángajâq
ángajârpoq
âkajâq
agdlivoq (angilivoq), q. v.
agtigaoq (angitigaoq)
tugtutut agtigissoq
qanoq agtigissumik
how great it is!
medium-sized.
is rather large, not so very small.
atsikkutigiit
agtíkutigît
atsikkutigiipput
agtikutigîgput
atsikkutigiissarpai
agtíkutigîgsarpai
annaarpaa
angnârpâ
annaartorpaa
annaartuupput
anneq, angineq
atuartut annerit
annermik
annerpaaq
anneruvoq or
angineruvoq
angnârtorpâ
angnârtũput
angneq, angineq
atuartut angnerit
angnermik
angnerpâq
is so large
as large as a reindeer.
how great? how much?
something which is divided into
equal parts.
are equally large (same as
angeqatigigput).
divides them into equal parts or
into an equal number.
makes it too large; thinks it too
large; thinks it larger than
expected.
contradicts him; main-tains his
right towards him.
they quarrel.
greater, greatest.
upper form (class).
particularly; much more.
very greatest
annerusaartoq
angneruvoq or angineruvoq is greater, greatest
will be greatest; is conceited,
angnerutípâ
superior
considers him greater or greatest;
angnerutípoq
thinks it most important
considers himself the greatest or
angneruvsârtoq
most im-portant
annersiorpai
anneruniarpoq
angnersiorpai
angneruniarpoq
very greatest; the most high (God)
selects the greatest among them
anneruppaa, anneruuppaa
annerussivoq
pilernuvoq, sinngavoq,
usoraa
cf.
angnerúpâ, angnerũpâ
angnerússivoq
envies him
is envious
annerutippaa
annerutippoq
annikippoq
pilernuvoq, síngavoq, usorâ
angnikípoq
is tapering; is of small extent; of
short duration; feels himself
without support; is depressed
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
annikillivoq, annikilliorpoq
angnikitdlivoq,
angnikitdliorpoq
annertuvoq
annertusivoq
annertoqqut
annertoqqutigaara
angnertuvoq
angnertusivoq
angnertorqut
angnertorqutigâra
aanngkalaarput
ammassak
ammassassuaq
kapisileeraq
ammassaatit
ammassiarpoq
ammassivik
ammaaq
killiaq
ammalorpoq
ângkalârput
angmagssak
angmagssagssuaq
kapisilêraq
angmagssautit
angmagssiarpoq
angmagssivik
angmâq
kivdliaq
angmalorpoq
cf.
cf.
ammalortoq
ammaloqisaaq,
ammaloqissaaq
Angmalortoq
angmaloqisâq,
angmaloqigsâq
ammallorippoq
ammallorissaat
ammavoq
siku ammavoq
ammaneq
ammarpaa
mapperpaa
cf.
ammarpoq
ammaavoq
htr.
umiarsuup ammartartua
ammaaneq
angmatdlorigpoq
angmatdlorigsaut
angmavoq
siko angmavoq
angmaneq
angmarpâ
magperpâ
angmarpoq
angmaivoq
umiarssûp angmartartua
angmaineq
ammerterpoq
ammasoq
ammassuersit,
ammasuiaat
ammalavoq
ammaqqorpaa
qinngua katsornannguaq
ammaqqussavarput
angmarterpoq
angmassoq
angmassuersit,
angmassuiaut
angmalavoq
angmarqorpâ
qíngua katsornánguaq
angmarqúsavarput
ammaqqoq
angmarqoq
page 55 of 638
Tuluttut
- English has lost its support; gets into
trouble
is broad below; is of large extent,
of great duration; is con-lident
breathes freely; is full or hope
confidence; help; sup-port
I feel con-fident of it
(loall word) plays angkalâq,
European game
caplin (Mallotus villo-sus)
hering; pickled hering
dried caplin; caplin bag
goes caplin fishing
caplin fishing ground
flint
is round; is roundish
frequently occurring place-name
(of rocks)
rein; bun; ball; bullet
is circular; is of the shape of a ball;
circle
pair of com-passes
is open
opening
opens it (a parcel, a barrel)
opens; is opened
hatch
abdominal operation
gets open sores on the hand,
particularly chilblains
nipple
screw-key wilh which to loosen the
nipple of a gun
is loosely woven (material)
finds it open; gets it open
the head of the fjord will soon be
open before us
a place from where the fjord is
seen lying open
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography aanneq
aannersaq
annakannajaarpoq
anneq, v. angivoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography ângneq
áunerssaq
angnakangnajârpoq
angneq, v. angivoq
angorniorpoq (anguvoq)
angorniorpoq (anguvoq)
angoorpoq
anguulerpoq
iloqqutsivoq
anguujaarpoq
anguarpoq
umiatsiaq anguarpaa
anguarti
anguartai
anguartaavoq
anguartissarsiorpoq
angôrpoq
angûlerpoq
ilorqutsivoq
angûjârpoq
anguarpoq
umiatsiaq anguarpâ
anguarte
anguartai
anguartauvoq
anguartigssarsiorpoq
cf.
anguartorpoq
anguffarluppoq
anguffarippoq
anguffaseq
anguffasilik
anguartorpoq
anguvfardlugpoq
anguvfarigpoq
anguvfaseq
anguvfasilik
anguut
anguutili or anguutillit
angulaaq
angût
angûtilik or angûtigdlit
anguIâq
(S.G.)
aajuna angulaassaq
angulavaa, angulaarpaa
angusuu
âjuna angulâgssaq
(S.G.)
angulavâ, angulaorpâ
angusô
angut
angutaa
angutigaa
angut
angutâ
angutigâ
angunnaq
anguttangerpoq,
anguserivoq
angúnaq
angútangerpoq,
anguserivoq
page 56 of 638
Tuluttut
- English (abbreviation of angmaneq),
fissure (in the ice)
is tortured; is in trouble, in danger
is pleased to have obtained or
experienced something
cannot help relieving himself, in
his trousers, in his bed
cannot help relieving himself
relieves himself in the morning
rows, paddles
backs (the boat) astern
rower (male and female)
his rowers; his crew
is a rower
seeks a crew for his boat
swims; makes swim-ming strokes;
rows his kayak with one blade of
the paddle
swims badly
swims well
web
swimmer
paddle; short oar which the rower
moves freely in the air, so as to be
able to approach the prey as
noiselessly as possible; fin, ventral
fin; paddle of steamer
paddle steamer
chewed bird skin
here is a skin from which the fat is
to be chewed
chews it (the bird skin); removes
the fat by chewing
exclamation of surprise
man; male (of animals; cf.
angutiviaq)
his father
it is his father
short half-jacket (to pullover other
clothes)
is mad after men
page 57 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
anguttangersoq,
anguseritooq
angutaavoq
angutaaniarpoq
angutaaserpoq
angutaaserfigaa
nakuuserpoq and
persuppaa
cf.
angutissaq
angutingavoq,
angutaasangavoq
arnangavoq
cf.
anguterala, angukulak,
angutikulak, angutikulooq
angutilugaq
angutinnguaq
angutitaq
kisiat angutitaraa
angutisiaq
angutiviaq
anguttuumisaarpoq
nakûserpoq and perssugpâ
angutigssaq
angutingavoq,
angutaussangavoq
arnangavoq
anguteralak, angukulak,
angutikulak, angutikulôq
angutilugaq
angutínguaq
angutitaq
kisiat angutitarât
angutisiaq
angutiviaq
angútûmissârpoq
angusalluk
angusatdluk
angusisarpoq
angunnuneq
arneritooq
anguununeqarpoq
uisuk
anguvoq
anguaa
angusissarpoq
angúnuneq
arneritôq
angúnuneqarpoq
uvisuk
anguvoq
anguvâ
angusoqarpa?
angusaa
angusarpoq
angusivoq
angusaavoq
annguik
cf.
cf.
htr.
angútangersoq, anguseritôq
angutauvoq
angutauniarpoq
angutauserpoq
angutauserfigâ
angussoqarpa?
angussâ
angussarpoq
angussivoq
angugssauvoq
ánguvik
ullumi annguiunngilaq
uvdlume ánguviungilaq
annguigisarpaat
ánguvigissarpât
angumasaraa
angumarssarâ
Tuluttut
- English a harlot
is a man, virile
acts as a man.
is violent, brutal.
suppresses him.
step-father.
is mannish; behaves like a man (a
woman).
he-goat; ram; bull.
idler.
boy.
the man of a family.
he is the only man of them all.
foster-father.
male (especially used of birds).
is mannish; plays the man.
male fish; male of lump-fish
(Cyclopterus lumpus).
resembles his father; is the exact
image of his father.
adulterer.
she has lovers.
catches seal.
catches it; reaches him.
is there anyone who has caught
seal?
the seal he has caught.
catches seals frequently.
is to be caught, over- taken.
to-day there is no opportunity of
hunting, fishing.
there is fre-quently an opportunity
for them to hunt there.
follows it at full speed; keeps pace
with it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
angumeraa
angumerâ
angumeqquppaa
angumerqúpâ
angumeqquppoq
angorqatorpoq
anguigaq
anguigarpaa
angumerqúpoq
angorqatorpoq
anguvigaq
anguvigarpâ
anguilerpaa, anguilaarpaa
anguilerut
taqqarmiu
cf.
aarpoq
aarpaa
aarniarpoq
aarsaarpoq
aarsaarfigaa
agiorpaa
cf.
aarliuppoq
aap (ak)
anngooq, aanngooq
anguvilerpâ, anguvilârpâ
anguvilerut
tavqarmio
aorpoq
aorpâ
aorniarpoq
aorsârpoq
aorsârfiga
agiorpâ
aordliúpoq
âp (ak)
avngôq, ãngôq
anngaavoq
angerpoq
angerput
ángâvoq
angerpoq
angerput
angerfigaa
angerfigâ
angerfigeqatigiipput
angerfigeqatigïgput
angernerluppoq
angernerdlugpoq
angersarpaa
angeruseq, angerut
angersârpâ
angeruseq, angerut
angerutigaa
anngallappoq
annagallaffigaa
aappaa, v. aavaa
aapakaaq
aapakaatsiaq
apaapa
amaama
angerutigâ
ángatdlagpoq
ángatdlagfigâ
ãpâ, v. aivâ
âpakâq
âpakâtsiaq
apâpa
amâma
cf.
page 58 of 638
Tuluttut
- English reaches him before he leaves; has
known him when he lived; has
experienced it.
has managed to do it, although
time is short.
he just managed to do it or
experience it.
catches almost no-thing.
lance (for sealing).
kills it with the lance.
lances it and pulls the lance
backwards and forwards in the
wound.
kayak knife; hunting knife
creeps after a seal on the ice
creeps after it
is out creeping after seal
soars down; descends (a bird)
soars down over him
waves
yes
he says yes
says yes several times in
successon
says yes; assents
they say yes to each other
accepts him; makes a covenant
with him
they make a covenant (with each
other)
does not keep his word; agrees
with an ill will
tries to make him give his consent
covenant; betrothal
agrees with, to it; says yes out of
respect for it
nods in the affirm-ative
nods to him in the affirmative
monkey. (loan word)
guenon
food (children's word)
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aapapoqutsuk
apparpoq
silasiut apparpoq
apparpaa or appartippaa
appaamitsiarpaa
âpapoqutsuk
áparpoq
silasiut áparpoq
áparpâ or ápartípâ
ápâmitsiarpâ
aperaa
apeqqut
apeqqutissaqarpunga
apeqqutigaa
apeqqutillerpaa
apeqqutilliivoq
apeqqorippoq,
apeqqarippoq
aperâ
aperqut
aperqutigssaqarpunga
aperqutigâ
aperqutigdlerpâ
aperqutigdlîvoq
aperqorigpoq,
aperqarigpoq
htr.
apersorpaa
apersuupput,
apersortaapput
apersuut
apersuutigaa
apersortippoq
apersortittussaq
qeqartussaq
apissippoq
apissisippaa, apissippaa
apivoq, v. aput
aporpoq
aporfigaa
aporneq
aporappoq
aporappaa
aporassaarpoq
aporaapput
qimusserpassuit
Uummannamut
aporaapput
aperssorpâ
cf.
page 59 of 638
Tuluttut
- English variety of sea scorpion (Cottus
scorpius)
moves downwards; sinks
the barometer falls
moves it downwards
lowers it a little
asks him (-mik, about some-thing)
question
I have something to ask about
asks about it
asks him about
sets forth a question
is inquisitive
questions him; hears him in his
lesson
aperssũput, aperssortáuput they question each other
aperssût
question; (note of) interrogation
aperssûtigâ
asks about it
lets himself be questioned; lets
himself be heard in his lesson; is
aperssortípoq
confIrmed
aperssortítugssaq
candidate for confirmation
qeqartugssaq
gets right up to so as to take
apigsípoq
ground
takes it right in or up (as far as it
apigsisípâ, apigsípâ
can get)
apivoq, v. aput
aporpoq
strikes, runs against
aporfigâ
hurts himself on it
aporneq
thrust; blow
runs against, into some-thing;
aporagpoq
meets something
aporagpâ
meets him
speeds the boat so as to make it
aporagsârpoq
run ashore
knock together; arrive at the same
aporáuput
time; meet
qimugserpagssuit
Umánamut aporáuput
a number of sledges arrived in
Umanak at the same time
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
aporsaarpaa
aportariaq
aportaapput
aportippaa
apuuppoq
apuuppaa
(N.G.)
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aporsârpâ
aportariaq
aportáuput
aportípâ
apũpoq
apũpâ
piece of wood employed to
prevent an object from being
injured by rubbing against another.
shove each other; butt.
makes him hold his tongue.
reaches his destination.
strikes against it.
apũput
apuavoq
apumavoq
apúmak
apummisimavoq
apustili
kalaallit apustiliat
aput
qanik
apúmisimavoq
apustile
kalâtdlit apustiliat
aput
qanik
aperlaaq
aperdlâq
apivoq
qaqqaq apivaa
appuppaa
apusineq
apivoq
qáqaq apivâ
ápúpâ
apusineq
apusiorpoq
apusiut, apusiuut
aputisivoq
apusiorpoq
apusiut, apusiût
aputisivoq
arajuppoq
arajugpoq
arfeq arajuppoq
arajuppaa
arajussivoq
arajunnarpoq
arfeq arajugpoq
arajúpâ
arajússivoq
arajungnarpoq
arajoqqavoq
htr.
Tuluttut
- English makes it knock against something;
speeds it up, so that it strikes
against something; makes him
hurt himself.
apuupput
apuavoq
apumavoq
apummak
cf.
page 60 of 638
arajorqavoq
they lie quite close to one another.
strikes against constantly.
strikes against.
side-lathe (of the kayak).
the side-lathe has been displaced
and projects against the kayak
cover.
apostle.
the apostle of the Greenlanders.
snow (on the ground).
that which is covered by newly
fallen snow. aperdlaut, newly
fallen snow.
there is snow on it; it is covered
with snow.
snow has fallen on the mountain.
there also falls snow on it.
snow drift.
moves about in snow; melts snow.
snow shoe.
fetches snow.
has become heartily tired of
something.
the whale goes down and remains
there.
is tired of it.
it is enough to make one tired.
is unstable; is restless; gets
quickly tired of something.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography arajutsivaa
arajutsivara
isermat arajutsivaat
arajutsivoq
arajutsisippaa
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography arajutsivâ
arajutsivara
isermat arajutsivât
arajutsivoq
arajutsisípâ
arajutsisillugu anivugut
arajutsisitdlugo anivugut
arajutsisaarpaa
arajutsiveqanngilaq
arajutsisârpâ
arajutsiveqángilaq
aramavoq
arumavoq
aramavoq
v. arumavoq
areerpaa, ariinnarpaa
arfaq
arêrpâ, arĩnarpâ
arfaq
arfarmippaa, arfaamippaa
arfarmigpâ, arfâmigpâ
arfineq, arfinillit
arfernat
arfiniliupput
arfinilinngorput
arfinilinngorpai or ngortippai
arfinileraarpoq
arfineq, arfinigdlit
arfernat
arfiniliúput
arfinilíngorput
arfinileriarpoq
arfinileriarlunga
taavaniipput
arfinileriarlugu
tusarparput
arfinerpai, arfinilerpai
ullut arfinilerpai
nappaleramili
arfinileriarpoq
arfinileriardlunga
tâvanĩ̃punga
arfiniivoq
arfineq marloq
arfineq aappaat
arfineq pingasut
arfineq pingajuat
arfineq sisamat
arfineq sisamaat
arfinilíngorpai or -ngortípai
arfinilerârpoq
arfinileriardlugo tusarparput
arfinerpai, arfinilerpai
uvdlut arfinilerpai
nápaleramili
htr.
arfinîvoq
arfineq mardluq
arfineq áipât
arfineq pingasut
arfineq pingajuat
arfineq sisamat
arfineq sisamât
page 61 of 638
Tuluttut
- English did not observe it; it happened
without his knowledge
it escaped my attention.
you did not see that he came in
keeps him in ignorance of it.
we went out, without his noticing
it.
tries to do it, without his no tieing
it.
is omniscient; notices everything.
suffers from heat; is disinclined to
move, because of the heat
observes him from a hiding place;
keeps an eye on him behind his
back.
the outer edge of the hand.
strikes it with the outer edge of the
hand.
six (i. e. the passing over from one
hand to the other)
the sixth.
they are six.
they have become six.
makes them six.
has received six.
happens or does something six
times
I have been up there six times.
I have heard it six times.
begins on the sixth.
it is now the sixth day since he
hecame ill.
completes or has completed his
sixth year.
seven.
the seventh.
eight.
the eighth.
nine.
the ninth.
page 62 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qulaaluat
arfininngorpoq
arfininngormat
arfininngorpat
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qulailuat
arfiníngorpoq
arfiníngormat
arfiníngorpat
arfineq pingasunngorpoq
arfersaneq, arfersanillit
arfersarngat
arfersaneq marluk
arfersaneq aappaat
arfersaneq pingasut
arfersaneq pingajuat
arfersaneq sisamat
arfersaneq sisamaat
arfeq
arfappoq
arfineq pingasúgorpoq
arfersaneq, arfersanigdlit
arfersarngat
arfersaneq mardluk
arfersaneq áipât
arfersaneq pingasut
arfersaneq pingajuat
arfersaneq sisamat
arfersaneq sisamât
arfeq
arfagpoq
arfanniaq
upanniut
arfiorpoq
arfiut
arfangniaq
upangniut
arfiorpoq
arfiut
cf.
arfivik
arfivik
ariak, aariak
kuup aariaa
aarit
aarinaasiit
ariak, âriak
kûp âriâ
ârit
ârinâsît
aqqaffaarsuk
aqqaluaq
Maalia aqqaluartaarpoq
aqqaneq (at) aqqanillit
(S.G.)
aqqarngat
isikkaneq
aqqaninngorpoq
aqqaneq marluk
aqqaneq aappaat
aqqaneq pingasut
aqqaneq pingajuat
aqqaneq sisamat
aqqaneq sisamaat
aqqaneq tallimat
arqagfârssuk
arqaluaq
Mâlia arqaluartârpoq
arqaneq (at), arqanigdlit
(S.G.)
arqarngat
isigkaneq
arqaníngorpoq
arqaneq mardluk
arqaneq áipât
arqaneq pingasut
arqaneq pingajuat
arqaneq sisamat
arqaneq sisamât
arqaneq tatdlimat
cf.
Tuluttut
- English it is Saturday; it is
last Saturday.
on Saturday.
it is eight o'clock.
sixteen.
the sixteenth.
seventeen.
the seventeenth
eighteen.
the eighteenth
nineteen.
the nineteenth.
whale.
catches a whale.
whaler. arfangniat, a whaling ship
(with crew). arfangniut, whaling
sloop.
fIenses a whale.
fIensing knife (for a whale).
Arctic right whale (Balrena
mysticetus).
part of back betweens houlder
blades
the issue of
There you are! I said as much!
Yes, that is the old story!
dwarf species of Phoca
groenlandica
a woman's younger brother
Mary has got a little brother
eleven.
the eleventh.
it is cleven o'clock.
twelve.
the twelfth.
thirteen.
the thirteenth.
fourteen.
the fourteenth.
fifteen.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
aqqaneq tallimaat
aqqarpoq (at)
nerrivimmit aqqarit
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 63 of 638
Tuluttut
- English -
arqaneq tatdlimât
arqarpoq (at)
nerrivingmit arqarit
aqqaammartuvoq,
aqqaammartoqaaq
aqquppaa
aqqutitippaa
kiffannut aqqutitikkakku
the fifteenth.
descends; dives.
get down from the table!
while swimming he dived several
nalugkame arqartarpoq
times.
I missed the seal, because it went
puisse arqarmat uniorpara down.
arqarpâ
takes it down.
augpalârtoq arqaruk
take down the flag.
sudden gust of wind (from the
arqarsarneq, arqalasarneq mountain).
place of descent (from land to the
arqartarfik
ice).
arqáupâ
descends with it; dives with it.
arqautiterpai
takes them down.
arqaivâ
makes it dive.
the seal dived, before I could
puisse arqaivara
strike it.
is below the water; is submerged.
Metaphoric sense: holds one's
arqaumavoq
breath.
can stay long below the water.
arqáumartuvoq,
Metaphoric sense: can hold one's
arqáumartoqaoq
hreath for a long time
arqúpâ
carries it, takes it down.
arqutitípâ
kivfavnut arqutitíkavko
for I let my maid carry it down.
aaqqiak
ârqiak
aaqqiagaa
aaqqiagiit
aaqqiagiipput
inoqutigiit uku
aaqqiagiikkunnaarput
aaqqippaa
aaqissorpaa
aaqqissuivoq
aaqqissut,
aaqqissutissaq
ârqiagâ
ârqiagît
ârqiagîgput
inoqutigît uko
ârqiagîgkungnaerput
ârqigpâ
ârqigssorpâ
ârqigssuivoq
nalukkami aqqartarpoq
puisi aqqarmat uniorpaa
aqqarpaa
aappalaartoq aqqaruk
aqqarsarneq,
aqqalasarneq
aqqartarfik
aqqaappaa
aqqaatiterpai
aqqaavaa
puisi aqqaavara
aqqaamavoq
aaqqisimaarpoq
ilorrisaarpoq
aaqqiuppaa
aqqunarpoq
(N.G.)
(N.G.)
htr.
ârqigssut, ârqigssutigssaq
cf.
ârqisimârpoq
ilorrisârpoq
ârqiùpâ
arqunarpoq
friend; one who is being confirmed
at the same time (N.G.).
has him as a friend; gets on well
with him.
friends.
they are great friends.
the members of this family do not
agree any longer.
makes it over; repairs it.
sets it right; arranges it.
direction for use
is extremely com-forlablp; enjoys
life.
accepts it; determines it.
is hurt, bruised.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 64 of 638
Tuluttut
- English -
aqqunarneq
aqqunarnitoqaq or
aqqunatoqaq
aqqunartippaa
imminut aqqunartippoq
arqunarneq
arqunarnitoqaq or
arqúnatoqaq
arqunartípâ
ingminut arqunartípoq
a permanent hurt.
aqqunarpaa, aqqunaappaa
aqqunaappoq
aqqunaatigaa
aqquppaa, v. aqqarpoq
arlaq
kina arlaat aallassava?
kia arlaata pissavaa?
arqunarpâ, arqunáupâ
arqunáupoq
arqunautigâ
arqúpâ, v. arqarpoq
ardlaq
kina ardlât autdlásava?
kia ardlâta písavâ?
infIicts a serious injury on him.
inflicts a sprious injury on himself.
is hurt by it.
arlavut
arlaagut
arlallit
arlaliupput
arlaanisaq
arlariit
ardlavut
ardlâgut
ardlagdlit
ardlaliúput
ardlânisaq
ardIarît
arlariipput
timmissat arlariiupput
arlaatassat
kaminnik
arlaatassaqanngilanga
arlaattarput
arlaattariit
ardlarîgput
tingmíssat ardlarîjúput
ardlautagssat
kamingnik
ardlautagssaqángilanga
ardláutarput
ardláutarît
arliivoq
arlaaq
arlaarsarpaa
imminut arlaarsarpoq
arlaarsaat
aarlaat
aarlaanni
aarleraa
aarlerivoq or -raaq
aarlerinarpoq
arlerpaa (arlaq)
ardlîvoq
ardlâq
ardlârsarpâ
ingminut ardlârsarpoq
ardlârsaut
ârdlât
ârdlãne
ârdlerâ
ârdlerivoq or -raoq
ârdlerinarpoq
ardlerpâ (ardlaq)
ullut arlerlugit nalavunga
htr.
a long standing sore.
is responsible for his being hurt.
does himself an injury.
one or them.
which of them is going?
which of them is going to have it?
the other of two parties (we being
one).
at an earlier time.
several; rather many.
they are rather many.
a land animal in its second year.
several parties, kinds.
they are several who travel
together, but each in their boat, or:
several who sing together, each in
his own way.
there are various kinds of birds.
apparel for changing.
I have no other boots than those I
wear.
take turns.
clothes for changing.
is given something a second time;
is given a second cup or coffee.
after birth.
fans him.
fans himself.
fan (natural or made).
February.
in February.
is afraid of it (bad weather).
the weather looks doubtful.
exceeds, passes it.
uvdlut ardlerdlugit nalavunga I lay in bed for more than a day
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
arlippoq
arliarpoq
arliaraa
ardligpoq
ardliarpoq
ardliarâ
arliarissasimavakka
aarlorpoq
isini aarlortippai
aarlorfigaa
aarlungavoq
ardliarísasimaváka
ârdlorpoq
issine ârdlortípai
ârdlorfigâ
ârdlungavoq
aarlorpoq
aarluppoq (aaq)
aarluk
aarluppoq
ârdlorpoq
ârdlugpoq (âq)
ârdluk
ârdlugpoq
cf.
aarluppai
ârdIugpai
aarluarsuk
ârdluarssuk
arnappoq
arnaq
arnaa
arnaraara
arnassaq
arnarsiaq
arnannguaq
arnangavoq
angutingavoq
arnagpoq
arnaq
arnâ
arnarâra
arnagssaq
arnarsiaq
arnánguaq
arnangavoq
angutingavoq
cf.
arnarluk
arnardluk
arnaqquassaaq
arnarquagssâq
arnartaq
arnartavut, arnartai
arnartaq
arnartavut, arnartai
ajoqissat arnartaat
ajoqigssat arnartât
arnartaavoq
arnaaneq
arnaaneqarpoq
arnaasaq
arnartauvoq
arnauneq
arnauneqarpoq
arnaussaq
page 65 of 638
Tuluttut
- English makes a fuss about something;
exaggerates greatly
has too much to bear
cannot take it with him
I shall hardly be able to hold it all
at the same time
looks upwards
he raises his eyes
looks up at or towards him
stands and looks upwards
freezes and freezes at last to
death
killer (Orca gladiator)
there are killers about
the killer has driven them (the
seals) away
a delphin resembling a springer
(Lagonorhynchus)
dreams of a dead person; is
possessed by a dead person;
drinks water in a house where
there is a death
woman; female (of animals)
his mother
it is my mother
stepmother
foster-mother
girl
is effeminate
the female of lump-sucker and
caplin
old woman, hag; esp. the woman
under the sea
woman who belongs to a family or
travelling party
our, his women
the housekeeper of the pupils at
the training college
goes with a party as a woman (to
do the woman's work on a voyage
or the like)
a loose woman; harlot
commits adultery (of a man)
an effeminate man
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
arnaviaq, pl. arnavissat,
arnaviat
angutiviaq
cf.
arnerivoq, arnangerpoq,
arnarerpoq
arneritooq, arnanngersoq
arnaviaq, pI. arnavissat,
arnaviat
angutiviaq
arnerivoq, arnangerpoq,
arnarerpoq
arneritôq, arnángersoq
arningiappoq
arnisarpoq
aarnuaq
aarnusserpoq
aarnusserpaa
arngilippoq, arngilivoq
arpappoq
arpattagiaq
arpattagiarpoq
arpaannaq
arpalerarpoq
arlaleraarpoq
arpaleraarusilik
arningiagpoq,
arnissarpoq
ârnuaq
ârnússerpoq
ârnússerpâ
arngiligpoq, arngilivoq
arpagpoq
arpagtagiaq
arpagtagiarpoq
arpáinaq
arpalerarpoq
arpalerârpoq
arpalerârusilik
arpaliuppaa
arpaliupput
arpaliuteqattaarput
arpalorujoorpoq
arpappaa
sanasoq arpatsiaruk!
aggersut
arpakkallarlakka!
arpaliúpâ
arpaliúput
arpaliuteqátârput
arpalorujôrpoq
arpápâ
sanassoq arpatsiaruk!
arpallugu pigakku
arpatsivoq
arpaarpoq
arpaarpaa
arpaartoq
arpatdlugo pigavko
arpatsivoq
arpârpoq
arpârpâ
arpârtoq
aggersut arpákatdlardláka!
htr.
arpaartippaa
arpaartitsivoq
arpârtípâ
arpârtitsivoq
arpaartitsivigaa
arpik
arpissorpoq
arpârtitsivigâ
arpik
arpigssorpoq
page 66 of 638
Tuluttut
- English female of animal
runs after, is mad after women
dissolute, lecherous man
is a hater of women; is tired of
girls (when he has sufficient
daughters)
resembles his mother
amulet
provides himself with an amulet.
provides him or it with an amulet.
gasps for breath (after a fall).
runs (a human being).
kind of rounders.
plays rounders.
at a run.
runs in the stanchions.
runs (a bird).
courser.
runs off with him or it; runs a race
with him.
they run a race.
runs a race.
runs for the fun of the thing.
runs after or to something.
run for the carpenter!
let me run and see who is coming.
I got it (a wounded animal) by
running up to it.
runs with a message.
runs with a message to him.
message.
sends him as a messenger; sends
for him (N.G.).
sends someone with a message
sends someone with a message
for him
harp. (loan-word).
plays the harp.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
arpingiappoq
arpingiagpoq
arpingiagaa
arpingiagâ
arraa, harraa
arrappoq
arrajavoq
arrivoq
arrileqaat?
arriippoq
arriitsumik
arrisigaa, arrissutigaa
arrâ, harrâ
arragpoq
arrajavoq
arrivoq
arrileqait?
arrĩpoq
arrĩtsumik
arrisigâ, arríssutigâ
arsaarpaa
pujortaatinnik
arsaaraminga
arsârpâ
arsaarutit, arsaaqqat
arsaapput
arsaappaat
arsivoq
neqimik arsisorsuupput
arsivik
arsaq
arsarpoq
arsaapput
arsarneq
arsarnerpoq
arsaassaq, arsangusaq
arsuppaa (aqarpaa)
Tuluttut
- English feels hampered, oppressed by
something (a garment, a job or the
like)
feels hampered by it so as to be
unwilling to take it with him.
Look, what is thatl Take care! I beg
your pardon.
is quickly angry or offended.
is hot-tempered
is in a hurry.
are you already going?
is slow; takes one's time about it.
gently'
is in a hurry about it.
robs him, deprives him of
something.
pujortautivnik arsâraminga
arsaapiloorpaa
arsaaraapput,
arsaaraarput
arsaraa
oqigaa
arsat
arsaangavoq
page 67 of 638
cf.
pl.
he "pinched" my pipe.
tears something (-mik) from him in
arsâpilôrpâ
anger.
they tussle (in order to try their
arsâráuput, arsârârput
strength).
implement for trial of strength (two
short pieces of wood, connected
arsârutit, arsârqat
by a strap).
they tussle, fight about something
arsáuput
(-mik).
arsáupât
they fight about it.
arsivoq
has abundance.
neqimik arsissorssũput
they have abundance of meat.
Arsivik
place of superfluity (place-name).
arssaq
ball.
arssarpoq
plays ball.
arssáuput
plays football.
arssarneq
aurora borealis.
there are aurorm borealies on the
arssarnerpoq
sky.
dumpling (of boiled, dried seal
arssaussaq, arssangussaq blood).
plays ball with it; considers it a
arssarâ
light weight.
oqigâ
arssat
ashes.
arssaungavoq
is badly dyed.
arsugpâ (aqarpâ)
likes, loves him; pets him (a child).
page 68 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aqassuppaa
artorpaa
ujarassuaq artulerpara
v. aqagsugpâ
artorpâ
ujaragssuaq artulerpara
akeqqani artorpai
artornarpoq
aliasuuteqarluni
artornakuloqaaq
artorsarpoq
artorsartippaa
artorsajuippoq
artorsarfeqanngilaq
saviga
artorsarfeqanngilaq
artorsippaa
akerqane artorpai
artornarpoq
aliasûteqardlune
artornakuloqaoq
artorssarpoq
artorssartípâ
artorssajuípoq
artorssarfeqángilaq
arumavoq
aramavoq
asappaa
nateq asakkallaak
asaavoq
asaat
asattuuppaa
asattuussivoq
asattuarpoq
asaloq
asallut
asaluusat
arumavoq
v. aramavoq
assagpâ
nateq assagkatdlauk
assaivoq
assaut
assagtũpâ
assagtũssivoq
assagtuarpoq
asaloq
asatdlut
asalûssat
saviga artorssarfeqángilaq
artorssípâ
htr.
htr.
pl.
asallerfik
asaasakkaak
asatdlerfik
assâssákâk
asavoq
imminut asavoq
asavoq
ingminut asavoq
asavaa
asannippoq
asanninneq, asannissuseq
ila asannissusia
asaqatigiit
asaqatigiipput
asaqatigiinneq
asavâ
asangnigpoq
asangningneq,
asangnissuseq
ila asangníssusia
asaqatigît
asaqatigîgput
asaqatigîngneq
asaqqutooq
asarqutôq
htr.
Tuluttut
- English cannot manage it, him.
I cannot move that large stone.
he cannot get the upper hand of
his enemies.
it is impossible; it is difficult.
it is hard to have trouble.
is conquered; suffers defeat.
conquers him.
is inconquerable.
can manage everything.
my knife cuts everything.
makes him give in; conquers him.
suffers from heat; is sleepy with
heat or food.
washes it.
wash the floor!
washing cloth.
spares him; bears with him.
goes gently.
kayak stool.
Charles' Wain (constellation).
strap on the kayak to which the
stool is attached.
exclamation of surprise.
is loving. Mostly asassoq,
asassúngûvoq.
is selfish.
loves him; shows him love (in
words and deed).
love; loving disposition.
how loving he is!
lovers.
they love each other
mutual love.
one who longs to be loved, who
ingratiates himself.
page 69 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
asanarpoq
asanarpoq
asasaq
asasara, asasarput etc.
asasarput
asasaraatsigit
asassaq
asassara, asassarput etc.
asassara
asassarâvtigit
asasamaarpaa
eqqarlimaarpaa and
ikinngutimaarpaa
asassamârpâ
erqardlimârpâ and
ikíngutimârpâ
cf.
asasi
asasit, asasersi etc.
asasiga
asasigaatsigit
asassut
Guuti asassutaavoq
asasse
asassit, asasserse etc.
asassiga
asassigâvtigit
asássut
Gûte asássutauvoq
asi
asimi
asimut
asianit
asimiippoq
ase
asime
asimut
asianit
asimĩpoq
asimiu
asimio
asimiut
asimiut
asileraa
aserlivoq, aserliorpoq
asiarpoq
asiaqatigaa
asialuppoq
asilerâ
aserdlivoq, aserdliorpoq
asiarpoq
asiaqatigâ
asialugpoq
asialuippoq
asialuípoq
asigaa, asiginnarpaa
Diaavulu asiginnarpiuk?
asiginnaavoq
asissorpaa
asissuivoq
asikataavoq
asigâ, asigínarpâ
Diâvulo asiginarpiuk?
asiginaivoq
asigssorpâ
asigssuivoq
asikatauvoq
asimaniarpoq
asiinaliorpoq
htr.
htr.
(S.G.)
(S.G.)
asimaniarpoq
asînaliorpoq
Tuluttut
- English is lovable; is pleasant; he is liked.
a beloved one; a person, whom
one loves. In letters: Dear -,
is his beloved.
you are our beloved.
gives him something (-mik) out of
friendship.
one who loves him. In letters:
(Yours) sincerely.
is the one who loves him.
you are the one who love us.
love.
God is love.
distance; the dwelling places
out-side the settlement.
in the dwelling places.
out to the dwelling places.
at some distance.
lives at a dwelling place.
a person from an outpost or a
dwelling place.
people from an outpost or a
dwelling place (not from the
settlement).
has him or it at a distance; is away
from it.
keeps away from people.
goes elsewhere, aside.
goes out or aside with him.
comes rarely to others.
comes frequently to others; likes
to associate with people
scorns him; rejects it; renounces
it.
Do you renounce the Devil?
insults him.
is indifferent.
makes believe to be wise; makes
believe to be good.
acts aimlessly.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography asuli
asingavoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography asule
asingavoq
asinngarpoq, asinngappoq
asíngarpoq, asíngápoq
asiuvoq
asiutippaa
asiunaveersarpaa
asiuvoq
asiutípâ
asiunavêrsarpâ
aseerpaa
asêrpâ
aserfallappoq
aserfallajavoq
aserfallajaappoq
aserfatdlagpoq
aserfatdlajavoq
aserfatdlajáipoq
asiilavoq
asiillarpoq
asîlavoq
asîtdlarpoq
asiillaavaa
aseqqoq
asîtdlaivâ
aserqoq
aseqqoqarpoq
aserqoqarpoq
aseqquku
aserorpaa
aserorpoq
aseruivoq
tiitorfik aserorpara
isumaga aserulerpoq
ikinngitigiinnerput
aserornaveeqqullugu
nappaatip aserugaa
aserquko
aserorpâ
aserorpoq
aseruivoq
tîtorfik aserorpara
isumaga aserulerpoq
ikíngutigîngnerput
aserornavêrquvdlugo
nápautip aserugâ
aseruisoq, aserorsaasoq
aserornarpoq
aserorsarpaa,
aserorsaarpaa
aserorsaavoq
aserorsimassuseq
aseruivaa
aserujavoq
aserujaappoq
htr.
htr.
page 70 of 638
Tuluttut
- English is pale; has lost his (its) colour.
loses his
has disappeared; is spoiled; is
useless.
spoils it; loses it.
takes care of it.
prevents it from decaying entirely;
uses the remainder of it.
deteriorates; becomes obsolete.
Also used in a metaphoric sense.
cannot be kept;
is durable.
is slack; (e.g. about clothes) does
not fit; hangs loosely.
become too large (clothes).
his clothes have become too large
for him (on account of
emaciation).
crack; chink; fracture.
has been damaged; has begun to
go to pieces.
fragment; bit; broken fragment;
remainder.
destroys it; breaks it.
it is broken.
I broke the cup.
now I am a little disturbed.
that our friendship may never be
broken!
one who is broken by illness.
aseruissoq, aserorsaissoq destroyer; seducer.
aserornarpoq
is destructive.
spoils it; destroys it; speaks evil of
aserorsarpâ, aserorsârpâ him.
aserorsaivoq
aserorsímassuseq
destruction; corrupt state.
it was spoiled, came to nought (e.
g. when he thought that he was
going to shoot a seal, and it turned
aseruivâ
out to be a lump of ice).
aserujavoq
breaks easily; is perishable.
aserujáipoq
is strong, unperishable.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 71 of 638
Tuluttut
- English -
aseruuppoq
aseruutigaa
aseruutissiorpoq
aserorterpaa
kaffit aserorterpakka
allakkatit asertikkit
aserorterivik
aserũpoq
aserûtigâ
aserûtigssiorpoq
aserorterpâ
kavfit aserorterpáka
agdlagkatit aserortíkit
aserorterivik
aserorterut, aserorterit
aserneq
aasik
assik
aserorterut, aserorterit
aserneq
âsik
ássik
kunngip assinga takuiuk?
qallunaat nunaata
assinga
silap assinga
asseqarpoq
asseqanngilaq
asseqanngitsumik
assigaa
angunni assigaa
utoqqaat assigilerpakka
ataaseq assigaa
assigiimmik
assigiipput
assigiissippai
kúngip ássinga takuviuk?
gets destroyed; becomes worse
(an inflamed sore).
is broken through it.
destroys himself.
breaks, crushes it; destroys it.
I ground the coffee.
wipe out what you have written!
mill; coffee mill; mortar.
mill stone; pestle; handmill; coffee
mill.
eaves.
No, I will not! (Children's word).
picture; portrait; drawing; map.
have you seen the portrait of the
King?
qavdlunât nunâta ássinga
silap ássinga
ásseqarpoq
ásseqángilaq
ásseqángitsumik
ássigâ
angúne assigâ
utorqait ássigilerpáka
atauseq ássigâ
ássigîngmik
ássigîgput
assigîgsípai
the map of Denmark.
a globe.
has its equal.
has no equal; is unequalled.
peerlessly.
resembles him or it.
he resembles his father.
I begin to grow old.
his condition is unchanged.
alike; equally.
they resemble each other.
makes them to the same pattern.
assigitippaa
savinnut assigitinniaruk
ilinnut assigitippara
siullernut assigitillugu
iluarsarpara
ássigitípâ
savivnut ássigitíniaruk
ilingnut ássigitípara
sujugdlermut ássigititdlugo
iluarsarpara
assiliaq
ássiliaq
assilialiorpoq
ássilialiorpoq
assilialiortoq
assilialiorfik
ássilialiortoq
ássilialiorfik
assilivaa
assiliivoq
htr.
ássilivâ
ássilîvoq
makes it so thalit resembles the
other; compares it with something.
make it like my knife!
I place him on a level with you.
I repared, prepared it so that it
was like the former.
picture; photograph; painting;
drawing.
makes pictures, photographs;
painls; draws.
photographer; painter;
draughtsman.
studio.
pictures it; photographs it; copies
it
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
assiliiivik
ássilîvik
assilisassaq
assilisassippaa
ássilissagssaq
ássilissagssípâ
assersuuppaa
imaattumut
assersuukkaanni
ássersũpâ
assersuut
ássersût
assersuutaannaavoq
ássersûtáinauvoq
assersuutigaa
assinippoq
ássersûtigâ
ássinigpoq
assinguvoq
ataatagigaluannut
assinguvutit
ássinguvoq
atâtagigaluangnut
ássinguvutit
aasiit
taannaqaliaasiit
qujanaraasiit
piumanngilaraasiit
âsît
táunaqaliâsît
qujanarâsît
piumángilarâsît
asu
asulu pualaqaluni
asuuna oqarmioq
asumi
asumigooq-una
tikilermivoq
asukiaq, asuk
asuliaraa
asuli, asuliinnaq
aso
asulo pualaqalune
asûna oqarmioq
asume
asuleerpoq, asuliinnarpoq
asuliinnarliorpoq
asulêrpoq, asulĩnarpoq
asulĩnaliorpoq
asuliunngitsumik
asuliunngitsumik taama
oqarpoq
asuliunngitsumik
taamaaliorpunga
asuliúngitsumik
asuliúngitsumik taima
oqarpunga
asuliúngitsumik
taimailiorpunga
assorapai (ativoq)
ássorpai (ativoq)
imáitumut ássersũkaine
asumigôq-una tikilermivoq
asukiaq, asuk
asukiarâ
asule, asulĩnaq
page 72 of 638
Tuluttut
- English camera.
model; drawing copy; something
which is to be copied.
writes a copy for him.
compares him or it with
something.
when comparing it with this or
that.
simile; parable; symbol (of
something else).
it is only a parable, means
something else.
uses it as a simile or symbol of
something (-mut).
gets a likeness to something.
has a certain likeness to
something or someone.
you rather resemble your
deceased father.
as usual! It is the old story. Most
frequently added to another word.
well, there you are again!
now I must again render thanks.
as usual, he will not.
exclamation denoting: enough, at
last!
and then he is so fat!
at last he said.
well then!
well then, there he is at last!
I do not know.
dismisses it.
aimlessly; in fun; gratis.
acts aimlessly; does or says
something for fun.
does something, merely for fun.
not gratuitously; with a good
reason.
I speak in earnest.
I have good reason to act as I do.
puts them on (especially about
one's Sunday clothes).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
assuarpoq
assukkersorpoq
assukkersorpaa
assuuserpoq
assuuserpaa
assuut
ássuarpoq
ássugkersorpoq
ássugkersorpâ
ássûserpoq
ássûserpâ
ássût
asuutigaa
asorut
at
tuvillup ataa
assûtigâ
assorut
at
tuvigdlup atâ
qaqqap ataa
ataa
aterput
nerriviup ataa
qáqap atâ
Atâ
aterput
nerriviup atâ
naqqup ataa
ataani
ataagut
ataanit
atinni or aterni
atitsinni
ammut
ammukarpoq
ammukaarpoq
ammukaartut
narqup atâ
atâne
atâgut
atânit
atingne or aterne
ativtine
ámut
ámukarpoq
ámukârpoq
ámukârtut
apparpoq, aqqarpoq, q.v.
ataaniipoq
áparpoq, arqarpoq, q. v
atânîpoq
atangerpaa
atangerpâ
nuuliaramik
atangerpaatigut
atangiivoq
atangiuppaa
qanisipput umiatik
umiarsuarmut
atangiullgu
Nûliaramik atangerpâtigut
atangîvoq
atangiúpâ
qanissíput umiatik
umiarssuarmut
atangiutdlugo
ataarpoq
ataaruk
htr.
atârpoq
atârut
page 73 of 638
Tuluttut
- English makes himself smart; wears his
Sunday clothes.
makes himseIf smart
makes him smart.
titivates himseIf.
titivates him.
festive garb; Sunday clothes.
ornaments himself with it; has it as
his festive garb.
flower; particularly: dandelion.
lower part.
the lower part of fur jacket.
the lower part of the mountain, c:
the country below the mountain.
is often used as a place-name.
the beach in front of our dwelling.
the room below the table.
the room below the floor, the
cellar.
under it.
below it.
from below.
below you.
below us.
downwards.
descends; sinks.
is striped (downwards).
longitudinal stripes.
is below it, is under it.
keeps under or below it; comes
alongside below it.
when they went to, Godthaab,
they touched at our dwelling
place.
keeps helow something with it.
they went part of the way with
them, keeping close to the vessel
with their umiak.
comes down (for instance, from
reindeer hunting in the interior, to
the fjord or the coast); skies.
ski.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ataaruppaat
ataappaa
atârúpât
atáupâ
atequt
atequt
ateraq
ateraasaq
aterpoq
aterpaa
(S.G.)
ateraq
ateraussaq
aterpoq
aterpâ
aterfigaa
qaqqaq aterfigigakku
aterfigâ
qáqaq aterfigigavko
aterfiorpaa
niuffiorpaa
aterfiorpâ
niuvfiorpâ
cf.
aterterpoq
aterterpoq
atertaq
atereq
atertaq
atereq
ateriiarpoq
aterîarpoq
ateqqerfeq
aterqerfiq
atissaq
atigssaq
atikippoq
atitooq
atikípoq
atitôq
atituvoq
atsippoq
pisiniarfik oqaluffimmit
atsinneruvoq
atituvoq
atsigpoq
pisiniarfik oqalugfingmit
atsingneruvoq
atsissivoq
atsigsivoq
alleq
atdleq
alliit
alliuvoq
allerpaa
pl.
atdlît
atdliuvoq
atdlerpâq
page 74 of 638
Tuluttut
- English they come down with him (for
instance, a sick or dead person or
the like).
goes below it; hits too low.
something which is placed at the
lower edge of a thing. (e.g.
trimming on a piece of apparel).
fur slipper (as used by reindeer
hunters).
slipper; shoe.
goes down; descends.
brings it down.
goes down to him; goes down that
way.
when I went down the mountain.
goes with him down to the sledge
or the boat.
descends little by Iittle (from a
tower, mountain or the like).
bear cub (because the mother
brings it down from the winter lair).
cross-tree below the platform.
the cross-tree of the platform is
brolwn or fallen down
foundation for the cross-tree of the
platform.
strap, to sew on to the lower edge
of the kayak coat.
has a narrow lower part; is narrow
in proportion to the height.
with a broad lower part.
is broad in proportion to the
height.
is far down, low-lying,
the shop lies lower than the
church.
has corne further down; has been
lowered.
the lower; particularly the lower
lamp in an old Greenland house
(contrasted with qutdleq).
some-times especially the nether
world.
is farthest down, the lower-most.
the very lowest. lower-most.
page 75 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
allersaat
allequtaq
alliaq
umiap alliai
atdlersât
atdlequtaq
atdliaq
umiap atdliai
aajuku alliassakka
âjuko atdliagssáka
alliaqanngilllat
atdliaqángitdlat
alliarpoq
atdliarpoq
allineq, allerna
qallineq
allipaqut
matup allipaqutaa
alliuppaa, alliutippaa,
allinngortippaa
ata
ata takoriassagit
ata nipangerit
ata aningaarami
ata mikissusia
ataa
atali
atagu
atagu nakkallassavoq
cf.
atdlineq, atdlerna
qagdlineq
atdlipaqut
matup atdlipaqutâ
atdliúpâ, atdliutípâ,
atdlíngortípâ
ata
ata takoriásagit
ata nipangerit
ata angingârame
ata mikíssusia
atâ
atale
atago
atago nákatdlásavoq
atagu ullumi tikissavoq
atago uvdlume tikísavoq
ataguli
ata-manna
atagule
ata-mána
ata-manna mulusut
ata-manna-uku
umiarsuit
aataq, aatak
aataqqiut, aatavik
ata-mána mulussut
aataaq
aataaraq, (S.G.),
aataannguaq (N.G.)
aataareq, aataarujutaqm
aataarujussuaq
aataarpak
âtâq
âtâraq (S.G.), âtãnguaq
(N.G.)
ãtariq, âtârujutaq,
âtârujugssuaq
âtârpak
ata-mána-uko umiarssuit
âtaq, âtak
âtarqiut, âtavik
Tuluttut
- English the lowest of them.
foundation; tray,
foundation.
the foundations of the umiak.
here is that which I am going to
put under my sleeping rug.
nothing has been laid under them.
creeps down from the platform (in
order to cool).
the under or lower side of it; the
belly of an animal; the inner side
of the fingers.
bottom piece.
threshold.
places it at the bottom.
exclamation to call attention.
now, come and look at this!
listen, be quiet!
fancy, as great as that!
fancy, how small it is!
now then! (to children).
look here! well now!
now take care! now let us see!
take care, now it falls down.
let us see, to-day he is sure to
come!
just wait and see (what is going to
happen).
that was to be expected! (N.G.).
as might be expected, they have
not come yet.
to be sure, that thing out there is a
ship!
grandfather.
great-grandfather.
saddle-back (Phoca
groenlandica).
young saddle-back.
very large saddleback.
small saddleback.
page 76 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aataarsuaq
âtârssuaq
aataatsiaq
aataat
âtâtsiaq
âtaut
aatserpoq
âtserpoq
aaterpaa
atangerpaa
atamertaq
âtserpâ
atangerpâ
atamertaq
ataqqivaa
ataqqinnippoq
ataqqinarpoq
htr.
atarqivâ
tarqnigngpoq
atarqinarpoq
naalagarsuit ataqqinartut
ataqqinartippaa
ataqqinarsuseq,
ataqqinassuseq
nâIagarssuit atarqinartut
atarqinartípâ
atarqinarssuseq,
atarqinássuseq
ataqqeqqutooq
attartorpoq
aatartorpaa
kiffaq attartuga
umiarsuit attartukkat
attartortippaa
atarqerqutôq
átartorpoq
átartorpâ
kivfaq átartugaq
umiarssuit átartugkat
átartortípâ
attaat
attaatissaqarpoq
(N.G)
attaaserpaa
attaasiivoq
htr.
attaserpaa, atassutigaa,
v. atavoq
ataataq
ataappaa, v. at
ataaseq (atavoq)
ataatsit
pl.
ullumi qanoq ippa?
Ippassarlu soorlu
ataaseq
ataatsimik
ataatsikkut
átaut
átautigssaqarpoq
átauserpâ
átausîvoq
átaserpâ, atássutigâ, v.
atavoq
atâtaq
atáupâ, v. at
atauseq (atavoq)
atautsit
uvdlume qanoq-ípa?
igpagssardlo sôrdlo atauseq
atautsimik
atautsíkut
Tuluttut
- English fullgrown saddleback (four years
and more).
year-old saddleback. In olden
times used about six "Skilling"
(twelve øre).
carcase of saddleback laid by.
saddlebacks have come to this
region.
there have come saddlebacks to
it.
atangiúpâ, v. at.
ataneq, atápâ, v. atavoq.
honours him; shows him respect;
has respect for him.
is venerable, honourable.
form of address when writing to
the Government, for instance.
considers him worthy of honour.
state of being venerable;
venerable manner.
one who aspires to honours;
struggler.
lends; hires.
lends it.
a hired servant.
a chartered ship.
lends him something (-mik).
compensation for loan; interest;
duty.
he has an instalment to pay.
compensates for the loan of it;
pays interest on it.
father.
one; one and the same.
a group; a crowd.
how is he? It is the same as
yesterday.
once.
at the same time; at once
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 77 of 638
Tuluttut
- English they do the same at the same
time.
he does something at the same
time with them.
they shoot at the same time
seal that has been killed by
several persons together.
are at a meeting, a festival.
meeting; festival.
has a festival.
has them as his guests at a
festival.
a single person.
is a single person; consists only of
one.
ataatsikkoorput
atautsíkôrput
ataatsikkoorpai
ataatsikkooriarput
atautsíkôrpai
atautsíkôriarput
ataatsikkoortaq
ataatsimiipput
ataatsimiinneq
ataatsimiititsivoq
atautsíkôrtaq
atautsimĩput
atautsimĩneq
atautsimîtitsivoq
ataatsimiitippai
ataasiaq
atautsimîtípai
atausiaq
ataasiaavoq
atausiauvoq
ataasiarpoq, ataaseriarpoq
ataasiannarluni iserpoq
ataasiarlugit takuakka
ataasiakkaarpai,
ataasiakkuutaarpai
ataaseraarpoq
aqisserniarama
ataaseraarpunga
ataaseerpoq
ataasioqatigaa
atavoq
atausiarpoq, atauseriarpoq does a thing once.
atausiáinardlune iserpoq
he only went in once.
atausiardlugit takuváka
I have seen them once.
atausiákârpai,
takes them one at a time; treats
atausiákûtârpai
them separately.
atauserârpoq
gets one.
aqigsserniarama
when I was out hunting ptarmigan
atauserarpunga
I only got one.
atausêrpoq
does it at the same time, at once.
atausioqatigâ
is one with him.
becomes one; it is one o'clock; it is
atausíngorpoq
Monday.
when it is one o'clock, or, on
atausíngorpat
Monday.
when it was one o'clock; last
atausíngormat
Monday.
atausíngorníkut
one o'clock.
atausíngortoq
Monday.
atausíngortúkut
on Mondays.
atausíngorpai
he makes them one.
atausiuvoq
is one, one and the same.
Gûte atausiuvdlunilo
pingasûvoq
God is Trinity.
atausiuvâ, atausêrpâ
kills it at
is connected with some-thing, atavoq
mut) ; subsists.
nunavimmut atavoq
sivisoorujussuarmik
atassavoq
nunavingmut atavoq
sivisôrujugssuarmik
atásavoq
ataasinngorpoq
ataasinngorpat
ataasinngormat
ataasinngornikkut
ataasinngortoq
ataasinngortukkut
ataasinngorpai
ataasiuvoq
Guuti ataasiullunilu
pingassuuvoq
ataasiuaa, ataaseerpaa
it is continuous with the conti-nent.
it must last for a long time.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
atatippaa
qulliup pujoorfia
atatiinnarniaruk
ataqut
ataquserpaa
ataneq
atanikerluk
atatípâ
qutdliup pujôrfia
atatĩnarniaruk
ataqut
ataquserpâ
ataneq
atanikerdluk
atanertuvoq, attartuvoq
ataneeruppoq,
atanitannguaqanngilaq
atanertuvoq, átartuvoq
atanêrúpoq,
atanitánguaqángilaq
atanikkippoq
atanikípoq
atammik
atammissuaq
atangmiq
atangmigssuaq
atamertaq
atamertaq
atamertaalerpoq
atamertaraat
atamertaulerpoq
atamertarât
atappaa
atatsivoq
Nuummut
killinniaannaraluarama
tamaanga atatsivunga
attappaa
ileqquni attakkamiuk
htr.
atápâ
atatsivoq
Nûngmut
kigdlingniáinaraluarama
tamaunga atatsivunga
átápâ
ilerqune átákamiuk
atapaavoq
atapauvoq
atapallerpoq
atapagdlerpoq
ataqqarpoq, ataqqarpoq
attarmik, attaasa
attarmik ornippaat
orsualu neqaalu attaasa
nerivaat
atarqarpoq, atavqarpoq
átarmik, átaisa
átarmik ornigpât
orssualo neqâIo átaisa
nerivait
attat
attataarpoq
átat
átataerpoq
page 78 of 638
Tuluttut
- English makes it last (as it is); maintains,
acknowledges it.
leave the glass on the lamp.
splint (to lash together a fracture).
lashes it together with splints.
connection, cohesion. Common
place-name.
sticks well together; keeps for a
long time.
has lost its connection; cannot
stick together.
has only small connection with
something.
connection. Used as a place
name.
a squarely built person
the only one left; the only one
existing (N.G.).
now he (or it) is the only one left
(of several or many).
he is their only child (N.G.).
makes it extend as far as
something (-mut).
though I only intended to go to
Godthaab, I nevertheless
con-tinued as far as here.
continues with it.
when he continued his habit.
is still ill; does not seem to
recover.
has grown so ill that he will hardly
recover.
scarcely hangs together; is on the
point of going to pieces (a
fractured implement); is on the
point of being dismissed.
together; the whole lot.
they come to him all together.
they ate the blubber and the meat
together.
that by which a thing hangs
together; button; splint (to tie
round a fracture).
unbottons his clothes.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
attataajarpaa
attaserfik
átataiarpâ
átaserfik
attaserpaa
attaserpoq
átaserpâ
átaserpoq
attasersorpaa
attataq
átasersorpâ
átataq
attataraa
avattamik, attataqarpoq
átatarâ
avátamik átataqarpoq
atassutigaa
atássutigâ
attavigaa
ateq
aqqani, aqqagut or aqqa
tunaaralugu
ateqarpoq
qanoq ateqarpit
Piitamik ateqarpoq
átavigâ
ateq
arqane, arqagut or arqa
tunâralugo
ateqarpoq
qanoq-ateqarpit
Pîtamik ateqarpoq
ateqaat, ateqaataa
ateqaatigaa
ateqaatersorpoq
ateqaut, ateqautâ
ateqautigâ
ateqauterssorpoq
atequseq
atissaq
atissaa taajuk
ateeq, atiik
atequseq
atigssaq
atigssâ taiuk
atêq, atîk
ateeriipput, atiissariipput
ateeqammaarpaa,
atiimaarpaa
atêrîgput, atîgssarîgput
ateeqammaat, atiimaarut
atêqámaut, atîmârut
ateraa
aterilerpaa, atertaaraa
atersivaa
aterâ
aterilerpâ, atertârâ
atersivâ
atersinnginnarkku?
atersíngínagko?
atêqámârpâ, atîmârpâ
page 79 of 638
Tuluttut
- English unbuttons it.
button-hole.
sews on a button; puts a splint on
it.
buttons his clothes.
buttons it up; lashes it up with
splints.
appendant.
has it attached to him (it); trails it
after him (it).
it has a bladder attached to it.
is attached to it together with
something (-mut).
hangs together with it; exists by
means of it.
name.
in his name.
has a name, is called.
what are you called?
he is called Peter.
the person after whom he is
called; that which it is called after.
derives its name from him or it.
does the same as his namesake.
by-name; nick-name; surname
(S.G.).
future name.
say what he is going to be called
namesake.
they are called by the same name.
gives him something on account
of their having the same name.
gift on account of their having the
same name.
has it as a name; is called after
him.
has received it as a name.
learns his name.
did you not learn what he was
called?
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
atikku, atikoq
atipalaaq
atíko, atikoq
atipalâq
ativik
atserpaa
ativik
atserpâ
Laakkimik atseramikkut
atserarpaa
ateraavoq
atseraat
atsiaq
Lâkimik atseramíko
atserarpâ
atseraivoq
atseraut
atsiaq
htr.
atsiaraa
atsiaat
atsiorpaa
atsiuivoq
htr.
atsiuppaa
toqusortavut
atsiuttarpavut
aqqitsoq
atequt, aterpoq.
Atikippoq, atituvoq, v. at
aterlak, atissaq, v. at
toqussortavut atsiútarpavut
arqitsoq
atequt, aterpoq, atikípoq,
atituvoq, v. at
aterdlak, atissaq, v. at
ativaa
atigeq
ativâ
atigeq
aterlak
atisaq
atisassakka qaakkit
atisaajarpoq
atisaajarpaa
atisaajarniarit
atisaasivik
atisalersorpoq
atisalersorpaa
aterdlak
atissaq
atissagssáka qáikit
atissaiarpoq
atissaiarpâ
atissaiarniarit
atissaisivik
atissalerssorpoq
atissalerssorpa
atitippaa
annoraanik atitippara
kammit meeqqamut
atitippai
intr.
intr.
atsiarâ
atsiât
atsiorpâ
atsiuivoq
atsiúpâ
page 80 of 638
Tuluttut
- English remainder of name, i. e. the old
Eskimo name by which someone
is called, but not baptized; name,
inherited from a deceased person.
nick-name.
real name; the name he is called
by; baptismal name.
gives him a name.
for they called her by the name of
Rachel.
gives him a nick-name.
nick-name.
called after.
he is called after his deceased
relative.
their namesake.
puts his name under it; signs it.
calls him after someone.
we generally call our children after
our dead.
nameless. Place-name.
atitípâ
ánorânik atitípara
puts it on (a garment, a lid on a
box, a door on its hinges).
woman's jacket (of reinskin).
combination suit; whaling
costume.
piece of apparel, clothes.
bring my clothes.
undresses
undresses him.
undress!
wardrobe.
dresses
dresses him.
puts him into it (-mik); puts it on
him (-mut); makes it go on
I help him into his blouse.
kangmit mêrqamut atitípai
he helped the child into its boots.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
assorpai, q.v
allaq
aqissip allaa
allarpoq
kiisami allalerpoq
ássorpai, q. v
atdlaq
aqigssip atdlâ
atdlarpoq
kîsame atdlalerpoq
allaaqqippoq
atdlârqigpoq
allarneq
allarterpaa
allarterivoq
allarut, allarterut
atdlarneq
atdlarterpâ
atdlarterivoq
atdlarut, atdlarterut
htr.
alleq, alliaq, allineq, v.at
alliorpoq, alliut etc., v.
aloq
allippoq
allittartoq
atorpoq
siulliit ileqquisa ilaa suli
atorput
aalisarnermut tamanna
atorpoq
kruunimik
atorumagaluarpunga
atdleq, atdliaq, atdlineq, v. at
atdliorpoq, atdliut etc., v.
aloq
atdlípoq
atdlítartoq
atorpoq
sujugdlît ilerquisa ilait sule
atorput
aulisarnermut tamána
atorpoq
krûnimik
atorumagaluarpunga
atorpaa
saviit atorlara
aningaasaatikka tamaasa
atorpakka
aqqusineq atorakku
aliasunnersuaq atorpaa
silarlussuaq atoramikku
atorfik
atoqqaartippaa
atoqqaarfik
atoqqaarfissiorpoq
atorneq
atorpâ
savît atordlara
aningaussautíka tamaisa
atorpáka
avqusineq atoravko
aliasungnerssuaq atorpâ
silardlugssuaq atoramíko
atorfik
atorqârtípâ
atorqârfik
atorqârfigsiorpoq
atorneq
atonermik ikkiilligami
atornerluppaa
atornerluivoq
atorsarorpoq
atornermit ivkîtdligame
atornerdlugpâ
atornerdluivoq
atorssarorpoq
htr.
page 81 of 638
Tuluttut
- English the breast meat of a bird.
the breast of a ptarmigan.
the sky is clear; it clears up.
at last it is beginning to clear up.
it is quite clear; there is not a
single cloud in the sky.
a clear sky; blue sky between the
clouds.
wipes it.
dish-cloth; towel.
is attached to the hook.
safety-pin.
is, can be used; borrows.
some of the ancient customs are
still in use.
this is used to fish with.
I would like to borrow a krone.
uses it; spends it; lends it;
experiences it.
let me use (borrow) your knife.
I have spent all my money.
for I went along the road.
he experienced a great sorrow.
for they got nasty weather.
position; office.
consecrates, inaugurates it.
inauguration festival.
holds an inauguration festival.
use.
it was naturally blunted by the use.
disabuses it.
the wind has abated.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
atorsaavoq
atorsuppoq
attorsuppoq
atortoq
atukkippaa (S.G.),
atukkerpaa
atukkiivoq
atukkiuppaa
atugaq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
atorssauvoq
cf.
atorsugpoq
agtorsugpoq
atortoq
htr.
atukípâ (S.G.), atugkerpâ
atugkîvoq
atugkiúpâ
atugaq
atugai
atugarliorpoq
atugassaq
aajuna atugassat
atussaavoq
atugai
atugardliorpoq
atugagssaq
âjuna atugagssat
atugssauvoq
atukuluppaa, atukulavaa
atukulukkat
atukulugpâ, atukulavâ
atukulugkat
atunngilaq
ileqqoq atunngitsoq
atúngilaq
ilerqoq atúngitsoq
atunngitsut aniinnarlit
atúngitsut anĩnardlit
tamaani atunngilatit
atuusaarpaa
atuusaakkat
atuarpoq
tamâne atúngilatit
atûssârpâ
atûssâgkat
atuarpoq
atuarpaa
atuaavoq
atuagassiorpoq
atuagassiorneq
atuagassiaq
atuakkat
atuagarsuit
atuagarsualleeqatigiit
atuagalliutit
atuagaatit
atuakkiorpoq
atuakkiortarpoq
atuakkiaq
htr.
atuarpâ
atuaivoq
atuagagssiorpoq
atuagagssiorneq
atuagagssiaq
atuagkat
atuagarssuit
atuagarssuagdIêqatigît
atuagagdliutit
atuagautit
atuagkiorpoq
atuagkiortarpoq
atuagkiaq
page 82 of 638
Tuluttut
- English it does not blow hard; the wind is
not so strong (that –one cannot
sail).
catches hold lightly (of a jig for seascorpion).
something which is in use, can be
used
lends him something (-mik).
lends it to someone.
used.
the conditions under which he
lives.
suffers adversity.
something to be used.
here is what you should use.
will do; ca:n be used.
uses it frequently; does not spare
it.
particularly: working clothes.
is, has not been used; is useless;
is unnecessary.
bad habit.
let them go out who have nothing
to do here.
here you have nothing to do or to
say.
uses it for everyday.
particularly: everyday clothes.
reads.
reads it; follows it (a road, a
sledge track etc.).
writes an exercise.
writing of exercises.
exercise.
book.
the Bible.
Bible Society.
the South-Greenland periodical.
book (as property).
writes a book.
writes books.
book; writing.
page 83 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography atuakkiai
atuakkiariortugai
atuakkiarai
atuarfik
atuartippaa
atuartitsivoq
atuartitsisoq
atuartitsissut
atuartigaa, atuaaseraa
atuaaseq, atuffaseq
atuaappaa, atuffappaa
atuffapput
atuarnerluppoq,
atuffarluppoq
atuallaqqippoq,
atuffarippoq
atuffarissivoq
atuarseq
atuarserpoq
atsaq
atserpaa, atsiuppaa, v.
ateq
atsippoq, etc. v. at
atsiorpoq, atsivoq,
atsippaa, v. aaq
aatsialaq
aatsialavoq
aatsorpaa, v. aavaa
atugut, atugu (fabricius),
ct. atagu
atungak
atungassaq
atungassat
atungassiaraa
atunngerpaa
atunngiivoq
atungiut
atunngivoq
attungerfik
attunngerpaa
aajuppoq
aak
puisip aava
aaverpoq
Gram/nass
htr.
(N.G)
pl.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography atuagkiai
atuagkiariortugai
atuagkiarai
atuarfik
atuartípâ
atuartitsivoq
atuartitsissoq
atuartitsíssut
atuautigâ, atuauserâ
atuauseq, atuvfaseq
atuáupâ, atuvfápâ
atuvfáput
atuarnerdlugpoq,
atuvfardlugpoq
atuatdlarqigpoq,
atuvfarigpoq
atuvfarigsivoq
atuarseq
atuarserpoq
atsaq
atserpâ, atsiúpâ, v. ateq
atsigpoq, etc. v. at
atsiorpoq, atsivoq, atsípâ, v.
âq
âtsialaq
âtsialauvoq
ãtsorpa, v. aivâ
atugut, atugo (Fabricius), ct.
atago
atungak
atungagssaq
atungagssat
atungagssiarâ
atúngerpâ
atúngîvoq
atúngiut
atúngivoq
átungerfik
átúngerpâ
aujugpoq
auk
puissip aua
auerpoq
Tuluttut
- English the book written by him.
his works.
has written that book.
school.
teaches him.
teacher
branch of learning subject
reads about it.
manner of reading.
reads to him.
read in chorus.
reads badly.
reads well.
has learned to read well.
south wind.
it blows from the south.
father's sister.
neat; pretty.
is neat, pretty.
sole.
skin for a sole.
cut-out soles.
has prepared it for sole-skin.
soles it.
sewing needle, for soles.
prepares sole skins.
clamp.
ties it fast.
lacks, needs something.
blood.
the blood of the seal.
bleeds to death; loses his blood.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography aaverpaa
aaversivoq
aaviak, aaviaq
aaviappoq, aavialippoq
aaviarpaa
aaverpaa
aaviaavoq
aavinnaavoq,
aavinnanngorpoq
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
htr.
auerpâ
auersivoq
cf.
htr.
auiak, auiaq
auiagpoq, auialigpoq
auiarpâ
auerpâ
auiaivoq
page 84 of 638
Tuluttut
- English takes away his blood; wounds him
mortally; bleeds him.
clotted blood; meat with clotted
blood.
is full of clotted blood.
cleans it of blood.
aanaalersorpaa
kilernikka
aanaalersorpakka
auínauvoq, auínángorpoq is soiled with blood
hurts his own nose so that it
aulerssorpoq
bleeds.
aulerssorpâ
hurts his nose so that it bleeds.
bleeds (a wound); has a flux of
aunârpoq
blood; menstruates.
makes it bleed; strikes him, so that
aunâlerssorpâ
he bleeds.
I hurt my wounds so as to make
kilerníka aunâIerssorpáka
them bleed.
aappalajappoq
aappalajaarpoq
aappalaarpoq
augpalajagpoq
augpalajârpoq
augpaIârpoq
aappalaartoq
aapaluppoq
aapalualuk
aappaluarpoq
aappalualaarpoq
aappalujappoq
aappalukujuppoq
aappalunguserpoq
aappallarippoq
aappallarissoq
augpalârtoq
augpalugpoq
augpalualuk
augpaluarpoq
augpalualârpoq
augpalujagpoq
augpalukujugpoq
augpalunguserpoq
augpatdlarigpoq
augpatdlarigsoq
aappalloqut
augpatdloqut
aappilattoq
aappilaattuliarpoq
aappillerpoq, aappillappoq
augpilagtoq
augpilagtuliarpoq
augpitdlerpoq,
augpitdlagpoq
aatserpaa
augterpâ
aappoq
augpoq
aalersorpoq
aalersorpaa
aanaarpoq
is reddish; is of the colour of flesh.
has a reddish tinge.
is blood red.
flag; the Danish flag (hence,
metaphorically, of all other flags).
is reddish, red.
flamingo.
has a reddish tinge.
(same meaning).
is pink.
is dark red.
is faintly red- dish.
is a bright red.
scarlet
red n. used f. i. as a trimming on a
dress, or a bait on a jig.
reddish, edible sea-weed;
frequently occurring place-name
gathers reddish sea-weed.
blushes.
coats it over with blood (skin, in
order to make it water-proof).
coats it over with blood (skin, in
order to make it water-proof)
page 85 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aapputit
(N.G)
aasserpaa
aatsippaa, aappaa
soorlu aqerloq aatsitaq
aatsitaq
aatsitsivoq and aatsivoq htr.
aappoq
aatsitsivik
aatsitassarsiorfik
augputit
augserpâ
augtípâ, áupâ
sordlo aqerdloq augtitaq
augtitaq
augtitsivoq and autsivoq
áupoq
augtitsivik
augtitagssarsiorfik
aassuaappoq
augsuápoq
aaguppoq
aaguppaa
aakkarpoq
augúpoq
augúpâ
áukarpoq
aakkarneq
áukarneq
aakkarnerinnaavoq
áukarnerínauvoq
aakkarnerinnanngorpoq
aangavoq
aanngaavoq
aanngaavaa
aanngaappoq
aanngajuppoq
áukarnerínángorpoq
aungavoq
áungaivoq
áungaivâ
aungáipoq
áungajugpoq
aanngarpoq
aanngasippoq
áungarpoq
áungasigpoq
aanngaamavoq
aanneqanngilaq
aannikippoq
aannertuvoq
aannertusarpaa,
aatsorsarpaa (S.G.)
aatsaarpaa (N.G.)
aannertusaarivoq,
aatsorsaarivoq,
aatsaarivoq
áungaumavoq
aungneqángilaq
aungnikípoq
aungnertuvoq
aungnertusârpâ,
autsorsarpâ (S.G.),
autsârpâ (N.G.)
aannikippoq
aavoq
aasoq, aasimasoq
cf.
htr.
Tuluttut
- English How sweet you are!
thaws it (frozen meat by
melts it; thaws it.
as molten lead (of dead calm).
molten sugar.
is melted, thawed.
furnace; casting-ladle.
mine.
is dim, obscure (the windows, the
eye, the air).
has thawed loose (a frozen
object); has begun to melt; is full
of holes (the ice or the snow).
(the sun) has thawed it loose.
(the ice) is cut up by currents.
ice cut up by currents; hole
caused by the current.
(the ice) is full of holes, caused by
the current.
(the ice) is entirely cut up by
currents.
is indistinct, not quite clear.
doses.
loses sight of it.
is clear, distinct (also the voice).
is dim, indistinct.
becomes or has become
indistinct; is out of sight.
has got entirely out of sight.
has become indistinct, got out of
sight.
is unsubstantial.
is substantial; lasts long.
husbands it.
aungnertusârivoq,
autsorsârivoq, autsârivoq
aungnikípoq
auvoq
aussoq, ausimassoq
is unsubstantial; lasts a short time;
gives out quickly (food, money).
is rotten.
rotten; rotting.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography aaneq
aannersaq
aakkarneq
aanningavoq,
aanningajavoq
aammit
aammisissaq
Gram/nass
(S.G.)
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography auneq
áunerssaq
áukarneq
auningavoq,
auningajauvoq
áumit
áumisigssaq
aammisersorpaa
aassuppoq
aassusssorpaa
áumisersorpâ
ausugpoq
ausugsorpâ
aalavoq
silaga aalalerpoq
aulavoq
silaga aulalerpoq
aalanngilaq
ilaquttatit qanoq-ippat?
Suli aalanngillat
auIángilaq
ilaqutatit qanoq-ípat? sule
aulángitdlat
aalassappoq
aalassanngilaq
aalassassanngilaq
aalassarippoq
aalassariippoq,
aalassarluppoq
aalaguserpoq
silap aalaguserneranit
erseqqinngilaq
aalaakkaavoq
aulagsagpoq
aulagsangilaq
aulagsásángilaq
aulagsarigpoq
aulagsarĩpoq,
aulagsardlugpoq
aulaguserpoq
silap aulaguserneranit
ersserqíngilaq
auláikauvoq
aalaakkerpaa
aalaakkerpoq
auláikerpâ
auláikerpoq
aalaakkippoq
auláikípoq
aalajavoq
aalajaappoq
aalajaallivoq
aulajavoq
aulajáipoq
aulajaitdlivoq
aalajangerpoq
aulajangerpoq
aalajangerpaa
aalajangerfigaa,
aalajangiuppaa
aulajangerpâ
page 86 of 638
Tuluttut
- English decay; a piece of rotten wood; a
rotten mountain
hole caused by the current.
is half-rotten.
skin for a corpse.
skin to wrap a corpse in.
wraps, sews up (the corpse) into
the skin.
is soaked.
soaks, softens it (a sore).
moves; rocks; shakes; totters;
rambles about.
my head begins to swim.
does not move; stands firm,
untouched.
how is your family? They are all
alive.
is restless, in motion (f. i. the sea).
is unchanged; has not moved.
is quite certain.
is agile; is quick (of movement).
is slow (of movement).
(the air) quivers.
it is not to be seen distinctly for the
quivering of the air.
is firm and whole;
paralyzes it (by a blow or the like,
so that it cannot move)
does not move any more.
lies or stands almost firm; gives
way a little
is easily moved; does not stand
firm; is wavering
stands firm; is unshaken.
has become firm.
is immovable (a thing); stands firm
(by one's word, one's opinion).
fixes it;' does not intend to
abandon it.
aulajangerfigâ, aulajangiúpâ holds by it or him.
page 87 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
aalajangersarpaa
aalakoorpoq
aalaqqajuppoq
aalarsaat
anorisaat
aalappaa
aalappaai
aalatsivoq
Gram/nass
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aulajangersarpâ
aulakôrpoq
aularqajugpoq
aularsaut
anorisaut
aulápâ
aulápai
aulatsivoq
aalatsivik
aulatsivik
aalaterpaa
aalaterivoq
aulaterpâ
aulaterivoq
htr.
aalaterut
aalatipiloorpaa
aalatseriippoq
aalavapput
aulaterut
aulatipilôrpâ
aulatserĩpoq
aulavagput
aalasinnanngilaq
aalisarpoq
aalisartoq
aulassinángilaq
aulisarpoq
aulisartoq
aalisarpaa
aalisagaq
aalisarfik
aalisaat
aulisarpâ
aulisagaq
aulisarfik
auIisaut
aalisaateeraq
aalisateeqqat pingajuat
avillugu itissuseqarpoq
aama, aamaq, aamaroq
aamaajaat
aamajuitsoq
aamalivaa
aamalivik
aamarsuit (S.G.)
aamaruutissat (N.G.)
aamarsualivik (S.G.)
aamaruutissivik (N.G.),
aamaruutissalivik (N.G.)
auIisautêraq
aulisautêrqat pingajuat
avitdlugo itíssuseqarpoq
auma, aumaq, aumaroq
aumaiaut
aumaiuitsoq
aumaIivâ
aumaIivik
aumarssuit (S.G.),
aumarûtigssat (N.G.)
aumarssuaIivik (S.G.),
aumarûtigssivik (N.G.),
aumarûtigssalivik (N.G.)
Tuluttut
- English fastens, secures it; lashes it;
strengthens him in some-thing;
establishes it (a law, a
regula-tion).
staggers about; is drunk.
quivers.
vane;
moves it; shakes it (him); waves it
stirs them.
sometimes: cradle. Frequently
occurring place-name (in the
sense jigging place).
keeps it in constant motion;
shakes, stirs it
implement for keeping some-thing
in molion; stirring ladle.
shakes him angrily.
is sluggish; is hard to move.
they play ball.
it is not like him (to do such a
thing).
(Labr. aulasarpoq), fishes
fisherman.
fishes at it (the fishing place).
Melaphorically: questions him.
fish.
fishing place.
fishing line.
short fishing line; thin line 50
fathoms long; measure of depth.
it is two and a half line deep, viz.
125 fathoms.
glow; glowing coal.
poker.
tinder.
heats, chars it.
fire-pan.
coal.
coal box, scuttle.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aamarssuaasivik (S.G.),
aamatissaasorfik (N.G.),
aamaruutissivik (N.G.)
aamaarpoq,
aamaannaavoq,
aamaannanngorpoq
aamaartippaa
aamaruutissa
aamaasivik
aamaasaq
aamanganiaq,
aamanganeq, amanganeq,
aamangiaq
aamingaarpoq
(S.G.)
aasaq
aasarpoq
aasaavoq
aumarssuausivik (S.G.),
aumatigssaisorfik (N.G.),
aumarûtigssivik (N.G.)
aumârpoq, aumáinauvoq,
aumáinángorpoq
aumârtípâ
aumârutigssat
aumausivik
aumaussaq
aumanganiaq,
aumanganeq, amanganeq,
aumangiaq
aumingârpoq
aussaq
aussarpoq
aussauvoq
aasivoq
aasivik
aasiaq, aasiak
Aasiaat
aussivoq
aussivik
ausiaq, ausiak
Ausiait
aallarpoq (aalavoq)
aallarpai
siullernit aallarlugit
kingullernut naallugit
autdlarpoq (aulavoq)
autdlarpai
sujugdlernit autdlardlugit
kingugdlernut nâvdlugit
aallanngilaq
aallanngitsoorpoq
autdlángilaq
autdlángitsôrpoq
aallalerpoq
autdlalerpoq
aallaarpoq
aallaqqaarpoq
autdlârpoq
autdlarqârpoq
aallaqqaat
mappersikkat
aallaqqaataanni
aallaqqaasiut
autdlarqaut
magpersigkat
autdlarqautãne
autdlarqausiut
aallaqqaasiorpaa
autdlarqausiorpâ
aallaqquaa
autdlarquvâ
page 88 of 638
Tuluttut
- English -
coal shed; coal cellar.
glows; is glowing.
makes it glowing.
glows n.
fire-pan.
red stone; garnet; glassbead.
lady bird.
is slow.
summer.
it becomes summer.
it is summer.
spends the summer (in a certain
place).
summer place.
spider.
the settlement Egedesminde.
leaves; breaks up; is set going (a
clock, machine); is discharged (a
shot).
begins with them.
beginning from the first and all
along to the last
does not go away; misses fire (a
gun)
did not discharge the shot.
breaks up; is on the point of
leaving.
travel all together; moves with his
family and belongings; goes to the
summer place.
is the first to travel.
beginning (that with which
something is begun).
at the beginning of the book.
prelude; introduction.
provides it with an introduction;
uses it as an introduction.
gives him permission to go; turns
him away
page 89 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography aallanerpoq
aallarnereerami
ininngitsoorneq
ajornaqaaq
aallarnerpaa
aallarniivoq
aallarniut
aallarniutigaa
niului aallarniutigalugit
sanavara
aallarniivik
aallarniivigaa
Gram/nass
htr.
kalaallit ingerlaasiannik
oqaluttuutilerpakka Hans
Egede aallarniivigalugu
aallarsarpoq
aallartippaa
aallartitsivoq
aallartitaq
aallartitsivigaa
najannguannik
aallartitsivigaara
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography autdlarnerpoq
begins; has begun.
autdlarnerêrame
iníngitsôrneq ajorna-qaoq
autdlarnerpâ
autdlarnîvoq
autdlarniut
autdlarniutigâ
niulue autdlarniutigalugit
sanavara
autdlarnîvik
autdlarnîvigâ
when it had been begun, it was
necessary to finish it.
begins it
kalâtdlit ingerdlausiánik
oqalugtûtilerpáka Hans
Egede autdlarnîvigalugo
autdlarsarpoq
I began telling them the story of
the Greenlanders, beginning from
Hans Egede.
strives to get away.
lets him go; sends him away; sets
it going (a clock, a machine);
begins it
autdlartípâ
autdlartitsivoq
autdlartitaq
autdlartitsivigâ
najánguavnik
autdlartitsivigâra
aallartoorpoq
imminut ikilerpoq
aallartoorluni
autdlartôrpoq
ingminut ikilerpoq
autdlartôrdlune
aallaruppaa
aallarussivoq
aallarussaq
aallaavoq
aallaavaa
aallaannippoq
aallaaneq
aallaariarpoq
aallaagaluarpaa
aallaagaluartaq
aallaaniarpoq
autdlarùpâ
autdlarússivoq
autdlarússaq
autdlaivoq
autdlaivâ
autdlaingnigpoq
autdlaineq
autdlaeriarpoq
autdlaigaluarpâ
autdlaigaluartaq
autdlainiarpoq
aallaaniarfik
aallaaniartoq
aallaat
htr.
htr.
Tuluttut
- English -
autdlainiarfIk
autdlainiartoq
autdlait
beginning.
begins with it.
I made it, beginning with the legs.
place of beginning.
begins from it.
messenger.
sends a message to him.
I sent word to him by my little
sister.
the shot was discharged (against
his will).
he wounded himself by a chance
shot.
carries him or it away; takes him
or it away with him
carried away.
shoots himself.
shoots it
shot wound.
discharges a shot.
shoop; at it; wounds it.
a wounded animal
is out hunting.
hunting ground; shooting place.
Frequently occurring place-name.
hunter
gun.
page 90 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aallaasaarpoq
aallaasaarserpoq
aallaasaajarpoq
autdlaisaerpoq
autdlaisaerserpoq
autdlaisaiarpoq
aallaaseraq
aallaaserarpoq
aallaatiterisoq
aallavikippoq
autdlaiseraq
autdlaiserarpoq
autdlâtiterissoq
autdlavikípoq
(S.G.)
aalluppaa
aavarpoq
autdlúpâ
auvarpoq
aavarpaa
aavariarpoq
aavarfik, aaffaq
aaveq
aarfik or aarrit
aaffappoq
auvarpâ
auvariarpoq
auvarfik, auvfaq
auveq
aorfit or aorrit
auvfagpoq
pl.
aaffaffak, aaffaffaarsuk
ava
avani
avannga
avunga
auvfagfak, auvfagfârssuk
ava
avane
avánga
avunga
avuuna
avaniippoq
avanngarnisaq
taavanngarnisaq
avanngasik
tamakkii
avanngasippoq
avannaq
avannamut
avannamit
avannaani
avannaagut
avannaa
umiuarsuit avannaanut
pisussat
avûna
avanĩpoq
avángarnisaq
tâvángarnisaq
avángasik
tamakê
avángasigpoq
avangnaq
avangnamut
avangnamit
avangnâne
avangnâgut
avangnâ
umiarssuit avangnânut
pissugssat
avannassaqanngilaq
cf.
(N.G.)
cf.
(N.G.)
avangnagssaqángilaq
Tuluttut
- English sells his gun.
loses his gun (by an accident).
his gun breaks.
cross bow (non-Eskimo; cf.
pisigse).
shoots with a cross bow.
the director (of Greenland).
is narrow, limited.
sets about it in good earnest;
makes haste to do it (a piece of
work).
is reindeer-hunting.
is reindeer-hunting in it (the
region); searches it for reindeer.
goes out reindeer-hunting.
hunting ground (for reindeer).
walrus (Trichechus rosmarus).
catches walrus.
fabulous animal with short legs
and a horn on the nose, ferocious
and dangerous.
north (on the east coast, south).
in the north.
from the north.
towards the north.
northward of. retromonstrative
tâvane, tâvánga, tâvunga, tâvûna.
is in the north.
man from northern parts.
northeast wind.
it blows from northeast.
north wind.
towards north.
on account of north wind.
north of it.
to the north of it.
particularly: North-Greenland.
the vessels to North-Greenland.
there is no prospect of north wind
at the present time.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
avannaliuppaa,
avanniliuppaa
avangnaliúpâ,
avangniliúpâ
avannaamiu, avannaamioq
avangnâmio,
avangnâmioq
avannamukarpoq
nuissat avannamukarput
avannarleq
avannarlersaat
avannaqquppaa
avangnamukarpoq
nuissat avangnamukarput
avangnardleq
avangnardlersât
avangnarqúpâ
avannarparpoq
avannarpasippoq
avannarpasissukkut
ingerlaniarit
avangnarparpoq
avangnarpasigpoq
avangnarpasigsúkut
ingerdlaniarit
anori avannarpasilerpoq
anore avangnarpasilerpoq
avannaasarpoq
avannaasaannguarpoq
avannerpoq
affa
anna (assuma; pl. Akku,
akkua
assumaa, assumaak (pl.
Akkorsii-aa)
avunnarpoq
taavunnarpoq
avuunaqquppoq
avuunaqquppaa
avaagaa
avaaginnippoq
htr.
avaaginnissuseq,
avaaginninneq
avangnaussarpoq
avangnaussãnguarpoq
avangnerpoq
avfa
avna (avssuma; pI. avko,
avkua)
avssumâ, avssumâk, (pI.
avkorsî-â
avungnarpoq
tâvungnarpoq
avûnarqúpoq
avûnarqúpâ
avâgâ
avâgingnigpoq
avâgingnissuseq,
avâgingningneq
avaassorpaa
avaassuivoq
avaassuineq
avaaq
avâgssorpâ
avâgssuivoq
avâgssuineq
avâq
htr.
avaarpaa
avârpâ
avaarpoq
avârpoq
page 91 of 638
Tuluttut
- English he is caught in the north wind
man from the northern parts;
North-Greenlander; the NorthGreenland periodical
goes towards the north; travels
towards the north.
the clouds have a northerly drift.
the more (most) northerly.
the most northerly of them.
goes to the north of it.
moves towards north (the sun, a
vessel or the like).
is towards the north.
go in a northern direction!
the wind begins to go to the north.
blows a steady, fresh breeze from
the north.
there is a faint north wind.
it blows from the north.
there in the north (is he or it).
he in the north. retromonstrative:
taiavna.
hear, you there in the north!
goes, travels towards the north.
goes to the north.
goes to the north of it
does good towards him (-mik).
charity, kindness.
proves himself his benefactor (in
word and deed)
charity.
back of head.
hits him hard at the back of his
head; punches him; kills him with
a blow at the back of his head.
strikes the back of his head.
Metaphoric-ally: has got enough,
will take care in the future.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
siku atorumajunnaarpaa
avaarsimagami
siko atorumajungnaerpa
avârsimagame
avaartarpaa
avaartaat
avârtarpâ
avârtaut
avaakallappoq
avaakallaappaa,
avaakallaatigaa
avâkatdlagpoq
avâkatdláupâ,
avâkatdlautigâ
avaanguvoq
avvaannguuppaa
avaannguussivoq
cf.
avaanngunarpoq,
avaanngunaqaaq
avaaruppaa
avaakallaappaa
cf.
avaalavoq, avaalaarpoq
avaalavaa
avaallappaa,
avaalaartorpaa
avaalagiaq, avaalaqiak
avalapaa, avaleraq,
avammukarpoq, v. avat
avannaq, v. ava
avaqquppaa, avaserpaa,
avasippoq, v. avat
avat
avammut
avataani
avatitsinni
avataagut
annorassap avataa
inuupa avatai
avalleq
avânguvoq
avãngũpâ
avãngũssivoq
avângunarpoq,
avãngunaqaoq
avârúpâ
avâkatdláupâ
avâIavoq, avâIârpoq
avâlavâ
avammukarpoq
avaqquppaa
avámukarpoq
avarqúpâ
avaqqutsivoq
iloqqutsivoq
cf.
avâtdlápâ, avâlârtorpâ
avâlagiaq, avâIaqiak
avalagpâ, avaleraq,
avámukarpoq, v. avat
avangnaq, v. ava
avarqúpâ, avaserpâ,
avasigpoq, v. avat
avat
avámut
avatâne
avativtíne
avatâgut
ánorássap avatâ
inûp avatai
avatdleq
avarqutsivoq
ilorqutsivoq
page 92 of 638
Tuluttut
- English he will not use the ice any more,
because of his unlucky experience
with it.
strikes it (the fish) on the
head, in order to kill it.
club, to kill fish with.
feels loathing at the sight of
something e. g. victuals, when
one has had too much of them;
can also be used metaphorically.
is sick of it; is nauseated by it
feels giddy; is on the point of
fainting; is so tired of something
that one will not think of it
is tired to death of some-thing.
is enough to make one feel giddy
is heartily tired of it.
howls.
hoots him out.
calls and shouts after him (in order
to mock him).
dwarf birch (Betula nana).
outer side; surrounding; limb.
outwards; off from the land.
outside it.
outside us (the sea outside).
outside it.
the edging of the dress.
the limbs of the human body.
outermost; the outermost.
goes outwards; goes out towards
the sea.
passes on the outside of it.
goes obliquely towards the right (a
missile or a gun).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
avaqqutsorpoq
avarqutsorpoq
avaqqutsorpaa
avarqutsorpâ
avaserpaa, avasersorpaa
avasippoq
avasialuppoq
avaserpâ, avasersorpâ
avasigpoq
avasialugpoq
avaqquppaatigut
avasialullutik
avarqúpâtigut
avasialugdlutik
avatangerpaa
avatangiivoq
avatangerpâ
avatangîvoq
htr.
avatissaq
avatigssaq
avatimmippoq
avatingmigpoq
avalluppoq
avallunneq
avatdlugpoq
avatdlungneq
avalappoq
umiarsuit
avalannialerput
palasikkut
avalavinnialerput
avalagpoq
avalappaa
alavaavoq and
avalaallerpoq
avalaajaq
avalaassuppaa
avalagiaq
avalassaarpoq
avalassaangavoq
avalattaat, avalatserut
htr.
page 93 of 638
Tuluttut
- English is apt to go obliquely towards the
right.
will always go obliquely to the right
of him.
provides it with an edging, a frame
is rather far out to sea.
is somewhat off the shore.
they sailed past our dwelling
place, at some distance from the
shore.
keeps closely outside it; surrounds
him or it.
edging; silk ribbon, for a woman's
anorak.
has a load, in front as well as
behind on the kayak.
suffers from rheumagtism, from
scurvy.
rheumatism; scurvy.
projects; heads off from the shore;
departs for Denmark.
umiarssuit avalangnialerput the ship is getting underway.
the clergyman and his family are
palasíkut avalavingnialerput leaving for Denmark for good.
goes out on it (e. g. the ice);
places the food on the table;
shoots off the boat from the shore;
avalagpâ
leads it (a card).
avalaivoq and
avalaigdlerpoq
avalaiaq
the food set out; entertainment.
avaIáissúpâ
makes a festival in his honour.
avalagiaq
the best place for putting
avalagsârpoq
puts out from the shore.
avalagsângavoq
projects, inclines forwards.
avalagtaut, avalagterut
out- hauler (for a boat).
avalatippaa
avalagtípâ
shoots him or it off from the shore.
avalaappaa
avaláupâ
avaleq
avalequt
avaleq
avalequt
takes him or it with him out to sea.
nunap avalê, that which lies
outside the country.
branch.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography avaleraq
avaleraasaq
avaleraasartooq
avaleqqoq
avataq (avat)
avatat
Gram/nass
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography avaleraq
avaleraussaq
avaleraussartôq
avalerqoq
avataq (avat)
avatat
avattamik kalippoq
avátamik kalípoq
avataarpoq
avataarserpoq
avataerpoq
avataerserpoq
avatarpaartippaa
avataaq
avataasaq
avatarpârtípâ
avatâq
avataussaq
avatartaq
avatartaq
avatartalerpaa
aaveq
(aarfik or aarrit)
aaverpoq
aaverpaa
aavisorpoq, aarfisorpoq,
aarrisorpoq
avatartalerpâ
âveq
(ârfit or ârrit)
âverpoq
âverpâ
âvîsorpoq, ârfisorpoq,
ârrisorpoq
pl.
avippoq
avigpoq
avissimapput
avigsimáput
avilerpoq
avilerpoq
avinneq
aviffigaa
avissaarpaa
avingneq
avigfigâ
avigsârpâ
avissaarput
avissaartippai
ajortip Guutimit
avissaartippaatigut
avigsârput
avigsârtípai
ajortip Gûtimit
avigsârtípâtigut
page 94 of 638
Tuluttut
- English fin (of a flat fish).
fin.
mackerel (Scomber).
projecting part of somesealing bladder.
he comes home towing his catch,
with the bladder floating.
throws out the sealing bladder
(from the kayak); sells his sealing
bladder.
loses his sealing bladder.
plays with him (a mother playing
at kayaking with her boy, letting
him fall, now to one side, now to
the other).
bladder for a dart.
towing bladder.
bladder attached to something
which is let go temporarily, viz., a
seal which has been caught, a
fishing line or the like.
attaches a bladder to it with the
object of marking it.
a piece of timber for roofing.
is roofed (a house).
puts on the roofing timber.
fetches his roofing timber.
separates Intr.; suffers from
shingles.
they have broken off their
engagement.
begins to separate into two parts;
begins to suffer from shingles.
separation; shingles; divorced
(especially used of a man); seal
cub deserted by its mother.
shares with him.
separates himself from him.
they separate, go each their own
way.
he separates them.
sin separates us from God
page 95 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
avissaarut
avigsârut
avisaarutigaa
avigsârutigâ
avissivoq
avissivaa
avissivigaa
avigsivoq
avigsivâ
avigsivigâ
avittaq
avittarpoq
avittarneq
avittarpaa
avitaat
avigtaq
avigtarpoq
avigtarneq
avigtarpâ
avigtaut
avissaavoq
avittagaq
avittakkat
avinngaq
avinngaruppoq
avinngarulluni
avigssauvoq
avigtagaq,
avigtagkat
avíngaq
avíngarúpoq
avíngarutdlune
pl.
avinngaruppaa
avíngarúpâ
avippaa
oqimaalutaq avillugu
sisamaat avillugu
avitsivoq
avitaq
avípâ
oqimailutaq avitdlugo
sisamât avitdIugo
avitsivoq
avitaq
htr.
avitippaa
avitípâ
niuertumut avitikkiuk
aviliaq
aviliariit
avissutit
niuvertumut avitíkiuk
aviliaq
aviliarît
avíssutit
aggorpoq
avgorpoq
aggorpaa
agguivoq
aggorqatigiissillugit
aggorneq
aggornerisa pingajuat
aggornersiat
avgorpâ
avguivoq
avgoqatigîgsitdlugit
avgorneq
avgornerisa pingajuat
avgornersiaq
htr.
Tuluttut
- English cause, means of separation.
separates from someone (-mut)
on account of it.
cuts off (f. i. a piece of meat) for
himself.
cuts off a piece for him.
cuts off a piece of it for himself.
a small square of coloured skin for
embroidery.
embroiders; makes skin
skin embroidery.
provides it with skin
embroidering needle.
can be divided, halved; is an equal
number.
skin embroidery.
lemming (lemnus borealis).
separates himself from the party.
by himself.
separates him or it from the
others.
halves it; gives change for it (a
coin); divorces his wife.
half a pound.
three and a half.
halved; a divorced wife.
lets it be halved; has change given
for (a coin).
make the manager give change
for it!
concubine.
co-concubines.
bill of divorce.
separates intr. (into several
pieces).
divides it; cuts it to pieces;
changes it (a coin for small coins).
on an average.
part; fraction.
one third of it.
premium.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography aggortippaa
aggortorfik
Gram/nass
(N.G.)
Allattaasitoqaq
- Old orthography avgortípâ
avgortorfik
aggulavoq
avgulavoq
agguarpoq
agguarpaa
agguarpaat
agguaavoq
agguarfigaa
agguaqatigaa
agguartippaa
agguut
avguarpoq
avguarpâ
avguarpât
avguaivoq
avguarfigâ
avguaqatigâ
avguartípâ
avgût
htr.
agguusersorpaa
affaq, q.v.
aviisi
aviuvoq
siutikka aviuleqaat
avgûsersorpâ
agfaq, q. v
avîse
aviuvoq
siutika aviuleqaut
aviorpoq
averualavoq
avilorpoq
avilortoq
aviluarpoq,
aviluarpaluppoq
avilualaarpoq
avilortulik
niaqortooq
aqqarpoq
aviorpoq
averualavoq
avilorpoq
avilortoq
aviluarpoq,
aviluarpalugpoq
avilualârpoq
avilortulik
niaqortôq
avqarpoq
cf.
aqqalavoq
aqqalasaarpoq
aqqalaappoq
aqqaappaa
avqalavoq
avqalasârpoq
avqaláipoq
avqáupâ
aqqaapput
aqqaatigaa
aqqalasoq
aqqut
aqqutaa sumiippa
aqqut qilammut
nalunarunnaarpoq
avqáuput
avqautigâ
avqalasoq
avqut
avqutâ sumĩpa
avqut qilangmut
nalunarungnaerpoq
page 96 of 638
Tuluttut
- English lets it be divided; changes it (a
coin for small coins).
basin, bowl.
is easily divisible; rotten (f. i. about
rocks).
divides something with several
people; gets his share of
something.
divides it among several.
they divide it between them
gets a share from him.
gets a share with him.
lets him get a share.
share.
divides it (without separating it
entirely).
(loan word) newspaper.
resounds (in one's ears)
it begins to resound in my ears.
the seal cries out during the rutting
season.
makes a noise; shouts.
rings, resounds.
jingle.
rings; resounds.
chimes; tolls.
golden eye (Fuligula clangula).
is greedy, lavish.
eats greedily; gives away
everything.
bolts his food.
husbands it (food).
eats up everything that he has
they eat up, squander everything
for each other.
squanders it.
glutton; waster; squanderer.
way, road
where is the road there?
(line from a hymn), the road Lo
heaven is no longer unknown.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aqqutiga ajorsimavoq
avqutiga ajorsimavoq
aqqutissaq
aqqutissaqarpat
nassiussavara
aqqutissaaruppugut
avqutigssaq
avqutigssaqarpat
nagsiúsavara
avqutigssaerúpugut
aqqutigaa
Maniitsuliarpugut Nuuk
aqqutigalugu
aqqutigalugu
aqqutigaluta
aqqutigik
avqutigâ
Manitsuliarpugut Nûk
avqutigalugo
avqutigalugo
avqutigaluta
avqutigik
aqqutigippoq
aqqulluk
avqutigigpoq
avqutdluk
aqqulluppoq
avqutdlugpoq
aqqusaarpaa
avqusârpâ
aqqusaappaa
aqqusineq
aqqusiniliaq
alla
avqusáupâ
avqusineq
avqusiniliaq
avdla
allagaa, allanaraa
avdlagâ, avdlanarâ
allaavoq
avdlauvoq
allanngorpoq
allanngujavoq
allanngujuippoq
avdIángorpoq
avdlángujavoq
avdlángujuipoq
allanarpoq
allanarsivoq
allannerpoq
avdlanarpoq
avdlanarsivoq
avdlánerpoq
allannerpaa
avdlánerpâ
allanniivoq
allanertaq
htr.
avdlánîvoq
avdlanertaq
page 97 of 638
Tuluttut
- English my ways (doings) have been evil.
way for someone; op-portunity for
travelling.
when opportunity offers, I will send
it.
we are cut off from getting farther.
goes that way; makes use of it (in
order to attain a goal).
we travelled to Sukkertoppen via
Godthaab.
by that way.
through us.
good road; good going.
there is a good road; it is good
going
bad road; bad going.
there is a bad road; it is bad going.
goes by way of him or it; takes him
or it along underway.
takes it along and hands it in
underway.
broken trail; highway; street.
constructed road.
another; a stranger.
thinks that he has changed; feels
something unusual about him.
is another; is not the person
expected; is different from the
others.
becomes different; is changed (for
instance, in manners)
is changeable, fickle
is unchangeable, staunch
has become different; is not as he
is wont to be.
has become a stranger to one
is changed.
treats him differently from what he
used to do; treats the matter
differently
acts differently; has changed his
habits.
stranger; someone belonging to
another nation.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography allaqquppoq, allakkoorpoq
allaqqunnaveerpoq
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
allassarpoq, allajuppoq
avdlarqúpoq, avdlákôrpoq
avdlarqúnavêrpoq
avdlássarpoq,
avdlajugpoq
allasiorpoq
avdlasiorpoq
allassaarpoq
allaatippaa
allatut
avdlaussârpoq
avdlautípâ
avdlatut
allatut iliorpoq
avdlatut iliorpoq
allatut ikkami
allatut
sanasinnaanngilara
avdlatut íkame
allatoorpoq
allorpoq
avdlatôrpoq
avdlorpoq
allorpaa
ulloq allortarlugu
pingasut allortarlugit
kisinniakkit
alloriaq
avdlorpâ
uvdloq avdlortardlugo
pingasut avdlortardlugit
kisíniákit
avdloriaq
alloriarpoq
allorneq, alloriarneq
alloriarnertuvoq
allorniusaq
allorarpoq
avdloriarpoq
avdlorneq, avdloriarneq
avdloriarnertuvoq
avdlorniussaq
avdlorarpoq
allorarpai
avdlorarpai
naggutit allorarlugit kiisa
nunamut apuuppugut
alloraqatigaa
alloraqatigiippugut
navgutit avdlorardlugit kîsa
nunamut apûpugut
avdloraqatigâ
avdloraqatigîgpugut
alloreq
alloriusaq
allukaarpoq
allaappoq
allaappaa
allaattartut
avdloreq
avdloriussaq
avdlukârpoq
avdláupoq
avdláupâ
avdláutartut
avdlatut sanasínáungilara
page 98 of 638
Tuluttut
- English goes a by another way.
is unchangeable.
thinks that it is strange, different
from what it used to be.
commits adultery; has sexual
intercourse with another.
dissembles; makes himself
unrecognizable.
takes him for somebody else.
different; in a different manner.
does not do what he is wont to do.
for he is different from most
people.
I cannot make it otherwise.
acts in the manner of other
people.
straddles; steps.
steps, jumps over it; passes over
it.
every second day.
count them four at a time
(constantly skipping three).
step (measure of length).
is on the point of taking a step;
puts the leg forward.
step.
takes long steps.
degree; latitude; longitude.
marches
strides or leaps over them, one
after the other.
by leaping over the blocks of ice
we finally reached the shore.
keeps step with him.
we keep step.
board for a tent door (standing
edgeways).
door sill
walks with regular strides.
straddles.
straddles over it.
pair of compasses.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
allaangavoq
avdlângavoq
aavoq
qimmeq aavoq
inukullerpoq and
inuuserlerpoq
aavooq
miteq
âvoq
qingmeq âvoq
inukutdlerpoq and
inûserdlerpoq
âvôq
miteq
cf.
(S.G.)
cf.
avoqqaaraa, angoqqaaraa
avoqqaarlerpoq
htr.
avorqârâ, angorqârâ
avorqârdlerpoq
asseq, assaq
avsseq, avssaq
asseraa, assaraa
avsserâ, avssarâ
asserpoq
avsserpoq
asserpaa
assiaq
avsserpâ
avssiaq
assiaraa
avssiarâ
assiarpaa
assiaqut
assiaqutaavoq
assiaqutigaa
assiaquserpaa
assiaqattaarpaa
avssiarpâ
avssiaqut
avssiaqutauvoq
avssiaqutigâ
avssiaquserpâ
avssiaqátârpâ
assuaqattaapput
assaarpoq
assaarpaa
avuvoq
avuneq
avusuppoq
avssuaqátáuput
avssaerpoq
avssaerpâ
avuvoq
avuneq
avusugpoq
ee, eeq
ê, êq
eeraa
maajugaa
eerpoq
eernarpoq
eertorpoq
meeqqat eertuinnarput
êrâ
maujugâ
êrpoq
êrnarpoq
êrtorpoq
mêrqat êrtuínarput
cf.
page 99 of 638
Tuluttut
- English stands astride.
has convulsions, the falling
sickness.
the dog had a fit.
eiderduck (only rarely used);
reproveshim; reproaches him with
something; scolds him.
defence; shield; screen; hanging;
curtain.
has it as a shield; is protected by
it.
protects himself; guards himself
(against something, -mut, by
means of something, -mik).
protects, shields him; draws a
curtain across it.
obstacle (in his way).
has him or it as an obstacle in his
way.
prevents him from making
progress; is in his way.
obstacle.
is an obstacle.
is prevented by it.
puts obstacles in his way.
is constantly in his way.
they are constantly in each other's
way.
stands out of the way.
stands out of his way.
grows lean by giving suck.
animal grown lean by giving suck.
is dainty
fie! oh! ugh, how nasty! the first
sound made by a child.
is disgusted with it; thinks it
disgusting.
says fie; is disgusted.
is disgusting, loathsome.
says ê.
the children can only say ê.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
eeeeee
eertarpoq
eqaluk
êêê
êrtarpoq
eqaluk
eqalunniarpoq
eqalunniaq
aqalliarpoq
eqalugaq, eqaluaq,
eqaloraq
eqalukaaq, eqalullukaaq
eqalungniarpoq
eqalungniaq
eqatdliarpoq
eqalugaq, eqaluvaq,
eqaloraq
eqalukâq, eqalugdlukâq
eqalussuaq
eqalugssuaq
eqalussuannguvoq
eqalussuarniarpoq
eqalussuarniut
eqalussuarniutissarsivoq
eqarpoq
eqaraa
eqaappoq
eqaarsaarpoq
eqaarsaarneq
eqaarsaarfik
eqaappoq
eqalugssuánguvoq
eqalugssuarniarpoq
eqalugssuarniut
eqalugssuarniutigssarsivoq
eqarpoq
eqarâ
eqaerpoq
eqaersârpoq
eqaersârneq
eqaersârfik
eqáipoq
eqaatsoq
eqaallivoq
eqaallisarpaa
eqarti
ammip eqartaa
annorassap eqartaa
qisuup eqartaa
eqartilik
eqartaaruppoq,
eqartangerpoq
eqartagersimasoq
eqeq, eqi
eqaitsoq
eqaitdlivoq
eqaitdlisarpâ
eqarte
ámip eqartâ
ánorâgssap eqartâ
qissûp eqartâ
eqartilik
eqartaerúpoq,
eqartangerpoq
eqartangersimassoq
eqeq, eqe
eqia
eqeqqoq
kanajorsiutit eqeqqui
eqik
kangerluup eqinga
eqertooq
eqeerpoq (iterpoq)
eqia
eqerqoq
kanajorsiutit eqerque
eqik
kangerdlûp eqinga
eqertôq
eqêrpoq (iterpoq)
page 100 of 638
Tuluttut
- English help!
calls for help.
salmon; sea trout.
fishes salmon; is out salmon
fishing.
salmon fisher.
goes salmon fishing.
Polar cod (Gadus saida).
sea trout.
Greenland shark (Scymnus
glacialis).
is ill from or "drunk" with shark's
meat.
fishes sharks; is out shark fishing.
shark line.
buys something for a shark line.
is stiff; has difficulty in bending.
has difficulty in doing, learning it.
is soft, pliable.
does gymnastics.
gymnastics.
gymnasium.
is supple, pliable.
star fish (Asterias); jelly fish
(Acalephre).
becomes supple, pliable.
makes it soft, pliable.
grain side.
the grain of the skin.
the right side of the material.
the splint side of wood.
water-tight skin.
has lost the grain; is worn.
decoloured skin; white skin.
corner of the mouth.
corner of his mouth. Frequently
occurring place-name.
the little finger; the little toe.
the hooks of a sea-scorpion jig.
inlet; creek.
an inlet in a bay.
hamster (Cricetus frumentarius).
has awakened; is
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
isikka eqeerluanngillat
eqeersarpaa
eqeersarneq
eqeersaasoq
issíka eqêrdluangitdlat
eqêrsarpâ
eqêrsarneq
eqêrsaissoq
eqeersaatissaq
eqeersoorpoq
eqiiallappoq
eqiingavoq
eqêrsautigssaq
eqêrsôrpoq
eqîatdlagpoq
eqîngavoq
eqqumavoq
erqumavoq
eqqumaniarpoq
erqumaniarpoq
eqiagaa
eqiagâ
eqianarpoq
eqiannivoq
puunngavoq
eqiattarpoq
kajumiippoq
eqiattartuvoq,
eqiattortuvoq
eqiasuppoq
eqianarpoq
eqiánivoq
pũngavoq
eqiagtarpoq
kajumĩpoq
eqiagtartuvoq,
eqiagtortuvoq
eqiasugpoq
cf.
cf.
eqiasuippoq
eqiasuípoq
eqiasuppaluk
eqippoq
eqiasugpaluk
eqigpoq
eqissuppoq
eqivoq
errortat eqipput
eqisarpoq
eqippoq
eqigssúpoq
eqivoq
errortat eqíput
eqissarpoq
eqípoq
panernermit eqikkami
panernermit eqíkame
eqippaa
seqernup ameq eqippaa
kiinni eqippaa
assaasigut eqillugu
qungasiagut eqippaa
eqípâ
seqernup ameq eqípâ
kĩne eqípâ
agssaisigut eqitdlugo
qungasiagut eqípâ
page 101 of 638
Tuluttut
- English my eyes
rouses him.
Metaphorically: awakening.
alarm clock.
something to keep one awake
(coffee, tobacco or the like);
stimulant.
lies awake; cannot sleep.
feels revived, enlivened.
is awake, alert.
is awake; lies wide awake; wakes.
keeps awake; watches over(in a
metaphoric sense).
cannot be bothered; does not feel
inclined to do it (because of
laziness).
thinks it dull; does not feel
inclined.
is slow, slack.
is slack, remiss.
is lazy.
does not feel inclined; is lazy.
is willing; is diligent; never refuses.
sloth (Bradypus); also in a
metaphoric sense.
is tired of being unemployed.
thinks that he has nothing to do; is
tired of being without employment.
shrinks (about material); is eager.
the washing has shrunk.
has spasms, cramps.
shrinks.
for it had shrunk because of the
drought.
compresses it; shrinks it;
encompasses it; embraces him.
the sun has made the skin shrink.
he wrinkles his face.
squeezing his hand.
falls upon his neck.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography eqitsivoq
eqitsit
eqeripput
eqingavoq
eqinganeq
eqimapput
inuit eqimasorsuit
eqimattat
eqittagaq
nusuttagaq
Gram/nass
htr.
cf.
eqiterpaa
eqiterut
eqiterutit
eqisimaarput
eqisimiarpaa
eqisimissat;
eqisimiannguit
equvoq
equngavoq
equngasumik qanilik
eqangaaluk
equsaartippaa
kiinni equsaartippaa
qarni equsaartippaa
equsaavaq, eqisaavaq
eqorpaa (iteq)
eqorpoq
equut
erfaq (erippaa)
erfivoq
erfivaa
erfarpoq
erfalavoq
erfalasoq
aappalaarpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography eqitsivoq
eqitsit
eqeríput
eqingavoq
eqinganeq
eqimáput
inuit eqimassorssuit
eqimagtat
eqítagaq
nusugtagaq
eqiterpâ
pl.
pl.
cf.
cf.
eriagaa
illeraa and erligaa
cf.
erinaq, erinak (pl. Erinat,
erinaat)
eqiterut
eqiterutit
eqisimârput
eqisimiarpâ
eqisimíssat; eqisimiánguit
equvoq
equngavoq
equngassumik qanilik
equngâluk
equssârtípâ
kĩne equssârtípâ
qarne equssârtípâ
equssâvaq, eqissâvaq
eqorpâ (iteq)
eqorpoq
eqût
erfaq (erípâ)
erfivoq
erfivâ
erfarpoq
erfalavoq
erfalassoq
augpalârtoq
eriagâ
ivdlerâ and erdligâ
erinaq, erinak (pI. erinat,
erinait)
page 102 of 638
Tuluttut
- English form; brief summary.
they crowd together.
is shrunk; is wrinkled.
wrinkle; fold.
they lie in a heap, are crowded
together.
a closely packed crowd.
heap; crowd.
trigger;
compresses it; pushes, shovels it
together; draws it together.
glove to scrape caplin with; clew
line.
rake.
they walk arm in arm.
grasps it.
handful.
is distorted; becomes crooked.
is crooked, distorted.
has a crooked mouth.
cross bill (Loxia).
distorts it.
distorts his face; makes a wry
face.
larva of mosquito.
wipes his posterior.
wipes himself.
toilet paper; edible seaweed.
coat or water-tight skin.
makes a coat of water-tight skin.
makes a coat of water-tight skin
for him.
rises (into the air).
flutters in the wind.
flag, banner.
protects it; keeps it in a state of
preservation;
voice; tone; tune.
page 103 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography erinaa
erinaagut ilisaraara
erinaa nalunngilara
erinaa atorpaa
suna erinaqatigaa
erinaqarpoq
kujataamiut immikkut
erinaqarput
erinagippoq
erinagissiartorpoq
erinarluppoq
erinarlersuutigaa
erinarsorpoq
ileqqorsorpoq
erinarsuut
ileqqorsuut
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography erinâ
erinâgut ilisarâra
erinâ nalúngilara
erinâ atorpâ
suna erinaqatigâ
erinaqarpoq
kujatâmiut ingmíkut
erinaqarput
erinagigpoq
erinagigsiartorpoq
erinardlugpoq
erinalerssûtigâ
erinarssorpoq
ilerqorssorpoq
erinarssût
ilerqorssût
erinarsuutigaa
erinarsoqattaarput
erinarsoqattaarneq
erinarsortitsisoq
erinnerpoq
erinarssûtigâ
erinarssoqátârput
erinarssoqátârneq
erinarssortitsissoq
erínerpoq
erinnersaarpoq
erínersârpoq
erinnersaarutigaa
erinnersaarutissiat
erinniaq
erinniorpoq
eriiniorpaa
eriinniortoq
eriiniugaq
erinivoq
erínersârutigâ
erínersârutigssiat
eríniaq
eríniorpoq
eríniorpâ
eríniortoq
eríniugaq
erinivoq
erinigaa
erininarpoq
erininassusia
erinitsappoq
erinitsaappaa
erinitsajuippoq
eriniusaarpoq
erinigâ
erininarpoq
erininássusia
erinitsagpoq
erinitsáupâ
erinitsajuípoq
eriniussârpoq
erineersaarpoq
erineersaarutigaa
erippaa
erinêrsârpoq
erinêrsârutigâ
erípâ
Tuluttut
- English his voice; its tune (a song).
I know him by his voice.
I know the tune.
sings the tune.
to what tune is it sung?
can sing; it (the song) has a tune.
the Southlanders have a peculiar
accent or dialect.
has a good voice.
his voice is changing.
has a bad voice.
celebrates him or it in song.
sings;
song; ditty.
celebrates him or it in song; sings
of him or it.
they sing in chorus.
choral singing.
singing teacher.
sings.
sings; celebrates in singing;
chants; intones.
celebrates him or it in singing;
intones it.
intonation ritual.
tune.
composes.
composes a tune for it.
composer.
ditty; song.
waits; is impatient; longs for.
waits for him or it impatiently;
longs for him.
it lasts so long.
what a long time it (or he) takes!
is tired of waiting; is impatient.
longs violently for him.
is patient.
is bored.
tries to shorten the waiting time;
entertains himself.
entertains himself with it.
plucks hairs and feathers out of it.
page 104 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
eritaq, erittagaq
eritaq, erítagaq
erisarpaa
erisaaq
erisassivoq
erisassivaa
erisarpâ
erisâq
erisássivoq
erissássivâ
ersaat
eritsakut, eritsarlukut
eqqagaa
eqqanaq
eqqanaraluttuaq
erisaut
eritsakut, eritsardlukut
erqagâ
erqanaq
erqanaralugtuaq
eqqanarpoq
eqqanaarpoq
eqqanaarnarpoq
eqqanaarpoq
eqqanaarpaa
eqqanaarsarpoq
qinnivoq
eqqasuppoq
ikiortissannik
eqqasoqaanga
ernumavoq
erqanarpoq
erqanârpoq
erqanârnarpoq
erqanaerpoq
erqanaerpâ
erqanaersarpoq
qingnivoq
erqasugpoq
ikiortigssavnik
erqasoqaunga
ernumavoq
eqqasuutigaa
eqqaavoq
eqqaavaa
eqqaasassaq or
eqqaaniagassaq
eqqaamavaa
eqqaamanippoq
eqqaamannissuseq
eqqaasutigaa,
eqqaaniutigaa
eqqaassutissaq or
eqqaaniutissaq
ujarak eqqaassutissiaq
tunissut eqqaaniutissiaq
eqqaasippaa
eqqaasissutigaa
cf.
cf.
htr.
erqasûtigâ
erqaivoq
erqaivâ
erqaissagssaq or
erqainiagagssaq
erqaimavâ
erqaimangnigpoq
erqaimangníssuseq
erqaissutigâ, erqainiutigâ
erqáissutigssaq or
erqainiutigssaq
ujarak erqáissutigssiaq
tuníssut erqainiutigssiaq
erqaisípâ
erqaisíssutigâ
Tuluttut
- English skin from which hairs and feathers
have been plucked in spots.
plucks all hairs and feathers off it;
plucks it.
water-tight skin.
makes a water-tight skin.
makes water-tight skin for him.
scraper (for the depilation of
skins).
pluckedout hairs or feathers.
is anxious to get it.
exclamation of dismay.
it looks bad! Just my luck!
it looks threatening; it (we) may
easily come to grief.
dreads; fears misfortune.
is threatening, bodes ill.
is provided.
puts it in a safe place.
provides himself;
is anxious; feels a lack.
I greatly feel the lack of someone
who may help me;
is anxious for it; feels the lack of it.
remembers; bears in mind.
remembers it.
something which should be
remembered.
remembers, bears it in mind.
memory.
remembers by means of it; is
made to remember by means of it.
remembrance.
memorial; monumental stone.
keepsake.
reminds him; reminds him of -.
reminds someone of it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography eqqarsarpoq
isumaliorpq
eqqarsaat
eqqarsaatigaa
isumaliutigaa
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography erqarsarpoq
isumaliorpoq
erqarsaut
erqarsautiga
cf. isumaliutigâ
eqqartorpaa
aatsaat eqqartorikkit
iserputit
erqartorpâ
eqqartuuppaa
Guutip eqqartuussinera
erqartũpâ
Gûtip erqartũssinera
eqqartuupput
eqqartuusivoq
eqqartuussisoq
eqqartuussivik
illu eqqartuussivik
ulloq eqqartuussivk
eqqartuussissut
eqqartuussit
inatsit
eqqartuussut
erqartũput
htr. erqartũssivoq
erqartũssissoq
erqartũssivik
igdlo erqartũssivik
uvdloq erqartũssivik
erqartũssíssut
erqartũssit
cf. inatsit
erqartũssut
eqqartuutippaa
eqqartuutippoq
eqqartuuteqatigiipput
eqqartuutiffissarput
nalliukkumaarpoq
eqqaq
eqqaani
eqqatsinni
eqqannguatsinni
eqqarleq
eqqarleraa
eqqarleriipput
erqartûtípâ
erqartûtípoq
erqartûteqatigîgput
erqartûtivfigssarput
nagdliúkumârpoq
erqaq
erqâne
erqavtíne
erqánguavtíne
erqardleq
erqardlerâ
erqardlerîgput
eqqarlimaarpaa
eqqarlimaarut
eqqaamiu
eqqaamiut
erqardlimârpâ
erqardlimârut
erqâmio
erqâmiut
aitsât erqartorivkit iserputit
page 105 of 638
Tuluttut
- English reflects; meditates on (what has
happened).
thought.
considers it; reflects on it.
mentions him or it; calls him or it
to mind.
I had just been speaking of you
when you came in.
reminds him of something; speaks
to him of what had happened;
judges him.
God's judgment.
they settle a matter between them.
judge.
place, court of justice.
court house.
day of judgment.
law suit.
ordinance, legal provision;
judgment; sentence.
has him sentenced, brought to
trial.
goes to trial.
they upbraid each other.
the day will come when we are to
be brought to judgment.
neighbourhood; vicinity.
in the neighbourhood of it.
in our neighbourhood.
quite close to us.
relative.
is related to him.
they are related to each other.
mentions him as his relative; gives
him something for the sake of
relationship.
gift for the sake of relationship.
neighbour.
the people of the neighbourhood.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 106 of 638
Tuluttut
- English lives in the neighbourhood of it;
mentions something
approximately.
in the vicinity of the house.
some ten.
his relative.
his second cousin;
eqqaasiorpaa
illuorsuaq eqqaasiorlugu
qulit eqqaasiorlugit
eeqqa
eeqqatuk
assaqqoq
eqqaluk
erqâsiorpâ
igdlorssuaq erqâsiordlugo
qulit erqâsiordlugit
êrqa
êrqatuk
cf. agssarqoq
erqaluk
eqqarpai (igippaa)
erqarpai (igípâ)
eqqarpalupput
eqqaappaa
eqqeq
eqqileq, pl. Eqqillit
eqqippoq (ippoq)
eqqissivoq
eqqissineq,
eqqississuseq
eqqississutigaa
eqqissisarpaa
eqqissisippaa
eqqisiveqatigaa
erqarpalugput
erqáupâ
erqeq
erqileq, pI. erqigdlit
erqigpoq (ípoq)
erqigsivoq
erqigsineq, erqigsíssuseq
erqigsíssutigâ
erqigsisarpâ
erqigsisípâ
erqigsiveqatigâ
peace.
has peace through him or it.
tries to bring him peace.
gives him peace.
has peace with him.
eqqiveqatigiipput
erqigsiveqatigîgput
eqqissivigaa
erqigsivigâ
eqqissivissaqanngilaq
eqqisivissioqatigaa
erqigsivigssaqángilaq
erqigsivigssioqatigâ
eqqissivissioqatigiipput
eqqoq, eqquk (iteq)
erqigsivigssioqatigîgput
erqoq, erquk (iteq)
eqqoqutaa
eqqoqutit
erqoqutâ
erqoqutit
eqqormipput
eqqusaq
eqqorpoq
eqqorsimasumik
eqqorpaa
oqaatsinnik eqqorpara
eqqorneqaat
erqormigput
erqussaq
erqorpoq
erqorsimassumik
erqorpâ
oqautsivnik erqorpara
erqorneqaut
they live at peace with each other.
has peace with or through, has
found peace with him or it.
has no peace; cannot find peace
anywhere.
concludes peace with him.
they conclude peace with each
other.
posteriors; hinder part.
something sitting on its hinder
part.
cod jig (N.G.) with four hooks.
they turn their hinder parts against
each other.
sea urchin (Echinus).
is hit; has been hit.
to the point.
hits him or it.
I struck home with my words.
a sure hit.
a species of crayfish.
thrusts them from him; shoots
them, one after the other.
several shots are heard, one after
the other.
shoots at it.
niggle; louse egg.
is comfortable; has peace.
gets peace; has peace.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
eqqoriarpaa
eqqoriarniaannarpaa
eqqoriarniuppaa
erqoriarpâ
erqoriarniáinarpâ
erqoriarniúpâ
eqqoriarniupput
eqqoriarniutigaa
eqqornaveeqqut
eqqortippoq
eqqoriniarpoq
eqquiniut
eqquuppaa
ilulissaq eqquuppaa
oqaatsi eqquuppaa
eqquuppoq
eqquussimaarpoq
eqquutippaa
oqaatsi eqquutippaa
neriorsuunni
eqquutippaa
eqqumiippoq
eqqumiitsuliortoq
eqqumiitsuliaq
eqqumiigaa
eqquppaa (iserpoq)
erqoriarniúput
erqoriarniutigâ
erqornavêrqut
erqortípoq
erquiniarpoq
erquiniut
erqũpâ
iluligssaq erqũpâ
oqautse erqũpâ
erqũpoq
erqũsimârpoq
erqûtípâ
oqautse erqûtípâ
eqqussorpai
eqqumavaa
eqqumavoq
eqqumasivoq
eqqumavoq, v. eqeerpoq
erlaq
erlaarpoq
erlavik
erlavii
erlaveerpaa
erlavimmiu
erlerpaa
erlerpoq
erlippak
erlippoq
erqússorpai
erqumavâ
erqumavoq
erqumassivoq
erqumavoq, v. eqêrpoq
erdlaq
erdlaerpoq
erdlavik
erdlavê
erdlavêrpâ
erdlavingmio
erdlerpâ
erdlerpoq
erdligpak
erdligpoq
tukkuippoq
erlitooq
erligaa, erleraa
erliguuppaa
neriorssũne erqûtípâ
erqumĩpoq
erqumîtsuliortoq
erqumîtsuliaq
erqumîgâ
erqúpâ (iserpoq)
cf.
túkuípoq
erdligtôq
erdligâ, erdlerâ
erdligũpâ
page 107 of 638
Tuluttut
- English tries to hit it.
guesses it.
lays a wager against him.
they lay wagers against each
other.
lays a wager about it.
shield.
finds himself hit.
guesses.
bet; wager.
hits with it.
hits with a ball.
hits, takes effect with his words.
occurs; is fulfilled.
is at his ease.
lets it happen.
keeps his word.
fulfils his promise.
is unusual, rare; is peculiar.
artist.
work of art.
considers it peculiar.
carries, brings it in.
carries them in, one after the
other.
pulls it with him under the water.
is pulled along under the water.
splinter.
splinters; splits.
only in pI. erdlavît, bowels.
his or its bowels.
takes out his or its bowels.
intestinal worm.
spreads the flame (of a lamp).
spreads (about fire).
molar.
is stingy, chary;
(undoubtedly the same word as
ivdlerpoq).
miser.
is stingy with it; appreciates it.
is stingy towards him;
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography erliguussivoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
erlinnarpoq, erlernarpoq
ujaqqat erlinnartut
erlikkeerpoq
erloq (iteq)
erloqivoq
erloqinarpoq
erloqissutigaa
erdligũssivoq
erdlingnarpoq,
erdlernarpoq
ujarqat erdlingnartut
erdligkêrpoq
erdloq (iteq)
erdloqivoq
erdloqinarpoq
erdloqissutigâ
erloqquppaa
erloqqunnarpoq
erdlorqúpâ
erdlorqúnarpoq
erloqqutigaa
ermippoq (imeq)
ermippaa
ermiffik
ermiut
ermuseq, ernguseq
ermutigaa, erngutigaa
imissutigaa
ermalisaq
ermiaq, ermiugaq
ernannak, ernannaq
unaaq
ernarpoq, erngarpoq
ernaat, erngaat
ernaaserfik, erngaasivik
ernaataasaq
erngaluttut
tartutuuttut
erneq
ernersiaq
ernissaq
ernertaarpoq
nuliaminit ernertaarpoq
uini ernertaarfigaa
ernertaaraa
ernertaappaa
ernivoq
erdlorqutigâ
ermigpoq (imeq)
ermigpâ
ermigfik
ermiut
ermuseq, ernguseq
cf.
cf.
cf.
ermutigâ, erngutigâ
imíssutigâ
ermalisaq
ermiaq, ermiugaq
ernangnak, ernangnaq
unâq
ernarpoq, erngarpoq
ernaut, erngaut
ernauserfik, erngaussivik
ernautaussaq
erngalugtut
tartutũtut
erneq
ernersiaq
ernigssaq
ernertârpoq
nuliaminit ernertârpoq
uvine ernertârfigâ
ernertârâ
ernertáupâ
ernivoq
page 108 of 638
Tuluttut
- English -
is precious.
precious stones.
sacrifices himself.
rectum.
is disturbed, vexed; suffers want.
is troublesome, vexatious.
is vexed, disturbed by it.
troubles himself about it; takes
pains with it; presses him; forces
him.
is troublesome; causes trouble.
has trouble about it; vexes himself
with it; takes great pains about it.
washes himself.
washes him.
wash basin.
sponge; dish clout.
ladle; drinking cup; bottle.
drinks because of him or it; drinks
to it;
kayak skin (at bottom of a kayak).
well; reservoir.
harpoon shaft; winged harpoon;
leaks; runs over; drips.
dripping oil.
dripping bowl; slop basin.
treacle.
uvdloríssat erngalugtut, stars with
a reddish light.
son.
foster-son.
stepson.
gets a son.
his wife has borne him a son.
has borne a son to her husband.
bears him; begets him.
bears him a son.
bears; has given birth to; lays
eggs.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ernisoq
ernissoq
ernineq
erniaq
aalisakkap erniai
ernineq
erniaq
aulisagkap erniai
toqqortama erniai
torqortama erniai
erniaraa
erniarâ
erniorpoq
erniagaluarpoq
ernigaluaat
erninerluppoq
ernisuppoq
ernisussiorpoq
ernisussiortoq
ernissussiut
ernisuippoq
ernitsorluppoq
erniuvoq
ernioqqippoq
ernutaq
ernutaqqiut
erniorpoq
ernigaluarpoq
ernigaluaut
erninerdlugpoq
ernisugpoq
ernisugsiorpoq
ernisugsiortoq
ernisugsiut
ernisuípoq
ernitsordlugpoq
erniuvoq
erniorqigpoq
ernutaq
ernutarqiut
ernerpoq
ernerluni iserpoq
ernerlunga aallassaanga
ernerlugu oqaluuppara
ernerluinnarluni
erniinnaq
erniinnarluinnaq
ernerpoq
ernerdlune iserpoq
ernerdlunga autdlásaunga
ernerdlugo oqalũpara
ernerdluínardlune
ernĩnaq
ernĩnardluinaq
ernertuvoq
ernumavoq
ernumavaa
ernertuvoq
ernumavoq
ernumavâ
ukiussaq ernumaqaarput
ernumagaa
isumaalugaa
cf.
ernumanarpoq
ukiugssaq ernumaqârput
ernumagâ
isumâIugâ
ernumanarpoq
ernumassutigaa
ernumássutigâ
ernumatsappoq
ernumatsagpoq
page 109 of 638
Tuluttut
- English lying-in woman.
an animal that has given birth to
young.
brood; interest.
spawn.
the interest on my saved-up
capital.
gives birth to him or it; gives it in
interest.
breeds; brings forth young; gives
interest.
miscarry; bear prematurely.
miscarriage.
bears prematurely.
is in travail.
is midwife.
midwife.
means to further delivery.
is sterile, barren.
has difficulty in being delivered.
is born.
is reborn.
grandchild.
great-grandchiId.
does it at once, chieny in the
following forms:
he came in at once;
I must go at once;
I spoke to him at once.
at once.
at once.
presently.
has a broad handle (the throwing
board).
is anxious; is in trouble.
is anxious about it.
we are very anxious about the
coming winter.
it causes trouble or anxiety.
is anxious for that reason; is
anxious about it.
is seriously troubled; is deeply
anxious.
page 110 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography errorpaa
errorsivoq
aqagu errorsissaagut
asappaa, ermippaa,
uffarpaa
errorsivik
errorsisartoq
errukkat, errortat
errugassat and
errortassat
errortorpaa
puuguttat asakkukkit
errortorumaarpatit
errortorfik
aggortorfik
errortoriaq
erruppaa (iserpoq)
umiarsuit erruteqaat
ersappoq
ersalippoq
massalippoq
Gram/nass
htr.
cf.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography errorpâ
errorsivoq
aqago errorsísaugut
assagpâ, ermigpâ, uvfarpâ
errorsivik
errorsissartoq
errugkat, errortat
errugagssat and
errortagssat
errortorpâ
pûgútat assagkugkit
errortorumârpatit
errortorfik
avgortorfik
errortoriaq
errúpâ (iserpoq)
umiarssuit erruteqaut
ersagpoq
ersaligpoq
magssaligpoq
Tuluttut
- English washes it.
tomorrow we are going to wash;
wash tub.
washer woman; racoon (Procyon
lotor).
washing, also
rinses it.
when you have washed the plates,
you must rinse them.
basin;
manifolds (of ruminants).
comes in to it.
the ship is coming in.
shows his teeth.
is rough;
ersarut
speaks dialect; speaks with the
Southland accent; speaks the Iersangavoq
dialect.
nerissagssane ersangatigai he does not like the food.
erssaq
cheek; gill-cover.
erssaqut
whiskers.
erssarigsarpâ
claps his cheek.
erssârpâ
boxes his ears.
agssane erssârtorpai
claps his hands.
his jaw is out of joint; one side of
erssáipoq
his face is paralyzed (N.G.).
muzzle. Metaphorically: inerssarut
junction to keep quiet.
ersaruserpaa
issaruserpaa
ersaroq
ersarunnguvoq
erssaruserpâ
ivsaruserpa
ersaroq
ersarúnguvoq
ersangavoq
nerisassani ersangatigai
ersaq
ersaqut
ersarissarpaa
ersaarpaa
assani ersaartorpai
ersaappoq
cf.
ersarunnguvunga, kiami
taava eqqartorpaanga?
ersaroqut
(S.G.)
ties it round the muzzle (of a dog);
ersarúnguvunga, kiame
tauva erqartorpânga?
pit of the stomach.
feels a pain in his heart.
I felt a stich in my side. I wonder
who is speaking of me? (popular
belief).
ersaroqut
white spot on the. breast of a dog.
page 111 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
ersik
erssik
shoulder.
ersippoq
ileqqua tamarmi
ersippoq
soorlu ersitsoq
erserpoq
erserpaa
erssípoq
is visible, recognizable; is evident.
ilerqua tamarme erssípoq
sôrdlo erssitsoq
ersserpoq
ersserpâ
nuuk uiareerutsigu
oqaluffik ersissavarput
erseqqippoq, ersarippoq
(N.G.)
erseqqarippoq
he is open in all his dealings.
which is obvious.
becomes visible; appears.
gets sight of it.
when we have got round the
foreland, we are within sight of the
church.
nûk uiarêruvtigo oqalugfik
erssísavarput
ersserqigpoq, erssarigpoq
(N.G.)
is clearly visible.
ersserqarigpoq
is quite clear, evident.
ersersarpaa
ersersaat
ersiut
ersiutaatsoq,
erseriutileeriaq
ersivoq
ersigaa
ersinarpoq
qimmii ersinaqaat
ersiorpoq
ersisaarpaa
ersisaarut
erssersarpâ
erssersaut
erssiut
develops it (a photographic plate).
developer
vowel
erssiutaitsoq, erssiutileriaq
ersivoq
ersigâ
ersinarpoq
qingmê ersinaqaut
ersiorpoq
ersisârpâ
ersisârut
ersorpaa (erippaa)
ersorsisoq
ersortaq
ersorsit, ersorsisissaq
ersuppoq (ersik)
ersuppaa
ersuut, ersuttaat
nammaat
ersorpâ (erípâ)
ersorssissoq
ersortaq
ersorsit, ersorsisigssaq
erssugpoq (erssik)
erssugpâ
erssût, erssugtaut
nangmaut
consonnant.
is afraid, terrified.
is afraid, terrified of it.
is dreadful, dangerous.
his dogs are dangerous.
is timid, afraid.
makes him afraid; threatens him.
threat.
prepares it (the skin of a land
animal).
preparer of skins.
prepared skin.
stone to prepare skins with.
carries (on the shoulder).
carries it.
yoke; carrying pole;
ersukkerpoq
ersuppaa (iserpaa)
ersussivoq
ersulleraappoq
eertaq
eertat
eertat qernertut
cf.
erssugkerpoq
erssúpâ (isserpâ)
erssússivoq
erssutdleráupoq
êrtaq
êrtat
êrtat qernertut
takes something on his shoulder;
gives him something on his
shoulder.
hides from him.
plays at hide-and-seek.
pea.
yellow peas.
grey peas.
page 112 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
eertat amitsukujuut
eertaliorpoq, eersiorpoq
eertarpoq (ipeq)
eertaappoq
arnaq eertaatsoq
êrtat amitsukujût
êrtaliorpoq, êrsiorpoq
êrtarpoq (ipeq)
êrtáipoq
arnaq êrtaitsoq
eruippoq (erippaa)
eqqiarpaa (ipeq)
ipiiarpaa
eqqippoq
ipeqanngilaq
eqqiluippoq
eertarpoq
ii
ia
iaa, iaa, ii-aa
iaarnarpoq, iaaminarpoq
sila taqqama
iaaminaqaaq
iaatsiaarput,
jaajatsiaarput
eruípoq (erípâ)
evqiarpâ (ipeq)
ipîarpâ
evqípoq
ipeqangilaq
evqiluípoq
êrtarpoq
î
ia
iâ, iâ, î-â
iârnarpoq, iâminarpoq
cf.
cf.
cf.
beans.
boils peas.
is cleanly, tidy.
is uncleanly, piggish.
disorderly woman.
is water-soaked (a skin); is
hairless.
cleans it;
is clean;
is cleanly;
why, how could you do it!
well! I see!
hallo! here goes!
is overwhelming.
sila tarqama iâminaqaoq
it is glorious weather out there.
iâtsiârput, jâjatsiârput
they play rounders.
is indefinable; is neither the one
nor the other; is tawny (a dog).
oh, that looks bad!
is anxious about something; is
stingy.
yields up his opinion.
iangavoq
iasilat, iasilarattuaq
iangavoq
iasilat, iasilaralugtuaq
iasilaarpoq
iatappoq
igaa, v. ippoq
iga
qulissiut
igavoq
igavaa
igasoq
iasilârpoq
iatagpoq
igâ, v. ípoq
iga
quIivsiut
igavoq
igavâ
igassoq
cf.
Tuluttut
- English -
igaleq
igaleq
igalilik
igalilik
iggavik, igaffik
iggaserpoq
igaaq
igaarsunnippoq
igalaaq
igalaartaa
iggavik, igavfik
iggaserpoq
igâq
igârsungnípoq
igalâq
igalârtâ
cooking pot.
boils; cooks food.
boils it.
cook.
kitchen (in the passage of a
Greenland house).
cooking-pot goblin (from popular
legends).
kitchen (in a Danish house);
cooking place (in the open);
kitchen range.
puts the pot on the fire.
food (which is boiled).
it smells of food.
the glass in it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography igalaassiaq
igalaamut agguut
igalaamineq
igalasserpaa
igalasserfik
igalassiorpoq
igalaaliorpoq
igalaaliortoq
igalaasaq, siutip
igalaasaa
iigaq
iigarpoq
sermeq iigarpoq
iigartippaa
qarmaanut iigartippaa
iigarfik, iigartarfik
issiavik iigarfilik
iikkerpaa, iikkersorpaa
iffiaq, v. ivik
igg
iggorarsunnguaq-una
iggiaq
igiingavoq, iggeeruppoq,
iggiaqanngilaq
iggiinngarpoq
iggippaa, iggappaa, v.
iivaa
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 113 of 638
Tuluttut
- English -
igalâgssiaq
igalâmut avgût
igalâmineq
igalásserpâ
igalásserfik
igalássiorpoq
igalâliorpoq
igalâIiortoq
pane.
glazier's diamond.
glass (as material); pane.
puts a window into it.
igalaussaq, siutip igalaussâ
îgaq
îgarpoq
sermeq îgarpoq
îgartípâ
qarmânut îgartípâ
îgarfik, îgartarfik
igsiavik îgarfilik
îgkerpâ, îgkersorpâ
igfiaq, v. ivik
igg
iggorarssúnguaq-una
iggiaq
iggîngavoq, iggêrúpoq,
iggiaqángilaq
iggĩngarpoq
tympanic membrane.
wall covering; wainscot.
leans; inclines.
the iceblink calves.
leans it against it.
places it against the wall.
support for the back.
seat with support for the back.
covers it (the wall); wainscots it.
sews a window (of gutskin).
makes glass windows.
poor little dear!
poor thing!
throat; gullet.
is hoarse.
becomes hoarse.
iggípâ, iggápâ, v. îvâ
igimaq
igimaaq
igimaq
igimâq
igippaa
igippoq
igitassaavoq
igitassaannaavoq
igípâ
igípoq
igitagssauvoq
igitagssáinauvoq
igitassaangilaq
igerpallappoq
igitsit
issuppaa
issorsuuppaat
issuttaqattaarpaa
igitagssáungilaq
igerpatdlagpoq
igitsit
igssúpâ
igssorssũpât
igssútaqátârpâ
igivoq
igivoq
the loose piece of bone between
the shaft and the head of the
harpoon.
iron head (on a bladder arrow).
throws it away from him; throws it
away.
has been thrown away; shoots.
is to be thrown away.
is valueless.
is worth something; ought not to
be thrown away.
a shot is heard.
throwing implement.
shoots at it.
they shoot at it.
he shoots at it.
melts (blubber, snow, ice); runs (a
sore, eruption).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
igileq
igineq
iginnerut
igiulavoq
igileq
igineq
igínerut
igiulavoq
igunaq
igunaq
igunarsiivoq
igunarsîvoq
igunarnippoq
illaarpaa, illaajarpaa
(ilappoq)
illaarpoq
allaarsivoq
igunarnípoq
igdlaerpâ, igdlaiarpâ
(ilagpoq)
igdlaerpoq
igdlaersivoq
allaarsigallarlanga
illaagutit, illaajaatit pl.
qissassanut illaajaatit
illaq
illarpoq
illarfigaa
illaatigaa
illalaarpoq
illalaarutigaa
illarajuppoq
illarasaarpoq
illarnarpoq
illaruarpoq
illaruaatigaa
igdlaersigatdlardlanga
igdlaigutit, igdlaiautit pI.
qivssagssanut igdlaiautit
igdlaq
igdlarpoq
igdlarfigâ
igdlautigâ
igdlalaorpoq
igdlalaorutigâ
igdlarajugpoq
igdlarasârpoq
igdlarnarpoq
igdlaruarpoq
igdlaruautigâ
illaaq
illaarsuk
illeq
illermippoq
illernaq
illernaasannguaq
illit
igdlaoq
igdlaorsuk
igdleq
igdlermĩpoq
igdlernaq
igdlernáussánguaq
igdIit
illisit
illitserpaa, illisilerpaa,
illitsersorpaa,
illisilersorpaa
igdlisit
igdlitserpâ, igdlisilerpâ,
igdlitsersorpâ,
igdlisilersorpâ
page 114 of 638
Tuluttut
- English scar (on seal skin from eruptions).
blubber which has become
stock of such blubber.
is melting (blubber).
whaleskin laid by (which by
decomposition runs into blubber).
puts something by so as to make
it rot.
smells of having been laid by,
rotten.
unravels it; clears it (that which
has become entangled).
combs his hair.
disentangles the traces.
let me disentangle the traces,
(before I go on).
comb.
card.
laughter.
laughs.
smiles to him.
laughs at it, him.
roars with laughter.
is always ready to laugh.
grins.
is funny, ridiculous.
grins; laughs mischievously.
grins at him or it.
foetus (in marine animal or
reindeer); a loose heart in wood;
the inmost shoot of a quan.
child (obsolete word).
platform.
lies, on the platform.
ledge (in a wall or rock).
a very small ledge in a rock.
board for platform or bed.
boards for platform; bottom of bed.
puts boards on it (the platform).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
illitsersuuppaa,
illisilersuuppaa,
illisserpaa, illissersorpaa
illitsersuuppoq,
illisilersuuppoq
illeraq
illerpaa (illuk)
(inukkat) illersartut
illersippaa
illerarpoq
igdlitsersũpâ,
igdlisilersũpâ, igdlísserpâ,
igdlíssersorpâ
igdlitsersũpoq,
igdlisilersũpoq
igdleraq
igdlerpâ (igdluk)
(inuvkat) igdlersartut
igdIersípâ
igdlerarpoq
illerarpaa
illerpoq (ikivoq)
illerfik
igdlerarpâ
igdlerpoq (ikivoq)
igdlerfik
illerfia
illerfiusaq
igdIerfia
igdlerfiussaq
illersorpaa (ilik), illerpaa
illersuivoq
illersuisoq
igdlersorpâ (ilik), igdlerpâ
igdIersuivoq
igdlersuissoq
htr.
illersortigaa, ilissorpaa
Guuti illersortigaara
illiaq
igdlersortigâ, iligssorpâ
Gûte igdIersortigâra
igdliaq
illigaa
illinnarpoq
illiguppoq
igdligâ
igdlingnarpoq
igdligugpoq
illiguttoq
illigussaarpaa
illigussuseq
illigutsappoq
illigutsaappaa
illigutsanneq
illippoq
uterpoq
illineq
illippaa (ilivoq)
illissaq
illu
igdIigugtôq
igdligugsârpâ
igdligugssuseq
idligutsagpoq
igdIigutsáupâ
igdligutsangneq
igdligpoq
uterpoq
igdlineq
igdlípâ (ilivoq)
igdlíssaq
igdlo
(S.G.)
cf.
page 115 of 638
Tuluttut
- English -
provides his platform with boards.
makes the platform ready.
whale's food (Boreal clio).
shoves, pushes it aside.
chess or draughtmen.
displaces it.
moves backwards and forwards.
moves it from one side to the
other; shakes it.
pushes into his kayak.
chest.
his, its chest (in which it is kept);
his coffin.
box; clothes' chest.
stands by him; takes his part;
protects him.
protector.
has him as a protector, a
spokesman; is defended or
protected by him.
God is my protector.
uterus.
has an appetite for it; is keen to do
it (probably the same root as
erdliga and ivdlera).
is appetizing, dainty.
is desirous (of).
one whose mouth waters for
something.
makes him long for-.
inclination; desire.
is very desirous of-.
has a huge appetite for it.
desire; passion.
is in his dotage;
sledge track; ski track.
puts it by together
funereal sacrifice.
house.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
illuku
illussaarsuaq
illoqarfik
illorpaat, illorpalik
illorpannguit
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
illorpassuit, illorpassualik
illoqat
igdluko
igdlússârssuaq
igdloqarfik
igdlorpait, igdlorpalik
igdlorpánguit
igdIorpagssuit,
igdIorpagssualik
igdloqat
illoqatigaara
igdIoqatigâra
illoqasiuppaa
illoqasiuppoq
illugissaat
illukasik
illuliorpoq
illuliorpaa
illuliorfissa
illuluk
illuluaq
illulualik
illusivoq
illusisippaa
illusimmavik
kinaana? Tassa
illusimaviga
igdloqasiúpâ
igdloqasiúpoq
igdlugigsaut
igdlukasik
igdluliorpoq
igdIuliorpâ
igdluliorfigssaq
igdluluk
igdluluaq
igdlulualik
igdlusivoq
igdlusisípâ
igdlusímavik
kinauna? tassa
igdlusimaviga
illusimmavigaa
illuusaq
igdlusímavigâ
igdlûssaq
illuigaq
illuigarpoq
illoq
illora
illoraara
illoriit
akkaasaq
igdluvigaq
igdluvigarpoq
igdloq
igdlora
igdlorâra
igdlorît
ákaussaq
illuusaq
illuusariit
illuusariipput
illuk
cf.
igdlûssaq
igdlûssarît
igdlûssarîgput
igdluk
page 116 of 638
Tuluttut
- English ruin of house.
castle; palace.
dwelling place; village.
town.
small town.
city.
house-mate.
I live in the same house with him;
he is my house-mate.
takes him as a housemate; lets
him move into his house.
assistance in building.
shed.
builds a house.
builds a house for him.
building site.
hut; cottage.
shelter (used.as a house).
tubicuIous worm.
gives him shelter.
place of abode.
who is it? it is he I am living with.
lives with him; gets a shelter with
him.
tent (of the shape of a house).
snow house; turf cottage; hunting
cottage; bear's lair.
lives in a snow or earthen hut.
cousin.
my cousin (male or female).
he is my cousin.
cousins.
second cousin; relation of more
remote degree.
second cousins.
they are second cousins.
one of two things.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 117 of 638
Tuluttut
- English -
the one, the other; the one, the
other side; its half; the side
pertaining to it; the end of twisted
igdlua
sinew-thread.
igdluanit igdluanut
from one side to the other.
igdluanit noqitdlugo igdluanit by pulling at it from one side and
ajagdlugo
pushing it from the other.
illua
illuanit illuanut
illuanit noqillugu illuanit
ajallugu
kamimma illua
takunngiliuk
isaata illua illuminit
nimmeruvoq
illuinnarmik (or
illuinnaanik) iseqarpoq
illuinnarmik talilik, niulik
illuanik isigisaqanngilaq
illoqanngilaq
qaammat illoqalerpoq
qaammat illueruppoq
illuata tungaanut
illuata tungaatigut,
illuatungaatigut
kamingma igdlua takúngiliuk
issâta igdlua igdluminit
mingneruvoq
igdluínarmik (or igdluínânik)
isseqarpoq
igdluínarmik talilik, niulik
igdluanik issigissaqángilaq
igdloqángilaq
qáumat igdloqalerpoq
qáumat igdluerúpoq
igdluata tungânut
igdluata tungâtigut,
igdluatungâtigut
illugaa
igdlugâ
illugiipput
illugiik
qernertaq illugiilik
igdlugîgput
igdlugîk
qernertaq igdlugîlik
illussaq
igdlugssaq
illulerpaa
igdlulerpâ
illuttut
igdlugtut
illuttut ammavoq
illuttut tigumiaqarama
ajornaqaaq
illuttorpoq
igdlugtut angmavoq
igdlugtut tigumiaqarama
ajornaqaoq
igdlugtorpoq
illuttorluni imertarpoq
illuttorluni ersuppoq
illuttorpai
igdlugtordlune imertarpoq
igdlugtordlune erssugpoq
igdlugtorpai
has it as a mate; dances with him;
has him as a partner (at table).
they are a pair; they belong
together.
pair; two, who belong together.
a narwhale with two horns.
blubber or fat for dry food; point of
twisted sinew thread.
takes blubber for dry food; carries
twisted sinew thread down to a
point.
on both sides; from or at both
sides.
is open on both sides; has an
opening at both sides.
I cannot, as I have something in
both hands.
uses both hands or both sides.
fetches water with both hands (a
pail in each hand).
carries on both shoulders.
takes it with both hands.
illutoruuppaa, illuttuuppaa
igdlugtorũpâ, igdlugtũpâ
takes it with both hands.
have you not seen my one boot?
his one eye is smaller than the
other.
has only one eye.
one-armed; one-legged.
is blind in one eye.
is odd, not matching.
the moon is in its first quarter.
the moon is in its last quarter.
to the one side.
metaphorically: on the other hand.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
illuinnarsorpoq
illuinnarsuut
illukisaarpaa
illukisaarlugu passuppaa
illukisaarlugu
ersaartarpaa
illungavoq
igdluínarssorpoq
igdluínarssût
igdlukisârpâ
igdlukisârdlugo pássúpâ
igdlukisârdlugo erssârtarpâ
igdlungavoq
illusippoq
illuarpoq
illuarpaa
amissaq illuarpaa
amissaq illuartaq
ornigassamut illuarpugut
illuaamivoq
illuaamivaa
illuaamiit
illuaa, illusarpaa
illusagaq
illusariarpoq
illusaat
illusartaatit
illoorpoq
pissikalavoq
illoorneq
illuutik, illuutit, illooriutit
ikkik
ikkingi or ikki
ikkilluppoq
ippassaq
ippassaani
ippassaanissaani
ippassaaniinnaq
ippassigami
ippassiguni
ippigaa
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
cf.
page 118 of 638
Tuluttut
- English uses only one hand or side.
a pistol.
treats it on both sides.
belabours it on both sides.
boxes him on both ears.
is bandy-legged.
is somewhat to the side (not in the
igdlusigpoq
middle).
igdluarpoq
moves to the side.
igdluarpâ
moves it to the side.
strips off the skin of an umiak by
amigssaq igdluarpâ
cutting it up at the side.
amigssaq igdluartaq
the stripped-off skin of an umiak.
we have reached more than
ornigagssamut igdluarpugut halfway towards our destination.
igdluâmivoq
moves a little to the side.
igdluâmivâ
moves it a little to the side.
igdluâmît
move a little!
igdluvâ, igdlusarpâ
hits him or it with a sling.
igdlusagaq
killed with a sling.
igdlusariarpoq
throws a sling.
igdlusaut
slinging stone.
igdlusartautit
sling; bola.
practises throwing a sling; is
igdlôrpoq
hurled to the sides.
pigsikalavoq
wound, from the throwing of a
igdlôrneq
sling; spark.
igdlûtik (dual), igdlûtit,
igdlôriutit (pl.)
sling.
igkik
gum.
Only in pI. igkinge or igke
his gums.
igkigdlugpoq
has sore gums.
igpagssaq
yesterday.
igpagssâne
the day before yesterday.
the day before the day before
igpagssânigssâne
yesterday.
igpagssânĩnaq
a short time ago.
igpagssigame
a few days ago.
igpagssigune
in a few days.
is offended by it; docs not like it;
thinks it disagreeable; has a pain
igpigâ
in it.
page 119 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
issima igdlua
igpigissalerpara
isima illua ippigisalerpara
kamittaakka ippigaakka
oqaasii ippigisarpakka
sakissamigut
ippigisaqarpoq
ippigisaaruppunga
isoraa
ippinnarpoq
ileqqui ippinnaqaat
ippiguppoq, ippikkiorpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ippingiappoq,
ippingiatorpoq
ippingiagaa
ippingianarpoq
ippik
ippiliugaq
kamigtãka igpigãka
oqausê igpigissarpáka
sakíssamigut
igpigissaqarpoq
igpigissaerúpunga
issorâ
igpingnarpoq
ilerque igpingnaqaut
igpigugpoq, igpigkiorpoq
igpingiagpoq,
igpingiatorpoq,
igpigusugpoq
igpingiagâ
igpingianarpoq
igpik
igpiliugaq
ippigarpoq
ippiarsuk
ippiarsuusaq
nuarluk
igpigarpoq
igpiarssuk
igpiarssûssaq
nuardluk
cf.
cf.
Tuluttut
- English I have now frequently a pain in my
eye.
I do not feel comfortable in my
new boots.
his words offend me.
has a pain in his chest.
I no longer feel any pain.
is offensive, disagree-able.
his behaviour is very offensive.
is not well; is ailing.
feels troubled; suffers from
something.
is oppressed by it; suffers from it.
is disagreeable; causes trouble.
slope; bluff.
rampart; fortress.
emerges from the water; thrusts
his head above the water.
skin bag; sewing bag.
beroe.
the end of the line (thrust into the
holes of the harpoon).
is a passenger (on a boat, sledge,
etc,).
our passengers; our travelling
companions.
his travelling companions (with
whom he is a passenger).
issaq (ikivaa)
igssaq (ikivâ)
issimavoq
igssimavoq
issimasortavut
igssimassortavut
issimavii
igssímavê
issarpoq (illuk)
nalunaaquttap issartua
issajaarpoq,
issakatsiaarpoq
issakajaat or
issakatsiaarut
issiavoq (ingippoq)
issavik, issiaffik
issiavigaa, issiaffigaa
igsarpoq (igdluk)
naIunaerqútap igsartua
igsakajârpoq,
igsakatsiârpoq
swings (backwards and forwards).
pendulum (in a clock).
igsakajaut or igsakatsiârut
igsiavoq (ingípoq)
igsiavik, igsiavfik
igsiavigâ, igsiavfigâ
issiallappoq
igsiatdlagpoq
swing.
sits; sits down.
chair; bench.
sits on it.
falls backwards (so as to be made
to sit down).
swings.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
issiaataq
issiaatserpaa
issiffarippoq
igsiautaq
igsiautserpâ
igsivfarigpoq
isssiffarissaarpoq
igsivfarigsârpoq
issiffarluppoq
issiffaseq
issiffatigaa
igsivfardlugpoq
igsivfaseq
igsivfatigâ
isserpoq
isserfik
issippoq
igserpoq
igserfik
igsigpoq
issinnerit
igsingnerit
issingavoq
issaapput
issoraq
issoqqaarippoq
issivi, issorarpai, v.
ikivoq
issorpoq, issortippoq
igsingavoq
igsãput
igsoraq
igsorqârigpoq
issorarpoq
issoqqaq
issoqqat
sioqqat issoqqat
issuk
mannequsaaq
immap issui
issuusaq
issuppoq
issutit (ikippaa)
ittanneq
ittanneruvoq
cf.
(N.G.)
page 120 of 638
Tuluttut
- English seat (on a chair or a piece of skin
in a kayak; v. manguvseq); saddle.
puts a seat on it; saddles it.
sits well, comfortably.
attempts to sit comfortably; makes
himself comfortable.
sits badly; cannot be properly
seated (because there is no room
or because he has a boil or the
like).
manner of sitting.
sits because of it or for its sake.
is on the point of sitting down; sits
on its haunches (an animal).
the piece of wood behind the
bends; squats.
pieces of ice which at low water
rest against the stones on the
beach.
stands curved or bent (the
harpoon).
they an sit down.
thwart (in a boat).
is rather square.
igssivik, igssorarpai. v. ikivoq
igssorpoq, igssortípoq
stiffens; coagulates; solidifies.
stiffens gradually (f. i. a dead
igssorarpoq
person); coagulates.
igssorqaq
clotted mass.
igssorqat
gore.
siorqat igssorqat
clod of sand.
igssuk
testicle.
mánequssâq
ímap igssue
calcareous algæ.
igssûssaq
potato.
igssugpoq
has swollen testicles.
pI., a species of heather with white
flowers from which a yellow fluid
stuff is obtained, which is used for
the dying or skins. The plant is
igssutit (ikípâ)
also used for fuel.
igtangneq
shrewd; clever.
is shrewd; knows how to look to
igtangneruvoq
his own interests.
page 121 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ittaneruserpoq
ittassarpoq
ittoorpoq
ittooraa
qissigaa
ittoorutigaa
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography igtangneruserpoq
igtagsarpoq
igtôrpoq
igtôrâ
qigsigâ
igtôrutigâ
ittoornarpoq
ittoorunnaarpoq,
ittuujuerpoq
ittuujuippoq
ittuk
ittuppoq, ittuppaluppoq
immap ittunnera
ittuppaluk
igtôrnarpoq
igtôrungnaerpoq,
igtûjuerpoq
igtûjuípoq
igtuk
igtugpoq, igtugpalugpoq
ímap igtungnera
igtugpaluk
ittulaarpoq
iguppaa
kapivaa
inguppaa
iguut
kapuut
igutsak
iguutilik
ika
ikani
ikannga
ikuuna
ikunga
ikaniippoq
ikunnarpoq
ikanngarpoq
ikka
innga, issuma
ikku, ikkua
issumaak
igtulârpoq
igúpâ
kapivâ
ingúpâ
igût
kapût.
igutsak
igûtilik
ika
ikane
ikánga
ikûna
ikunga
ikanĩpoq
ikungnarpoq
ikángarpoq
íka
ínga, igssuma
igko, igkua
igssumâk
cf.
cf.
cf.
ikkorsii or ikkuakkut-aa
igkorsê or igkuákut-â
ikapput
inuit ikattorsuit
ikagput
inuit ikagtorssuit
Tuluttut
- English shows his shrewdness.
is spoilt.
is shy; hesitates; dare not.
is shy of him.
is shy for that reason.
is unapproachable; he (it) makes
one feel ashamed.
takes his courage in both hands;
is courageous.
is saucy, insolent.
roar; rush.
roars; rushes.
the roar of the sea.
the boom of the ocean.
roars; rushes (faintly or in the
distance).
stings him (an insect)
calumniates him
sting.
humblebee.
wasp.
there in the north.
over there.
from over there.
through there.
to there.
is there.
has gone there.
blows from there.
there! Over there!
he, she, it over there.
those over there.
listen, you there! (sing.).
listen, you there (pl.). If referring to
the preceding these words formed
of ika prefix the syllable ta:
taikane, taikánga, taikûna,
taikunga, táika, táinga, taigssuma,
taigko, taigkua.
they gambol; they play; they are
many (N.G.).
a great crowd.
page 122 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ikaapput
ikatuvoq
ikãput
ikatuvoq
ikkatigaa
íkatigâ
ikasaanngilaq
ikaaq, ikaarpoq and
others v. ikeq
ikasáungilaq
ikâq, ikârpoq and others v.
ikeq
Tuluttut
- English they form shoals (fishes).
is gay, lively.
frolics with it; plays with it; dallies,
fools with her.
does not joke with serious
matters.
ikkappoq
ikkattoq, ikkanneq
isumaq ikkattoq
íkápoq
íkátoq, íkáneq
isumaq íkátoq
ikkalivoq
ikkanniiarpaa,
ikkanneriarpaa
ikkarluk
íkalivoq
is shallow (water); is not deep (a
hole, a wound and the like); in a
metaphoric sense: is superficial.
shallow water; shallow.
a superficial thought.
becomes more shallow (water);
becomes less deep (wound).
íkánîarpâ, íkáneriarpâ
íkardluk
dredges it.
rock; skerry.
ikkarlippoq
ikklarlisippaa
ikkarlisaarpoq
íkardlípoq
íkardlisípâ
íkardlisârpoq
ikkaraa
íkarâ
ikkarnarpoq
iki
ikia
ikilerpaa
ikilersimasut
íkarnarpoq
ike
ikia
ikilerpâ
ikilersimassut
ikkii
ikkeernarpoq
íkê
íkêrnarpoq
ikkeq
íkeq
runs against a rock; runs aground.
runs it (the vessel) aground.
passes over a rock.
has a ticklish sensation in it (the
eye, the mouth, the hand).
it tickles (the eye, the nose, etc);
one must constantly rub or press
it.
wound.
his wound.
wounds him.
the wounded.
exclamation when suddenly
touching something cold and wet.
is cold, wet.
redwood (hard and very tough drift
wood, particularly used for kayak
rings).
ikeq
ikaarpoq
ikaarpaa
ikeq
ikârpoq
ikârpâ
ikaartippaa
ikaararput
ikaaq, pl. ikaat
ikaarut
ikârtípâ
ikârarput
ikâq, pl. ikât
ikârut
sound; bay; fjord which is crossed.
crosses (to the other side).
crosses it.
lets him cross to the other side;
lays it right across.
pl. crosses one after the other.
scaffold.
top stone; cross piece.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ikaaruserpaa
ikâruserpâ
ikaarsaarpoq
ikaariaq
ikaartarfik
ikaartaat
ikaartiterpaa
ikaartiterivoq
ikaartiterisoq
ikaartiterivik
ikaartitigaq
umiarsuarnit
ikaartiterput
ikaappaa, ikaaruppaa
ikaassisoq, ikaassisartoq
ikaassaaq
ikerpasippoq, ikerparpoq
ikerpasissukkut
ingerlapput
ikersiorpoq,
ikerinnarsiorpoq
ikârsârpoq
ikâriaq
ikârtarfik
ikârtaut
ikârtiterpâ
ikârtiterivoq
ikârtiterissoq
ikârtiterivik
ikârtitigaq
ikersippaa
ikersissimavoq
suluni ikersippai
ikersípâ
ikersísimavoq
sulune ikersípai
ikertuvoq
ikertuvoq
ikikippoq
tassa ikikinnera
qamutit ikikitsut
ikikípoq
tássa ikikínera
qamutit ikikitsut
ikerasak
ikerasaliaq
ikernuk
ikernuaq
ikerasak
ikerasaliaq
ikernuk
ikernuaq
ikernusserpaa
ikernússerpâ
ikiaq
immap ikianiippoq (or
ikerinnaaniippoq)
ikiaraara
ikiarpaa
ikiagaq
ikiaq
ímap ikianĩpoq (or
ikerínânĩpoq)
ikiarâra
ikiarpâ
ikiagaq
umiarssuarnit ikârtiterput
ikáupâ, ikârúpâ
ikáussissoq, ikáussissartoq
ikaussâq
ikerpasigpoq, ikerparpoq
ikerpasigsúkut ingerdláput
ikersiorpoq,
ikerinarsiorpoq
page 123 of 638
Tuluttut
- English provides it with a cross piece.
pushes off from the shore (across
a bay or fjord).
place of crossing.
bridge.
ferry.
carries it gradually right across.
weaves.
weaver.
loom.
woven.
they crossed from the ship, one
after the other.
ferries him across
ferryman.
furcula (of a bird).
is about the middle of the sound.
they passed through the middle of
the fjord.
keeps off the shore.
opens it ajar (a lid, a door);
spreads it out.
is ajar.
it lifts its wings a little.
is broad to cross; is a broad water.
is narrow to cross; is a narrow
water.
it is the narrowest place to cross.
a sledge for one person.
sound. Frequently occurring placename.
channel.
shoe; sandal (obsolete).
sole of a (skin) stocking.
provides it (the stock-ing) with a
sole.
interval; the space below the
surface (towards the middle).
it is below the surface of the sea
(but not at the bottom).
I wear it below my fur jacket.
splits it.
split-up wood.
page 124 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ikialavoq
ikialavoq
ikiaqut
ikiaqut
ikaquteqarami maniippoq
ikiaquteqarame manĩpoq
ikiaqutissiaq
iperassiaq
ikialitsissimavoq
ikiaqutigssiaq
iperagssiaq
ikialigtísimavoq
cf.
ikiagoorpoq, ikiaroorpoq
ikiarut
ikiarsivoq
ikipput
ikittunnguit
ikigai
ikillipput, ikilipput
ikillivai, ikilivai,
ikillisippai, ikillisarpai
ikinaarpai
kikiassaliakka
ikinaarpakka
ikinngut
ikinngutigaa
ikinngutigaarput
ikinngutigiipput
ikinngutigiinneq
ikinngutimaarpaa
atiimaarpaa aamma
eqqarmaarpaa
ikinngutinnerpoq
ikinngutinnerfigaa
ikiorpaa
ikiuivoq
ikiorti
splits easily.
something that is placed in the
interval.
it is uneven, because it is divided
by something.
something to form a layer
between; wadding.
is dropsical.
shines through the water
(something which has been
ikiarôrpoq
lowered); is absent-minded.
shines through the clouds (sun or
ikiagôrpoq, ikiarôrpoq
moon).
ikiarut
between decks; lower deck.
is absent; doses; walks round the
ikiarsivoq
rock.
ikigput
they are few.
ikigtúnguit
quite few.
considers them few; thinks that
ikigai
they are few.
become fewer; have become
ikigdlíput, ikilíput
fewer; decrease.
ikigdlivai, ikilivai, ikigdlisípai, makes them fewer; decreases
ikigdlisarpai
their number.
ikinârpai
takes or makes too few of them.
ikiaroorpoq
ikinngutillerpaa
ikinngutilliivoq
Tuluttut
- English -
kikiagssaliáka ikinârpáka
ikíngut
ikíngutigâ
ikíngutigârput
ikíngutigîgput
ikíngutigîngneq
htr.
ikíngutigdlerpâ
ikíngutigdlîvoq
ikíngutimârpâ
cf.
htr.
atîmârpâ and erqardlimârpâ
ikíngutingnerpoq
ikíngutingnerfigâ
ikiorpâ
ikiuivoq
ikiorte
I have made too few nails.
friend; comrade.
has him as a friend.
he is our friend.
they are friends.
friendship.
treats him as a friend; jokes with
him.
gives him something for the sake
of friendship.
shows friendship.
is friendly towards him.
helps him.
helper
page 125 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ikiortiga
ikiortissaqanngilatit
ikiortigaa
ikiortigiipput
ikiorserpaa
ikiorsiivoq
ikiorsiisigaa
ikiuigajuppoq
ikiuuppoq
ikippaa
ikippoq
ikitsivoq
kukuppaa
ikitsit
inneq
ikivoq
qulliup ikinnera
qulliup ikinneranit
qangali iseriannguarsi
ikineq
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ikikkarpaa, ikikkartippaa
ikiortiga
ikiortigssaqángilatit
ikiortigâ
ikiortigîgput
ikiorserpâ
ikiorsîvoq
ikiorsîssigâ
ikiuigajugpoq
ikiũpoq
ikípâ
ikípoq
ikitsivoq
kukugpâ
ikitsit
ingneq
ikivoq
qutdliup ikínera
qutdliup ikíneranit qangale
iseriánguarsse
ikineq
ikivkarpâ, ikivkartípâ
(S.G.),
ikivoq
ikivaa
allamik
ilaaffissaqanngimmat
uagut ikivarput
manna puumut ikissagit
ikisivoq or issivoq
ikisivik, issivik
ikivoq
ikivâ
avdlamik
ilauvfigssaqángingmat
uvagut ikivarput
mána pûmut ikísagit
ikissivoq or igssivoq
ikissivik, igssivik
htr.
htr.
cf.
cf.
htr.
ikioqqarpai, issorarpai
issoraavik or ikioqqaavik
ikorfaq
ikiorqarpai, igssorarpai
igssoraivik or ikiorqaivik
ikorfaq
ikorfarpaa
ikorfarpâ
ikorfarpoq, ikorfappoq
ikorfarpoq, ikorfagpoq
ikorfartorpaa
ikorfartorpâ
Tuluttut
- English my helper.
you have no one to help you.
has him as a helper.
they help each other.
helps him; gives him a hand.
is helped by him.
is helpful.
helps; assists.
lights, sets fire to it.
is lighted.
lights a fire; lights the lamp.
match.
smokes.
lamp smoke.
what a smoke from the lamp;
everything is dim.
blasted land.
burns it.
has come in; has been placed in,
goes on board (a boat, a vessel);
sits up (in a carriage, a sledge).
puts it into.
as he had no one to go with, we
took him with us (in the boat, on
the sledge).
put it into the bag.
vessel; reservoir.
puts it into (a vessel, a kettle, a
bag, a boat, etc.); loads them (on
a sledge, a carriage)
a vessel, a reservoir.
underlayer.
provides it with an underlayer;
puts something under it.
stands up on something (so as to
be able to reach).
puts something under it here and
there.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
ikorpoq
aavarpoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ikorpoq
auvarpoq
aavartut ikorsimaffii
ikualavoq (ikippaa)
ikuallappoq
ikuallappaa or
ikuallatsippaa
ikuallanneq,
ikuallattoorneq
ikuallassaat
ikuallajavoq
auvartut ikorsimavfê
ikualavoq (ikípâ)
ikuatdlagpoq
ikuallaatissaq
ikuppaa
ikuppaa taleerlugu
ikuatdlautigssaq
ikugpâ
ikugpâ talêrdlugo
ikuppoq. Ikussivoq
ikuarpaa
ikuagaq
ikuttaat
tuggaat
ikumavoq (ikippaa)
ikummarippoq
ikummarissarpaa
ikummarluppoq
ikummatissaq
ikkungavoq
ikusik
ikusippaa
ikugpoq, ikugsivoq
ikuarpâ
ikuagaq
ikugtaut
tuggaut
ikumavoq (ikípâ)
ikúmarigpoq
ikúmarigsarpâ
ikúmardlugpoq
ikúmatigssaq
íkungavoq
ikusik
ikusigpâ
ikuatdlagpâ or ikuatdlagtípâ
ikuatdlangneq,
ikuatdlagtôrneq
ikuatdlagsaut
ikuatdIajavoq
cf.
ikusimmippaa, ikuserpaa
ikusimmiarpoq,
ikusimiarpoq
ikusimmiarpaa,
ikusimiarpaa
ikusingmigpâ, ikuserpâ
ikusingmiarpoq,
ikusimiarpoq
ikkuppaa (ikivoq)
ikkussivoq
orpimmik ikkussivoq
igaq ikkullugu
ikkussaavoq
íkúpâ (ikivoq)
íkússivoq
orpingmik íkússivoq
igaq íkutdlugo
íkússauvoq
ikusingmiarpâ, ikusimiarpâ
htr.
page 126 of 638
Tuluttut
- English goes reindeer-hunting; has gone
into camp in order to hunt
reindeer;
the camping place of the reindeer
hunters.
burns; flames.
flares up; catches fire.
makes it burn; sets fire to it.
fire.
brimstone.
is easily inflammable.
means of kindling a lire; kindling
wood.
cuts or hacks it.
cuts off his arm.
cuts or hacks something (a bird
with its bill).
cuts it up.
cut up.
pick-axe;
is lit; burns.
burns well.
makes it burn well.
burns badly.
wood, blubber for kindling a fire.
squints.
elbow.
ties up its fore legs.
pushes him; jostles him with the
elbow.
supports himself against his
elbow; rests on his elbow.
supports his elbow against it.
grooves it; makes it fast; plants it;
puts it over the fire.
plants a tree.
set the pot over the fire.
it has been planted, set over.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ikkuppoq
ikkutiinnarpoq
íkúpoq
íkutĩnarpoq
ikkussorpai
ikkutaasarpoq
ikkussivik
ikkuffigaa
ikuuvoq
ikuunnappoq
ila
ila pilissuuvoq
ila naagga
ila-ila
ilaa
angivallaaqaaq, ilaa?
ilaali
íkússorpai
íkutaussarpoq
íkussivik
íkuvfigâ
ikûvoq
ikũnagpoq
ila
ila piligssûvoq
ila nâgga
ila-ila
ilâ
angivatdlâqaoq, ilâ?
ilâle
ilaali aasiit
ilâle âsît
ilaali sanatugaluassusia!
ilami
ilâle sanatugaluássusia!
ilame
ilami ajornaqimmat
ilavik
ila-una
ilame ajornaqingmat
ilavik
ila-una
nuannaarpisi? Ilaana
ajorpa? Ilaanarpa
akusungila? Ilaananngila
tuavioaqaat? Ilaanaqaat
neqit mamareqaagit?
Ilaanareqaagit
akilerumaarpinga?
Ilaanarumaarpinga
ila, ila
nuánârpise? ilauna
ajorpa? ilaunarpa
akisúngila? ilaunángila
tuavioqait? ilaunaqait
neqit mamareqaigit?
ilaunareqaigit
akilerumârpinga?
ilaunarumârpinga
ila ila,
ila
nunap ilaa
ila
nunap ilâ
ilatit
ilatit
ilakka aallareerput
iláka autdlarêrput
ilatit inuulluarilit
ilatit inûvdluarilit
page 127 of 638
Tuluttut
- English plants himself there; sticks to
someone or something.
reaches a place and slays there.
grooves them in gradually; plants
them (one after the other).
sews them with straight stitches.
axe bag (for stone axe).
keeps to him or it; prefers him.
is smart, beautiful.
is spoilt.
well yes, that is true!
it is true that he is well provided.
by no means.
it is quite true.
is it not?
it is far too large, is it not?
yes, is it not! well, there you are.
yes, that is what might be
expected, is it not?
there! he is handy with his fingers.
yes, indeed.
yes indeed, there is nothing to be
done.
yes, indeed!
yes, that is quite true! to be sure!
did you enjoy yourselves? yes,
you may be sure we did!
is it bad? you may be sure it is.
is it not expensive? no, not at all.
are you in a hurry? yes, indeed!
, do you like meat? yes, I do.
will you pay me? yes, to be sure I
will.
let go!
part; companion; comrade;
relative.
a part of the country.
your companions; your relatives;
your comrades.
my com-panions have already
gone.
my regards to your family (your
housemates, your comrades).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ujaqqap ilaa qernerpoq
ilaa aappalulluni
ilaat tikipput
ilaata oqarfigaanga
ilaat piumapput, ilaat
piumanngillat
qimmit ilarpassui
toqorarput
nunap ilaagut
illut ilaanni
ilarput aallarli
ilarsi unikkili
ilaanni
ilaanni taavaniikama
takuara
ilaanni
tikeraartarpaatigut
ilaanni sarfarsuaq
qaannanut
navianallaaraaq
ilaaruppoq
ujarqap ilâ qernerpoq ilâ
augpalugdlune
ilait tikíput
ilâta oqarfigânga
ilait piumáput, ilait
piumángitdlat
qingmit ilarpagssue
toqorarput
nunap ilâgut
igdlut iláine
ilarput autdlardle
ilarse unigkile
ilãne
ilagaa
ilagaluta maanga
nuuppoq
ilagâ
nunatta manna ilagaa
nunavta mána ilagâ
ilagiipput
ilagiit
ilagiissai or ilagiissortai
ilagiinneq
ilagiissut
upperneq Guutimut
ilagiissutigaarput
ilagîgput
ilagît
ilagîgsai or ilagîgsortai
ilagîngneq
ilagĩssut
ugperneq Gûtimut
ilagĩssutigârput
ilaginnarpaa
ilassiorpoq
ilagínarpâ
ilagsiorpoq
ilassiorpaa
ilagsiorpâ
ilassivaa
ilagsivâ
ilãne tâvanîkama takuvara
ilãne tikerârtarpâtigut
ilãne sarfarssuaq qáinanut
navianatdlâraoq
ilaerúpoq
ilagaluta maunga nûgpoq
page 128 of 638
Tuluttut
- English part of the stone is black, part of it
reddish.
some of them have come.
one of them said to me.
some are willing, others are not.
many of the dogs died.
through part of the country.
in some of the houses.
let one of us go.
let one of you remain behind.
once; sometimes.
I saw him once when I was up
north.
once in a while they came to visit
us.
sometimes the current is
dangerous for the kayaks.
is alone in the world.
has him with him; has him as a
relative; is together with him; is
part of it.
he moved here together with us.
our country is part of it, is joined to
it.
they belong together; they are
connected, allied.
congrega-tion; community.
his congregation.
community.
ties of community.
by our faith we are in community
with God.
puts up with him; suffers him; lets
him do what he likes.
is polite, obliging.
is kind towards him; shows him
politeness.
receives him; receives him kindly;
is kind to him; greets him; takes it
to heart.
page 129 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
ilassinngilaatigut
oqaasia ilassivaat
ilassivoq
ilassaq
ilassaqanngilagut
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ilagsíngilâtigut
oqausia ilagsivât
ilagsivoq
ilagssaq
ilagssaqángilagut
aajuna ilassaraa
âjuna ilagssâ
ilassarsiorpoq
ilassarsivoq
ilassarsiaraa
ilattorpoq
ilaannaq
ilaannaa atorsinnaavoq
ilaannaavoq
qimmii ilaannaagamik
sukkaneq ajorput
ilagssarsiorpoq
ilagssarsivoq
ilagssarsiarâ
ilagtorpoq
iláinaq
iáinâ atorsínauvoq
iláinauvoq
qingmê iláinaugamik
súkaneq ajorput
ilaqarpoq
ilaqanngilaq
"ilaqanngitsuusaaq
ilattoriallaaraaq"
ilaquseq
ilaqutaq
ilaquttakka
ilaqarpoq
ilaqángilaq
"ilaqángitsûssâq
ilagtoriatdIâraoq"
ilaquseq
ilaqutaq
ilaqútáka
(pro-verb)
ilaqutariit
ilaqutarît
ilakuuerpoq
Amm. Ilakuerserpoq
ilakunnappoq
ilakunnattai
ilalaarpoq
ilalerpaa
ilakûerpoq
Angm. ilakuerserpoq
ilakúnagpoq
ilakúnagtai
ilalârpoq
ilalerpâ
ilaliinarpaa
ilaginnarpaa
ilaliuppaa
alera ilaliukkakku
aalisaatiga
naammalerpoq
ilamineq
ilalĩnarpâ
ilagínarpâ
ilaliúpâ
cf.
Tuluttut
- English he did not receive us kindly (did
not speak to us, did not look at
us).
his words found favour with them.
companion; addition.
there is no one to accompany us.
here is that which is to be added
to it.
seeks, tries to secure
companions.
gets someone to accompany him.
makes him come along.
has a great following.
only a part; only some of it.
only some of it can be used.
is only a fragment, incomplete.
as he has not got all his dogs,
they do not go at a great speed.
has someone with him; is not
alone; is not all; there is more
coming.
is alone; it is all.
he who seems alone will soon get
a large following.
hedge hog (Erinaceus).
belonging; relative.
my family; my relatives.
family; persons who are related
and live together.
does it with all his might; takes
pains.
is given a share in the catch.
his share in the catch.
is patient.
adds something to it.
puts up with what he does; does
not proceed against him.
adds it.
alera ilaliúkavko aulisautiga when I added my seal thong, my
nãmalerpoq
fishing line was long enough.
ilamineq
bit; fragment.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
tiitorfiup ilamernga
atuakkat
ilamininnguaannanngorp
oq
ilanngarpaa
ilanngaavoq
ilanngaaneq
ilanngaavaa,
ilanngaavigaa
qapasappoq
ilanngarsivoq
ilanngarsivaa,
ilanngarsivigaa
peersivoq and avissivoq
ilanngartuuppaa
ilanngaat
ilanngaaserivoq
ilanngaaserisoq
ilanngaaserivik
ilangerpaa
ilangiivoq
ilangiisippaa
htr.
cf.
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
fragment of a teacup.
atuagkat
ilaminínguáinángorput
ilángarpâ
of the book there are only small
fragments left.
takes some of it; diminishes it.
takes some of it; cuts (in cards);
subtracts (in arithmetic); dozes.
subtraction.
prejudices him; takes something
which he (an-other) should have.
ilángaivoq
ilángaineq
ilángaivâ, iIángaivigâ
qapasagpoq
ilángarsivoq
ilángarsivâ, ilángarsivigâ
pêrsivoq and avigsivoq
ilángartũpâ
ilángaut
ilángauserivoq
ilángauserissoq
ilángauserivik
ilangerpâ
ilangîvoq
ilangîsípâ
ilangnârâ, ilangnarâ
ilannaraara
ilannaariit, ilannariit
ilannguppaa
ilaliuppaa
ilannguffigaa
ilangnarâra
ilangnârît, ilangnarît
ilángúpâ
ilaliúpâ
ilánguvfigâ
ilaaqquppoq
ilârqúpoq
ilaseraa
ilaserâ
ilaserpaa
ilaserpoq
aapparserpoq
ilasivoq
ilasiaq
ilasiaraa
ilataarpoq
ilaserpâ
ilaserpoq
áiparserpoq
ilasivoq
ilasiaq
ilasiarâ
ilatârpoq
ilataaraa
cf.
Tuluttut
- English -
tîtorfiup ilamernga
ilannaaraa, ilannaraa
cf.
page 130 of 638
ilatârâ
takes a piece of.
reserves for him.
diminishes something for him.
duty; delusion.
takes duty.
receiver of customs.
custom house.
gets part of it.
gets some of it.
lets him get some of it.
is much together with him; prefers
him.
him I like the best; him I associate
most with.
good friends.
adds it.
joins him.
comes togethcr with, goes with; he
fares just as another.
takes him with him; joins him. Also
as ilaserpâ.
tries to get him with him; tries to
get a companion for him.
looks for a companion.
gets a companion.
a companion one has got.
has him with him.
increases the family or the circle.
increases the family or the circle
with him.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ilaavoq
ilaaffigaa
ilauvoq
ilauvfigâ
ilaaginnarpoq
ilaaginnartoq, ilaaginnaq
ilaugínarpoq
ilaugínartoq, ilaugínaq
ilavaa
ilavoq
ilasivoq
ilavâ
ilavoq
ilassivoq
ilamaarpaa
eqqarlimaarpaa
htr.
cf.
ilamârpâ
erqardlimârpâ
ilamaarutigaa
ilapik, ilapittuut
ilapittorpaa
ilarfallattaarpoq,
ilarrallattaarpoq
ilamârutigâ
ilapik, ilapigtũt
ilapigtorpâ
ilarfatdlagtârpoq,
ilarratdlagtârpoq
ilatsaasorpaa
aningaasanik
ilatsaasuivoq
ilatsaisorpâ
ilatsaasornaqaaq
ilatsiinnarpoq
ilaaq
tassutaq
ilaaqarpoq
ilatsaisornaqaoq
ilatsĩnarpoq
ilâq
tavssutaq
ilâqarpoq
ilaassaat, ilaassamaat
ilaarpaa, ilaartorpaa
tassutserpaa
ilaartuutissaq
ilaarpaa
meeqqat ilaarlugit
tussiarta
ilaasivoq
uumaa ilaarsisukassak
ilaarsiniooq
ilaarutigaa
aningaussanik ilatsaisuivoq
cf.
cf.
ilâgssaut, ilâgssamaut
ilârpâ, ilârtorpâ
tavssutserpâ
ilârtûtigssaq
ilârpâ
htr.
mêrqat ilârdlugit tugsiarta
ilârsivoq
ûmâ ilârsissukavsak
ilârsiniôq
ilârutigâ
page 131 of 638
Tuluttut
- English accompanies, goes with him.
accompanies him; is in it.
goes with him (them) as a
passenger.
passenger.
adds to it; increases it;
exaggerates it.
has been increased.
increases it; adds to the speed of
it (the sailing boat) by assisting
with the oars; gives him something
for the sake of relationship;
has it (the sail) to assist him in
rowing.
supplement.
gives him a little more.
exaggerates.
heaps it up; scrapes it together;
hopes that he will recover.
scrapes money together.
if only that would happen again!
Wish there would be more!
hesitates until he is set going.
patch;
is patched.
something for patches; boatskin
with which to patch the umiak.
patches it;
something to patch with.
keeps someone company; acts as
he does; imitates him.
let us sing together with the
children.
what an ape you are!
decoy bird.
makes fun of him; makes him
ridiculous (by mimicking him).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ilatserpoq
ilatserpoq
ilatserpaa
ilatserpâ
ilaat
qinuiaat
ilappoq
ilassugaara
illaarpaa, q.v.
(N.G.)
cf.
ilaut,
qinuiaut
ilagpoq
ilagsugâra
igdlaerpâ, q. v.
ilassivaa, ilaq, ilaat, v. ila
ilagsivâ, ilaq, ilaut, v. ila.
ili, ili, ilili
ioo
ileragaa
ile, ile, ilile
iô.
ileragâ
ileragisaqanngilaq
attorneq ileragaa
soqqusaappoq
ilerasuppoq
ilerasuutigaa
ileratsappoq
ileratsaatigaa
cf.
cf.
ileragissaqángilaq
agtorneq ileragâ
sorqusáipoq
ilerasugpoq
ilerasûtigâ
ileratsagpoq
ileratsautigâ
page 132 of 638
Tuluttut
- English is untidy; indifferent with his own
person; looks tousled.
is indifferent or untidy with it; lets it
decay.
ice scoop (implement with which
to scoop up the ice which has
been cut to pieces at the net hole).
gets entangled.
I confuse it with something else.
to the right! (word of command for
dogs).
feels compunction towards him.
is without a conscience; is
remorseless.
dare not touch it.
ileqqoq (ilivoq)
tassa ileqqua
taama ileqqoqarpugut
ilerqoq (ilivoq)
tássa ilerqua
taima ilerqoqarpugut
ileqquminit ajunngilaq
ileqquni allanngortippaa
ileqquni atorunnaarpaa
or ilequmisut
ikkunnaarpoq
ileqquni ativaa or
atorpaa
ileqqumisut
ilerquminit ajúngilaq
ilerqune avdlángortípâ
has a bad conscience.
repents of it.
suffers greatly from remorse.
repents of it bitterly.
habit; custom; behaviour;
proceeding; quality; circumstance;
rule.
that is his way; thus is its quality.
this is what we are wont to do.
it is good compared to what it
usually is.
has changed.
ilerqune atorungnaerpa or
ilerqumisut ikungnaerpoq
is no longer as he used to be; is
ailing, sickly.
ilerqune ativâ or atorpâ
ilerqumisut
ileqqumisoorpoq
immikkut ileqqoqarpoq
pinngortitat ileqquat
arnat ileqquat
ilerqumisôrpoq
ingmíkut ilerqoqarpoq
píngortitat ilerquat
arnat ilerquat
is again as he used to be; is well.
as usual.
is as usual; does as he is wont to
do.
is something apart, peculiar.
the way of Nature.
menstruation.
page 133 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ileqqussaq
ilerqugssaq
inotitsinnut ileqqussavut
ileqquuseq
ileqqoraa
tamanna
ileqqorinngilarput
ileqqoreqqusaq
inoqativtínut ilerqugssavut
ilerqûseq
ilerqorâ
ileqqorippoq
ilerqorigpoq
ileqqorissuuvoq
ilerqorigsivoq
ileqqorluppoq
ilerqordlugpoq
ileqqorlerpoq
ilerqordlerpoq
ileqqorissarpaa
ilerqorigsarpâ
ileqqorissarpoq
ilerqorigsarpoq
ileqqorsiorpaa
ilerqorsiorpâ
ileqqorsorpoq
ileqqumisoorpoq
erinarsorpoq
ileqqorsuut
erinarsuut
ilerniku, ilersippaa, v.
ilisserpaa
ileqqaarpaa, v. ilivaa
iliarsuk
iliarsoqqik
iliarsoqqiuvoq
angajoqqaarunneq
ilippoq
qiluppoq and nipippoq
ilissunnippoq
ilitsippaa
ilerqorssorpoq
ilerqumisôrpoq;
erinarssorpoq
ilerqorssût
erinarssût
ilingavoq
ilinngarpoq
nujai ilinngarsarpai
ilisserpaa
ilissersimavoq
tamána ilerqoríngilarput
ilerqorerqussaq
cf.
cf.
cf.
cf.
cf.
ilerniko, ilerssípâ, v. iIigserpâ
ilevqârpâ, v. ilivâ
iliarssuk
iliarssorqik
iliarssorqiuvoq
angajorqaerúneq
iligpoq
qilúpoq and nipípoq
iligsungnípoq
iligtípâ
ilingavoq
ilíngarpoq
nujai ilíngarsarpai
iligserpâ
iligsersimavoq
Tuluttut
- English duty.
our duties towards our fellow
beings.
manner; char-acter; proceeding.
is in the habit of doing thus.
this is not, what we are in the habit
of doing.
an enjoined habit; regulation.
behaves well; has good manners,
habits.
gets good manners; undergoes a
change for the better.
behaves badly; has bad manners,
habits; is naughty.
gets bad manner, habits; changes
for the worse.
makes him acquire good habits;
educates him.
tries to get accustomed to good
habits; wants to appear better
than he is.
investigates him or it; examines its
quality.
does as he is in the habit of doing,
sings,
song, ditty.
fatherless; orphan.
orphan.
is an orphan.
is burnt;
smells of burning.
burns, singes it.
is curly; is depressed; loses heart.
becomes curly.
curls his hair.
cuts it out; makes a rough
is cut out;
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ilissiisoq
ilisserut
ilerniku, ilisernerluku
iligsîssoq
iligserut
ilerniko, iligsernerdluko
ilersippaa, ilersivaa
ilersaq
ilersat
ilersaasat
ilik
ilia, ilinga
iligaa
ilerssípâ, ilerssivâ
ilerssaq
ilerssat
ilerssaussat
ilik
ilia, ilinga
iligâ
iligiipput
iligiit
iligîgput
iligît
ilissaatigaa
illerpaa, illersorpaa q.v.
ilimagaa
ippassaq
ilimagigaluarpakkit
ilimanarpoq
massakkut umiarsuarnik
ilimanartoqanngilaq
tamanna aqissinik
ilimanarluaqaaq
ilimanaq, ilumanaq
ilimasaarpaa
qimmit ilimasaarpai (or
ilimatsaavai)
iligssautigâ
igdlerpâ, igdlersorpâ q. v
ilimagâ
igpagssaq
ilimagigaluarpavkit
ilimanarpoq
mássákut umiarssuarnik
ilimanartoqangilaq
tamána aqigssinik
iIimanardluaqaoq
Ilimanaq, Ilumanaq
ilimasârpâ
qingmit ilimasârpai (or
iIimatsaivai)
ilimasaarut, ilimatsaat
ilimasuarnarpoq
iIimasârut, ilimatsaut
ilimasuarnarpoq
ilimasuppoq
ilimasugpoq
ilimatsappoq
ilimatsagpoq
ilimmarpoq
ilímarpoq
ilimmaasaq
ilingavoq, v. ilippoq
ilímaussaq
iIingavoq, v. iligpoq
page 134 of 638
Tuluttut
- English cutter-out.
pattern.
cut-off patch.
fashions it (the sinew) to sewing
thread.
sinew thread; ball; skein (yarn).
twine.
finely cut tobacco.
assistant; confederate.
his confederate.
has him as an assistant.
they assist each other; they are
confederates.
confederates.
has him as an assistant or a
confederate.
expects him or it.
yesterday I expected you.
may be expected.
at present no ship is to be
expected
here one would expect to find
ptarmigan.
the settlement Claushavn.
makes him expectant.
gives the hunting signal to the
dogs.
hunting signal (by means or which
the dogs before the sledge are
made to run as fast as possible).
one may expect something good.
expects something; expects
something evil; does not feel safe;
is anxious; is frightened (an
animal).
is in anxious expectation; fears
danger.
during the conjuring process the
angakoq makes a voyage through
the air or the like.
peg (on front part of harpoon
shaft).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
iliorarpai, ilioqqarpai, v.
ilivaa
iliorpoq, v. ilivoq
ilippaa
ilinniagassakka ilippakka
ilitsivoq
htr.
ilitsilertornarpoq
ilitsillaqqippoq
ilikkarpoq
ilikkarpaa
ilikkajavoq
poqerpoq
cf.
ilikkarseriippoq
poqiippoq
cf.
iliorarpai, iliorqarpai, v. ilivâ
iliorpoq, v. ilivoq
ilípâ
ilíniagagssáka ilípáka
ilitsivoq
iIitsilertornarpoq
iIitsitdlarqigpoq
ilíkarpoq
ilíkarpâ
ilíkajavoq
poqerpoq
ilíkarserĩpoq
poqĩpoq
ilinneq
ilíneq
ilinniarpoq
ilinniarpaa
ilinniarfik
ilinniarfissuaq
ilinniaqqaatissaq
ilinniaqqaatissat
ilinniarnertooq,
ilinniagartooq
ilinniagakitsoq
ilinniartippaa
ilinniartitsivoq
ilinniartitsisoq
ilinniut
ilíniarpoq
ilíniarpâ
ilíniarfik
ilíniarfigssuaq
ilíniarqautigssaq
ilíniarqautigssat
ilippagaa
ilisippaa
ilisaraa
ilisarsivoq
ilisarnarpoq
ilisarnaqaatit
ilisarnaqut
ilisarsaavoq
ilípagâ
ilisípâ
ilisarâ
iIisarssivoq
ilisarnarpoq
iIisarnaqautit
ilisarnaqut
ilisarssauvoq
ilíniarnertôq, iliniagartôq
ilíniagakitsoq
ilíniartípâ
ilíniartitsivoq
ilíniartitsissoq
ilíniut
htr.
ilisarsaanngilaq
iIisarssáungilaq
ilisimavoq
allakkanik ilisimasoq
ilisimavoq
agdlagkanik ilisimassoq
page 135 of 638
Tuluttut
- English -
has learnt it.
I have learnt my lesson.
is instructive.
learns easily.
has learnt something.
has learnt it.
is quick at learning;
is slow at learning;
one who has served his
apprenticeship.
tries to learn something; receives
instruction.
tries to learn it.
school; v. atuarfik.
seminary; university.
elementary subjects.
elements.
a learned man; also one who is
slow to learn.
illiterate; ignorant.
lets him be taught; teaches him.
teaches; keeps school.
teacher.
text book.
is conversant with it; has
accustomed himself to it (mostly
about eatables) .
has taught him something.
recognizes him; knows it.
is easily known, recognizable.
you are like yourself.
mark; emblem.
is recognizable, intelligible.
is not to be recognized; is not to
be understood.
knows all about it; is wise; is
conscious; has feeling in a limb.
a scribe.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ilisimajunnaarpoq
isikkakka ilisimanngillat
ilisimaqaaq
ersinartunik ilisimaqaatit
ilisimannippoq
htr.
ilisimannittoq
nalunaajaasoq
cf.
ilisimassuseq
ilisimajungnaerpoq
isigkáka ilisimángitdlat
iIisimaqaoq
ersinartunik ilisimaqautit
ilisimangnigpoq
ilisimangnigtoq
nalunaiaissoq
ilisimássuseq
ilisimarnguserpoq
ilisimarnguserpoq
ilisimassutigaa
ilisimaniarpoq
ilisimássutigâ
ilisimaniarpoq
ilisimaniarnermit
kukkusaannarpoq
ilisimaappoq
ilisimaanneq
ilisimasassarsiorpoq
ilisimasassarsiortut
ilisimasortaq
ajoqersortaq
iIisimaniarnermit
kúkussáinarpoq
ilisimáipoq
ilisimáineq
ilisimassagssarsiorpoq
ilisimassagssarsiortut
ilisimassortaq
ajoqersortaq
cf.
page 136 of 638
Tuluttut
- English is no longer conscious.
my feet are numb.
is very wise (mostly ironical).
you are afraid of everything.
has knowledge of something.
witness;
knowledge; wisdom.
gives himself airs about his
knowledge.
has obtained his wisdom or
knowledge through him or it.
makes believe to be wise.
because he thinks himself wise,
he commits one mistake after the
other.
is ignorant.
ignorance.
seeks information.
expedition; explorers.
pilot.
obtains knowledge; begins to take
notice; recovers; becomes
conscious; gets feeling in a limb.
is sensitive.
learned man; scientist.
, guides him; shows him how to
act.
ilisimmarpoq
ilisimmarippoq
ilisimatooq
ilitsersorpaa, ilutsersorpaa
(N.G)
ilitsersuivoq
htr.
ilitsersuisoq, ilitsersorti
ilinniarfissuup
ilitsersortaa
ilitsersortigaa,
ilutsersortigaa (N.G.)
ilisímarpoq
ilisímarigpoq
ilisimatôq
ilitsersorpâ, ilutsersorpâ
(N.G.)
ilitsersuivoq
ilitsersuissoq, ilitsersorte
ilitsoraaq
ilitsoraoq
ilitsoraanga taanna
taamaattuusoq
ilitsoraanga
qorlortorsuup saniani
tupeqarluta
ilitsoraunga táuna
taimáitûssoq
head of a school.
is guided by him; is instructed by
him.
recovers consciousness (after a
dream); is conscious of
something, as a first memory from
his childhood. as long as I
remember, it has been like that.
the first thing I remember is that
we stood in a tent beside a great
waterfall.
ilitsoraunga qordlortorssûp
saniane tupeqardluta
is from childhood accustomed to it
(food).
ilíniarfigssûp ilitsersortâ
ilitsersortigâ,
ilutsersortigâ (N.G.)
guide; steerer; overseer.
page 137 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
ilitsoqquppaa
ilitsoqqutigaa
ilivippoq, ilikkavippoq
ilisiippoq, v. ilivoq
ilivaa
ilisivoq
pingasunngorpat
ilisissapput
ilisaq
ippassaq ilisaavoq
illup ilisai
iliorarpai, ilioqqarpai
ilioqqaasoq
ilisissuppaa
ilisivik
ilisiviit
ilisiveeruppaa
iliveq, iluveq (N.G.)
pl. Ilerfit, ilorrit (N.G.)
iliveqarfik, iluveqarfik
(N.G.)
iliverpaa, iluverpaa
(N.G.)
iliverpoq or iluverpoq
iliversiooq, iluversiooq
ilerfiartoq
ilerfiorpoq, ilorriorpoq
ilerfiorpaa, ilorriorpaa
ilerfuvoq, ilorruvoq
iliveqquvik
ileqqaarpoq
iliveqqaarpaa
annertusaarpaa
illippaa
illissat
ilivippoq, v. iluippoq
ilivoq (ippoq)
Allattaasitoqaq
- Old orthography ilitsorqúpâ
ilitsorqutigâ
ilivigpoq, ilíkavigpoq
ilisĩpoq, v. ilivoq
ilivâ
htr.
ilissivoq
pingasúngorpat ilissísaput
ilissaq
igpagssaq ilissauvoq
igdlup ilissai
iliorarpai, iliorqarpai
iliorqaissoq
ilissíssúpâ
ilissivik
ilissivît
ilissivêrúpâ
iliveq, iluveq (N.G.)
pI. ilerfit, ilorrit (N.G.)
Tuluttut
- English his first memories are connected
with it
is an expert.
puts, places it; buries him.
on Wednesday there is going to
be a funeral.
put by; buried.
yesterday he was buried.
the furniture of the house.
puts them aside, one after the
other; sets (that which is to be
printed).
setter.
puts something (-mik) by for him.
shelf; cupboard.
book shelf.
has put it by
grave; coffin; bier.
churchyard.
churchyard.
iliveqarfik, iluveqarfik (N.G.) buries him.
htr.
cf.
iliverpâ, iluverpâ (N.G.)
iliverpoq or iluverpoq
iliversiôq, iluversiôq
ilerfiartoq
ilerfiorpoq, ilorriorpoq
ilerfiorpâ, ilorriorpâ
ilerfuvoq, ilorruvoq
iliverquvik
ilevqârpoq
ilevqârpâ
aungnertusârpâ
itdlípâ
itdlíssat
ilivípoq, v. iluípoq
ilivoq (ípoq)
hyena.
crusader.
digs a tomb.
digs a tomb for him.
lies buried
blubber cache; meat pit.
saves.
saves, economizes it.
buries something together with
him.
grave goods.
does; develops; behaves.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ilivaa
qanoq ilimmat tikippisi
qanoq ilisukkut
aallassavisi
amissat qanoq ilippat
qanoq ilillutit qaqivit
imaalillugu sanassavat
tamakkua taamaalisut
kingornatigut
utoqqartut ilivoq
ilivâ
qanoq ilingmat tikípise
immikkut ilivoq
immikkut ilisippaa
ingmíkut ilivoq
ingmíkut ilisípâ
iliorpoq
iliorpaa
qanoq iliorpaasi
imaaliussavat
soorlu oqarfigiginni
taama iliorpoq
immikkut iliorpoq (cf.
immikkut ilivoq)
immikkut iliorpaa
iliorneq
qanoq iliorneri tamaasa
nalunngilavut
qanoq-iliuuseq
iliorfigaa
ajunngitsumik
iliorfigaanga
iliuuppoq
iluuppput
akiuupput
iliorpoq
iIiorpâ
qanoq iliorpâse
imailiúsavat
sôrdlo oqarfigigivne taima
iliorpoq
ingmíkut iliorpoq (cf.
ingmikut ilivoq)
ingmíkut iIiorpâ
iliorneq
qanoq iliornere tamaisa
nalúngilavut
qanoq-iliûseq
iliorfigâ
ilioruupput
sinnersaraapput
ilioruullutik kalippaat
ilioruuppaat
ilioruuppai
qanoq ilissúkut autdlásavise
amigssat qanoq ilípat
qanoq ilivdlutit qaqivit
imailivdlugo sanásavat
tamákua taimailissut
kingornatigut
utorqatut ilivoq
(N.G.)
cf.
(N.G.)
cf.
ajúngitsumik iliorfigânga
iliũpoq
iliũput
akiũput
iliorũput
sivnerseráuput
iliorûtdlutik kalípât
iliorũpât
iliorũpai
page 138 of 638
Tuluttut
- English goes about it; manages it. Is only
used with the additions qanoq,
ima, taima, sordlo and -tut or
some other definition like
ajortumik, ajungitsumik and the
like.
at what hour did you arrive?
at what hour are you going?
how goes it with the boatskins?
how did you manage to get up?
you should make it in that way.
these con-ditions having
developed in that manner.
behaves like an old person.
changes (his manner, appearance
or the like).
changes him or it.
does (is only used with additions,
cf. iIivoq).
deals with him or it.
what did he do to you?
you must deal with it in that way.
he did, as I had told him.
changes.
changes it or him.
deed.
we know all his deeds.
behaviour; proceeding.
does towards him.
he did well towards me; he treated
me well.
answers back.
they quarrel; they dispute;
they work alternately, take turns
about something;
they took turns about towing it.
they take turns about it.
he alternates them (various works,
medicines and the like).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ileqilavoq
ileqimisaarpoq
ileqimisaarfigaa
ilisiippoq
ileqilavoq
ileqimisârpoq
ileqimisârfigâ
ilisĩpoq
ilisiippaa orilisiiffigaa
ilisiitsoq
ilisiinniusiorpoq
ilisĩpâ or iIisîvfigâ
ilisîtsoq
ilisĩniusiorpoq
iloqiak
iloqisserpoq
iloqissiorpoq
iluseq
piniarnivut taama
iluseqarput
iluserippoq
iluserluppoq
iluserluttoq
iluseerpoq, iluserliorpoq
qiimaappoq
ilut
ilutaa
iloqiak
iloqísserpoq
iloqíssiorpoq
iluseq
cf.
piniarnivut taima iluseqarput
iluserigpoq
iluserdlugpoq
iluserdlugtoq
ilusêrpoq, iluserdliorpoq
qîmaipoq
ilut
ilutâ
page 139 of 638
Tuluttut
- English shakes his head (with weakness).
shakes his head (in
shakes his head at him.
practises witchcraft; conjures.
practises witchcraft to his
detriment.
witch.
conjures; practises witchcraft.
monstrosity; clumsy, irregular
object.
becomes deformed; is maimed.
twists his body; does tricks.
shape; appearance; character.
that is how our task is.
has a beautiful shape.
has an ugly shape.
oddity; monstrosity.
is in bad humour; hangs his head;
ilutigaa
nalunaaqutaq tamanna
illorsuup
ilutigâ
nalunaerqutaq tamána
igdlorssûp ilutigisimavâ
iluarpoq (ippoq)
allakkat iluartut
iluartumik
iluarpoq (ípoq)
agdlagkat iluartut
iluartumik
of his own age.
a person of his own age.
is of the same age as him or it; is
from the same period as it.
that clock is surely as old as the
house.
is right; is as it should be; is
honest, just; is holy.
the Holy Scripture.
properly; rightly.
iluartumik ilioqqassavatit
iluartumik iliorqásavatit
you must place them properly.
iluartumik pillarneqarpoq
iluarsuseq
Guutip iluarsusia
iluartumik pitdlarneqarpoq
iluarssuseq
Gûtip iluarssusia
iluarneq
iluarnersiorniarumaarpati
t
iluarneq
iluarniarpoq
iluarniarpoq
iluarsivoq
iluarsivoq
he was justly punished.
justice.
the justice of God.
the most correct, proper; justice;
holiness.
you must try to pick the best
among them.
makes an effort to act rightly; sets
up for virtues which he does not
possess.
has been put straight; has become
better (a sick person).
iluarnersiorniarumârpatit
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
iluarsivaa
nalunaaqutaq iluarsivaa
iluarsivâ
nalunaerqutaq iluarsivâ
iluarsiartorpoq
iluarsiartorpoq
iluarsissutigaa
iluartuliorpoq
naapertuilluarpoq
iluartuusaarpoq
iluartuusaartoq
iluartuutippaa
iluartunnguutigaa,
iluartuussutigaa
iluaqut
iluaqutaavoq
iluarsíssutigâ
iluartuliorpoq
nâpertuivdluarpoq
iluartûssârpoq
iluartûssârtoq
iluartûtípâ
iluartúngûtigâ,
iluartũssutigâ
iluaqut
iluaqutauvoq
cf.
iluaqutigaa
iluaqusiuppaa
iluamik
iluaqutigâ
iluaqusiúpâ
iluamik
iluameerpoq
iluameerputit
iluamêrpoq
iluamêrputit
iluaraa
oqaatsisit iluaraakka
tamanna iluarinngilarput
iluarisaanik
iluarisassinnik
piumaarpusi
iluarâ
oqautsisit iluarãka
tamána iluaríngilarput
iluarissânik
iluariinnarpaa
allatut ajornaqimmat
iluariinnarpara
ilorfaq (S.G.), ilorraq (N.G.)
ilorraata tungaane
ilorfaanut
ilorraanut saappoq
ilorraallappoq
ilorraallannarpoq
ilorraallassaat
ilorrippoq
ilorrisaarpoq
iluarissavsínik piumârpuse
page 140 of 638
Tuluttut
- English put it straight.
sets the clock so that it is right.
is put straight; grows better and
better.
is put straight by it; is improved by
it.
acts rightly.
is a hypocrite.
hypocrite.
considers him just; justifies him.
is justified by him or it.
benefit; advantage.
is useful.
benefits by him or it; it is to his
advantage, benefit.
benefits by it.
rightly; properly.
is right, proper; happens rightly or
properly; acts rightly.
you act rightly.
likes him; is pleased with it;
approves it.
I approve your words.
this I do not like.
at his pleasure.
you must do what you think best.
does not find fault with it; puts up
iluarĩnarpâ
with it.
avdlatut ajornaqingmat
as there was no other way, I just
iluarĩnarpara
put up with it.
the right side (to the right of the
ilorfaq (S.G.), ilorraq (N.G.) kayak).
ilorrâta tungâne
on the right side.
ilorfânut
to the right of the kayak.
improves, turns over a new leaf;
ilorrânut sâgpoq
gets better (a sick person).
ilorrâtdlagpoq
improves; feels better.
ilorrâtdlangnarpoq
is quieting.
ilorrâtdlagsaut
sedative.
recovers; is put straight,
ilorrípoq
appeased.
is at ease, comfortable; is
ilorrissârpoq
pleased
page 141 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ilorrisaarnarpoq
iluanaarpoq
ilorrissârnarpoq
iluanârpoq
iluanaarpaa
naammattoorpaa
iluanaaqutigaa
iluaqutigaa
iluanârpâ
nãmagtôrpâ
iluanâqutigâ
iluaqutigâ
iluarsarpaa
iluarsaavoq
iluarsaasoq
iluarsartuuppaa
iluarsaappaa
iluarsaassivoq
iluarsaatigaa
iluasaarpoq
iluatigaa
iluatinnarpoq
iginniaqinagu,
iluatinnaqaaq
iluatsippaa
qamutit iluatsipput
aqqutissaq iluatsippaa
iluatseqqinnaarlugu
naapippara
iluatsitaarivoq,
iluartitaarivoq
iluaappoq
iluaanneq, iluaassuseq
iluaagaa
iluaaginngilaa
iluaakujuppoq,
iluaakujoorpoq
iluaallerpoq
iluaallivoq, iluaalliorpoq
iluaatsuliorpoq
ilulleq, ilullivaa, v. iluk
iluippoq, ilivippoq
puisi iluitsoq (ilivitsoq)
uummatikkut iluitsukkut
iluitsumik (ilivitsumik)
cf.
cf.
htr.
iluarsarpâ
iluarsaivoq
iluarsaissoq
iluarsartũpâ
iluarsáupâ
iluarsáussivoq
iluarsautigâ
iluasârpoq
Tuluttut
- English is agreeable; is comfortable.
is lucky.
is lucky in it (an enterprise); did it
in the right manner.
benefits by it;
puts it straight; improves it;
corrects it.
monitor.
puts something straight
arranges it; fixes it.
has things put straight.
improves someone with or by it.
does his work carefully.
benefits by it; gets use for it; saves
iluatigâ
it.
iluatingnarpoq
benefits, comes to use.
do not throw it away, it may
igíniaqinago, iluatingnaqaoq become useful.
iluátípâ
manages it; arranges it.
qamutit iluátíput
the sledge is ready.
was in time (so as to be able to
avqutigssaq iluátípâ
come along or send something).
I came just at the right moment to
iluáterqingnârdlugo nâpípara meet him.
makes something pretty, lively;
iluátitârivoq, iluartitârivoq decorates it.
is wrong; is unjust; is indecent; is
iluáipoq
unholy; is not well; is not at ease.
iluáineq, iluaissuseq
wrong; injustice.
iluaigâ
thinks it wrong; disapproves of it.
iluaigíngilâ
has no objection.
iluáikujugpoq,
iluáikujôrpoq
does not feel well.
iluaitdlerpoq
faints.
iluaitdlivoq, iluaitdliorpoq becomes ill; gets worse.
iluaitsuliorpoq
does wrong.
ilugdleq, ilugdlivâ, v. iluk
iluípoq, ilivípoq
is whole, unimpaired.
puisse iluitsoq
a whole seal.
ũmativkut iluitsúkut
with all my heart.
iluitsumik
wholly.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
iluileq, iluilaarsuk
iluunngarmi, iluunngaata
iluunngarmik,
iluunngaasa
nuna iluunngaat takuara
iluunngarma uulippunga
nunami iluunngarmi
iluileq, iluilârssuk
ilũngarme, ilũngâta
iluunngarpaa
ilũngarpâ
iluunngarpoq
aataaq iluunngarlugu
tunniuppaa
iluunngarlutik aallarput
iluunngarlunga
iluk, ilu
nunap ilua
illerfiup ilua
qanerma ilua
iluga
ilorput
iluani
iluanit
ilutsinnit
ilummut
ilũngarpoq
ilummiarpoq
ilungmiarpoq
ilummukarpoq
ilummoorpoq
ilummoorneq
ilungmukarpoq
ilungmôrpoq
ilungmôrneq
iloq
iloqquppaa
mallup umiatsiaq
iloqquppaa
iloq
ilorqúpâ
ilũngarmik, ilũngaisa
nuna ilũngât takuvara
ilũngarma ûligpunga
nuname ilũngarme
âtâq ilũngardlugo túniúpâ
ilũngardlutik autdlarput
ilũngardlunga
iluk, ilo
nunap ilua
igdlerfiup ilua
qanerma ilua
iluga
ilorput
iluane
iluanit
iluvtíne
ilungmut
avataq iloqquguk
iloqqutsivoq
avaqqutsivoq
htr.
cf.
page 142 of 638
Tuluttut
- English country which is connected with
something else. Frequently
occurring place-name.
he or it wholly.
they wholly.
I saw the whole country.
I tremble allover.
in the whole country.
does something to it all; gets or
takes it entirely.
does something entirely with
himself.
he gave away the whole of the
saddleback.
they have all gone.
with all my heart.
interior.
the interior of the earth.
the interior of the coffin.
the interior of my mouth.
my inner parts.
our inner part.
in its interior; within it.
from its interior; from within.
within us.
inwards; to the left.
goes into a fjord (to hunt seal or
fish).
goes into the fjord (a vessel, a
boat, a marine animal).
gasps for breath; in-hales.
whooping cough.
rime (on the inside of a window, or
in a tent).
comes into it.
magdlup umiatsiaq ilorqúpâ the waves beat into the boat.
make the seal bladder wet on the
inside (with water or blubber,
avataq ilorquguk
when it has got dry).
makes water in his trousers; is in
need of making water; goes
ilorqutsivoq
obliquely to the left.
avarqutsivoq
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography iloqqutsorpoq
kuusuppoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography ilorqutsorpoq
kûsugpoq
iloqqutsugaa
ilorleq
eqqarsaatai ilorliit
ilorliit
tiitorfiup ilorlia
ilorqutsugâ
ilordleq
erqarsautai ilordlît
ilordlît
tîtorfiup ilordlia
ilorlivut
ilorparpoq
ilorpasippoq
ilorpasissukkut
annernarpoq
iluaq pl. Ilussat
iluaqanngilagut
iluakkooq
iluakkoorpoq
ilordlivut
ilorparpoq
ilorpasigpoq
qaammat iluakkoorpoq
ilulleq
ilullilerpaa
ilullilerpoq
qáumat iluákôrpoq
ilugdleq
ilugdlilerpâ
ilugdlilerpoq
ilullivaa
ilullineq
ilullisaq or ilullinilik
najuppaa
ilullit, ilullisissaq
ilullisit, ilullisissat
qalliit
ilukippoq
iluttorpaa
ilutuvoq
iluleq
ilulissaq
ilulissaq qaartussaq
ilulii
ilulisserpaa, ilullerpaa
ilulequtaq
iluliiaat
ilulissivik
iluleriipput
ilorpasigsúkut ánernarpoq
iluaq pI. ilussat
iluaqángilagut
iluákôq
iluákôrpoq
(S.G.)
cf.
cf.
ilugdlivâ
ilugdlineq
ilugdlissaq or ilugdlinilik
najugpâ
ilugdlit, ilugdlisigssaq
ilugdligsit, ilugdlisigssat
qagdlit
ilukípoq
ilugtorpâ
ilutuvoq
iluleq
iluligssaq
iluligssaq qârtugssaq
ilulê
iluligsserpâ, ilugdlerpâ
ilulequtaq
ilulîaut
iluligssivik
ilulerîgput
page 143 of 638
Tuluttut
- English is apt to go crookedly to the left.
always goes crookedly to the left
of him.
innermost; petticoat.
his innermost thoughts.
drawers (N.G.).
cup (as opposed to saucer).
those who live further towards the
interior than we.
moves inwards.
is far in.
it hurts farther inwards.
inner skin (in a tent);
we are in want of innerskins.
swell.
there is a heavy swell.
the moon disappears behind a
cloud.
shirt; chemise.
puts him into a shirt.
puts on a shirt.
hollows it; sews the inner seam on
it (a kayak covering).
hollowing.
hollowed out.
gouge; chamfering plane.
sinew thread for the inner seam of
the kayak covering.
has a small capacity.
extends it.
has a large capacity.
bullet.
bullet (for gun).
shell; bomb.
the things which are within it.
loads it (the gun with a bullet).
iron pin; heater (in flat iron); kernel
(of nut).
extractor of bullets.
bullet pouch (N.G.).
they are inside each other.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
iluliaq
ilulissat
iluliaq
Ilulíssat
iluliaruseq
iluliaruseq
iluliumavoq
iluluumivoq, iluluumerpoq
ilumiu
ilumioqarpoq
illaaq
cf.
ilumippoq
ilumilerpoq
iluliumavoq
ilulûmivoq, ilulûmerpoq
ilumio
ilumioqarpoq
igdlaoq
ilumigpoq
ilumilerpoq
ilumiugaa
ilumiulerpaa
ilumiuliuppaa
ilumiuliussisoq
ilumut
ilumulli, ilumummi
ilumulli
naapinngikkumma
ilumiugâ
ilumiulerpâ
ilumiuliúpâ
ilumiuliússissoq
ilumut
ilumutdle, ilumúme
ilumoorpoq
ilumoortumik
ilumoorsuseq
ilumoorfigaa
ilunarpoq
ilungerpoq
ilumôrpoq
ilumôrtumik
ilumôrssuseq
ilumôrfigâ
ilunarpoq
ilungerpoq
ilungersorpoq
ilungersorpoq
ilungersuutigaa
ilungersornarpoq
nangiarluni
ilungersornaqaaq
erloqinarpoq
ilungersuavoq
ilungersuassutigaa
ilungersuanarpoq
aqqunarnera
ilungersuanaqaaq
ilungersûtigâ
ilungersornarpoq
nangiardlune
ilungersornaqaoq
erdloqinarpoq
ilungersuavoq
ilungersuássutigâ
ilungersuanarpoq
arqunarnera
ilungersuanaqaoq
ilunguvoq, ilunguummivoq
ilunguumminarpoq
ilumutdle nâpíngíkungma
cf.
ilunguvoq, ilungumivoq
ilungũminarpoq
page 144 of 638
Tuluttut
- English iceberg.
the settlement Jacobshavn.
the innermost layer of meat in the
breast of a bird; great-grandchild.
Frequently occurring placename.
is hollow; has a hollow, (as, for
instance, a saucer).
is made sad.
foetus.
is with child, with young (eggs).
becomes pregnant.
conceives.
has it within himself; keeps it
within himself.
fills, inspires him (for
makes it enter something.
ichneumon fly.
to be sure; indeed.
yes, indeed!
yes indeed, if you had not met me
(then it might have been bad).
is truthful; keeps his word; is true
(a story, a word).
in truth, truthfulness.
truthfulness, sincerity.
is truthful or sincere towards him.
the dew is falling.
freezes to the bottom.
is serious; earnest; takes pains;
takes something to heart.
is eager for it; takes pains with it;
takes it to heart.
it is a serious matter.
it is a very serious matter to be
giddy.
is anxious.
is anxious about it.
causes anxiety.
the hurt I have sustained causes
me great anxiety.
is impressed by something.
is impressive.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ilunnguvoq
ilunnguutigaa
aliasuppoq
ilunngunarpoq
alianarpoq
ilupaaq
ilupaassiaq
ilupaassiassaq
ilupasserpaa, or
ilupaarpaa
ilupasserpoq or
ilupaarpoq
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
is wistful; is moved; feels sorrow.
is sad about it.
ilupásserpâ, or ilupârpâ
puts him into a shirt.
ilupásserpoq or ilupârpoq
puts on a shirt or a chemise.
underclothing; lining (of a piece of
apparel); bast.
drawers; inner gloves (in skin
gloves).
collar; edging (round furhood); ring
(round sun or moon).
inner side.
ilupaqut
ilupaqutit
ilupaqutit
ilupaaruseq
ilutaq
silataq
ilupâruseq
ilutaq
silataq
iluaa
igalaat ilupput
iloqqapput
iloqqavaat
iluaat
iluseq, ilut, v. ilivoq
ima
iluvâ
igalât ilúput
ilorqáput
cf.
Tuluttut
- English -
ilúnguvoq
ilúngûtigâ
aliasugpoq
ilúngunarpoq
alianarpoq
ilupâq
ilupâgssiaq
ilupâgssiagssaq
ilupaqut
cf.
page 145 of 638
ilorqavât
iluvât
iluseq, ilut, v. ilivoq
ima
ima oqarpoq
imunga, imungarsuaq,
imungaatsiaq,
imungangatsiaq
ima oqarpoq
imunga, imungarssuaq,
imungâtsiaq,
imungangâtsiaq
imannga
saviga taamak
taamani, taamanikkut
taamungaannaq
imánga
saviga taimak
taimane, taimaníkut
taimungáinaq
it is sad, heart rending.
shirt; chemise.
material for shirts.
flax; cotton.
surrounds him, it; encloses. it;
makes rime on the inside of it, v.
iloq; freezes it (the river) right
down to the bottom.
there is rime on the windows.
they place themselves in a circle.
they stand in a circle round it; they
surround him;
thus (as follows).
he said thus: - -; imane, some time
ago.
for a long time.
far away from. These words are
made retromonstrative by
prefixing ta-: taima, taimáinaq etc.
taimak, now it is gone.
well, now my knife is gone.
at that time.
at random.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
taamanimit,
taamanngarnit,
taamangaanit
taamattaaq
taamataaq iliussaagut
taamatut
taamatut atsigaaq
imaallaat, taamaallaat
imaallaat iseqquaanga
imatoq, taamatoq
qanortoq
imaannaq
imaannaq ippoq,
imaannaavoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
taimanimit, taimángarnit,
taimangânit
taimátaoq
taimátaoq iliúsaugut
taimatut
cf.
taimatut agtigaoq
imâgdlât, taimâgdlât
imâgdlât iserquvânga
imatoq, taimatoq
qanortoq
imáinaq
imáinaq ípoq, imáinauvoq
page 146 of 638
Tuluttut
- English -
from that time.
likewise.
thus also we will do.
likewise.
it is as great (as the one already
mentioned).
even thus (against expectation).
however, he let me come in.
would that -!
.
only thus; without further ado.
is inactive; is indifferent.
they were not inactive; it is not a
joke.
is thus; is to be understood in that
way.
this means.
never mind.
stop that for the present.
namely; for instance; what I was
going to say.
well.
well, for all that; well, now it is
time; begin now.
remains as it is.
imaannaanngillat
imáináungitdlat
imaappoq, taamaappoq
tamanna imaappoq
taamaalli
taamaakkallarli
imáipoq, taimápoq
tamána imáipoq
taimaitdle
taimáikatdlardIe
imaattoq
tamaattoq
imáitoq
taimáitoq
taamaattorli
taamaaginnarpoq
qanoq-ippa?
Taamaaginnarpoq
taimáitordle
taimaigínarpoq
anori taamaaginnalerpoq
taamaatsippaa
anore taimaigínalerpoq
taimaitípâ
taamaaqatigiipput
taimaeqatigîgput
imaattorpoq
imaattoruvit
imaattorumaarputit
imaattuarpoq
imaannaavoq,
nappaannarpoq
imaalivoq, taamaalivoq
imáitorpoq
how is he? he is the same.
the wind does not increase any
more.
lets it be as it is; gives it up.
they are alike; they are to be
looked upon as equals.
does so (in daily parlance, when
something is understood, or when
one has not the appropriate word
ready at hand).
imáitoruvit imáitorumârputit
imáituarpoq
when you -, then you must -.
is empty.
imáinauvoq, nápainarpoq
imailivoq, taimailivoq
does so; has become thus.
qanoq-ípa? taimaigínarpoq
cf.
page 147 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
imaalivaa, taamaalivaa
taamaalimmat,
taamaalisorlu,
taamaannerani,
taamaanneragut
imaaliorpoq,
taamaaliorpoq
imaaliorpaa,
taamaaliorpaa
imaasivoq, taamaasivoq
imaasivaa, taamaasivaa
imaasillugu sanassavat
imaangajaarpoq
immaqa
immaqa puiorsimavaa
immaqa taava
usseraluaraanni
immaqa aallarutta
immaqami
immaqaarnarpoq
imanna, taamannak
imannat, taamannat
imannaavoq,
taamannaavoq
imannaapput,
taamannaapput
Allattaasitoqaq
- Old orthography imaiIivâ, taimaiIivâ
Tuluttut
- English does it in that way.
taimailingmat,
taimaiIissordIo,
at that time; when matters were
taimáinerane, taimáineragut thus.
imailiorpoq, taimailiorpoq does so.
pl.
imailiorpâ, taimailiorpâ
imaisivoq, taimaisivoq
imaisivâ, taimaisivâ
imaisivdlugo sanásavat
imaingajârpoq
ímaqa
ímaqa puiorsimavâ
does so about it.
becomes or became thus.
makes it, does it so.
you must make it so.
speaks wildly; is delirious.
perhaps; what if -; suppose we -?
perhaps he has "forgotten it.
ímaqa tauva ússeraluaráine
ímaqa autdlaruvta
ímaqame
ímaqârnarpoq
imána, taimának
imánat, taimánat
what if we now attempted it!
should we not go now!
perhaps; that may be.
is doubtful.
thus; in that way.
as many (as shown or as
mentioned).
imánauvoq, taimánauvoq
is in that way; is so.
imánáuput, taimánáuput
they are so many.
only says ima; cannot say what he
wants to say.
contents.
has contents; there is something
in it (a vessel, a speech); it is
loaded (a gun).
contains it.
empties it (a vessel); unloads it (a
gun).
is emptied, unloaded.
pumps it out; pumps the water out
of it (a vessel, a cellar).
pump.
empties it gradually; pulls the
charge out of it (the gun).
is filled with milk (the breast of a
woman; the udder of an animal).
absorbs water (a vessel).
imaartuinnarpoq
ima, imaq
imârtuínarpoq
ima, imaq
imaqarpoq
imaraa
imaqarpoq
imarâ
imaarpaa
imaarpoq
imaerpâ
imaerpoq
imaarsarpaa
imaarsaat
imaersarpâ
imaersaut
imaajarpaa
imaiarpâ
immaavoq
immappoq
ímaivoq
ímagpoq
page 148 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
immappunga
immaappaa
imassaq
imassat
qiortakkat
cf.
imakippoq, imaqqukippoq
ilukippoq
cf.
imakut
qinngoqutit
cf.
imariaq
imariaq anillattoq (or
aniortoq S.G.)
imaqqortuvoq
ilutuvoq
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography ímagpunga
ímáupâ
imagssaq
imagssat
qiortagkat
imakípoq, imarqukípoq
ilukípoq
imakut
qíngoqutit
imariaq
imariaq anitdlagtoq (or
aniortoq S.G.)
imarqortuvoq
ilutuvoq
imarualavoq
imaruarpaluppoq
imaajuarpoq
imarualavoq
imaruarpalugpoq
imauarpoq
imerpaa
imerpâ
immerpoq
(immiaq)
immigaq
immiit
immiisaa
immersartoq, kangiatigut
immersartoq
paatigut immersartoq
ímerpoq
(ímiaq)
ímigaq
ímît
ímîsâ
ímersartoq, kangiatigut
ímersartoq
pâtigut ímersartoq
cf.
immiuppaa
immiussivik
immeraappoq,
immerarpoq
immeraapput,
immeraateqatigiipput
immeraatigaa
immiaq
ímeráupoq, ímerarpoq
ímeráuput,
ímerauteqatigîgput
ímerautigâ
ímiaq
immiaraa
immiarsivoq
immiarsiaq
immiarsiaraa
ímiarâ
ímiarsivoq
ímiarsiaq
ímiarsiarâ
ímiúpâ
ímiússivik
Tuluttut
- English my kayak makes water.
the water reached him or it.
cartridge.
tobacco (S.G.).
contains only little.
ashes scraped out of a pipe.
water in a joint (the normal
quantity).
chronic disease in the joints.
holds much.
speaks with a husky voice (as if
he had water in his mouth).
gurgles.
is far too full.
fills it; puts something into it (a
vessel); loads it (a gun); stuffs it (a
skin).
is filled; is loaded; is stuffed; loses
at games.
sausage.
ramrod.
his ramrod.
breech loader.
muzzle loader.
fills, empties it into something (mut).
vessel.
plays; casts lots.
they play with each other; they
cast lots.
play for it; cast lots about it.
stake (in a game).
stakes it; plays for it; loses it in a
game.
wins at games; wins the stake.
winnings.
wins it.
page 149 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
imaq
immamut or imaanut
igippaa
immap qaa
imarput
imarsuaq, imavik,
imavissuaq
imarippoq
imaq
sea.
ímamut or imânut igípâ
ímap qâ
imarput
imarssuaq, imavik,
imavigssuaq
imarigpoq
throws it into the sea.
the surface of the sea.
the sea outside us.
imarissivoq
imarnersaq
imarigsivoq
imarnerssaq
imarorpoq
imaruuppaa
imarsiorpoq
imarsioqqippoq,
imarsiullaqqippoq
imarsiutit
imartuneq
imarorpoq
imarũpâ
imarsiorpoq
imarsiorqigpoq,
imarsiutdlarqigpoq
imarsiutit
imartuneq
imarunnguvoq
imaviaq
imaneq
immerarpoq
immerarpaa
immerneq (N.G.)
imaviaq and imarnersaq cf.
imarúnguvoq
imaviaq
imaneq
ímerarpoq
ímerarpâ
ímerneq (N.G.)
imaviaq and imarnerssaq
immigiaq
ímigiaq
immigiarpoq
imangerpoq (immippoq)
nipangerpoq
imangertaq
ímigiarpoq
imangerpoq (imigpoq)
nipangerpoq
imangertaq
cf.
imeq
imerput
imissaq
imiinnaq
imiinnarsuaq-una
imerpoq
imerpaa
imerajuppoq
imeq
imerput
imigssaq
imĩnaq
imĩnarssuaq-una
imerpoq
imerpâ
imerajugpoq
imigassaq
imigagssaq
the main; the ocean.
is good waters.
has become good waters; the sea
has subsided.
a hole in the ice.
becomes open water; the ice
breaks up.
becomes open water for him.
is at sea.
is an able seaman.
fishing net for open water.
broad waters.
wants the open water to oneself
(as a sealing ground).
a patch of open water in the ice.
sandgaper (Mya).
ships a sea, the seas (a vessel).
the seas rush into it (the vessel).
a little open water
one who with his kayak goes
across land or ice to open water.
goes with his kayak out to open
water.
is silent;
bat.
water; fresh water; drinking water;
watering place.
our watering place.
something to drink.
nothing but water.
it is nothing but water.
drinks.
drinks it.
drinks frequently; is a drunkard.
something to drink; drink;
medicine (which is drunk).
page 150 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography arnat imigassaat
imerlaarsivoq,
imeraartitsivoq
kuukkoortitsivoq
imermiornaq
imermiutarsuaq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography arnat imigagssât
imerdlârsivoq,
imerârtitsivoq
kûkôrtitsivoq
imermiornaq
imermiutarssuaq
imerorpaa
imerorpoq
imerorpâ
imerorpoq
imeruuppaa
imerũpâ
imerpalavoq
imerpalasoq
imerpallassarpaa
imersiorpoq
imersivoq
imertarpoq
imertarfik
ermuseq
imertaappaa
imertaat
qattaajaq
imerpalavoq
imerpalassoq
imerpatdlagsarpâ
imersiorpoq
imersivoq
imertarpoq
imertarfik
ermuseq
imertáupâ
imertaut
qatauaq
cf.
imertaatigaa
imertautigâ
imerterpaa
imerterivoq
imeruppoq
imerusuppoq
imerusuersarpaa
imerusuersarpoq
immiaq
immialaat
imerterpâ
imerterivoq
imerugpoq
imerusugpoq
imerusuersarpâ
imerusuersarpoq
ímiaq
ímialât
immiorpoq
immiorfik
immiassat, immiugassat
immiornerlukut
iminngerpoq
iminngersoq
immippaa
immitsiannga
immippoq
imissutigaa
htr.
ímiorpoq
ímiorfik
ímiagssat, ímiugagssat
ímiornerdlukut
imíngerpoq
imíngersoq
ímípâ
ímitsiánga
ímípoq
imíssutigâ
Tuluttut
- English mead.
his eyes fill with tears.
capibara.
rhinoceros.
the weather yields moisture (to the
land).
it is wet.
the weather helps him to get
water.
is thin (coffee, tea or the like); is
liquid.
liquid.
dilutes it.
looks for water.
finds water.
drinks frequently; fetches water.
glass; drinking cup;
fetches water for him.
water pail;
boat for the fetching of water.
fetches water with it; uses it as a
water pail.
waters it; steeps it in water (for
instance, edible seaweed).
suffers from thirst; thirsts greatly.
is thirsty.
slakes his (an other's) thirst.
slakes his thirst.
beer; melted ice or snow.
beer soup; porridge with beer.
melts ice or snow to water; brews
beer.
brewing house.
malt.
brewer's grains.
is a drunkard.
drunkard.
gives him to drink.
give me a little to drink.
has drifted out to sea.
drinks because of him or it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ermutigaa
imiippoq, imiisappoq
imiilatsivoq
Gram/nass
cf.
immertserpaa, imilitserpaa
kinippaa
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography ermutigâ
imĩpoq, imîsagpoq
imîlatsivoq
ímitserpâ, imilitserpâ
kinípâ
immitsiivik, immilitsiivik
imiisorpoq
imiisorfik
imiusivik
ermalisaq, ermiaq,
ermiugaq, ermipaa,
ermuseq, ernarpoq,
ernaaserfik, ernaat,
ernaataasaq, q.v.
imeqqutak
ímitsîvik, ímilitsîvik
imîsorpoq
imîsorfik
imiusivik
ermalisaq, ermiaq,
ermiugaq, ermigpâ,
ermuseq, ernarpoq,
ernauserfik, ernaut,
ernautaussaq, q. v
imerqutak
imeqqutammippaa
imeqqutaalaq
imeqqutaallat qeqertani
erniortarput
imigoq
imippoq
imippaa
iminneq
imiavoq
imerqutangmigpâ
imerqutailaq
imerqutaitdlat qeqertane
erniortarput
imigoq
imigpoq
imigpâ
imingneq
imiavoq
iminnarpoq
imingnarpoq
ullumi sila iminnarpoq
imissarpaa
imissaat
imernaalavoq
qilaat imernaalatippaa
imissivoq, imeratsippoq
immiorpoq and
immippaa, v. imeq
uvdlume sila imingnaqaoq
imigsarpâ
imigsaut
imernâlavoq
qilaut imernâlatípâ
imigsivoq, imeragtípoq
page 151 of 638
Tuluttut
- English is waterless; there is no water.
lacks water (a human being).
soaks it; washes it out.
vessel; tub (in which something is
soaked).
goes to fetch water.
water jug.
water tank.
groin.
thrusts, presses the groin against
it.
tern (Sterna macrura).
the terns brood on the island.
the metatarsus (on a reindeer).
resounds.
makes a dent (in a metal vessel).
dent.
resounds; is distinctly heard.
it is distinctly heard; the air is
clear, so that sounds are heard
from afar.
to-day everything is distinctly
heard in the open air.
makes it resound.
resin (far a violin bow).
resounds.
beats a tattoo on a drum.
the moon is at its full.
ímiorpoq and ímípâ, v. imeq
imippaa
imissut
imípâ
imíssut
imissutaa
imíssutâ
gives him a piece of work; sends
him out to do a commission;
orders something from him.
order; commission.
the work he has ordered; his
order.
page 152 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
imissutigaa
imíssutigâ
(imissutigaa under imeq) cf.
(imíssutigâ under imeq)
iimivoq
iimisaarpoq
immuk (imeq)
immussuaq or immuk
mikiartoq
immueruppoq,
immullarpoq
immuerpaa
immuiaavoq
immujorak
immulivik
immuusivik
îmivoq
îmissârpoq
ímuk (imeq)
ímugssuaq or ímuk
mikiartoq
htr.
ímuerúpoq, ímugdlarpoq
ímuiarpâ
ímuiaivoq
ímujorak
ímulivik
ímûsivik
imuaa
imuvâ
imuvoq
imuneq
imuvoq
imuneq
immuppaa
immussaajarpaa
immuserpaa
imusivik
immut
immutai
imuneq
immoqqut
immoqquserpaa
immoqquvik
imusivik
inalu, inaluaq
ímúpâ
ímússaiarpâ
ímuserpâ
imussivik
ímut
ímutai
imuneq
ímorqut
ímorquserpâ
ímorquvik
imussivik
inalo, inaluaq
cf.
cf.
inaluaasat, kunngip inaluai
inalualik
inalualiusaq
inappaa
inatsivoq
inassut
inassutigaa
inatseriippoq
htr.
Tuluttut
- English orders it
calls out for joy; the water is drawn
from the shore.
calls out several times
milk; cheese (N.G.).
cheese.
loses
milks it.
milt ("soft roe") in fishes.
milk jug.
mille chamber in dairy.
rolls it up (skin, material, paper);
winds it into a ball (thread, yarn),
into coils (rope, thong).
is rolled up; rolls up; is turned (the
edge of a knife); screws (the ice).
coil; hummocky ice.
rolls, wraps it into something; rolls
it up with something.
rolls it up.
winds up a coil of it (the rope).
winder (for fishing lines).
winding up.
its coils;
swaddle.
swaddles it; wraps it up.
winder;
gut.
inaluaussat, kúngip inaluai macaroni.
inalualik
sea slug (Holuthuria).
inalualiussaq
cucumber.
commands him; enjoins him;
inápâ
urges him.
inatsivoq
gives an order.
inássut
order.
inássutigâ
issues an order about it.
inatserĩpoq
is disobliging; is slow to obey.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
inatsit
inatsisaa
inatsisit
inatsisigaa
inatsisiliortut, inatsisartut
pl.
inatsissutigaa
inerterpaa
inerterpaanga ullumi
aallaqqunanga
inerterivoq
htr.
inertertarpaa
inerterut, inerteqqut
inerterutigaa,
inerteqqutigaa
tamanna inerteqqutigaa
tigoqqunagu
inertersiariarpoq
inatsit
inatsisâ
inatsisit
inatsisigâ
inatsisiliortut, inatsissartut
pl.
inatsíssutigâ
inerterpâ
inerterpânga uvdlume
autdlarqunanga
inerterivoq
inertertarpâ
inerterut, inerterqut
inerterseriippoq
inaarpaa, v. inerpaa
innarpoq
innartarfia
innartippaa
inerterserĩpoq
inârpâ, v. inerpâ
ínarpoq
ínartarfia
ínartípâ
innangavoq
innangavia
innarnerliorpoq
nallarluppoq
innaappaa
ínangavoq
ínangavia
ínarnerdliorpoq
natdlardlugpoq
ínáupâ
arnaq innaappaa
tutippaa and kujappaa
innaapput
cf.
cf.
inerterutigâ, inerterqutigâ
tamána inerterqutigâ
tigorqunago
inerterseriarpoq
arnaq ínáupâ
tutigpâ and kujagpâ
ínáuput
innarlerpaa
htr. Innarliivoq
innarliorpoq
innarliuutigaa
ínardlerpâ
htr. ínardlîvoq
ínardliorpoq
ínardliûtigâ
innarluk
innarlummut naalippara,
(N.G. killoq)
ínardluk
ínardlungmut nauligpara,
(N.G. kigdloq)
page 153 of 638
Tuluttut
- English order; command.
his order.
law.
issues the order.
legislative assembly; parliament.
gives an order about it.
forbids him; dissuades him.
he dissuaded me from going today.
disciplines him.
prohibition.
issues a prohibition about it.
as to that he has prohibited the
taking of it.
is compliant; is easily guided.
is refractory, obstinate; does not
pay attention to that which is
forbidden.
lies down to rest; goes to bed.
his bed hour.
lays it down; puts him to bed.
lies down; has lain down; has
gone to bed.
his bed.
lies badly.
lies down with him.
has sexual intercourse with a
woman.
they have all gone to bed.
puts it out of order; molests,
offends him.
is put out of order.
is molested by it; suffers by it.
the wrong side (to the left of the
kayak).
I harpooned it to the left (of the
kayak).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
innarluppoq
innarluut
innarluutigaa
innarluippoq
inaarluissut
innarluissutigaa,
innarluissutissara
ínardlugpoq
ínardlût
ínardlûtigâ
ínardluípoq
ínardluíssut
ínardluíssutigâ,
ínardluíssutigssara
ini
sumi ineqarpit
palasip inaa
mitit inaat
qimussit inaat
ine
sume ineqarpit
palasip inâ
mitit inait
qimugsit inait
illu sisamanik inilik
inaalippaa
inaalippoq
inaalisiterpai
igdlo sisamanik inilik
inâlípâ
inâIípoq
inâlisiterpai
inaalisiterput
inangerpaa
inissaq
inissaqarpoq
inissaqartinngilara
inissaaruppugut
inissarsiorpoq
inissarsiorpaa
inissarsivoq
inissarsivaa
inissaasuavoq
inissiorpaa
inissiorpoq
inissippaa, inissivaa
inissippoq, inissivoq
inittorpaa
inittorpoq
inikippoq
inâIisiterput
inangerpâ
inigssaq
inigssaqarpoq
inigssaqartíngilara
inigssaerúpugut
inigssarsiorpoq
inigssarsiorpâ
inigssarsivoq
inigssarsivâ
inigssaisuavoq
inigssiorpâ
inigssiorpoq
inigssípâ, inigssivâ
inigssípoq, inigssivoq
inigtorpa
inigtorpoq
inikípoq
inikkuminarpoq
inimiutaq
iníkuminarpoq
inimiutaq
innippoq
inniffigaa
illusimmavigaa
ínípoq
ínivfigâ
igdlusímavigâ
cf.
page 154 of 638
Tuluttut
- English is in disorder; lies in a wrong
manner.
drawback; inconvenience.
is inconvenienced by it.
is in order; is faultless.
right.
my right by which I am kept from
suffering injustice.
place (of residence); dwelling;
room; bed; nest; lair; trace.
where do you live?
the room of the minister.
the nests of the eiderducks.
sledge track.
a house with four rooms
(compartments).
lays it by; puts it into its place.
has been put into its place.
puts each of them into
they have each of them been put
into their places.
takes up his place.
room.
he has room; there is room.
I have no room for him or it.
there is no room for us.
seeks a place.
seeks a place for him or it.
finds a place for himself.
finds a place for him or it.
has nowhere to live.
makes room for him or it.
makes room for himself.
makes room for him or it.
gets
gets better room for it; extends it.
has become more extensive.
is narrow; has little room.
is comfortable to be in; is
pleasant.
bird (in a cage).
is accommodated (by someone,
mut).
lives with him.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
inituvoq
taseq initooq
inituvoq
taseq initôq
inequgaa
inequnarpoq
meeraq
inequnartunnguaq
inequppaa, inequsarpaa
innerivoq (inuk)
innersorpaa
inningiappoq
inerpaa
inerpoq
inersimavoq
inersimasut
innaq
inaarpaa
inerippaa
inerippoq
inequgâ
inequnarpoq
paarnat inerikkiartorput
ineritippaa
inerititaq
orpiup inerititai
paornat ineríkiartorput
ineritípâ
inerititaq
orpiup inerititai
inertorpai
innerpaa, v. inivaa
innersuuppaa
unnersuuppaa
inertorpai
ínerpâ, v. inivâ
ínersũpâ
únersũpâ
mêraq inequnartúnguaq
ineqúpâ, inequsarpâ
ínerivoq (inuk)
ínersorpâ
íningiagpoq
inerpâ
inerpoq
inersimavoq
inersimassut
ínaq
inârpâ
inerípâ
inerípoq
cf.
innimigaa
inniminnerpaa
ínimigâ
ínimingnerpâ
innimiippoq
innimiikkami
piumasaminik iliortarpoq
ínimĩpoq
ínimĩkame piumassaminik
iliortarpoq
inivaa
inivâ
iniorarpai, inioqqarpai
iniorarpai, iniorqarpai
innisaq, pl. innitsat
innisaasat
ínisaq, pI. ínitsat
ínisaussat
page 155 of 638
Tuluttut
- English takes up much room; can hold
much; is extensive.
an extensive lake.
thinks it pretty; finds it a pretty little
one.
is pretty, sweet.
a sweet little child.
finds him sweet; pets him.
longs for human beings.
peoples it.
shuns the society of man.
has finished it.
is finished.
is grown up.
the grown-up.
a full-grown seal.
makes it quite ready.
has finished it entirely.
is quite finished; adult; ripe.
the berries are on the point of
ripening.
ripens it.
fruit.
the fruits of the tree.
makes them ready within a short
time (several things, one after the
other).
recommends it.
hesitates to take it; respects it as
the property of somebody else.
reserves it (for himself); seizes it.
is free and easy; assumes rights;
does not hesitate to use things
belonging to another.
he does what he likes, because he
feels quite at home.
hangs it up; spreads it out; lays it
out to be dried.
spreads it out to be dried; hangs it
up (washing).
drying frame (in a Greenland
house).
grate; grate in a stove.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
innerpaa
innerfik
ínerpâ
ínerfik
inniut
inoraq, v. ingippoq
íniut
inoraq, v. ingípoq
inorpaa
qummut inorpara
inorpâ
qúmut inorpara
eqqarsaatitta inorpaa
qulit inorpaat
meeqqap ukioq inorpaa
erqarsautivta inorpât
qulit inorpait
mêrqap ukioq inorpâ
inorpoq
inoriaqqulerpoq
inorpoq
inoriarqulerpoq
inornarpoq
ila inornassusia
inornarpoq
ila inornassusia
inorsarpoq
inorssarpoq
inortorpaa
inortuivoq
inortuuppaa
inortuutilerpoq
inungavoq
inungavoq
inungaappoq
inungaaffigaa
inortorpâ
inortuivoq
inortũpâ
inortûtilerpoq
inungavoq
(inungavoq
inungáipoq
inungaivfigâ
page 156 of 638
Tuluttut
- English stretches it out for drying (a skin).
drying frame (for skins).
distending thong (with which a
skin is made fast within the drying
frame).
inuuppoq
inũpoq
aalisaatiga inuuppoq
ukiui aapparnissaanut
inuupput
inuuttoorpoq
inuk
Inuit nunaat
inua
illup inua
illup inui
nunap inui
manniup inua
kilaap inua
aulisautiga inũpoq
does not reach it; cannot catch
him up.
I cannot reach as high as that.
our thoughts are not able to grasp
it.
it was not quite ten.
the child was not one year old.
is not fully grown(also about a
foetus).
abates (the wind).
cannot be reached; is
inaccessible, incomprehensible.
how incomprehensible!
comes off a loser; cannot keep
pace; must be left behind.
is too late to meet him; did not
meet him; is born after he was
dead.
is too late.
is too late with it.
is on the point of being too late.
is inferior to the others;
under inuk).
is supercilious.
overlooks him.
is too short; cannot reach as far as
it should.
my fishing line cannot reach the
bottom.
ukiue áiparnigssânut inũput
inũtôrpoq
inuk
Inuit nunât
inua
igdlup inua
igdlup inue
nunap inue
mániup inua
kilaup inua
is not old enough to marry.
it did not suffice for him.
human being; Greenlander.
Greenland.
its inhabitant or owner.
the owner of the house.
the inhabitants of the house.
the inhabitants of the country.
the young in the egg.
itch mite (Sarcoptes scabisi).
cf.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ajussap inua
ajússap inua
inoqarpoq
inoqarpa?
inoqanngilaq
inoqajuitsoq
inoqat
inoqapput
inoqatikka
inoqut, pl. Inoqutai
inoqarpoq
inoqarpa?
inoqangilaq
inoqajuitsoq
inoqat
inoqáput
inoqatíka
inoqut, pI. inoqutai
inoqutigiit
inoqutigiit naalagaat
ilaqutaq
inorerpoq
inorersoq
innuppoq
innorluppoq
innorluttoq
inorpoq
inoqutigît
inoqutigît nâlagât
ilaqutaq
inorerpoq
inorersoq
ínugpoq
ínordlugpoq
ínordlugtoq
inororpoq
cf.
cf.
page 157 of 638
Tuluttut
- English the core.
has an owner; is inhabited (a
house, a place).
is there anyone?
there is no one; it is uninhabited.
desert.
fellow being.
our neighbour.
my fellow beings.
his family; his in household.
those who belong to the same
household.
the head of the family.
murders; kills people.
murderer;
inororsarpaa
inororsarpoq
inororsarfia
inororsarpâ
inororsarpoq
inororsarfia
inoroorpoq
inorôrpoq
is deformed.
a deformed person.
grows; grows up.
brings him up; has him with him
during his childhood.
has grown up.
the place where he grew up.
looks like a human being, but is
not.
inororsaarpoq, inoroorpoq
inororsaarfigaa
inorroorpoq
perroorpoq and
peroorpoq
cf.
inoorsaarpaa
inorujuk
inorujussuaq
inorujunnguit
inororsârpoq, inorôrpoq
inororsârfigâ
inorrôrpoq
is hospitable.
showshospitability towards him.
is conceited;
inoruseq, pl. Inorutsit
inuarpoq
inuarsimasoq
inuartaq
inuartaraa
innuttaraa and inuttaraa cf.
inoruseq, pI. inorutsit
inuarpoq
inuarsimassoq
inuartaq
inuartarâ
ínugtarâ and inugtarâ
perrôrpoq and perôrpoq
inôrsârpâ
inorujuk
inorujugssuaq
inorujúnguit
makes a fuss of him.
a poor wretch.
a huge human being.
small people.
figures frompopular legends, who
live in the mountains of the
interior.
murders; kills a human i being.
murderer.
a murdered person.
has killed him.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
inuarsaarpoq
inuarulligaq, pl.
Inuarullikkat
inuerpaa
inuerpoq
inuarssârpoq
inuarutdligaq, pI.
inuarutdligkat
inuerpâ
inuerpoq
inuerneq
inuerniaq
inueruppaa
inueruppoq
inuerunneq
inugasaarput
inuerneq
inuerniaq
inuerúpâ
inuerúpoq
inuerúneq
inugasârput
inugippoq
inuppaaq
inuppassuit
inuppaaluit
inupparujussuit
inugigpoq
inugpâq
inugpagssuit
inugpâIuit
inugparujugssuit
innuppoq
innuttai
Guutip innutai
ínugpoq
ínugtai
Gûtip ínugtai
innuffii
innuttaq
innuttaraa
inuartaraa
inussaaniarpoq
inussiaq
inussivoq
inussiarnerpoq
inuit inussiarnersut
inussiarnerfigaa
inuarsiarniippoq
inussiarniiffigaa
inussiorpoq
ilassiorpoq
ínugfê
ínugtaq
ínugtarâ
inuartarâ
inugsainiarpoq
inugsiaq
inugsivoq
inugsiarnerpoq
inuit inugsiarnersut
inugsiarnerfigâ
inugsiarnĩpoq
inugsiarnîvfigâ
inugsiorpoq
ilagsiorpoq
inussivoq
inussinngilatit
inussut
inussugaq, inussukkiaq
cf.
cf.
cf.
inugsivoq
inugsíngilatit
inugsuk
inugsugaq, inugsugkiaq
page 158 of 638
Tuluttut
- English young have begun to form in it
(the egg).
bereaves it of its owner.
is bereaved of its owner.
ownerless goods (tools, boat or
the like, whose owner is dead).
slave dealer.
makes it empty of human beings.
is empty of human beings.
deserted dwelling place.
they are many.
is a handsome, well-made person.
unmixed Eskimo (Up.).
multitude (of human beings).
crowd.
a huge crowd.
meets human beings; kills a man
or woman.
his people; his countrymen.
God's people.
the people he fell in with
underway.
a murdered person.
has murdered him;
wants to surpass others.
slave.
is kind, polite.
agreeable people.
is kind to him.
is unkind, impolite.
is unkind to him.
is sociable;
gets a human being to stay with
him; buys a human being; meets,
catches sight of human beings.
did you not meet anyone?
cairn; beacon.
hay stack.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ivikkat inussugaliarai,
inussukkuiarai
inussuaq
inussuppalaarpoq
inuttaq
inuttaraa
innuttaraa and
inuartaraa
inuttalik, innuttalik,
innuttalissuaq
inuttorpoq
inuttuumasoq
inuiak, pl. inuiaat
inuiaqatigiit
inuiaqatai
inuiappoq
inuiaqaagut
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography ivigkat inugsugaliarai,
inugsugkiarai
inugssuaq
inugsugpalârpoq
inugtaq
inugtarâ
cf.
ínugtarâ and inuartarâ
inugtalik, ínugtalik,
ínugtaligssuaq
inugtorpoq
inugtûmassoq
inuiak, pI. inuiait
inuiaqatigît
inuiaqatai
inuiagpoq
inuiaqaugut
inuiarpaa
inuiarpâ
inuilaq, inuilaaq
maani inuillamiippugut,
inuilaamiippugut
inuilaarsorpoq,
inuilatsivoq
inuilaarsioqatigiit
inuilaq, inuilâq
mâne inuitdlamĩpugut,
inuilâmĩpugut
inukkutigaa
qinngasaarpaa
inukkutilliivoq
inukkutilliigajuppoq
inukullerpoq
inuuserlerpoq
inulerivoq
innerivoq
inulersorpaa
innersorpaa
inuluuvoq, inorluuvoq
inumineq
inungavoq
inummataavoq
innunniaq
inunngorpoq
cf.
htr.
cf.
cf.
cf.
page 159 of 638
Tuluttut
- English puts the hay into stacks.
large person; giant.
is a boaster.
a murdered person.
has murdered him;
man-slaughterer, murderer.
eats human beings.
cannibal.
crowd; people.
nations.
his countrymen.
is filled with human beings
we have a lot of people with us.
depopulates it (by violence, for
instance, in war).
place which is empty of human
beings; desert.
we are here in a desert place.
seeks solitude; lives alone in a
inuilârsiorpoq, inuilatsivoq place.
inuilârsioqatigît
caravan.
teases him; makes fun of him;
inúkutigâ
mocks him;
qíngasârpâ
inúkutigdlîvoq
is irritating.
inúkutigdIîgajugpoq
is of a teasing disposition.
inukutdlerpoq
faints; gets (epileptic) fits;
inûserdlerpoq
inulerivoq
likes to see people;
ínerivoq
.
inulersorpâ
peoples it (the country, the place);
ínersorpâ
cannot agree with people; is a
inulûvoq, inordlûvoq
snob.
inumineq
Greenland food (N.G.).
behaves like a Greenlander; looks
inungavoq
like a Greenlander.
inungmatauvoq
is saucy, supercilious.
ínungniaq
man-hunter; robber.
inúngorpoq
becomes man; is born.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography inunngorfia
inupiluk
inuusaq
inuusaliaq
inuusalialiorpoq,
inuusiorpoq
inuaq
assaasa inuaat
inukkat
nallukattat
inuarpoq
inukkaappaa
nallutakattarpoq
inuarfik
inuttaq
qaannap inuttaa
tumisigaluarlunga
inuttaannik
takusaqanngilanga
inuuvoq
inooqat, inooqataa
inoorlaaq
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 160 of 638
Tuluttut
- English -
inúngorfia
inupiluk
inûssaq
inûssaliaq
the place of his birth.
wicked person; scoundrel.
doll.
statue.
inûssalialiorpoq, inûssiorpoq
inuvaq
agssaisa inuvait
inuvkat
natdIukátautit
inuvarpoq
inuvkáupâ
natdlukátarpoq
inuvarfik
inuvtaq
qáinap inuvtâ
makes a statue.
toe; finger; draughtsman.
his fingers.
cards (N.G.);
plays cards (N.G.).
plays with him.
draught-board; chessboard.
owner.
the man in his kayak.
I found traces, but saw nothing of
tumisigaluardlunga inuvtãnik from what they originated (men or
takussaqángilanga
animals).
lives; is born; is a man; is a
inûvoq
Greenlander (N.G.).
he who lives with him; his
inôqat, inôqatâ
contemporary.
inôrdlâq
new-born babe.
keeps in life; survives his
inûârpoq, inûjuarpoq
contemporaries.
inûlerpoq
is born.
inuuaarpoq, inuujuarpoq
inuulerpoq
inuuleramali suli
takunngilara
inuuleqqippoq
inuuleqqissippaa
inuummarippoq
inuummarissarpaa
inuummarissinarpoq
inuummersorpoq
kunngerput
inuummersorli!
inuunarpoq
suli tamassa inuunarpoq
inuunanngitsumik
nappaateqarpoq
inuuneq
inûleramale sule takúngilara
inûlerqigpoq
inûlerqigsípâ
inũmarigpoq
inũmarigsarpâ
inũmarigsinarpoq
inũmersorpoq
I have never seen it in all my life.
is reborn.
regenerates him.
is extremely well; is bright.
enlivens him; refreshes him.
is enlivening, refreshing.
lives long.
kúngerput inũmersordIe!
inûnarpoq
sule tamássa inûnarpoq
inûnángitsumik
nápauteqarpoq
inûneq
long live the King!
is to live with.
well, I am still alive.
inuuneq naassaanngitsoq
inûneq nâgssáungitsoq
the eternal life.
he has a mortal disease.
life; career; the duration of life.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
inuunissaq nalunaqaaq
inuunerippoq
inuunerluppoq
inûnigssaq nalunaqaoq
inûnerigpoq
inûnerdlugpoq
inuunertuvoq
inuuseq
inuusia
inûnertuvoq
inûseq
inûsia
inuuseraa
inuuserlerpoq
aavoq
inuuserliorpoq
inuuserliornarpoq
inûserâ
inûserdlerpoq
âvoq
inûserdliorpoq
inûserdliornarpoq
cf.
inuuserippoq
inuuserluppoq
inuusuppoq
inuusuttu, inuusuit
inuussuseq
inuussusia
inuussusissaa
qulanarpoq
inuussut, inuut
inuussutigaa, inuutigaa
inuussutissat, inuutissat
inuussutissarsiut
inûserigpoq
inûserdlugpoq
inûsugpoq
inûsugtut, inûsuit
inũssuseq
inũssusia
inuutsappoq
inuutsaatigaa
inuutsaruttorpoq
inuutsarluppoq
inuutsorluppoq
inuuttuinnarpoq
inûtsagpoq
inûtsássutigâ
inûtsarugtorpoq
inûtsardlugpoq
inûtsordlugpoq
inũtuínarpoq
inuufik, inuuik
inunngorfik
inuuissiorpoq
inuueqataat
ullut inuuffigisakka
inuulluarnarpoq
inuulluarit inuulluarna
inuulluataarpoq
inûvfik, inûvik
inúngorfik
inûvigsiorpoq
inûveqatâ
uvdlut inûvfigissáka
inûvdluarpoq
inûvdluarit inûvdluarna
inûvdluatârpoq
inũssusigssâ qularnarpoq
inũssut, inût
inũssutigâ, inûtigâ
inũssutigssat, inûtigssat
inũssutigssarsiut
cf.
(S.G.)
page 161 of 638
Tuluttut
- English one knows nothing of how long
one is going to live.
leads a beautiful, honest life.
leads a bad life.
lives long; keeps alive long (a sick
person who was expected to die).
manner of living.
his nature; his manner
it is his, manner of living, his
nature.
has the falling sick-ness.
suffers adversity.
is troublesome; causes trouble.
has a beautiful carriage; has a fine
appearance; has a good manner
of living.
has a poor appearance.
is young.
the young people; youth.
life.
his life; the fact that he lives.
it is doubtful whether he can live.
source of life; provision; patron.
lives from it.
provisions.
occupation; livelihood.
grows younger; his vitality
increases.
is made younger by it.
has reached the prime of life.
is faint, famishing.
his health is broken.
lives eternally.
birthday; birth place; native
country;
keeps his birthday.
his birthday comrade.
my lifetime.
lives well.
good-bye.
lives comfortably.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
inuulluarnerluppoq
inûvdluarnerdlugpoq
inuulluaqquaa
inûvdluarquvâ
inuulluaqqussut
ingappoq
ingappallaaqaaq
inûvdluarqússut
ingagpoq
ingagpatdlâqaoq
ingatsippaa
ingagtípâ
ingatsippoq
ingammik
ingasak
ingagtípoq
ingangmik
ingassak
ingasappoq
ingassagpoq
ingasaappaa, ingattaappaa
ingalappaa
alarterpaa
cf.
ingalanniarpaa
ingalassaanngilaq
nigussaanngilaq
cf.
ingalavoq
meerujuuvoq
cf.
innganeq
kaffip inngarngi
innganersiorpoq
ingassáupâ, ingagtáupâ
ingalagpâ
alarterpâ
ingalangniarpâ
ingalagssáungilaq
nigugssáungilaq
îngalavoq
mêrujûvoq
ínganeq
kavfip íngarnge
ínganersiorpoq
inngaallappoq
ingi
ingip
íngâtdlagpoq
inge
ingip
ingerlavoq
ingerdlavoq
uvdlume
ingerdlavdluaqaugut
ingerdlajungnaerpugut
qavunga ingerdlatitdluta
ullumi ingallalluaqaagut
ingerlajunnaarpugut
qavunga ingerlatilluta
samuuna
ingerlajumaarputit
nalunaaqutaq ingerlava
ingerlappaa
ingerlaqat
ingerlaqataa
ingiaqat
cf.
samûna ingerdlajumârputit
nalunaerqutaq ingerdlava
ingerdlápâ
ingerdlaqat
ingerdlaqatâ
ingiaqat
page 162 of 638
Tuluttut
- English leads a bad, luxurious life.
congratulates him; sends him a
greeting.
greeting; congratulation;
congratulatory card.
goes too far.
goes far too far; is too bad.
exceeds the measure (for
instance, fIlls something so as to
make it run over; moves
something too far away).
lias grown worse (for instance, a
disease).
in particular.
it is too much.
has exaggerated; has eaten too
much; it is far too much.
went too far; exaggerated it.
avoids it;
seeks to avoid it.
is not to be avoided; is inevitable.
is a cry-baby; a howler.
dregs.
coffee grounds.
empties it entirely.
utters an exclamation of surprise,
also on being contradicted.
mons Veneris.
saorna pubis.
strides; advances (especially
when travelling).
to-day we have made good
progress.
we make no progress.
while we were travelling south.
you must go round by the west.
does the clock go?
makes it advance.
travelling companion.
his fellow traveller.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ingerlaniuppaa
ingerlaniupput
ingerlarsorpoq
ingerdlaniúpâ
ingerdlaniúput
ingerdlarssorpoq
ingerlasaarpaa
qimmini ingerlasaarpai
ingerdlasârpâ
qingmine ingerdlasârpai
ingerlasaarut
ingerlassivoq
inngiagaa
inngianarpoq
inngiasuppoq
ingiarpaa
seqernup ingiarpaanga
anorip
ingiarumaarpaatigut
siunerpa
ingiaqat
ingerdlasârut
ingerdlássivoq
íngiagâ
íngianarpoq
íngiasugpoq
ingiarpâ
seqernup ingiarpânga
cf.
anorip ingiarumârpâtigut
sujornerpâ
ingiaqat
ingiaqataa
ingiaqatâ
ingiaqatigiipput
ingiaqattaapput
ingiaqatigîgput
ingiaqátáuput
ingiaquttaappaa
ingiaqútáupâ
ingiaquttaapput
ingiaqútáuput
ingiallorpaa
appittoq ilaasa
ingiallorpaa
ingiatdlorpâ
ingialluuppoq
ingiatdlũpoq
ingiorpaa
ingiorpâ
inngik
oqaluffiup inngia
inngippaa
inngiarpaa
íngik
oqalugfiup íngia
íngigpâ
íngiarpâ
agpítoq ilaisa ingiatdlorpât
page 163 of 638
Tuluttut
- English drives, sails, walks a race with
him.
they drive, sail, walk a race.
rushes violently forwards.
urges him to hurry; hurries it; tries
to make him hurry.
sets his dogs going.
signal of going (to the dogs with
the object of quickening the pace).
urges to hurry.
is blinded by it.
it blinds, is blinding.
is blinded; the light hurts his sight.
arrives before him.
the sun is up before I.
the storm will overtake us, before
we reach the shore.
rival; travelling companion.
his travelling companion (who
accompanies him in another boat
so that they may take turns to be
first).
they travel together, in the manner
mentioned above.
they take turns to be first.
vies with him (about getting or
reaching something).
they vie with one another to be the
first.
does as he does; keeps him
company (walking, travelling,
singing etc.).
he started singing, and the others
joined in.
keeps company; runs with him (for
instance, a dog); goes with him
(on a journey).
sings with him; reads aloud with
him.
point (of a knife, needle, or
mountain); spire.
the church spire.
points, sharpens it.
breaks off the point.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
inngeeruppoq
inngikkippoq
inngili
íngêrúpoq
íngikípoq
íngiIe
ingimippa, v. ingumippaa
ingimigpâ, v. ingumigpâ
ingippoq
mippoq
ingiffigaa
ingitippaa
ingoraq, ingereq, inoraq
issiavoq v
ingiulik
ingiuleeruppoq
ingiulissiorpoq
cf.
ingípoq
mípoq
ingivfigâ
ingitípâ
ingoraq, ingoreq, inoraq
igsiavoq v
ingiulik
ingiulêrúpoq
ingiuligsiorpoq
ingiullerpoq
ingitserpaa, v. inguvoq
imma
immannguaq
immaralaannguaq
immaralaarsuaq
immannguaq najorpara
immarlaarsuaq apivoq
immatsiaq, immakanneq,
immakannatsiaq
immaarpoq
ingiugdlerpoq
ingivterpâ, v. inguvoq
ingma
ingmánguaq
ingmaralãnguaq
ingmaralârssuaq
ingmánguaq najorpara
ingmaralârssuaq apivoq
ingmatsiaq, ingmakáneq,
ingmakánatsiaq
ingmârpoq
immi
imminni, immitsinnut,
immissinnit etc.
imminik or imminut
toquppoq
ingme
ingmivne, ingmivtinut,
ingmivsínit etc.
imminniipput
imminnut oqarput
imminit, imminiit
immikkut
tamatta immikkut
page 164 of 638
Tuluttut
- English has lost its point.
has a fine point; is pointed.
angel.
sits down (a human being or land
animal);
sits down on it.
lets him sit
sledge skin.
swell.
there is j no more swell.
is out in the swell.
there is a swell; the waves run
high.
little.
quite little; in a short time.
a tiny bit.
rather little; not very much.
I was with him for a short while.
there has not been much snow.
gently! not so fast!
gets little; does little.
only used with case-endings, with
or without indication of person.
ingmine and ingmingne, ingminut
(N.G. also ingmut) and
ingmingnut, ingminit and
ingmingnit, and ingmingnit,
ingmíkut with, to, from, about, by
him, her, itself, themselves.
with, to, from myself, ourselves,
yourselves.
ingminik or ingminut toqúpoq he killed himself.
they are with themselves, at
ingmingnĩput
home.
ingmingnut oqarput
they said to each other.
ingminit, ingminît
it does not matter.
ingmíkut
separately.
tamavta ingmíkut
each of us separately.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography imminnit
immitsinnut iserpugut
immissinniikkassi
immikkoorpoq
avinngaruppoq
immikkoorniaqatigiit
immikkoortortaq
immikkoortortaasa
pingajuat
immikkoorut
immikkoortippaa
immikkoortiterpai
immikkuulupput
immikkuutaarput
immineerpoq,
immineersorpoq
immineerniarpoq
immisoorpoq
ileqqumisoorpoq
immerpoq, v. inngerpoq
imminnguaq
inneq (ikippaa)
innerit
innersivoq
innersit
innersuaq, pl. Innersuit
inneruulaq
inneruulavoq
innappoq
innanniarpoq
innanniut, innartarfik
innattaat
innaallagiaq
innaallagiarpoq
innaallappoq
innaallattarpoq
innaallassaat
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 165 of 638
Tuluttut
- English -
ingmivnit
ingmivtínut iserpugut
ingmivsínĩkavse
ingmíkôrpoq
avíngarúpoq
ingmíkôrniaqatigît
ingmíkôrtortaq
from myself.
we went in to ourselves.
have you then been at home?
is by himself;
ingmíkôrtortaisa pingajuat
ingmíkôrut
ingmíkôrtípâ
ingmíkôrtiterpai
ingmíkûlugput
ingmíkûtârput
ingminêrpoq,
ingminêrssorpoq
ingminêrniarpoq
ingmisôrpoq
iIerqumisôrpoq
ingmerpoq, v. ivngerpoq
the third section.
section, paragraph.
separates it; consecrates it.
separates them from each other.
they are scattered.
they are separated.
acts on his own accord; is
independent.
is selfish.
acts as he is in the habit of doing;
sect, denomination.
section; chapter.
viviparous blenny (Zoarces
ingmínguaq
viviparus).
ingneq (ikípâ)
fire.
ingnerit
matches (S.G.).
gets fire; fetches fire; buys
ingnersivoq
matches.
fire shovel; burning glass; lantern;
ingnersit
fire stick.
figures from popular legends, who
live hidden at the edge of the sea
and have communication with
ingnerssuaq, pI. ingnerssuit man.
ingnerûlaq
phosphorescence (of the sea).
glitters; (the water) is
ingnerûlavoq
phosphorescent.
ingnagpoq
gets fire; strikes fire.
ingnangniarpoq
tries to get fire.
ingnangniut, ingnagtarfik apparatus for striking fire.
ingnagtaut
flint; apparatus for striking fire.
ingnâtdlagiaq
lightning; fire ball.
ingnâtdlagiarpoq
lightens.
ingnâtdlagpoq
shines; flashes.
ingnâtdlagtarpoq
lightens.
ingnâtdlagsaut
electric machine.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography inngoq
unngoq
ingoraq, v. ingippoq
inguppaa
ingutsivoq
mamarlerpaa
inguvoq
inguneq
imuvoq
ingumippaa, ingimippaa
ingumippoq
Gram/nass
cf.
htr.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography íngoq
úngoq
ingoraq, v. ingípoq
ingúpâ
ingutsivoq
mamardlerpâ
inguvoq
inguneq
imuvoq
ingumigpâ, ingimigpâ
ingumigpoq
ingutserpaa, ingitserpaa
inguvterpâ, ingivterpâ
ingutserpoq, ingitserpoq
inguvterpoq, ingivterpoq
ingussorpoq,
ingussorarpoq
inguvssorpoq,
inguvssorarpoq
iuu, iuu, iuf, iuf, iuju, iuju
iuujortorpaa,
juujoortorpaa
ippappaa, v. ipeq
iô, iô, iuv, iuv, iujo, iujo
ipak
ipakkippoq
ipattuvoq
ipagippoq
ipalluppoq
ippak
ippammiu
iparaq, ipararpaa, v.
iperaq, iperarpaa
ipak
ipakípoq
ipagtuvoq
ipagigpoq
ipagdlugpoq
ípak
ípangmio
iparaq, ipararpâ, v. iperaq,
iperarpâ
iûjortorpâ, jûjôrtorpâ
ípagpâ, v. ipeq
ipparpaa
íparpâ
ipparpai
íparpai
ippat
ípat
page 166 of 638
Tuluttut
- English wart; small excrescence on the
human body, filled with blood.
speaks evil of him; calumniates
him.
the ice screws.
pressure ridge.
separates it.
is separated.
separates it piece by piece;
breaks it down.
has been separated into its
individual parts.
is separated; goes to pieces (for
instance, a boat which separates
in its joints, or a fishing line which
is unravelled).
to the left! Word of command for
dogs. Also an exclamation used
by children when mocking the
person who does not hit the target
aimed at.
calls out iô-iô to him.
fibre; vein; grain (in wood, horn,
bone or meat).
has small fibres, fine veins.
has large fibres, coarse veins.
has parallel fibres; is fleshy.
has gnarled or crosswise fibres.
trouser flap.
pocket watch.
licks it (the dish, the pot); takes
the last of it and eats it; leaves
nothing in it or on it.
licks them (plates, dishes);
gathers all the fragments.
lamp platform (in a Greenland
house).
page 167 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography illeq
ippammiippoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography igdleq
ípámĩpoq
ipi
ipe
ippikippoq
ípikípoq
ipiutaq
ipiutak
ipiutaq
ipiutak
ipeq, pl. Eqqit
minguk and tutuk
ipertuvoq
ipiinnaavoq,
ipiinnarsuuvoq
ipeqanngilaq
ippappaa
ippappoq
ippassarpaa
ipeeruppoq
ipeerussarpaa, ipiiarpaa
eqqiarpaa
iperaq, ipara
ieqqerpaa, ipaqqerpaa
iperassiaq
ikiaqutissiaq
cf.
ipeq, pI. evqit
minguk and tutuk
ipertuvoq
ipĩnauvoq, ipĩnarssûvoq
ipeqángilaq
ípagpâ
ípagpoq
ípagsarpâ
cf.
cf.
ipêrúpoq
ipêrúsarpâ, ipîarpâ
evqiarpâ
iperaq, iparaq
iperqerpâ, iparqerpâ
iperagssiaq
ikiaqutigssiaq
iperarpaa, ipararpaa
iperarpâ ipararpâ
iperartorpaa
iperartornerit
iperaataq
iperartorpâ
iperartornerit
iperautaq
iperaappaa
iperaassorpaa
iperaarpoq
naloraarpoq
iperaariaq
iperáupâ
iperáussorpâ
iperârpoq
nalorârpoq
iperâriaq
cf.
Tuluttut
- English is or lies on the lamp platform.
handle (on basket, tub, kettle and
the like).
has a narrow isthmus; there is
only a narrow strip of land
between them (the fjords or the
lakes).
isthmus (narrow land between the
country on which it forms).
optic nerve.
uncleanliness (on body, clothes,
furniture); dried dirt (which must
be washed off);
is very dirty.
is soiled from top to bottom.
is clean.
soils it.
is dirty, soiled.
dirties him or it deliberately.
has been freed from dirt, made
clean.
cleans him or it;
wick (in lamp or candle); harpoon
thong (which is used in seal
hunting on the ice).
puts a wick into it (the lamp).
cotton wool;
lets it go; drops it; puts it aside (a
habit, a piece of apparel); hits him
with a whip.
whips him; gives him several
stripes.
stripes or marks from a whip.
whip.
strikes it against something (as
with a whip).
knocks it out (by
wades (through water or a bog);
fording place.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
iperippaa (ipo)
iperigpâ (ipo)
iperipput
iperigput
iperissippai
ippernaq, (ipippoq)
ippernaaqqut
ippeqivoq
ipperpai, v. iverpaa
ipippaa
ipittarpaa
ipittaat
ipittaavik
amoorfik
iperigsípai
ípernaq (ipigpoq)
ípernaerqut
ípeqivoq
íperpai, v. iverpâ
ipigpâ
ipigtarpâ
ipigtaut
ipigtaivik
amôrfik
cf.
ipippaa
ipiterpaa
ipípâ
ipiterpâ
ipitaqquppaa
ipiterut
ipippoq
ipissivoq
ipissarpaa
savinnik ipissaat
ipissaanaq
ikkiippoq
ikkiillivoq
ipineq
iperna
ipivoq
ipitippaa
ipiavoq
ipitarqúpâ
ipiterut
ipigpoq
ipigsivoq
ipigsarpâ
savingnik ipigsaut
ipigsáunaq
ivkĩpoq
ivkîtdlivoq
ipineq
iperna
ipivoq
ipitípâ
ipiavoq
ipianarpoq
ipinarluk
ipisarpaa, issarpaa
ipiinngilaa
ippuppaa
ipu
(N.G.)
ipianarpoq
ipinardluk
ipisarpâ, ivsarpâ
ipĩngilâ
ípúpâ
ipo
page 168 of 638
Tuluttut
- English lies so that the end covers the end
of something else.
lie with the ends above each other
(stones in a wall or two pieces of
wood which are to be lashed
together). lays them with the ends
above each other.
lays them with the ends above
each other.
gnat, mosquito.
mosquito veil.
is pestered by mosquitos.
lifts it with a lever.
lifts it several times.
lever; crow bar; hand spike; tiller.
windlass.
moves it with a lever; turns it (a
vessel, with the steering oar or the
rudder).
moves or turns it little by little.
jams it (his leg) between two
stones or the like.
steering wheel.
is sharp (knife, axe etc.).
has become sharp.
sharpens it; grinds it.
knife sharpener.
cockle (Cordium edule).
is blunt.
has become blunt.
flesh (nearest the bone).
periosteum and the flesh on it.
is choked.
chokes him.
is short of breath; cannot breathe.
one gets short of breath from it
(stuffy air or heat).
skunk.
tries to choke him.
can eat it (the food).
is choked by it (cough or the like).
handle.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ipua
ipuarippoq
ipuitsoq
ipulerpaa, ipperpaa
ipua
ipuarigpoq
ipuitsoq
ipulerpâ, íperpâ
ipuligaq
ipuligaq
ippoq
qanoq ippa
ima ippoq or imaappoq
illumiippoq
uanniippoq
peqanngitsutut ippoq
qatanngutittut ippara or
itippara
igaa
qanoq igaajuk
ípoq
qanoq ípa
ima ípoq or imáipoq
igdlumĩpoq
uvavnĩpoq
peqángitsutut ípoq
Tuluttut
- English the handle of it (knife, axe, spade).
has a fine handle.
without a handle.
fixes a handle on it.
something to which a handle has
been fixed; the bone head with its
iron point on a seal lance.
is.; only with qanoq, ima, taima,
sordlo, -tut and -me.
how is he?
it is thus.
is in the house.
is with me.
it is as if it were not there.
qatángutivtut ípara or itípara I regard him as my brother.
igâ
thinks that it is. Only with qanoq.
qanoq igaiuk
how do you think, like it?
it is indifferent to me; I have
qanoq igíngilara
nothing against it.
isivoq
becomes.
makes it become. Only with
isivâ
qanoq, ima or -tut.
qanoq iginngilara
isivoq
isivaa
qanoq isilluni
naammalissava
imaasillugu pissavat
immersorpoq
ittuarpoq
ittuinnarpoq
ittuaannarpoq,
ittuarsinnarpoq
iluarpoq, eqqippoq, q.v.
ipuppoq (ipu)
paarpoq
ajattaavoq
ipuppaa, ipuppaa
iputtoq, iputsi
iputtua, iputtaa
iputtaavoq
anguartaavoq
ipporippoq
ipporluppoq
iporsuuppaa
page 169 of 638
qanoq isivdlune nãmalísava how is it going to suffice.
imaisivdlugo písavat
you must do it in that way.
is for a long time; exists for a long
ímersorpoq
time.
ítuarpoq
is and remains as he is.
ítuínarpoq
is always; is everlasting.
cf.
cf.
cf.
ítuáinarpoq, ítuarsínarpoq
iluarpoq, erqigpoq, q. v
ipugpoq (ipo)
paorpoq
ajagtaivoq
ipugpâ, ipúpâ
ipugtoq, ipugte
ipugtua, ipugtâ
ipugtauvoq
anguartauvoq
íporigpoq
ípordlugpoq
iporssũpâ
does not do anything.
rows with an oar;
sits and rows;
rows it (the boat).
rower.
his rower.
is a rower;
rows well; is clever at rowing.
rows badly.
rows a race with him.
page 170 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography iporsuuppput
iput
paatit
ipusiorpoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography iporssũput
iput
pautit
ipusiorpoq
ipuserpaa
ipuserfik
ipuserpâ
ipuserfik
iputaarpaa
iputaerpâ
iputaarpoq
iputaerpoq
iputaajarpaa
iputaajarpoq
iputaiarpâ
iputaiarpoq
marlunnik iputaajarpugut
ipummerpoq
ipummingavoq
isappoq
mardlungnik iputaiarpugut
ipúmerpoq
ipúmingavoq
isagpoq
isappaa
assamminik isappaa
isaappoq
isaappaa
isagaqq, isaagaq,
isattariaq
isagpâ
agssangminik isagpâ
isâgpoq
isâgpâ
isagaq, isâgaq (N.G.),
isagtariaq
(N.G.)
Tuluttut
- English they row a race.
oar;
makes an oar.
provides it (the vessel) with oars;
puts out the oars in order to row.
thole, oar strap.
takes the oars from it (the vessel);
takes the oars out of the straps.
is stripped of its oars (the vessel);
sells an oar.
takes the oars out of it (the
vessel).
breaks an oar.
we broke two oars.
shuts the mouth.
keeps the mouth shut.
extends his arms.
reaches after it; clasps it; strikes
him in the face.
spans it with the fingers.
extends the arms.
clasps it.
fathom.
isakkat qulit takissuserai,
qulinik isattariaqarpoq
isatsippaa
ajaappissi isatsippaa
isagkat quIit takíssuserai,
qulinik isagtariaqarpoq
isagtípâ
ajáupísse isagtípâ
assani isatsippai
isatsitaq
agssane isagtípai
isagtitaq
isattorpoq
isattorpaa
isagtorpoq
isagtorpâ
isaguppaa, isaappaa
suliassavut
isagunniarlavut
isajanngappaa
isaroq
isaqqivoq
isagúpâ, isáupâ
is ten fathoms long.
extends it.
he extended his staff.
stretches his hand after something
(-mut).
caplin bag with a broad bottom.
stretches his hand after
something.
reaches after it.
extends it; takes hold of it; takes
up with it.
suliagssavut isagúniardlavut
isajángápâ
isaroq
isarqivoq
let us start to do our work.
reaches after it.
wing.
extends the wings.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
isaqqilavoq
isaruarpaa
isarukitsoq
isarukitsorsuaq
isaapput (iserpoq)
isaaniartsi
isarqilavoq
isaruarpâ
isarukitsoq
isarukitsorssuaq
isãput (iserpoq)
isâniaritse
isaatitsissut
isaaffik
isâtitsíssut
isâvfik
isavoq
isavoq
isaneq
isaneq
isaterpaa
isaterpâ
isassoraq
ujukkuaq
isassorartorpoq
isi
isaa, isia
isikippoq
isikigaa
cf.
isilerpaa
iseraq
iseqqivaa
iseqqimisaarpoq
isi
meqqutip isaa
naqiterutip isaa
assammiup isaa
illuinnarmik isilik
isini sanaroortippai
issat
issakka
issatit
issai
issaajarpoq
issalersarpoq
isaarpaa
isaarpoq
isaajarpaa
isavssoraq
ujúkuaq
isavssorartorpoq
ise
isâ, isia
isikípoq
isikigâ
isilerpâ
iseraq
iserqivâ
iserqimissârpoq
isse
merqutip issâ
naqiterutip issâ
agssangmiup issâ
igdluínarmik issilik
(N.G.) pl.
issine sanarôrtípai
íssat
íssáka
íssatit
íssai
íssaiarpoq
íssalersarpoq
issaerpâ
issaerpoq
issaiarpâ
page 171 of 638
Tuluttut
- English flutters the wings.
breaks its wing.
great auk (Alca impennis).
penguin.
they all go in.
come in, all of you
introduction; entrance psalm;
entrance prayer; prelude.
gate.
moults; falls apart (a barrel,
packing case).
bird which has moulted (and
cannot fly).
cuts it up (a barrel, a packing
case); pulls it down (a house).
a piece of blubber with a fishing
hook to catch gulls with.
catches gulls with a fishing hook.
drum skin; fiddle string; boot tip.
its string.
is tight across the toes (the boot).
it squeezes his toes.
puts a skin on the drum, or a
string on the instrument.
ankle.
cuts it asunder.
stretches (with laziness).
eye.
eye of a needle.
eye of a type.
the stone in a ring.
one-eyed.
esp. sees visions (literally: lets
one's eyes create something).
spectacles.
my spectacles.
your spectacles.
his spectacles.
breaks his is spectacles.
uses spectacles.
puts out his eye; takes out is its
eye.
has lost its eye.
injures, spoils his eye.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
isaajarpoq
isaatsoq
isaquppoq
isaruaq
isarussat
Allattaasitoqaq
- Old orthography issaiarpoq
issaitsoq
issaqúpoq
pl.
issaruaq
issarússat
isaasaq
isaasat
isaasat illuat
issaussaq
issaussat
issaussat igdluat
isersorpoq
isserssorpoq
issiavoq
íssiavoq
issianaqaaq
íssianaqaoq
isigaa
isiginngilara
isigisaqanngilaq
isitillugu
isigivoq and isiginnippoq htr.
isigilluarunnaarpoq
isigernani
isigerluppaa
isigeruluppaa
isigiarsuppaa
isigiarsuppoq
isigippoq
isigissaat
isiginnaarpoq
issigâ
issigíngilara
issigissaqángilaq
issigititdlugo
issigivoq and issigingnigpoq
issigivdluarungnaerpoq
issigernane
issigerdlugpâ
issigerulugpâ
issigiarssugpâ
issigiarssugpoq
issigigpoq
issigigsaut
issigingnârpoq
isiginnaarpaa
isiginnaartut
issigingnârpâ
issigingnârtut
isiginnaariat
isiginnaariartarfik
issigingnâriat
issigingnâriartarfik
isiginngitsuusaarpaa
isikkivik
isikkivigippoq
isikku
taattu
isikkorluppoq,
isikkuluppoq
issigíngitsûssârpâ
issíkivik
issíkivigigpoq
issíko
táuto
issíkordlugpoq,
issíkulugpoq
cf.
page 172 of 638
Tuluttut
- English has injured, spoiled his eye.
rat mole.
gets his eye injured.
spot above the eye of a dog;
crystalline lens.
spectacles (S.G.), snow-goggles.
that which resembles an eye;
doughnut.
inverted commas.
one of the quotation marks.
uses the eyes; "speaks" with the
eyes; flirts.
gets dust or motes into the eyes
(in a gale).
the eyes get full of dust in that
wind.
catches sight of him; sees it; can
see it.
I cannot see it.
cannot see anything; is blind.
in his sight.
does not see well any more.
in his sight.
looks at him angrily.
looks fixedly at him; glares at him.
sees it indistinctly.
is short-sighted.
has good or fine eyes.
eye-medicine; eye-salve.
is a spectator.
is his spectator; sees how he does
a thing.
the spectators.
those who come in order to be
spectators.
scene; stage; theatre.
makes as if he does not see it;
connives at something.
place from which there is a view.
here is a fine view.
appearance.
has a bad appearance.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
isikkorluppaa,
isikkuluppaa
isikkortuvoq
isikujoorpoq
isikkuppaa
isikkupput
isilerivoq
issíkordlugpâ, issíkulugpâ
issíkortuvoq
issikujôrpoq
issíkúpâ
issíkúput
issilerivoq
isiluppoq
isimmippaa
isimmippoq
isippeerpaa
issippoq
issiisarippoq
issilugpoq
issingmigpâ
issingmigpoq
issípêrpâ
íssípoq
issíssarigpoq
htr.
isitooq
isitooraq, isittuaq,
isituuaraq
issiut
issitôq
issitôraq, issitûvaq,
issitûaraq
íssiut
issiutaa
issi, issik
marlunnik issilik
íssiutâ
ísse, íssik
mardlungnik íssilik
issangerpoq
íssangerpoq
anisivoq and qillarlerpoq cf.
anissivoq and qivdlardlerpoq
issangiaq
íssangiaq
issarniarpoq
íssangiarpoq
issangisserpoq
issippoq
tallimanik issippoq
nunat issittut
issinguvoq, issinnguvoq
issisiut
issitooq
issitoorpoq
issituvoq
íssangísserpoq
íssigpoq
tatdlimanik íssigpoq
nunat íssigtut
íssinguvoq, íssínguvoq
íssisiut
íssitôq
íssitôrpoq
íssituvoq
iseq
iserpoq, isersorsuuvoq
iserpaa
iseq
iserpoq, isersorssûvoq
iserpâ
page 173 of 638
Tuluttut
- English glares at him in anger.
stares.
sees badly.
stares, glares at him.
they stare at each other.
has a pain in his eyes.
has bad eyes; sees badly; has
ugly eyes.
winks at him.
cannot catch sight of it.
gets something into his eye.
has large eyes.
in the proverb issitôq tagpîtsoq,
cannot see the wood for trees.
spawn.
something in the eye.
that which he has got into his eye.
cold; frost.
two degrees of cold.
is tarnished, warped by humidity
(by coming from the cold into the
warmth).
milder weather; thaw (in the
winter); föhn wind.
it is mild weather or thaw; a föhn,
a southeast wind is blowing.
it is thawing; the weather gets
milder.
it is cold; it is freezing.
it is freezing five degrees.
the cold countries.
is a severe and lasting cold.
thermometer.
icy fog.
is icy fog.
the weather brings cold.
steam; smoke (particularly in the
house).
it steams, smokes.
dims it (the house) with steam.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography iseriak
iseriappoq
iserisserpoq
isiulavoq
ikivoq
itsivoq
iseqqivaa
iseqqiusaarpoq
iserpaa, isertorpaa
isertorpoq
isertuivoq
isertugaq
Gram/nass
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography iseriak
iseriagpoq
iserísserpoq
isiulavoq
ikivoq
itsivoq
isserqivâ
isserqiussârpoq
isserpâ, issertorpâ
issertorpoq
issertuivoq
issertugaq
iseraq
isseraq
iserfik
isserfik
isertujuippoq
isertuuppaa
iserpoq
iserpaa
eqqumavaa
iserfigaa
isersimavoq
issertuiuípoq
issertũpâ
iserpoq
iserpâ
erqumavâ
iserfigâ
isersimavoq
cf.
cf.
iserfiluk
iserfiluk
iseqqavoq
isersarneq
isersarneqpor
isersimmat
atisaq isersimmat
isersimmatit (ammam)
isertarfik
isertarfia
iserterpaa
iserterivoq
iserqavoq
isersarneq
isersarnerpoq
isersímat
atissaq isersímat
isersímatit (Angm.)
isertarfik
isertarfia
iserterpâ
iserterivoq
iserpoq
iserpoq
iserterfik
isigak (isi)
isigai
isigassortariaq
isigattooq
iserterfik
isigak (ise)
isigai
isigagssortariaq
isigagtôq
page 174 of 638
Tuluttut
- English haze.
is hazy (the air).
becomes hazy.
smokes (a lamp);
gets smoke into his eyes.
cuts it into square bits.
is checked.
hides it.
is hidden; has hidden himself.
that which is hidden; a secret.
a legendary figure, which hides in
the ground.
the groove in a barrel, where the
bottom is fixed.
never conceals anything; is
candid.
hides something (-mik) from him.
goes in; strikes in (of eruption).
pulls it with him under the water,
goes in to him,
is within.
the furrow on a human body from
back to anus.
bobs up and down in the water (a
lump of ice).
wind up the fjord.
blows up the fjord.
something to be worn indoors.
dressing gown.
shoes.
entrance.
the
brings it in gradually.
brings in the harvest.
goes in slowly; moves in (into a
house in the autumn).
isertertarfik the time to move into a
house.
toe; foot.
his foot or feet.
pedal.
centipede.
page 175 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
isigammaaq
isigangmâq
isippak
naparissat isippaat
isigpak
naparíssat isigpait
isimmippaa
isimmippoq
isimmigarpaa,
isimmigartorpaa,
isimmissarpaa
isingmigpâ
isingmigpoq
isingmigarpâ,
isingmigartorpâ,
isingmigsarpâ
isimmarpoq
pillukarpoq
isimmartippaa
isippoq, v. isi
isippoq
isu
allunaap isua
nunap isua
cf.
isímarpoq
pigdlukarpoq
isímartípâ
issigpoq, v. isse
issípoq
iso
agdlunâp isua
nunap isua
isuanit
isuanut
isorpiaa
isoqarpoq
sukkut isoqarpa
isuanit
isuanut
isorpiâ
isoqarpoq
súkut isoqarpa
isoqanngilaq
isoqángilaq
isoqut
isoqutaa katassimavoq
isoqut
isoqutâ katagsimavoq
naparissat isoqutaat
isorleq, isulleq
naparíssat isoqutait
isordleq, isugdleq
isorlutaq
isulluk
isuippaa, isivippaa
isuippoq
isordlutaq
isugdluk
isuípâ, isivípa
isuípoq
isuitsoq
isulippaa
isunngaq
isuitsoq
isulípâ
isúngaq
isúngavoq, isíngavoq
(S.G.)
isunngavoq, isinngavoq
Tuluttut
- English sandal.
foot (of a piece of furniture or the
like).
the feet of the sledge stanchions.
pushes him with the point of the
toe; kicks him.
hurts the point of his toe.
kicks him (several times).
is sprained (the foot, the hand); is
dislocated; turns its edge (the
bone point of the harpoon, when it
has struck home).
sprains it.
falls into the water.
end.
the end of the thong.
the end of the country.
from the beginning; from time
immemorial.
to the end; unto eternity.
its extreme end.
has an end.
where is the end of it?
has no end; there is no end to be
seen.
button, knob (on the end of
something).
the knob has fallen off it.
the terminal knobs of the sledge
stanchions.
the outermost (in the row).
flap; projecting point (of
something).
a short strap from the front
spreads it out; unfurls it.
is spread out, unfurled.
topping sea (literally: without end).
finishes it.
arctic skua (Lestris).
is straight; is extended.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
isorartuvoq
isorartuvoq
isorakippoq
isusissaanngilaq
isorakípoq
isusigssáungilaq
isutserpaa, isitserpaa
isukkaartippaa,
isikkaartippaa
isuvterpâ, isivterpa
isoraa
isorajuppoq
isornarpoq
isormaappoq
issorâ
issorajugpoq
issornarpoq
issormáipoq
isuvkârtípâ, isivkârtípâ
isorpoq (iseq)
isorpoq (iseq)
isortikkiartorpoq
isortíkiartorpoq
isortoq and isortuarsuk
isuarpoq
isuiarpaa
isuaavoq
isuippoq
isuanneq
issuarpaa
Isortoq and Isortuarssuk
isuarpoq
isuiarpâ
isuiaivoq
isuípoq
isuangneq
íssuarpâ
htr.
oqaasii issuarpai
ileqqui issuarpai
manna issuarlugu
sanassavat
issuaavoq
isugutaq (iseq)
isugutavoq
isugutaneq
isuguttarpoq
isuguttasarpaa,
isuguttarterpaa
isugutaarserpaa
isuguttaappaa
isuippaa, v. isu
isuma
oqausê íssuarpai
ilerque íssuarpai
htr.
mána íssuardlugo sanásavat
issuaivoq
isugutaq (iseq)
isugutavoq
isugutaneq
isugútarpoq
page 176 of 638
Tuluttut
- English is long from one end to
is short between the ends; has no
great breadth of wing.
is endless, infinite.
extends, unfurls, spreads it
gradually.
stretches out (its leg).
is offended by it; reproves it or him
(a piece of work, a word, a
person).
is apt to find fault.
is faulty, blamable.
is faultless, blameless.
is dim, opaque (the air because of
clouds, the water because of clay
or mud); obscure (about speech).
it gets thicker and thicker (the
weather).
frequently occurring names of
fjords with muddy water.
is a little dim, obscure.
explains it; makes it clear.
is clear.
half rotten fish or meat.
imitates him or it.
says the same words which he
has used.
imitates his manners.
you must make it in the same
manner, in which this one is made.
dew; moisture.
is damp.
moisture; dew.
becomes damp.
isugútarsarpâ, isugútarterpâ moistens it.
isugutaerserpâ
wipes the moisture off it.
isugútáupâ
the weather makes it moist.
isuípâ, v. iso
mind; thought; meaning; sense;
isuma
judgment; will.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
isumamigut
isumamigut
isumaminik
isumaminik
isumannik aggerpit
isumangnik aggerpit
isumaminik pigili
isumaminik aserorpoq
isumaminik pigile
isumaminik aserorpoq
isumamineerpoq
isumaminêrpoq
isumamineerutigaa
oqaatsip isumaa
isumaminêrutigâ
oqautsip isumâ
isumagaa
isugisassakka
amerlaqaat
isumaginninneq
isumagâ
isumagissagssáka
amerdlaqaut
isumagingningneq
isumagippoq
isumassaq
isumassaaruppoq
isumagigpoq
isumagssaq
isumagssaerúpoq
isumassarsiorpoq
isumassarsiorfigaa
isumassarsivoq,
isumasivoq
isumagssarsiorpoq
isumagssarsiorfigâ
isumagssarsivoq,
isumasivoq
isumassorpaa
isumassuinera
isumaappoq
isumaalliorpoq
isumagssorpâ
isumagssuinera
isumáipoq
isumaitdliorpoq
isumaqarpoq
isumaqarpunga
takussagiga
isumaqarpunga
tammartajaassanngitsoq
oqaaseq manna ima
isumaqarpoq
isumaqarpoq
isumaqarpunga takúsagiga
isumaqarpunga
támartajãsángitsoq
oqauseq mána ima
isumaqarpoq
isumaqartippaa
oqaaseq una imaattumik
isumaqartippara
innga assakaasunnguaq
isumaqartinngilara
isumaqartípâ
oqauseq una imáitumik
isumaqartípara
ínga agssakâssúnguaq
isumaqartíngilara
page 177 of 638
Tuluttut
- English in his mind.
on his own accord; according to
his own will.
did you come on your own accord
(uninvited)?
let him act according to his own
judgement.
it broke by itself.
acts according to his own
judgment.
acts according to his own
judgment in the matter.
meaning of a word.
thinks of him or it; has a care for
him; takes an interest in it.
I have much to think of.
care; interest.
is kind-hearted; rightminded;
pious; gentle.
thought; idea.
is nonplussed.
reflects over something; ponders
(over what resolution to make).
consults him.
an idea occurs to him; comes to a
resolution.
takes care of him; shows mercy
towards him.
his mercy.
is thoughtless.
acts thoughtlessly.
thinks, is of the opinion that -;
means.
I think that I shall see him.
I am of the opinion that he will not
go astray.
this word has the following
meaning.
finds a meaning in it; can imagine
what it is meant for.
that word in my opinion has the
following meaning.
I do not see the use of that little
wheel there.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
palasitut
isumaqartippara
palasitut isumaqartípara
isumaqat
isumaqat
isumakkeerpaa
pullat isumakkiigaq
isumákêrpâ
putdlat isumákîgaq
isumakkeerfigaa
isumakippoq
isumákêrfigâ
isumakípoq
isumakilliorpoq
isumakuluppoq
isumakuluut
isumalerisoq
isumalersuivoq
isumalersujuippoq
isumaliorpoq
isumalioqatigiipput
isumaliuutigaa,
isumalioqqutigaa
isumaluppoq
isumakitdliorpoq
isumakulugpoq
isumakulût
isumalerissoq
isumalersuivoq
isumalersuiuípoq
isumaliorpoq
isumalioqatigîgput
isumaluuppoq
isumaalugaa
isumanerluppoq
isumanerluffigaa
isumanerliitigaa
isumannaarpaa
isumannaarfigaa
isumannaarut
uillarnerit
isumannaarutissaat
isumasiorpaa
isumasivaa
isumatsappoq
isumatuvoq
isumatusaarpoq
isumavoq
page 178 of 638
Tuluttut
- English lam of the same opinion as the
clergyman.
one who is of the same opinion or
mind as another.
does not think of'it any more; gives
it up; forgives it.
a deserted fox-trap.
forgives him (his sin, ajortuliânik);
remits, excuses him (his debt,
akiligagssânik).
is without gifts; is rather stupid.
behaves in rather a stupid
manner; acts thought-lessly.
is anxious.
anxiety.
enthusiast.
is considerate.
is inconsiderate.
reflects (what is going
they
isumaliûtigâ, isumaliorqutigâ thinks of it; reflects upon it.
isumalugpoq
is difficult to get on with, grumpy.
is anxious (for a sick or an absent
isumâlugpoq
person).
isumâlugâ
is anxious for him.
isumanerdlugpoq
is full of forebodings.
isumanerdlugfigâ
expects evil things from him.
is anxious about it or for that
isumanerdlîtigâ
reason.
settles it (in order not to have to
isumangnaerpâ
think about it).
isumangnaerfigâ
settles with him.
insurance; life insurance; fire
isumangnaerut
insurance.
uvigdlarnerit
isumangnaerutigssait
widows' fund.
tries to find the meaning of it (the
isumasiorpâ
word).
has found the meaning contained
isumasivâ
in it.
isumatsagpoq
despairs.
is thoughtful; has a deep meaning
isumatuvoq
(a word).
isumatusârpoq
reflects on it; thinks deeply of it.
isumavoq
is of opinion; thinks; intends.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qanoq isumavit
qanoq isumaqarpit
taama
isumanngikkaluarpunga
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qanoq isumavit
(qanoq isumaqarpit ?)
page 179 of 638
Tuluttut
- English what do you mean?
I had not thought (that it would be
taima isumángíkaluarpunga like that).
resolves, imagines something; I
isumalerpoq
feels anxiety about something.
when her husband stays away
uvine mulugângat ernĩ̃naq
long, she immediately becomes
isumaleraraoq
anxious.
isumavdluarpoq
is confident.
isumavdluarfigâ
places his confidence in him.
isumavdlûtigâ
feels confident because of it.
isúmerpâ
suggests to him.
isúmerpoq
gets an idea; makes a resolution.
agrees with him; settles, arranges
isúmeqatigâ
with him.
isumalerpoq
uini mulugaangat
erniinnaq isumaleraraaq
isumalluarpoq
isumalluarfigaa
isumalluutigaa
isummerpaa
isummerpoq
isummeqatigaa
isunngavoq, isunngaq, v.
isu
isúngavoq, isúngaq, v. iso
isussuppoq, isussorpoq
isussuppaa, isussorpaa
isussuutigaa
isussuuppaa
italak
italappoq
isuvssugpoq, isuvssorpoq
isuvssugpâ, isuvssorpâ
isuvssûtigâ
isuvssũpâ
italak
italagpoq
italappaa
itarusuaq-una
iteq
eqqa
itaannguaq
immap eqqa
iteroq
itersineq
aqajaqqup iterserna
itikillak
itinnguvoq
itinngunarpoq
iterpoq
itiaarpoq
italagpâ
itarssuaq-una
iteq
erqa
itãnguaq
ímap erqa
iteroq
itersineq
aqajarqup iterserna
itikitdlak
itínguvoq
itíngunarpoq
iterpoq
itiârpoq
itinerluppoq
itersarpaa
itersaavoq
iternerdlugpoq
itersarpâ
itersaivoq
htr.
whispers.
whispers it.
whispers about him or it.
whispers something to him.
untidy; dirty.
is untidy, dirty.
is untidy about it; does not take
the proper care of it.
what an ugly person
rectum; anus.
his anus.
rectum, of an animal.
the bottom of the sea.
stale urine (used for washing,
depression; cavity.
the lower part of the stomach.
a species of sea scorpion.
is tired of sitting.
is fatiguing.
awakes.
awakes early.
has got out of bed the wrong side.
rouses him.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
itillippoq, itillivoq,
itullippoq
itigarpaa
itigaavoq
killippaa
itivippoq, itilleq, v.
ituippoq
itivoq
itisooq
taseq itisoorsuaq
itinersuaq
Allattaasitoqaq
- Old orthography itivdligpoq, itivdlivoq,
ituvdligpoq (N.G.)
htr.
cf.
itigarpâ
itigaivoq
kivdligpâ
itivípoq, itivdleq, v. ituípoq.
itivoq
itisôq
taseq itisôrssuaq
itinerssuaq
page 180 of 638
Tuluttut
- English walks in his sleep.
does not hit it properly (the hunted
animal); wounds it a little (so that it
escapes); the implement makes
no impression on it; makes no
im-pression on him (with his
words).
is deep.
deep.
a very deep lake.
abyss.
depression (in a mountanous
country); kettle-shaped depression
(between mountains); kettleshaped bay.
depression; pit; cavity.
something which is full of cavities;
uneven.
pock mark.
pock-marked.
a pock-marked person.
makes a dent
has received a dent.
iterlak
itersaq
iterdlak
iterssaq
itersartooq
itersaruaq
itersaruartuvoq
itersaruartooq
iterserpaa, itersivaa
itersivoq
iterssartôq
iterssaruaq
iterssaruartuvoq
iterssaruartôq
itersserpâ, iterssivâ
iterssivoq
itersarlivoq, itersaliorpoq
nuna itersaliorpaa
itersaliaq
iterssalivoq, iterssaliorpoq makes a dent or dents.
nuna iterssaliorpâ
digs a hole in the ground.
iterssaliaq
an excavated depression; ditch.
moves in deep water; fishes in
itinersiorpoq
deep sea.
itinersiut (aulisaut)
deep water line.
itisivoq
becomes deep.
itisivâ, itisisípâ
makes it deeper.
the part of an object floating on
itsineq
the sea which is below the water.
the part of the boat which is below
umiatsiaup itserna
the water line.
ilulíssap itserna
the foot of an iceberg.
itsinertuvoq
reaches far down into the water.
itsinikípoq
does not reach far.
itivdleq, v. ituípoq
itdlugpoq (isse)
is snow blind.
itinersiorpoq
itinersiut (aalisaat)
itisivoq
itisivaa, itisisippaa
itsineq
umiatsiaap itserna
ilulissap itserna
itsinertuvoq
itsinikippoq
itilleq, v. ituippoq
illuppoq (isi)
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ittoq
ítoq
ilimanarmiut ittuat
ittorput
qimmit ittuat
ittoqut
ittoqut
Ilimanarmiut ítuat
ítorput
qingmit ítuat
ítoqut
ítoqut
itsa,
itsat
cf.
pl.
itsa,
itsat
itsaq
itsarsuaq and
itsarujussuaq
itsanngorpoq
itsanngormat
itsarnisaq
inuit itsarnitsat
itsik
manniup itsinga
itsineq, v. itivoq
itsivoq, v. iseq
itsaq
itsarssuaq and
itsarujugssuaq
itsángorpoq
itsángormat
itsarnisaq
inuit itsarnitsat
itsik
mániup itsinga
itsineq, v. itivoq
itsivoq, v. iseq
itsiuupput
itsorpoq
itsorpaa
itsiũput
itsorpoq
itsorpâ
itsuarpoq
itsuarpaa
itsuarpoq
itsuarpâ
itsuarneq
itsuarneq
itsuartorpoq
itsuartorpaa
itsuartorpoq
itsuartorpâ
itsuartuut
itsuartût
itsuannisaarpoq
itsuannisaarpaa
itsuánissârpoq
itsuánissârpâ
page 181 of 638
Tuluttut
- English housefather; the oldest man in the
house, or in the place, or among
comrades, or those who travel
together; leader.
the eldest of the inhabitants of
Claushavn.
the eldest among us; our leader.
the boss among the dogs.
the oldest dog of the team; boss.
inner skin (in a tent); skin which is
placed above the roof of a house
to protect it against rain.
formerly; in the olden times; many
years ago.
a very long time ago.
it is many years ago.
in the olden times.
old-fashioned; antique.
people in the olden days.
white (in an egg).
the white of an egg.
they make an arrangement with
each other.
look out after something.
looks out after it.
peeps after something (through a
window or through the ice or the
water).
peeps into it; looks after him or it.
hunting by means of peeping
through holes in the ice.
is hunting seal by peeping through
holes in the ice; looks for fish on
the bottom of the sea.
looks for it.
long-shafted lance (to kill seals
with on the ice).
peeps in at someone (through the
window).
peeps in at him.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
itsuannisaarfik
itsuánissârfik
ituippoq, itivippoq
ituippaa
ituípoq, itivípoq
ituípâ
itilleq
itunneq, itinneq itussaaq
itussorpoq, itussarpoq
itussorpaa, itussarpaa
itivdleq
ituvneq, itivneq (S.G.),
ituvsâq
ituvssorpoq, ituvssarpoq
ituvssorpâ, ituvssarpâ
sikut itussartarlugit
apuuppugut
sikut ituvssortardlugit
apũpugut
itoqqippoq
itoqqisippaa
ittujaarpaa
itovqípoq
itovqisípâ
ítujârpâ
ittujaarsarpai
ítujârsarpai
itumak
itummat
itumaga ungilappoq,
immaqa
pissarsissavunga
pl.
itumak,
itúmat
itumaga ungilagpoq, ímaqa
pigssarsísavunga
itumammippaa
itummiarpoq
itummiarpaa
itummiaraa
itumangmigpâ
itúmiarpoq
itúmiarpâ
itúmiarâ
tiummiuppaa
iivaa
iisivoq
iisinngilaq or
iisaqanngilaq
iisaqarpoq
itúmiúpâ
îvâ
îsivoq
htr.
îsíngilaq or îssaqángilaq
îssaqarpoq
page 182 of 638
Tuluttut
- English peeping hole (in a gutskin pane or
a frozen pane).
crosses land or ice (from one
water to the other); crosses a
ridge (from one valley to the
other).
crosses it.
narrow land between two fjords or
bays where the boat can be
carried across.
place of crossing (between two
fjords or bays).
crosses land or ice several times.
crosses it several times.
we reached here by crossing the
ice floes several times with the
kayak.
hangs over something (with the
ends each on one side; for
instance, washing on a line).
hangs it over something.
places, puts it in its place.
puts them in order; arranges them.
the inner side of the hand; the
palm; the inner side of the
shoulder blade.
my hand is itching, so there is
something good in store for me
(proverb).
strikes him with the palm of his
hand.
holds something in the
holds it within his hand.
holds it in the hollow of his hand.
takes it into the hollow of his hand;
takes something for him in the
hollow of his hand; gives him
something from the hollow of his
hand.
swallows it; sucks it in.
has an empty stomach.
has swallowed, eaten something.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
iisinnginniarpoq
iisinnginniarfik
îsíngíniarpoq
îsíngíniarfik
iggippa
iggípâ
igguppa
angulavaa
cf.
iggúpâ
angulavâ
iimisaarpoq
iiorarpaa
îmissârpoq
îorarpâ
iiorarpai
iioragassaq
îorarpai
îoragagssaq
iisaq
iisassaq
îsaq
îssagssaq
issaqusaq
iisaqusappoq, iisivoq
iisorniut
iisortaq
ujukkuartuut
iivanngkiiliu
(N.G.)
cf.
îssaqussaq
îssaqussagpoq, îsivoq
îssorniut
îssortaq
ujúkuartût
îvangkîlio
iivanngkiiliu atuagarput
iivanngkiiliulersaartoq
ivavoq
îvangkîlio atuagarput
îvangkîliulerssârtoq
ivavoq
ivavaa
ivaaq
ivak
ivanitsoq
uanitsoq
iverpaa
ivernippoq
ivavâ
ivâq
ivak
ivanitsoq
uvanitsoq
iverpâ
ivernigpoq
(S.G.)
cf.
htr.
ivertippaa
ivertípâ
atorfillit kunngip ivertitai
palasertaaq
ivertinneqarmat
atorfigdlit kúngip ivertitai
palasertâq ivertíneqarmat
page 183 of 638
Tuluttut
- English abstains from eating.
Lent.
swallows it together with
something else; swallowed (that
which had stuck in the throat); has
absorbed it (that which was
rubbed on wood or skin).
chews the fat off it (a bird skin,
because it tastes good, not in
order to dress it);
the sea rises and falls slowly at
the shore or at an iceberg.
absorbs it gradually.
swallows them, the one after the
other.
brandy.
the lower part of the fishing line
(between the hook and the
sinker).
medicine (powder or pills).
ground swell (from the calving of
the iceblink or a larger iceberg).
there is ground swell.
hook to catch birds with.
bird, caught on a hook.
gospel.
the gospel which has been read to
us.
evangelist.
hatches eggs; lies with her
hatches it; holds it against his
body (in order to heat it).
egg which a bird hatches.
spawn.
onion; bulb.
lies close against it; penetrates it.
attaches it to something (-mut);
appoints him; instals him.
the officials appointed by the King.
when the new minister was
installed.
page 184 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
iverut
iverut
iperpai, ippikarpai
iperpai, ípikarpai
sikut ipperlugit
kangerluk ikaarparput
iverpaa
inngerpoq
sikut íperdlugit kangerdluk
ikârparput
iverpâ
ivngerpoq
cf.
iffippoq
ivfípoq
iffikkiat
ivfigkiat
ivianeq
iviangii
mamaat
iviangeq
iviangê
mamaut
cf.
ivngernat
iviangerluppoq
ivik
iffit
ivik qernertoq
timiusaq
ivittuut
iffiaq
timiusaq
iffiassat
timiusiassat
Iviangernat
iviangerdlugpoq
ivik
pl.
cf.
cf.
cf.
igfit
ivik qernertoq
timiussaq
Ivigtût
igfiaq
timiussiaq
igfiagssat
timiussiagssat
iffiarpoq
igfiarpoq
iffiorpoq
iffiortoq
iffiarfik
ivigaq
ivikkat
ivigaat
ivissuaq
ivittarpoq
iggut
ivisaaq
ivisaartoq
igfiorpoq
igfiortoq
igfiorfik
ivigaq,
ivigkat
lvigait
ivigssuaq
ivigtarpoq
ivgut
ivisâq
ivisâroq
pl.
Tuluttut
- English ear ring.
penetrates trough them (the
masses of ice).
we had to thread our way between
the ice, when we crossed the
fjord.
satirizes him in song.
sings a satirical song, a
drumsong.
people who travel to a drumsong
meeting.
only in pI. iviangit woman's breast;
udder.
her breast; its udder.
frequently occurring name of twin
peaks.
has inflammation
grass-straw,
grass; straw basket (or other
article made of straw); bread; hard
bread (S.G.).
ship's biscuit.
place-name.
straw basket (or other article
made of straw); one who is out to
fetch grass; soft bread; rye bread.
rye flour,
is out to fetch grass (with a boat);
is on a haying expedition.
sews a straw basket; bakes bread.
straw sewer; baker.
baker's oyen; bakery.
grass; fine grass.
place-name.
coarse grass; sedge.
fetches grass.
biscuit.
brownish red earth or stone.
trout (with a red belly).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
ikkaaluppoq
ikkik, v. ikkit
ikkiippoq, v. ipippoq
ivkâlugpoq
ivkik, v. igkik
ivkĩ̃poq, v. ipigpoq
ikkuluppoq
illeraa
illernarpoq
illernarsarpaa
illernartuut
illertuutaa
llernarsivoq
illernarsili
illeruuppaa
umiartaaminik
illeruutinngilaatigut
illit
ilissi
ilinni
ilinnit
ilinnut
ilittut
ilissinni
ilissinnit
ilissigut
ilissisut
illiuvit
illiuguma
illeqanngippat
inna (ima), issuma
ikkua, ikku
inna avani
naapeqatigiikkatta
taassumuunakkut
innaq
illorsuup innaa
innarsiorpoq
innaarsuk
innartorpoq
innippoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pl.
page 185 of 638
Tuluttut
- English is hard, rough; scratches the
tongue.
rattles; rumbles (a carriage or
ivkulugpoq
sledge on uneven ice).
honours it; keeps it holy (same
ivdlerâ
word as erdligâ).
ivdlernarpoq
is valuable; is sacred (to the few).
ivdlernarsarpâ
sanctifies him or it.
ivdlernartût
sanctuary.
ivdlernartûtâ
his sanctuary.
ivdlernarsivoq
has become holy.
ivdlernarsile
hallowed be -.
withholds something (-mik) from
him; cannot find it in his heart to
ivdlerũpâ
let him have or use it.
umiartâminik
he did not think his new umiak too
ivdlerûtíngilâtigut
good for us.
ivdlit
you (sing.);
ilivse
you (pl.).
ilingne
with you (sing).
ilingnit
from you (sing.).
ilingnut
to you (sing.).
iligtut
like you (sing.).
ilivsíne
with you (pl.).
ilivsínit
from you (pl.).
ilivsigut
by you (pl.).
ilivsisut
like you (pl.).
ivdliuvit
is it you?
ivdliuguma
if I were in your place.
ivdleqángigpat
if you had not been.
ivna (ima), ivssuma
that; that time.
With the retromonstrative prefix
ivkua, ivko
taivna.
that time when we met in the
ivna avane nâpeqatigîgkavta north.
taivssumûnákut
at that time.
ivnaq
bluff; rocky wall.
igdlorssûp ivnâ
the wall of a house.
ivnarsiorpoq
moves about in steep places.
ivnârssuk
incline; steep slope.
ivnartorpoq
climbs on a slope.
runs up against a slope and is
ivnípoq
stopped by it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
inngasuppoq
inngerpoq, immerppoq
(iverpaa)
inngertaarpoq,
immertaarpoq
ivngasugpoq
ivngerpoq, ingmerpoq
(iverpâ)
ivngertârpoq,
ingmertârpoq
inngerut
issaq
issaligami
issaliguni
issanngorpoq
ivngerut
ivsaq
ivsaligame
ivsaligune
ivsángorpoq
issanguvoq (ipivoq)
ipiavoq
cf.
ivsanguvoq (ipivoq)
ipiavoq
cf.
ivsángunarpoq
ipianarpoq
cf.
ivsarut
erssarut
issanngunarpoq
ipianarpoq
issarut
ersarut
issaruserpaa
ersaruserpaa
isseq
issera
tungu
aamaruutissat isserat
isseqarpoq
issersorpoq
issingerpaa, issingiarpai
issingersit
issingigassat
issoq
issunik qaleriissitsivoq
issunngorpq
isserivoq
isserpaa
issiivoq
issippoq
issortarpoq
issortaat, issulerit
issuaq, issuatsiaq
maneq
issuisorpoq
cf.
cf.
htr.
cf.
ivsaruserpâ
erssaruserpâ
ivseq
ivsera
tungo
aumarûtigssat ivserat
ivseqarpoq
ivsersorpoq
ivsingerpâ, ivsingiarpai
ivsingersit
ivsingigagssat
ivssoq
ivssunik qalerîgsitsivoq
ivssúngorpoq
ivsserivoq
ivsserpâ
ivssîvoq
ivssípoq
ivssortarpoq
ivssortaut, ivssulerit
ivssuaq, ivssuatsiaq
maneq
ivssuisorpoq
page 186 of 638
Tuluttut
- English smacks his lips (when eating).
sings (a satirical song, charm).
practises a satirical song.
song; satirical song. In older
language: hymn.
the other day; some time ago.
some time ago.
in some time.
it is some time ago.
is short of breath; has difficulty in
breathing.
one becomes short of breath from
it.
muzzle; band round the muzzle of
a dog.
muzzles it; ties it (the animal)
round the muzzle.
juice (in plants or meat).
its juice.
coal gas.
is juicy.
gives off juice; sweats.
presses off the juice; strains it.
sieve.
oatmeal; oatmeal soup.
earth; mould; peat.
stacks peat.
has become earth.
works on the soil; is peat working.
casts earth upon him.
has been buried; lies at or below
the crust of the earth.
digs peat.
peat-pick.
moss; lichen.
fetches home peat.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 187 of 638
Tuluttut
- English -
issumeerpaa
ivssumêrpâ
issunippoq
issuppoq
isuuppaa
issuarpoq
ivssunigpoq
ivsugpoq
ivsugpâ
ivsuarpoq
issugiuppaa
ivsugiúpâ
issuttorpoq
ivsugtorpoq
issuttorpaa
ivsugtorpâ
issulippoq
ivsuligpoq
casts earth on him.
has become covered with earth
(the stone or the rock which was
formerly bare).
shakes; vibrates.
shakes it.
sniffs; sobs.
shakes himself (in order to make
something fall off); shakes it off.
shakes himself; shakes oft
something.
shakes it out (in order to get rid of
fluff, hair or the like).
shakes; vibrates; flutters in the
wind.
aporamik napparutai
issulinnermit napipput
issuvoq
issusooq
ittoqerpoq, uttoqippoq
Guuti
kisimi ilumut Guutiusoq
Guutigaa
Guutigaakkit
nassatik Guutigaat
Guutigisaq
Guutiliaq
Guutimik nalusoq
siulivut Guutimik
nalusuugallaramik
Guutipiluk,
Guutiunngitsoq
Guutipiluit suungillat
Guutiunngitsunik
Guutigisaqarpusi
Guutipilussiorpoq
Guutipilussiortoq
Guutisiorneq
qaa
qaa qaa
qaartorpoq
qaa qak
qaa, qaava
umiarsuit qaavat
aporamik náparutai
ivsulingnermit napíput
ivssuvoq
ivssusôq
ivtoqerpoq, uvtoqigpoq
Gûte
kisime ilumut Gûtiussoq
Gûtigâ
Gûtigâvkit
nássatik Gûtigait
Gûtigissaq
Gûtiliaq
Gûtimik nalussoq
sujulivut Gûtimik
naIussûgatdlaramik
when they struck against it, the
masts were broken in the collision.
is thick.
thick.
stammers.
God.
the only true God.
has him as his God.
you are my God.
their belly is their God.
a faIse god.
idol.
heathen.
when our forefathers were still
heathens.
Gûtipiluk, Gûtiúngitsoq
Gûtipiluit sũngitdlat
Gûtiúngitsunik
Gûtigissaqarpuse
Gûtipilugsiorpoq
Gûtipilugsiortoq
Gûtisiorneq
qâ
qâ qâ
qârtorpoq
qâ qak
qâ, qâva
umiarssuit qâvat
faIse god; idol.
idols are of no importance.
the gods you have are faIse gods.
practises idolatry.
idolator.
religion.
all right! well then, try it!
hurry!
says qâ; croaks (a raven).
surface.
its surface; outer side.
ship's deck.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaani, qaavani
nerriviup qaaniippoq
ilisiviup qanut iliuk
qaqqannguup qaanit
nipeqarpaluppoq
qammut
qâne, qâvane
nerriviup qânĩpoq
ilissiviup qânut iIiuk
qáqángûp qânit
nipeqarpalugpoq
qangmut
qaagut- qaatigut
qaatigut
kusanarpalukkarluarpoq
qaatigoorpoq
qaffappoq
qaatigooq
qâgut- qâtigut
qâtigut
kussanarpalugkaluarpoq
qâtigôrpoq
qagfagpoq
qâtigôq
cf.
qaagippoq
qâgigpoq
qaaluppoq
qâlugpoq
qaarsaat
qaersaut
qaarsaavoq
qaarsoq
qaersauvoq
qaersoq
qalleq
qallikkut, qalliinnakkut
qalleraapput
qagdleq
qagdlíkut, qagdlĩnákut
qagdleráuput
qallerpaa
qallerpoq
qalleqqippaa
qallersaat
qagdlerpâ
qagdlerpoq
qagdlerqigpâ
qagdlersaut
qallersorpaa
qallilerpaa
qallilerut
qallineq
qagdlersorpâ
qagdlilerpâ
qagdlilerut
qagdlineq
qallerna
qallingerpaa
qagdlerna
qagdlingerpâ
qallingerpoq
qallinippoq
qagdlingerpoq
qagdlinigpoq
page 188 of 638
Tuluttut
- English above, on top of.
it lies on the table.
put it on top of the wardrobe.
voices sound from the small
mountain.
upwards.
along it; metaphorically:
out-wards.
outwards it looks fine enough.
gets up into the surface (a fish).
over-clothing.
has a beautiful surface; is smooth,
white (on the surface).
has an ugly surface; is dark,
wrinkled, rough (on the surface);
has eruptions.
water and blood which is
alternately rubbed on the sledge
runners and left to freeze.
treats the sledge runners in that
way.
rock.
uppermost; outermost; crust of a
wound.
outwardly; superficially.
they lie in a heap
covers it; clothes it; lies on top of
it.
is covered; clothed.
paints it a second time; covers it.
over-clothing; mantle; coat.
covers it (for instance, a piece of
bread with meat, cheese, etc.)
rough-planes it.
rough-plane.
upper side.
the side which turns upwards; the
back of an animal; the edge of a
knife; the upper side of the fingers,
toes or the like.
tears the crust oft it (the wound).
the crust has been torn oft or
fallen off.
forms a crust (a wound).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qallinngortippaa
qallingortigut,
qallinngorlugu iliuk
qalliuppa
qallipiaq, qallupiaq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qagdlíngortípâ
qagdlíngortiguk,
qagdlíngordlugo iliuk
qagdliúpâ
qagdlipiaq, qagdlupiaq
qallupiaa aalavoq
qallit
qagdlupiâ aulavoq
qagdit
qallisai, qallisissai
qallivoq
qagdlisai, qagdlisigssai
qagdliuvoq
qalliuniarpoq
anneruniarpoq
cf.
qagdliuniarpoq
angneruniarpoq
qalliuppaa
qallu, qallu
qallui
qagdliúpâ
qagdlo, qavdlo
qagdIue
qallorpaa
qalluivoq
qagdlorpâ
qagdluivoq
qaallorpoq
saallorpoq
qallusuk
qaffappoq
qaatigoorpoq
cf.
cf.
cf.
qâgdlorpoq
sâgdlorpoq
qagdlusuk
qagfagpoq
qâtigôrpoq
qaffarpaa
qagfarpâ
qaffarpoq
nuissat
qaffatsikkiartorput
qaffarsarpaa, qaffartippaa
qaffarsaat
qaffaat
akkiut
cf.
qafferpaa
qagfarpoq
qaffiivoq
meriannguvoq
qagfîvoq
meriánguvoq
htr.
cf.
nuíssat qagfartíkiartorput
qagfarsarpâ, qagfartípâ
qagfarsaut
qagfaut
ákiut
qagferpâ
page 189 of 638
Tuluttut
- English places it uppermost.
place it uppermost; let that side be
uppermost.
pit of the stomach.
feels a movement in the pit of the
stomach.
twisted sinew-thread.
twisted sinew-thread on or for a
kayak or boat-covering.
is uppermost or outer-most.
wants to be uppermost; is proud;
imperious.
places it uppermost; turns that
side upwards or outwards.
brow; eyebrow.
his eye-brow.
salves it (from the water on to the
shore as, for instance, driftwood).
thrusts his finger down his throat
in order to vomit.
depression; defile.
gets up into the surface of the
water (a fish).
heaves, lifts it up (frombelow as,
for instance, with a jack crew).
rises (dough which is to be baked;
the waves of the sea; rising
waters); gets flatulency; floats up
(in the water); gathers.
the clouds gather morJ a;d more.
makes it rise.
baking powder; yeast.
jack screw.
lets it rise.
feels sick; is on the point of
vomiting.
page 190 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaffiavoq
qaffiaq
immap qaffiai
qagfiavoq
qagfiaq
ímap qagfiai
qaffiumisaarpoq
qagfiumissârpoq
qassarpoq
qaffarpoq
qassivoq
qassimavoq
qassimasoq
uuttoq
qassorarpai
issumik qassoraavoq
qassuarpaa
qassuaat
qassutit
qassutit eqalunniutit
qassutit qilaluarniutit
qassutit sikusiutit
cf.
(S.G.)
cf.
pl.
qassutit imarsiutit
qassuserpoq
qagssimavoq
qagssimassoq
ũtoq
qagssorarpai
ivssumik qagssoraivoq
qagssuarpâ
qagssuaut
qagssutit
qagssutit eqalungniutit
qagssutit qilaluvarniutit
qagssutit sikusiutit
qagssutit imarsiutit
qagssuserpoq
qagssusiorpoq,
qagssusivoq
qassusiorpoq, qassusivoq
qassusiorpaa, qassusivaa
qassutaasiorpoq
qassutaasiukkat
qagssusiorpâ, qagssusivâ
qagssutausiorpoq
qagssutausiugkat
qâgtarpoq (N.G.),
qâgtorpoq (S.G.)
qaattarpoq, qaattorpoq
qaattarpaa, qaattorpaa
qaattaavoq
qaattaq, qaattugaq
napittorpoq
qattuvoq
qattusivoq
qattuneq
qagssarpoq
qagfarpoq
qagssivoq
cf.
qâgtarpâ, qâgtorpâ
qâgtaivoq
qâgtaq (N.G.), qâgtugaq
(S.G.)
napítorpoq
qagtuvoq
qagtusivoq
qagtuneq
Tuluttut
- English moves up and down; becomes
rough; rises (the sea, when the
wind comes).
rise.
the waves e of the sea.
rises and subsides regularly (the
swell of the sea; the ice in rough
seas, etc.).
gets up from the deep into shallow
water (fish).
puts something on the shore.
has crept up on to ice or the shore
(a marine animal).
a seal basking in the sun.
piles them up.
throws up earth (for a wall).
unties it (the amaut so that the
child may rest in it).
waistband, for an amaut.
net; fishing net.
salmon net.
net for white whale.
ice net.
net for open water (the word
qagssutit is frequently left out in all
of these terms).
sets out nets.
knits nets.
knits nets for him.
makes net work.
net work.
carries on net hunting (seals); is
out I q net hunting.
sets out nets for it; has caught it in
a net.
catches several in a net.
marine animal, caught in a net.
is high, highly situated.
becomes higher.
hill.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qattutsippoq
qaappoq, (qaa)
qaanneq
qagtútípoq
qâgpoq (qâ)
qângneq
qaatsinneq
qassi
qâgtíneq
qagsse
qassimiuaarput
qassimiuaartippai
ataatsimiitippai,
qassorarpai, qassutit, v.
qaa
qattaarpaa, v. qanippoq
qaannerivoq, v. qajaq
qaavoq (qaa)
qarriit, qaallutit
qaana, qaatsiarna,
qaagallaat
qarriitsi, qaagitsi,
qaallusi
qaali, qaatsiarli
qaalanga?
nalliuttorsiortunut
qaagatta
qaappaa
qaassuk
qaakkallaak
qaalli
qaatsivoq
qaaqquaa
qaaqqusivoq
qaaqqusinera
Guutip qaaqqusinera
qaaqqussut
qaasarpaa
qaasaavoq
qaasaanera
qaaqqusinera
qagssimiuârput
qagssimiuârtípai
Tuluttut
- English forms a ridge (water that
gets a blister on the skin.
blister (on the skin).
water that runs over the edge of
the ice and freezes.
a dome-shaped elevation or
they have a meal together; they
feast together.
feasts with them, for them.
atautsimîtípai, qagssorarpai,
qagssutit, v. qâ
qagtârpâ, v. qanigpoq
qáinerivoq, v. qajaq
qaivoq (qâ)
gets there; is visiting.
qarrît, qaivdlutit
come hither!
qaina, qaitsiarna, qaigatdlait come here for a moment!
htr.
htr.
htr.
cf.
qajagaa
qajassuarpoq
qajassuuppaa
asattuuppaa
page 191 of 638
cf.
qarrîtse, qaigitse, qaivdluse come here, you!
qaile, qaitsiardle
let him come here!
qailanga?
Am I to come? Did you call me?
when we were at the birthday
nagdliútorsiortunut qaigavta party.
qáipâ
comes here with it.
qáissuk
bring it here!
qáikatdlauk
bring it here for a moment!
qaitdle
let it be brought! let me get it.
qaitsivoq
qaerquvâ
calls him; invites him; demands it.
qaerqussivoq
qaerqussinera
his vocation; his invitation.
Gûtip qaerqussinera
the call of God.
qaerqússut
call; vocation; invitation.
qaisarpâ
invites him;
qaisaivoq
qaisainera
his invitation;
qaerqussinera
considers it fragile; is careful with
qajagâ
it.
is cautious, careful (with
qajagssuarpoq
something).
deals cautiously or carefully with it
qajagssũpâ
or him; indulges, spares him.
assagtũpâ
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qajannarpoq
umiatsiaq misisuullugu
qajannaqaaq
utoqqaallunilu
qajannarpoq
qajannaappoq
qajangnarpoq
umiatsiaq misigssûtdlugo,
qajangnaqaoq
utorqauvdlunilo
qajangnarpoq
qajangnáipoq
qajannaarsorpaa
qajaq
qajara iluarsarallarlara
qaannat marluk
aggerput
qajangnaerssorpâ
qajaq
qajara iluarsaratdlardlara
qajaqat
taqqarmiu
qajaarserpoq
qajaaruppoq
qajaajarpoq
qajaalaq
qajaalarsiorpoq
qajalugaq
qajarmiu
kapuut
qáinat mardluk aggerput
cf.
cf.
qajaqat
tavqarmio
qajaerserpoq
qajaerúpoq
qajaiarpoq
qajailaq
qajailarsiorpoq
qajalugaq
qajarmio
kapût
page 192 of 638
Tuluttut
- English is fragile; is apt to be hurt.
be careful with the boat, it is very
fragile.
he is old and frail.
is solid; does not break.
secures it; makes it fast (so that
there is no danger of its being
damaged).
kayak; kayak with a man in it.
let me first arrange my kayak.
there are two kayak men who
come paddling.
kayak companion; spare lance
head; spare lance for the kayaker;
spare knife for the kayak;
loses his kayak.
is without a kayak.
has had his kayak damaged.
kayak which is alone at sea.
is the only kayak at sea; keeps
away from other kayaks.
beginner at kayaking.
lance for hunting from a kayak.
qajartaq
umiat marlunnit
qajartallit
qajariaavoq
qajaartorpoq
small kayak; beginner at kayaking
(S. G.).
canoe (from legends).
kayaker (who acoompanies
qajartaq
others).
a woman's boat, which is
umiat marlungnik qajartagdlit accompanied by two kayakers.
qajariauvoq
goes with someone as a kayaker.
qajârtorpoq
calls out "kayak.”
qajartorpoq
tasinnguaq tajartorpaa
qajartorpoq
tasínguaq qajartorpâ
qajartuaq
qajartuaq
qajartuarpoq
qajartuuseq
qajartuarpoq
qajartûseq
qajaaraq
qajariaq
qajâraq
qajariaq
paddles a kayak; is out in a kayak.
paddIes a kayak on the Iittle lake.
man out in a kayak for several
days.
practises kayaking; is on a long
kayak journey (absent for several
days).
kayak costume.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography tujooruk
qajartuuserisartagara
qajarujoorpoq
qajaasaq
qajaasat
qajaavoq
qaannerivoq, qaanneraaq
qaanniorpoq
qaaniorpaa
qaannivoq
qaannivik
qajoq
qajua
aqerlup qajua
qajorlak
qajulaaq
qajulaalik
qajuusat
qajuusiassat
qajuuttaq
qajuutaasaq,
qajuuppaasaq
qaajorpoq
qaajutuvoq
qaajutooq
qaajoraa
qaajornaqaaq
qaaq (qaa)
qaaraa
qaaneq
qaanermiippoq
qasserpaa
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 193 of 638
Tuluttut
- English -
the jacket I generally wear when
tujôruk qajartûserissartagara paddling in a kayak.
paddles in a kayak for his
qajarujôrpoq
pleasure.
kayak model; circle of stones
resembling kayak (for children's
qajaussaq
game).
qajaussat
odiferous heather plant (Ledum).
qajauvoq
has perished in a kayak.
is at work on his kayak (repairs it
qáinerivoq, qáineraoq
or makes it ready to go to sea).
qáiniorpoq
makes a kayak.
qáiniorpâ
makes a kayak for him.
qáinivoq
leaves his kayak.
qáinivik
kayak scaffold.
qajoq
soup.
the soup of it; slag (of molten
qajua
metal).
aqerdlup qajua
lead ashes.
froih (on soup); golden plover
qajordlak
(Charadrius pluvialis).
qajulâq
seal blood boiled as porridge.
boiled seal blood mixed with crowqajulâlik
berries.
qajûssat
four; wheat flour.
qajûssiagssat
wheat.
qajũtaq
ladle; scoop; coal scuttle.
qajũtaussaq (N.G.),
qajûgpaussaq
breast bone (its lower end).
qâjorpoq
is chilly; is thin-skinned.
qâjutuvoq
is very chilly.
qâjutôq
chilly person.
shudders at having to go out into it
qâjorâ
(the weather or the cold).
one hesitates to go out in that
qâjornaqaoq
cold.
skin for sleeping plaform; featherqâq (qâ)
bed; mattress.
uses it as a rug for sleeping
qârâ
platform, feather-bed; lies on it.
the space below the sleeping
qâneq
platform.
qânermĩpoq
it lies below the sleeping platform.
arranges a rug for him on the
sleeping platform; prepares a bed
qásserpâ
for him on the sleeping platform.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qassiuppaa
qaqajaraa
qaqajarlerpoq
qaqqaq (qaa)
qaqqannguaq
nuna qaqqartoorsuaq
qaqqaliarpoq
qaqqasippoq
qaqqasunnaq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qássiúpâ
qaqajarâ
qaqajardlerpoq
qáqaq (qâ)
qáqánguaq
nuna qáqartôrssuaq
qáqaliarpoq
qáqasigpoq
qáqasungnaq
qaqqippoq
qáqípoq
qaqavoq
qaqeq
qaqavoq
qaqeq
qaqerluk
qaqerluut
qaqernippoq
qaqersarpaa
qaqerdluk
qaqerdlût
qaqernípoq
qaqersarpâ
qaqersaq, qaqersartoq
qaqersaq, qaqersartoq
qaqersivoq
qaqersivoq
qaqilerpoq
qaqilerpoq
qaqilerpaa
qaqilerut, qaqersaat
qaqilipaaqineq-aa
qaqilerpâ
qaqilerut, qaqersaut
qaqilipâqineq-â
(N.G.)
qaqitaq
qaqeqqaqaalaarpoq
qaqivoq (qaa)
qaqitaq
qaqerqaqâlârpoq
qaqivoq (qâ)
qaqivaa
sarfaq qaqillugu
ingelavoq
qaqivâ
sarfaq qaqivdlugo
ingerdlavoq
qaqipput
qaqíput
page 194 of 638
Tuluttut
- English makes it into a rug for the sleeping
platform.
blames him; mocks him.
mountain; rock.
hill
a mountainous country.
goes into the mountains.
lies up in the mountains.
small mountain; hummock.
ascends a mountain; goes into the
mountains.
wags its head (a child) with delight
at hearing its petting song.
extension; opening in something.
the lower part of the chin (towards
the neck).
bodkin.
is rancid; initates the throat.
scrapes it out.
one who is able to think of
something new.
his eyes become wet; his eyes
smart (with smoke from fire, a
lamp or the like).
rakes up something; has curious
ideas and fancies.
scrapes out something which is
choked up (a gun, a stove pipe).
scraper; poker.
why, how prettily it is made!
middle piece of strap (laid across
the forehead) or of sling (in which
the stone is placed).
the ptarmigan cackles.
ascends something (-mut).
gets upon it (for instance, from
water on to land or ice, or on to a
chair, a stone, a rock).
advances by working against the
current.
they transport umiak and luggage
from the fiord up across land to a
lake in order to go reindeer
hunting.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qaqippaa
qaqitsivoq
qaqiffiliaq
qaqu
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qaqípâ
qaqitsivoq
qaqivfiliaq
qaqo
qaquaa
qaqoriarpaa
qaqutippoq
qaqorpoq
qaqqaarik
qaqornaq, qaqornak
qaquvâ
qaqoriarpâ
qaqutípoq
qaqorpoq
qáqârik
qaqornaq, qaqornak
qaqornappoq
qaqorsarpaa
qaqorsaat
qaqorsiuppoq
qaqorsivoq
qaqornagpoq
qaqorsarpâ
qaqorsaut
qaqorsiúpoq
qaqorsivoq
qaqorsoqut
qaqortaq, terianniaq
qaqortaq
qaqorssorqut
qaqortaq, teriangniaq
qaqortaq
qilaluaq qaqortaq
qaqorteqqasut
qaqortualuk
qaqortuliaq
qilaluvaq qaqortaq
qaqorterqassut
qaqortualuk
qaqortuliaq
qaqulluk
malimooq, misaq,
quulioq, timmiakuluk
qaqugdluk
malemôq, migssaq, qûlioq,
tingmiakuluk
qaqullunnaq
qaqunnak
qaqunnappoq
qaqqorpaa
qaqqortariaq
qaqquaq
qaqquarpoq
qaqquarpaa
cf.
n.
qaqugdlungnaq
qaqúnak
qaqúnagpoq
qáqorpâ
qáqortariaq
qáquaq
qáquarpoq
qáquarpâ
page 195 of 638
Tuluttut
- English pulls it up; takes it up from the
deep.
tower.
gore, in garment.
puts a gore into it; pierces it from
below upwards (a pain which is
felt in the whole of the body).
hits it from behind.
hurts himself in the fork.
is white.
shining white.
hoar frost (on something).
is covered with rime; it is hoar
frost.
makes it white.
soap.
the white shines through.
has become white.
white over-clothing (which is used
when hunting seal among ice).
white fox (Canis lagopus).
white whale (Delphinopterus
leucas).
rice.
dandriff.
white bread.
fulmar; mallemoke (Fulmarus
glacialis)
large species of gull (Puffinus
major).
dew.
dews. vb.
cracks it with his teeth.
nut; almond.
boned and dried liver or seal
meat; boiled and dried seal blood
(placed in spoonfuls to be dried on
the cliffs, thus obtaining the shape
of buns, round on top and fiat
underneath).
creaksi cracks.
cracks it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
qaqquaasaq
qaqqulaarpaa
qaqqulaarpoq
qaquaq (qaqu)
qaqua
qaquit, qaquiseq
qaquisaa
qaquisaasaq
qaqugu
qaqugu utissavit?
qaqugu naapikkukku
oqarfigiumaarpara
qaqugorsuaq
qanga
Allattaasitoqaq
- Old orthography qáquaussaq
htr.
cf.
qáqulârpâ
qáqulârpoq
qaquaq (qaqo)
qaqua
qaquit, qaquiseq
qaquisâ
qaquisaussaq
qaqugo
qaqugo utísavit?
qaqugo nâpíkuvko
oqarfigiumârpara
qaqugorssuaq
qanga
qaqugoorpoq
qaqutigu, qaqutigut
qaqutigut ilaanni
qaqutigorsuaq
qaqutigorsuarujussuaq
qaqutigoorpoq
qaqutigoorluni
takkuttarpoq
qalak, qalaneq
ilutip qalai or qalarni
qalappoq
qalappunga
qaqugôrpoq
qaqutigo, qaqutigut
qaqutigut ilãni
qaqutigorssuaq
qaqutigorssuarujugssuaq
qaqutigôrpoq
qalatippaa
qalagtípâ
qalaliavoq
qalappaa
qalappoq
qalatsivoq
qalaarpoq
qalaarneq
qalaruluppoq
qalatippaa
qalatsorpoq
qalaliavoq
qalápâ
qalápoq
qalatsivoq
qalârpoq
qalârneq
qalarulugpoq
qalatípâ
qalatsorpoq
qaqutigôrdlune tákútarpoq
qalak, qalaneq
iputip qalai or qalarne
qalagpoq
qalagpunga
htr.
page 196 of 638
Tuluttut
- English lentil; brown bean.
cracks it entirely with his teeth;
crushes it (with his teeth).
hind part of a bird or bladder dart.
its rear part.
bone knob at the hind part of the
bird or bladder dart (with a small
cavity for the knob of the throwing
board).
its bone knob.
clove.
when; some time (in the future).
when are you coming back?
when I meet him some day, I will
tell him.
in the distant future.
delays something; leaves it for
some future time.
sometimes; now and then.
once in a while.
rarely.
extremely rarely.
is rare; happens rarely.
he is rarely to be seen.
bubble.
bubbles (from the oar).
boils; has got his Iood to boil.
now my Iood is boiling.
gets it boiling; lights a fire under it,
so that it boils.
it bubbles (for instance, something
alive under the surface of the
water).
has boiled it.
is boiled.
is on the point of boiling.
bubble.
boils vigorously.
lets it boil up.
boils easily.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qalappoq
nujuppoq
qalangavoq
qalaseq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qalápoq
najugpoq
qalangavoq
qalaseq
qaleq (qaa)
nerriviup qalia
qallit pinnersut
qaleq (qâ)
nerriviup qalia
qagdlit pínersut
qalissarsivoq
qalequt
qaligssarsivoq
qalequt
qalequtaq
qalequtissiaq
qaleraq
qaleqqat
qalequtaq
qalequtigssiaq
qaleraq
qalerqat
pl.
qaleralik
qaleralinniarpoq
qaleralliarpoq
qalerannguvoq,
qaleranngutitsivoq
qaleralik
qaleralingniarpoq
qaleragdliarpoq
qaleránguvoq,
qalerángutitsivoq
qaleriipput
qalerîgput
qaleriippai, qaleriisippai
qaleriit, qaleriissat
qaleruaq
siuteqqup qaleruaa
isip qaleruaa
qalerusserpoq
qaleruaajarpaa
qalerualik
oqilaaluk, aamanganiaq
and amanganeq
qalerîgpai, qalerîgsípai
qalerît, qalerîgsat
qaleruaq
siuterqup qaleruâ
issip qaleruâ
qalerússerpoq
qaleruaerpâ
qalerualik
oqilailuk, aumanganiaq and
amanganeq
qaalertavoq
qaalertanarpoq
nateq qaalertanartoq
silap ullumi
qaalertanassusia
qaliaq (qa)
illup qalia
cf.
qâlertavoq
qâlertanarpoq
nateq qâlertanartoq
silap uvdlume
qâlertanássusia
qaliaq (qâ)
igdlup qalia
page 197 of 638
Tuluttut
- English pulls in his stomach; humps his
back.
is hump-backed.
navel; umbilical cord.
ribbon; ribbon to tie round hair
knot.
table cloth.
beautilul ribbons.
gets, buys something to tie round
a hair knot.
cover (over something).
cover (for a piece or furniture);
table cloth.
tile.
outer skin (of tent).
old skin (for tent covering).
Greenland halibut (Reinhardtius
hippoglossoides).
fishes halibut.
is out halibut fishing.
has a pain in his wrist.
they lie above cach othcr or round
each other.
places them above each other;
piles them (peat, wood or the like).
pile; stack.
outer covering; overcoat.
snail-shell.
film over the eye; cataract.
suffers from cataract.
operates him for cataract.
lady bird (Coccinella).
is made uncomfortable by the
damp; is disagreeably wet.
is damp, wet, slippery.
a slippery floor.
how wet the weather is to-day.
loft; ceiling.
the lorf of the house.
page 198 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qalianiippoq
qalianĩpoq
qaliata pii
qaliariipput
tatsit qaliariit
qaliata pê
qaliarîgput
tatsit qaliarît
qalipaaq (qaa)
qalipâq (qâ)
qalipak
qalipak
qaleruaq
qalipakut
qalipappaa
aappaluttumik
qalipappaa
kuultimik qalipappaa
qalipaavoq
amerpaa
qalipagaq
qalipanngerissaarpoq,
qalipaatigissaarpoq
qalipaasit
qalipaasiutit
qalipaat, qalipaatissaq
illup qalipaataa
illunnut
qalipaatissaqanngilanga
qalipaataarluerpaa
qalipaatiterluarpaa
cf.
qaleruaq
qalipakut
qalipagpâ
htr.
cf.
pl.
augpalugtumik qalipagpâ
kûltimik qalipagpâ
qalipaivoq
amerpâ
qalipagaq
qalipangnerigsârpoq,
qalipautigigsârpoq
qalipausit
qalipausiutit
qalipaut, qalipautigssaq
igdlup qalipautâ
igdluvnut
qalipautigssaqángilanga
qalipautaerdluerpâ
qalipautiterdluarpâ
qalipperpoq
immuup qalippernera
qalíperpoq
ímûp qalípernera
qalippiarpoq
qaloorpoq, v. qaluaa
qaluarpaat (qaa)
qalugiaq
anguigaq
qalugiarpaa
qalugiusaq
qalípiarpoq
qalôrpoq, v. qaluvâ
qaluarpât (qâ)
qalugiaq
anguvigaq
qalugiarpâ
qalugiussaq
cf.
Tuluttut
- English is in the loft.
merchandise (the things to be
found in the loft of the store).
they lie above each other.
lakes in the shape or terraces.
a white piece of linen, generally
embroidered, above the short
women's boots (N.G.); deerskin
jacket (S.G.).
outer covering; epidermis (of
something);
egg shell; seed shell; chaff husk;
rock moss; painting; colour (or
something, S.G.); gilding.
plucked-off shells or eggs, seeds,
grain or the like; chaff.
paints it; covers it with painting.
paints il red.
gilds it;
oil painting.
is rich, strong in colours.
brush; painter's brush.
painter's brush.
painting; colour.
the colour of the house.
I have no paint for my house.
scrapes the paint off it.
smears it with paint.
grows skin (after a wound or
bruise).
cream.
is out gathering rock moss (for
fuel).
they surround it.
whale lance.
lances it (the whale).
dart; lance.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
qaluaa (qaa)
qalusivoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaluvâ (qâ)
qalussivoq
qaloorpoq
qaloorpai
qaloorfigaa
qaloorarpai, qalooqqarpai
qalooraavoq,
qalooqqaavoq
htr.
qalôrpoq
qalôrpai
qalôrfigâ
qalôrarpai, qalôrqarpai
qalorsaq
qaluneq
qalunnivoq
qalut
qalutit
qalutaat
qalluppaa, qallutigaa
qallut
qalluigaa
qaloorfigaa
qalorsaq
qaluneq
qalúnivoq
qalut,
qalutit
qalutaut
qatdlúpâ, qatdlutigâ
qatdlut
qatdluvigâ
qalôfigâ
pl.
cf.
page 199 of 638
Tuluttut
- English bales, scoops it out; bales it empty
(the tub, the boat); receives him in
a hospitable manner; is charmed
that he is coming.
bales (and keeps on baling);
scoops caplin.
scoops them (the caplin).
scoops into it.
stands baling them up.
qalôraivoq, qalôrqaivoq
qama
qamani
qamannga
qama
qamane
qamánga
qamuuna
qamunga
qamûna
qamunga
qamaniippoq
qanna, qassuma
qakku, qakkua
qamanĩpoq
qavna, qavssuma
qavko, qavkua
qassumaak
qavssumâk
valley, on three sides surrounded
by rocks; depression.
fat lard.
skims off grease.
caplin dip.
scoop; ladle.
scoops up with it.
scoop; dip.
scoops up into it.
within; in there (when the person
speaking is on the outside); out,
out there (when the person
speaking is on the inside).
in there; out there.
from in there; from out there.
in through there; out through
there.
in there; out there.
is in there; is out there. To all of
these ta- can be prefixed, and the
word then becomes
retromonstrative: tarqama,
tarqamane, etc.
he in there (or out there).
they in there (or out there).
listen, you (sing.) in there! (or out
there).
page 200 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qakkorsii, qakkorsii-aa,
qakkuakkut-aa
qavkorsê, qavkorsî-â,
qavkuákut-â
qamavoq
qamavaa
qamavoq
qamavâ
qamaaraa
qamârâ
qammavik
qammerivoq
qamippoq
inneq qamippoq
kissarsuut qamippoq
qámavik
qámerivoq
qamigpoq
ingneq qamigpoq
kíssarssût qamigpoq
illut tamarmik qamipput
igdlut tamarmik qamigput
qaminngavoq
qamíngavoq
orsuerukkatta
qaminngavugut
qamippaa
qulleq qamillugu
qamippoq
qamitsivoq
orssuerúkavta
qamíngavugut
qamípâ
qutdleq qamitdlugo
qamípoq
qamitsivoq
qamiterpaa, qatserpaa
qamiterivoq, qatserivoq
qatserisoq
htr.
htr.
qamiterpâ, qavterpâ
qamiterivoq, qavterivoq
qavterissoq
qassuppaa
qatserut, qatserutit
qamitsit
qavssúpâ
qavterut, qavterutit
qamitsit
qamiuippoq
qamiuípoq
qammorpoq
qámorpoq
qammungavoq
tarungavoq
qamutit
qamutit assakaasullit
cf.
pl.
qámungavoq
tarungavoq
qamutit
qamutit agssakâssugdlit
Tuluttut
- English listen you (pl.) in there! (or out
there). To all of these words tacan be pre-fixed, and the word
then becomes retromonstralive:
tarqavna, tarqavssuma, etc. For
another qavna, v. under qava.
lies in his kayak waiting for a seal.
lies in waiting for it.
lies in waiting for it (the seal);
waits for it to come up.
ground sought by kayaks when
sealing.
is inclined to go sealhunting.
is extinguished.
the fire is extinguished.
the fire is out in the stove.
there are no fires in the houses,
owing to lack of blubber.
is extinguished (permanently) has
extinguished his fire; has no more
to burn.
as we have no more blubber, we
are obliged to sit with extinguished
lamps.
puts it out.
put out the lamp!
has been extinguished.
extinguishes it gradually (a large
fire.)
is busy at extmguishing.
fireman.
extinguishes something (the lamp
or the candle) for him.
fire engine.
extinguisher.
is never extinguished; is
permanently burning.
becomes lean (with hunger or
illness).
is lean; looks famished (for
instance, a dog).
sledge.
carriage.
page 201 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qamutaasat
kaamittarissat
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qamutaussat
kâmítaríssat
qamutaasat
qamutileriarpoq,
qamutilippoq
qamutileriartartut
qamutaussat
qamutileriarpoq,
qamutiligpoq
qamutileriartartut
qamutilik
sakkutuut qamutillit
qamutilik imaarpaa (or
kukuppaa)
qamutitaq
qanak
qanappaa
qanappoq
qanallak
qanattaq
qamutilik
sákutût qamutiligdlit
qamutilik imaerpâ (or
kukugpâ)
qamutitaq
qanak
qanagpâ
qanagpoq
qanagdlak
qanagtaq
qanaguaq
qanaguaq
qanaguarpaa,
qanagusserpaa
qaneq
qarna
qaneqaqaaq
qanerluppoq
qanaguarpâ,
qanagússerpâ
qaneq
qarna
qaneqaqaoq
qanerdlugpoq
(C.Y)
qanerissarpoq
qanerissaat
qanerigsarpoq
qanerigsaut
qannerivoq
qánerivoq
qanneriinnaleqaanga
qánerĩnaleqaunga
qanermiugaa
qanersoriaq
qanersorpaa
qanersugassanik
soraarummeerput
qanersorpoq
qanermiugâ
qanerssoriaq
qanerssorpâ
qanerssugagssanik
soraerúmêrput
qanerssorpoq
Tuluttut
- English wheelbarrow;
little sledge for sealhunting; model
of sledge.
shoots with a canon.
artillery.
sledge owner; a man with a
sledge; canon.
gunners.
fires a canon.
sledge runner.
tent pole.
fixes poles to it (the tent).
places the tent poles.
leaf-stalk (of an edible sea-weed).
cross.bar (of window).
auxiliary tent pole; auxiliary timber
(for the roof of a Greenland
house).
supports the roof with an auxiliary
pole; covers, provides the roof
with auxiliary poles.
mouth.
his mouth.
talks much.
has a sore mouth.
his mouth waters (for something
that tastes well); rinses his mouth.
mouth wash; vaseline.
has to do with his mouth; cannot
give it as much as it requires.
now I shall have trouble with my
mouth, because I have no more to
give it.
is in his mouth; indulges in (a
word, an expression, which means
nothing to him).
mouth-organ.
utters it.
they are passing an oral
examination.
chews; munches.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaniksoq
qaanneq, v. qaaq
qanippoq
qanippaa
qanittukkut,
qanitunnguakkut
qanittukkut takunngilara
qanittumik eqqarleraa
qattaarpaa
qanikitsoq
qãneq, v. qâq
qanigpoq
qanigpâ
qanigaa
qanigâ
qanillivoq, qallivoq
qanillivaa
qanilliartorpoq
qanilaarpoq
qanilaarfigaa
qanilaartippaa
qanigdlivoq, qagdlivoq
qanigdlivâ
qanigdliartorpoq
qanilârpoq
qanilârfigâ
qanilârtípâ
qaninaarpaa
qaninârpâ
qaninaaqaara
qaninâqâra
qanivaa, qaniorpaa
qanisivoq
qanigtúkut, qanigtúnguákut
qanigtúkut takúngilara
qanigtumik erqardlerâ
qagtârpâ
htr.
qanivâ, qaniorpâ
qanissivoq
qaninngarpaa
tillinniartoq
qaninngarparput
qaníngarpâ
tigdlingniartoq
qaníngarparput
qaninngoorpoq
qaniuarpoq
qanilaarpoq
qaníngôrpoq
qaniuarpoq
qanilârpoq
cf.
qanisaq, qanngusaq
qaniksoq
qaniit
qannerpoq
nittaavoq
cf.
qankitsoq, v. qaneq
qanilaarpoq, v. qanippoq
qanisaq, qángussaq
qanik
qanît
qangnerpoq
nivtáipoq
qanikitsoq, v. qaneq
qanilârpoq, v. qanigpoq
qanimavoq
qanimavoq
page 202 of 638
Tuluttut
- English species of sea scorpion with a
small mouth.
is near.
is close to him or it.
near in time (past or future).
I have not seen him lately.
is closely related to him.
comes quite close to it.
has him or it too close to him;
thinks it too close; is too closely
related to him or. her (to be able to
marry him or her).
has come closer; has approached.
has come close to him or it.
approaches.
is humble, gentle, yielding.
humbles himself before him.
makes him humble.
comes too close to it; thinks it
closer than expected.
I think it is quite close; I thought it
was much farther.
goes part of the way with him (the
person leaving).
comes unexpectedly upon him;
surprises him or it.
we surprised the thief.
turns out to be near; looms high (a
remote country or the like).
is humble, gentle.
sheltering wall (in front of the
entrance to a housetent).
snow-fake.
snow (in the air); falling snow.
it is snowing;
shivers (with illness or cold); has
fever,
page 203 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
qiiarluppoq
cf.
qaajorpoq
cf.
nappaat qanimanartoq
qanimaappoq
qaninaarpaa, qanivoq, v.
qanippoq
qanoq
qanoq oqarpa
qanoq ippa
qanoq oqartoq
tusanngilara
qanoq-iliornivut
qanoq-issusia
qîardlugpoq
qâjorpoq
nápaut qanimanartoq
qanimáipoq
qaninârpâ, qanivoq, v.
qanigpoq
qanoq
qanoq oqarpa
qanoq ípa
is chilly,
qanoq oqartoq tusángilara
qanoq-iliornivut
qanoq-íssusia
qanoq-aa
qanormi
qanoq-â
qanorme
qanorooq
qanortoq
qanortoq-una ilisassaq
qanortoq ajorunngaarili
qanga
qanga tikippat
qanga tikitsut
tusanngilakka
qanga taamak
qanga taamak pinneqaa
qanga taamak
kukkutoqaa
qanorôq
qanortoq
qanortoq-una ilissagssaq
qanortoq ajorungnaerile
qanga
qanga tikípat
I did not hear what he said.
our deeds.
his manner; his state; its quality.
what did you say? what was it you
said?
yes; yes indeed I however-?
what did he say? What does he
write?
well, however -? I wish!
however is one to set about it?
I wish he may recover!
when? some time (in the past).
when did they arrive?
I have not heard when they
arrived.
how he -! how it -!
how beautiful it is!
qanga taama-uku
pilluaqaat
qanga pujunnguarsi
qangarsuaq
qaqugu
qangaavoq,
qanganngorpoq,
qangannguuppoq
qangaalersoq tikipput
qanganngorpoq
aallaramik
qangaanna, qangaliinna
qangaliinna
takussaarakku
qanga taimak-uko
pivdluaqaut
qanga pujúnguarsse
qangarssuaq
qaqugo
qangauvoq,
qangángorpoq,
qangagũpoq
qangauIersoq tikíput
qanga tikitsut tusángilaka
qanga taimak
qanga taimak píneqâ
qanga taimak kúkutoqâ
cf.
illness with shivers; fever.
is able to stand cold.
how.
what did he say?
how is he?
how wrongly he aets!
how happy they are! With the affix nguarsse qanga comes to mean
an exclamation.
how it did smoke!
long ago; far back in the past.
it happened some time ago.
it is some time since they came.
qangángorpoq autdlaramik
qangaivna, qangalîvna
they left long ago.
how long ago it is!
qangalîvna takúsaeravko
how long it is since I saw him!
page 204 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qangaliiku allartut
qangalîvko autdlartut
qangali
qangali aallarput
qangaligami
qangaalersoq
qangale
qangale autdlarput
qangaIigame
qangaulersoq
cf.
qangalikiaq
qangali qillinnguarsi
qangalikiaq
qangale qivdlínguarsse
qanganisaq
qangattaq (qaa)
qangattarpoq
qangattarpaa or
qangaatartippaa
qangattaappaa
qangatavoq
qanganisaq
qangátaq (qâ)
qangátarpoq
qangartarpaluppoq
qangattangajannarpoq
qangatsippoq
qangatsiffik
qangatarpalugpoq
qangátangajangnarpoq
qangatsípoq
qangatsivfik
qaangerpaa (qaa)
akippaa and pitarpaa
qaangiivoq
qaangiuppoq
sapaatip akunnerani
qaangiuttumi
qaangiussivaa
qangátarpâ or qangátartípâ
qangátaupâ
qangatavoq
cf.
htr.
qângerpâ (qâ)
akípâ and pitarpâ
qângîvoq
qângiúpoq
sapâtip akúnerane
qângiútume
qângiússivâ
nappaanni qaangiussivaa
nápáune qângiússivâ
qaangiuttoorpoq
qaniaq
qangia
qammippaa (qaa),
qannippaa
quttaaserpaa
qammippoq, qannippoq
qammiut, qanniut
quttaassaq
qângiútôrpoq
qaniaq
qangia
cf.
cf.
Tuluttut
- English how long it is since they went
away!
but when? is it long ago? long
ago.
they went away long ago.
it is already long since -;
but when? Well, how long ago is
it? It is already long ago.
how it shone!
obsolete; old-fashioned;
something remote in point of time;
a former action.
cave (in a rock).
rises.
raises it.
rises with it.
has a cavity under it.
it sounds hollow (when beating or
treading upon it).
is inspiring (music, speech).
has crept into a hollow
cave, as a shelter against rain
passes it; has passed it;
surpasses him (in knowledge,
growth or the like);
has passed.
in the past week.
lets it pass.
has recovered from his illness.
is too late (for his work or the
appointed time).
brother's child.
his brother's son or daughter.
qangmigpâ (qâ), qavnigpâ heaps the measure.
qugtausserpâ
qangmigpoq, qavnigpoq
is heaping.
qangmiut, qavniut
heap measure.
qugtaussaq
page 205 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qammuppoq
qannerpoq, v. qanik
qanngoq
qanngorpoq
putumavoq
qannguluppoq
qangusaq, v. qanisaq
(qanippoq)
qaaq (qaa)
qaava
qaaq portusooq
qaaq pukkitsoq
qaaqqortuvoq
qaakippoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qangmúpoq
qangnerpoq, v. qanik
qángoq
qángorpoq
putumavoq
qángulugpoq
qángussaq, v. qanisaq
(qanigpoq)
qaoq (qâ)
qaua
qaoq portusôq
qaoq púkitsoq
qaorqortuvoq
qaukípoq
qaarut
qaorut
qaaruserpoq
qaaqquppoq
qaoruserpoq
qaorqúpoq
qaaqqussarpaa
qaorqúsarpâ
qapak
qapappoq
qapasak
qapak
qapagpoq
qapasak
qapasaavoq
qapasappoq
qapasagaraa
qapasauvoq
qapasagpoq
qapasagarâ
qapasattaraa
qapatsisimavoq
qappappoq
qalappoq
qappangavoq
qapangeqqavoq,
qapangippoq, v.
qappivoq
qapasagtarâ
qapagtísimavoq
qápápoq
qalápoq
qápangavoq
qaperpaa (qaa)
cf.
Tuluttut
- English fails.
lernean.
booms; is intoxicated;
it booms (repeatedly).
forehead.
his forehead.
a high forehead.
a low forehead.
has a high forehead.
has a low forehead.
kerchief to be tied round the
forehead.
ties a kerchief round his forehead.
recovers consciousness.
tries to make him recover
consciousness.
human being or animal emaciated
by sickness.
is emaciated.
weakling.
is exhausted (by illness or
hunger); is debilitated or sickly (a
human being or a dog).
appropriates, robs something.
has appropriated, robbed it.
catches it (a half-dead seal or bird,
which has been wounded by
another).
is not quite well.
bends; curves his back.
stands with his back curved.
qapangerqavoq,
qapangípoq, v. qápivoq
qaperpâ (qâ)
scrapes it (in a direction away
from himself with an obliquely
placed tool); cuts it with a pair of
scissors.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qapeqarppoq
qaperfeerpoq
qaperaaq
qaperagpoq
qaperfêrpoq
qaperraq
ammip qaperaa
pitsaavoq
qaperangavoq
ámip qaperrâ pitsauvoq
qaperangavoq
qapiarpoq
qapiarpaa
erinaa qapiarpaa
inukkat qapiarpai
qapiarpaa
qapiarpoq
qapiarpâ
erinâ qapiarpâ
inuvkat qapiarpai
qapiarpâ
qapiarfik
qapiarnikut, qaperrakut
qapiut
cf.
pl.
qapiarfik
qapiarnikut, qaperrakut
qapiut
qaapiarpaa
qâpiarpâ
qappik
qappiorpoq, v .qapuk
qápik
qápiorpoq, v. qapuk
qappivoq
qápivoq
qapangippoq
qapangípoq
qapangeqqavoq
qapivaa
qapangerqavoq
qapivâ
qapippoq
qapippaa
qapípoq
qapípâ
qapittarpoq
qapítarpoq
ikaartilluta sermitsiaq
qapittarpoq
ikârtitdluta sermitsiaq
qapítarpoq
qapinnguppoq
tarrippoq, morsuppoq
qapittaarpoq
cf.
qapíngúpoq
tarrípoq, morssugpoq
qapítârpoq
page 206 of 638
Tuluttut
- English lies obliquely in the water (for
instance, a fishing line owing to
the current).
is dull; is unwilling to learn.
chip; shaving.
the skin is well scraped (viz. it has
the same thickness everywhere).
is oblique.
scrapes; planes; scrapes a skin
thin on the fleshy side.
scrapes, planes it.
sings falsely.
shuffles cards.
scraping bench (where skins are
scraped); joiner's bench.
shavings.
scraper; plane.
peels it; deals with it in a
superficial manner.
legendary animal; wolverine
(Alaska); badger (Labrador).
disappears below the water; the
sea closes above it.
disappears below the surface of
the water, so as to not to be visible
any more (a whale).
disappears frequently below the
water (a whale).
loses sight of it, because it
disappears behind a wave or
below the horizon.
loses sight of it.
disappears frequently behind the
waves (for instance, land in rough
sea).
when we crossed the fiord,
"Saddelen" frequently
disappeared behind the waves.
disappears behind something
or within something.
goes up and down in the water at
short intervals (a whale).
page 207 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
qapissivaa, qapitippaa
qappuppaa
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qapíssivâ, qapitípâ
(S.G.)
qápúpâ
qaappoq
qapuk
qapperpoq, qapuppoq
qappiorpoq
qapuusaq
qãpoq
qapuk
qáperpoq, qapugpoq
qápiorpoq
qapûssaq
qarajaq
qarajaq
qarajallak
qaarajuppoq (qaa)
qaarajunneq
qilaannguasaasaq
qaraarpoq, qaraalavoq
(qaa)
qarasaq, qarasak
qarasagippoq,
qarasarippoq
qarsakippoq
qaratsi pujoriinnarpaa
qarasarsorpoq
qaratserfik
qarajagdlak
qârajugpoq (qâ)
qârajungneq
qilaunguasaussaq
qaqqaqqalaarpoq
oqajamaaq
qaqqisaarpoq
qarârpoq, qarâlavoq (qâ),
qarasaq, qarasak
qarasagigpoq, qarasarigpoq
qarasakípoq
qaratse pujorĩnarpâ
qarasarssorpoq
qaratserfik
(N.G.)
cf.
qaaqquarpaa (qaa,
qaateq)
qaaqqusaq
qaqqut
sulluitsoq
qarlik (qaa)
qarliit
qarqarqalârpoq
oqajamâq
qarqisârpoq
qârquarpâ (qâ, qâteq)
(N.G.)
cf. (S.G.)
pl.
qârqussaq
qarqut
suvdluitsoq
qardlik (qâ),
qardlît
Tuluttut
- English loses sight of something, because
it drops below the horizon.
makes it disappear below the
water; the wave hides it (for
instance, the front of the kayak).
sticks (in something); cannot get
any farther; must go back and look
for another way.
foam; froth; yeast; meerschaum.
foams.
foams; frothes; talks incessantly.
rusk; bun.
bay, encircled by rocks (common
place-name); alcove; side
compartment (in a Greenland
house).
hollow; cavity (in a rock or
the like).
is vaulted, arched.
vault; of.
breaks time after time (the sea
against a skerry).
brain.
is intelligent.
is unintelligent.
jocularly: he is rather stupid.
speculates.
nape.
is in a hurry to tell others what he
has heard; a gossip.
haws; hums.
pulls it over something (as, for
instance, a boot or a mitten which
is pulled over a narrow upright
piece of wood in order to be
dried).
mounting for a paddle; hoop round
a handle.
seaweed (N.G.).
trousers.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qarlikka, qarliikka
qarlisit qarliitit
qarlii
qarlini, qarliini
qarlippaa
qarlippoq
qarlippaat
qarlissorpaa
qarlissorpoq
qarlissooq
qarlissiaq
qarliingavoq
qarlingerpaa
qarlingerpoq
qaarlisaarpoq (qaa)
qaarlumisaarpuq
nappallattaarput;
qeerlimiusaarpoq
qarlumisaarut
qarloq
qarlui
Gram/nass
pl.
(S.G.)
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qardlíka, qardlĩka
qardlisit qardlîtit
qardlê
qardline, qardlîne
qardligpâ
qardligpoq
qardligpât
qardligsorpâ
qardligsorpoq
qardligsôq
qardligssiaq
qardlîngavoq
qardlingerpâ
qardlingerpoq
qârdlisârpoq (qâ)
qârdlumissârput
nápatdlagtârput;
qêrdliussârpoq
qardlumissârut
qardloq
qardlue
qarlorpoq
qardlorpoq
qanoq qarlorpit?
qarlortarpoq
qarlortaat
siumoortariaq
sanimoortariaq
amitsoq
paatooq
amusartoq
qanoq qardlorpit?
qardlortarpoq
qardlortaut
sujumôrtariaq
sanimôrtariaq
amitsoq
pâtôq
amussartoq
patiffik
qarlortaataasaq
patigfilik
qardlortautaussaq
qarlorujoorpoq
qardlorujôrpoq
qarluaq
qarlualuppoq
qarluaasaq
qardluaq
qardlualugpoq
qardluaussaq
qarluisaarpoq
qarlulavoq
qardluisârpoq
qardlulavoq
page 208 of 638
Tuluttut
- English my trousers.
your trousers.
his trousers.
his trousers (refl.).
puts him into trousers.
puis on his trousers.
outer trousers; pull-over trousers.
puts him into trousers.
puts on his trousers.
skirt; long frock.
material for trousers; cloth.
does not wear trousers.
pulls off his trousers.
takes oft his trousers (refl.).
is halanced (in the middle, but not
at the ends).
they seesaw.
see-saw.
lip.
his lips.
squeaks; twitters; squeals
(especially about animals).
jocularly; what are you talking
about?
blows a wind instrument.
wind instrument.
clarionet.
flute.
trumpet.
French horn.
trombone.
key-bugle. All with qardlortaut
affixed.
organ pipe.
grunts; brays. qardJoruJugpoq,
the whale hoots, groans.
hoop on a caplin dip (to which it is
attached).
clucks; chuckles.
edge (on a dish or vessel).
lures the seal from the edge to the
ice.
neighs.
page 209 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qarluuseq
qarluusia
qardlûseq
qardlûsia
timmissat tamarmik
immikkut qarluuseqarput
qarluutitoornaq
qarluutitoorsuaq
qarluiusalik
qaarlumisuppoq
(N.G.)
qarmaq
qarmassaq
qarmarpaa
qarmaasoq
qarmasissiaq
qarmasissiorpoq,
qarmasissialiorpoq
qarmaappaa
qarmarpaa
qaarneq, v. qaarpaa
tingmíssat tamarmik
ingmíkut qardlûseqarput
qardlûtitôrnaq
qardlûtitôrssuaq
qardluviussalik
qârdlumisugpoq
qarmaq
qarmagssaq
qarmarpâ
qarmaissoq
qarmasigssiaq
qarmasigssiorpoq,
qarmasigssialiorpoq
qarmáupâ
qarmarpâ
qârneq, v. qârpâ
qaarpaa (qaa)
isaa qaarpaa
qaarpoq
mallit umiatsiaq
qaarpaat
qaarsivoq
qaajavoq
qaajasoq
qaalerpoq
qaaleqaanga
qaariaq
qârpâ (qâ)
issâ qârpâ
qârpoq
htr.
magdlit umiatsiaq qârpât
qârsivoq
qâjavoq
qâjassoq
qâlerpoq
qâleqaunga
qâriaq
qaarneq
qârneq
qaarnernaq
ameersaq
qaartartoq
seqqortaat
qaartartuinnarpoq
qârnernaq
amêrsaq
qârtartoq
serqortaut
qârtartuínarpoq
qaartippoq
qaaruarpaluppoq
qangatarpaluppoq
qaarulerpoq
cf.
cf.
cf.
qârtípoq
qâruarpalugpoq
qangatarpalugpoq
qârulerpoq
Tuluttut
- English voice.
its voice.
every bird sings with its own voice.
bittern (Ardea stellaris).
crane (Grus).
labridan.
expects bad weather.
wall.
stone or turf to be used for a wall.
builds it in brick work.
bricklayer.
brick.
burns bricks.
immures him or it.
calls it; lures it to him (a dog).
bursts it; makes it burst (a bladder,
an egg).
stings his eye.
is burst; breaks (a wave).
the seas broke over the boat.
bursts easily.
glass bead.
is bursting (with food); is satisfied.
I cannot eat any more.
a water bubble in the ice.
breaker; earth slide (caused by
water welling from within).
old boat covering (which is used to
cover something).
percussion cap.
misses fire (a gun).
gets a breaker over him; gets a
blood.fiUed vesica (on his skin).
sounds hollow;
is ripe; is on the point of bursting
(a berry).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaarusuk
qaarpiaq (qaa)
qârusuk
qârpiaq (qâ)
qaqqap qaarpiaa
qaarpiarpaa
qarruppaa (qaak)
suli sininngitsunga
qarruppaanga
usiuffa
qarrutissanngikkaa
qáqap qârpiâ
qârpiarpâ
qarrúpâ (qauk)
sule siníngitsunga
qarrúpânga
qarrusartorpoq
qarrutitippaa
qarsaaq
qarsaarpaluppoq
qaarsilavoq (qaa),
qaarsilaarpoq
qaalerpoq
qarrússartorpoq
qarrutitípâ
qarssâq
qarssârpalugpoq
qaarsillarpoq
naammassivoq
qaarsillarnarpoq
qaarsillartippaa
qaarsillaatigaa
Guutip oqaasii
qaarsillaatigaavut
qaarsillaatissaq
qaarsillaatissaapput
qarsoq
qarsuliorpoq
qarsuliorpaa
qarsulivik
qarsorpoq
qarsorneq
qarsornilik
qarsorneritsoq
qarsoserpaa
qarsungavoq
qarsorsaq
usiuvfa qarrutísángikâ
cf.
cf.
page 210 of 638
Tuluttut
- English cave.
supreme peak.
the supreme peak of the
mountain.
hits it on the head.
the day breaks before him.
the day broke without my having
slept a wink.
I did not think that he would live to
see the following day.
eats food or remains from the day
before.
delays him until dawn.
loon (Colymhus glacialis).
the loons are heard schrieking.
qârsilavoq (qâ), qârsilârpoq is quite satisfied (with food).
qâlerpoq
becomes satisfied; is quite
qârsitdlarpoq
satisfied.
nãmagsivoq
qârsitdlarnarpoq
is filling.
qârsitdlartípâ
satisfies him.
is satisfied with it (also used in a
qârsitdlautigâ
metaphoric sense).
Gûtip oqausê
we are nourished by the word of
qârsitdlautigâvut
God.
something to satisfy one. Also
used in a metaphoric sense: Gutip
qârsitdlautigssaq
oqause tarnermut
the word to God is satisfying to the
qârsitdlautigssauput
soul.
qarssoq
arrow (for how).
qarssuliorpoq
makes an arrow.
qarssuliorpâ
makes an arrow for him.
qarssulivik
quiver.
qarsorpoq
is bleached (by the air).
qarsorneq
skeleton.
bleached material (linen or
qarsornilik
cotton).
qarsorneritsoq
unbleached material.
bleaches it; picks off the meat
qarsorserpâ
from the bones.
qarsungavoq
is bleached.
qarsorsaq
hook; jig.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography oqummersaq
qarsorsaarpaa
qarsorsarpaa
qarsorsarfik
qarsorsartoq
qarsuavoq (qaa)
qarsuppaa
qarsupippoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography oqúmersaq
qarsorsaerpâ
qarsorsarpâ
qarsorsarfik
qarsorsartoq
qarssuavoq (qâ)
qarssúpâ
qarssupigpoq
qarsupippaa
qartorarpoq
qaassuppaa
qaarulerpoq, qaarusuk,
v. qaarpaa
qasagaa
qarssupigpâ
qartorarpoq
qãssúpâ
qârulerpoq, qârusuk, v.
qârpâ
qasagâ
nerisani qasagai
qasaarlaaq, qasaarlaq,
qasaarlaat
nerissane qasagai
qasaerdlâq, qasaerdlaq
(N.G.). qasaerdlaut
qasaruaq
qasaruaq
qasaloq
nunangiak
qasalorterpaa
nunangiatserpaa
qassarippoq, v. qati
qaserpoq
qasernerit
pujoralak
qasertippaa
qasersarpaa
qasiiarpaa
qasserpaa, v. qaaq
qasigiaq
qasigiarsuaq
qasigiaaraq, qasigiaraq
qasigiatsiaq
qasigiannguiq
qasigiarpoq
qasigiarniarpoq
qasigiinnaq
qasigiusaq
cf.
cf.
pl
cf.
qasaloq
nunangiak
qasalorterpâ
nunangiagterpâ
qássarigpoq, v. qate
qasserpoq
qassernerit
pujoralak
qassertípâ
qassersarpâ
qassîarpâ
qásserpâ, v. qâq
qasigiaq
qasigiarssuaq
qasigiâraq, qasigiaraq (N.G.)
qasigiatsiaq
Kasigiánguit
qasigiarpoq
qasigiarniarpoq
qasigĩ̃naq
qasigiussaq
page 211 of 638
Tuluttut
- English takes the hook off it; unhooks it.
catches it with a hook.
hook, loop (to hook into).
hook (on a door or a window).
flows over; inundates.
flows over it; inundates it.
is superficial.
is indifferent to it; did not observe
it.
bursts.
throws it up on the shore.
did not get enough (food).
did not become satisfied with what
he ate.
a seal which has been put by
whole and left to ferment.
belly (or reindeer or other
ruminant).
bark (of fir tree, used for the dying
of skins).
dyes it (a skin with bark).
is dusty, dust-coloured, grey.
dust (on something).
makes it grey.
makes him or it dusty.
dusts it; brushes the dust off it.
speckled seal (Phoca vitulina).
full-grown speckled seal.
young speckled seal; dwarf seal.
seal with small speckles.
the settlement Christianshaab.
catches speckled seal.
is out hunting speckled seal.
year-old speckled seal.
larva of water beetle. (Dytiscus.)
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qasilippoq
oqaatsit qasilitsut
qasilitsoq
qasilitsoq manissoq
qalileeq
qasileeqattaattut
qasillerpoq
qasinngorpoq
qaangorpoq
qaasuppoq
qaasuerpaa
nujuillisarpaa
qasuvoq
qasuerpoq
qaserfissarsivoq
qasuerfik
qasuerfissaqanngilaq
qasuersaarpoq
qasuersaartigaa
qasuerserpoq
qasunarpoq
qaungavoq
qasuppaa
qasutappoq
qasuterpaa
qasusuippoq,
qasutsuippoq
ata, qasusuissusia
qatsuppaa
qatsussartorpoq
qattaq
qatsiorpoq, qattaliorpoq
qatsiorpaa, qattaliorpaa
qattaavaq
qatangippoq
qataangiinnarpoq
qatanngut
qatanngutaa
qatanngtigiit
qatanngutissaq
qataanngutisiaq
qatanngutisiariit
qati
Gram/nass
cf.
pl.
cf.
cf.
(N.G.)
(N.G.)
(N.G.)
Allattaasitoqaq
- Old orthography qasilípoq
oqautsit qasilitsut
qasilitsoq
qasilitsoq manigsoq
qasilêq,
qasilêqátáutut
qasitdlerpoq
qasíngorpoq
qângorpoq
qâsugpoq
qâsuerpâ
nujuitdlisarpâ
qasuvoq
qasuerpoq
qasuerfigssarsivoq
qasuerfik
qasuerfigssaqángilaq
qasuersârpoq
qasuersautigâ
qasuerserpoq
qasunarpoq
qasungavoq
qasúpâ
qasutagpoq
qasuterpâ
qasusuípoq, qasutsuípoq
ata, qasusuíssusia
qatsúpâ
qatsússartorpoq
qátaq
qatsiorpoq, qátaliorpoq
qatsiorpâ, qátaliorpâ
qátauaq
qatangípoq
qataugĩ̃narpoq
qatángut
qatángutâ
qatángutigît
qatángutigssaq
qatángutisiaq
qatángutisiarît
qate
page 212 of 638
Tuluttut
- English is bitter, sharp (of taste); stings (a
wound).
bitter words.
pepper;
all spice.
ascidian.
begins to sting.
rattles; peals; rings.
is ravenous, ferocious.
tames it (a ferocious animal).
is exhausted; is tired (of waiting).
has rested.
has round rest.
time of rest.
cannot find rest.
rests.
finds rest in it.
rests (refl.).
is tiring, dull.
is slack (a line, a screw).
slacks it.
is tired.
slacks it (more and more).
is indefatigable.
how indefatigable he is!
is tired of it.
eats remains.
water tank; water tub.
makes a water tank.
makes a water tub for him.
water tub; leather tub.
comes to nothing.
stays away.
brother; sister.
his brother or sister.
sisters and brothers.
half-brother, -sister.
foster-brother, -sister.
foster-children; stepchildren.
pitch.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 213 of 638
Tuluttut
- English speaks in a squeaking voice
(partly unintelligibly); sings
falsetto.
qataajaqivoq
qataanneerpoq,
qataannersorpoq
qataappoq
qataiaqivoq
qatáinêrpoq,
qatáinerssorpoq
qatáipoq
erinnap qataatsua
qataatsup tullia
qataatsup-tulleerpoq
qatittorpoq
(erínap) qataitsua
qataitsup tugdlia
qataitsup-tugdlêrpoq
qatigtorpoq
qatikippoq
qatikípoq
erinnap qatikitsua
qatikitsup tullia
qatikillivoq
(erínap) qatikitsua
qatikitsup tugdlia
qatikitdlivoq
sings soprano; plays treble.
is high (a note).
treble; soprano; upper part; treble
string.
alto; second;
sings or plays alto.
gets a deeper note.
has a light voice (human being, in
speaking). has a high note
(instrument).
treble; soprano; treble string (on a
violin).
alto, second string (on a violin).
gets a lighter voice, a higher note.
qatimaak, qatimaaq
qatimâk, qatimâq
old-fashioned stringed instrument.
qatimaappoq, qatimaarpoq
qatimaaluppoq,
qatimaluppoq
qatitoorpoq,
qatitoorsorpoq
qatimâgpoq, qatimârpoq
qatimâlugpoq,
qatimalugpoq
growls; grumbles; hums.
qatituvoq
erinnap qatituua
qatituup tullia
qatituup-tulleerpoq
qassarippoq
qatsiaqerpaluk
qaateq (qaa)
qaaqqaa
qaatersuarpoq
qaatserpaa
qaatsiorpoq
qaatsiorpaa
qatik
qakka or qarra
allaq
qatigak
qatiggakka
(N.G.)
cf.
growls; mumbles.
qatitôrpoq, qatitôrssorpoq sings or plays bass.
has a coarse or deep voice; has a
qatituvoq
deep note.
(erínap) qatitûa
bass, second voice.
qatitûp tugdlia
tenor, third (on a violin).
qatitûp-tugdIêrpoq
sings or plays tenor.
has a deep or coarse voice (a
qássarigpoq
human being).
qatsiaqerpaluk
falsetto.
hoop; plate (of bone or iron on the
qâteq (qâ),
handle of something); knob.
qârqâ
its knob.
qâtersuarpoq
thrusts his legs through the ice.
qâtserpâ
puts a knob or a plate on it.
qâtsiorpoq
makes a plate or a knob.
qâtsiorpâ
makes a knob for him or it.
qatik
breast bone (of a bird).
qagka or qarra
its breast bone.
atdlaq
qatigak
back (of human being or animal).
qatiggáka
my back.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qatiggatit
qatigai
qatiggi
qatigaa
qatiggatit
qatigai
qatigge
qatigâ
qatigalluppoq
qatigattooq
qatigattuusaq
qatigagdlugpoq
qatigagtôq
qatigagtûssaq
qatigaarpoq
qatiingavoq
qivingavoq
cf.
qatikippoq, qatituvoq, v.
qati
qallangavoq (qalappoq),
kallangavoq
qallangaappoq,
kallangaappoq
qalluppaa, qallut, v.
qaluaa
qaatserpaa, v. qaateq
qatsippoq (qaa)
qatsinneq
qatsorpoq (qasuvoq)
qatsoriartorpoq
qatsiuumivoq
qatigârpoq
qatîngavoq
qivingavoq
qatikípoq, qatituvoq, v. qate
qatdlangavoq (qalápoq),
katdlangavoq (N.G.)
qatdlangáipoq,
katdlangáipoq (N.G.)
qatdlúpâ, qatdlut, v. qaluvâ
qâtserpâ, v. qâteq
qatsigpoq (qâ)
qatsingneq
qatsorpoq (qasuvoq),
qatsoriartorpoq
qatsiûmivoq
page 214 of 638
Tuluttut
- English your back.
his back.
his back (refl.).
its (the animal's) back.
has a pain in his back; has a weak
back.
camel.
ostrich.
shows its back (a seal swimming
in the surface of the water).
is curved outwards.
is unwell; is indisposed; is numb
(with cold or hunger).
is well; is well disposed; does not
lack anything; is bold.
is highly situated (tract).
highland.
has become quiet.
calms off.
calms oft somewhat; blows less.
calms off for a short space
(between the showers).
is quiet.
calm; dead calm.
qatsuumisarpoq
qatsungavoq
qatsuganeq
qatsuppaa, v. qasuvoq
qaak
qaavoq
qaammat
qaalerpoq
qaalernerani
qaallorpoq
qaalloqqut
qatsûmissârpoq
qatsungavoq
qatsunganeq
qatsúpâ, v. qasuvoq
qauk
qauvoq
qaungmat
qaulerpoq
qaulernerane
qaugdlorpoq
qaugdlorqut
qarsorsarp qaalloqqutai
qaallorippoq
qarsorsap qaugdlorqutai
qaugdlorígpoq
daylight.
is day.
when it had become day.
the day breaks.
at day-break.
shines.
something which shines.
white bone knobs or bits of
material on a jig.
is glaringly white.
qaugdlôrpâ
qaugdlualâq
catches him in bed (literally, before
it has become daylight for him).
little white object.
qaalloorpaa
qaallualaaq
(N.G.)
page 215 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaannap qaallualai
qaalluarpaluppoq
qáinap qaugdlualai
qaugdluarpalugpoq
qaalluitsivoq
qaugdluitsivoq
qaalluitsinarpoq
qaugdluitsinarpoq
qaamavoq
qaamaneq
qaamanera
qaamassuseq
qaamassusia
qaamasortaq
qaammarpoq
qaammartippaa
qaammarippoq
qaamarissarpaa
qaumavoq
qaumaneq
qaumanera
qaumássuseq
qaumássusia
qaumassortaq
qáumarpoq
qáumartípâ
qáumarigpoq
qáumarigsarpâ
qaammarissivoq
qaammarsarpaa
qáumarigsivoq
qáumarsarpâ
qaarmarsiisigaa
qáumarsîsigâ
qaammarsiisissaq
qaammarujuppoq
qaammarujunneq
qiilarujoorneq
qaammat
qaammat imissivoq,
imeratsippoq
qaammat nunguvoq
qaammat illoqalerpoq
illueruppoq
qaammaliaq
qaammannippoq
qaammaallappoq
qaammatigippoq
qaammatisiutit
qaasiut
qaasuippoq
qaasuitsoq
qáumarsîsigssaq
qáumarujugpoq
qáumarujungneq
qivdlarujôrneq
qáumat
qáumat imigsivoq,
imeragtípoq
qáumat nunguvoq
qáumat igdloqalerpoq
igdluerúpoq
qáumaliaq
qáumánigpoq
qáumâtdlagpoq
qáumatigigpoq
qáumatisiutit
qausiut
qausuípoq
qausuitsoq
cf.
(C.Y.)
pl.
Tuluttut
- English the white bone knobs on a kayak.
the sea becomes white.
cannot see where he steps
(because of the gloom); steps too
high or too low; falls down, blinded
by the snow in darkness.
the light is such that it is
impossible to see where one steps
(for instance, on a dark staircase).
is bright, transparent; has bright
surroundings; shines.
light; shine.
its shine.
brightness; transparency.
how bright (light) it is!
globe (of lamp); lamp shade.
becomes light; has become light.
makes it become light.
gives good light; is quite light.
makes it shine brightly.
gives better light now; has
become quite light.
makes it light.
bas it to occupy himself with, until
it becomes light.
something to occupy him-self with,
until it becomes light.
lights, shines faintly.
faint light (over the sea);
moon; month.
is a full moon.
is a new moon.
the moon is in its first quarter.
is in its last quarter.
January.
the new moon has come.
flashes; a star is shooting.
is bright moonshine.
almanac.
morning star.
is never daylight.
arctic night; arctic region.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaatippoq
qaatusimasaqanngilaq
qaanngoq
qaanngueruppoq
qautípoq
qautusimassaqángilaq
qáungoq
qáunguerúpoq
qaanngunippoq
qaannguusaq
qaungunigpoq
qaungûssaq
qaappaa, qaatsiarpaa (qaa)
qaatsiarpoq
htr.
qáupâ, qautsiarpâ (qâ)
qautsiarpoq
qaaserpoq
qaasernarpoq
masappoq
qava
qavani
qavannga
qavunga
qavuuna
qauserpoq
qausernarpoq
masagpoq
qava
qavane
qavánga
qavunga
qavûna
cf.
qavaniippoq
qavanĩ̃poq
qavak
qavanngaq
qavanngarpoq
qavanngarnisaq
qavaavoq, qavassivoq
qaffa, taqqava
qanna, qassuma
qakku, qakkua
qavak
qavángaq
qavángarpoq
qavángarnisaq
qavauvoq, qavagssivoq
qavfa, tarqava
qavna, qavssuma
qavko, qavkua
pl.
qassumaak
qavssumâk
qakkorsii, qakkuakkuutaa
qavunnarpoq
qavaruseq (qaa)
eqarti
cf.
qallu, v. qallu
qavkorsê, qavkuákut-â
qavungnarpoq
qavaruseq (qâ)
eqarte
qavdlo, v. qagdlo
page 216 of 638
Tuluttut
- English is awake all night.
has no idea of anything; is stupid.
ice edge.
the ice edge is gone.
an ice edge has formed (along the
beach).
top hat.
touches him or it lightly; passes
his hand over it.
is wet (particularly on the inside);
is wet through.
is damp.
south.
in the south.
from the south.
towards the south.
round by the south.
is in the south. To all of these
words ta- can be prefixed, making
them retromonstrative: tarqavane,
tarqavunga. etc.
man from the south; term used to
denote stupidity.
south wind.
it blows from the south.
man from the south.
behaves awkwardly.
there in the south.
that in the south
listen, you (sing.) there in the
south!
listen you (pl.) there in the south!
To all of these words ta- -can be
prefixed, making them
retromonstrative: tarqavna,
tarqavko etc.
has gone south.
epidermis (of a whale).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qallunaaq (qava)
qallunaamineq
qavdlunâq (qava)
qavdlunâmineq
qallunaarmiu
qallunaarpoq
qallunaartaq
qallunaartaat
qallunaatsiaq
qallunaatsiaat nunaat
qallunassivoq
qallunnerivoq
qallunniaq
qallunniarpoq
qavdlunârmio
qavdlunârpoq
qavdlunârtaq
qavdlunârtât
qavdlunâtsiaq
qavdlunâtsiait nunât
qavdlunássivoq
qavdlúnerivoq
qavdlúniaq
qavdlúniarpoq
qanna, v. qama and qava
qannippaa, v. qamippaa
qannguivoq
qavna, v. qama and qava
qavnigpâ, v. qangmigpâ
qavnguivoq
qassappaa (qaperpaa)
qassanneritsoq
qavssagpâ (qaperpâ)
qavssangneritsoq
qassappaa
qassuppaa, qatserpaa, v.
qamippoq
qasseq
qassit
pl.
qassinik
qavssaupâ
qavssúpa, qavterpâ, v.
qamigpoq
qavseq,
qavsit
qavsinik
qassissaat
tallimassaat
qassiuppat
qasseraarpa
qasseriarpa
qassiit
qasseersuit
qasseerpassuit
qassiiupput
qassiuppaat
amerluuppaat
qasseeraarpoq
qasseeriarpoq
qavsigssât
tatdlimagssât
qavsiúpat
qavserârpa
qavseriarpa
qavsît
qavsêrssuit
qavsêrpagssuit
qavsîúput
qavsîúpât
amerdlũpât
qavsêrârpoq
qavsêriarpoq
cf.
page 217 of 638
Tuluttut
- English European, Dane. The word is
naturally explained as being used
of strangers coming from the
south. The form qavagdlunâq also
occurs.
European object; European food.
one who lives among Danes (at a
settlement or outpost).
kills a European (C.Y.).
a European belonging
their European partner.
Icelander; Norseman.
Iceland.
behaves like a European.
has dealings with Europeans.
traveller to a settlement.
goes to the trading post.
snores.
takes the blubber off it (a skin,
without scraping it).
a seal skin with the blubber on it.
skins (a seal) with the blubber
attached to the skin.
how many?
how many times?
how many will they be with this
one?
they are now five with this one.
how many are they?
how many has he caught?
how many times did he do it?
several.
many.
a great number.
they are several.
they are several about it.
has caught several.
does something several times.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 218 of 638
Tuluttut
- English -
qerattarsarpaa
qerattarsaat
qeriiaq
qerivoq
qerinarpoq
does something to him several
times.
I have spoken with him several
qavsêriardlugo oqalũtarpara times.
qêq
grey or white hair.
qêrssue
his grey, white hair.
qêqalerpoq, qînigpoq
gets grey hair.
qêrsôq
grey-. white-haired.
qîmut
at last!
qeqarpoq
stands upright (a human being);
nikorfavoq;
is confirmed.
qeqarneq
confirmation.
qeqartoq, qeqartugssaq
candidate for confirmation.
special kind of jig for the catching
qeqaut
of sea scorpion.
seals standing upright in the
qeqáutut
water, in a bunch.
qerqârigpoq
stands upright, erect.
náparigpoq
qeqertaq, qerertaq
island.
qeqertaussaq
peninsula.
qeqoq
line; whitewash.
qeqorpâ
whitewashes it.
qequivoq
qequisit
mason's brush.
qêraq
cat fish (Anarrchichas lupus).
cracks; breaks (something frozen,
for instance, when trying to bend
qerârpoq (qerivoq)
it).
qerâlugpoq,
creaks (the snow in frosty
qerârpalugpoq
weather).
qeratavoq (qerivoq)
is still.
qerátarpoq
stiffens; becomes stiff.
prep; stay; frame (with which
something is distended and kept
qerátarqut
still); splint (for a fractured limb).
puts a prop to it; attaches a splint
qerátarquserpâ
to it (a fractured limb).
makes it stilt (lets it freeze or dry
qerátarsarpâ
still); starehes it (washing).
qerátarsaut
starch.
qerîaq
heron (Ardea).
qerivoq
is frozen stiff.
qerinarpoq
it is cold weather, freezes.
qerippaa
qerípâ
qasseeriarpaa
qasseeriarlugu
oqaluuttarpara
qeeq
qeersui
qeeqalerpoq, qiinippoq
qeersooq
qiimut
qeqarpoq
nikorfavoq
qeqarneq
qeqartoq, qeqartussaq
qavsêriarpâ
cf. (N.G.)
qeqaat
qeqaattut
qeqqaarippoq
napparippoq
qeqertaq, qerertaq
qeqertaasat
qeqoq
qeqorpaa
qequivoq
qequisit
qeeraq
qeraarpoq (qerivoq)
qeraaluppoq,
qeraarpaluppoq
qeratavoq (qerivoq)
qerattarpoq
qerattaqqut
qerattaqquserpaa
pl.
cf.
htr.
freezes it stiff; the cold affects him.
page 219 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kimmikkut qerippaanga
qerippoq
qerinneq
kingmivkut qerípânga
qerípoq
qeríneq
qerinnarpoq
qerínarpoq
qerruppaa
qerrúpâ
neqi qerruppaa,
artorpara
qerruppoq
qeqarpoq, v. qiteq
qeqquaq
qeqqussat
qeqquarsuaq
neqe qerrúpâ, artorpara
qerrúpoq
qerqarpoq, v. qiteq
qerquaq
qerqússat
qerquarssuaq
pl.
qerlerpaa
inuit qerlerpai
qerlaarpaa
qerleraapput
ukeruupput
qerlertorpaa
ipperpai
qerlertoruuppoq,
qerlertoruuppoq,
qerdlertuuppoq
qiperuuppoq,
ukeruuppoq
qerdlerpâ
inuit qerdlerpai
qerdlârpâ
cf.
cf.
cf.
qerleruppaa
qerleruppoq
qerluppaa
ataappaa
qeerlerpaa
qeerlukkaarpoq,
qeerlussaarpoq
qeerliuukkaarut,
qeerlussaarut
qeerlutooq
qeerlutoornaq
qerdleráuput
ukerũput
qerdlertorpâ
íperpai
qerdlertorũpoq,
qerdlertorũpoq,
qerdlertũpoq
I have got chilblains on my heel.
suffers from chilblains.
frostbite.
the weather is so cold that one is
apt to get chilblains or that
everything freezes.
(the cold) freezes it fast to
something.
the meat has frozen fast (literally,
the cold has frozen it fast), I
cannot get it loose.
has frozen fast.
seaweed.
the great species of sea-weed.
penetrates through it; forces
something in under it; squeezes
him out.
forces his way in a crowd.
penetrates it (rain or damp).
they force their way between each
other, or into something.
works his way through it.
forces his way through (for
instance, a crowd).
qiperũpoq, ukerũpoq
qerdlerúpâ
qerdlerúpoq
cf.
Tuluttut
- English -
qerdlúpâ
atáupâ
qêrdlerpâ
qêrdlúkârpoq (S.G.),
qêrdlússârpoq (N.G.)
qêrdliúkârut (S.G.),
qêrdlússârut (N.G.)
qêrdlutôq
qêrdlutôrnaq
forces it in under or between
something (-mut).
forces his way.
passes it in under the cross-strap
of his kayak; passes below it;
shoots below the target;
stirs him; tries to trip him up.
see-saws.
see-saw.
wild duck (Anas boscas)
teal (Anas crecca).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
qernarpoq
qernarpaa
qernerpoq
qernertoq
qernarippoq
qernaluppoq,
qernaaluppoq
qernaarpalaarpoq
qernarpoq
qernarpâ
qernerpoq
qernertoq
qernarigpoq
qernaallappoq
qerneraaq,
qerneraannguaq
qernraannguarpoq
qerneraarpoq
qerneraalerpoq
qerneraasuavoq
anoraasuavoq
qernersarpaa
qernersaat
qernertaq, terianniaq
qernertaq
qilaluaq qernertaq
cf.
qernertaarsuk
qernipaluppoq
qernut, v. qinngut
qernualavoq (qinuarpoq)
qeerrappoq (qiippoq)
qeeraappoq
qeerraatsumik
arriipoq
qerrut
qerruppaa, v. qerivoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
cf.
pl.
page 220 of 638
Tuluttut
- English conjures wind or storm (an
angaqoq).
calls it (the auxiliary spirit) to him.
is black; is dark.
black, dark; negro.
is pitch black.
qernalugpoq, qernâlugpoq is dark-coloured; dun.
qernârpalârpoq
has black spots.
something black appears (beCore
qernâtdlagpoq
one).
ripple or breeze on the sea
qernerâq, qernerãnguaq
(caused by the wind).
there is a raint breeze, ripple on
qernerãnguarpoq
the sea.
qernerârpoq
the sea is dark (by wind).
qernerâlerpoq
it begins to blow on the water.
qernerâsuavoq
it blows in gusts across the sea.
anorâsuavoq
qernersarpâ
blackens him or it.
qernersaut
printer's ink.
qernertaq, teriangniaq
qernertaq
blue fox.
qilaluvaq qernertaq
narwhale.
black guillemot (Uria grylle) in its
qernertârssuk
summer garb.
qernipalugpoq
is dusky.
qernut, v. qíngut
qernualavoq (qinuarpoq)
shrieks with terror.
runs out into a point; cranes his
qêrragpoq (qîgpoq)
neck; is in a hurry.
qêrráipoq
is slow.
qêrraitsumik
slowIy;
arrĩ̃poq
qerrut
qerrúpâ, v. qerivoq
qeersorpoq
qeertorpoq
qêrsorpoq
qêrtorpoq
qia, qiak
qia, qiak
qiajajuut
qiajajût
pile of stones (under a rock); talus.
is in agony of death (especially
about animals).
the wild duck shrieks.
epidermis (of a belly, gut or gullet
which is pulled off, when it is about
to be used).
the central part of the belly; the
muscles along both sides of the
(human) navel.
page 221 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qiaarpaa
qia, qiak
qiassaq
qaissani or qissi nununeq
saperpaa
qissi sapangippaa
qiassuaq
qiavoq
qiavaa
qiagajuppoq
qiamersorpaa, qiatippaa
qiangiilippoq
qiannivoq
qiaruusaarpoq
qiasunnguvoq
qiaatigaa
qissatigaa
cf.
qialluulavoq
qiia
qiiai
pl.
qiiavoq
qiuvoq
cf.
qiiaarserpoq
qiârpâ
qia, qiak
qiagssaq
qiagssane or qigsse
nununeq saperpâ
qigsse sapangípâ
qiagssuaq
qiavoq
qiavâ
qiagajugpoq
qiamerssorpâ, qiatípâ
qiangîligpoq
qiánivoq
qiarûssârpoq
qiasúnguvoq
qiautigâ
qíssatigâ
qiavdlûlavoq
qîa,
qîai
qîavoq
qiuvoq
qîaerserpoq
qiianarpoq
qiianarsivoq
qiiannivoq
qiiarluppoq
qiiatuvoq
qiiaammerpoq
qiiammernarpoq
qillivoq
qîanarpoq
qîanarsivoq
qîánivoq
qîardlugpoq
qîatuvoq
qîáumerpoq
qîáumernarpoq
qigdlivoq
qillersiaq
qilloq
silu
qillorniaq
qillorpoq, qillivoq,
qillulivoq
qillortaa
qigdlersiaq
qigdloq
silo
qigdlorniaq
qigdlorpoq, qigdlivoq,
qigdlulivoq
qigdlortâ
cf.
qilluppoq
qigdlugpoq
umeerserami qilluppoq
umêrserame qigdlugpoq
Tuluttut
- English makes it (the gut) into gut skin.
crying, tears.
crying, tears in the future.
he cannot keep back his tears.
gives free vent to his tears.
loud crying.
cries.
cries over him; mourns him.
cries frequently, readily.
makes him cry.
cries himself to death.
looks as if he had cried.
whimpers.
reels inclined to cry.
cries about it.
whimpers steadily.
(his) goose flesh.
is cold; is numb with cold.
warms himself.
it is cold (the air, the weather, the
room).
it has become cold.
looks cold.
shivers (with fever).
is apt to feel cold.
he shudders with cold.
it is freczingly cold.
is discoloured; spotted.
meat that is hung to dry in whole
pieces, so that the outer part
dries, while the inside is rotten.
carcass (of a land animal).
vulture.
finds the carcass of a land animal.
the carcass found by him.
is angry because of something
which bas been lost.
he is angry that he has lost is
boat.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qulissiunni qillugaa
aserormat
uggorpoq
qippoq
qisserpoq
qissertaarpoq
qittarpoq
qittarneq
qittarnersuit
eeqajaqaatigut
qiippoq
qissigaa
qissaarpoq
Gram/nass
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qulivsiúne qigdlugâ
aserormat
uggorpoq
qigpoq
qigsserpoq
qigssertârpoq
qigtarpoq
qigtarneq
qigtarnerssuit êqajaqâtigut
qîgpoq
qigsigâ
qigsârpoq
qissinnarpoq
qigsingnarpoq
qissimigaarpaa
qigsimigârpâ
qissuk, qitsuk
qissuppoq
qigsuk, qitsuk
qigsugpoq
qila
qilamik uterumaarpunga
qilamik soraarpoq
qilamik
takussanngilarma
qila
qilamik uterumârpunga
qilamik soraerpoq
qilanguamik
qilánguamik
qilanaaraa
qilanârâ
qilanaarpoq
erinivoq
qilanaarutigaa
qilanârpoq
erinivoq
qilanârutigâ
qilamik takúsángilarma
cf.
qilanaartippaa,
qilanaappaa
qilanârtípâ, qilanáupâ
qilanaartorpoq
qilanârtorpoq
page 222 of 638
Tuluttut
- English she is angry that her pot (to be
suspended over a lamp) is broken.
hops.
leaps into the air (a child).
leaps with joy.
the sea rises choppily.
a choppy sea.
the high, choppy sea almost
swallowed us up.
yearns; is longing.
is shy of, afraid of him.
is such that one should beware of
him; one feels shy of him, of
wearing it; it looks incongruous or
glaring (variegated material or the
like).
tries to keep an eye on him,
unobserved; looks askance at
him.
dead nesh (below the nail or in a
wound).
gets dead flesh.
only in the form qilamik, soon,
within a little while; in connection
with a negation: not so very soon.
I shall soon be back.
he soon ceased.
you will not see me just yet.
very soon; within quite a little
while.
longs for it; looks lorward to it wiht
pleasure.
looks forward to it in glad
expectancy;
longs for it.
makes him gladly expectant, by
giving him a taste of what is
coming.
takes a piece of meat from the
pot, while it is cooking, to feel how
it tastes.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qilanaartuut
qilaanngarpoq
qilaanngarpaa
qilatarpaa (qilerpaa)
qilattaavoq
nuersaavoq
qilattakkat
qilattagassiaq
qilattaat
Gram/nass
htr.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qilanârtût
qiláingarpoq
qiláingarpâ
qilatarpâ (qilerpâ) (N.G.)
qilagtaivoq
nuerssaivoq
qilagtagkat
qilagtagagssiaq
qilagtaut
qilatsippoq, v. qilertippoq
qilak
qilagtípoq, v. qilertípoq
qilak
qilak ingerlaqaaq
qilaliarpoq
qilaliarfik
qilaaq
qilaa
illup qilaani nivingavoq
illup qilaa or qilaava
illut qilaat or qilaavi
qiliappoq
qilalerpoq
qilaagutserpaa
qilak ingerdlaqaoq
qilaliarpoq
qilaliarfik
qilâq
qilâ
igdlup qilâne nivingavoq
igdlup qilâ or qilâva
igdlut qilait or qilâve
qilagpoq
qilalerpoq
qilâgutserpâ
qilanngaq
qilángaq
uminngatsivoq
qilanngarpoq
qilanngaarpaluppoq
qilaat
qilaappaluppoq
qilaatersorpoq
qilaatersortoq,
qilaassisartoq
qilaangusaq
cf.
kaligiikkut
neriusaaq
qilaanngusaasaq
cf.
cf.
qilaluaq, qilalugaq
qilaluaq qaqortaq
qilaluaq qernertaq,
qilualuaq tuugaalik
umíngatsivoq
qilángarpoq
qilángârpalugpoq
qilaut
qiláupalugpoq
qilauterssorpoq
qilauterssortoq,
qilaussissartoq
qiláungussaq
kaligĩ̃kut
neriussâq
qiláungussaussaq
qilaluvaq, qilalugaq
qilaluvaq qaqortaq
qilaluvaq qernertaq,
qilaluvaq tũgâlik
page 223 of 638
Tuluttut
- English taste; radish (S.G.).
dies suddenly.
kills at the first shot or throw.
knots, knits it;
makes nets; knits.
knitting.
knitting wool.
knitting needle.
sky; cover of clouds.
the clouds move rapidly (before
the wind).
ascends to heaven.
Ascension Day.
palate; ceiling.
his palate.
it hangs below the ceiling.
the ceiling of the house.
the ceilings of the houses.
dies from thirst.
is thirsty.
ties up its mouth.
puffin (Fratercula arctica); one
who has a thick voice.
qilángauvoq speaks with a thick
voice.
has caught puffins.
speaks as if he has no palate.
drum; violin; guitar (N.G.).
the drum is going.
beals a drum.
drummer.
guard over a trigger (S.G.),
ring on kayak stool; vault; rainbow.
vault.
white whale (Delphinopterus
Ieucas).
white whale.
narwhale (Monodon monoceros).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qilaluaq isortaq
qilaluvaq isortaq
qilaluarpoq
qilanngaq, v. qilak
qilavoq
qilaluvarpoq
qilángaq, v. qilak
qilavoq
qilavoq
qilavaa
qilappaa
qillat
qilavoq
qilavâ
qilagpâ
qitdlat
qillatigaa
qiilavoq (qiippoq)
utooqqaangaluarluni suli
qiilaqaaq
qitdlatigâ
qîlavoq (qîgpoq)
utorqaugaluardlune sule
qîlaqaoq
qiilaappoq
qiilasarpaa
qiilasaarpoq
qiilasaarniarit
qileqqingavoq, v.
qiloqqingavoq
qileroq (qilerpaa)
qîláipoq
qîlasarpâ
qîlasârpoq
qîlasârniarit
qilerqingavoq, v.
qilorqingavoq
qileroq (qilerpâ)
qileqiuppoq, qileruliuppoq
qilerpaa
qilersivoq
cf.
qilerqiúpoq, qileruliúpoq
qilerpâ
qilersivoq
qilermipput, qilimmipput
qilermigput, qilingmigput
qilermippaat
qilerneq
qilernera
qilerniusaq, qilernerusaq
qilerserpoq
qilerserpaa
qilersiussaarpoq
qilersiussaarpaa
qilersiut
qilermigpât
qilerneq
qilernera
qilerniussaq,
qilernerussaq
qilerserpoq
qilerserpâ
qilersiússaerpoq
qjlersiússaerpâ
qilersiut
qilersorpaa
qilersuivoq
qilerssorpâ
qilerssuivoq
htr.
page 224 of 638
Tuluttut
- English young white whale.
has caught a white whale (or
narwhale).
fishes with a rod.
conjures (over someone in order
to learn his fate).
conjures over him.
conjures over him.
charm.
uses it in his conjuring, as a
charm.
is agile (of movements).
although he is old, he is still very
agile.
is slow, sluggish; is heavy (of
movements).
hurries him up.
hurries; tries to be quick.
hurry up, please!
scar.
a scar has formed (after the
wound).
ties it up with a knot.
ties two kayaks together (in order
to transport something on them).
they transport it across the water
on kayaks tied together.
knot.
the knot on it.
necktie.
arranges her hair (refl.).
arranges her hair.
loosens her hair (refl.).
loosens her hair.
ribbon round hair knot.
ties it together; ties it up (with
several ribbons or from several
parts); ties him hand and foot.
page 225 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
qileruuppaa
qilertaq
qilertat
qilerti
qilertit
qilertai
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qilersũpâ
pl.
pl.
qilertaq,
qilertat
qilerte
qilertit
qilertai
qilertippoq, qilatsippoq
qilertípoq, qilagtípoq
qileruppaa
qilerussaarpaa
qilerut
qilerutaa
qilerutaarpaa
qilerúpâ
qilerússaerpâ
qilerut
qilerutâ
qilerutaerpâ
qilerutaajarpaa
qilerutissaq
qilerutissiaq
qilik
qilorartorpoq (qiluaa)
qilorartorpaa
qilorartuut
qilortuutigaa
qiloqqingavoq,
qileqqingavoq
qiloorpaa (qulivaa)
qiloraraa
qilerutaiarpâ
qilerutigssaq
qilerutigssiaq
qilik
qilorartorpoq (qiluvâ)
qilorartorpâ
qilorartût
qilorartûtigâ
qilorqingavoq,
qilerqingavoq
qilôrpâ (qiluvâ)
qilorarâ
atisakka qiloraraakka
atissáka qilorarãka
ulloq qilorarilerpara
qilorlaarpoq
qiloriarsivoq
qiluppoq
qiluppaa
qiluttuusat
qiluppoq (qiluaa)
ilippoq
qilutippaa
ilitsippaa
qilussunnippoq
uvdloq qilorarilerpara
qilordlaerpoq
qiloriarsivoq
qilugpoq
qilugpâ
qilugtûssat
qilugpoq (qiluvâ)
iligpoq
qilugtípâ
iligtípâ
qilugsungnípoq
cf.
cf.
Tuluttut
- English ties it fast to something; lies it
together with something (with
several ribbons).
bundle (caplins, straw); sheaf; ball
of thread.
hair knot.
her hair knot.
makes fast his sealing line to
something on the kayak, while
uncoiling.
ties it to something (-mut) (with a
single ribbon).
loosens, opens it.
tie; bandage (for something).
its ties (with which it is bound).
takes the band off it.
takes the bands off it; loosens it or
him.
tie; band (for something).
tape.
bone spike, on throwing board.
catches small birds in a snare.
snares it.
snare (for the catching of birds).
uses it as a bird snare.
is botched, badly sewn.
distends it.
thinks that it is too short.
I think that my clothes are too
short.
now the day begins to be too short
(for my work).
is crammed full.
makes a short cut.
barks; yelps.
barks at him.
the Pleiades.
singes.
singes it.
has a singed smell.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 226 of 638
Tuluttut
- English -
qiluppaa
atsipaakkut
qilukkaluarpaanga
qilúpâ
singes him or it.
atsipâvkut qilúkaluarpânga
qiluaa
pisissi qiluaa
pooq qiluaa
qiluvoq
niuga qiluleqaaq
qiluvâ
pisigse qiluvâ
pôq qiluvâ
qiluvoq
niuga qiluleqaoq
qilummippaa, qilummivaa
qilutitsivoq
nissukkut
qilutitsilerpunga
qiloqqusoq
qimappaa
qimaavoq
htr.
qilungmigpâ, qilungmivâ
qilutitsivoq
he singed my cult a little.
pulls it together; pulls it towards
himself; helps him up (by pulling
him towards himself); snares it
(the bird, by pulling the snare
towards himself).
tightens the bow.
opens the bag.
shrinks together, has cramp.
I get cramp in my leg.
holds it (the bag) up, while it is
being filled; also
qilungmigkatdlánga, hold up the
bag a little for me (while I fill it).
has cramp.
qimallunnarpoq
nísuvkut qilutitsilerpunga I get cramp in my leg.
qiloqqusoq
I wish it had been I
qimagpâ
leaves him or it
qimaivoq
is ruluctant to leave him, to
qimagdlugâ
let him go; is attached to him
it is sad to have to go away
qimagdlungnarpoq
from him
qimaguppoq
qimaguppaa
qimappaa
qimatsivoq
qimagúpoq
qimagúpâ
qimápâ
qimatsivoq
qimallugaa
htr.
qimatsivigaa
qimatut
qimatsivigâ
pl.
qimatut
qimatulivoq
qimatulivik
qimatulivoq
qimatulivik
qimatusarpoq
qimaavoq
qimaatippaa
qimaaffik, qimaaffissaq
qimatusarpoq
qimâvoq
qimâtípâ
qimâvfik, qimâvfigssaq
qimaaffigaa, qimarravigaa
qimâvfigâ, qimarravigâ
leaves something; goes away.
goes away with it or him.
goes away and leave him.
leaves something (-mik) to
him
winter stores (of dried meat
or fish)
lays winter stores in a depot;
collects stores
depot; store (of provisions)
feches home dried provisions
from the depot
flees
puts him to flight.
place of refuge.
flees to him or takes refuge
with him.
page 227 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qimarnuppaa,
qimarrappaa
qimmip nerisassani
qimarnuppaa
qimarrapput
qimarratigaa
qimaarsuataarpoq
qiimavoq (qiippoq)
qiimmappoq
qiimmassarpaa
qiimmattarpoq
qiimaappoq
iluserliorpoq
qiimasuppoq
qimeriaq
qimeriai
qimerloq, qimerluk
qimerlut
qimarlui
qatigak
ammip qimarlua
illup qimarlua
qimerlugaassaq
qiteraasaq
qimerloorpaa
isiginnaarpaa
qimerloorpoq or
qimerluuivoq
Gram/nass
cf.
pl.
cf.
cf.
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qimarnúpâ, qimarráppaa
qingmip nerissagssane
qimarnúpâ
qimarráput
qimarratigâ
qimârssuatârpoq
qîmavoq (qîgpoq)
qĩ̃magpoq
qĩ̃magsarpâ
qĩmagtarpoq
qîmáipoq
iluserdliorpoq
qîmasugpoq
qimeriaq
qimeriai
qimerdloq, qimerdluk
qimerdlut
qimardlue
qatigak
ámip qimardlua
igdlup qimardlua
qimerdlugaussaq
qiteraussaq
qimerdlôrpâ
issigingnârpâ
qimerdlôrpoq or
qimerdlûivoq
qimerlooritppaa
qimerloortitsineq
qimerdlôrtípâ
qimerdlôrtitsineq
qimerluukkerpaa
qimiaq
qimippaa
qimerdlûgkerpâ
qimiaq
qimípâ
qimippoq
qimípoq
qimiaq
qimiaq
qimisserpaa
qimísserpâ
Tuluttut
- English flees with it.
the dog tried to save its food
by running away with it.
they all run away.
runs away form him or it.
flees quickly.
is gay, in high spirits.
becomes gay
encourages him
exults.
is in low, bad spirits
is happy
eye lashes.
his eye lashes
vertebra
back; spine
his back
the back of a skin
the ridge of a house
midrib (of a leaf or a feather)
regards it;
makes him look at something (mik); shows it to someone (-mut).
object lessons.
gives him something (-mik) to look
at.
v. the following.
strangles him.
has become strangled; has hung
himself.
the rope in which nets are hung;
the string with which a fox trap is
set; the string in which snares are
hung (for the catching of
ptarmigan).
puts a rope on a net; sets the
string in a fox trap.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
qimuppoq
qimmuppaa
qimmorippoq
qimmorluppoq
qimoriarsarpaa
qimusseq
qamutit
qimussit
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qimugpoq
qímugpâ
qímorigpoq
qímordlugpoq
qimoriarsarpâ
qimugseq
cf.
pl.
qamutit.
qimugsit
qimusserpoq
qimusserarpoq
qimusserarnerit
qimusseriarsuaq
qimusseertorpoq
qimussiuppaa
qisumussiussisoq
qimussiut
qimugserpoq
qimugserarpoq
qimugserarnerit
qimugseriarssuaq
qimugsêrtorpoq
qimugsiúpâ
qimugsiússissoq
qimugsiut
qimutsigaa
qimutsilik
sakkutuut qimutsillit
qimuttoq, qimuttussaq
qimuttussalerpai
(qamutini)
qimuttuarsuusannguaq
qimuttuitsut
qimutsuitsut aqqutaat
qimmuppaa
ornigassaralui
qimmuppaa
ullup qeqqa qimmuppaa
qimugtigâ
qimugtilik
sákutût qimugtigdIit
qimugtoq, qimugtugssaq
qimugtugssalerpai
(qamutine)
qimugtuarssûssánguaq
qimugtuitsut
qimugtuitsut avqutât
qímúpâ
iputini qimmuppaa
qimmuuppoq
sapaat qimmuuppat
uterumaarpunga
iputine qímúpâ
qímũpoq
sapât qímûgpat
uterumârpunga
qimmuuttoorpoq
qaangiuttoorpoq
qimmortungaarpoq
qinaasivoq, qinnaku, v.
qinerpoq
ornigagssaralue qímúpâ
uvdlup qerqa qímúpâ
cf.
qímũtôrpoq
qângiútôrpoq
qímortungârpoq
qinaissivoq, qínako, v.
qinerpoq
page 228 of 638
Tuluttut
- English pulls (a beast of draught dragging
a sledge or carriage); drags the
float after it (the harpooned seal).
pulls it.
pulls well.
pulls badly.
trains it (a dog) to pull.
sledge (with the driver on it);
a sledge (with dogs and human
beings).
rides (on a sledge, a carriage);
rides on horseback.
goes for a drive.
sledge, carriage tracks.
Melville Bay.
calls "sledge".
drives him.
driver.
beast of draught.
has it as a beast of draught, as a
riding horse.
horseman.
cavalry.
beast of draught.
harnesses (dogs, horses) to his
sledge or carriage.
sea horse.
railway train.
rails.
has overshot the mark.
has gone farther than he should.
it is past noon.
puts his oar outside along the boat
(when ceasing to row).
is at an end.
after Sunday I shall return.
is too late; does not arrive at the
appointed time.
goes beyond everything.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qinerpoq
qinerpoq
qinerpaa
qinerpai
qinerlerpoq, qinersivoq
qinerpâ
qinerpai
qinerdlerpoq, qinersivoq
htr.
qinersineq
qinigaraa
qinersineq
qinigarâ
qinerlersigaa
qinerliuppaa, qiniuppaa
qinaasivoq
qinerlerpoq
qinerdlersigâ
qinerdliúpâ, qiniúpâ
qinaissivoq
qinerdlerpoq
cf.
qinnaku
qínako
qinnaluppoq
qínalugpoq
qinnarissaarpaa
qínarigsârpâ
qinerpoq
qinerpoq
qinaaluppoq
qinerterpoq
qiningavoq
qininngaappaa,
qininngavigaa
qinerseq
qinersiluppoq
qinoq
qinuiaat
qinâugpoq
qinerterpoq
qiningavoq
qinuvoq
qinuvoq
qinuarpoq
qinukkarpaa,
qinullersarpaa
qinutsappoq
qinugaa
qinuginnippoq
qinuvoq
qinuarpoq
qinugkarpâ,
qinugdlersarpâ
qinutsagpoq
qinugâ
qinugingnigpoq
qinuvoq
qinnuppaa
qinnussivoq
qiníngáupâ, qiníngavigâ
qinerseq
qinersilugpoq
qinoq
qinuiaut
htr.
htr.
qínúpâ
qínússivoq
page 229 of 638
Tuluttut
- English looks about him for something.
looks about him in that place (for
something he is seeking).
chooses between them.
election for municipal councils and
the like.
has elected it.
has him to look about (in order to
investigate or to find something).
selects something (-mik) for him.
looks about him for something.
wreckage; some object among
several which has been rejected.
looks for something to catch;
seeks work; looks about him for
something.
makes him look about him
carefully.
groans; grumbles (a sick or a
querulous person).
groans under a pressure or
because he has made an effort or
eaten too much.
groans; whimpers (a sick person).
is ferocious, grumpy, bitter.
is grumpy towards him.
gland.
is scrofulous.
slush snow (heavy, thick snow).
ice scoop.
is full of slush snow (the sea the
shore).
gives tongue; gives an alarm; says
no.
makes a child cry (by doing it
harm); teases him.
shrieks.
pursues him; seeks his life.
prays; prays for something.
intercedes for him; asks for
something for him.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
qinnussisigaa,
qinnussisoraa
qinnut
qinnutaa
qinnutigaa
qinutsappoq
qínússissigâ, qínússissorâ
qínut
qínutâ
qínutigâ
qinutsagpoq
qinnuigaa
qingaq
qínuvigâ
qingaq
has him to intercede for him.
prayer.
his prayer.
prays for it.
prays fervently.
begs him for something (-mik);
prays to him.
nostril.
a protuberance at the base of a
bird's bill.
his nose.
a hole in the roof for ventilation.
two holes in the harpoon through
which the strap is passed.
makes something pass from the
mouth through the nose (tobacco
smoke, water or the like); talks
through his nose.
nasal sound; drawl.
king duck (Somateria spectabilis).
turkey.
has a sharply developed sense of
smell.
has a large nose.
the front edge of the shin.
Frequently occurring place-name.
qinngaq
qingai
illup qingaa
Gram/nass
page 230 of 638
pl.
qíngat
qingai
igdlup qingâ
tuukkap qingai
tũkap qingai
qingakkoorpoq
qingakkoorpaluk
qingalik
qingalissuaq
qingákôrpoq
qingákôrpaluk
qingalik
qingaligssuaq
qingarippoq
qingartuvoq
qingarigpoq
qingartuvoq
qingaaq
qingâq
qingaarpoq, qingartaarpoq
qingaerpoq, qingartaerpoq hurts his shin.
the ridge of the shin; ridge; ridge
of a roof; a ridge or snow which
qingartaq
has been swept together.
nipisap qingartâ
the dorsal fin of the lump sucker.
qingartarqut
splint (on fractured limb);
qerátarqut
qíngarpoq (qingaq)
suffers because
qíngarâ
is angry with him; despises him.
despises him; considers him or it
qíngarqúpâ
unworthy of something (-mut).
considers himself unworthy of or
qíngarqúpoq
too low for something.
qíngarqússuseq
feeling of unworthiness.
qingartaq
nipisap qingartaa
qingartaqqut
qerattaqut
qinngarpoq (qingaq)
qinngaraa
qinngaqquppaa
qinngaqquppoq
qinngaqqussuseq
illunnut ilinnik
isertitsineq
qinngaqquteqanga
qinngaqqunnarpoq
cf.
igdluvnut ilingnik isertitsineq I am unworthy to invite you to my
qíngarquteqaunga
house.
qíngarqúnarpoq
is unworthy of something (-mut).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
qinngaqqunnarsusia
qinngaqquffigaa
qinngarnarpoq
uuminarpoq
qinngaarsorpaa
qinngarsorpaa
qinngarsuivoq
qinngarsuisoq
qinngarsortigaa
qinngasaarpaa
qinngasaarajuppoq
qiingavoq (qippoq)
qimmeq
qimmeraa
qimmeerserpoq
qimmersuumavoq
qimmiliaq
qimmiliakka
taavaniippuq
qimmilivoq
qeqertamut
qimmilivunga
qimmiitserpoq
qinnivaa, qinngivaa
qinnivoq
qinneq, qinniaq, qingiaq
qinniveq
qinninikippoq
qinnuumivoq,
qinnguumvoq
(qinuarpoq)
qinngoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography qíngarqúnarssusia
(N.G)
cf.
htr.
qíngarquvfigâ
qíngarnarpoq
ûminarpoq
qíngaerssorpâ
qíngarssorpâ
qíngarssuivoq
qíngarssuissoq
qíngarssortigâ
qíngasârpâ
qíngasârajugpoq
page 231 of 638
Tuluttut
- English his unworthiness.
considers himself unworthy
towards him or of it.
it is most annoying;
receives him well; shows him
friendship.
shows him enmity; hates him.
enemy.
has him as an enemy.
teases him; provokes him.
is a tease.
only in the expression issit
qîngassut, oblique eyes (like those
qîngavoq (qigpoq)
of the Mongols).
qingmeq
dog.
has it as a dog; has it as a
qingmerâ
domestic animal (a fox, a bird).
loses his dogs; the dogs run away
qingmêrserpoq
from him with the sledge.
qingmersûmavoq
eats dogs' meat.
puppy; dog which has been left
qingmiliaq
behind.
my dogs have been placed up
qingmiliáka tâvanĩput
there.
qingmilivoq
places his dogs.
I have placed my dogs on the
qeqertamut qingmilivunga
island.
always accompanies (as a dog his
qingmîtserpoq
master).
collects it for winter stores; puts it
qingnivâ, qíngivâ (C.Y.)
away; buries it for winter stores.
qingnivoq
gathers winter stores.
meat pit; provisions put by in a
qingneq, qingniaq, qingiaq meat pit.
qingniviq
heap of stone with provisions.
is indifferent as regards the
qingninikípoq
collection of winter provisions.
qingnûmivoq, qíngûmivoq
(qinuarpoq)
grumbles in anger.
bottom (of a gun); head (of a fiord,
a cave); quire (of a church); root of
qíngoq
a nose.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qingerpaa
qingerpâ
qinngippoq
qinngippaa
qíngípoq
qíngípâ
qinngoqut
qinngorutit
imakut
qinngoqquppaa
qinngorleq
qíngoqut
qíngoqutit
imakut
qíngorqúpâ
qíngordleq
cf.
qinngortuvoq
qíngortuvoq
qinngukippoq
qíngukípoq
qinngoqqortuvoq
qinngorlerpoq
annuppoq
qinngorluppoq
qinnguaq, qinnuaq
seqernup qinnguai
qinngorpoq, qinnorpoq
qinngorpaa
qíngorqortuvoq
qíngordlerpoq
ánugpoq
qíngordlugpoq
qínguaq, qingnuaq
seqernup qínguai
qíngorpoq, qingnorpoq
qíngorpâ
cf.
qinngorfigaa, qinnorfigaa cf.
qinnguserpoq,
qinngusersorpoq,
qinnusserpoq,
qinnusserssorpoq,
qinngornerpoq,
qinnornerpoq
talliguppoq
cf.
qinngualavoq (qinuarpoq)
qernualavoq
cf.
qinnguarpaa, qinngorpaa
qinnguartaat
qinngut, qernut
qinngutit
qinnguserpaa, qinnguppaa
qiorpaa
qiorpoq
(S.G)
page 232 of 638
Tuluttut
- English goes round the head of the fiord to
the other side.
reaches the head (and cannot get
any further).
reaches its head.
something at the head of a fiord, a
cave or the like.
scrapings from the bowl of a pipe;
enters its head.
innermost; the innermost.
goes far inwards; it is far to the
bottom.
does not go far inwards; has a
nose that is narrow at the root.
has a nose that is broad at the
root.
looks surly.
frowns.
ray.
the rays of the sun.
shines; shines brighty.
shines on it;
qíngorfigâ, qingnorfigâ
qíngússerpoq,
qíngússerssorpoq,
qingnússerpoq,
qingnusserssorpoq,
qíngornerpoq,
qingnornerpoq
tavdligúpoq
qíngualavoq (qinuarpoq)
qernualavoq
qínguarpâ (S.G.), qíngorpâ
(N.G.) (qinerpoq)
qínguartaut
qíngut, qernut (S.G.)
qíngutit
qínguserpâ, qíngúpâ
qiorpâ
qiorpoq
shines brightly through the clouds.
is grumpy; pouts;
regards it through a pair of
glasses.
field glasses.
field glasses.
binocular.
looks for it through a pair of
glasses.
cuts, pares it down.
is cut down.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qiorfik
qiorfik
qiorniku
qiorniko
qiortakkat
qiuut
qiuutit
qiortagkat
qiût
qiûtit
qippaq (qipivaa)
qipputit
qipparluttoq
cf.
qípaq (qipivâ)
qíputit
qípardlugtoq
qiippattarpaa, qipattarpaa
qipaluaq
qîpagtarpâ, qipagtarpâ
qipaluaq
qiperoq, qipeqqoq
qiperoq, qiperqoq
qiperorpaa
qiperuivoq
inuusaliaq qiperugaq
naqitsit qiperuga
allanerit qiperukkat
qiperorneq
qiperonera ajorpoq
qiperusoq
htr.
qiperorpâ
qiperuivoq
inûssaliaq qiperugaq
naqitsit qiperugaq
agdlangnerit qiperugkat
qiperorneq
qiperornera ajorpoq
qiperuissoq
qiperuuppoq
qiperuut
qipik
qikka, qipia
qipeerpoq
qiperũpoq
qiperût
qipik
qivka, qipia
qipêrpoq
qipiiarpaa
qipîarpâ
qpilisartut
(N.G.) pl.
qipilissartut
qipippaa
qipigpâ
qipippoq
qipittorpaa
qipivaa
qipisaq
ujalussiaq qipisaq
qipisivoq
qipivoq
qipingavoq
qipigpoq
qipigtorpâ
qipivâ
qipissaq
ujalugssiaq qipissaq
qipissivoq
qipivoq
qipingavoq
htr.
page 233 of 638
Tuluttut
- English cutting board.
bits, left over from the cutting out
of material, paper or the like.
pl. smoking tobacco; cut tobacco
(N.G.).
tool for cutting.
pair of scissors.
coil; a single coil, for instance, in a
rope.
double twine.
pinches his face. Generally used
about the loser in a game.
corner of the eye.
furrow; channel (in wood, bone,
metal, etc.).
hollows it out; carves it; engraves
it.
a carved image.
an engraved signet.
engraved writing.
carving.
the carving work in it is bad.
wood carver; engraver.
forces his way (for instance,
through a crowd).
graving tool.
blanket; feather bed.
his feather bed.
sells a blanket.
takes the blanket or the leather
bed off him.
a family on a sledge journey
(covered by their bedding) .
covers him with the feather bed or
blanket.
is covered by a feather bed or
blanket.
covers him well.
twists it; turns it (the key).
cornet.
twine.
is twined.
is twisted, crooked.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qissangavoq
qipinnguattaq
qipinnguk
qipinnguvoq
qipioorpoq
qipisartoq
miligartaat
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
qivssangavoq
qipisoq, qipisariaq
qipiterpai
aqqut qipiteriaq
qipiteriuvoq
qipínguagtaq
qipínguk
qipínguvoq
qipiôrpoq
qipissartoq
miligartaut
qipissoq, qipissariaq
(S.G.)
qipiterpai
avqut qipiteriaq
qipiteriuvoq
qippuppaa
qípúpâ
cf.
page 234 of 638
upright (supporting the cross-bar
of a tent).
appendix.
has colic (especially about dogs).
whirls round (the wind).
damper (in a stove).
qiippoq, (qiippoq)
qĩpoq (qîgpoq)
qiilerpoq
tupamik qiileqaanga
qiisagaa, qiitsatigaa
qîlerpoq
tupamik qîleqaunga
qîsagâ, qîtsatigâ
qiisavoq
qiitsaaqqutissaq,
qiitsaarutissaq
qiporaq (qiperoq)
qîsavoq
qîtsaerqutigssaq,
qîtsaerutigssaq
qiporaq (qiperoq)
qipoqqat
qiporqaq
street organ.
twines, intertwines them.
detour.
is a detour.
twines it with something else; fixes
it with a screw.
several twines (v. qípaq); vice;
press, with screws.
has died with longing for some
enjoyment (which he could not
obtain).
is dying with longing for some
enjoyment (which he has had to
do witbout for a long time).
I am dying for tobacco.
burns with longing or desire for it.
burns with longing or desire for an
enjoyment or for food.
something with which to satisfy
the worst hunger.
furrow (on the belly of the whale).
humpback whale (Megaptera
boops).
qipoqqaaq
qipoqqarpoq
qiporqâq
qiporqarpoq
the young of the humpback whale.
catches a humpback whale.
qipoqqartaa
qipoqqarnaq
tikaagulliusaaq
qipoqqarpaa
qipoqqartorpaa
qipoqqivoq
qiisavoq, v. qiippoq
qissaserpoq (qia)
qiporqartâ
qiporqarnaq
tikâgugdliussaq
qiporqarpâ
qiporqartorpâ
qiporqivoq
qîsavoq, v. qĩpoq
qíssaserpoq (qia)
the humpback whale killed by him.
a smaller whale.
qipputit
qissatigaa
pl.
cf.
qíputit
qíssatigâ
makes furrows in it.
scratches it.
is grumpy.
bursts into tears.
cries over it (that which pains or
saddens him).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qissavigaa
qiseq
qiserpoq
qiserpaa, qiserfigaa
qisersarfik, qitserarfik
nuakoorfik
qitserarpaa
qiteraavoq
Gram/nass
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qíssavigâ
qiseq
qiserpoq
qiserpâ, qiserfigâ
qisersarfik, qitserarfik
nuakôrfik
qitserarpâ
qitseraivoq
qissiaq (qisuk)
qissiaa
qíssiaq (qissuk)
qíssiâ
qissiaraa
qissiarpoq
qissivoq
qisuavoq
eqalussuit
qisuanertullaaraat
qíssiarâ
qíssiarpoq
qíssivoq
qisuavoq
eqalugssuit
qisuanertutdlâraut
qisuppaa
qisunneq, qitsunneq
qisugpâ
qisungneq, qitsungneq
qitsuppaa
qitsugpâ
qitsuppoq
qitsuk
qitsuarsuk
qitsualisartut
qitsugpoq
qitsuk
qitsuarssuk
qitsulissartut
pl.
qitsuut
qitsût
qisuk
qisuk
qisuuvoq
qisûvoq
qisuk
qisua
qissuk
qissua
issunik qisoqarpoq
ivssunik qissoqarpoq
qisoqut
qissoqut
page 235 of 638
Tuluttut
- English cries before him (in order to rouse
pity).
spit.
spits.
spits on it.
spittoon.
spits on it (several times).
one who is out looking for wood; a
piece of driftwood, which has been
found.
the driftwood he has found.
has found it (a piece of driftwood).
is out looking for driftwood or fuel.
finds a piece of driftwood.
gets a spasm (in the faco
sharks keep on having spasms
(after they have been killed).
puts the nails into it; is niggardly
about it.
scratch, with the nails.
scratches it; puts the nails into it
(in several places).
hits with a crack (a stone or
harpoon in the water, so that it
does not splash).
cat.
lynx.
the genus of cats.
bone peg on the inner side of the
kayak ring (over which the skin
covering is tightened).
the darkness in the sky which
shows open water.
the sky is dark above the open
water.
wood (as material); driftwood; fuel.
its wood.
the room bas been beated witb
peat.
a piece of wood for special use
(for instance, as a buoy on a net).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qissorippoq
qisugaa, qissiuppaa
aamaruutissat
qisugisarpavut
qíssorigpoq
qissugâ, qíssiúpâ
aumarûtigssat
qissugissarpavut
qisuppaa, qissoqqippaa
qisussaq
qisussaannaavoq
qisuttaq
umiap qiusuttai
igalaassap qiusuttai
aallaasip qisuttaa
avattap qisuttaa
qisuttassaq
qisuttassivoq,
qisuttassiorpoq
qissuttassivaa,
qisuttassiorpaa
qisuttalerpaa
qisuttarpoq
qisuttorpaa
kissarsuut qisuttorpaa
qissugpâ, qissorqigpâ
qissugssaq
qissugssáinauvoq
qissugtaq
umiap qissugtai
igalássap qissugtai
autdlaisip qissugtâ
avátap qissugtâ
qissugtagssaq
qissugtagssivoq,
qissugtagssiorpoq
qissugtagssivâ,
qissugtagssiorpâ
qissugtalerpâ
qissugtarpoq
qissugtorpâ
kíssarssût qissugtorpâ
qisussiorpoq
qissugsiorpoq
qisuisorpoq
qissuisorpoq
qisusserpaa
qisuliuppaa
qisuussat
qiteq
qeqqa
unnuap qeqqa
ullup qeqqarpoq or
ulloqeqqarpoq
ulloqeqqarsiorpoq
ulloqeqqarsiut
qeqqani
qeqqanit
qeqqagut
qiteraq
qissugserpâ
qissuliúpâ
qissûssat
qiteq
qerqa
únuap qerqa
uvdlup qerqarpoq or
uvdloqerqarpoq
uvdloqerqarsiorpoq
uvdloqerqarsiut
qerqane
qerqanit
qerqagut
qiteraq
qiterarpoq
ulloq qiterarpoq
pl.
qiterarpoq
uvdloq qiterarpoq
page 236 of 638
Tuluttut
- English a good piece of wood (to work on).
uses it as fuel; burns it.
we generally burn coal.
puts fuel on it (the fire or the fire
place).
fuel.
it is only good for fuel.
wood work, of something.
the wood frame of the umiak.
the wood work of a window.
the stock of a gun.
the wooden stopper in a float.
wood for the stock of a gun.
makes a stock (for a gun).
makes a stock for him.
puts a stock on it (the gun).
is out in order to gather fuel.
puts fuel on it now and again.
lights the stove.
looks for driftwood or fuel; cuts
wood.
fetches fuel or wood (which he
has formerly collected).
puts a wooden stopper into it (the
float).
uses it for fuel; makes fuel of it.
cinnamon.
middle, centre, ace.
its middle; his waist; its half.
midnight.
holds his midday rest.
eats his midday meal.
midday meal.
in the centre of it.
from the middle of it.
mid-way across it.
spinal cord or marrow.
is midway; has reached the
middle.
it is midday.
page 237 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
unnut qiterareermat
tikippugut
qiterartalik, qiteralik
qiteraasaq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
qiterlermipput
qiterluppoq
qiteqquppaa
qiteqqullugu aviguk
it was past midnight when we
únuaq qiterarêrmat tikípugut returned.
qiterartalik, qiteralik
back.
qiteraussaq
midrib (of a feather or a leaf).
midmost; the midmost; the middle
qiterdleq
finger.
they pull at hooks (with their
qiterdlermigput
middle fingers).
qiterdlugpoq
has a pain across his loins.
qiterqúpâ
reaches halfway with it.
qiterqutdlugo aviguk
divide it into two equal parts!
qiteqqullugu immerpara
qiterqutdlugo ímerpara
qiteqquppoq
qiterqúpoq
nalunaaqutaq
tallimanngoriartorluni (or
tallimamut) qiteqquppoq
qiteqquut
puiaasaq qiteqquut
nappartaq qiteqquut
nalunaerqutaq
tatdlimángoriartordlune (or
tatdlimamut) qiterqúpoq
qiterqût
puiaussaq qiterqût
nápartaq qiterqût
qiterparpoq
qiterparpaa
kangerlussuaq
qiterparparput
qiterpiarpaa
qiterparpoq
qiterparpâ
kangerdlugssuaq
qiterparparput
qiterpiarpâ
qitersorpoq
qiterut
qiterummiugaa
qiteruserpaa
qiteruserpoq
qitersiuppaa
qiterutilik
qiterssorpoq
qiterut
qiterúmiugâ
qiteruserpâ
qiteruserpoq
qiterusiúpâ
qiterutilik
qitserivoq, qitseraaq
qiterluppoq
qitippoq
qitserivoq, qitseraoq
qiterdlugpoq
qitigpoq
qitigiarpoq (S.G.),
qitsigpoq (N.G.),
qitigkiartorpoq
qítaseq
qitsarigpoq
qiterleq
qitigiarpoq, qitsippoq
qittaseq
qitsarippoq
cf.
I have filled it to the middle or half.
has reached the middle, is half
full.
it is half past four.
half.
half bottle.
half barrel.
has reached the middle (of the
water crossed).
has reached the middle of it.
we have reached the middle of
Storfjorden.
hits it straight in the middle.
wriggles the middle part of his
hody.
belt; waistband.
carries it in his waist band.
puts a waistband round him.
ties a waistband round himself.
ties it round himself.
armadillo.
has a pain across his loins or in
his back.
dances.
goes dancing.
dancing tune.
dances well, beautifully.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 238 of 638
Tuluttut
- English -
qitserituvoq
qitserituvoq
qiillappoq (qiippoq)
qiillassarpaa
qîtdlagpoq (qîgpoq)
qîtdlagsarpâ
qillaq (qilerpaa)
qitdlaq (qilerpâ)
is eager to dance.
is now more lively in his
movements.
hurries him up.
string round haft of sealing dart;
pattern or threads of woven
material.
annorassaq qillaqqortooq
annorassaq qillakitsoq
qilluaq
ánoragssaq qitdlarqortôq
ánoragssaq qitdlakitsoq
qitdluaq
coarse material.
fine material.
fork.
qilluarippoq
qitdluarigpoq
qilluarut
qillutaq (qiluaa)
oqaa qillutaarpaa
qilluataarpoq
qitdluarut
qitdlutaq (qiluvâ)
oqâ qitdlutaerpâ
qitdlutaerpoq
qiitoqeerpoq
qitornaq
qitornaa
qitornaqanngilaq
qitornaarpoq
qitornaaruppoq
qitornartaarpoq
qitornartaarfigaa
qitornivigaa
qiitsatigaa, v. qiippoq
qitserarpaa, v. qiseq
qitsuppaa, qitsuk, v.
qisuppaa
qîtoqêrpoq
qitornaq
qitornâ
qitornaqángilaq
qitornaerpoq
qitornaerúpoq
qitornartârpoq
qitornartârfigâ
qitornivigâ
qîtsatigâ, v. qĩpoq
qitserarpâ, v. qiseq
is cut off straight; is straight and at
right angles at the edge; is steep.
string which holds together the fur
jacket in the fork
ligament of the tongue.
loosens his tongue.
his tongue was loosened.
is gorged; becomes sick or vomits
from surfeit.
child (of any age).
his child.
is childless.
loses a child or children.
has lost his children.
gets a child.
gets a child or children by him.
gets a child or children by her.
qitsugpâ, qitsuk, v. qisugpâ
qituppoq
uumasut tituttut
qituallappoq
qitujaarpoq
qitugpoq
ûmassut qitugtut
qituatdlagpoq
qitujârpoq
qitulligarpoq
qitullissaanngilaq
qitugdligarpoq
qitugdligssáungilaq
qitulivoq
qitulisarpaa
qituperaq
qitulivoq
qitulisarpâ
qituperaq
is soft, pliable (also in a
metaphoric sense).
mollusc.
falls noiselessly into the water.
is rather soft.
bends when someone treads on it
(a board).
is unpliable (an object).
becomes soft, also in a
metaphoric sense.
makes it soft or pliable.
sea anemone, actinia.
page 239 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qitusuppoq
qitutsappoq, qitutsippoq
qitusugpoq
qitutsagpoq, qitutsigpoq
qitutsaappaa
qitutsáupâ
qituippoq, qitivippoq
qiuvoq
aarlorpoq
qiulerpq
qiivappoq (qiippoq),
qiivalavoq
qiivallappoq
qivaaqi
kanajoq; naarissoq
qituípoq, qitivípoq
qiuvoq
ârdlorpoq
qiulerpoq
qîvagpoq (qîgpoq),
qîvalavoq
qîvatdlagpoq
qivâqe
kanajoq; nârigsoq
cf.
cf.
qiverpoq (qipivoq)
qiverpoq (qipivoq)
qiversippaa
qiversarfik
matup qiversarfii
qiviarpoq
qiviarpaa
manna qiviarallaak
qiversípâ
qiversarfik
matup qiversarfê
qiviarpoq
qiviarpâ
mána qiviaratdlauk
qiviarsarpaa
qivingavoq
pana qivingasoq
qivinngataarpoq
qiviu
qiviut
qiviunnguit
qiviuiarpaa
qiviuiaatit
qiviarsarpâ
qivingavoq
pana qivingassoq
qivíngatârpoq
qivio
qiviut
qiviúnguit
qiviuiarpâ
qiviuiautit
pl.
qiviulik
qiviulik
qiviulisaq
qiviulisaq
qivituppoq
qivitúpoq
qivippoq
qivípoq
Tuluttut
- English is loose-limbed (human
is consumed with laughter.
is consumed with laughter (over
him or it).
twitters (a bird); speaks
unintelligibly; speaks a foreign
tongue.
has frozen to death.
freezes hard.
is gay, Iively; is youthful.
begins to be in high spirits.
male or sea scorpion;
bends, curves hack; throws
himself on his back (a stubborn
child).
bends it back (the cover of a
chest, the trigger of a gun).
hinge.
the hinges of the door.
turns round for something.
looks towards him.
look around you for this.
tries to make him look towards
him.
is bent back, cocked (a
scimitar.
is erect; is conceited.
down.
down on a bird
fIuff, flying about in the air.
brushes down or flakes off it.
brush.
skin with the down on it; a young
bird or seal which only has down
or wool, the proper feathers or
hairs not being as yet fully grown.
skin with the down on, the
feathers having been taken off.
has a tickling in his throat,
because he has swallowed down.
goes into the mountains (away
from human beings, in anger or
disappointment).
page 240 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qivittoq
qivítoq
qivaasarpoq
qissimmavoq
qiviuiaatit, v. qiviu
qillakiak, v. qillerpoq
qivaussarpoq
qivsímavoq
qiviuiautit, v. qivio
qivdlakiak, v. qivdlerpoq
qillerpaa (qipivaa)
qillerut
qillerussuaq
qillerpoq
qillakiak
qillaalaaq
qivdlerpâ (qipivâ)
qivdlerut
qivdlerússuaq
qivdlerpoq
qivdlakiak
qivdlâlâq
qivdlardlerpoq,
qivdlardlugpoq
issangerpoq
qivdlardligsarigpoq
qivdlarigpoq
qillarlerpoq, qillarluppoq
isangerpoq
qillarlissarippoq
qillarippoq
qillarissoq
qillarnaq
qillaarpoq
qillarujuppoq,
qillarujoorpoq
qillarujunneq,
qillarujoorneq
qaamarujunneq
cf.
qillertoraq, qillertoramineq
qillertuusaq
qinneq (qipivaa)
qipaq
cf.
kikiak qinnilik
sukarut qinnilik
qinnikippoq
qinnertuvoq
qinneriarpaa
qinneriarpoq
qinneriaat
qivdlarigsoq
qivdlarnaq
qivdlârpoq
qivdlarujugpoq,
qivdlarujôrpoq
qivdlarujungneq,
qivdlarujôrneq
qaumarujungneq
qivdlersarpâ,
qivdlarigsarpâ
qivdlertoraq,
qivdlertoramineq
qivdlertûssaq
qivneq (qipivâ)
qipaq
kikiak qivnilik
sukaterut qivnilik
qivnikípoq
qivnertuvoq
qivneriarpâ
qivneriarpoq
qivneriaut
qinnikaarpoq
qivnikârpoq
cf.
qillersarpaa, qillarissarpaa
Tuluttut
- English man who goes into the mountains
(there being many wonderful
legends about his powers).
goes into the mountains (for a
time).
has hidden in anger (a child).
bores in it (with an auger or the
like).
awl.
auger.
is bright; shines; glitters.
mica.
moth; buprestidian.
is tarnished.
is easily tarn-ished.
shines brightly.
a species of trout with particularly
glittering scales.
pearl side (Scapelus).
glitters.
glitters (as moonlight on the sea).
glittering spot on the sea;
polishes it; lacquers it.
tin; tin-plate.
box; tin box.
winding,
screw thread.
screw (to screw into something).
vice.
has fine threads (a screw).
has coarse threads.
uncoils it.
uncoils (a rope, a line).
screw-driver.
is coiled in long windings lying at
some distance from each other.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qinniliit, qinniliuut
qissappoq
qivnilît, qivniliût
qivsagpoq
qissappaa
qissaffigaa
qivsagpâ
qivsagfigâ
qissattarpoq
qissattaat
qivsagtarpoq
qivsagtaut
qissattorpoq
qissattarpaa
qivsagtorpoq
qivsagtarpâ
assani qissattorpai
aalisakkat qissattorpai
qissattorfigaa
qissivoq
agssane qivsagtorpai
aulisagkat qivsagtorpai
qivsagtorfigâ
qivsivoq
(S.G.)
qissarpoq (qipivaa)
qissaq
qissakarpoq
qissangavoq
qissariaq
qivssarpoq (qipivâ)
qivssaq
qivssakarpoq
qivssangavoq
qivssariaq
qissarut
qissallappaa
simia qissallaguk
qisserluk (qissappoq)
silarluk
qisserluppoq
qissivoq (qipivaa)
qissit
qissivik
qissuppaa
qooq
qorfik, quttarfik
quivoq
quivaa
querusuppoq
qivssarut
qivssatdlagpâ
simia qivssatdlaguk
qivsserdluk (qivsagpoq)
silardluk
qivsserdlugpoq
qivssivoq (qipivâ)
qivssit
qivssivik
qivssúpâ
qôq
qorfik, qugtarfik
quivoq
quivâ
querusugpoq
cf.
querusuersarpoq
querusuersarpoq
quisarpaa
quisarpâ
page 241 of 638
Tuluttut
- English die-stock.
jerks.
jerks it! (a fishing rod, for
instance).
wriggles out of his hand (a fish).
jerks something several times;
fishes with a rod; dances (a child
on his knees).
fishing rod, with appurtenances.
jerks backwards and forwards;
wriggles; flounces.
jerks it.
shakes his hands (to get
something off them).
pulls up fish with a rod.
sprinkles or it with something.
cannot fall asleep.
winds; taugled (a line, thread,
etc.).
thread; spun yarn.
turns suddenly.
is tangled, twisted.
ball of yarn.
swirl (on a chain or fishing line,
which can turn round and thus
prevent the line from tangling).
turns it round (with a single twist).
turn the stopper tight.
drizzle; sleet.
is sleety weather.
spins.
spindle; spinning wheel.
spinning wheel.
swings it on to his back.
urine. Same root as kûk.
chamber pot; urine tub.
makes water.
makes water on it.
is in need or making water.
makes water now, in order not to
have to do so at a later
(inopportune) moment.
relieves him of water (by means of
an instrument).
page 242 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
quisaat
qoqaaq
quisaut
qoqâq
qoqaarippoq
qoqassivaa
qaqassivoq
terlinganeerpaa
qoqeraa
qoqerpoa
avaannguvoq
qoqernarpoq
qooqqaq, qooqqaaq
qoqqoq
qorloq (qooq)
uunnaaviup qorlua
qorlorpoq
qorlorfik, qorlortitsivik
qorlorteqqasut,
qorlortitassat
issingigassat
qorlortoq
qorluulavoq
kutuulavoq
qorlunnguvoq,
qorlunngutitsivoq
qorliarpoq
qoqârigpoq
qoqagssivâ
qoqagssivoq
terdlinganêrpâ
qoqerâ
qoqerpoq
avãnguvoq
qoqernarpoq
qôrqaq, qôrqâq
qorqoq
qordloq (qôq)
ũnaiviup qordlua
qordlorpoq
qordlorfik, qordlortitsivik
qordlorterqassut,
qordlortitagssat (S.G.)
ivsingigagssat
qordlortoq
qordlûlavoq
kutûlavoq
qordlúnguvoq,
qordlúngutitsivoq
qordliarpoq
htr.
cf.
cf.
(S.G.)
cf.
cf.
(N.G)
Tuluttut
- English instrument with which to relieve
someone of water; catheter.
shadow of the land (in the water).
is dark with the shadow of the land
(the water).
circumvents, surprises him.
likes him.
becomes stunned (with noise).
is deafening, stunning.
larynx.
pot. (loan word).
spout; urethra.
the spout of the kettle,.
pours, showers down.
funnel; crane; cock.
ground oats.
water fall.
runs; showers; drips.
has inflammation in the urethra.
slavers.
contraction (in a fiord or sound).
Place-name.
valley, furrow, groove (in
something).
qoornoq (quuppaa)
qôrnoq (qũpâ)
qooroq (quuppaa), kooroq
qôroq (qũpâ), kôroq (N.G.)
qooqqerpaa, kooqqerpaa
qooqqersorpaa,
kooqqersorpaa
qooqqiit, qooqqiliut
qoorortooq, koorortooq
qooruaq, kooruaq
qôrqerpâ, kôrqerpâ (N.G.), makes a furrow or groove in it.
makes several grooves in it; flutes
qôrqersorpâ, kôrqersorpâ it.
qôrqît, qôrqiliut
grooving plane.
qôrortôq, kôrortôq (N.G.) rifle.
qôruaq, kôruaq (N.G.)
small groove.
grooves it a little; makes small
qôruarpâ, kôruarpâ (N.G.) grooves in it.
qôruarpoq, kôruarpoq
is slightly grooved.
clenches his teeth (and does not
qorsarqorpoq
answer, in pain or anger).
qorsuk
green; yellowish green.
qorsôrqigpoq
is green; is pure green.
qooruarpaa, kooruarpaa
qoorarpoq, kooruarpoq
qorsaqqorpoq
qorsuk
qorsooqqippoq
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qorsorpaluppoq,
qorsuppalupoq
qorsorpalugpoq,
qorsugpalugpoq
quassuk
meqqut quassulik
meqqut quassuitsoq
quagssuk
merqut quagssulik
merqut quagsuitsoq
qisuk quassuttooq
quassugippoq
qissuk quagssugtôq
quagssugigpoq
quasserpaa, quassulerpaa
quassersorpaa,
quassulersorpaa
quassuiarpaa
quaq
quartorpoq
quasak
quasappoq, quasarpoq
quasaliaq
quasaliarpoq
quagsserpâ, quagssulerpâ
quagssersorpâ,
quagssulersorpâ
quagssuiarpâ
quaq
quartorpoq
quasak
quasagpoq, quasarpoq
quasaliaq
quasaliarpoq
quasasiorpoq
quasasiorpoq
quasasiorpaa
quaaqqippoq
quasasiorpâ
quaerqigpoq
quaappoq, quaaqqivoq
quáipoq, quaerqivoq
quajaat
quajaut
quassivaa
quaraq
quaraarpoq,
quaraarpaluppoq
quassivâ
quaraq
quaraerpoq,
quaraerpalugpoq
qusaarpoq
quarssaartippaa
quartaq
quartavoq
qui, quik
iserterivik
quarsârpoq
quarsârtípâ
quartaq
quartavoq
que, quik
(iserterivik)
quersuaq
quaassivoq
querpoq
cf.
querssuaq
quaisivoq
querpoq
page 243 of 638
Tuluttut
- English is green, yellowish green.
edge of something; ridge; roof
ridge.
an angular sewing needle.
a round and smooth needle.
a piece of wood with sharp angles;
a lath.
has sharp angles.
provides it with an edge.
provides it with several edges.
rounds it; takes the edges off it.
frozen meat.
eats frozen meat.
smooth.
is smooth, slippery.
slide.
goes out sealing on smooth ice.
moves about in slippery places, on
smooth ice; is out sealing on
smooth ice.
catches it (the seal) on smooth
ice.
slips and falls.
slips; is on he point of falling
(where it is smooth or slippery).
slimy moss or seaweed (slippery
underfoot).
cannot hold it fast; drops it
(because it is slippery).
bunch of flowers or seeds.
gives out a grating sound.
is frightened; starts in sudden
fright.
strikes him with sudden terror.
round worm; children's worm.
has round worms.
shed; provision shed; barn
provision shop; large provision
shed.
puts by meat.
coughs.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography querasaarpoq
quersorpoq
quersortarpoq,
quersortuuvoq
queruppoq
quersaq
quersarluppoq,
quersarlerpoq
querserpoq
querteq
querteerpoq
qulluppaa
kussuppaa
qulluivoq
qulluppoq
qullunneq
kusunneq
qullutsippaa
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 244 of 638
Tuluttut
- English -
querasârpoq
quersorpoq
clears his throat.
coughs.
has a cough, suffers from cough.
is about to cough; gets a cough.
the white (of the eye).
has inflammation in the white the
eye.
has cataract.
cataract (in the eye).
operates for cataract.
folds it up; tucks it,
hemstitches it.
qullutserpaa, qullutiterpaa
qullugiaq
qulluagarsuk
(S.G.)
quersortarpoq, quersortûvoq
querugpoq
querssaq
querssardlugpoq,
querssardlerpoq
quersserpoq
querteq
quertêrpoq
qugdlugpâ
kugsugpâ
qugdluivoq
qugdlugpoq
qugdlungneq
(kugsungneq)
qugdlugtipâ
qugdlugterpâ,
qugdlugtiterpâ
qugdlugiaq
qugdlugiarssuk
qussalavoq
naalaaserluppoq
qugsalavoq
nâlaiserdlugpoq
qussalaappoq
soqqusaappoq
qussallappoq
qussallaappaa,
qussallaffigaa
qussallaatigaa
cf.
htr.
cf.
cf.
cf.
qussineq, qorsineq (qooq)
qussinngiaarpoq
(S.G.)
qussuppoq
qussungavoq
qussuk
qussungaartoq
qussuut
quttaassaq
qugsaláipoq
sorqusáipoq
qugsatdlagpoq
qugsatdláupâ,
qugsatdlagfigâ
qugsatdlautigâ
is folded up, tucked, hemstitched.
fold; tuck.
seam.
folds it up i tucks it.
folds it up, in several layers; tucks
it seyeral times (v. kugsugpâ).
caterpillar; leech.
leech.
is worried (about the future) is
timid.
is reckless, regardless of
conscquences.
becomes timid.
is anxious for him.
is anxious about it.
qugssineq, qorsineq (qôq) frozen urine (on the ground).
qugssíngiârpoq
is yellowish.
stoops; tries to make himself small
(so as to prevent the other from
hitting him); puts down his chin
qugsugpoq
into the collar of his hood.
cowers (incessantly); stands
qugsungavoq
cowering with cold or shyness.
qugssuk
swan; white dog. Also qugssoq.
qugsungârtoq
three-comered file.
towing strap (laid round the
qugsût
foreflipper of the seal).
qugtaussaq
heaped measure.
page 245 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qanniut
quttaaserpaa
qammippaa
quatoraq
quttoraarpaa
quttoraarpoq
quttoraajarpoq
quiappoq
quiagaa
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qavniut
qugtausserpâ
qangmigpâ
quatoraq
qugtoraerpâ
qugtoraerpoq
qugtoraiarpoq
quiagpoq
quiagâ
quiaginngilaa
quiagíngilâ
quiassuarpaa
quianarpoq
quiananngilaq
quinanngitsumik
anorlerpoq
quiagssuarpâ
quianarpoq
quianángilaq
quianángitsumik
anordlerpoq
akissarsiai quiananngillat
quianaarpaa
quianaarpai
akigssarsiai quianángitdlat
quianaerpâ
quianaerpai
naajat quianaarpakka
naujat quianaerpáka
quianaappoq
quiasaarpoq
quiasuppoq
quianáipoq
quiasârpoq
quiasugpoq
quuik
quilertavoq
qûik
quilertavoq
qulertagaa
quilertagâ
quilertanarpoq
meqqutikka
tiguniaannaramigit
quilertanarseqaaq
quilertanarpoq
quilerratsappoq
quilerroorpoq
quinappoq (quiappoq)
quinassaarpaa
quinannarpoq
quilerratsagpoq
quilerrôrpoq
quinagpoq (quiagpoq)
quinagsârpâ
quinangnarpoq
merqutíka tiguniáinaramigit
quilertanarseqaoq
Tuluttut
- English heaps it full.
femur; thigh; ham.
cuts the ham off it.
sells a ham.
breaks, dislocates his thigh.
takes pleasure in something.
thinks him or it amusing.
does not think it amusing;
considers it a serious matter.
makes him ridiculous; makes fun
of him.
is funny.
is not inconsiderable.
it blew rather hard.
he has a fairly large salary.
makes it acceptable.
has got rather many of them.
I got rather a large number of
seagulls.
there is no fun in it; it is
unpleasant, serious.
makes fun; is witty, amusing.
is amused at something.
the narrow bone in the hind flipper
of a seal (with or without meat).
fears to suffer damage.
fears to suffer damage by him;
dare not touch it.
he is embarassing, disquieting (to
have about); it is unpleasant.
she has become unpleasant to
have near me, as she is
constantly taking my needles.
is busy to get off (because he
fears that someone shall steal a
march upon him).
bursts out into exultation.
is tickled; is ticklish.
tickles him.
it tickles.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
quivoq, v. qooq
quuguppaa, v. quuppaa
qujavoq
qujavaa
qujagaa
qujagisaq
qujamasuppoq
qujamasuutigaa
qujamasuffigaa
qujanaq
qujanarsuaq
qujanarujussuaq
qujanavik,
qujanavissuaq
qujanarpoq
qujanaqaatit
qujaniut
qujarmavoq
qujarmavaa
qujaruppaa
quivoq, v. qôq
qûgúpâ, v. qũpâ
qujavoq
qujavâ
qujagâ
qujagissaq
qujamasugpoq
qujamasûtigâ
qujamasugfigâ
qujanaq
qujanarssuaq
qujanarujugssuaq
qujasarpaa
qujasuippoq
qujassut, qutsat
qujassutigaa, qutsatigaa
qujasarpâ
qujasuípoq
qujássut, qutsat
qujássutigâ, qutsatigâ
qujatippaa
qutsappaa
qujaavaappoq
qulaaluat (quli) p., qulitiluat
qulaaluaapput, qulit
iluaapput
qulaannalik (quli)
qujatípâ
qutsápâ
qujâváipoq
qulailuat (qule) pI., qulitiluat (S.G.)
qujanavik, qujanavigssuaq
qujanarpoq
qujanaqautit
qujaniut
qujarmavoq
qujarmavâ
qujarúpâ
cf.
qulailuáuput, qulit iluáuput
quláinalik (qule)
qulangerpaa (quli)
qulangerpâ (qule)
assamminik qulangerpaa
agssangminik qulangerpâ
qulangiuppaa
qulangiúpâ
page 246 of 638
Tuluttut
- English -
thanks; says thanks.
says thanks for him.
is delighted with him.
pet.
is grateful.
is grateful about it.
is grateful towards him.
thank you; how lucky!
many thanks.
many, many thanks.
it served him right.
is worthy of being thanked.
many thanks!
thanks; (song of) praise.
curries favour.
curries favour with him.
is pleased about it.
makes him happy (by promising
him something or telling him
something pleasant).
is ungrateful.
thanks; thankgivings.
thanks for it.
makes him thank; says thanks on
his behalf.
is ungrateful.
nine (generally pronounced
qulingiluat).
they are nine.
house, with a flatroof.
keeps above it (for instance, a bird
hovering above something);
occupies the space above him.
holds his hand over him.
carries it up above something (mut).
he stretched his hand above his
head.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
assani niaquanut
qulangiuppai
qulangiavaat
agssane niaquanut
qulangiúpai
qulangiavât
qularpoq
qularpoq
qularaa
pisassara qularinngilara
qulariunnaarpaa
qularnarpoq
qularnanngilaq,
qularnaappoq
qularnanngitsumik
aggissavoq
qularnaaqqut
qulassutigaa
qularâ
pissagssara qularíngilara
qulariungnaerpâ
qularnarpoq
qularnángilaq, qularnáipoq
qulaappaa (quli)
qulaakkoorpoq
quulavoq
quulavaa
qulassaq (quli)
qulassat or qulassiat
quli, qut
qummut
qulaa
umiap qulaa
matup qulaa
qaqqap qulaa
qulerput
qulaani
qulaaniippoq
qulaanut
qulaagut
qulitsigut
qulaarpaa
qulequt
matup qulequtaa
qulequtaq
(N.G)
page 247 of 638
Tuluttut
- English they (the birds) con-stantly keep
hovering above it; keep him down.
doubts.
doubts it; has misgivings, no hope
about it.
I do not doubt that I shall get what
I want.
does not doubt it any longer.
is doubtful.
is undoubted.
there is no doubt that he is
coming.
qularnángitsumik aggísavoq proof.
qularnaerqut
despairs of it.
qulássutigâ
overshoots the mark.
steps in so deeply as to get water
quláupâ (qule)
or snow in above his boots.
quláukôrpoq
squeals (the fiord seal).
lures it (the fiord seal) by imitating
qûlavoq
its call.
qûlavâ
qulavssaq (qule)
flounder (Platessa).
boiled guts which are eaten frozen
qulavssat or qulavssiat
with blubber.
qule, qut
upper part; the space above it.
qúmut
upwards.
qulâ
its upper part; the space above it.
umiap quIâ
the upper part of the umiak.
matup quIâ
the upper part or the door.
qáqap quIâ
the space above the mountain.
that which is above us; the
mountain at the foot of which we
qulerput
are living.
qulâne
above him or it.
qulânĩ̃poq
is above him or it.
qulânut
up above it.
qulâgut
across it.
qulivtigut
across us.
qulaerpâ
takes the roof off it.
part of the upper part of
qulequt
something.
the upper cross-bar of the door
matup qulequtâ
frame.
qulequtaq
heading; head line.
page 248 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
quleraa
quleriipput
init quleriit
pattaffiit quleriit
quleruaq
qulerâ
qulerîgput
init qulerît
pátagfît qulerît
quleruaq
qulerutaq
quligaa
qulerutaq
quligâ
qulissaq
qulippaa
qulippoq
qulit
qalipaat
pl. (S.G.)
cf.
quligssaq
qulípâ
qulípoq
qulit
qalipât
pl.
qulitsaq
quliutit
qulitsaq
quliutit
qulivaa
qulivâ
qulivoq
qulivoq
ippassaq qulivugut
qulisserpoq
qulisserpaa
igpagssaq qulivugut
qulivserpoq
qulivserpâ
qulissiut
qulissiuserpoq
qulissiuppaa
iggappaa
quulioq
malimooq, misaq,
timmiakuluk
qulit (quli)
qulivsiut
qulivsiuserpoq
qulivsiúpâ
iggápâ
qûlioq
malemôq, migssaq,
tingmiakuluk
qulit (qule)
quliupput
quleraat
qulingat
pingasunik qulillit
tallimanik qulillit
tallimanik quliliat
qulit-iluat
qulaaluat
quloroq
quloruuvoq, qulororpoq
cf.
(N.G)
cf.
cf.
quliúput
qulerât
qulingat
pingasunik quligdlit
tatdlimanik quligdlit
tatdlimanik quliliat
qulit-iluat
qulailuat
quloroq
qulorûvoq, qulororpoq
Tuluttut
- English has it above him.
are above each other.
floors.
keyboards above each other.
gunwale.
hairy edge (on a boot or skin
stocking).
has it as its upper part.
something for the upper edging of
a boot.
washes his hair.
washes his hair (refl.).
knee pieces.
deerskin jacket with the hairs
inwards (for a man; cf. atigeq).
upper edge (of boot or stocking).
puts a roof on it (a house); covers
it.
is provided with a roof (a house, a
person).
yesterday our house was
pro-vided with a roof.
cooks over the lamp.
cooks it over the lamp.
pot, kettle, in which food is cooked
over the lamp.
hangs the pot over the lamp.
cooks for him;
fulmar.
ten.
they are ten (viz. the fingers, the
uppermost).
is the tenth of them.
the tenth.
thirty.
fifty.
the fiftieth.
nine
weakling, sickly person or animal.
is a weakling; is sickly, pitiable.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
quluavoq
quluarpoq
qulualaartarpoq
quluavoq
quluarpoq
qulualârtarpoq
qulusuppoq
umiatsiaq
ingerlanerminik
qulusuppoq
qulusuk (quli)
qumaq, qumaaq,
qumaarsussuaq
qummarpoq (qooq)
qummarneq
qummarfik
qummaatarivoq
qulugssugpoq
umiatsiaq ingerdlanerminit
qulugssugpoq
qulusuk (qule)
qumaq, qumâq,
qumârssugssuaq
qúmarpoq (qôq)
qúmarneq
qúmarfik
qúmautarivoq
qumarpoq
qumartippaa
qumaluppoq
qumangavoq
qumippoq
qumiingavoq,
quminngavoq
qumiuppaa
pissivaa
quummerpoq, v.
quuppaa
cf.
page 249 of 638
Tuluttut
- English rumbles (for instance, the
stomach).
coos (a pigeon).
gargles.
swallows his food audibly; gurgles;
ripples.
the boat ripples during the
passage.
back of a bird or a bird skin.
tape worm (same root as kumak).
makes water frequently.
frequent making of water.
place-name.
makes water in his
becomes shorter (by being
pushed together, for instance, a
human being when pulling the
head down between the
shoulders, or a broken oar which
qumarpoq
is lashed together, or a telescope).
shortens it; pushes it together,
qumartípâ
limits it.
qumalugpoq
sits crouching (a bird).
sits crouching (human being or
qumangavoq
animal).
pulls the arms back into the
qumigpoq
sleeve.
stands with his arms pulled back
qumîngavoq, qumĩ̃ngavoq from the sleeves.
pulls it into his sleeve; keeps
qumiúpâ
something for him.
pigssivâ
qũmerpoq, v. qũpa
qummoroorpoq (quli)
qúmorôrpoq (qule)
qummorsorpoq
qummuattaq
qummukajaaq
qummukujooq
qummukarpoq
qúmorssorpoq
qúmuátaq
qúmukajâq
qúmukujôq
qúmukarpoq
rises; throws a stone straight into
the air.
rises, stands up. In olden times
qúmorssortoq meant a special
coin (now no longer in use).
jug.
steep.
pointed.
rises, moves upwards.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography erfarpoq
quniippoq
qunuvoq
qunutippaa
angutaaserfigaa
qunutooq
qunugaa
merseraa
qununarpoq
qununarsivoq
qunusiaraa
qungaseq
qungsinaq
qungasiusaq
Gram/nass
cf.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography erfarpoq
qunĩpoq
qunuvoq
qunutípâ
angutauserfigâ
qunutôq
qunugâ
merserâ
qununarpoq
qununarsivoq
qunussiarâ
qungaseq
qungasinaq
qungasiussaq
qungasequt, qungaserut
qungaseriarpoq,
qungaserragpoq
qungasersooq
qungasiarpaa,
qungaserorpaa
qungasiiarpoq
qungasimineq
qungatserivoq
quungavoq, v. quuppaa
qungiaq (qupivaa)
qungasequt, qungaserut
qungaseriarpoq,
qungaserragpoq
qungasersôq
qungasiarpâ,
qungaserorpâ
qungasîarpoq
qungasimineq
qungatserivoq
qûngavoq, v. qũpâ
qungiaq (qupivâ)
qungiarpoq
qungiarpaa
qunngoq
qungiarpoq
qungiarpâ
qúngoq
qunngorsorpoq
nuersorpoq
qungujuppoq
qungujuffigaa,
qungujuppaa
qungujulavoq
qungussutaarpoq
qunguleq
qungorlit
cf.
qúngorssorpoq
nuerssorpoq
qungujugpoq
pl.
qungujugfigâ, qungujugpâ
qungujulavoq
qungugsutârpoq
qunguleq
qungordlit
page 250 of 638
Tuluttut
- English is clumsy, coarse, ugly.
acknowledges himself to be
powerless; dare not make
resistance; is afraid.
subjects him; humbles him.
coward.
acknowledges himself power-less
against him; dare not resist him;
is powerful.
becomes powerful.
has subdued him.
neck; shirt collar.
collar.
coat collar.
neck cloth; stripe round the neck
of a bird, a dog or the like.
cranes his neck.
giraffe.
hits it in the neck.
breaks his neck.
vertebra of the neck.
has a sore throat.
crack (in wood or bone).
stands at a distance as a
spectator; observes (for instance,
an animal).
observes it
gleam of light.
peeps out; begins to give light (the
sun).
smiles; shrinks (the skin) from
being wet.
smiles at him.
is benign, smiling.
smiles broadly.
cabbage; scurvy grass.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qunguliusaq, qungorlusaq
qungussutoriaq,
qungussutariaq
qunguliussaq,
qungordlussaq
qungúsutoriaq,
qungúsutariaq
quuppaa
quuppoq
sikut quupput
quttarpoq
qussuppoq
qũpâ
qũpoq
sikut qũput
qugtarpoq
qugsugpoq
quuguppaa, qooruppaa
quummerpoq
quummiugavoq
quummiuppaa
quungavoq
qũgúpâ, qôrúpâ
qũmerpoq
qũmiugavoq
qũmiúpâ
qûngavoq
quppaq (qupivaa)
qussaq
quppaa
cf.
quppaqut
quppaqutserpaa
quppaku
quppakorpoq,
quppakuppoq
quppartooq
qupannaaq,
qupanavarssuk (S.G.),
qupaloraarsuk (S.G.),
qupaluarsuk
qupannaakkut
qupannaatsiaq
quperloq
quperlorpoq
quperlorsuaq
quperlussaq
pl.
quperlussarpoq
quperluussaq
quperluusat
pl.
qúpaq (qupivâ)
quvssaq
qúpâ
page 251 of 638
Tuluttut
- English scurvy grass (Cocklearia); bogbean (Menyanthes trifolia).
legendary being in the sea.
makes it narrower; limits its area
or extent (a house, a garment).
sometimes qugpoq, shrinks.
the ice pieces begin to jam.
collapses with old age.
abates (the wind).
jams it (the boat by the pieces of
ices, literally, makes the space
narrow around it).
moves the legs together.
is knock-kneed.
holds it fast with his legs.
is contracted.
crack; fissure; half (of something
that is divided length-wise; cf.
agfaq); half of a killed animal;
the crack in it; half of it.
something which is or is placed in
a crack; wedge (driven into
qúpaqut
something).
qúpaqutserpâ
inserts a wedge into it.
split-off piece; half of something
qúpako
(split off lengthwise).
gets as his share half of a killed
qúpakorpoq, qúpakugpoq animal.
qúpartôq
long-legged.
qupangnâq,
qupanavarssuk (S.G.),
qupalorârssuk (S.G.),
snow bunting (Emberiza nivalis). ,
qupaluarssuk
passeres.
qupangnãkut
titmouse.
qupangnâtsiaq
maggot.
quperdloq
maggots have got into it.
quperdlorpoq
chætopod.
quperdlorssuaq
fly-blow.
quperdlugssaq
it is fly-blown (meat or fish).
Alpine bistort (Polygonum
quperdlugssarpoq
vipiparum).
quperdlûssaq
earth nuts.
divides it into two parts
quperdlûssat
(lengthwise).
page 252 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qupivaa
qupivâ
qupperneq
quppernerarpai
mappersikkat
qupperarpai
qúperneq
qúperarpai
qupperpai
anoraapilussuaq
qupperpaa
quppersartut (matut)
quuppoq
qusavoq
tasitsivoq
qusoraq
qusupak, qusupaarpoq
qusupalaarpoq
qúperpai
magpersigkat qúperarpai
cf.
anorârpilugssuaq qúperpâ
qúpersartut (matut)
qûpôq
qusavoq
tasitsivoq
qusoraq
qusupak, qusupârpoq
qusupalârpoq
qutaarloq, qutaarluk
qutârdloq, qutârdluk
quterorpoq
quterorpaa
qutersaq
quterorpoq
quterorpâ
qutersaq
qullarpaa (quli)
assani qullarpai
qullarpoq
qaffarpaa, qullaappaa
qullarterpaa
qutdlarpâ (qule)
agssane qutdlarpai
qutdlarpoq
qagfarpâ, qutdláupâ
qutdlarterpâ
cf.
qullarterpai
qutdlarterpai
qullarterpoq
qulleq (quli)
qalia qulleq
tingerlaat qulleq
taseq qulleq
qullia
qullerpaa
tingerlaatit qullersaat
qullersassaq minneq
qutsappaa (qujavoq)
qutdlarterpoq
qutdleq (qule)
qalia qutdleq
tingerdlaut qutdleq
taseq qutdleq
qutdlia
qutdlerpâq
tingerdlautit qutdlersât
qutdlersagssaq mingneq
qutsápâ (qujavoq)
Tuluttut
- English page (in a book); parting (of the
hair).
scatters them; splits them (one
after the other).
turns the leaves of a book.
scatters them (a seal rushing into
a shoal of fish); opens a book.
cuts through the storm with his
voice.
folding door.
keg; jar.
is shy.
knob (at the end of a shoestrap).
elegant; foppish.
is foppish as regards clothes.
steep stretch where it is
impossible to go ashore or come
alongside with a boat.
goes overland (while the boat
follows the shore); follows the boat
overland.
follows it (the boat) overland.
fool; idiot.
lifts it higher (for instance, on a
shelf or a line).
lifts his hands.
is hung or laid higher up.
leads him up to a higher point.
raises it gradually.
hangs them up, one after the
other.
rolls up his trousers (in order to
wade).
the uppermost; lamp.
the upper loft.
the upper sail.
the upper sea.
his lamp.
the very uppermost.
the uppermost of the sails.
the least common denominator.
thanks on his behalf.
page 253 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qutsannarpoq
qutsatigaa
qutsavigaa
qutsippoq (quli)
qutsinneq
qutsinnerusaartoq
annerusaartoq
qutsissormiutaq
qutsoq, qutsuuk,
qutsunnguaq
qutsunnguugallarama
qutsuuk-aa
qutuk
qulli
qullii
qullilivoq
qullililerpoq
qullingiarpaa
qullingiarpoq
qullorpaa (qupivaa)
qusussanik qulluivoq
qullugaq
qunneq (qupivaa)
qunnippoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography qutsánarpoq
qutsatigâ
qutsavigâ
qutsigpoq (qule)
qutsingneq
qutsingneruvsârtoq
angneruvsârtoq
qutsigsormiutaq
qutsoq, qutsûk,
qutsúnguaq
qutsúngûgatdlarama
qutsûk-â
qutuk
quvdle
quvdIê
quvdlilivoq
quvdlililerpoq
quvdlingiarpâ
quvdlingiarpoq
quvdlorpâ (qupivâ)
qissugssanik quvdluivoq
quvdlugaq
quvneq (qupivâ)
quvnigpoq
qussaq (qupivaa)
(S.G.)
quvssaq (qupivâ)
qussarpoq
(S.G.)
quvssarpoq
qussarpaa, qussartorpaa
qussaanaq
qussaat
qussaataq
qussippoq (qupivaa)
qussissoq
qussiippoq
kaagi
kalleq
kallerpoq
kalluarpaa, v. kaluppoq
kappaa
quvssarpâ, quvssartorpâ
quvssaunaq
quvssaut
quvssautaq
quvsigpoq (qupivâ)
quvsigsoq
quvsĩpoq
kâge
kagdleq
kagdlerpoq
kagdluarpâ, v. kalugpoq
kagpâ
Tuluttut
- English one cannot help being pleased on
his behalf.
thanks for it.
thanks him.
is in high altitudes.
the highest (person, object).
the very highest;
lark.
small; tiny.
when I was quite small.
you little silly!
only in pl. qutue his collar-bone.
tear.
his tears.
sheds tears; cries.
begins to cry.
wipes away his tears.
wipes away his tears (refl.).
splits it (several times).
splits wood.
dried strips of halibut; asbestos.
cleft (in a rock).
sticks in a cleft.
half of a killed animal (when it is to
be shared by two persons).
gets half of a killed animal (as his
share).
splits it gradually; splits it with a
wedge.
a smaIl wedge-shaped fish.
wedge.
chisel.
splits easily (wood, sinew thread).
back sinew of a reindeer.
is hard to split; is twisted.
cake (loan word).
thunder.
it thunders.
a word which is not used, but is
given as the common root word of
a number of extended forms,
meaning: thrusts at it.
page 254 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kaappoq
perlilerpoq
kaanneq
kasserivoq
kaasserpaa (atisani)
kaasserpai (kumaat)
kaattorpoq
kassak, aja-kassak
kaassorpoq
aquippoq
kassuk (kaappaa),
kassuit
kaavalanerit
Gram/nass
cf.
cf.
pl.
cf.
kassuppaa
ukutsia kassuppoq
kaaguppaa (kaavaa)
pernera kaagullugu
pissavat
kaajaaq
kâgsorpoq
aquípoq
kagssuk (kagpâ)
kagssuit
kaualanerit
pernera kâgutdlugo písavat
kâjâq
kajoq
kajorpoq
kajortippoq
kajortitippaa
kajortitippoq
kajujuummivoq (kappaa)
kajujuummisaat
kajumippoq (kaappaa)
aallaat kajumittoq
kajumigaa
kâgpoq
perdlilerpoq
kângneq
kagserivoq
kâgserpâ (atissane),
kâgserpai (kumait)
kâgtorpoq
kagsak, aja-kagsak
kagssugpâ
ukutsia kagssugpoq
kâgúpâ (kauvâ)
kajarpoq
kajaappoq
kajuaraq, kajoruveq
qajorlak
kajuarpoq
kajoravoq
kajoranaqaaq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
cf.
Tuluttut
- English is hungry.
hunger; starvation.
complains of being hungry.
airs his clothes (in order to make
the lice in them die with hunger).
eats for the first time
how clever he is Excellent!
squats (in order to relieve himself
or to slide down a slope).
bits of ice drifting in the sea.
knocks it loose (a stone or
something that lies fast).
has palpitation of the heart.
pegs it together.
you must peg it together.
groin (of human beings).
does not take part in it; stays at
home when the others go out;
kajarpoq
escapes when the others are ill.
kajáipoq
is always of the party.
brown dog; brown animal;
kajoq
phalarope.
kajorpoq
is brown.
kajortípoq
becomes brown.
kajortitípâ
fries it in a pan (so that
is fried (for instance, butter in a
kajortitípoq
pan).
kajuaraq (N.G.), kajoruveq golden plover (Charodrius
(S.G.)
pluvialis)
qajordlak
kajuarpoq
is brownish, tawny.
kajoravoq
is faint, languid (with
kajoranaqaoq
one becomes languid
keeps on running (by its own
kajujũmivoq (kagpâ)
momentum) ; continues.
kajujũmisaut
fly-wheel.
kajumigpoq (kagpâ)
is ready, willing.
autdlait kajumigtoq
a far-reaching gun.
kajumigâ
is willing, eager to do it.
page 255 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kajumissaarpaa,
kajumissarpaa
kajumissaat
kajumissivoq
kajumigsârpâ,
kajumigsarpâ
kajumigsaut
kajumigsivoq
kajummissaarpoq
kajúmissârpoq
kajumiippoq
kajumĩpoq
kajumiillivoq
kajumîtdlivoq
kajungeraa
saviit kajungerisaat
nutsat kajungerisaat
kajungerpoq
kajungernarpoq
kajungissutigaa
kajungerâ
savît kajungerissât
nutsat kajungerissât
kajungerpoq
kajungernarpoq
kajungíssutigâ
kajunngutigaa
kajúngutigâ
kakappoq
kakappallaaqaaq
ingapaallaaqaaq
kakagaa
kakagpoq
kakagpatdlâqaoq
ingagpatdlaqaoq
kakagâ
cf.
kakkaaq
kakammik
kakammik portuvoq
ingammik, akimmik
kakak
cf.
(N.G)
kákâq
kakangmik
kakangmik portuvoq
ingangmik, akingmik
kakak
kakassaq
(S.G.)
kakagsaq
kakappaa
kakkakkaartorpoq
kakagpâ
kákákârtorpoq
kakkersarpaa,
kakkersorpaa, v. kakivaa
kakiak (kakivaa)
kakkissaat
pl.
kakkik
kakkippaa
kakkippoq
kakkissarfik
kakkissaat
kákersarpâ, kákerssorpâ, v.
kakivâ
kakiak (kakivâ)
kakíssat
kákik
kákigpâ
kákigpoq
kákigsarfik
kákigsaut
Tuluttut
- English encourages him to something.
encouragement.
takes a fancy to something.
takes a run (before leaping);
rushes off, with a greater speed.
does not feel inclined; is unwilling,
sulky.
has lost the inclination; has
become unwilling.
feels drawn towards him; longs to
get to him.
loadstone.
amber.
yearns; is attracted; desires.
is desirable, attractive.
is urged by it.
is drawn by it towards something;
feels a longing because of it.
goes too far; is extremely clever;
is too bad.
this is altogether too bad.
thinks that it, he is too bad.
it is surprising! It is too bad! What
a lot!
surprising, too badl
is surprisingly tall.
head of pin or nail.
bone peg at the upper end of a
throwing board for a harpoon;
head of nail or pin.
carries him on his head; carries
him straddling over his shoulders.
the fox barks.
leister.
snot.
blows his nose.
blows his nose (refl.)
pocket handkerchief.
kerchief.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kakkilertavoq
kákilertavoq
kakkiviaq
kakivaa
kakisivoq
kakiarpaa
kakiaat
kákiviaq
kakivâ
kakissivoq
kakiarpâ
kakiaut
htr.
page 256 of 638
Tuluttut
- English is snotty.
upper lip (the part below the
nose).
sticks into it.
kakilisak
kakiorpaa, kakiorarpaa
kakiorpoq, kakiorarpoq
kakilisak
kakiorpâ, kakiorarpâ
kakiorpoq, kakiorarpoq
stitches it up; bastes it.
basting thread.
stickleback (Gasterosteus
aculeatus).
bastes it; tatooes him.
tatooes himself.
kakiornerit, kakiorarnerit pl.
kakioraat
kakiornerit, kakiorarnerit
kakioraut
tatooing.
basting thread.
kakkippaa
kákípâ
kakkivik
kakkersarpaa
kakkersaasoq
kákivik
kákersarpâ
kákersaissoq
sticks it (a needlc) into something.
needle cushion; bit of clolh (skin)
to keep needles in.
stitches it up; binds it (a book).
book binder.
kakkersorpaa
mappersikkat
kakkersorpai
kakkersuivoq
kakkersuivik
(mappersikkanut)
kákerssorpâ
stitches it together (with a thread).
magpersigkat kákerssorpai
kákerssuivoq
kákerssuivik
(magpersigkanut)
stitches a book.
htr.
kakkersuuppaa
kakillalaarpoq,
kakillaaluppoq
kakillalaartitsivoq,
kakillaalutsitivoq
kakallarnaq
kákerssũpâ
kakitdlalârpoq,
kakitdlâlugpoq
kakitdlalârtitsivoq,
kakitdlâlugtitsivoq
kakitdlarnaq
kakillarnaqut,
kakillarnat
kakivippoq
qanimavoq
kakitdlarnaqut
kakitdlarnat
kakivigpoq
qanimavoq
kalaaleq
pl.
(N.G)
cf.
kalâleq
sewing board.
attaches it to something (-mut);
mistakes it for something (-mut).
has "pins and needles" in a limb.
he has "pins and needles" in his
leg or arm.
thorn (on a plant).
thorn shrub; juniper; saxifrage
(saxifraga tricuspidata).
his teeth chatter (with cold, fever).
Greenlander. The word is only
used in South Greenland, and
attempts have been made at
tracing a context between this and
the old Norse term for an Eskimo,
viz. skræling.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
kalassivoq
qavassivoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kalagssivoq
qavagssivoq
kalallivoq
kalavik
kalerraq
kalerraa
kalatdlivoq
kalavik
kalerraq
kalerrâ
kalerrippaa
kalerriivoq
kalerrípâ
kalerrîvoq
htr.
kalerrippoq
kalerrisaarpaa
kalerrípoq
kalerrisârpâ
kalerrissutigaa
kalerriuppaa
kalerríssutigâ
kalerriúpâ
kalippoq
kalippaa
kalittoq
kaligaq
kalitippaa
kalippaa
kalitsivoq
kalitaq
kalitippaa
kaligpoq
kaligpâ
kaligtoq
kaligaq
kaligtípâ
kalípâ
kalitsivoq
kalitaq
kalitípâ
(N.G)
htr.
(S.G.)
kalikalaarpaa
kalikalaarpoq
kalikattaq
kalikattarpaa,
kalikataarpaa
isikkani kalikatarpai
kalikataarpoq
kalisappoq
kalikalârpâ
kalikalârpoq
kalikátaq
kalisattorpoq
kaIisagtorpoq
kalut
kalutit
kallut
kalut
kalutit
katdlut
kaluserfik
kalikátarpâ, kalikatârpâ
isigkane kalikatarpai
kalikatârpoq
kaIisagpoq
pl.
kaluserfik
page 257 of 638
Tuluttut
- English behaves in the manner of a
Greenlander; has Greenlandic
manners.
knows, is familiar with the habits
of the Greenlanders.
is a pure-blooded Greenlander.
crash; sound.
the sound of it.
gives him a hint of some-thing;
scares it (an animal).
gets a hint of something, is scared
(an animal).
gives him a hint of something.
gets a hint of something through it;
is scared by it (an animal). .
gives a hint of it.
drags something after him; tows;
trails something which has
attached itself to his foot.
drags it; tows it.
one who tows.
that which is towed.
lets him tow.
tows it; trails it.
that which is towed.
lets it be towed.
trails it along (something quite
small).
trails something small after him.
stern boat.
drags it after him (for instance,
something attached to his feet).
drags his feet.
shuffles his feet.
breathes heavily.
places his foot in front of a sledge,
using it as a brake.
towing implement (with which a
kayak tows a seal).
towing line.
place where the towing line is
attached.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kalunneq, kalunneq,
kalinneq
kalunnerit, kalunnerit,
kalinnerit
kalusarpoq, kalisarpoq
kalippaa (kappaa)
kalluarpaa
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pl.
kalungneq, kalúneq,
kalivneq (B.G.)
kalungnerit, kalúnerit,
kalivnerit (S.G.)
cf.
kaluvssarpoq,
kalivssarpoq
kalípâ (kagpâ)
kagdluarpâ
kaligiikkut
kaIigĩkut
kaluppoq (kappaa)
kalugpoq (kagpâ)
kaluuvoq
kalûvoq
kalluppaa
kagdlúpâ
kalluarpaa
kavasappaa
kamagaa
kamaginnippoq
kamajuippoq
kamagittarpoq
cf.
htr.
cf.
kagdluarpâ
kavasagpâ
kamagâ
kamagingnigpoq
kamajuípoq
kamagigtarpoq
kamagittaappoq
kamanarpoq
kamanaappoq
qaaseqigatta
kamanaaqaagut
kamappoq
kamanneq
kamannera
kamakkajuppoq,
kamajavoq
kammartooq
kamagigtáipoq
kamanarpoq
kamanáipoq
qauseqigavta
kamanaeqaugut
kamagpoq
kamangneq
kamangnera
kamagkajugpoq,
kamajavoq
kámartôq
kamaappaa
kamaassaa
kamaasivoq
kamaapput
kamaatigaa
kamik
kamáupâ
kamáussâ
kamáussivoq
kamáuput
kamautigâ
kamik
htr.
pl.
page 258 of 638
Tuluttut
- English -
chain.
tugs (a rower straining a boat
against lhe current or a dog at its
chain); aspires after something.
strikes against it.
guard to protect the trigger of a
gun.
breaks something, in
carelessness.
is careless (about things);
frequently breaks something.
strikes it against something (in
carelessness) so that it breaks.
strikes against it (so as to pull it
down or put it out of order); calls
at a place (taking something with
him from there).
puts up with him; tolerates much
on his part.
is patient, indulgent.
is patient, indulgent.
does not show the least
indulgence.
is tolerable.
is not to be borne; is intolerable.
we are so wet that no one can
approach us.
is angry, hot-tempered.
anger.
his anger.
is hot- tempered.
a fire-eater.
is angry with him; uses bad
language to him.
the person he is angry with
are angry with each other.
is angry about it, for that reason.
Greenland boot.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kammit
kamia or kamma
kamini or kammi
kamii or kammi
kamini or kammani
kamikka or kammakka
kamisit or kammatit
kamivut or kammavut
Gram/nass
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kangmit
kamia or kangma
kamine or kangme
kamê or kangme
kamine or kangmane
kamíka or kangmáka
kamisit or kangmatit
kamivut or kangmavut
page 259 of 638
Tuluttut
- English his boot.
his boot (refl.).
his boots.
his boots (refl.).
my boots.
your boots.
our boots.
small lace-up boot (for reindeer
hunting).
puts him into boots.
puts on his boots (refl.).
pulls off his boots.
pulls off his boots (reft.).
(gradually) pulls off his boots.
kameraq
kamippaa
kamippoq
kamillarpaa
kamillarpoq
kamillarterpaa
kameraq
kamigpâ
kamigpoq
kamigdlarpâ
kamigdlarpoq
kamigdlarterpâ
kamillaat, kamillartaat
kamilaarpoq,
kamillaangavoq
kamigdlaut, kamigdlartaut boot-jack.
kamigdlârpoq,
kamigdlângavoq
wears no boots; is barefoot.
pull-over boot; European boot
kamigpak, kamigpaq
(N.G.).
kamigtaq
top of boot.
helps him into his boots (more
elaborately, by tying laces and the
kamigtorpâ
like).
kamigtorpoq
puts on his boots (reft.).
kamisaq
haIf-boot.
pull-over boot; deerskin boot (with
kameruaq
the hairs outwards).
is at work with boots (stretching
kangmeraoq, kangmerivoq and drying them).
kangmerâ
takes care of his boots.
kangmerissigâ
has her to take care of his boots.
kangmivoq
sews boots.
kangmivâ
sews boots for him.
kamippak, kamippaq
kamittaq
kamittorpaa
kamittorpoq
kamisaq
kameruaq
kammeraaq, kammerivoq
kammeraa
kammerisigaa
kammivoq
kammivaa
kammiorpaa
kammiorpoq
htr.
kammiut
kaamippaa (kappaa)
kaamitsivoq
kangmiorpâ
kangmiorpoq
kangmiut
htr.
kâmípâ (kagpâ)
kâmitsivoq
treats a boot with a boot stretcher;
treats something, for instance, a
mitten in the same manner.
boot stretcher (for Greenland footwear).
pushes it before him; shoves it
(the kayak) into the water.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kaamippoq
kaamittariaq
qamutit qaamittarissaq
qamutaasat
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kâmípoq
kâmítariaq
qamutit kâmítarissat
qamutaussat
kaamisarpaa
kaamisaat
kâmissarpâ
kâmissaut
kaamuumivoq
kana
kanani
kâmûmivoq
kana
kanane
kanannga
kanánga
kanuuna
kanûna
kanunga
takananga
kanunga
takananga
kananiippoq
kanunnarpoq
kanuunartoq
kanuunaqquppoq
kananĩpoq
kanungnarpoq
kanûnartoq
kanûnarqúpoq
kanuunaqquppaa
kanûnarqúpâ
kanna, katuma
kakku, kakkua
kanannaq
kanannarpoq
kanajajoorpoq,
kaniajoorpoq
kanajajugaa,
kanajajuukkuppaa,
kaniajuuppaa
usorukkuppaa
kanajaat
pl.
kána, katuma
káko, kákua
kanangnaq
kanangnerpoq
page 260 of 638
Tuluttut
- English continues on his way; keeps on
travelling without a rest.
something to be pushed forward.
wheel barrow;
pushes it (the umiak) forward with
his kayak (by means of a line from
the stern of the umiak to the front
part of the kayak).
line (from the stern of the umiak).
continues; goes farther than
calculated; does more than is
necessary.
west, below.
below here; west of here.
from below here; from west of
here.
down here; round the west of
here.
down here; westward. To all of
these words ta- can be prefixed,
making them retro-monstrative:
takanane, , etc.
is down here; is here to the west.
goes down there; goes towards
the west.
dissolute man.
goes down or to the west.
goes to the west of it.
the man down there or to the
west;
To all of these works ta- can be
prefixed, making them
retromonstrative: takana, takako,
etc.
western wind.
it blows from the west.
becomes angry; is envious
kanajajôrpoq, kaniajôrpoq because he cannot attain as much
(N.G.)
as another.
cf.
kanajajugâ, kanajajũkúpâ, becomes envious of him, because
kaniajũpâ (N.G.)
he cannot attain as much as he.
usorúkúpâ
kanajaut
diaphragm.
page 261 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kanajoq, kanioq
kanassut, kanissut
Gram/nass
pl.
kanajorlak, kaniorlak
kanajorpoq, kaniorpoq
kanajorniarpoq,
kaniorniarpoq
kanajorsiut, kaniorsiut
kanajorsiutit
kanassiarpoq,
kanissiarpoq
kanassiorpoq,
kanissiorpoq
kanaaq
kanaartaq
qulliup kanaartaa
kannak (katippaa)
umiap kannai
kannaaliaq
kannapi
kanneq (katippaa)
qitermigut kaneqarpoq
kanerpaa
kanerpoq
kanerneq
kanernerit
isugutaneq, qaqornaq,
iloq
Allattaasitoqaq
- Old orthography kanajoq, kanioq (N.G.),
kanásut, kanísut
kanajordlak, kaniordlak
(N.G.)
kanajorpoq, kaniorpoq
(N.G.)
kanajorniarpoq,
kaniorniarpoq (N.G.)
kanajorsiut, kaniorsiut
(N.G.)
kanajorsiutit
kanásiarpoq, kanísiarpoq
(N.G.)
kanásiorpoq, kanísiorpoq
(N.G.)
kanâq
kanârtaq
qutdliup kanârtâ
kának (katípâ)
pl.
umiap kánai
kánâliaq
kánape
káneq (katípâ)
qitermigut kaneqarpoq
kanerpâ
kanerpoq
kanerneq,
kanernerit
cf.
isugutaneq, qaqornaq, iloq
kanunneq, kanunngeq
kanungneq, kanúngeq
kaanngarpoq (kaavoq)
kãngarpoq (kâvoq)
kaanngartippaa
kãngartipa
kangi
kange
qaqqap kangia
qáqap kangia
kangerput
kangerput
kangia allarpoq
kangia atdlalerpoq
Tuluttut
- English sea scorpion.
armed bull-head (Agonus
cataphractus).
has fished sea scorpion.
fishes for sea scorpion.
line for fishing sea scorpion.
jig for fishing sea scorpion.
is out fishing sea scorpion.
boils sea scorpions.
shin; shank.
stalk (of a flower); rib (of a
lamp rod.
bowsprit; sexual organ.
the ends of the rail of the umiak,
projecting in front and behind.
loose woman; public prostitute.
a common name.
joining; mortising; contraction.
it is joined in the middle.
covers it with dew or rime.
is dewy, covered with rime:
dew drops; rime.
driftwood (a particularly sweetsmelling kind).
is loosened; is no longer attached.
loosens it (so that it can be taken
off).
east; land side; the place where a
smaller part is joined to the larger.
the region to the east of the
mountain, landwards.
the region to the east of us,
landwards.
the weather begins to clear in the
east, towards land.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nissuma kangia
aallaasip kangia
kangimut
nísuma kangia
autdlaisip kangia
kangimut
kangaaq, kangaarsuk
kangeq
karra
kangâq, kangârssuk
kangeq
karra
kangeqquppaa
kangerliumaneq
kangerluk
kangerparpoq
kangerqúpâ
kangerdliumaneq
kangerdluk
kangerparpoq
kangerpasippoq
kangerpasigpoq
kangiarpoq (S.G.),
kangujarpoq
kangiarterpâ (S.G.),
kangujarterpâ
kangiatigôq, kangiagôq
kangiáupâ (S.G.),
kangujáupâ
kanangnap âtât
kangujáusimavai
kangigdleq
kangigdlersât
kangigdliuvoq
kangiarpoq, kangujarpoq
kangiarterpaa,
kangujarterpaa
kangiatigooq, kangiagooq
kangiaappaa,
kangujaappaa
kanannap aataat
kangujaassimavai
kangilleq
kangillersaat
kangilliuvoq
kangileq, Uummannap
kangilii
kangileqarpoq
kangileq, Umánap kangiIê
kangiIeqarpoq
kangileraa
kangilerâ
kangileriipput
kangilineq
kangilerna
kangilerîgput
kangilineq
kangilerna
kangimukarpoq
kangimukarpoq
kanngippoq
kángípoq
kanngisippaa
kanngisaarut
kangoq
kanngorooq
kángisípâ
kángisârut
kangoq (K.Y.)
kángorôq
(K.Y.)
page 262 of 638
Tuluttut
- English upper part of my leg, towards the
hip.
the breech pin of gun.
towards the east; landwards.
projecting headland (only used as
a place-name).
promontory; headland.
its extreme, high promontory.
goes to the east of it; passes
inside it.
bay; creek; fiord.
fiord; bay.
moves farther towards the land.
is rather far towards the land; is
far eastwards.
moves farther in (towards the land
or on a bench).
tucks it up (a garment).
breech loader.
carries it with him towards the
land.
the western wind has carried the
seals farther in towards land.
the most easterly; the innermost.
the most easterly of them.
is most easterly, innermost.
the islands which are situated east
of Umanak.
has something to the east of him.
has it to the east of him, towards
the land.
they are situated in a row towards
the land, the one farther east than
the other.
the country to the east.
the country to the east of it.
goes towards the east, farther
inland.
meets an obstacle; cannot make
progress.
puts an obstacle in his way; puts a
stop to it.
stop; obstacle.
snow goose (Anser hyperboreus).
kangaroo (loan word).
page 263 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kanngugaa
kannguttarpoq
kannguttaappoq
kanngutaalliorneq
kanngutippoq,
kanngutsippoq
kanngusaarpaa
kanngusuppoq
kanngusuffigaa
kanngusuutigaa
kanngusujuippoq
kanngunarpoq
kanngunassuseq
kángugâ
kángugtarpoq
kángugtáipoq
kángugtaitdliorneq
kanngunartuliorpoq
kannussak, kanngussak,
kanngusaq
kannussak aappalaartoq
kannussak qaqortoq
kannussaasaq
kángunartuliorpoq
kangnúsak, kángúsak,
kángúsaq
kangnúsak augpalârtoq
kangnúsak qaqortoq
kangnúsaussaq
kangnúsârqivoq,
kángusârpoq,
kángúsârqivoq
kángugtípoq, kángutsípoq
kángusârpâ
kángusugpoq
kángusugfigâ
kángusûtigâ
kángusujuípoq
kángunarpoq
kángunássuseq
kannussaaqivoq,
kanngusaarpoq
kaperlak
kaperluk
kappiagaa
kappialavoq
kappialaatigaa,
kappialassutigaa
kappiasaarpoq
kappiasuppoq
kappiasuutigaa
kapippaa
kapitaq
(N.G)
Tuluttut
- English considers it shameful; is ashamed
to do it, of it.
is chaste.
is unchaste.
shameful behaviour.
becomes suddenly ashamed.
scolds him sharply.
is ashamed.
is abashed before him.
is ashamed of it.
is shameless, impudent.
is shameful, indecent.
shame; indecency.
commits an in- famous deed;
commits fornication.
bright metal.
copper.
brass.
bronze.
is red as copper, of the colour of
bronze.
the dark period; the winter night
kaperdlak
(north of the Arctic Circle).
kaperdluk
spine (of a bird).
is anxious about him (for instance,
kápiagâ
a sick person).
laments; wails (with sor-row or
kápialavoq
anxiety for someone).
wails over it (his pain or anxiety);
bewails him (for instance, a dead
kápialautigâ, kápialássutigâ person).
kápiasârpoq
complains (in order to be pitied).
kápiasugpoq
is anxious (about a sick person).
kápiasûtigâ
feels anxious about
pulls the inner and outer parts of a
double garment over each other;
pulls the inner garment into the
outer one (the stocking into the
boot; the inner jacket into the
kapípâ
outer one).
inner garment (for instance, inner
kapitaq
mitten, inner jacket).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography aaqqatikka
kapitannginnamik
assaarsinaqaat
kapitak
tuilik
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ârqatíka kapitaqángínamik
agssaersinaqaut
kapitak
tuvilik
kapiterpai
kapiterpoq
kapiseq
kapitserpoq
kapitsiorpoq
kapiterpai
kapiterpoq
kapiseq
kapitserpoq
kapitsiorpoq
kapitsiorpaa
kapisilik
kapisiarpoq
kapivaa
iguppaa
kapivoq
kapisivoq
kapineq
kapinartoq
kapitsiorpâ
kapisilik
kapisiarpoq
kapivâ
igúpâ
kapivoq
kapissivoq
kapineq
kapinartoq
kapinartunik meqqulik
kapinartulik
kappoq
kapineq
kapoorpaa
ugguuna kaportarpunga
kapuivoq
kappoqqut
kaportippoq
kaportitsivoq
kaportoq
kapukaluppoq
kakillaaluppoq or
kakillalaarpoq
kapunisaarut
cf.
htr.
cf.
htr.
cf.
kapinartunik merqulik
kapinartulik
kápoq
kapineq
kapôrpâ
uggûna kaportarpânga
kapuivoq
káporqut
kaportípoq
kaportitsivoq
kaportoq
kapukalugpoq
kakitdlâlugpoq or
kakitdlalârpoq
kapunisârut
page 264 of 638
Tuluttut
- English -
as there are no inner mittens in
my mittens, my hands get cold.
water-proof jacket.
pulls them into each other (for
instance, several pairs of boots,
one within the other).
puts on his water-proof jacket.
gutskin jacket; water-proofjacket.
puts on his water-proofjacket.
makes a water-proofjacket.
makes a water-proof jacket for
him.
salmon; herring.
shrieks so as to make
stings him (N.G.),
harpoons it (the whale).
stings himself.
sting; stab.
spine; quill.
an animal with spines instead of
hairs.
thistle; thorn shrub.
sting; stab.
stabs him several times;
vaccinates him; makes him feel a
stinging pain or a stitch.
here I feel a stitch.
pin.
is vaccinated.
has stitch.
stitch; stinging pain.
has "pins and needles" in a limb
(when it has been numb).
wood or bone spit for boiled
pieces of meat (for instance, when
they are to be served or to be
carried about as a present).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
kappuppaa
isai soorlu kappussat
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kápúpâ
issai sôrdlo kápússat
kappussivaa
kapússiva
kappussivoq
kapússivoq
kapuut
kaaputarnaqaaq
kapût
káputarnaqaoq
karnalavoq (katappoq)
karnalavoq (katagpoq)
karnalak
karnalak
karnalanikut
pl.
karnalanikut
karraqquppaa (kangi)
karrarqúpâ (kange)
karri (kangi)
karra
karri
karreqalerpoq
karriiarnikut, karriarnikut
kaasuaaq
karre (kange)
karra
karre
karreqalerpoq
karrîarnikut, karriarnikut
kâsuâq
kasuppaa (kaappaa)
kasuppoq
kasuttagaq
kasuttaat
siarnip kasuttaataa
kasuttorpaa
kasuttuivoq
kasuttorpoq
kasuuppaa
kasuuput
kasuussutigaa
pl.
htr.
htr.
kasugpâ (kagpâ)
kasugpoq
kasugtagaq
kasugtaut
sujarnup kasugtautâ
kasugtorpâ
kasugtuivoq
kasugtorpoq
kasũpâ
kasũput
kasũssutigât
page 265 of 638
Tuluttut
- English thrusts it into something (-mut), so
that it sticks; attaches it firmly to a
point.
his eyes are stiff.
thrusts his kayak paddle in under
the cross-strap of another's kayak
in order to support him or him-self.
supports himself by thrusting
something under the
cross-strap of the kayak.
kayak knife; lancet; sting of an
insect (N.G., v. igût).
the sea is against him.
is constantly losing a little of it (for
instance, an animal shedding its
hairs).
reindeer which is shedding its
hairs.
small particles which have fallen
down gradually; crumbs of food
which have fallen on the ground.
goes round its extreme headland;
goes to the west of it.
bunch of flowers in the top of a
plant; ear (of corn); grain.
its ears.
its (several) ears.
begins to form ears.
thrashed-out straw.
cassowary (loan word).
strikes against it; beats on it (as,
for instance, when striking fire or
as the tongue hits a bell).
fire-steel.
instrument with which one strikes
against something.
tongue of a bell.
knocks at it several times.
knocks at a door.
thrusts it against something.
they touch glasses with each
other.
they touch glasses,
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kasuussarpoq
mallit umiatsiaq
kasuussaappaat
kasuussaapput
katappaa
kasũssarpoq
magdlit umiatsiaq
kasũssáupât
kasũssáuput
katagpâ
katappoq
katagarpoq
amia katagarpoq
katagaavoq, katataavoq
katannikut, kattakut
kataappoq
katagpoq
katagarpoq
amia katagarpoq
katagauvoq, katatauvoq
katangnikut, kátakut
katáupoq
pl.
katak
katak
katalleq
kataassaq
kattari
katernaaq (katippai)
katernaat
kateruserput
katersat (katippai)
katersarsuit, katersaarsuit,
katersarpassuit
katersivoq
katersorpai
katagdleq
kataussaq
kátare
katernâq (katípai)
katernât
kateruserput
katerssat (katípai)
katerssarssuit,
katerssârssuit,
katerssarpagssuit
katerssivoq
katerssorpai
katersorput
katerssorput
katersuivoq
katersorfik
katersuiffik
kateruuppaa
katersuupput
katersuuttut
katippai
katillugit quliupput
katipput
katittut, katittussat
ulloq katiffia
katiffissiorpoq
pl.
htr.
katerssuivoq
pl.
pl.
katerssorfik
katerssuivfik
katerssũpâ
katerssũput
katerssũtut
katípai
katitdlugit quliúput
katíput
katítut, katítugssat
uvdloq kativfia
kativfigsiorpoq
page 266 of 638
Tuluttut
- English hammers; strikes against
something.
the sea strikes the boat against
the shore.
they strike against each other.
has lost it; has dropped it.
is lost; has fallen down; sheds its
hairs (a land animal).
falls off in part or gradually.
his skin peels -off.
has been left behind.
shed hairs or horns.
his clothes are in tatters.
the inner end of a Greenland
house passage.
he or that which has his (its) place
nearest the house passage.
small precipice.
heretic. (loan word).
newly married.
a newly married couple.
their banns have been published.
gathering.
quantity; host.
gathers, collects something.
gathers them; reaps them.
they are gathered together; they
assemble (from several places).
gathers together; gathers
provisions; reaps.
gathering place where people
crowd together.
harvest; harvest season.
gathers for him.
they assemble.
crowd.
joins them together; spells them
together; adds them up.
together they make ten.
are joined, married.
bridal couple.
his wedding day.
celebrates his wedding day.
page 267 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography katitsivoq
katimapput
katinneq
katinnera ersinngilaq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography katitsivoq
katimáput
katíneq
katínera erssíngilaq
katinngavoq
katinngapput
katinngarmik
katinngarmik ornippaat
katissimapput
katíngavoq
katíngáput
katíngarmik
katíngarmik ornigpât
katísimáput
kaitisimapput
katisimajartorpoq
kaisimaffik, katisimmavik
katitippai
katitsivoq
katittorsiorfik
katittorsiut
katisimáput
katisimajartorpoq
katisimavfik, katisímavik
katitípai
katititsivoq
katítorsiorfik
katítorsiut
htr.
kallangavoq
qallangavoq
(N.G)
cf.
katdlangavoq
qatdlangavoq
kallangaappoq
qallangaappoq
katsorik (kajoq)
katsorippoq
(N.G)
cf.
katdlangáipoq
qatdlangáipoq
katsorik (kajoq)
katsorigpoq
katsorpoq
katsorpoq
katsunngilaq
katsorna, katsornani
katsorani iserpoq
katsornanga utissaanga
katsúngilaq
katsorna, katsornane
katsorane iserpoq
katsornanga utísaunga
katsungappoq
katsungápoq
katsungaaserpoq
katsungaarsorpoq
katsorsarpaa
nakorsapaa
katsorsaavoq
katsorsaasoq
nakorsaq
katsorsaat
nakorsaat
katsungaiserpoq
katsungaerssorpoq
katsorsarpâ
nakorsarpâ
katsorsaivoq
katsorsaissoq
nakorsaq
katsorsaut
nakorsaut
cf.
htr.
cf.
cf.
Tuluttut
- English they are gathered in a cluster.
joint.
the joint is not visible.
hangs together with something (mut).
they hangtogether.
they together.
they went to him together.
they are joined together, married.
they are assembled; they hold a
meeting.
goes to a meeting.
place, time of meeting.
unites, marries them.
wedding.
wedding clothes.
is ill at ease; does not feel
disposed.
is at ease; does not lack anything.
sable.
is beautifully brown.
has peace and calm within
himself.
is quick at something; does
something in a hurry.
at once.
he went in at once.
I shall be back presently.
is restless, disturbed within
himself; is in a hurry.
does not give himself any rest;
walks without stopping.
he is stirred up, agitated.
cures, heals him;
physician.
medicine.
page 268 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography katsuaq
katuppaa
qilaatersorpoq
katuaq
katuarpoq
katuut, katu
kaattungiaq
kattuppaa, katuppaa,
(katippai)
kattuppai
kattupput, katupput,
katussipput
kattutaartorput
Gram/nass
cf.
pl.
kaajaluipoq (kaavippoq)
kaajaluinneq or
kaajaluitsoq
kaajaluivaa
kaajaluisaq
kaajarnaq
kaajallapaa
kaajallaavoq
kaajallappoq
kaajallanneq
sapaatit kaajallannerat
kaajallatippaa
kaajallak
kaak
kaattorpoq
kaappaa (kappaa)
kaavalanerit
kaaavarpaa
kaavaarivoq or
kaavaavoq
tuggarpaa
kaavarsit
kaavarsivik
kaavartaq
kaallattarpaa
(N.G)
htr.
pl.
htr.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography katsuaq
katugpâ
qilauterssorpoq
katuaq
katuarpoq
katût, kato
kãtungiaq
kátúpâ, katúpâ (N.G.)
(katípai)
kátúpai
Tuluttut
- English the inner muscle of the upper arm.
beats it (the drum); drums.
drum.
drums.
drum stick.
balanus.
joins it to something.
joins them together.
kátúput, katúput, katússíput they join about something.
kátutârtorput
join, crowd together.
surrounds something; is around it
kaujaluípoq (kâvigpoq)
(-mut).
turn, revolution, for instance, of
machinery; bench (round a tree);
kaujaluíneq or kaujaluitsoq circle (round something).
kaujaluivâ
surrounds it; extends around it.
kaujaluissaq
a kamik with ribbons all around.
kaujarnaq
whirlwind.
kaujatdlagpâ
walks around it (once).
kaujatdlaivoq
kaujatdlagpoq
walks around (once).
kaujatdlangneq
revolution.
sapâtit kaujatdlangnerat
ecclesiastical year.
kaujatdlagtípâ
turns it round (once).
kaujatdlak
brandy; gin.
kauk
walrus skin.
kaugtorpoq
eats walrus skin.
káupâ (kagpâ)
hammers it; hammers on it.
pieces of ice (from the calving of
kaualanerit
an iceberg).
kauarpâ
beats it (frozen blubber).
beats frozen blubber (in order to
kauarivoq or kauaivoq
make it fluid) chops up blubber.
tuggarpâ
club (with which the frozen
kauarsit
blubber is beaten); spermaceti.
the stone with which the frozen
kauarsivik
blubber is beaten.
kauartaq
oil from beaten blubber.
beats it (for instance, meat with a
kautdlagtarpâ
club).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kaattorpaa
kaataq
kaattariaq
kaaffik
kaavaa
kaassivoq
kaasarfik
kaasarfimmiugaa
kaasarfimmiuliuppaa
kaasimaarpoq
kaasimaarfik, kaasariaq
kaassivik
Gram/nass
(S.G.)
htr.
(S.G.)
Allattaasitoqaq
- Old orthography káutorpâ
kautaq
káutariaq
kauvfik
kauvâ
kaussivoq
kaussarfik
kaussarfingmiugâ
kaussarfingmiuliúpâ
kausimârpoq
kausimârfik, kaussariaq
kaussivik
kaatorpaa
kautorpâ
eqaluk kaatorlugu
kavaajaq
kavasappaa (kappaa)
kaaveq
illorsuup kaarfa
kaavequt
naasup kaavequtaa
karri
kasseq
kaffeq
kaffit
kaffequt
kaffikut
kaffillerpoq
kaffilaaq
kaffiliorpoq
kaffiliuserpoq
kaffisorpoq
kaffisorfik
eqaluk kautordlugo
kavaiaq
kavasagpâ (kagpâ)
kâveq
igdlorssûp kârfa,
kâvequt
naussup kâvequtâ
karre
kavsseq
kavfeq
kavfit
kavfequt
kavfikut
kavfigdlerpoq
kavfilâq
kavfiliorpoq
kavfiliuserpoq
kavfisorpoq
kavfisorfik
kaavippoq
kaavikoorpoq
kaaviinnaq
kaavippaa
kaavippoq
cf.
pl.
kâvigpoq
kâvikôrpoq
kâvĩnaq
kâvípâ
kâvípoq
page 269 of 638
Tuluttut
- English hammers on it (repeatedly).
hammer.
chisel.
anvil.
thrusts the hand into it or under it
(for instance, into the pocket or
under a stone to feel for
something); thrusts a last into it (a
bird skin, in order to distend it,
S.G.).
pocket.
has it in his pocket.
thrusts it into his pocket.
has his hands in his pocket.
muff.
last (to distend bird skins).
feels with his hand for it! (by
thrusting it in under something).
trying to catch the salmon below a
stone.
great coat. (loan word).
thrusts, pushes him; scolds him.
top (of something).
the top of the house.
top piece.
the flower of a plant.
crown (of head).
coffee berry
(loan word).
coffee tree.
coffee grounds.
treats to coffee.
addition to coffee; chicory.
makes coffee.
puts the coffee over the fire.
drinks coffee.
coffee pot.
walks around, in a circle; walks
with a capstan; runs about.
reels; is intoxicated.
polka; waltz.
walks around it; turns round it.
revolves round its own axis.
page 270 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
kaavittoq
amoorfik kaavittoq
kaavitiaaq, kaavititaaq,
kaavikiak
kâvítoq
amôrfik kâvítoq
kaavitippaa
kaavitsivik
kaavittuliorneq
kaaviffik
kaaviffia
nunap kaaviffii
kaavissuppaa
kaassaq
kaassaaq
kaassalunnguaq
kaassaaq
kaavittuliorneq
cf.
kallu
kallormippaa
kalluarpaa
kaavoq
ameq kaatitaq
utitaq
kaassalivoq,
kaassalisaarpoq
(kaappaa)
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
cf.
Tuluttut
- English roller.
capstan.
kâvitiâq, kâvititâq, kâvikiak humming top.
revolves it; turns it round; repeats
it to himself (in order to remember
kâvitípâ
it).
kâvitsivik
spit.
kâvítuliorneq
whirlwind.
kâvivfik
axis; pole.
kâvivfia
its a.xis.
nunap kâvivfê
the poles of the earth.
kâvíssúpâ
carries it round something (-mut).
kâvsaq
pulley; disk (in a pulley).
buzz; toy, which is turned round by
kâvsâq
the wind.
kâvsalúnguaq
rotifer.
kâvssâq
whirl wind.
kâvítuIiorneq
bone mounting (on the end of a
kavdlo
paddle).
strikes against it with the paddle
kavdlormigpâ
mounting.
knocks the bone mounting off it
kavdluarpâ
(the paddle).
loosens (from something to which
it was attached); the hairs are
loosened from the skin; the ice is
loosened from the beach (and
drifts away); in that sense, also
kâvoq
kâtisimavoq.
ameq kâtitaq
a depilated skin.
utitaq
kâvsalivoq,
kâvsalissârpoq (kagpâ)
kaassorpoq (kappaa)
kâvsorpoq (kagpa)
kaassorfigaa
kaassortuut
kâvsorfigâ
kâvsortût
kaassuarpoq
kâvsuarpoq
is pushed forward by the waves (a
kayak).
pushes forward, in a sitting
posture; makes his way across
bad ice, sitting in his kayak.
pushes the kayak or the sledge
forward on it.
entomostraca.
pushes the sledge in front of
himself.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
kaassuarpaa
kaassuinnaq
kaassuinnaq
ingerlavugut
kii, keermi
keermiaasiit
keertorpaa
kiiarput
kiak
kiak, kiassuaq
kiammik ipilerpunga
kiappoq
nunat kiattut
kianneq, kiassuseq
kialaarpoq
kiatsippaa
kiatsippoq
kiappaa
ameq kiattaq
kiattarpaa
kiattulersorpoq
kiattuliorpoq
kaguppoq
kiagunneq
kiagunnermik
sapilerpunga
kiagunngerit
kiagussaat
kiassarippoq
kiaqut
kiaqutaavoq
kiammivoq
kiammiulluni
kiaallappoq, kissaallappoq
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 271 of 638
Tuluttut
- English -
pushes it in front of himself (the
sledge with human beings in it, a
kâvsuarpâ
perambulator or the like).
by pushing the kayak or sledge in
kâvsuínaq
front of him.
we made progress by pushing the
kâvsuínaq ingerdlavugut
sledge in front of us.
kê, kêrme
let go! well! now!
well now, let me as usual take one
(a cigar, a cake or the like which is
kêrmiâsît
being offered).
says ke to him; says to him: well
kêrtorpâ
now, fall to!
kîarput
rows with alternate quick
kiak
heat (in the air).
kiak, kiagssuaq
what a heat!
kiangmit ipilerpunga
I am suffocating with heat.
is hot (the air, the water, the
kiagpoq
room).
nunat kiagtut
the hot countries.
kiangneq, kiagssuseq
heat.
kialârpoq
is tepid (food, water).
kiagtípâ
heats it (the room, the air).
kiagtípoq
has become, is heated.
boils it (the skin) in order to eat it
(S.G.); treats it (the skin) with hot
kiagpâ
water in order to depilate it.
ameq kiagtaq
a scalded skin.
boils it (i. e. the morsel to be
kiagtarpâ
chewed), until the skin loosens.
kiagtulersorpoq
applies a hot poultice.
kiagtuliorpoq
has eructations (N.G.).
kiagugpoq
perspires.
kiagungneq
perspiration.
I cannot stand it any longer
kiagungnermit sapilerpunga because of perspiration.
kiagungnerit
drops of perspiration.
kiagugsaut
sudorific.
kiagssarigpoq
is apt to get warm.
kiaqut
means of heating.
kiaqutauvoq
heats.
is covered with perspiration (the
kiangmiuvoq
face).
kiangmiuvdlune
by the sweat of his brow.
kiâtdlagpoq,
kíssâtdlagpoq
is warm (a room).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kiaallak
kiat
kiataa
kiâtdlak
kiat
kiatâ
kiapequt
kiapersorpoq
kiasik
kiasiusaq
kiasiusaa qiversippaa or
silutippaa
kiasiusaa qivingavoq or
siluppoq
kiassarippoq
kiatituvoq
kiatikippoq
kiatituvoq
kiassarippoq
kiallerpoq
kiapequt
kiagperssorpoq
kiasik
kiasiussaq
kiasiussâ qiversípâ or
silugtípâ
kiasiussâ qivingavoq or
silugpoq
kiássarigpoq
kiatituvoq
kiatikípoq
kiatituvoq
kiássarigpoq
kiatdlerpoq
cf.
cf.
kiallersimavoq
kiga
kigani
kigannga
kiguuna
kiatdlersimavoq
kiga
kigane
kigánga
kigûna
kigunga
takkigani, takkiuuna etc.
kiganngaq
(N.G)
kiganngarsuaq
kiganngarpoq
kigaappoq (kiivaa)
kigaatsumik
kigaatsumik oqalugit
kigaatsumik siuaritsi,
malikkumaarpassi
kigaatsumik
nukittoriartorpoq
arriippoq and
paamaarpoq
cf.
kigunga
tákigane, tákiûna etc.
kigángaq
kigángarssuaq
kigángarpoq
kigáipoq (kîvâ)
kigaitsumik
kigaitsumik oqalugit
kigaitsumik sujuaritse,
maligkumârpavse
kigaitsumik
nukigtoriartorpoq
arrĩ̃poq and pâmârpoq
page 272 of 638
Tuluttut
- English it is beautifully warm in here!
upper (fore) part of the body.
the upper part of his body.
upper part of water-proof kayak
jacket (which is used over the half
jacket in order to prevent the
shoulders from becoming wet).
shakes the upper
shoulder blade.
cock (of gun).
cocks the gun.
the gun is cocked.
is broad-shouldered.
is narrow-shouldered.
is broad-shouldered.
hurts the shoulder.
has hurt the shoulder, is chestfoundered (land animal)
south
over there in the south
from the south
there about the south
there in a southern direction.
To all of these words ta- can
be prefixed, and they then
become retromonstrative:
southwestern wind
gale from the southwest
it blows from the southwest.
is slow; walks slowly
slowly; gently; little by little
speak slowly!
you walk gently ahead, I
follow.
recovers stength little by little
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kigaarpoq
kigaerpoq
kigaallappoq
kigaitdlagpoq
kigarpaa (kiivaa)
kigarpoq
kigarneq
kigarpâ (kîvâ)
kigarpoq
kigarneq
kigartorpaa
kigartuivoq
htr.
kigerpoq
kiggaq
kiggeq, kiineq
ippernat kiggii
kiggeqqut
(S.G.)
kiggiaq
kiggippaa
assakka matup kiggippai
kigartorpâ
kigartuivoq
kigerpoq
kiggaq
kiggeq, kîneq
ípernat kiggê
kiggerqut
kiggiaq
kiggípâ
agssáka matup kiggípai
kiggitsivoq or kiggissivoq htr.
kiggitsivoq or kiggíssivoq
kiggisippaa
assakka matumut
kiggisippakka
kigippoq
kigaarpoq
killaq (kilak)
kilanneq
killaarpaa
killaarpoq or killaarivoq
killaagut
killaagutissiaq
qilatagassiaq
kiggisípâ
agssáka matumut
kiggsípaka
kigípoq
kigaerpoq
kigdlaq (kilak)
kilangneq
kigdlaerpâ
kigdlaerpoq or kigdlaerivoq
kigdlaigut
kigdlaigutigssiaq
qilagtagagssiaq
cf.
cf.
htr.
cf.
killalaarpoq
killiavoq
killik
killinga
ulinnerata killinga
kigdlalârpoq
kigdliavoq
kigdlik
kigdlinga
ulingnerata kigdlinga
sermip killingani
killinganik
killingant tassaniippoq
sermip kigdlingane
kigdlinganit
kigdlinganit tássanĩ̃poq
page 273 of 638
Tuluttut
- English the blood is staunched (from
a wound or the like)
slackens (his speed, his
eagerness).
makes a notch or an incision
in it.
is incised (at the edge).
notch; incision
makes several notches,
incisions in it.
eats traces (a dog)
mountain pass
bite
mosqouito bite
clothes´ pin
beaver
pinches it
the door pinched my fingers.
lets it get jammed; squeezes
it (for instance, in a vice).
my fingers got jammed in the
door.
the blood is staunched.
hole (in something);
sews up the holes in it.
darning needle.
darning wool or cotton;
the kayak (or the umiak) has
burst.
his skin is chapped.
limit.
its limit.
high water mark.
at the edge of the iceblink; close
to the glacier.
from the very beginning.
it has been t the very beginning.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
killeqarpoq
killeqanngilaq,
killeeruppoq
killeerutiuippoq
kigdleqarpoq
kigdleqángilaq,
kigdlêrrúpoq
kigdlêrutiuípoq
killigaa
Narsaq kujammut
killigaara
killippoq
killiffigaa
killingerpoq
kigdligâ
iluliaq killingerpoq
killingerpaa
killingerlugu tusarpaa
killilerpaa, killilersorpaa
iluliaq kigdlingerpoq
kigdlingerpâ
kigdlingerdlugo tusarpâ
kigdlilerpâ, kigdlilersorpâ
killisaat
kigdlisaut
killisivaa
kigdlisivâ
killisissaanngilaq
killisiorpaa
kigdlisigssáungilaq
kigdlisiorpâ
killisiortippoq
killisiorfik, killisiortiffik
killisiuisoqatigiit
killu
killut
kigdlisiortípoq
kigdlisiorfik, kigdlisiortivfik
kigdlisiuissoqatigît
kigdlo
kigdlut
Narssaq kujámut kigdligâra
kigdligpoq
kigdligfigâ
kigdlingerpoq
pl.
umiap killui
killussaq, killussiaq
killusiorpoq
killuut
killoq
killukkut ingerlalerputit
killormut sammisippaat
killormut saappoq
killup tungaanut or
killormut tikkuarputit
killormut pivaa or
iliorpaa
killuuvoq
(N.G)
(N.G)
page 274 of 638
Tuluttut
- English is limited (also in a metaphoric
sense).
is boundless, immoderate.
is moderate.
got as far as that and farther;
returned from there.
Narssaq was the farthest south I
got.
has reached a boundary, limit.
has reached that.
extends the boundary.
open water forms round the
iceberg.
removes the boundary from it.
he heard it all.
bounds it; marks it off.
edge of sleeping platform; front
board of peat platform.
finds or reaches its limit; finds out
its context; investigates it.
is interminable, not to be
investigated.
interrogates, him.
lets himself be interrogated; is
examined (before law court).
court house.
council; meeting of a council.
fire place (in the open air).
umiap kigdlue
kigdlugssaq, kigdlugssiaq
(N.G.
kigdlugssiorpoq
kigdlût
kigdloq
heads at stem and stern of umiak.
kigdlúkut ingerdlalerputit
kigdlormut sangmisípat
kigdlormut sagpoq
kigdlup tungânut or
kigdlormut tíkuarputit
now you are going the wrong way.
you turn it the wrong way.
he turns, goes wrong.
kigdlormut pivâ or iliorpâ
kigdlûvoq
does it in a wrong manner.
it is not the right one.
) brick.
burns bricks.
cooking range; hearth.
wrong.
you point in a wrong direction.
page 275 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography killorloqaana
qiloqqusoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kigdlordloqauna
qilorqussoq
killormoorpoq
killormoorpaa
kigdlormôrpoq
kigdIormôrpâ
killornuvoq
kigdlornuvoq
killorpaa
killuivoq
killuigajuttoq
killuuppaa
killuussivoq
killuussisoq
killuutigaa
kigorpoq
kigdlorpâ
kigdluivoq
kigdluigajugtoq
kigdlũpâ
kigdlũssivoq
kigdlũssissoq
kigdlûtigâ
kigorpoq
kissarpoq
kissaat
kissaataa
kissaatigaa
kissaappaa
illussamik nutaamik
kissaappakkit
kissaappatsigit
peqqissiartoqqullutit
kissaatit
kissavik
kissaviarsuk
htr.
htr.
kissavaasaq, kissuaasaq
kittorarpaa
kittorarpoq
kittoqqaq
kigsarpoq
kigsaut
kigsautâ
kigsautigâ
kigsaupâ
igdlugssamik nutâmik
kigsáupavkit
kigsáupavtigit
perqigsiartorquvdlutit
kigsautit
kigssavik
kigssaviarssuk
kigssavaussaq,
kigssuaussaq
kigtorarpâ
kigtorarpoq
kigtorqaq
kittoqqaa
kittoraappoq
kigut (kiivaa)
kigtorqâ
kigtoráupoq
kigut (kîvâ)
paarnap kigutaa
paornap kigutâ
pl.
Tuluttut
- English wish it was I!
does something in the wrong
manner; does the opposite of what
he ought to do; is stubborn. does it
in the wrong manner.
does it in the wrong manner.
does not do as he is wont to do; is
different from what he is wont to
be (stubborn, sulky, as he is
otherwise not in the habit of
being).
tells him something which he
should not know; betrays
something to him.
scandal-monger.
betrays something (-mik) to him.
traitor.
betrays it; calumniates him.
is worn off (skin, cover of book).
wishes (that something may
happen).
wish.
his wish.
he wishes it.
wishes something for him.
I wish you a new house.
we wish you a speedy recovery.
retina (of animal).
hawk (Labrador).
falcon.
scallop; cockle.
pulls it to pieces, in two.
is pulled to pieces, in two.
piece which has been torn off.
the piece which has been torn off
it.
tears himself (itself) loose.
tooth.
kernel or stone in berry or tree
fruit.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ipeqqap kigutaa
kiguserfik
kiguserivoq
iperqap kigutâ
kiguserfik
kiguserivoq
kigutaarnaq
kigutaatsoq
kigutaernaq
kigutaitsoq
kigutaasaq
kigutigissarpoq
kigutigissaat
kigutinik saligutit
kigutilik
kigutaussaq
kigutigigsarpoq
kigutigigsaut
kigutinik saligutit
kigutilik
kigutilissuaq
kigusivoq, kigutitaarpoq
kigutiligssuaq
kigusivoq, kigutitârpoq
kikeerpoq
kikêrpoq
kikiingavoq
kikiak
kikiak qinnilik
kiissat mileqqortuut
kikîngavoq
kikiak
kikiak qivnilik
kikissat milerqortût
kikiappaa
kikiappoq
kikiattorpaa
kikiattorpoq
kikiagpâ
kikiagpoq
kikiagtorpâ
kikiagtorpoq
kikiattuuppaa
kikiattuuppoq
kikiattuuffigaa
kikiagtũpâ
kikiagtũpoq
kikiagtûvfigâ
kikiaguppaa
kikiaguppoq
kikiagúpâ
kikiagúpoq
kikiagussaq
qajaqat and saguttartoq cf.
kikiagússaq
qajaqat and savgútartoq
kikissiuppaa
kikissiuppoq
kikkiik
kikíssiúpâ
kikíssiúpoq
kíkîk
page 276 of 638
Tuluttut
- English charred snuff (in a lamp wick).
the jaw with the teeth; gum.
has toothache.
bog bilberry (Vaccinium
uligenosum).
muncher.
tooth (of a comb, a rake or the
like).
brushes his teeth.
tooth powder.
tooth brush.
catfish (Anarrhichas lupus).
sperm whale (Physeter
macrocephalus) .
gets his teeth.
flies with its wings backwards (a
bird of prey); puts his arms
backwards.
has its wings lying back-wards
when flying (a bird of prey); stands
with his hands behind his back;
projects in the middle with
receding sides (a steep place).
nail; tack. bolt.
screw.
flat-headed nails.
puts a nail or a screw into it; nails
it fast.
is nailed fast.
hammers several nails into it.
is nailed fast with several nails.
nails it fast (with several nails) to
something (-mut).
is nailed fast.
nails something fast to it.
nails it fast to something (-mut)
with a single nail.
is nailed fast.
spare lance head (to be attached
to the harpoon shaft);
has used it as a nail; has
hammered it into something as a
nail.
has been used as a nail.
fie!
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
kikivaa (kiivaa)
kikineq
kikisaq or kikisimasoq
kikkuleq
allu
kilak
kilanneq
kilaat
Allattaasitoqaq
- Old orthography kikivâ (kîvâ)
kikineq
kikissaq or kikisimassoq
cf.
cf.
kíkuleq
agdlo
kilak
kilangneq
kilait
kilappaa
kilagpâ
kilappoq
kilanneq
kilagpoq
kilangneq
kilerpaa
kilerpoq
kilerpâ
kilerpoq
kilerneq
iki
cf.
kilerneq
ike
kilippaa
kiligpâ
kiligaq
kilinneq
kiligaat
kiligakkat
kiligaq
kilingneq
kiIigait
kiligagkat
pl.
cf.
kiligarpoq
kiligarpai
paarnat kiligakkat
kiIigarpoq
kiligarpai
paornat kiligagkat
kiligaat
kiligaut
kilitsigaa
kilitsisiaq
kiIigtigâ
kiIigtigssiaq
kiliorpaa, kiliortorpaa
kiliortuut
kiIiorpâ, kiliortorpâ
kiliortût
kilippaa
kilípâ
page 277 of 638
Tuluttut
- English cracks it (a cup, a dish).
crack, hack.
a cracked vessel (dish, cup).
hole (in the ice) through which the
seal crawls up.
hole in something (garment
vessel, ice).
psora; eruptions.
gets a hole in it (a garment, ice, a
vessel).
it has got a hole; has psora,
eruptions.
a hole in something.
wounds him (in carelessness, with
a knife, a stone or the like).
wounds himself.
wound (which one has received
through care-lessness);
scrapes it (the fat off a bird skin);
informs him of something (cf.
tusardlerpa).
the scraped-off bird skin, or the
scraped-off fat.
the scraped-off fat.
scraped berries;
scrapes berries (the frozen berries
off heather in winter).
scrapes them.
scraped-off berries.
berry-sieve (a leather bag with
small holes at the bottom by
means of which the snow is
separated from the berries).
has him to acquire information, to
ferret out things for him.
spy; gossip.
scrapes it; scrapes it clean (from
dirt or blubber); erases it.
scraper; eraser.
cuts it into strips; cuts a skin into
straps, a whalebone into strips,
bread into slices.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kilippoq
kilitsivoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kilípoq
kilitsivoq
kilisappoq
kilisagpoq
kilisappaa
kilisagpâ
kilisaat
kiliterpaa
kiliterivoq
kiliterut
kilitsivigaa
kiIisaut
kiliterpâ
kiliterivoq
kiliterut
kilitsivigâ
htr.
kiliutaq
kiliffak
kiIiutaq
kilivfak
kilu, kilut
kilummut
kilo, kilut
kilúmut
kiluarpaa
kiluarpâ
kiluarpoq
kiluk
kilua or kului
qillaq
kilulik
kiluarpaa
kiluarpoq
kiluarterpaa
kiluttooq
kilukitsoq
kiluarpoq
kiluk
kilua or kilue
qitdlaq
kilulik
kiluarpâ
kiluarpoq
kiluarterpâ
kilugtôq
kilukitsoq
cf.
kilunngarpaa
kilunngaaserpaa
kilúngarpâ
kilúngauserpâ
kimattuut
kimattuutaa
kimik
kimeqarpoq
kimagtût
kimagtûtâ
kimik
kimeqarpoq
page 278 of 638
Tuluttut
- English chaps (the teat).
scrapes something together
(sweepings, or what lies at the
bottom of the sea).
scrapes it (the floor, the bottom of
the sea).
scraper; dredge (with which to
scrape the bottom of the sea).
cuts it into several strips or slices.
cuts bread.
bread knife.
cuts a strip out of it.
scraping implement (especially a
mussel shell); a mussel. (Up.;
Angm.).
legendary animal. In North
foot end (of platform or bed);
background, in a house or tent;
background in a room.
on to the platform.
moves it towards the foot end of
the platform or the back of the
house.
moves (refl.) backwards on the
platform or towards the back of
the room.
stitch; seam.
the seam on it; the texture in it,
the soldering on it.
a riveted pot or kettle.
rips it up at the scam.
is ripped up at the seam.
rips it up.
with long stitches.
with short stitches.
edges it; provides it with an edging
(for instance, a fur jacket).
provides it with an edging.
handle (of Greenland woman's
knife, ulo).
its handle.
(inner) force, power; influence.
is strong; takes effect.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kimippaa
kimigpâ
kimiggiserpoq
kimigîserpoq
kimigiiserfigaa
kimigîserfigâ
kimittooq
kimittuvoq,
kimitusaarpoq
kimigtôq
kimittuvoq
kimigtuvoq
kimiippoq
kimiillivoq
kimiilisippaa
kimillappaa
kimĩpoq
kimîtdlivoq
kimîtdlisípâ
kimitdlagpâ
kimillappoq
kimillanneq
kimitsappoq
kimitdlagpoq
kimitdlangneq
kimitsagpoq
kimitsappaa
kimitsassivoq
kimmukarpoq, v. kit
kina, kia
kikkut
kina piviuk
kia arlarsi takuaa
kia paataai atorpigit
kina taamaaliortoq
naluara
kimi
kikkunnit
kimit
kikkunnit
kikkut
kikkutigut
kimut
kikkunnut
kimik
kikkunnik
kinami
kiami
kimitsápâ
kimitsássivoq
kímukarpoq, v. kit
kina, kia
kíkut
kina piviuk
kia ardlavse takuvâ
kia pautai atorpigit
kimigtuvoq, kimigtusârpoq
htr.
kina taimailiortoq naluvara
kime
kíkúne
kimit
kíkúnit
kíkut
kíkutigut
kimut
kíkúnut
kimik
kíkúnik
kiname
kiame
page 279 of 638
Tuluttut
- English tries to persuade him; persuades
him; has made an impression on
him or it.
tries hard to persuade someone,
in order to have his way.
urges, tries to persuade him, in
order to have his way.
one who wants his way, who
keeps on trying persuasion.
is bent on having his way; keeps
on using persuasion.
is powerful, strong (coffee, wine);
takes effect.
is thin, of no effect (coffee,
medicine).
has become slack, thin.
makes it weaker; dilutes it.
tears a hole in his skin.
tears himself on something (a nail,
a needle).
tear.
uses all his persuasive power.
uses all his persuasive power on
him.
who, whose (sing.).
which, whom, whose (pl.).
who do you mean?
which of you has seen it?
whose paddle did you use?
I do not know who has done it.
with whom (sing.).
with whom (pl.).
from whom (sing.).
from whom (pl.).
by whom (sing.).
by whom (pl.).
to whom (sing.).
to whom (pl.).
with whom (sing.).
with whom (pl.).
who then?
why, who (whose)?
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kikkummi
kinalikiaq
kialikiaq
kíkúme
kinalikiaq
kialikiaq
kinaluunniit
kinaluunniit
aappariniarpara
kialuunniit takunngilaa
kina-una
kia-una
kimit-una
kia-una qimmiaq
kikkut-uku
kinatoq, kiatoq
kinalũnît
kiatoq aapparilinga
kinaavoq
kinaagaluarpat
soqutiginngilara
kinaavit
kiinaq
kiinnat
kiinaarpaa
kiinaarpoq, kiinaaruppoq
kiatoq áparilinga
kinauvoq
kinaugaluarpat
soqutigíngilara
kinauvit
kînaq
kĩnat
kînaerpâ
kînaerpoq, kînaerúpoq
kiinaq, kiinaroq
kiinalik
kiinnappaa
aqerluusara kiinnatsiaruk
kiinappak, kiinarpak
kiinaaleeraq
kiinaannguvoq (upv.),
kiinannguvoq
kiinarpoq
kiinarippoq
kînaq, kînaroq
kînâlik
kĩnagpâ
aqerdlûssara kĩ̃natsiaruk
kînagpak, kînarpak
kînâlêraq
kînãnguvoq (Up.),
kînánguvoq
kînarpoq
kînarigpoq
kiinnarippoq
orpik kiinnarissoq
kiinarluppoq
kiinnarluppoq
kĩ̃narigpoq
orpik kĩ̃narigsoq
kînardlugpoq
kĩ̃nardlugpoq
kiinarsiorpaa
kînarsiorpâ
kiinarsivaa
kiinarsorpoq
kînarsivâ
kînarssorpoq
kinalũnit aipariniarpara
kialũnit takúngilâ
kina-una
kia-una
kimit-una
kia-una qingmia
kíkut-uko
kinatoq, kiatoq
page 280 of 638
Tuluttut
- English why, who, which?
whoever may it be?
why, well, whose?
whoever; (with a negative verb) no
one.
I will take whomsoever with me.
no one has seen it.
who is it?
whose is it?
from whom is it?
whose dog is it?
who are they?
whoever would -!
I wish someone would come with
me!
is who.
whoever he is, I do not care about
him.
who are you?
face; edge (of a knife or the like).
your face.
spoils the edge of it.
has become blunt.
the black snout and eyes of the
saddleback.
saddle- back with a black snout.
whets, sharpens it.
do sharpen my pencil!
mask.
passenger falcon.
is ashamed; feels foolish.
has a swollen face.
has a beautiful face.
is sharp (a knife); has thorns (a
plant).
thorn bush; tree with thorns.
has an ugly face; looks iII, sickly.
is blunt, dull; cuts badly.
watches his countenance (to see
whether he is pleased or angry).
confronts him; shows him a kind
face (as a greeting).
makes a wry face.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kiinnassarippoq
kiinnerpoq
kinaqut (kinerpoq)
kinequt
kinaquserpaa
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kĩ̃nassarigpoq
kĩ̃nerpoq
kinaqut (kinerpoq)
kinequt
kinaquserpâ
kinerfippoq (kinivaa)
kinerfigpoq (kinivâ)
kinerpoq
immuk kinertoq
suaasat
kinertunngorlugit
igassavatit
kinerpoq
ímuk kinertoq
suaussat kinertúngordlugit
igásavatit
kalitara kinertorsuuvoq
kalitara kinertorssûvoq
kinersimavoq
kinersimavoq
kinertoorpoq
kinertôrpoq
kinertoorama
kinertôrama
kineraa
kinerâ
kinequt
kinaqut
kinequt
kinaqut
cf.
qamutit kinequserlugit
kinequtaavoq
kinequtigaa
kinersarpaa
qamutit kinequserdlugit
kinequtauvoq
kinequtigâ
kinersarpâ
kinersarpoq
kinersaat
kinersarpoq
kinersaut
kinerserpaa
kinerserpâ
kinerserpoq
kinnikut
kinerserpoq
kínikut
page 281 of 638
Tuluttut
- English has a full or fat face.
shows his face.
sledge strap;
puts a sledge strap under it.
carries something before him (in
an. apron or on his folded arms).
is heavy (to penetrate, to drive or
row in, snow, slush ice or the like);
is heavy to transport (that which
one drags along, or a lazy or
stubborn person); the water has
run off it (a dish which has been
washed).
sour milk.
you must boil the groats thick (for
porridge).
that which I tow is heavy to get
along.
the water has run off (a tub, a
washed-up dish or the like).
meets something which is heavy
to penetrate.
it was heavier or slower than I had
ex-pected.
finds it heavy, hard (to penetrate,
to transport or to swallow).
resistance; obstacle; thickening
(for food); sledge strap;
putting straps under the sledge to
serve as a brake (when going
downhill).
is an obstacle; makes it heavy.
is prevented by it.
thickens it (food).
has something heavy to drag
along.
thickening; arrow root.
leaves it so that the moisture may
run off it.
stands so that the water may run
off it (a dish which has been
washed).
dregs.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kivivaa
kinngaerit
kinippaa (kinerpoq)
kinitaq, kinisaq
kinippoq
kinitsivoq
kiniorsarpaa
kinivaa
kinissivoq
kinnga, kissuma (kiga)
kikku, kikkua
Gram/nass
pl.
cf.
htr.
htr.
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography (kivivâ)
kínganerit
kinípâ (kinerpoq)
kinitaq, kinisaq
kinípoq
kinitsivoq
kiniorsarpâ
kinivâ
kinissivoq
kínga, kigssuma (kiga)
kíko, kíkua
kissumaak
takinnga, takikku, etc
kigssumâk
takínga, takíko, etc
kinganeq (kiivaa)
kinngeq
kinnganeq (kiivaa)
kinnganerit
kinnikut
kingippoq
kingittoq
kíngaq (kîvâ)
kíngeq
kínganeq (kiivâ),
kínganerit
kínikut
kingigpoq
kingigtoq
pl.
cf.
kimmarpaa (kiivaa)
kimmalippaa
kingmarpâ (kîvâ),
kingmaligpâ
kimmequt (kiivaa)
kingmequt (kîvâ)
kimmequserpaa
kimmernaq (kiivaa)
kingmequserpâ
kingmernaq (kîvâ)
kimmiaq (kiivaa)
kingmiaq (kîvâ)
kimmiarpoq
kimmiarpaa
kimmisserpaa
kimmivik
kimmik
kimmia
kimmisarpaa
kimmisaat
kingmiarpoq
kingmiarpâ
kingmísserpâ
kingmivik
kingmik
kingmia
kingmigsarpâ
kingmigsaut
page 282 of 638
Tuluttut
- English -
soaks it (by putting it into water).
soaked.
is soaked, softened.
soaks it (by continued treatment).
holds out a child.
he in the south;
listen you there in the south! To all
of these words ta- can be prefixed,
making them retromonstrative: .
incision in a rock.
gap (in row of teeth, where a tooth
has fallen out); the place on a
glass against which the mouth is
put when drinking.
dregs;
is tall, towers (a rock, a
frequently occurring
chews it in order to make it soft
and pliable (a skin, a strap or the
like).
strip sewed into something (white
or dyed skin at the seam of a
boot).
inserts a strip of dyed skin at the
seam of it.
cowberry (Vaccinium vitis idrea).
something which one holds
between one's teeth; bit, bridle.
holds, carries something between
one's teeth.
carries it between one's teeth.
bridles it (a beast of draught).
mouth piece (of a pipe).
heel.
his heel.
kicks him or it with his heel.
spur.
page 283 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kimmeqqoq
aagiaq
kimmeqquut
kingu
siu
kingumut
kingumuinnaq
igitarigaluavut kingumut
atuleqaavut
kingoraq
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kingmerqoq
âgiaq
kingmerqût
kingo
sujo
kingumut
kingumuínaq
igitarigaluavut kingumut
atuleqâvut
kingoraq
kingoraa
kingoraanit ornippaa
kingorâ
kingorânit ornigpâ
kingorarpaa
kingorarpâ
saviga kingorarpara
kingoraavoq
inortorpaa
saviga kingorarpara
kingoraivoq
inortorpâ
htr.
cf.
Tuluttut
- English prong (projecting backwards on an
antler).
hindmost band round the lateral
points of bird dart.
hinder part of a kayak;
back; backwards; again.
straight backwards.
we have had to use again that
which we had thrown away.
behind; hinder part.
its hinder part; the space behind
him or it.
approaches it from behind.
comes behind him or it (without
reaching him); does not find it in
its place (because another has
taken it).
I was too late to find my knife
(it had gone).
is too late.
kingoraarpaa, kinguaarpaa
kingoraasivoq,
kinguaarsivoq
htr.
kingoraarti, kinguaarti
kingoraartaa,
kinguaartaa
kingoraartigaa,
kinguaartigaa
kingoqiuppoq
kingorârpâ, kinguârpâ
takes his place; becomes his
successor; comes after him.
kingorârsivoq, kinguârsivoq
kingorârte, kinguârte
successor.
kingorârtâ, kinguârtâ
his successor.
kingorârtigâ, kinguârtigâ
kingorqiúpoq
kingoqquppaa
kingoqqutsivoq
kingorqúpâ
kingorqutsivoq
has him as his successor.
turns the back towards someone.
comes after him or it; is later than
it.
naasut kingoqqutsisut
kingornuppaa
kingornussivoq
kingornussisoq
kingornussisussaq
kingornussaq
kingornussassaq
kingornusseqat
htr.
htr.
naussut kingorqutsissut
kingornúpâ
kingornússivoq
kingornússissoq
kingornússissugssaq
kingornússaq
kingornússagssaq
kingornússeqat
late growths; growths which are
later than others.
has inherited it.
heir.
future heir.
inheritance.
future inheritance.
co-heir.
page 284 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
kingornusseqataa
kingornússeqatâ
kingornuvoq, kinguniuvoq
kinguleruppoq
cf.
kingornuvoq, kinguniuvoq is a survivor.
kingulerúpoq
has him behind him; comes before
kinguaivâ
him.
kinguâq
descendant; offspring.
kinguai
his descendants; his offspring.
kinguâgssivoq,
kinguagssiorpoq
begets children.
kinguâgssiut
semen.
kinguarpâ
moves it back.
kinguarpoq
has got behind; comes later.
our trayelling companions have
ardlavut kinguarput
been left behind.
nalunaerqutarput
kinguartalerpoq
our clock is beginning to be slow.
kinguaavaa
kinguaaq
kinguai
kinguaassivoq,
kinguaassiorpoq
kinguaasiut
kinguarpaa
kinguarpoq
arlavut kinguarput
nalunaaqutarput
kinguartalerpoq
kinguaappaa,
kinguaamivaa
kinguáupâ, kinguaumivâ
his co-heir.
carries it back with him.
moves backwards (in order to give
room).
the hindmost; the last; the next.
the last but one.
kinguaamivoq
kingulleq
kingulliup tullia
kinguaumivoq
kingugdleq
kingugdliup tugdlia
kingulliat or kingullersaat
kingulliit
kingullissat
kingugdliat or kingugdlersât , the last of them.
kingugdlît
the later; the last (pl.).
kingugdligssat
posterity.
next time; another time; for the
kingugdlermik
last time.
kingugdlerpâmik
for the very last time.
kingugdlêq
hind leg,
kingugdlîa
its hind leg.
sujugdIêq
does something next time, for the
kingugdlermêrpoq
last time.
does something for the last time to
kingugdlermêrpâ
him or it.
kingugdlermêrdlugo
iluarsariásagit
try now to repair it for the last time.
does or gets something once
kingugdlerpâ
more.
taimane angugama aitsât
since I then got a seal I have only
kingugdlerpara
just now got one again.
kingugdliarssuk
young.
kingugdliarssuit
the young generation.
kingugdliúpâ
treats it last; treats
kingullermik
kingullerpaamik
kingulleeq
kingulliia
siulleeq
kingullermeerpoq
kingullermeerpaa
kingullermeerlugu
iluarsariassagit
kingullerpaa
taamani angugama
aatsaat kingullerpara
kingulliarsuk
kingulliarsuit
kingulliuppaa
cf.
cf.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
tamakku
kingulliutitsiakkit
kingulliuvoq
nalunaaqutaq
kingulliuvoq
kinguleq
tamáko kingugdliutitsiákit
kingugdliuvoq
Tuluttut
- English wait till last with those things.
is behindhand; is the
nalunaerqutaq kingugdliuvoq the clock is slow.
kinguleq
next.
kingulia
qaammatip matuma
kinguliani
kingulii
kinguleqarpoq
kinguleraa, kinguleraa
kinguleraq, kinguleqqiut,
kinguleqqat,
kinguleqqiutit
siuleraq
kinglerartorpoq,
kinguleqqiutitorpoq
kinguleriipput
ukiut kinguleriit
kinguleruppoq
kingornuvoq
kinguleruttui
kinguliaqut
uigukumiaq, naggat
kinguluppaa
kingulummatigulli
sapernuvugut
kngumorsorpoq,
kinguporsorpoq
tunumorsorpoq
kingumorsuuppaa,
kinguporsuuppaa
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 285 of 638
kingulia
the next after him; his successor;
his descendant; his surviving wife.
qáumatip matuma kinguliane next month.
kingulê
his descendants.
has someone after him or behind
kinguleqarpoq
him.
kingulerâ, kingulerâ
has him or it behind or after him.
kinguleraq, kingulerqiut,
second course;
pl.
cf.
(N.G)
cf.
cf.
cf.
kingulerqat, kingulerqiutit
sujuleraq
kingulerartorpoq,
kingulerqiutitorpoq
kingulerîgput
ukiut kingulerît
kingulerúpoq
kingornuvoq
kingulerútue
kinguliaqut
uigukumiaq, naggat
kingulúpâ
kingulungmatigutdle
sapernuvugut
kingumorssorpoq,
kinguporssorpoq
tunumorssorpoq
kingumorssũpâ,
kinguporssũpâ
eats a second course.
they follow each other.
a number of years.
is left behind; survives;
his survivors.
family name; surname.
the wind rises again.
but when the wind rose again, we
could not get any farther.
walks backwards.
kingumukarpoq,
kingumoorpoq
kingumukarpoq,
kingumôrpoq
kinguneq
kinguneq
walks backwards with it.
goes back; moves in the opposite
direction (to the one hitherto
followed).
that which comes after in time or
space; fruit; consequence.
kinguneri
kingorna
kingarnagut
kingunere
kingorna
kingornagut
the consequences of it (the deed).
what comes after it, later on.
after him or it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kinguninnguagut
kingunitsiaagut
kingornani
kingunitsinni
kingunissinnut
kingunissaq
kingunerileraa
kingunínguagut
kingunitsiâgut
kingornane
kingunivtine
kingunivsínut
kingunigssaq
kingunerilerâ
kingunerpaa
errukkat or errortat
kinguernerpai
kingunerivoq
kingunerivik
kingunertuvoq
kingunertugaa
htr.
kingunerpâ
errugkat or errortat
kingunerpai
kingunerivoq
kingunerivik
kingunertuvoq
kingunertugâ
kingunikut
pl.
kingunikut
kingunikortorpoq
kingunikusiorpoq
kingunikusiorpaa,
kingunikusiorfigaa
kinguuppaa
kingunikortorpoq
kingunikusiorpoq
kingunikusiorpâ,
kingunikusiorfigâ
kingũpâ
kingusippoq
kingusinaarpaa
kingusigpoq
kingusinârpâ
kinguffappoq
kinguvfagpoq
kinguffatsippaa
kinguvfagtípâ
ajortuliani kinguffatsippai
kinguk
kinguppak
ajortuliane kinguvfagtípai
kinguk
kingugpak
kinguppaat
kingeneqarpoq
kingugaq, kingunniku
kingortooq
(N.G)
kingugpât
kingungneqarpoq
kingugaq, kingungniko
kingortôq
kingupput
pl.
kingúput
kinnguvoq
kínguvoq
page 286 of 638
Tuluttut
- English a little afterwards.
somewhat afterwards.
behind him or it.
behind us.
up behind you.
future.
a little afterwards.
examines (that which has been
done).
rinses washing.
water for rinsing washing.
is fraught with con
thinks it fruitful misses him.
offaI of something; coffee grounds;
tea leaves.
drinks a second brew (from cofTee
grounds or tea leaves).
holds an after crop.
holds an after crop on it or after
him.
takes it back with him.
is far behind (on the road); comes
late (for instance, bird of passage,
Easter).
is behindhand with it.
gets another after him of the same
kind; is not the only one of his
kind.
lets it be succeeded by another of
the same kind.
he commits one evil deed after the
other.
sandhopper; shrimp.
shrimp.
it is shrimp-eaten (a skin which
has lain in the water).
is shrimp-eaten.
a shrimp-eaten skin.
shrimp-eaten skin.
they have moved on; they have
left the place where they lived
(animals, fishes, birds).
capsizes; is turned over (with a
sledge or carriage).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kinngusoqarpoq
kíngussoqarpoq
kinngujavoq
kíngujavoq
kinnguajaappoq
kinnguaqattaarpoq
kíngujáipoq
kíngussaqátârpoq
kiorpaa
kippaq (kipivaat)
kiorpâ
kípaq (kipivâ)
kippassaa pilara
kippaku
kippakuuvoq
kipparluku
kipparippoq
kípagssâ pilara
kípako
kípakûvoq
kípardluko
kíparigpoq
kippaarippaa
kipparissortuuvoq
annoraassaq
kipparisortooq
kípârigpâ
kíparigsortûvoq
kipparpoq (kit)
kiperivoq, kiperaaq
(kipippoq)
kiperiffigaa
kíparpoq (kit)
kiperivoq, kiperaoq
(kipípoq)
kiperivfigâ
kipippoq
kipípoq
kipilerpoq
oqalualaarnerinik
kipilerpunga
kipilerfigeqara
kipilerpoq
kipiluttuvoq, kipiluttorpoq
kipiluttunarpoq
kipiluttussutigaa,
kipiluttuutigaa
kipisavoq, kipitsappoq
kipitsappaa
kipitsatigaa
ánorâgssaq kíparigsortôq
page 287 of 638
Tuluttut
- English someone, a kayak has capsized.
capsizes easily; is cranky (a
vessel).
does not capsize easily; is stiff (a
vessel).
practises capsizing with a kayak.
says yes to him; grants him
something.
cut-off piece.
let me get the piece which is to be
cut off.
cut-off bit.
is a cut-off bit.
a bit of refuse.
is cut off straight, at right angles.
cuts off his front hair (so as to form
a fringe).
is checked.
checked material.
moves out towards the west or
towards the open sea; moves out
in spring to the outermost islands
(to hunt).
yearns for someone.
longs for him with all his heart.
is dying with longing (to see
someone).
is longing (to hear or see
someone).
oqalualârnerinik kipilerpunga I am longing to hear his stories.
kipilerfigeqâra
I am longing for him very much.
has trouble with something; is
kipilugtuvoq,
longing painfully, hopelessly for
kipilugtorpoq
something.
is troublesome; rouses a painful
kipilugtunarpoq
longing.
kipilugtússutigâ,
has trouble with it; longs for it
kipilugtûtigâ
painfully.
is longing very much for someone
kipisavoq, kipitsagpoq
(-mut).
kipitsápâ
is longing very much for him.
is longing for someone (-mut) for
kipitsatigâ
that reason.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 288 of 638
Tuluttut
- English -
nappaanni
angajoqqaaminut
kipitsatigaa
nápáune angajorqâminut
kipitsatigâ
kipivaa
ajaappissat kipiniaruk
oqaluusera kipigakku
kipivâ
ajáupíssat kipiniaruk
oqalûsera kipigavko
kipineqarpoq
kipisaq
kipinnguvoq
kipineqarpoq
kipissaq
kipínguvoq
kipiuippoq
kipiuípoq
kipiuitsumik, kipisuitsumik
kipiuitsumik, kipisuitsumik uninterruptedly; without cessation.
is cut off obliquely; is not at right
kipungavoq
angles.
interrupts; stops it; together with
kípúpâ
something else;
soraerúpâ
kípúnago suliarâ
he at it incessantly.
kipúpoq
is warped.
kíput
cutting implement; pruning knife.
kíputartoq
adjustable measuring instrument.
kípoq (kivivâ)
subsides.
precipitate (small particles in water
kíput
or the like).
kîsa
finally; at last!
kîsame, kîsatuaq
kîsame âsît
I thought as much!
kisaq (kivivâ)
anchor.
kisarfik
anchoring place.
kisarpoq
anchors; throws an anchol'.
makes it (the vessel) come to
kisarpâ
anchor.
radiatioll of heat; heat (from
kíssaq (kiak)
something).
kíssarsûtip kíssâ
the heat of the stove.
becomes warm; has become
kíssagpoq
warm.
now my hands have become
agssáka kíssagput
warm;
ũnagpoq
kíssagpâ
has heated it.
heats it (for instance, by putting it
kíssagsarpâ
over the fire).
kipingavoq
kippuppaa
soraaruppaa
kippunnagu suliaraa
kipuppoq
kipput
kipputtartoq
kippoq (kivivaa)
cf.
kipput
kiisa
kiisami, kiisatuaq
kiisami aasiit
kisaq (kivivaa)
kisarfik
kisarpoq
kisarpaa
kissaq (kiak)
kissarsuutip kissaa
kissappoq
assakka kissapput
uunnappoq
kissappaa
kissassarpaa
cf.
on account of his illness he longed
for his parents.
cuts it off; shortens, interrupts it;
circumcises him.
cut a piece off your stick.
for I broke off my speech.
is cut off, shortened, interrupted; is
circumcised.
something from which a piece
is obtrusive, importunate.
is never cut off; never ceases;
continues incessantly.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kissassarippoq,
kissajavoq
kíssagssarigpoq,
kíssajavoq
kissassaat
kíssagsaut
kissasserpaa
kissarserpoq
kíssagserpâ
kíssagserpoq
innermut kissasserpunga
kissattarpaa
kissattaat
ingnermut kíssagserpunga
kíssagtarpâ
kíssagtaut
kissatippoq
kissalaarpoq
kialaarpoq
kíssagtípoq
kíssalârpoq
kialârpoq
kissalivoq
kissarsorpoq
kissarsorpaa
kissarsuut
kissarsuut qisuppaa
kissaallak
kissaallappoq
kiisartoq (kiivaa)
kissartut
kiserliorpoq (kisimi)
kiserliorniaq
kisermaaq
kisermaappaa
kisermaallugu illu
salippaa
(N.G)
cf.
(S.G)
kíssalivoq
kíssarsorpoq
kíssarssorpâ
kíssarssût
kíssarssût qissugpâ
kísâtdlak
kíssâtdlagpoq
kîssartoq (kîvâ)
kîssartut
kiserdliorpoq (kisime)
kiserdliorniaq
kisermâq
kisermáupâ
page 289 of 638
Tuluttut
- English becomes warm quickly; is easily
heated.
means of heating; a heating drink
or the like.
warms it (at the fire or in some
other way).
warms himself.
I warm myself at the fire.
puts warm poultices on it.
warm poultice.
glows with heat; gets sick with
heat.
is tepid;
gets hot suddenly (with terror or
joy).
supplies heat; lights the stove.
heats it (the room).
stove.
heats the stove.
brandy.
is warm (a room).
knapsack; kit-bag.
fox-trap.
lives in loneliness.
one who seeks solitude; a hermit.
one who is alone about
something.
does it alone.
kisianni
kisermautdlugo igdlo saligpâ she cleans the house alone.
they are several about him, who is
kisermáupât
alone.
but; on the other hand; but only -;
kisiáne
unless.
kisianni tusarumanngilaq
upperissanngilaa kisianni
takuguniuk
allamik ajornaqaaq
kisianni savimmik
uakkut kisianni
kisiáne tusarumángilaq
ugperísángilâ kisiáne
takuguniuk
avdlamik ajornaqaoq kisiane
savingmik
uvavkut kisiáne
kisianneqarpoq
kisiáneqarpoq
kisermaappaat
but he would not hear.
he will not believe it unless he
sees it.
it cannot be done except with a
knife.
only by me.
there is something the matter;
there is an objection.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kisianneerutissaq
kisiannili
kisiannimi
kisiánêrutigssaq
kisiánile
kisiánime
kisippoq
kissigpoq
kisigaa, kisiffigaa
qissigaa
kisseerpoq
kisseerfigaa
kissigâ, kissigfigâ
qigsigâ
kissêrpoq
kissêrfigâ
cf.
kissiippoq, kissiitsorpoq
kissĩpoq, kissîtsorpoq
kissuariarpoq
kisimi, kisiat
kisimik, kisiisa, kisivit
kisissi
kisitta
una kisiat pissavara
kisivit tikiuppit
kisinnut
kisinni
kisissinnit
kiserluinnaq
kiserluinnarmi
kisimiippoq
kisinngorpoq
kissuariarpoq
kisime, kisiat
kisimik, kisîsa, kisivit
kisivse
kisivta
una kisiat písavara
kisivit tikiúpit
kisivnut
kisingne
kisivsínit
kiserdluínaq
kiserdluínarme
kisimĩpoq
kisíngorpoq
kisinngoruppaa
kisinngoruppoq
kisippai
kisitsivoq
kisissaapput
kisissaanngillat
kisissaanngitsorsuit
kisinneritsut
kitsineq, kisitsisit
kisitsit
kiisorpoq (kiivaa)
qimmeq kiisortoq
pl.
htr.
kisíngorúpâ
kisíngorúpoq
kisípai
kisitsivoq
kisigssáuput
kisigssáungitdlat
kisigssáungitsorssuit
kisíneritsut
kisitsineq, kisitsisit
kisitsit
kîsorpoq (kîvâ)
qingmeq kîsortoq
page 290 of 638
Tuluttut
- English objection.
but on the other hand.
yes but; but in the meantime-.
keeps back; lacks the courage (to
do what he has in mind, for
instance, praying for something).
keeps back from him (because he
fears a repulse).
takes courage.
takes courage in the face of it.
has courage; is not in doubt; is not
afraid (going to someone or of
undertaking a job).
makes a start (for instance, when
about to attack.).
he only.
you (sing.) only.
you (pl.) only.
we only.
I am going to have that only.
have you come alone?
to me only.
with you (sing.) only.
from you (pl.) only.
quite alone.
he quite alone.
is alone, lonely.
becomes alone; is left behind.
lets him remain behind alone (by
leaving him); takes him before him
in private.
has been left behind alone.
counts them.
counts; reckons.
they are to be counted.
they are not to be counted,
countless.
a countless crowd.
innumerable.
arithmetic.
figure.
is ferocious.
a ferocious dog.
page 291 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kiisutorpaa
kiisortuusaq
Gram/nass
(S.G)
Allattaasitoqaq
- Old orthography kîsutorpâ
kîsortûssaq
kit, kiti
kiterput sikueruppoq
kitaa isortikkiarpoq
kitinnguatsinni
kit, kite
kiterput sikuerúpoq
kitâ isortíkiartorpoq
kitínguavtíne
kimmut
kimmukarpoq
kimmukaappaa
kímut
kímukarpoq
kímukáupâ
kitaamiut
kitâmiut
killeq
killia
killiiit
kitdleq
kitdlia
kitdlît
tikerup nagguaa killeq
killeraa
killiaqut
sinaakkut
kittaq (kipivaa)
kiterpaa
kiliterpaa
kitserivoq
tikerup navguâ kitdleq
kitdlerâ
kitdliaqut
sinãkut
kítaq (kipivâ)
kiterpâ
kiIiterpâ
kíterivoq
kitserut
kilitserut
kitsi
ussissaat
kitsiterpaa
ussissarpaa
kitsiterivoq
kitik
cf.
cf.
htr.
cf.
cf.
cf.
htr.
kíterut
kilíterut
kíte
uvsigsaut
kítiterpâ
uvsigsarpâ
kítiterivoq
kitik
kitigarpaa
kitigarpâ
kitigarpoq
kitigarpoq
kigarneq
kitigarneq
Tuluttut
- English has no peace because of it; does
not feel safe about it.
rapacious marsupial.
west (strictly, that which lies
towards the sea; hence, on the
east coast, and in Labrador, east).
the sea outside us is free of ice.
the weather thickens in the west.
a little to the west of us.
towards the west; towards the
sea.
goes towards the west.
carries him towards the west.
those who live farthest towards
the west.
the most westerly; the outermost
of something (for instance, of a
part of the body).
that which lies west of it.
the most westerly (pl.),
the outermost joint of the
forefinger.
has it to the west of him.
extreme edging (on a garment).
cut-off slice (of bread or the like).
cuts it into slices or pieces;
cuts bread.
knife to cut out pieces or slices
with; bread knife.
putty;
(loan word).
putties it;
strap.
attaches the edge of the jacket
round the kayak ring; stretches the
skin of a drum.
is stretched; has strapped his
water-proof jacket.
strap for stretching (the skin of a
drum).
page 292 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kitigaat
kitigaut
killavaaq
kitdlavâq
killavaarpaa
killavaartoq, killavaartooq
kitsarluppai, kitsarliorpai
(kisippai)
kitserpaa (kivivaa)
kitdlavârpâ
kitdlavârtoq, kitdlavârtôq
kitsardlugpai,
kitsardliorpai (kisípai)
kitserpâ (kivivâ)
kitserpai
kitserpai
kitsippoq
kitsimavoq
kitsuppoq
kitsípoq
kitsimavoq
kitsugpoq
kitsumavoq
kitsumavoq
kitsippoq
kitsigpoq
kitsissut
kitsigsut
kiivaa
qimmip kiivaanga
qimmit kiivaat
kiivoq
kîvâ
qingmip kîvânga
qingmit kîvât
kîvoq
kiipput
kĩput
kiisivoq
kiisippaa
kiisippai
kiitippoq
kiverpaa (kivivaa)
immerpaa
kiversimasoq
htr.
cf.
kîsivoq
kîsípâ
kîsípai
kîtípoq
kiverpâ (kivivâ)
ímerpâ
kiversimassoq
Tuluttut
- English something that is stretched over
the manhole of the kayak; a half
jacket which is strapped across
the kayak ring (in order to protect
the kayak against sea and rain).
incision (at the edge of
something); mostly in pI. kitdlavât,
the spaces between the fingers;
dentate crest; common name for
rocks.
makes incisions, dents at the edge
of it.
incised at the edge; dentate.
counts them wrongly.
makes it (the water) precipitate.
makes them (the impurities) settle.
has subsided, settled at the
bottom.
has been precipitated.
cannot float; sinks at once.
lies deep down in the water;
remains long under water.
(kite) is far towards the west; is far
out towards the open sea.
islands lying far out to sea;
common place-name.
press together round something
(the lumps of ice round the boat);
bites him or it; takes it with its
teeth (and carries it along or eats
it).
I was bitten by a dog.
the dogs have taken it.
clenches his teeth.
they press together (ice noes);
they quarrel.
bites at something; takes the hook
(a fish).
lets him or it be bitten.
lets them press together.
lets himself be bitten; lets itself be
caught in a fox trap.
crams it full; stuffs it (a skin);
stuffed.
page 293 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kiviivoq
kiversarpaa
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kivîvoq
kiverssarpâ
kiffattarpaa (kivippaa)
kivfagtarpâ (kivigpâ)
kiffattaq
kivfagtaq
kiffaq
kiffaavoq
kiffaanngilaq
kivfaq
kivfauvoq
kivfáungilaq
kiffaraa
kivfarâ
kiffartorpoq
kiffartorfigaa
kivfartorpoq
kivfartorfigâ
kiffartortigaa
kiffartuuppaa
kiffartuut
kivfartortigâ
kivfartũpâ
kivfartût
kiffartuutaa
kivfartûtâ
kiffartuutigaa
kiffalugaq, kiffalukak
kivfartûtigâ
kivfalugaq, kivfalukak
kiffiuppaa
kivfiúpâ
kiffiutippaa
kiffiarpaa (kivivaa)
kiffiaavoq
kiffiuppaa
kivfiutípâ
kivfiarpâ (kivivâ)
kivfiaivoq
kivfiúpâ
htr.
kiffiutigaa
kigguppaa
kiggumiaq, v. kissumiaq
kivippaa, kivippaa
kivitsivoq
htr.
kivitsippaa
kivfiutigâ
kivgúpâ
kivgumiaq, v. kivssumiaq
kivigpâ, kivípâ
kivitsivoq
kivigtípâ
nuia kivitsippaa
nuia kivigtípâ
kivingavoq (kivivaa)
kivivaa
kivivoq
kivingavoq (kivivâ)
kivivâ
kivivoq
Tuluttut
- English ducks it time after time.
raises, lifts it gradually (something
heavy).
something which it requires
strength to lift.
servant (male or female); hired
worker; common sailor.
serves.
does not serve; is free.
has him or her in his service;
sends him or her on his errand.
serves for, is in the service of
someone (-mut); works as a hired
man; takes the messages of
someone.
serves him.
has him in his service, as.a day
labourer, to go his errands.
serves him.
service; office; task.
that for which he works; his
wages; the work he performs.
works for it (for the wages); has it
as his work, his office.
maid, helper.
takes him or her into his or her
service.
makes him take service with
someone (-mut).
stuffs it.
stuffs it into something (-mut).
crams something with it; stuffs
with it.
takes it with him when sinking.
lifts it up.
lets it be lifted up.
the cover of clouds lifts; the
weather clears up.
goes with his trousers round his
heels; drops his trousers.
sinks it (below the water).
is sunk.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kivisippaa
kivissat
kivissivaa
savini kivisivaa
kikkarpaa (kiivaa)
kikkaavoq
Gram/nass
(C.Y.)
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kivisípâ
kivíssat
kivissivâ
savine kivissivâ
kivkarpâ (kîvâ)
kivkaivoq
kikkuleq (kivivaa)
kivkuleq (kivivâ)
killippaa
killiivoq
itigarpaa
kivdligpâ
kivdlîvoq
itigarpâ
htr.
cf.
killissarippoq
kivdligssarigpoq
killissaavoq
kivdligssauvoq
killissaanngilaq
kivdligssáungilaq
killinnarpoq
oqaatsit killinnartut
killorpaa (kipivaa)
kivdlingnarpoq
oqautsit kivdlingnartut
kivdlorpâ (kipivâ)
killlorpai
killuivoq
killuuppaa
killuut
kivdlorpai
kivdluivoq
kivdlũpâ
kivdlût
kinneq (kipivaa)
kissarpaa (kipivaa)
kissaavoq
kissalik
kissaatit
kissumiaq, kiggumiaq
(kivippaa)
kissumiaa
kissumiarpaa,
kiggumiarpaa
kissumisserpaa,
kiggumisserpaa
htr.
htr.
kivneq (kipivâ)
kivssarpâ (kipivâ)
kivssaivoq
kivssalik
kivssautit
kivssumiaq, kivgumiaq
(kivigpâ)
kivssumiâ
page 294 of 638
Tuluttut
- English lets it sink; sinks it.
little auks, kept in sealskins.
has had it sunk (against his will).
his knife sank.
gnaws it off.
one who has burst his trousers in
the fork.
wounds it severely (the animal);
takes effect on it, him (weapon or
implement, words or medicine);
touches his conscience.
is easily influenced, is susceptible
to impressions.
can be influenced or worked with
tools or the like; can be wrought
upon by words.
does not let himself be influenced;
is hard-hearted; is not to be
moved.
takes effect or makes an
impression; is powerful, effective
(medicine).
persuaive words.
cuts off its length (several times).
cuts off them (a piece of the length
of each).
cuts grass; mows.
cuts off something for him.
scythe; sickle.
clearance; open water between
calf ice and floe ice.
cuts him; cuts his or its hair.
a person witn his or her hair cut.
cutting machine.
something which is carried on the
arm.
that which he carries on his arm.
kivssumiarpâ kivgumiarpâ lifts it; carries it in his arms.
kivssumísserpâ,
gives him something to carryon
kivgumísserpâ
his arm.
page 295 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kissumissiuppaa,
kiggumissiuppaa
kooqqerpaa (kuuk)
qooqqerpaa
kooqqersorpaa
qooqqersorpaa
kooqqiuppoq
kooqqiunneq
kooqqiumaneq
kooroq
qooroq
koorortooq
qoorortooq
kristumiu
kristumiut
Gram/nass
cf.
cf.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kivssumíssiúpâ,
kivgumíssiúpâ
kôrqerpâ (kûk)
qôrqerpâ
kôrqersorpâ
qôrqersorpâ
kôrqiúpoq
kôrqiuneq
kôrqiumaneq
kôroq
qôroq
kôrortôq
qôrortôq
kristumio
kristumiut
kristumiutut
kristumiussuseq
kuanneq
kuanniliarpoq
kristumiutut
kristumiússuseq
kuáneq
kuániliarpoq
kuanniusaq
kuániussaq
kuerarpaa (kuuk)
kueraavoq
htr.
kuerarpâ (kûk)
kueraivoq
kueraaffik
kueraivfik
kuuerpaa (kuuk)
kûerpâ (kûk)
kuuerussartaq
kuueerpoq
kuueerutigaa
kullak
kullassuaq-una
kuuppoq, v. kuuk
kûerússartaq
kûêrpoq
kûêrutigâ
kugdlak
kugdlagssuaq-una
kûgpoq, v. kûk
kussagaa
kussappoq, kussaguppoq,
kussagusuppoq,
kussippoq
kussassivoq
Tuluttut
- English takes him or it on his arm.
grooves it; makes a groove in it.
makes several furrows or grooves
in it.
scratches something.
wake (of vessel).
channel; lane (in the ice).
valley.
rifle.
Christian.
the Christians.
in a Christian manner. (loan word).
Christianity.
quan (Angelica officinalis).
goes out gathering quans.
lady's mantle (Alchimilla
glomerulans) .
pours it out gradually; pours water
or something else on it here and
there; casts it.
vessel, into which some- thing is
poured.
lets the river run dry (for the trout).
trout, caught by leading off the
water.
is lavish; spends lavishly.
spends it lavishly.
clumsy; awkward.
what a Glumsy chap!
is chary of it (because there is so
little left); does not believe that he
kugsagâ
can do it.
omizes with something, of
kugsagpoq, kugsagugpoq, kug-econ- which there is only a
kugsagusugpoq,
small remainder left; only gives
kugsigpoq
small helpings.
kugsagsivoq
takes little of the food.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kussagunnartoq
kussaq, kussattaq
kussakkut
Gram/nass
pl
Allattaasitoqaq
- Old orthography kugsagungnartoq
kugsaq, kugsagtaq
kugsákut
kussarpoq (kuuk)
kugssarpoq (kûk)
kussartippaa
kussangajaaq
kugssartípâ
kugssangajâq
kussangavoq
kussiaq, kussineq, v.
kuuk
kugssangavoq
page 296 of 638
Tuluttut
- English remainder (which is used
sparingly).
wagtail.
singing birds.
is sunk in front; gets the head
downwards or lower than the feet.
lowers it in front; inclines it (in
order to get the contents out of it).
slope; steep hill.
is inclining, sloping; holds the
head downwards (a human
being).
kugssiaq, kugssineq, v. kûk
kussuppaa
kussuttarpaa
kugsugpâ
kugsugtarpâ
kusuppoq
kugsugpoq
kussugaq
kussunneq
kussuk
kussuppaa
kussukullaat
kuuguaaq
kugsugaq
kugsungneq
kugssuk
kugssugpâ
kugssukutdlât
kûguâq
(N.G)
kuivaa (kuuk)
kuivâ (kûk)
kuivoq
isai kuipput
kuisivoq
kuivoq
issai kuíput
kuissivoq
htr.
kuimavoq
kuisimavoq
kuisimasut
kuimavoq
kuisimavoq
kuisimassut
kusimanngitsut
kuisippaa
kuisippoq
kuisittussaq
kuisinneq
kuisimángitsut
kuisípâ
kuisípoq
kuisítugssaq
kuisíneq
shortens it (by contracting the
ends); diminishes it (by
contracting the sides); tucks it.
puts several tucks into it.
short- ens himself (for instance, by
sinking his chin into his collar).
short strap, which connects the
sealing bladder with the harpoon
strap.
tuck.
witch. Occurs as a place- name.
conjures over him.
head covering.
cougar. (loan word).
pours it out; pours water or some
other fluid on it; casts it; baptizes
him.
is poured out; is thrown away; is
poured on.
his eyes are running.
slopes to the sides (so that the
water cannot stagnate); is sloping,
vaulted.
is baptized.
those who are baptized.
those who are unbaptized (the
heathens).
baptizes him.
is, has been baptized.
one who is to be baptized.
baptism.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kuisivaa
kuisivik kuisiffik
kuisiffia
kuissut
kuissivâ
kuissivik, kuisivfik
kuisivfia
kuíssut
kuitsivik
kuitsivik
kuveerpoq, kuipeerpoq
kujak
kujaaq
pilattuut kujaalik
kujappaa
kujammippaa
kujapigaq
kujapaaserpaa
kujat
kuivêrpoq, kuipêrpoq
kujak
kujâq
pilagtût kujâIik
kujagpâ
kujangmigpâ
kujapigaq
kujapigausserpâ
kujat
kujataa
kujataanit suli
tusanngilagut
kujataanit
ornittariaqarpoq
kujataa
nasikkiartorallaak
kujalleq, kujaleq
kujatâ
kujalia
kujalia
aasiaat kujalii
qeqertat kujallersaat
kujaleraa
kujammukarpoq
kujarpasippoq
Ausiait kujaIê
qeqertat kujatdlersait
kujalerâ
kujámukarpoq
kujarpasigpoq
kujasippoq
kujasinneruvoq
kujasik
kujataamiu
kujasigpoq
kujasingneruvoq
kujasik
kujatâimio
kujavarpoq
kujavarpoq
kujatânit sule tusángilagut
kujatânit ornigtariaqarpoq
kujatâ nasíkiartoratdlauk
kujatdleq, kujaleq
page 297 of 638
Tuluttut
- English pours out for him.
baptismal font.
his day or place of baptism.
baptismal name, water.
casting mould; bullet mould (for
rifle).
his eyes water (for instance, in
wind or cold).
loin.
keel; string (of bow saw).
bow saw.
lies with her.
carries it across the oins.
vertebra.
sews it with button holing.
south.
its (the place's, the country's)
south part, side; strictly, the side
one has on one's left when facing
the open sea, viz. on the west
coast: south, on the east coast:
north. (nunap) kujatâ, South
Greenland.
we have not yet heard from South
Greenland.
it should be approached from the
south.
go into the mountains and see
how it looks towards the south.
the southern-most.
that which lies nearest to the
south of it.
the regions immediately south of
Egedesminde.
the most southerly of the islands.
has it nearest south of him.
goes towards the south.
lies, or is far towards the south.
it blows from the south; lies far
towards the south.
is more southerly.
south wind.
Southlander.
moves towards the south, comes
farther south.
page 298 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kuuk
kuunnguaq
kuussuaq
kuuppoq
kuutorsuuvoq
kuuttuinnanngorpoq
kûk
kũnguaq
kûgsuaq
kûgpoq
kûgtorssûvoq
kûgtuínángorpoq
kuugaarpoq
kussiaq
kussiorpoq
kûgârpoq
kugssiaq
kugssiorpoq
kussiorpaa
kussiugaq
kussineq
kugssiorpâ
kugssiugaq
kugssineq
kukkaq
kukkaajarpoq
kukkaajaat
kúkaq
kúkaiarpoq
kúkaiaut
kukkarnaq, kukkarnaaq
kúkarnaq, kúkarnâq
kukkarpoq
kúkarpoq
kukkaartorpaa
kúkârtorpâ
kukkaartuut
kukik
kukilik
kukiffak
kukiffaajooq
kukitsialik
kukiusaq
kukkilappaa,
kukkilattorpaa
kúkârtût
kukik
kukilik
kukigfak
kukigfâjôq
kukitsialik
kukiussaq
kukkilattorpoq
kukkilattuivoq
kukkilaq
kukkilattoriaq,
kukkilattariaq
kúkilagpâ, kúkilagtorpâ
htr.
kúkilagtorpoq or
kúkilagtuivoq
kúkilak
kúkilagtoriaq,
kúkilagtariaq
kukkilagut
kúkilagut
kukkilagutilik
kúkilagutilik
Tuluttut
- English river.
brook.
big river.
runs downward.
has a strong current (a river).
is streaming with perspiration.
flows slowly and calmly (a river
through a flat country).
water conduit; channel.
makes a water conduit.
makes a water conduit on it (the
place) or for it (the water).
gutter.
river bed (dry).
something which sticks between
his teeth (meat or fish).
picks his teeth.
tooth pick.
driedsealblood (which easily sticks
between the teeth).
gets something fast between his
teeth.
fishes it (the fish) from the beach
with a line without a hook, merely
with a bait.
fishing line (with which fish are
caught without a hook, merely with
a bait).
nail; claw; hoof.
animal
hoof.
wolverine.
wing of spur.
powder flask.
scratches it with the nails (so that
it makes a sound).
plays on a stringed instrument
(guitar, harp or the like).
cithern.
guitar; harp; lute.
plectrum (for striking the strings of
some stringed instrument).
stringed instrument (played with a
plectrum).
page 299 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
kukkilit (kukkaq)
kukkilivoq
kukkaajarpoq
kuukooq
Allattaasitoqaq
- Old orthography kúkilit (S.G.) (kúkaq),
cf.
kúkilivoq
kúkaiarpoq
kûkôq
kuukoorpoq
kuukkuooriarsuaq (kuuk)
kuukkoortitsivoq
kûkôrpoq
kũkôriarssuak (kûk)
kũkôrtitsivoq
kukuppaa
qamutilik kukuppaa
kukuppoq
kukuttaat
kukugpâ
qamutilik kukugpâ
kukugpoq
kukugtaut
kukuutissaq,
kukoqqaatissaq
kuukujuk
kukkukooq
timmiaat
kukûtigssaq,
kukorqautigssaq
kûkujuk
kúkukôq
tingmiaut
cf.
kukkuvoq
kukkuaa
kukkuneq
kúkuvoq
kúkuvâ
kúkuneq
kukkunersiorpoq
kukkunersiorneq
kukkunersiorpaa
kúkunersiorpoq
kúkunersiorneq
kúkunersiorpâ
kukkutaarpoq
kukkutooq
kulavak
kuulti
kuultimik aatsitsisoq
kuultiuvoq
assammiu kuultiusoq
kuultiterpaa
kuultitigaq
kuultiterivoq
kuluippoq
pikkulerusaarpoq
kuulukujoorpoq
kúkutârpoq
kúkutôq
kulavak
kûlte
kûltimik augtitsissoq
kûltiuvoq
agssangmio kûltiussoq
kûltiterpâ
kûltitigaq
kûltiterivoq
kuluípoq
píkuluersârpoq
kûlukujôrpoq
htr.
cf.
Tuluttut
- English tooth pick; pin; clothes pin.
picks his teeth; also kigutine
kúkilivai,
cuckoo. (loan word).
plays hide-and-seek; calls cuckoo
(Danish form of hide-and-seek).
crocodile.
his eyes water (from the wind).
puts fire to it; makes a fire in it (the
fire place); burns him or it (by
carelessness).
fires off the cannon.
it is set alight; burns himself.
match (for firearms).
something for making a fire (moss
or peat soaked in blubber; smallcut faggots or the like).
young eiderduck; snail.
hen; poultry.
makes a mistake; behaves
wrongly.
does it in the wrong manner.
mistake.
corrects an exer-cise; reads
proofs; writes an exercise
(spelling).
orthography.
corrects it.
is unlucky; has an accident; acts
wrongly.
bungler; clumsy fellow.
deer cow.
gold.
gold- smith.
is gold, of gold.
gold ring. (loan word).
gilds it.
gilt.
is tidy, careful about his things.
goes round.
page 300 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kuluusiit
kumak
arferup kumaa
qisuup kumaa
qallunaat kumaat,
kumaat tingisartut
pississartoq
kumappoq
kumappaat
kumagaavoq
kumagaalluni toquvoq
kumassiorpoq
kumaarpaa
kumaarpoq
kumangerpaa
kumangerpoq
kumangiutit
kumalluk
kumattalik
kumaassat
Gram/nass
cf.
pl.
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kulûsit
kumak
arferup kumâ
qissûp kumâ,
qavdlunait kumait, kumait
tingissartut
pigsigsartoq
kumagpoq
kumagpât
kumagauvoq
kumagauvdlune toquvoq
kumagsiorpoq
kumaerpâ
kumaerpoq
kumangerpâ
kumangerpoq
kumangiutit
kumagdluk
kumagtalik
kumaussat
kumigarpaa
(N.G)
kumigartuutit, kumeersuit
kumigarpa
kumigartûtit, kumêrssuit
kumigaat, kumigaatit
eqiterutit
kumigaut, kumigautit pl.,
(eqiterutit)
cf.
Tuluttut
- English (Frederikshaab) gravel. (loan
word).
louse.
whale louse.
wood worm.
fleas.
is full of, eaten up by lice.
they (the lice) eat him up.
is eaten up by lice.
has died with phthiriasis.
looks for lice (in his clothes and
on his person).
louses him (with his hands).
louses himself.
louses him (with a
louses himself;combs himself.
small-toothed comb.
small crustacean.
bug.
caraway seeds.
rakes it (the soil,the garden);
scrapes it (the soil in order to get
berries, the bottom of the sea in
order to find animals).
scrub- bing brush.
berry scraper; dredge (ct. kilisaut);
rake
kumillat
kumippaa
kumippoq
kumigdlat
kumigpâ
kumigpoq
kumilappoq
kumilagpoq
kumilannarpoq
kummivoq
kumilangnarpoq
kúmivoq
ice oar (a kind of paddle with nails
at both ends, which children use
to punt across the ice, sitting on a
lump of ice).
scratches him.
scratches himself.
is eager, restless; cannot let things
be (children); is handy (a grownup person).
is tempting to touch; his fingers
itch for it.
is worm-eaten (a fruit, a plant).
kummivaat
kummisaq
kummineq
kúmivât
kúmissaq
kúmineq
the worms have eaten it (the tree).
worm-eaten wood.
worm hole (in wood).
page 301 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kummertooq
kunik
kunippaa
kunissivoq
kunipput
kunissorpaa
kuniorarpaa
kunnippaa
kuntorooq
kuungavoq (kuuk)
sarpingavoq
kuungasivoq
kuungasorpoq
Gram/nass
htr.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kúminertôq
kunik
kunigpâ
kunigsivoq
kunigput
kunigsorpâ
kuniorarpâ
kúnipâ
kuntorôq
kûngavoq (kûk),
sarpingavoq
kûngasivoq
kûngassorpoq
kuungasoorpoq
kûngassôrpoq
kuungasoorlunga
angusassaraluara
uniorpara
kunngi
kunngip tullia
kunngissaq
kunngeqarfik, kunngiuffik
kûngassôrdlunga
angussagssaraluara
uniorpara
kúnge
kúngip tugdlia
kúngigssaq
kúngeqarfik, kúngiuvfik
kunngorpaa (kumak)
kunngut, kumiut
kúngorpâ (kumak),
kúngut, kumiut
kuppeq
kupperpoq
kuppilerpaa
kaporpaa
kuppilersippoq
kaportippoq
kuupeeq
kúpeq
kúperpoq
kúpilerpâ
kaporpâ
kúpilersípoq
kaportípoq
kûpêq
kusagaa
kusassarpoq
kusasarpaa
kusanarpoq
kusanartuliorpoq
kusanarsarpaa
kuseq (kuuk)
(B.G.)
cf.
cf.
kussagâ
kussagsarpoq
kussagsarpâ
kussanarpoq
kussanartuliorpoq
kussanarsarpâ
kuseq (kûk)
Tuluttut
- English a piece of wood which is full of
worm holes.
kiss.
smells at it; kisses him.
they kiss each other.
kisses him (several times).
smells it.
lets him smell something (-mik).
condor. (loanword).
is bent inwards or crookedly to the
left; turns his toes inwards.
goes crookedly to the left (a fire
arm or missile).
happened to go crookedly to the
left (the harpoon).
as the harpoon went crookedly to
the left of me, I missed the seal
which I would otherwise have
caught.
king.
minister.
crown prince. (loan word).
kingdom.
strikes him on the head with his
knuckles.
scratching stick; louse rake.
only in pI. kupit, small-pox. (loan
word).
has small-pox.
vaccinates him.
is vaccinated.
crow-bar. (loan word).
likes it; thinks it beautiful; is in love
with him or it.
ornaments himsell.
ornaments him.
is beautiful, attractive.
makes beautiful things.
tries to make it beautiful.
drip; dripping.
page 302 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kutsimit aserorpoq
kuserfigaa
kuseriarpoq
kuseriarneq
kutsimit aserorpoq
kuserfigâ
kuseriarpoq
kuseriarneq
kuseriartarpaa
kuserpoq
manna kusersorsuuvoq
kusersorsuuvugut
kuserneq
kusernermik
sininngilagut
kusernerit
kusersippaa
kuseriartarpâ
kuserpoq
mána kusersorssûvoq
kusersorssûvugut
kuserneq
kusersitassaaq
kusugaq (kuuk)
kusugaasaq
kusersitagssaq
kusugaq (kûk)
kusugaussaq
kuusuppoq (kuuk)
kûsugpoq (kûk)
kuusugaa
kûsugâ
unaara kuusugaara
kusuppoq
unâra kûsugâra
kusugpoq
kusupak
kusupaavoq
kusupiuppoq
kutaa
kusupak
kusupauvoq
kusupiúpoq
kutâ
kutaarpaa, kutaarfigaa
kutârpâ, kutârfigâ
kutappoq
kutaappoq, kuttaappoq
kuti (kuuk)
kuseq
kuterpoq
kutuulavoq
qorluulavoq
kutsappoq (kujak)
kutseraaq, kutserivoq
kutsineq
kutagpoq
kutáipoq, kútáipoq
kute (kûk)
kuseq
kuterpoq
kutûlavoq
qordlûlavoq
kutsagpoq (kujak)
kutseraoq, kutserivoq
kutsineq
kusernermit siníngilagut
kusernerit
kusersípâ
(N.G)
cf.
cf.
Tuluttut
- English is ruined with dripping.
drips on him or it.
a drop fell.
drop.
drips it (for instance, medicine into
the eye).
it drips.
this place drips badly.
it drips badly where we are.
dripping.
I have not slept because of the
dripping.
the drops which drip down.
lets it drip; lets it fall drop by drop.
something which one should let
fall drop by drop; medicine which
is taken in drops.
icicle; pitch tap.
tap of sugar candy; crystal.
is apt to go crookedly to the left (a
missile or fIre arm).
it (the harpoon) is apt to go
crookedly to the left of him.
my harpoon always goes
crookedly to the left of me.
is pitiable to look at.
by some used in the sense of shy,
reserved; by others in the sense:
he is a tramp.
he is good at it.
here comes the right person.
good-day.
says good-day to him. (loan word).
stammers; lisps; speaks
indistinctly.
speaks distinctly; is clever.
drop.
it drips.
drips badly.
gets the rump of a killed animal.
has a pain across his loins.
lumbar vertebra.
page 303 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography kuutseq
kuutseerpoq
kuutsiiaarpoq
sukuutserpoq
kuutsiiaat
sukuutseq
kutsit (kuseq)
kutsisit
Gram/nass
(S.G)
cf.
cf.
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography kûtseq
kûtsêrpoq
kûtsîârpoq
sukûtserpoq
kûtsîaut
sukûtseq
kutsit (kuseq),
kutsisit
kutsivoq, kutsisimavoq
kutsivoq, kutsisimavoq
kutsiorpoq
kutsiorpoq
kutsiorfigaa
kutsiorfigâ
kutsisippaa
kutsisitaq
kutsisípâ
kutsisitaq
kutsiffigaa, kutsissutigaa
kutsivfigâ, kutsíssutigâ
kutsiuutigaa
kutsuk
kutsukujoopoq
kutsukujoorfik,
kutsukujoorut
kutsuusiaq
(S.G)
kutsiûtigâ
kutsuk
kutsukujôrpoq
kutsukujôrfik,
kutsukujôrut
kutsûssiaq
kulloq
kuvdloq
kullorfik
laaja, laajaq
kuvdlorfik
lâja, lâjaq
laajaavoq
laajarsiorpoq
laajarsivoq
lâjauvoq
lâjarsiorpoq
lâjarsivoq
lal´ laaq
laama
liiveq
lálâq
lâma
lîuveq
Tuluttut
- English socket of hip joint.
skates.
slides on the ice with the socket of
a seal hip-joint under his foot;
skates:
skate;
skin or something else, stretched
across the ceiling in order to catch
drops.
is un-skilled in something (the
opposite of sungiusarsimavoq);
has become a ne'er-do-well; is
spoilt through wrong up-bringing.
is unaccustomed to something;
prays someone to help him in a fix
(S.G.).
prays him to help him with
something, which he lacks.
neglects his education; spoils him
by wrong upbringing.
a neglected child.
is un-practised in or
unaccustomed to it.
is unaccustomed to it, unskilled in
it; asks for it.
resin; gum.
snatches.
tinder-box (old-fashioned).
wax.
thumb; bind toe (of animal or bird).
thumb-shield (a piece of skin
employed when cutting).
day labourer; hired labourer.
is hired; is out working as a day
labourer. (loan word)looks for day labourers.
secures day labourers.
children's word for qavdlunâq,
Dane, European.
lama. (loan word).
lion. (loan word).
page 304 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
liiviusaq
maggorluk (maavoq)
lîuviussaq
maggordluk (mauvoq)
magguppaa
mangupaa
mallappoq (makippoq)
mallattorneq
mallak
maggúpâ
mangúpâ
magdlagpoq (makípoq)
magdlagtorneq
magdlak
mallaavoq
ittappoq
mallerpoq (malik)
cf.
(S.G)
(S.G)
cf.
magdlauvoq
igtagpoq
magdlerpoq (malik)
malliorpoq
magdliorpoq
malliukkaaq
magdliúkâq
malliukkaarpoq
magdliúkârpoq
mallorpaa (makippoq)
magdlorpâ (makípoq),
malluppaa (malik)
malluserpaa
magdlúpâ (malik),
magdluserpâ
mapperpaa (makippoq)
ammarpaa
mappaarpoq
mappersaqagaq,
mappersigaq
mappersakkat,
mappersikkat
cf.
pl.
magperpâ (makípoq),
angmarpâ
magpârpoq
magpersagaq,
magpersigaq,
magpersagkat,
magpersigkat
mappikaarpoq
mappikaartoq
mappilappoq
mappilavoq
mappiiniut
mappiuppaa
magpikârpoq
magpikârtoq
magpilagpoq
magpilavoq
magpîniut
magpiúpâ
massappaa (makippoq)
massalaannguaq
qerneraannguaq
magssagpâ (makípoq)
magssalãnguaq
qernerãnguaq
cf.
Tuluttut
- English sea lion.
swamp; morass.
sticks it in (for instance, a cork into
a bottle); puts it in (for instance,
into a pocket).
is split, torn.
hang-nails.
shrewd; clever.
is a clever chap; is sure to make a
profit;
the sea has risen.
labours in the waves (a vessel); is
tossed by the waves.
wave, rising by something falling
into the sea (for instance, by the
calving of an iceberg).
is tossed in the waves with his
vessel (kayak, flatbottomed boat,
etc.).
pulls it up; tears it off (grass,
heather, peat or the like).
walks after someone (-mut) with it;
brings it after him.
follows after him.
opens it (a chest, a door, a book
and the like);
lies fiat.
book.
is opened; is lifted up (the one
after the other).
paddle wheel.
is slashed, split.
splits easily.
picklock.
opens for him.
loosens the skin with the blubber
attached to it (the caught seal).
ripple, on the water.
page 305 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
massalavoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
magssalavoq
magssaligpoq,
magssiligpoq
massalippoq, massilippoq
massippoq
massiiminerluunniit
ajorpoq
magssípoq
massikarpoq
massorpaa
mallorpaa
massulippoq
ersarlippoq
maakkippoq
magssikarpoq
magssorpâ
magdlorpâ
magssuligpoq
ersaligpoq
maigkípoq
magssĩminerdlũnît ajorpoq
cf.
cf.
maattuvoq
maigtuvoq
maassak
mattak
maannak
maannaasaq
maannivoq
maannineq
maigssak
mátak
mainak
mainaussaq
maingnivoq
maingnineq
cf.
Tuluttut
- English is easily loosened (on the surface,
earth or similar soft things).
is uneven; has an easily crumbling
surface.
rises (partly from a lying posture,
without standing up entirely).
he cannot cven rise a little.
rises here and there; loosens and
stands endwise.
pulls it up; tears it off.
is rough;
is thin-skinned (literally).
is hardy, callous; is without feeling
(the skin).
the skin of a whale (between the
blubber and the rind);
pad; finger tip.
gingerbread nut.
becomes hard, callous (the skin).
corn; bunion.
is sensitive, spoiled, soft; is sore
(the skin).
rises (the fish from the deep; fish
or seal going up a river); galhC/'s
(a cloud).
tucks up (his clolhes).
runs the boat for some dislance
along the Oat sea shore.
paddles his kayak towards lhe
beach, in order to run up on it.
goes (with a boat) against the
cuncnt.
maappoq
máipoq
majorpoq
majorpaa
majorpoq
majorpâ
majorappoq
majoragpoq
majorassaarpoq
majoragsârpoq
majorarpoq
majorarpoq
majorarnartoq, majorariaq
majoriaq, majoqqaq
majorarnartoq, majorariaq counter current.
majoriaq, majorqaq
defile; passage over a mountain.
pulls up his trousers round his
majorteqivoq
loins.
goes upwards; ascends (human
being or animal); goes upstairs in
majuarpoq
a European house.
majuariaq, majorajâq
hill; rising ground.
majorteqivoq
majuarpoq
majuariaq, majorajaaq
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography majuartarfik
majuartarfiit
majuuppaa
majuuppoq
majuussivoq
Gram/nass
pl.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography majuartarfik
majuartarfît
majũpâ
majũpoq
majũssivoq
majuussorpai
majuffapput
majuffaseq
majuffasillit
majũssorpai
majuvfagput
majuvfaseq
majuvfasigdlit
maqaasivaa, maqaasigaa
maqaasisaqanngilanga
maqaasineq
maqaasinarpoq
maqaasinaqaatit
maqaissivâ, maqaissigâ
maqaississaqángilanga
maqaissineq
maqaissinarpoq
maqaissinaqautit
maqippoq
maqippaa
maqigiaq, maqqaq
maqigpoq
maqigpâ
maqigiaq, marqaq
maqqerluppoq
marqerdlugpoq
maqivoq
maqivoq
maqisarpaa
maqisaat
milluut and nusuut
maqippaa
maqiterpaa
maqiterivoq
maqunnak
maqulluk
marulluk
makkarpaa, maakkarpaa
makiarpaa (makippoq)
maqisarpâ
maqisaut
mitdlût and nusût
maqípâ
maqiterpâ
maqiterivoq
maqúnak
maqugdluk
marugdluk
mákarpâ, máukarpâ
makiarpâ (makípoq)
cf.
htr.
cf.
makiarpoq
makiarpoq
makiarneq
erlaq
makiarneq
erdlaq
cf.
page 306 of 638
Tuluttut
- English most freqncntly in
stairs; ladder.
goes up with it; carries it up.
has been carried up.
carries them up, one after the
other.
they all go up.
climbing foot.
scansorial birds,
misses him (one who is gone
away or dead, or something that is
missing).
I miss nothing,
longing; privation.
is missed.
you have been greatly missed.
carries a kayak or umiak overland
(to a lake or water on the other
side).
carries it (the boat).
portage.
has difficulty in carrying
(something) on the loin.
opens (an abscess or olher kind of
inflammation).
makes it (the boil, inflammation)
come to a head; puts poultice on
it.
vesicant;
taps it entirely.
taps it gradually (beer, wine, etc.);
pimple.
(mauvoq) swamp.
snaps his fingers at him.
splinters it; loosens a splinter of it.
is splintered; has loosened in
splinters.
splinter (which is not yet entirely
separated);
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
makiarniku
makialavoq
makilalippoq
makialitsippaa,
makialiterpaa
makiarniko
makialavoq
makialigpoq
makippoq
makípoq
makittuuvoq
makitippaa
makítûvoq
makitípâ
makiterpoq
makiterpoq
makittaq
makittaqarpoq
makittaqanngilaq
makítaq
makítaqarpoq
makítaqángilaq
makittarpoq
makítarpoq
makittarippoq
napparippoq
makittarissaat
makítarigpoq
náparigpoq
makítarigsaut
makialigtípâ, makialiterpâ
cf.
makitavoq
inuk makitasooq
makitassuseq
makittatigaa
makitajuippoq
makiseq, makit
makisia, makisaa
makisermippaa
makisequt
makitavoq
inuk makitasôq
makitássuseq
makítatigâ
makitajuípoq
makiseq, makit
makisia, makisâ
makisermigpâ
makisequt
makuppaa (makippoq)
makúpâ (makípoq)
makutaq
makunniupput
makutaq
makuniúput
makussivoq
makússivoq
page 307 of 638
Tuluttut
- English splinter (which is entereIy
separated); splinter (which has
fallen of).
splinters easily.
is frayed.
frays it gradually.
stands up; has risen; rises (from a
lying posture).
is the one who is up (while the
others are still lying).
raises him up.
rights itself (himself) gradually (a
capsized kayak or someone who
is on the point of getting out of his
bed).
that by which something is made
to rise (for instance, lead under a
wooden block); ability to rise (on
part of kayaker).
can rise with his kayak.
he cannot get up with his kayak.
has risen more than once (a sick
person or a kayak); can rise with
his kayak.
is upright, straight, horizontal;
stands vertically; .
plumb; plumb-rule.
is out of bed; has risen; is proud,
conceited.
a conceited person.
pride, conceit.
prides himself on it.
is humble.
loin.
his loin.
carries it across his loins.
loin-belt, -cloth.
looks down upon him; silences,
overrules him; manages it.
leader (of team) which has lost its
leadership.
they fight for the leadership.
is hardened, naughty; becomes
stubborn.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
makkuppoq
malaq
mákúpoq
malaq
malarpoq
malarpoq
malartipaa
malartaappoq
malartípâ
malartáipoq
malangavoq
malangavoq
malasiut
malamuk, malamooq
qaqulluk
malereq (malik)
malerippaa
maleritaq
malasiut
malamuk, malamôq
qaqugdluk
malereq (malik)
malerípâ
maleritaq
cf.
maleritaa
maleritâ
maleritaraa
maleritarâ
maleqqiarpoq
malerqiarpoq
malernerpoq
malernerpoq
malerniippoq
malersorpaa
malersuivoq or
malersorpoq
malersorput
maleruarpaa
maleruaavoq or
maeruarnippoq
maleruarti
maleruartaa
seqernup maleruartaa
maleruuppoq
malik
malissuaq ajornaqaaq
malialaarpoq
malialuppoq
maliallerpoq
malernĩpoq
malerssorpâ
malerssuivoq or
malerssorpoq
malerssorput
maleruarpâ
maleruaivoq or
maleruarnigpoq
maleruarte
maleruartâ
seqernup maleruartâ
malerũpoq
malik
maligssuaq ajornaqaoq
malialârpoq
malialugpoq
maliatdlerpoq
htr.
htr.
page 308 of 638
Tuluttut
- English gets up again (also
metaphorically); rises again (for
instance, someone who has
capsized in his kayak).
throat.
puts his head backwards; gives
way.
makes him put his head
backwards; makes him give way.
never gives in; is untiring.
stands or sits with his head laid
backwards.
towing hook, to be attached to the
neck of a seal.
fulmar (Fulmams glacialis).
pursued; hunted sea mammal.
kills the hunted sea mammal.
killed.
the sea mammal hunted and killed
by him.
has killed the seal (when he was
seal-hunting with several
persons).
goes out (with several persons to
hunt seal).
is easily pursued; was killed
quickly (a seal).
is difficult to pursue; holds out long
(before it is killed).
pursues him or it;
they are pursuing (an animal).
follows closely upon him or it;
successor.
his successor.
the evening star ; Venus.
is obedient.
wave, sea.
what a rough sea!
there is a little sea.
there is some sea.
there is rather a strong sea.
page 309 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
maligaarsiorpoq
maligârsiorpoq
malippaa
oqaasia
malinniassavarput
malinnippoq
maligaq, malitaq
maligpâ
htr.
oqausia malingniásavarput
malingnigpoq
maligaq, maligtaq
maligassaq
maligassiuivoq
maligassiuilluarpoq
maligassiuinerluppoq
maligagssaq
maligagssiuivoq
maligagssiuivdIuarpoq
maligagssiuinerdIugpoq
malittaraa
malittariipput
malitariissariaq
malittarisassaq
malitsi
malittaa
maligtarâ
maligtarîgput
maligtarîgsariaq
maligtarissagssaq
maligte
maligtâ
malitsigaa
malingaarpoq
maligtigâ
malingârpoq
malinnaavoq
malinnaappaa
malluppaa
malinnaatippaa
malingnauvoq
malingnáupâ
magdIúpâ
malingnautípâ
cf.
malinguartoq
malivoq
malinguartoq
malivoq
ameq malivoq
ameq malivoq
malimaarpaa
meqqorissarpaa
malugaa
malugaara asagaanga
aatsaat malugilerpakka
marluusut
malugisaqanngilanga
misigaa and sianigaa
malummik
cf.
cf.
malimaerpâ
merqorigsarpâ
malugâ
malugâra asagânga
aitsât malugilerpáka
mardlûssut
malugissaqángilanga
misigâ and sianigâ
malungmik
Tuluttut
- English sails in a rough sea.
follows him; imitates him; takes
after him; conforms to it.
we must try to obey his word.
followed.
example (person or object);
precept.
is an example.
is a good example.
is a bad example.
follows him (wherever he is);
imitates him or it.
they follow after each other.
singing canon.
rule; guide.
follower.
his follower.
has him as his fol-lower; is
followed or imitated by him.
is wavy, undulating.
follows (after the others have gone
away).
follows with it.
lets it follow; forwards it.
hunters' dance (old Greenland
dance).
rises.
or chiefly ámip merque malíput the
hairs rise on the skin (with
dryness).
moistens it (a skin, in order to
make the hairs lie smooth);
observes, discovers something
with him or it; feels that he or it --.
I feel that he loves me.
now only did I perceive that there
were two.
I have not observed anything.
particularly.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
malunnarpoq
malungnarpoq
malunnaappoq
malunnaat
malussarpoq
malussarippoq
maluttarpoq
maluttaappoq
malungnáipoq
malungnaut
malugssarpoq
malussarigpoq
malugtarpoq
malugtáipoq
malugusuppoq
mamma
mammarpoq
mamagoq
malugusugpoq
máma
mámarpoq
mamagoq
maamajooq
mamarpoq
mâmajôq
mamarpoq
tikka mamarpoq
mamaappoq
mamaagaa
tivka mamarpoq
mamáipoq
mamaigâ
mamaraa
mamangaaq
siilupi
mamanngerpoq
mamalerpaa
mamarliivoq
mamarliisoq
(S.G)
cf.
htr.
mamarâ
mamangâq
sîlupe
mamángerpoq
mamardlerpâ
mamardlîvoq
mamardlîssoq
mammaarpoq
mamarsarpoq
mámârpoq
mamarsarpoq
mamartorpoq,
mamatorpoq
mamatuliaq
mamartorpoq,
mamatorpoq
mamartuliaq
mammatappoq
mamaat
iviangeq
mamaarpoq
mami
(N.G)
(N.G)
cf.
mámatagpoq
mamaut
iviangeq
mamârpoq
mame
page 310 of 638
Tuluttut
- English is distinct, easily recognizable,
striking; is prominent (a person); is
recognizable by a fault or blemish.
does not make itself observed; is
without blemish.
distinguishing mark.
has observed, noticed something.
is quick at noticing something.
is quick at learning, sensitive.
is slow at learning, insensitive.
rejoices that he has got something
which he has formerly had to do
without.
food (children's language).
eats (children's language).
boy's harpoon (for practising).
bug bear, ogre (with which
children are frightened).
tastes well; is delicate.
literally: "its smell tastes good", it
is fragrant.
has a bad taste.
thinks it has a bad taste.
likes the taste of it; takes a liking
to him; likes to speak of him.
treacle;
is fond of sweets.
calumniates him;
calumniator.
acquires a taste for something; it
tastes.better and better to him.
eats it with a relish.
gets something the taste of which
pleases him; gets an appetite (a
sick person).
sweets; cake.
is sleepy; cannot help sleeping;
oversleeps himself.
udder (of female animal).
.
moults (hairs or skin); is hoarse.
blubber, on the fleshy side of
page 311 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
mamik
maminga
mamik
maminga
mamitorpoq
mamitorpoq
mamippoq
mamiavoq
mamiaappoq
mamípoq
mamiavoq
mamiáipoq
mamiasarpaa, mamisarpaa
mamiasarpâ, mamisarpâ
mamilerpoq
mamilerpoq
mamilippoq
mamitsippaa
suluni mamilitsippai
mamiligpoq
mamiligtípâ
sulune mamiligtípai
fleshy side (of a skin); wrong side
(of a piece of materialf; earth side
(of turf or the like).
its fleshy, wrong side.
eats the blubber scraped off a
skin.
is healed, closed (a wound, a hole
in the ice).
is quick at healing (a wound).
is slow at healing.
heals (the wound); lulls it (the
child) asleep.
is on the point of healing (a
wound).
closes well (for instance, the coyer
which closes tightly round the
leaves).
folds it up closely.
folds its wings (a bird).
mamitarpoq
capsizes (a kayak); turns round
entirely, so as to hang by the arms
and legs, as a human being or
animal swinging round a branch.
mamitserpaa
mamiuippoq,
mamitsuippoq
mamitserpâ
waits until it (the wound) is healed.
mamiuípoq, mamitsuípoq
mamiagaa
mamianarpoq
mamiasaarpaa
mamiasaarutigaa
mamiasuppoq
mamiasuutigaa
mamiatsappoq
mamiatsaatigaa
mamiagâ
mamianarpoq
mamiasârpâ
mamiasârutigâ
mamiasugpoq
mamiasûtigâ
mamiatsagpoq
mamiatsautigâ
is slow at healing (a wound).
is shocked at him; thinks it
offensive; shows that he is
shocked at something; makes
remarks about him.
is offensive, shocking.
shocks, offends him.
shocks or offends someone by it.
is shocked, offended.
is shocked at it.
is deeply offended.
is deeply shocked at it.
has a discharge of semen in the
night.
semen;
mamitarpoq
mammivoq
mammineq
kinguaasiut
mamoqqaaq
mammoortpoq,
marmoorpoq
(S.G)
(S.G)
cf.
mámivoq
mámineq
kinguâgssiut
mamorqâq
mámôrpoq, marmôrpoq
man's jacket (made of
is starved.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
manna, matuma
illup matuma qalia
makku, makkua
matumani
matumaniitilluta
mána, matuma
igdlup matuma qalia
máko, mákua
matumane
matumanîtitdluta
matumannga
matumannga
aappaagumullu
matumánga
matumuuna
maanna
maannamit
maannamut
maanakkut
matumûna
mãna
mãnamit
mãnamut
mãnákut
maannakkumit
maannakkumut
maannatut or
maannakkutut
qanormaanna oqarpa
maannangaaq
maanngagaaq
maani
maannga
maana
mãnákumit
mãnákumut
maanga
maunga
maniinnaq ippoq,
maaniinnarmiippoq
maanimiut, tamaanimiut
maneq
manermiut
mannequsaaq (mimik)
issuk
manerak (manippoq)
maneraavoq
manerippoq
mânĩnaq ípoq,
mânĩnarmĩpoq
mânimiut, tamânimiut
maneq
manermiut
mánequssâq (mimik)
igssuk
manerak (manigpoq)
manerauvoq
manerigpoq
matumánga áipâgumutdlo
mãnatut or mãnákutut
qanormãna oqarpa
mãnangâq
mãngangâq
mâne
mãnga
mauna
(N.G)
cf.
page 312 of 638
Tuluttut
- English this.
the roof of this house.
these.
in this; in this world.
while we live in this world.
from here; from this; from now
onwards.
from now onwards and until next
year.
by this; through this. To all of these
words ta- can be prefixed, making
them retromonstrative. tamána,
tamatuma, tamáko, tamákua,
tamatumane, tamatumánga,
tamatumûna.
now.
from now onwards.
until now; until this hour.
nowadays.
as compared with now; from now
onwards.
until now.
as now.
what was it he said?
now, before it is too late.
from now onwards.
here.
from here.
through here.
hither. To all of these words tacan be prefixed, making them
retromonstrative: tamâne,
tamãnga, etc.
is not in the place where it belongs
(for instance, an unburied corpse).
the people living in this place.
moss (used for kindling a fire).
place-name.
testicle;
even stretch (on land or ice).
is smooth (the ice to drive on).
is quite smooth.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
manerissivoq
manerigsivoq
manernaq (manippoq)
manernaq (manigpoq)
manigorpaa (manivaa)
manigorpâ (manivâ)
manigorserpoq
maniguuppoq
maniguuffigaa
manigorserpoq
manigũpoq
manigũvfigâ
maniguunnarpoq
manippoq, manittorpoq
manippoq
manigũnarpoq
manigpoq, manigtorpoq
manigpoq
manissarpaa
manissaavoq
manigsarpâ
manigsaivoq
htr.
manissaat
manigsaut
manissivoq
manissuakaaq
maniilaq
maniillat
maniilappoq
maniippoq
maniippoq
maniitsoq
mannik
manniliarpoq
manniliorpoq
mannissarpoq
mannissiorpoq
manivaa
manigsivoq
manigsuakâq
manîlaq
manîtdlat
manîlagpoq
manĩpoq
manĩpoq
Manîtsoq
mánik
mániliarpoq
mániliorpoq
mánigsarpoq
mánigsiorpoq
manivâ
cf.
siunni manivaa
siúne manivâ
assani manivai
seqinermut manillugu
agssane manivai
seqinermut manivdlugo
silamut manivaa
manivoq
manilerpaa
silamut manivâ
manivoq
manilerpâ
page 313 of 638
Tuluttut
- English has become quite smooth (the
sea, when the waves have
subsided).
excrescence (under the skin and
growing constantly).
humbles himself before him; tries
to win him over by flattering
words.
expects humbleness; requires
much cajoling before complying
with a request.
humbles himself; cajoles.
humbles himself before him.
one must humble oneself before
him, cajole him.
sobs; sniffs (with crying).
is smooth (on the surface).
smoothes it; planes it; mangles it;
irons it.
smoothing plane; mangle (for
washing); flat iron.
has become smooth (on the
surface); the sea subsides.
gradually sloping.
unevenness.
hummocky ice.
is uneven;
is uneven (land or ice).
the Sukkertoppen settlement.
egg.
is out gathering eggs.
boils eggs; lays eggs (rarer).
finds eggs.
looks for eggs.
offers it to someone.
bends his ear forwards, in order to
listen.
extends his hand, in order to get
or take something.
sunning it.
airs it; hangs, spreads it out to be
dried.
offers, shows himself.
spreads it out to sun or air.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography mannivigaa, manilerfigaa
manioqqat
manu
manoqut
Gram/nass
(N.G)
manormippaa
Allattaasitoqaq
- Old orthography mánivigâ, manilerfigâ
maniorqat
mano
manoqut
manorlorpoq, manullorpoq
mangappaa
manormigpâ
manordlorpoq,
manutdlorpoq
mangápâ
manngerpoq
manngertoq
manngertumineq
manngertippaa
manngertippoq
manngertitsivoq
manngeqqak
manngertorneq
manngertornerpoq
manngertorniiarpaa,
manngertorneriarpaa
manngikaajaaq
mángerpoq
mángertoq
mángertumineq
mángertípâ
mángertípoq
mángertitsivoq
mángerqak
mángertorneq
mángertornerpoq
mángertornîarpâ,
mángertorneriarpâ
mángikâjâq
htr.
(S.G)
mangiarpoq (makipoq)
mangiarpoq (makipoq)
mangiarpaa
mangiarpâ
manngoq (maavoq)
mángoq (mauvoq)
nuussuup manngua
Nûgssup mángua
mannguppaa
magguppaa
mannguppaa
mángúpâ
maggúpâ
mángúpâ
cf.
page 314 of 638
Tuluttut
- English offers something (-mik) to him.
clothes' line.
the place between neck and
bib.
carries it under the chin, by
pressing it between chin and
breast.
is assuaged (a pain).
gives him an order; enjoins him.
is hard; is hard to bite or to cut; is
hard-hearted, stubborn; is hard to
get through the water (an umiak,
the skin covering of which has
become too loose, or a boat which
is heavy to row).
oak or beech timber.
a piece of hard wood.
makes it hard; hardens him.
becomes hard; is hardened.
suffers from constipation.
hard snow.
rust; spot of rust.
is rusty, tarnished.
scrapes the rust off it.
hard snow.
tears something loose with the
teeth; grazes (a cow or a
reindeer).
pulls it with the teeth (animal
eating grass).
root (of tr'oe, tooth or the like); root
end.
the stretch where the Nugssuak
Peninsula joins the continent.
puts it into something (for
instance, into his pocket); drives it
into something (for instance, a
cork or wedge),
thrusts it in (by repeated thrusts).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
manguvsak (N.G.),
manguvseq
mangussak, mangusseq
milliaq and alliaq
issiaataq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
cf.
cf.
migdliaq and atdliaq
igsiautaq
mangussappoq
(N.G)
manguvsagpoq
manussaapaa
mannguk (maavoq)
(N.G)
manuvsáupâ
mánguk (mauvoq)
mannguppoq,
manngorpoq
manngorpaa,
mannguppaa
manngusserpaa
aasserpaa
maraneq
mararna
marniuvoq
marangavoq
maralluk
marulluk
marallunngorpoq
mángugpoq, mángorpoq
mángorpâ, mángugpâ
cf.
cf.
mángugserpâ
augserpâ
maraneq
mararna
maraniuvoq
marangavoq
maratdluk
marugdluk
maratdlúngorpoq
maqqartappoq
maqqallappoq
marqatágpoq
marqatdlagpoq
maqqallassaat
avaakkallassaat
marqatdlagsaut
avãkatdlagsaut
maqqerluppoq
marluk (malik)
qeqertaq marluk
umiat marluk
cf.
marqerdlugpoq
mardluk (malik)
qeqertat mardluk
umiat mardluk
page 315 of 638
Tuluttut
- English a piece of skin which is placed in
the back part of the kayak, as an
underlayer for its cargo; a piece of
skin as an underlayer for the food
set out,
a picce of skin to serve as a
cushjon or seat;
mistakes something; takes
something by mistake;
misunderstands something;
commits a blunder.
takes it by mistake;
misunderstands it; behaves
stupidly about it.
mildness (the weather).
the cold goes from something; the
weather gets milder; he gets warm
again (a frozen person).
the cold goes from it.
takes the chill off it (by taking it
into a hot room);
turbid seal oil.
the sediments of it (seal oil).
or maranĩnauvoq is mere
sediment.
is thick, turbid (seal oil).
morass; swamp; muddy place;
has become muddy.
collapses (a pile of wood, a badly
lashed sledge or the like); bends
double (for instance, the hunter
crawling upon his prey).
is satisfied.
a dish from which one feels
overfull;
(maqivoq, does not burst, give off
matter (a boil). For another
marqerdlugpoq v. maqigpoq.
two.
two islands.
two umiaks.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
aappariit marluk
marloqiusat
marloralik
marloraaqqaaq
marloraapoq
marloriarpoq
marloriarpaa
marloriarlunga
taavunnarpunga
marloriarlugu
issukkaluarpara
amerlasuut
marloriagassat
Allattaasitoqaq
- Old orthography áiparît mardluk
pl.
mardloqiussat
mardloralik
mardlorâqaoq
mardlorârpoq
mardloriarpoq
mardloriarpâ
mardloriardlunga
tâvungnarpunga
mardloriardlugo
igssúkaluarpara
amerdlasût
mardloriagagssat
marlussaq
mardlugssaq
marlussat
marlussuit
marlussuk
marlukkuutaarpai
marluliaq
marluliat
mardlugssat
mardlugsuit
mardlugsuk
mardlúkûtârpai
mardluliaq
mardluliat
pl.
marlulik, allaat marlulik
umiarsuaq marlulik
marlunngorpoq
marlunngorput
marlunngorpai
mardlulik, autdlait mardlulik
umiarssuaq mardlulik
mardlúngorpoq
mardlúngorput
mardlúngorpai
marlunngortussat
marluupput
marluuppaat
mardlúngortugssat
mardlũput
mardlũpât
marluussipput
marluuttarissat
marluiit
sakkutuut marluiit
marneq (maqivoq)
htr.
pl.
mardlũssíput
mardlũtaríssat
mardluvît
sákutût mardluvît
marneq (maqivoq)
page 316 of 638
Tuluttut
- English two pairs or couples.
two who belong together; for
instance, two rocks, divided by a
fissure, but clearly belonging
together.
man with two wives.
hen; poultry.
has got two.
does something twice.
does something to him or it twice.
twice I have been north.
twice I shot after it.
pellets for two shots.
one, which can be made into two
(for instance, a skin or a piece of
material, of which it is possible to
make two pairs of trousers).
several, which can be made into
two (for instance, several bird
skins, making two jackets).
only a few.
two figures.
takes them two and two at a time.
twin;
doublebarrelled gun.
vessel with two masts.
it is Tuesday; it is two o'clock.
they have become two.
makes them two.
pieces which are to be divided into
two parts.
they are two.
they are two about it.
they are two about it; they play
fourhanded.
duet (in music).
two pluralities; two piles; two
crowds.
two detachments of soldiers.
matter in a boil or inflamed part.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography marniliorpoq
marnusaq
maarpoq, maalavoq
marraq (maraneq)
marraap isikkua
puugutaq marraasaq
marrarpaa
iga marragaq
marrarterpaa
marrarterivoq
marrarterut
marrangavoq
marraat
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography marniliorpoq
marnussaq
mârpoq, mâlavoq
marraq (maraneq)
marraup issíkua
pûgutaq marraussaq
marrarpâ
iga marragaq
marrarterpâ
marrarterivoq
marrarterut
marrangavoq
marraut
marrippoq
marrípoq
marriorpoq
marriortoq
marriorpoq
marriortoq
marriorfik
marriorfik
marriuut
marulluk, marujuk
(maavoq)
maralluk
marsivoq (masak)
massa (manna)
kamaataraanga massa
annoraamik tunillarinni
marriût
marugdluk, marujuk
(mauvoq)
maratdluk
marssivoq (masak)
mássa (mána)
kamáutarânga massa
ánorâmik tunitdlarivne
massa nalunngilatit
taamaassasut
massami
massakkut
masak
ila masassuaq
matsamit
masappoq
qaaserpoq
masatserpaa
masatserut
masatserutit
masannaveeqqut
masarlerpaa
cf.
cf.
pl.
mássa nalúngilatit
taimáisassut
mássame
mássákut
masak
ila masagssuaq
matsamit
masagpoq
qauserpoq
masagterpâ
masagterut,
masagterutit
masangnavêrqut
masardlerpâ
page 317 of 638
Tuluttut
- English matter gathers (in a wound).
cap (for men).
howls (a dog with pain).
clay; china.
the appearance of the clay.
earthenware dish.
puts clay on it; glazes it.
a glazed pot.
builds it (with mud);
trowel.
is clayey, argilliferous.
glazing (of a cooking utensil).
sticks in mud; is not to be got rid
of.
kneads clay; makes a clay vessel.
potter.
trough or the like in which the clay
is kneaded.
club, shovel with which the clay is
kneaded.
morass; swamp.
his eyes water.
to be sure; for; although.
he is still angry with me, although I
have given him an anorak.
you know that they are to be like
that. Shortened to mass! No
indeed!
yes, I know! Why yes!
now; at present.
moisture.
how wet it is here!
owing to moisture.
is wet (on the surface);
moistens, waters it.
swab; scrubbing broom; watering
pot (for garden).
oil-cloth carpet.
wipes off the water.
page 318 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
masarlerut
masarsuk
masardlerut
masarssuk
masik
masigissoq
masiluttoq
masimmiu
uukkap masimmiua
masiannippoq
mikiarnippoq
mattak
maassak
mattallit
masik
masigigsoq
masiIugtoq
masingmio
ûvkap masingmiua
masiangnigpoq
mikiarnigpoq
mátak
maigssak
mátagdlit
cf.
cf.
mattarpoq
maatarpaa
mátarpoq
mátarpâ
mattarkarpoq
mattaangavoq
materti
mátakarpoq
mátângavoq
materte
matertaa
matertâ
matu
mattorlerpoq
mato
mátordlerpoq
matoorpaa
matôrpâ
ajorliaa matoorpaa
matoorsivoq ajortaanik
matoorfigaa
ajortuliâ matôrpâ
matôrsivoq ajortainik
matôrfigâ
matserpaa
matserfik
matsiuppaa
matuerpaa
matuerfigaa
matuuivoq
matuuisartoq
matuersaaserfik
matuersaaserfiit
parnaarsaat
htr.
htr.
pl.
cf.
matserpâ
matserfik
matsiúpâ
matuerpâ
matuerfigâ
matûivoq
matûissartoq
matuersauserfik
matuersauserfît
parnaersaut
Tuluttut
- English cloth, to wipe up the water.
meadow; swamp; tundra.
gill; the curved cross-tree in front
of the ring of a kayak; the gills (of
a fish).
with free gills.
having the gills fixed.
lernean.
the lernean of the cod.
smells rotten;
skin (of a whale);
whales with hairless skins.
pulls off his over-clothes;
undresses; slips off the harness (a
dog); slips off the snare (a
ptarmigan).
undresses him.
slips oft its harness (a sledge
dog); slips off its snare (a
ptarmigan).
is half-stripped.
waist-band.
his waist-band. mater tat, the
bands (of the trousers).
door; lid; hatch; cover (over
something).
is badly closed.
covers it several times; covers it
with several layers or articles.
covers his trans-gression; atones
for his sin.
atones for his sin.
provides it with a door or
fastening.
door frame.
uses it as a door or fastening.
opens it; takes the cover off it.
opens the door on him.
porter.
keyhole.
lock;
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
matuersaat
matuersaut
matuersaataa
matuersautâ
matuiuppaa
matuiúpâ
matuiiffigaa
matuîvfigâ
mattuppaa
mattuppoq
mattuttoq
mattuffik
mátúpâ
mátúpoq
mátútoq
mátúvfik
matuaa
matusivoq
matusartoq
matuvâ
matussivoq
matussartoq
matusiniarpoq
matusiniut
mattuserpaa
mattusersorpoq
mattusersorneq
mattusiuppaa
mattut
massaat
mattutissaq
mattutissiaq
matsatserpaa (masak)
maangarpoq (maavoq)
maavarpoq
htr.
cf.
cf.
matussiniarpoq
matussiniut
mátuserpâ
mátusersorpoq
mátusersorneq
mátusiúpâ
mátut
mavsaut
mátutigssaq
mátutigssiaq
matsagterpâ (masak)
maugarpoq (mauvoq)
mauvarpoq
maagaarpoq
maugârpoq
maajuppoq
maajugaa
maajunnarpoq
maajujuippoq
maajutuvoq
neqiluarpoq and
nerilaappoq
maujugpoq
maujugâ
maujungnarpoq
maujujuípoq
maujutuvoq
maajorluerpaa
maajooq
cf.
page 319 of 638
Tuluttut
- English key.
his key; the key (of the door or the
lock).
opens the door for him; lets him
out.
opens the door for him; lets him in.
locks him or it in; has it locked in
with him (with or against his will).
shuts himself in.
monk; nun.
monastery; nunnery.
closes it (the door, the hatch);
locks it; covers it.
box; chip box.
sets a trap (a flat stone with a
couple of adjustable sticks, for
little birds).
snare (for little birds).
applies a plaster to it.
bandages it.
bandage.
applies it as a plaster.
plaster;
something for a plaster.
dressings (for a wound).
moistens it much
is soft or loose to tread on (the
snow, the earth).
is soft, loose to tread on; gives
way under one's feet (earth or
snow).
feels loathing; is fastidious about
his food.
feels loathing for it.
is loathsome; causes! loathing.
is not fastidious about his food.
is fastidious;
neqiluarpoq and neriláipoq
maujordluerpâ
maujôq
makes it loathsome; fouls it
(something eatable).
lemming.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
maakkarpoq,
maakkaliorpoq (maavoq)
maakkaliornarpoq,
maakkarpoq
maakkaliut
maakkaliuutit
maanaqquppoq (manna)
tamaanaqquppoq
maanaqquppaa
maangaannaq
maangaannaq inuuvoq
maannarpoq,
tamannarpoq
maavoq
maasaraq
maavarpoq, maavaarpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography máukarpoq, máukaliorpoq
(mauvoq)
máukaliornarpoq,
máukarpoq
máukaliut
máukaliûtit
maunarqúpoq (mána),
tamaunarqúpoq
maunarqúpâ
maungáinaq
maungáinaq inûvoq
maungnarpoq,
tamaungnarpoq
(S.G)
mauvoq
maussaraq
mauvarpoq, mauvârpoq
maappoq
máupoq
maappaa
máupâ
maanneq
máuneq
makkorpoq
makkorpaluppoq
kammit makkorpaluttut
makkuluppoq
makkulutsitsivoq
massak
mavkorpoq
mavkorpalugpoq
kangmit mavkorpalugtut
mavkulugpoq
mavkulugtitsivoq
mavsak
massarpaa (mamippoq)
mamiasarpaa
massaat
mattut
masserpaa
mamitserpaa
mavsarpâ (mamípoq)
mamiasarpâ
mavsaut
mátut
mavserpâ
mamitserpâ
cf.
cf.
cf.
page 320 of 638
Tuluttut
- English wades (in deep snow, loose sand
or the like).
it is the kind of going where one
must wade.
something to wade in.
foot-gear for wading.
passes through here.
passes by this.
right here; without any purpose.
leads a purposeless life.
comes here.
sinks in (with the feet, in snow,
morass or shallow water).
small ice-floe.
is soft, loose to tread on.
is out ice-hunting (waiting at the
breathing holes of the seal so as
to fix the harpoon into it, when it
gets up in order to breathe).
kills it (the seal by waiting at the
breathing holes).
the kind of sealing described
above.
clatters (some hard object striking
against another hard object).
clatters.
European boots.
clatters; rattles; the teeth clatter.
cackles (the stork).
milt.
heals it (a wound); lulls it (a child)
to sleep
plaster for a wound;
waits till it (the wound) is healed;
massippoq, masseriarpoq
mamiavoq
cf.
massimaarpoq
mavsigpoq, mavseriarpoq heals quickly (a wound);
mamiavoq
mavsimârpoq
is sleepy with heat.
massiippoq, masseriippoq
mamiaappoq
cf.
mavsĩpoq, mavserĩpoq
mamiáipoq
is slow at healing;
page 321 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
massuppaa
mavssúpâ
massussaq
massuavoq
mavssússaq
mavssuavoq
matsuippoq
mamiuippoq
cf.
mavtsuípoq
mamiuípoq
mattuvoq
maattuvoq and sisaavoq cf.
mattuvooq
meeraq
naalungiaq
cf.
mavtuvoq
(maigtuvoq and sisauvoq)
mavtusôq
mêraq
nâlungiaq
meeqqat
meerassivoq
merlaaq
merlertoq
mêrqat
mêragssivoq
merdlâq
merdlertoq
meerarpaluppoq
meeraajunnaarpoq
mêrarpalugpoq
mêraujungnaerpoq
merarput (mippoq)
miaapput
merarput (mípoq)
miãput
cf.
merfivoq
meriarpoq
meriarpaa
meriarneq
meriaraa
nerisani tamaasa
meriarai
meriarnarpoq
meriarnartoq
merfivoq
meriarpoq
meriarpâ
meriarneq
meriarâ
meriarsarpaa
meriarsaat
merarnartoq
meriarsarpâ
meriarsaut
meriarnartoq
meriannguvoq
nerissane tamaisa meriarai
meriarnarpoq
meriarnartoq
cf.
meriánguvoq
Tuluttut
- English has closed for him or it (for
instance, the hole in the ice, after
a seal has crawled up).
the one for whom the opening is
closed; a seal which was caught
because its hole had frozen up
while it, lay on the ice; a buIlet
encysted in an animal or a human
being.
scolds because he is offended.
cannot be healed; will always
keep open (a wound);
is tough; is not easily separated;
has a strong; constitution
tough; hard.
child;
children (as contrast.ed with
adults, cf. qitornaq).
behaves as a child; is childish.
child.
child.
behaves as a child; is childish,
naive.
is a child no longer.
they have settled (a flock of birds);
loses strength, because of the
heal.
vomits.
vomits on it.
vomiting.
throws it up.
he has thrown up all he has eaten.
is enough to make one sick.
emetic.
makes him vomit; gives him an
emetic.
emetic;
feels sick; is on the point of
vomiting.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
meriannguneq
merianngunarpoq
meqqoq
meriánguneq
meriángunarpoq
merqoq
meqqui
nunap meqqui
meqqerfik
meqqerfii
meqqorluppoq
meqqorippoq
meqqorissarpaa
meqqorterpaa
meqqorterutit
meqqueruppoq,
meqquippoq
meqquitsoq
meqquiarpaa
aqisseq
meqquiaannarpara
meqqujooq
meqqulik
ameq meqqulik
qallersaat meqqulik
meqqulinngorpaa
meqqulualik
meqquppoq,
meqqunippoq
meqqusaalik
meqqut
meqqutaarserpoq
meqqutaajarpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
(S.G)
page 322 of 638
Tuluttut
- English -
nausea.
is nauseating.
hair.
his or its hair, (on the body, not on
the head of a human being, cf.
nujak); its bristles, spines,
merque
feathers.
nunap merque
land vegetation.
merqerfik
hair follicles.
merqerfê
its hair follicles.
has a thin covering of hair or
feathers; is sparsely covered with
merqordlugpoq
vegetation.
has a fine covering of hair or
feathers; is well covered (the soil
merqorigpoq
with grass or the like).
smoothes the hair of it (a skin
merqorigsarpâ
which is washed).
merqorterpâ
scrubs, scours it.
merqorterutit
scrubbing brush.
has lost its hair or feathers; has
beeome bald (an animal or a
merquerúpoq, merquípoq skin); has lost its vegetation.
merquitsoq
a naked rock (place-name).
depilates it; removes the hair or
feathers from it (an animal or a
skin); grazes it with his bullet in
such a manner that only hair or
merquiarpâ
feathers fall off.
I only shot some feathers off the
aqigsseq merquiáinarpara
ptarmigan.
merqujôq
long-haired dog.
merqulik
hairy.
ameq merqulik
a skin with the hair on.
qagdlersaut merqulik
a woolly, hairy mantle.
dresses it (a skin) so that the hair
merqulíngorpâ
remains on it.
woollen; made of wool; woollen
merqulualik
goods.
gets hair or feathers; is getting
merqúpoq, merqunigpoq green with vegetation (the soil).
coarse woollen material; rug;
merqûssalik
travelling rug.
merqut
sewing needle.
merqutaerserpoq
has lost his sewing needle.
merqutaiarpoq
has broken his sewing needle.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
meqqutaasalik
merqutaussalik
meqqutaasarpoq
meqquserpoq
merqutaussarpoq
merquserpoq
meqquserpaa
meqqusivik
merquserpâ
merqusivik
merngorpoq
merngortorpoq
nikillaangavoq
merngorpoq
merngortorpoq
nukigdlângavoq
mernguserpoq
qasuerserpoq
meerpoq, meertorpoq
cf.
cf.
mernguerserpoq
qasuerserpoq
mêrpoq, mêrtorpoq
merseraa
merserâ
mersernarpoq
mersersaarpoq
mersorpoq (meqqut)
mersorpaa
mersorfik
mersortarfik
mersorneq
mersorneq
mersorneq akussiaasaq
mersernarpoq
mersersârpoq
merssorpoq (merqut)
merssorpâ
merssorfik
merssortarfik
merssorneq
merssorneq
merssorneq akuvsiaussaq
mersorneri
mersorniannguaq
mersortigaa
mersuuppa
mersornere
merssorniánguaq
merssortigâ
merssũpâ
mersuut
meerujuk
merssût
mêrujuk
meerujuuvoq
mêrujûvoq
meerujutsippoq
meerujutseqinak
meqqoq
meqqua qasutsiaruk
miaggoorpoq
mianivoq
mêrujugtípoq
mêrujugteqinak
mevqoq
mevqua qasutsiaruk
miaggôrpoq
mianivoq
page 323 of 638
Tuluttut
- English conifer.
is of the shape of a needle (ice
crystals or the like).
takes his sewing needle.
provides him with a sewing
needle.
needle case; pin cushion.
(merfivoq) becomes faint and
powerless; cannot stand any
more.
is exhausted;
gathers strength; rests; sits down
a little in order to recover breath.
bleats (a goat, a sheep).
fears him; dare not tackle him or it
(as he is afraid that he will have to
beat a shameful retreat).
he or it is difficult to have to do
with.
is superior; uses big words.
sews.
sews it.
sewing machine; sewing table.
sewing room.
stitch.
perdlagaussaq chain stitch.
back stitches.
the sewing on it; that which she
has sewed.
tailor bird.
has her to sew for him.
sews for him.
sewing implement (needle, thread
and the like).
screamer.
is dull, indisposed; is indifferent; is
spoilt.
snaps; bawls; has become
indifferent, indisposed.
don't be so affected.
thigh of a bird; sheet (for a sail).
slack the sheet a. little.
howls (a dog).
takes heed.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
mianeraa
Guuti mianeralugu
mianerâ
Gûte mianeralugo
mianernarpoq
mianersorpoq
mianisaarpoq
misissorpoq
mianersuuppaa
mianisaarpoq
mianersorpoq,
misissorpoq
miaapput (mipput)
merarput
mianernarpoq
mianerssorpoq
milliaq
alliaq, mannguseq
qalaseq
cf.
cf.
mianisârpoq misigssorpoq
mianerssũpâ
mianisârpoq
mianerssorpoq,
misigssorpoq
miãput (mípoq)
merarput
cf.
cf.
migdliaq
atdliaq, manguvseq
qalaseq
cf.
millialerpaa, millisserpaa
millivoq (mikivoq)
millivaa
millilerpaa, millisarpaa,
millisippaa
millequt, millisaat
millequserpaa,
millisaaserpaa
millilerut
missivoq, v. minippaa
missaq
qaqulluk
missik, missi
missinga, missaa
umiarsuit qeqertarsuup
missaanniipput
missingaa
ajunngissiartornissarput
tassa missigisassarput
missiliorpaa
(N.G)
cf.
page 324 of 638
Tuluttut
- English is cautious about him; fears him
(will do nothing against his wish).
fearing God.
one must beware of him or it; he
or it is awe-inspiring.
cautious.
is careful about it.
takes good care;
they have settled
.
underlayer; cloth; tablecloth; skin
on which the food is placed,
umbilical cord,
puts an underlayer under it; lays a
migdlialerpâ, migdlísserpâ table.
migdIivoq (mikivoq)
becomes smaller; is diminished.
migdlivâ
has diminished it.
migdlilerpâ, migdlisarpâ,
migdlisípâ
makes it smaller; diminishes it.
migdlequt, migdlisaut
tuck (on garment).
migdlequserpâ,
migdlisauserpâ
tucks it.
that by which something is
migdlilerut
reduced; reef.
migsivoq, v. minípâ
migssaq
fulmar (Fulmarus glacialis).
qaqugdluk
migssik, migsse
line of direction.
migssinga, migssâ
on a line with it; in relation to it.
umiarssuit qeqertarssûp
the boat is on a level with the
migssânĩput
large island.
is on a level with it; observes, has
migssigâ
it as an example, a guide.
ajúngísiartornigssarput tássa we must keep it in view that we
migssigissagssarput
should be better and better.
migssiliorpâ
keeps on a level with it; resembles
it (in shape, size, length. etc.);
keeps in the middle of the fairway.
page 325 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ikerasaa missiliorparput
missiliorlugu
oqaasia missiliorlugu
qulit missiliorlugit (or
missigissaat)
naapertorpaa
missiluuppaa
missiluuppaa
missingiut
mittaq, v. minippaa
mikkappoq, v. mikippaa
mikiaq, mikigaq
mikissat, mikikkat
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography ikerasâ migssiliorparput
migssiliordlugo
oqausia migssiliordlugo
qulit migssiliordlugit (or
migssigissait),
nâpertorpâ
migssiliũpâ
míssiliũpâ
migssingiut
migtaq, v. minípâ
míkagpoq, v. mikigpâ
mikiaq, mikigaq
mikíssat, mikigkat
mikiarpoq
immuk mikiartoq
mikiarserpaa
mikiarpoq
ímuk mikiartoq
mikiarserpâ
mikiartorpoq
mikiarnippoq
mikigaa, v. mikivoq
mikiartorpoq
mikiarnigpoq
mikigâ, v. mikivoq
mikippaa
mikippoq
mikigpâ
mikigpoq
htr.
mikkappoq
mikkappaa
míkagpoq
míkagpâ
mikkattorpaa
mikkattortippoq
mikivoq
mikisoq
mikisunnguaq,
mikisuara, mikisoralak,
mikisoralaaq
mikisoralaannguaq or
mikisuaraarannguaq
míkagtorpâ
míkagtortípoq
mikivoq
mikissoq
Tuluttut
- English we kept in the middle of the
sound.
according to; corresponding with.
according to his word.
about ten.
adapts it.
compares it with something.
example.
fermented food.
fermented provisions.
has fermented (meat, fish, milk,
sera pings from a pipe).
cheese.
puts it by to ferment.
eats meat, fish or the like which
has fermented.
smells fermented, rotten.
.
pulls at it with the teeth in order to
get it loose.
plucks with the teeth (the hair from
a sealskin); eats meat by tearing it
with the teeth.
tears at it with the teeth.
pulls at it repeatedly with the
teeth; pulls at the hook (a fish).
he has a bite.
is small.
small.
mikissúnguaq, mikissuaraq,
mikissoralak, mikissoralâq
quite small.
mikissoralãnguaq or
mikissuarâránguaq
quite a small one.
page 326 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
mikigaa
mikigâ
akia mikigaajuk
akia mikigaiuk
aaqqatikka mikigissavatit
mikileraq
mikisunnguanngorpaa
ârqatíka mikigísavatit
mikileraq
mikissúnguángorpâ
milak
nutalleq
milattooq
cf.
milak
nutavdleq
milagtôq
milattuuvoq, milattuvoq
milaqarpoq or milaavoq
milagtûvoq, milagtuvoq
milaqarpoq or milâvoq
milakippoq
milakulak,
milakulaannguaq
milakulappoq,
milakulaannguarpoq
milakulaaq
milakulaarpoq
miili
tasersuaq tukimut
sisamanik miileqarpoq
milakípoq
milakulak, milakulãnguaq
milakulagpoq,
milakulãnguarpoq
milakulâq
milakulârpoq
mîle
taserssuaq tukimut
sisamanik mîleqarpoq
milik
kissarsuutip milinga
milik
kíssarssûtip milinga
mileqqortooq, milittakkaaq
miligarpaa
milippaa
milippoq
milittak
milerqortôq, miligtákâq
miligarpâ
miligpâ
miligpoq
miligtak
milittaak, miligartaat
miligtaut, miligartaut
milinngavoq
milippaa
miliuuni
qulinik miliuunillit
milíngavoq
milípâ
miliûne
qulinik miliûnigdlit
Tuluttut
- English thinks that it is small or too small,
too inconsiderable; does not deign
to take it.
do you think the payment too
small?
my mittens will be too small for
you.
third finger.
makes it quite small; pulverizes it.
spot (dark against a light
background or light against a dark
background); congenital mark.
speckled dog.
has many (large) spots; is
varicoloured.
has spots.
is slightly spotted; has few (and
small) spots.
freckle.
is freckled.
leopard.
is finely spotted, speckled.
mile (Danish = 4 English).
the lake is four (Danish) miles in
length. (loan word).
something which stops the
opening of a tube or the like; nail
head.
register (of stove).
flat- headed nail.
stops it.
slops it; closes it.
is stopped, closed (a hole).
nut (of metal or wood).
register (or the like, with which
something is closed up).
is choked up (the nose, a pipe
stem).
stops something into it.
million.
ten millions. (loan word).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
milorpaa
miloriarpoq
miloriarpaa
miloriarneq
miloriarnertut
ungasississigisumik
milorpâ
miloriarpoq
miloriarpâ
miloriarneq
miloriarnertut
ungasigsigissumik
miloriarnertuneqqisaapput
miloriuppaa
miluppoq
miluppaa
miluttoq
miluerpoq
miluersippaa
milugiak
milutsi
(S.G.)
milutsippaa
milutsitsivoq
htr.
milutsitsisoq
milutsitsisaa
milaamasoq
miloriarnertunerqisáuput
miloriúpâ
milugpoq
milugpâ
milugtoq
miluerpoq
miluersípâ
milugiak
milugte
milugtípâ
milugtitsivoq
milugtitsissoq
milugtitsissâ
milâmassoq
miluuppoq
milũpoq
umiatsiaat miluupput
umiatsiait milũput
minarpoq
minarpaa
minarpoq
minarpâ
minaaq
minâq
minaaraa
minârâ
minaappaa
mini
mináupâ
mine
minivoq
minittorneq umiatsiaap
minittornera
minillalavoq
miniulavoq
minik
minivoq
minigtorneq umiatsiaup
minigtornera
minitdlalavoq
miniulavoq
minik
page 327 of 638
Tuluttut
- English hits it with a stone.
throws a stone.
throws stones after it.
stone-throw.
at a stone-throws distance.
they compete as to who can throw
a stone the longest distance.
throws it.
suckles.
suckles her (the mother).
suckling babe.
is weaned.
weans it (the child).
bee.
blotting paper.
suckles it;
suckles.
nurse.
the nurse (of the child).
mammal.
is taken into a household, a family,
and remains with it (a child);
grows against something (a plant).
the boats lie striking against each
other.
takes some of the food home with
him.
keeps it; takes it with him.
that which one keeps and takes
home with one.
has kept it; has taken it home with
him (some of what he was given
to eat).
takes some (of the food) home
with him.
drizzle.
it is drizzling; (N.G.) spends
lavishly; is lavish with something.
, the wake of the boat.
it splashes.
it is drizzling.
coagulated seal oil.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
minippaa, minitserpaa
minippaa, mittaraa
minitsivoq, missivoq
minippoq
minitaq, mittaq
Allattaasitoqaq
- Old orthography minigpâ, minigterpâ
htr.
minípâ, migtarâ
minitsivoq, migsivoq
minípoq
minitaq, migtaq
minngavoq (merfiuvoq)
míngavoq (merfivoq)
minngaappoq
míngáipoq
minngerivoq (minguk)
míngerivoq (minguk)
minngerit
(atisassat) minngerisit
mingerpoq
pissippoq
míngerit
(atissagssat) mingerisit
mingerpoq
pigsigpoq
(up.)
cf.
mingippaa
mingigpâ
mingiuppaa
minneq (mikivoq)
minnermik
minnerpaaq
minnerpaavoq
minnerpaaraat
mingiúpâ
mingneq (mikivoq)
mingnermik
mingnerpâq
mingnerpauvoq
mingnerpârât
minneruvoq
minnerutippaa
mingneruvoq
mingnerutípâ
minnerutippoq
mingnerutípoq
minnaarpaa
minngoq
mingortuvoq
mingnârpâ
míngoq
mingortuvoq
(up.)
minguk
minguk
mingerpaa
minguppoq
minguttoq
minguttoq
mingutippaa
minguerpâ
mingugpoq
mingugtoq
mingugtoq
mingugtípâ
page 328 of 638
Tuluttut
- English caulks (the seams of the umiak)
with minik.
passes over him at a distribution
(with or against his will).
omits himself.
is passed over.
has strength (rows harder and
goes farther than the others).
has no strength, or does not know
how to use his strength.
is engaged in dirty work, messes
with blood, raw skin or the like.
something which is used for dirty
work.
clothes for dirty work.
leaps.
gets it jammed (a finger, toe or the
like) by a blow or pressure.
jams it under something (his hand
or something else). jams it under
him; sits down too hard on it or
against it.
least; less.
less; to a lesser degree.
the very least.
is the very least.
is the very least of them.
is smaller, the smallest, less
important.
considers it less important.
considers himself less (or of less
importance).
makes it too small; finds it smaller
than expected.
water beetle.
is in great trouble, agony.
dirt; impurity (wet or sticky); mud
on the ground or the like.
has cleaned it. minguersarpa,
cleans it.
is dirty.
dirty; soiled.
is full of dirt.
sullies him.
page 329 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
mingutippoa
minguippoq
mingunnarpoq
mingugtípoq
minguípoq
mingungnarpoq
mingunnaappoq
minguuvoq
mingungnáipoq
mingûvoq
mingulertippaa
mingulerterpâ
mipperpoq
míperpoq
mipperiaq
míperiaq
mipperiarpoq
nippaarput
mippaariat
míperiarpoq
mípârput
mípâriat
mippoq
mikkiartorpoq
mípoq
míkiartorpoq
misarpoq
misarpoq
misarpaluppoq
misaqqarnaq
miseraq, misoraq
(misuppaa)
misertorpoq
miserartorpaa (neqi)
misertorfigaa (miseraq)
miserartorfik
miseraasivik
miserartorfik
misiarpoq
misiarfigaa
misarpalugpoq
misarqarnaq
miseraq, misoraq
(misugpâ)
miserartorpoq
miserartorpâ (neqe)
miserartorfigâ (miseraq)
miserartorfik
miserausivik
miserartorfik
misiarpoq
misiarfigâ
miserrappaa
misiuppaa
miserratigaa
misiutigaa
misigaa
malugaa and sianigaa
misigaara asagaanga
unnulersoq
misiginngilara
cf.
cf.
cf.
cf.
miserrápâ
misiúpâ
miserratigâ
misiutigâ
misigâ
malugâ and sianigâ
misigâra asagânga
únulersoq misigíngilara
Tuluttut
- English sullies himself.
is clean, free from dirt.
is unclean to touch.
it does not make one dirty (when
touching it).
is dirty, sullied, greasy.
forces it (the child) to eat;
threatens him with his fist.
begs; stands waiting to get
something.
beggar (who begs for something
without words).
comes when people are sitting
down to a meal.
they beg (several together).
crowd of beggars.
settles (like a bird on the water; for
instance, an auk, ct. nákarpoq).
flies down in order to settle.
smacks (the lips); splashes (in the
water).
one hears him smacking his lips;
one hears something splashing in
the water.
haddock.
sauce; dipping (with the food).
eats dipping with his food.
eats it with dipping.
dips his food in it.
bowl for dipping; sauce boat.
sauce boat;
denies it; does not confess it.
denies to him.
denies concerning him; will not
say what he knows about him;
denies him;
feels it (in himself); notices it;
I feel that he loves me.
I did not notice that evening was
approaching.
page 330 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
misigaaq
misigaoq
misigittaappoq
misigigtáipoq
misiginngitsoorpoq
misigíngitsôrpoq
misiginngitsoortippaa
misigissut
misigíngitsôrtípâ
misigíssut
misinnarpoq
misingnarpoq
misinnaatsoorpoq
misissarippoq
misissaariippoq
misingnaitsôrpoq
misigssarigpoq
misigssarĩpoq
misissorpaa
misissuivoq
misissorpoq
htr.
misigssorpâ
misigssuivoq
misigssorpoq
misissuisoq
palasinik misissuisoq
naalagaaffiup piinik
misissuisoq
sakkutuunik misissuisoq
naalagaaffiup
akissaataanik
misissuisoq
sorsuutinik misissuisoq
misissujuippoq,
misissuaappoq
misissuuppaa
mianersuuppaa
cf.
misigssuissoq
palasinik misigssuissq
nâlagauvfiup pînik
misigssuissoq
sákutûnik misigssuissoq
misilippaa
misiligpâ
misiligaavoq
misiligaalluarpoq
misiliivoq
misiligauvoq
misiligauvdluarpoq
misîlivoq
htr.
misiligutigaa
misiliiartortoq
misoraq, v. miseraq
misiuppaa (misiarpoq)
miserrappaa
misiutigaa
nâlagauvfiup akigssautainik
misigssuissoq
sorssûtinik misigssuissoq
misigssujuípoq,
misigssuáipoq
misigssũpâ
mianersûpâ
misiligutigâ
misilîartortoq
misoraq, v. miseraq
cf.
misiúpâ (misiarpoq)
miserrápâ
misiutigâ
Tuluttut
- English notices himself (how he is).
is insensitive; does not possess
deeper feelings.
did not take care of himself; has
acted incorrectly against his will.
makes him act incautiously, does
him harm inadvertently.
sense.
it can be fell; it has not escaped
one's attention.
did not feel how it was; did not
notice the passing of time.
is sensitive.
is insensitive.
pays attention to him or it; notices
what he does; examines it.
looks before him; is cautious.
superintendent; di-rector; minister.
Minister of Ecclesiastical Affairs.
Minis-ter of the Interior.
War Secretary.
Minister of Finance.
Minister of Naval Affairs.
is incautions; does not take care.
takes care of it.
examines it; tests him or it; tries to
acquire knowledge of him or it.
is examined, tested (a human
being).
has been tried and stood his test.
examines something (-mut) with it.
scout.
makes a denial with regard to him;
refuses to be known by him;
denies him.
page 331 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
misuppaa
misussivoq
htr.
misuppoq
misutaasoq
misuttaaviit pl.,
misuttaavissat,
misuttaatissiat
misuttaavissat aappaluttut or
aappalaartut
misuttaavissat tungujortut or
tungujorsiat
misuttaavissat sungaartut or
sungarpalugtut
misugpâ
misugsivoq
misugpoq
misugtaissoq
misugtaivît pI.,
misugtaivigssat,
misugtautigssiat
misugtaivigssat augpalugtut
or augpalârtut
misugtaivigssat tungujortut
or tungujorsiat
misugtaivigssat sungârtut or
sungarpalugtut
dips it; dyes it (material).
misuppaa (mippoq)
mitappaa
inukkutigaa
mitallerpoq
mitallersigaa
mitannarpoq
missúpâ (mípoq)
mitagpâ
inúkutigâ
mitagdlerpoq
mitagdlersigâ
mitangnarpoq
settles with it (a bird on the water).
mocks him;
mitaarpoq
mitaaraa
mitaarutserpoq
mitaatigaa, mittatigaa
mitaatiginnippoq,
mittatiginnippoq
mitaatillerpaa,
mittatillerpaa
mitassippoq
tissisaarpoq
mitassiffigaa
miteq
meqqit, mitit
miteraq
miteeraq
miterpoq
miterniarpoq, mitsiarpoq
mitersiorpoq, miterivoq
mitertaq
mitertaa
mitiusaq
cf.
htr.
htr.
cf.
pl.
mitârpoq
mitârâ
mitârutserpoq
mitautigâ, mítatigâ
mitautigingnigpoq,
mítatigingnigpoq
mitautigdlerpâ,
mítatigdlerpâ
mitavsípoq
tivsisârpoq
mitavsivfigâ
miteq
merqit, mitit
miteraq
mitêraq
miterpoq
miterniarpoq, mitsiarpoq
mitersiorpoq, miterivoq
mitertaq
mitertâ
mitiussaq
is dipped.
dyer.
dye-stuff.
Brazil wood.
logwood shavings.
fustic.
makes fun of people.
is mocked by him.
is a laughing stock.
makes a wry face; dresses up
(especially on Twelfh Night).
makes a wry face at it.
puts on a mask; dresses up.
makes fun of him; mocks him.
mocks him.
tries to make people laugh by
making a wry face or the like;
tries to make him laugh.
eiderduck (Fuligula mollissima).
young eiderduck.
dwarf eiderduck.
has killed an eiderduck.
is out hunting eiderduck.
pursues an eiderduck; is on the
point of hunting an eiderduck.
a killed eiderduck.
the eiderduck killed by him.
duck-bill.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
mitillivoq
Gram/nass
(N.G)
milloorpaa (milorpaa)
milloorpaa
millorivoq
milluut
milluarpoq (miluppaa)
seqineq milluarpoq
milluarpaa
milluartaat
milluartoq
milluaat
milluaavoq
milluppoq
milluarpoq
millugut, milluut
millungavoq
milluuserpaa
millusukarpoq
millusukarpaa
mitsappoq, mitsarpoq
(mikiaq)
mitsasserpaa,
mitsarserpaa
mitsimavoq (mippoq)
mitsuitsoq
miffigaa
missi
tisaaq
missilivoq
morfippoq (maraneq)
marrippoq
moriippoq
moreerpaa
moreersivoq
moreersit
moreersisaasaq
moreersivik
moriillivaa
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
mitigdlivoq
mitdlôrpoq (milorpâ)
htr.
cf.
cf.
cf.
htr.
mitdlôrpâ
mitdlôrivoq
mitdlût
mitdluarpoq (milugpâ)
seqineq mitdluarpoq
mitdluarpâ
mitdluartaut
mitdluartoq
mitdluaut
mitdIuauvoq
mitdlugpoq
mitdluarpoq
mitdlugut, migdlût
mitdlungavoq
mitdlûserpâ
mitdlusukarpoq
mitdlusukarpâ
mitsagpoq, mitsarpoq
(mikiaq)
mitsagserpâ, mitsarserpâ
mitsimavoq (mípoq)
mitsuitsoq
mivfigâ
mivse
tissâq
mivsilivoq
morfípoq (maraneq)
marrípoq
morĩpoq
morêrpâ
morêrsivoq
morêrsit
morêrsisaussaq
morêrsivik
morîtdlivâ
page 332 of 638
Tuluttut
- English cannot be closed because of ice
(a door, a window); is elastic (for
instance, a ball of shark cartilage).
throws stones (one after the
other).
throws stones after him or it.;
stones him;
that with which one throws (stones
or something else).
sucks in.
the sun draws water.
sucks it in.
siphon.
sponge.
sucking instrument.
sucks in (incessantly).
slicks in something;
vesicant.
is sunk.
applies a vesicant to it.
licks; sucks in the last drops.
licks it (the glass).
has fermented (only about fish).
makes it (a fish) ferment.
has settled (the bird).
humming bird.
settles on it (the bird).
split, dried fish;
prepares split, dried fish.
wades, sticks in clay.
is rounded at the end or at the
edge; is blunt.
grinds it.
grinding stone.
musical box.
grinding trough (with a stone).
rounds it.
page 333 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
morparpoq
morparpoq
morsuppoq
morsuffigaa
moorpoq, moortorpoq
muuamaakkoq,
muuamaarmiu
Muuamaakkut
morssugpoq
morssugfigâ
môrpoq, môrtorpoq
moves down; has moved down,
for instance, from the cross-tree to
the bottom of the boat.
disappears inwards or downwards
(a seal diving down); slips (into a
hole).
dives down, slips into it.
bellows (a cow).
mûamãkoq, mûamârmio
Mûamãkut
Mohamedan.
(loan-word).
pl.
mussoorpoq
sussuulavoq
mugsôrpoq
mugsûlavoq
mulik, muli
mulequt
mulik, mule
mulequt
muluvoq
muluvoq
mussutigaa
mullutigaa
mumerpoq
niperujoorpoq
mumik, mummi
mummianiippoq,
muminganiippoq
mulússutigâ
mutdlutigâ
mumerpoq
niperujôrpoq
mumik, múme
cf.
cf.
mumippaa
mumippoq
pingasunik mumippunga
mumissivoq
htr.
mumitippaa
mumigut, mumiut
mumippaa
mumitsivoq
mumisippaa
mimisiterpai
htr.
squeaks, creaks (a door which
has not been greased, or the like).
squeaks (and keeps on doing so).
teat; blade of paddle; leaf (of a
plant).
leaf of a plant.
hesitates; stays away; stays away
long.
stays away, hesitates: for that
reason;
hums; sings without words.
page in a book.
múmianĩpoq, muminganĩpoq it is on the other page.
turns it (something flat, for
instance, a leaf in a book, meat or
mumigpâ
fish in a cooking pot).
bas been turned; has turned the
mumigpoq
leaf of the book
pingasunik mumigpunga
I have turned the leaf three times.
mumigsivoq
makes it be turned by someone (mumigtípâ
mut).
mumigut, mumiut
ladle.
turns it upside down; places, uses
mumípâ
it in the wrong manner; distorts it.
turns something upside down;
mumitsivoq
makes a revolution.
distorts it; lets someone (-mut)
mumisípâ
distort it.
turns them (the leaves); turns the
mumisiterpai
leaves of it (the book).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
mumitsit
mumitsit
mumingavoq
miminngavoq
munngoq
musaq
(S.G.)
mumingavoq
mumíngavoq
múngoq
mussaq
musaasat
(Amm.)
mussaussat
mullortuvoq (muluvoq)
mulluppaa
mullutigaa
na`aa
na`aana
na`na`na
mutdlortuvoq (muluvoq)
mutdlúpâ
mutdlutigâ
ná-a
ná-auna
na-na-na
naffaq, nassaq (napivaa)
naffarpoq, nassarpoq
naaffik, v. naappoq
naagga, naakka
naaggali
naaggalerujussuaq
naaggaarpoq
naaggaartut
naaggaarfigaa
naggat (naavaa)
naggammik
naggataa
ullut naggatissaat
naggatigaa
naggammeerpoq
nagfaq, navssaq (napivâ)
nagfarpoq, navssarpoq
nâgfik, v. nâgpoq
nâgga, nâgka
nâggale
nâggalerujugssuaq
nâggârpoq
nâggârtut
nâggârfigâ
naggat (nâvâ)
naggámik
naggatâ
uvdlut naggatigssât
naggatigâ
naggámêrpoq
(Amm.)
naggaserpaa
naggasiut
naggaserpâ
naggasiut
naggataaq
naggataamik
naggataarpoq
naggammeerpoq
naggataarluni
tikeraarpaatigut
naggataarluni
naalagiartitsivoq
naggatâq
naggatâmik
naggatârpoq
naggámêrpoq
cf.
page 334 of 638
Tuluttut
- English meat spit (frequently only a
longish, flat stick); similar
implement for turning pancakes.
lies in a wrong manner; is wrong,
distorted.
lies upside down.
ichneumon. (loan word).
carrot.
heather (also in West-Greenlandic
legends).
stays away long; is in the habit of
staying away long.
stays away with it.
stays away for that reason.
exclamation of pain.
it hurts; let me be.
exclamation of pain.
crack; fracture; joint; half of an
animal divided right across.
gets half of an animal.
no!
to be sure, no!
no and no once more.
says no; protests.
the Protestants.
says no to him.
end; conclusion; full stop.
for the last time.
its conclusion.
the last (judgment) day.
ends with it.
does something for the last time.
ends it; puts an end to it; puts a
lull stop after it.
conclusion.
conclusion; that with which
something is concluded.
in conclusion.
does something for the last time;
naggatârdlune tikerârpâtigut he visited us for the last time.
naggatârdlune
nâlagiartitsivoq
holds a larewell service.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography naggateqatigiit
naggateqatigiipput
naggateqatigiissarpai
naggateqatigiissaavoq
Gram/nass
pl.
htr.
naggorippoq (naavoq)
naggorissarpaa
naggorissaavoq
naggorissaasoq
naggorissaat
Allattaasitoqaq
- Old orthography naggateqatigît
naggateqatigîgput
naggateqatigîgsarpai
naggateqatigîgsaivoq
naggorigpoq (nauvoq)
htr.
naggorigsarpâ
naggorigsaivoq
naggorigssaissoq
naggorigsaut
naggorissaaserpaa
naggorluppoq
naggorigsauserpâ
nagordlugpoq
nagguik
nagguvik
nagguigaa
nagguvigâ
naggueqatigaa
naggueqatigiit
liivikkut naggueqatigiit
afrikamiut
naggueqatigiissortaat
naallerpaa, v. naappoq
nagguveqatigâ
nagguveqatigît
Lîvíkut nagguveqatigît
Afrikamiut
nagguveqatigîgsortait
nâgdlerpâ, v. nâgpoq
nallerpaa (nali)
sallilikkat qaleriit illup
qaa nallerpaat
angajuni nallerpaa
angerlarfissarput
nallerpaa
naaffik
naaffigaa
nassarpaa
nassagaa
nassarpoq
nassataq
nassataqarpoq
htr.
page 335 of 638
Tuluttut
- English rhyme in verse.
they rhyme.
puts them to rhyme.
makes rhymes.
is fertile (the soil); is luxuriant (a
growth).
makes it fertile (the soil); manures
it; cultivates it.
agriculturalist; peasant.
manure.
throws, spreads manure on it (the
field, the garden).
is unfertile, barren (the soil).
the place from which something
springs; origin; root word; root in a
metaphoric sense.
springs from it; descends from him
or it.
has a common origin with him; is
of the same race as he.
race; kinsmen.
Levi's tribe.
the African tribes.
reaches as far as it (in length or
height); has reached him (in size,
ability, strength); has become his
equal; (the time) has reached that
nagdlerpâ (nale)
point.
sagdliligkat qalerît igdlup qâ the piled-up planks reach the roof
nagdlerpât
of the house.
he has reached his elder brother
angajune nagdlerpâ
(in size or ability).
angerdlarfigssarput
it is at the time that we shall go
nagdlerpâ
home.
nâgfik
stumbling block.
nâgfigâ
strikes against it; stumbles over it.
nagsarpâ
has it, takes it with him.
nagsagâ
that which he has taken with him.
nagsarpoq
that which has been taken with
nagsataq
him.
takes something (from the one to
nagsataqarpoq
the other); brings something.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nassataraa
nassaappaa
naassaavoq (naavaa)
naassaanngilaq
nagsatarâ
nagsáupâ
nâgssauvoq (nâvâ)
nâgssáungilaq
inuuneq naassaanngitsoq
naassanngitsumik
nasseraq
nasserarpoq
nassippoq, nassikarpoq,
v. nassivoq
inûneq nâgssáungitsoq
nâgssaungitsumik
nagseraq
nagserarpoq
nagsigpoq, nagsikarpoq, v.
nagsivoq
nassippaa (nassarpaa)
nassitsivoq
nassiuppaa
nassiussarsiaa
nassiussivoq
nassiussivigaa
nassivoq
nusutsippoq
nassippoq
htr.
htr.
cf.
nassikarpoq
nassikaarpoq
nagsípâ (nagsarpâ)
nagsitsivoq
nagsiúpâ
nagsiússarsiâ
nagsiússivoq
nagsiússivigâ
nagsivoq
nusugtípoq
nagsigpoq
nagsikarpoq
(S.G.)
nagsikârpoq
nassinarpoq
nagsinarpoq
nassoqippai
assigiissippai
cf.
nassoqitsivoq
htr.
nassoqqippoq, v. nassuk
nassuk
nagsoqípai
assigîgsípai
nagsoqitsivoq
nagssorqigpoq, v. nagssuk
nagssuk
page 336 of 638
Tuluttut
- English brings it (from the one to the
other); drags it with him.
brings something for him.
is terminable, perishable.
is interminable, eternal.
the eternal life.
for eternity.
target (in archery).
shoots at a mark, with a bow.
gives him something to take to
another; sends something (-mik)
by him.
sends it for someone (-mut).
that which has been sent to him.
sends something (-mik) to him.
his hook catches at the bottom of
the sea, has become attached to
the harpooned seal (without
capsizing, the harpoon line having
be-come entangled).
the line catches at the bottom.
has become entangled in one of
"the kayak implements (the
harpoon line which was to run
out).
is pulled along (the kayak by the
harpooned animal; the fisherman
by the fish jerking at the line).
one is apt to catch at the bottom of
the sea with the fishing hook; it is
a difficult bottom to fish on,
because the hook is apt to catch
in it.
makes no difference between
them; likes them equally well;
treats them in the same manner;
horn (of an animal or as material).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nassoqqippoq
nassulluppoq
nassulik
kaagussanik nassullit
nagssorqigpoq
nagssugdlugpoq
nagssulik
kâgússanik nagssugdlit
katattartunik nassulik
katagtartunik nagssulik
nassummippaa
nassummigarpaa
nassummigarput
nassummigaagajuppoq
nassuusaq
natsippoq (nakerpoq)
nagssungmigpâ
nagssungmigarpâ
nagssungmigarput
nagssungmigaigajugpoq
nagssûssaq
nagtípoq (nakerpoq)
natsikkiartorpoq
natsimavoq
matsimaasarpoq
natsimisaarpoq
nakkisaarpoq
natsissuppaa
anorliliuppaa
nagtíkiartorpoq
nagtimavoq
nagtimaussarpoq
nagtimissârpoq
nákissârpoq
nagtíssúpâ
anordliliúpâ
nattoraq, natseraq
nattoralik
immap nattoralia
tarraleqisaaq
nattoralaaq
nattoraliusaq
naappoq
naatsoq
cf.
cf.
(N.G)
cf.
nagtoraq, natseraq
nagtoralik
ímap nagtoralia
tarraleqisâq
nagtoralâq
nagtoraliussaq
náipoq
naitsoq
naatsut
naitsut
naagaa
qarlikka naagaakka
naalivoq
naalivaa
naalisippaa
naanaarpaa
naigâ
qardlíka naigãka
nailivoq
nailivâ
nailisípâ
nainârpâ
naavaa
naivâ
naasaqarpoq
naissaqarpoq
page 337 of 638
Tuluttut
- English is good horn (to work in).
is bad horn (to work in).
animal, with horns or antlers.
the horny-sheathed.
an animal with horns which are to
be shed.
butts him; pushes him with his
horns (a single time).
butts him (several times).
they butt each other.
is apt to butt.
antennæ (or an insect).
the wind is getting stronger.
it is blowing more and more; the
wind is increasing.
there is a gale.
it is blowing pretty hard.
it is blowing in gusts;
the gale surprised him;
a crookedly whittled bone, making
part or the towing strap or a
kayak.
eagle.
ray;
young eagle.
vulture.
is short, too short.
short.
the under trousers of a Greenland
woman.
thinks that it is short or too short; it
is too short for him or it.
my trousers are too short for me.
has become shorter.
shortens it.
makes it shorter.
makes it too short.
smells him or it; gets the scent of
it.
gets the smell (scent) of
something.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
naallerpaa
naigdlerpâ
aataaq naallerparput
naattarpaa
suna naattalerpara
naamavaa
naamavaa
naamavoq
naamasaqarpoq
narajussivoq
najak
najaa
naanni
aleqaq
najassiaq
âtâq naigdlerparput
naigtarpâ
suna naigtalerpara
naimavâ
naimavâ
naimavoq
naimassaqarpoq
narajugsivoq
najak
najâ
náine
aleqaq
najagsiaq
cf.
htr.
cf.
cf.
najassiaa
najattaarpoq
najagsiâ
najagtârpoq
najangarpoq
najangarpoq
naajavoq (naavaa)
nâjavoq (nâvâ)
najorpaa (naavaa)
najorsivoq
ullut pingasut tupamik
najorsinngilanga
najorsippaa
najorpilik
najorsittaat
najorsunnarpoq
najuuppaa
najuussivoq
najorpaa
najorpoq or najuivoq
najuivoq
narornippoq, najorliivoq
or najuivoq
najortigaa
najugaq
htr.
htr.
htr.
najorpâ (naivâ)
najorsivoq
uvdlut pingasut tupamik
najorsíngilanga
najorsípâ
najorpilik
najorsítaut
najorungnarpoq
najũpâ
najũssivoq
page 338 of 638
Tuluttut
- English lets it (the animal) get the scent of
him.
we let the saddleback get the
scent of us; the saddleback smelt
us.
gets the smell of it into his nose.
what is it I smell.
has got the scent of him or it;
has got the scent of something;
younger sister.
his (her) younger sister.
his (her) younger sister (refl.).
foster sister.
his foster sister; who is younger
than he.
gets a little sister.
sits nodding in his sleep; sleeps in
a sitting posture.
is soon or easily ended; is
temporal.
sucks it through the nose or the
mouth; snuffs it; imbibes it (coffee,
food);
.
for three days I have not tasted
any tobacco.
lets him imbibe, smell at
something.
cusk (Brosmius vulgaris).
ammonia.
it has a fine smell.
inhales it;
najorpâ
najorpoq or najuivoq
najuivoq
stays with him or in that place;
lives with him.
is present.
stays with someone.
najornigpoq, najordlîvoq or
najuivoq
najortigâ
najugaq
is present on a particular
occasion; is present at something.
has him with him.
place of abode.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
najukkakka
najugkáka
najugaraa
najugarâ
najoqqut
najorqut
najoqqutaraa
najorqutarâ
najugassaaruppoq
najummappoq
najugagssaerúpoq
najúmagpoq
najummatserpoq
najúmagterpoq
najummivaa
najumminnippoq
najúmivâ
najúmingnigpoq
htr.
najummisigaa
najussimanarpoq
najúmissigâ
najúsimanarpoq
ajussimaasarnarpoq
najorpoq
najortippaa
najortippoq
niorpoq
najúsimaussarnarpoq
najorpoq
najortípâ
najortípoq
niorpoq
cf.
najungavoq
niungavoq
najuppaa
ilullivaa
najuppoq
najungavoq
niungavoq
najugpâ
cf.
ilugdlivâ
najugpoq
najukallit
najukatdlit
naaq
nâq
naamineq
naakka or nassakka
nai or naavi
nâmineq
nãka or nássáka
nai or nâve
page 339 of 638
Tuluttut
- English my master and mistress.
stays with him; lives with him or at
that place.
something to hold by; something
to support himself with (a stick, a
person, a cause, a hope, a text to
speak on).
sticks to it, supports himself with it
(bodily or mentally); has it as a
text, a guide.
is without a permanent abode; has
no one to live with; is homeless.
holds on.
clings to something (while
climbing).
supports bim or it; prevents him or
it from falling; supports a sick
person (by holding him uprigbt);
supports the kayak of another with
his paddle.
is supported by him (also in a
metaphoric sense).
is dreadful, threatening.
is exciting (a book, a plot or the
like).
becomes crooked.
curves, bends it.
curves, bends himself.
is a little curved; is slightly bent.
najungassoq, rib.
hollows it;
strips it off whole (the skin of a
seal, in order to use it as a float).
draws in the stomach.
instrument with which to hollow
something.
belly (of human beings or
animals).
a piece of belly skin (for instance,
of a seal). Mostly in pI. nássat,
abdomen, belly.
my stomach.
his stomach.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 340 of 638
Tuluttut
- English -
naqippoq
nuna naqittoq
naqigpoq
nuna naqigtoq
is low, depressed.
low hilly country.
naqerloq
naqerdloq
depression; valley; mountain pass.
naqillivoq
naqillisarpaa, naqillisippaa
naqigdlivoq
naqigdlisarpâ,
naqigdlisípâ
naqinneq
naqíneq
naqinneqarpoq
naqinnilerpaa
naqinnerlunneq
naqinneq
nunap naqinnera
naqippaa
naqitsivoq
naqissuserpaa
naqissut
naqitarivaa
naqitarut
naqitaruserpaa
naqittarpaa
naqittaavoq
naqittaavik
naqittaarivoq
naqittaat
naqiterit, naqiterut
naqiterivik
naqitigaq
naqitikkat
nuummi naqitikkat
naqitsit
naqíneqarpoq
naqínilerpâ
naqínerdlungneq
naqingneq
nunap naqingnera
naqípâ
naqitsivoq
naqíssuserpâ
naqíssut
naqitarivâ
naqitarut
naqitaruserpâ
naqítarpâ
naqítaivoq
naqítaivik
naqítârivoq
naqítaut
naqiterit, naqiterut
naqiterivik
naqitigaq
naqitigkat
Nûngme naqitigkat
naqitsit
htr.
htr.
(N.G)
naqitsivik
naqitsivik
nakappoq
nakápoq
anori nakakkiartorpoq
anore nakákiartorpoq
nakkakaavoq
nakkalatserpai
nakkalatserut
nákakâvoq
nákalagterpai
nákalagterut
becomes or bas been made lower.
naqigdliva, has had it made lower.
makes it lower.
letter (printed); seal (imprinted in
sealing wax).
it has something printed on it; is
sealed.
seals it.
printer's error.
the lowest.
the lowest part of the country.
presses it down; seals it.
lashes it (fast); seals it
lashing; seal (on a letter).
lashes it (fast).
lashing.
lashes it.
presses it down several times;
kneads dough.
kneading trough.
writes caligraphy.
press (n).
type.
printer's press, office.
printed.
printed matter.
printed at Godthaab.
signet; sealing wax.
implement for pressing out the oil
of the residue of blubber.
stoops; looks towards the ground;
the line goes straight down. ´
the wind is on the point of turning
(especially towards the west).
rolls down; falls down step by
step.
sifts them.
sieve (coarse and fine).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 341 of 638
Tuluttut
- English bit; particles which have fallen
down.
falls down gradually, in particles.
hangs his head (with shame or
sorrow).
hangs his head; stands with
downcast eyes.
is pendulous.
drops it (that which one has in
one's hands).
drops, flings himself down.
the rock slides, falls down.
dice.
hill with a sharp drop; contraction
with a rapid current.
nakkaalaniku
nakkaalavoq, nakkalavoq
nákâlaniko
nákâlavoq, nákalavoq
nakalatsivoq
nakalatsivoq
nakangavoq
nakkangavoq
nakangavoq
nákangavoq
nakkaavaa
nakkaavoq
qaqqaq nakkaavoq
nakkaasaq
nákaivâ
nákaivoq
qáqaq nákaivoq
nákaissaq
nakkariaq
nákariaq
nunakkut aqqutaa
arlalinnik nakkariaqarpoq
kangerluk taanna
umiartorfigineq
ajornangajappoq
nakkariaqarnermut
nunákut avqutâ ardlalingnik the road there across land has
nákariaqarpoq
several steep hills.
kangerdluk táuna
umiartorfigineq
ajornangajagpoq
nákariaqarnermut
nakkariikkut
nákarĩkut
nakkarpoq
tuia nakkarpoq
nákarpoq
tuvia nákarpoq
nappaatini nakkaatigaa
nakkarfigaa
nakkartippaa
nakkartitsivoq
nápautine nákautigâ
nákarfigâ
nákartípâ
nákartitsivoq
nakkartoorpoq
nakkartitsivoq
nakassariaq
htr.
cf.
nákartôrpoq
nákartitsivoq
nakássariaq
nakassarpoq
nakássarpoq
nakataq, nakatassaq
nakataq, nakatagssaq
this fjord is hardly to be navigated,
owing to its dangerous
contractions.
a raised edge (for instance, round
a writing desk, to prevent things
from falling down).
falls down; falls through the ice;
settles on the water (an auk);
diminishes, becomes less
(income, occupation, ability).
his shoulder is out of joint.
he was delayed on account of his
illness.
falls down on him or it.
pulls, throws him or it down.
suffers from hernia.
he dropped something; drops ink
on something, because the pen is
too full; suffers from hernia;
an incipient gradient.
takes a downward direction
(something which has been
thrown into the air and is on the
point of falling).
a small stone, placed on a larger
to serve as a target.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nakatarpoq
nakatarfik
nakatarpoq
nakatarfik
nakataapput
nakatáuput
nakkaallappoq
nákâtdlagpoq
nakkaallatsippaa
nakallorpaa
nákâtdlagtípâ
nakatdlorpâ
nakkaappoq
naakka, v. naakigaa
nakasuk
nákáupoq
nãkâ, v. nâkigâ
nakasuk
nakasukippoq
nakasunnaaq
nakasunnai
nakasuusaq
nakasukípoq
nakasungnâq
nakasungnai
nakasûssaq
nakerpoq
nakerpoq
nakeraa
nakerinngilaa
nakerâ
nakeríngilâ
nakerisarsiorpoq
nakerissarsiorpoq
nakersapaa
nakersaat
nakertippoq, nakersivoq
nakerut
avataaq
naakkigaa, naakkaa
naakkinginnippoq
naakkittaappoq
naakkittaarajuppoq,
naakkisarajuppoq
(N.G)
cf.
htr.
nakersarpâ
nakersaut
nakertípoq, nakersivoq
nakerut
avatâq
nãkigã, nãkâ
nãkingnigpoq
nãkitáipoq
nãkigtarajugpoq,
nãkissarajugpoq
page 342 of 638
Tuluttut
- English plays ninepins.
ninepin alley.
they aim at a nakatagssaq (in
order to strike it down); they play
billiards.
declines (in diligence, ability, etc.);
fails to pass (his examination).
puts him back (in the school, in his
position).
pinches him with his fingers.
falls through; steps through
(because the underlayer breaks).
urinary bladder.
must make water frequently
(strictly: has a small urinary
bladder).
calf.
his calves.
ascidian.
walks straight; makes a sure hit (a
missile or a fire arm); runs straight
out (ariver); goes straight for his
goal (a human being).
thinks that it goes straight (the
missile or the fire arm); prefers
him or it.
is not inclined to do it.
treats people differently (according
to their social status).
does something to it, in order to
make it go straight (the arrow, the
gun); waxes it (the thread) in order
to be able to thread it.
wax.
has become sure of aim; now
goes straight (the arrow, the ball);
now runs straight out (the river).
bladder (on the bladder dart);
has pity for him; feels
is pitying, compassionate.
is merciless.
is merciful; is constantly showing
pity.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
naakkinarpoq
naakkinnituliaq
naakkinnittulivoq
naakkinnittuliffigaa
naakkinninneq,
naakkinnissuseq
naakkinninnera
naakkinninneri
naakinniuippoq
nãkinarpoq
nãkingnigtuliaq
nãkingnigtulivoq
nãkingnigtulivfigã
nãkingningneq,
nãkingnigssuseq
nãkingningnera
nãkingningnere
nãkingniuípoq
naakkisaagajuppoq
naakisaarpoq
naakkisaarfigaa
nãkissaigajugpoq
nãkisârpoq
nãkisârfigâ
nakiippoq (nakerpoq)
nakkisaarpoq,
nakkisaartarpoq
natsimisaarpoq
nakivoq
nakiavoq, nakiatitsivoq
nakimavoq
nakimmappoq,
nakimmarpoq
nakimmatigaa,
nakimassutigaa
nakimatitsivoq
nakiatitsivoq
ernitsorluppoq
nakĩpoq (nakerpoq)
nákissârpoq,
nákissârtarpoq
nagtimissârpoq
nakivoq
nakiavoq, nakiatitsivoq
nakimavoq
nakimmaappaa
taamaatippaa
nakkoraa
cf.
nakímagpoq, nakímarpoq
cf.
cf.
cf.
nakkoriippoq,
nakkorusuppoq
nakorsaq (nakuaq)
kigutinik nakorsaq
nersutit nakorsaat
nakorsarpaa
nakorsaavoq
nakorsaavik
napparsimmavik
nakorsaasiorpoq
nakorsaasiortoq
htr.
cf.
page 343 of 638
Tuluttut
- English is pitiable.
deed of mercy.
practises mercy.
acts mercifully towards him.
mercy; pity (in deed).
his mercy.
his deeds of mercy.
never shows pity; is hard-hearted.
is compassionate; is easily roused
to pity.
tries to rouse pity.
tries to rouse his pity.
does not go straight (the arrow); is
apt to miss fire (the rifle).
blows more strongly, now and
again.
cannot make water.
has difficulty in making water.
hesitates; vacillates.
becomes irresolute, vacillating.
nakímatigâ, nakimássutigâ is in doubt about it.
nakimatitsivoq
has difficulty in making water;
nakiatitsivoq
has a difficult delivery,
ernitsordlugpoq
gives up him or it; banishes it from
nakímaupâ
his mind.
taimaitípâ
nákorâ
likes him.
is intolerant; cannot get on with
nákorîpoq, nákorigtáipoq people.
is tolerant; is kind in his dealings
nákorusugpoq
with people.
nakorsaq (nakuaq)
physician.
kigutinik nakorsaq
dentist.
nerssutit nakorsât
veterinary surgeon.
nakorsarpâ
cures him;
nakorsaivoq
nakorsaivik
consultation room; infirmary;
náparsímavik
nakorsausiorpoq
makes medicine.
nakorsausiortoq
apothecary.
page 344 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
nakorsaasiorfik
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nakorsaat, nakorsaatissaq
nakorsaatissippaa
nakuaq, nakuarsuaq
nakorsausiorfik
nakorsaut,
nakorsautigssaq
nakorsautigssípâ
nakuaq, nakuarssuaq
nakuarsuuvoq
nakuarssûvoq
nakuippoq
sanngiippoq and
qajannarpoq
nakussappoq
nakussassarpaa,
nakussatsippaa
nakussassarpoq
nakussatsippoq
nakussassaat
nakuípoq
cf.
sángĩpoq and qajangnarpoq
nakússagpoq
nakússagsarpâ,
nakússagtípâ
nakússagsarpoq
nakússagtípoq
nakússagsaut
nakussassaatigaa
nakússagsautiga
nakuuserpoq
nakûserpoq
nakuuserfigaa
angutaaserfigaa
nakuuvoq
nakuvoq
nakunaq
oquutaq, qulassaq
nakungavoq
ikkungavoq
cf.
(N.G)
cf.
cf.
nakûserfigâ
angutauserfigâ
nakûvoq
nakuvoq
nakunaq
oqûtaq, qulagssaq
nakungavoq
íkungavoq
nakuniarpoq
nakuniarpoq
nakuniarnarpoq
nakuniarnarpoq
nakuniuppaa
nakuniúpâ
nakkuppaa
nákúpâ
nakkutigaa
nákutigâ
nakutippaa
naalappoq
imminut naalappoq
nakutípâ
nâlagpoq
ingminut nâlagpoq
Tuluttut
- English dispensary.
medicine.
gives him medicine.
strong; capable at hunting.
is strong; is an able hunter; is able
to do more than others.
is feeble; has no strength; is
fragile;
is strengthened.
strengthens him.
strengthens himself.
is strengthened.
tonic.
is strengthened by it. Also used in
a metaphoric sense.
uses main force against someone
(-mut); forces, subjects someone.
uses main force against him;
forces, subjects him;
is strong; is able to do more than
others.
squints (inwards).
plaice (Pleuronectes platessa).
squints (inwards);
looks fixedly at someone (who is
close to one).
one must strain one's eyes in
order to see it.
looks at it fixedly; strains his sight
with it (in order to get it ready).
looks at him or it fixedly; stares at
him or it.
has the whole of his attention
directed towards him or it.
makes him commit a folly;
fascinates him.
listens; obeys.
is self-willed.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
naalappaa
nâlagpâ
naalagaq
illup naalagaa
nunap naalagaa
umiarsuit naalagaat
sakkutuut naalagaat
naalagarsuaq
naalagarsuit
naalagaraa
naalagarsiorpoq
naalagarsiorfigaa
nâlagaq
igdlup nâIagâ
nunap nâIagâ
umiarssuit nâIagât
sákutût nâlagât
nâIagarssuaq
nâlagarssuit
nâIagarâ
nâlagarsiorpoq
nâIagarsiorfigâ
naalagarsiortippaa
naalagaaneq
sakkutuut
naalagaaneraat
nâlagarsiortípâ
nâlagauneq
naalagaaniarpoq
naalagaavoq
naalagaaffik
naalagaaffigaa
naalagaassuseq
naalagaassusia
naalaffik
naalagiaq
naalagiarpoq
naalagiarfik
oqaluffik
ajoqip illua
naalagiarfigisarparput
nalunaaqutaq
qulinngortoq
naalagiarfiusarpoq
naalagiartitsivoq
nâlagauniarpoq
nâlagauvoq
nâIagauvfik
nâlagauvfigâ
nâIagáussuseq
nâlagáussusia
nâlagfik
nâlagiaq
nâlagiarpoq
nâIagiarfik
oqalugfik
ajoqip igdlua
nâIagiarfigissarparput
sákutût nâIagaunerat
cf.
nalunaerqutaq qulíngortoq
nâIagiarfiussarpoq
nâIagiartitsivoq
naalakkerpaa
naalakkerpakkit
allaqqullutit
naalakkersorpaa
naalakkersuivoq
nâlagkerpâ
nâIagkerpavkit
autdlarquvdIutit
htr.
nâlagkersorpâ
nâlagkersuivoq
page 345 of 638
Tuluttut
- English listens for it (in order to catch the
sound); listens for him (in order to
hear what he says); obeys him.
master; in Greenland especially,
governor.
master of a house.
ruler of the country,
captain (of a ship).
officer.
a high official; the director.
the high lords.
has him as a master; obeys him.
is subservient.
subordinates himself to him.
makes him subservient; forces
him (to do a thing).
overlord.
general.
wants to be master; encroaches
upon something.
is obeyed; is a master; governs.
realm; rule.
governs it (the realm).
government, rule.
his government, reign.
temple.
churchgoer.
goes to church, service.
place of worship; church,
church time.
we hold a service in the house of
the catechist.
the usual hour for church is ten
o'clock.
holds a service.
gives him an order; orders him to
do something.
I order you to go.
gives him orders; rules him;
governs it.
page 346 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
naalakkersuisut
naalakkiutaat
nunap naalakkersornera
or nunap
naalakkersorneqarnera
naalakkersuinera
naalakkersuut
naalakkisaarpoq
nâIagkersuissut nâIagkiutait
nunap nâIagkersornera or
nunap
nâIagkersorneqarnera
nâlagkersuinera
nâlagkersût
nâlagkisârpoq
naalakkisaarfigaa
nalakkisaartippaa
naalakkiut
naalasseriarpoq
nâIagkisârfigâ
nâIagkisârtípâ
nâlagkiut
nâlagseriarpoq
naalasseriippoq
naalatsi
naalattaa
naalatsigai
naalatsigitippaa
suut tamaasa
tassumunnga
naalatsigitippai
naalaannarpoq
nâlagserĩpoq
nâlagte
nâIagtâ
nâIagtigai
nâIagtigitípâ
sût tamaisa táussumúnga
nâIagtigitípai
nâláinarpoq
naalaannarpaa
nâIainarpâ
naalaaserluppoq
naalaalliorpoq,
naalanngersorpoq
naalannaarpaa
nâlaiserdlugpoq
nâlaitdliorpoq,
nâlángerssorpoq
nâlangnârpâ
naalannarpoq
naalannassuseq
naalannassusia
naalannarsivoq
naalannarsili
naalannaat
naalanneq, naalassuseq
naalannginneq,
naalanngissuseq
naalaqqutooq
nâlangnarpoq
nâIangnássuseq
nâIangnássusia
nâlangnarsivoq
nâIangnarsile
nâlangnaut
nâlangneq, nâlagssuseq
naalaqutuuvoq
naalaarpoq
nâIarqutûvoq
nâlârpoq
Tuluttut
- English the orders of the Government.
the manner of government of the
country.
his government, reign.
order; ordinance.
is under orders; dare not.
is under his orders; dare not do it
(for fear of him).
suppresses him.
order; ordinance.
is obedient, willing.
is disobedient, un-willing,
stubborn.
auditor; subject.
his audience.
they are his subjects.
subjects it to his rule.
he has subjected everything to
him.
is attentive.
pays attention to what he wants to
say; is only waiting for him to say
it.
feels anxiety (of what he is going
to hear).
is disobedient, naughty.
listens with pleasure to them or it.
must be obeyed; is powerful,
glorious.
glory.
his glory; his majesty.
becomes glorious; is glorified.
glory be to him!
glory; honour.
obedience.
nâlángíneq, nâlángíssuseq disobedience.
nâlarqutôq
imperious.
is imperious; demands obedience.
listens; is attentive.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
naalaarpaa
nâlârpâ
naalaruluppoq
nâlarulugpoq
nalaarpaa (nali)
nalaarsorsaarpaa
nalârpâ (nale)
nalârssorsârpâ
nalaarpoq (nalavoq)
nalaasaarfik
nalaappaa (nali)
paarpaa and naapippaa
nalârpoq (nalavoq)
nalaussârfik
naláupâ (nale)
pârpâ and nâpípâ
cf.
nalaatsorpoq
nalaatsorneq
nalautsorpoq
nalautsorneq
nalaatsorfigaa
nalautsorfigâ
nalavoq
nalalluarpoq
nalavoq
nalavdluarpoq
nali, nalik
nalinga
nale, naIik
nalinga
isima nalaat
allaneri ullup nalaanut
ersipput
umiarsuit iluliarsuup
nalaaniipput
ippassaq tamatuma
nalaagut
naleqarpoq
naleqanngilaq
nappaataa
nalissaqartinngilarput
naligaa
ataaseq naligaa
naleraq
issima nalât
agdlangnere uvdlup nalânut
erssíput
umiarssuit iluliarssûp
nalânĩput
igpagssaq tamatuma
nalâgut
naleqarpoq
naleqángilaq
nápautâ
naligssaqartíngilarput
naligâ
atauseq naligâ
naleraq
innajuattoq
nattoralinnguatigut nuillugu
tassa naleraa
naleqqat
nalerarpaa
page 347 of 638
Tuluttut
- English listens to him or it.
is in great expectancy; hovers
between hope and fear.
aims straight in the direction of it;
heads straight for it; gets right into
it (the storm).
hits it.
is flat, even (a stretch of land or a
river bed without a gradient.
sofa; couch.
meets him;
occurs at this very moment (a
storm or a misfortune).
chance.
it comes on him unexpectedly (a
storm, a misfortune or the like).
lies down (a plant, stone, animal,
human being); is confined to bed,
ill.
lies well.
corresponding to something else
in time, place or value.
its equal.
the direction in which I am looking.
the writing is visible when held
against the light.
the vessel is right off the large
iceberg.
this time yesterday.
has its equal; has value.
is peerless.
we know no remedy against his
illness.
is on a level corresponds with it.
is unchanged.
mark of direction.
when one has the Ivnajuagtoq
ivnajuagtoq
Mountain above the Nagtoralinguit
nagtoralínguatigut nuivdlugo Mountain it is the mark of direction
tassa nalerâ
(of the place).
nalerqat
Charles' Wain.
nalerarpâ
happens simultaneously with it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
palasip aallarnera
nalerarlugu tikippunga
palasip autdlarnera
nalerardlugo tikípunga
nalerippoq
naleripput
nalerípoq
naleríput
nalerisarpaa
nalerisarpâ
nalerisarpai
naleqqatigiipput
nalerisarpai
nalerqatigîgput
naleqqerpaa
nalerqerpâ
naleqqiuppaa
iga naleqqiuppaa
naleqquppaa
naleqquppoq
naleqqutua
nalerqiúpâ
iga nalerqiúpa
nalerqúpâ
nalerqúpoq
nalerqútua
nalequtsippaa
nalequtsivigaa
nalerqútípâ
nalerqútsivigâ
nalerumavoq
nalerumavoq
naligiipput
nalikkaaq
naligîgput
nalíkâq
nalikkagut, nalikkak
(N.G)
nalíkagut, nalíkak
nalikkaajarpoq
nalíkaiarpoq
nalinginnaq
nalinginnat
nalingínaq
nalingínait
inuit nalinginnaat
inuit nalingínait
nalinginnaq piumasoq
nalinnginnarnut
atugassaavoq
nalingínaq piumassoq
nalingínarnut
atugagssauvoq
page 348 of 638
Tuluttut
- English I arrived at the same time as the
clergyman left.
is in the same direction as
something else (for instance, the
hairs of a skin); is satisfied
(because he has had his wish
fulfilled).
they are reconciled.
comforts him (in view of
something in store for him);
soothes him.
smoothes them (the hairs of a
skin); reconciles them (when
quarrelling).
they are lying in a row.
is on a level with it; is straight off
it.
puts it on a level with something (mut).
puts the pot over the fire.
conforms with it.
(-mut) agrees with something.
a parallel to it.
paralellizes it with something (mut).
satisfies him; fulfils his wish.
is gently increasing in height; is
sloping upwards or downwards (a
hill, a tract).
they are right off each other; they
are equal (in quality or
importance).
crutch (in trousers).
lamp stool (foot for a Greenland
lamp).
has burst his trousers in the
crutch.
anybody; anything; never mind
who or what; one of the usual
kind.
all sorts.
all sorts of people; people
generally.
ilaule let anybody who wants to,
come.
it is for the use of anyone,
anything.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nalinginnaavoq
nalingínauvoq
nalinginnaatippaa
nalingínautípâ
nalinginnaq iliorpoq
nalingínaq iliorpoq
nalinginnaraa
nalingínarâ
nalinginnarpoq
nalinginnarsiorpoq
nalimmappaa
nalimmappoq
nalimmatserpaa
nalimmatserut
nalu
nalingínarpoq
nalingínarsiorpoq
nalingmagpâ
nalingmagpoq
nalingmagterpâ
nalingmagterut
nalo
naloqquppaa
nalorqúpâ
naloqquppoq
naloqqutsivoq
nalornivoq
nalorqúpoq
nalorqutsivoq
nalornivoq
htr.
nalornivaa
nalorninngilaa
nalorninarpoq
nalorsarpoq
nalorsippaa,
nalorsitsaarpaa
ajorsippoq and
ajorsitsaarpoq
nalorsitsaarut
naloraarpoq (naluppoq)
naloraariaq
naloraariaannavoq
cf.
page 349 of 638
Tuluttut
- English is of the usual kind; it is not
necessary to pay any special
attention to him or it.
does not consider it of importance;
profanes it.
acts improvidently; does not
reflect upon his acts; leads an
unseemly life.
does not care about it; profanes it.
acts inconsiderately; does not
care about what he does or how it
goes; takes something
promiscuously.
takes promiscuously.
levels, smoothes it.
is level (a tract).
harrows it.
harrow.
ignorance.
is uncertain with regard to him;
dare not trust to things going well
with him.
does not trust that things will be
going well with himself.
is uninformed.
does not know about it; is
nalornivâ
uncertain about it; is not sure of it.
knows about it; is certain,
nalorníngilâ
convinced of it.
is doubtful, not to be decided;
nalorninarpoq
nothing is known about it.
nalorssarpoq
does not know his lesson.
confronts him with something
which he does not understand;
puts a question to him which he
cannot answer; does work which
nalorssípâ, nalorssitsârpâ he does not understand.
ajorssípoq and
ajorssitsârpoq
nalorssitsârut
riddle.
nalorârpoq (nalugpoq)
wades.
nalorâriaq
ford.
it (the river) is no deeper than that
nalorâriáinauvoq
it can be forded.
page 350 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
naloraarusilik
naloraarutit
nalorârusilik
nalorârutit
naluersorpaa (nalu)
naluerssorpâ (nalo)
naluppaa, naluppaa
nalussivoq
nalutaq
htr.
nalugpâ, nalúpâ
nalugsivoq
nalutaq
naluppoq
naluttorpoq
nalugpoq
nalugtorpoq
naluumavoq
nalûmavoq
nalunarpoq (nalu)
nalunartoq
siunissaq
nalunartorsuuvoq
nalunarpoq (nalo)
nalunartoq
sujunigssaq
nalunartorssûvoq
nalunanngilaq
nalunarumaanngilaq
nalunángilaq
nalunarumãngilaq
nalunarunnaarpoq
nalunarunnaarsippaa
nalunarungnaerpoq
nalunarungnaersípâ
nalunaarpoq
nalunaarpaa
nalunaarsivoq
nalunaerpoq
nalunaerpâ
nalunaersivoq
htr.
nalunaarfigaa
nalunaarasuartaat
nalunaaqqut
nalunaaqqutaq
nalunaaqquttap
kiinaasaa
nalunaaqqutigaa,
nalunaaqqutaraa
anori kisiat
nalunaaqqutaralugu
ingerlavugut
nalunaaqqutiliorpoq
nalunaerfigâ
nalunaerasuartaut
nalunaerqut
nalunaerqutaq
nalunaaqqutserpaa
nalunaerqutserpâ
nalunaerqútap kînaussâ
nalunaerqutigâ,
nalunaerqutarâ
anore kisiat
nalunaerqutaralugo
ingerdlavugut
nalunaerqutiliorpoq
Tuluttut
- English wader.
waterproof boots.
foresees it; knows how it will go;
knows about it beforehand.
throws it away from him; throws it
away;
thrown away.
swims (a human being or a land
animal).
catches a swimming land animal.
can swim. nalumasortoq,
pharalope.
that one does not know,
understand; it is not to be
understood.
secret.
the future is full of riddles.
is evident, intelligible; is not to be
mistaken.
time will show.
it is no longer a secret; is now
evident.
makes it evident; elucidates it.
communicates; explains; gives
evidence (about himself).
makes it known; explains it.
communicates something (-mik) to
him; informs him.
telegraph.
mark; sign.
mark; sign; sight; watch.
clock-dial.
has it as a mark of identification.
we had only the wind to guide us
on our journey (for instance, in
mist or overcast weather).
makes signs.
marks it off; puts a mark on it;
raises a stone or the like as a
mark in order to find it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nalunaaqqutsiorpoq
nalunaaqqutsiortoq
nalunaaqqutsiaq
tassa naluanaaqqutsiara
nalunaerqutsiorpoq
nalunaerqutsiortoq
nalunaerqutsiaq
tássa nalunaerqutsiara
nalunaarsippaa
nalunaersípâ
nalunaarsorpaa
nalunaaruppaa,
nalunaarsuppaa
nalunaarut
nalunaarutigaa
nalunaerssorpâ
nalunaerúpâ,
nalunaerssúpâ (S.G.)
nalunaerut
nalunaerutigâ
nalunaajarpaa
nalunaajaavoq
nalunaajaasoq
nalunaiarpâ
nalunaiaivoq
nalunaiaissoq
htr.
nalunaajaaffigaa
nalunaiaivfigâ
nalunaajaappaa
nalunaajaat
nalunaiáupâ
nalunaiaut
nalunaajaatigaa
naalungiaq
naalungiarsuk,
naalungiannguaq
nalunaiautigâ
nâIungiaq
nâlungiarssuk,
nâlungiánguaq
naluvoq (nalu)
ipunneq naluvoq
Guutimik nalusoq
naluvoq (nalo)
ipungneq naluvoq
Gûtimik nalussoq
naluaa
matu iluarsarneq naluaa
nalujunnaarpoq
nalujunnaarpaa
naluvâ
mato iluarsarneq naluvâ
nalujungnaerpoq
nalujungnaerpâ
nalujunnaarutigaa
nalunngilaq
nalunngilaa
nalujungnaerutigâ
nalúngilaq
nalúngilâ
page 351 of 638
Tuluttut
- English puts a mark or marks; makes
watches.
watch maker.
a mark.
this is my mark.
lets him give evidence; gives
evidence on his behalf.
pays close attention to him or it;
keeps it in his memory; explains it.
gives evidence on his behalf.
communication; announcement.
communicates it; announces it.
explains it; proves it; makes it
evident; reveals it; informs against
him; gives evidence concerning
him.
interpreter; witness.
explains something (-mik) to him;
gives evidence on his behalf;
confesses to him.
announces, gives evidence on his
behalf.
explanation; proof; evidence.
confesses it; bears witness to him
or it; sets it forth as his evidence
or his explanation.
infant.
small child.
is ignorant; does not know that -;
cannot -.
cannot row.
heathen.
does not know it; does not know
his opinion; does not know him;
does not understand it; cannot-.
cannot set the door straight.
is no longer ignorant.
knows, understands it now.
has been informed of something
through it.
knows about something.
knows it or him; understands it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography nalunnginneq,
nalunngissuseq
tarnima nalunngissusia
nalusaqanngilaq
Guutip
nalusaqanngissusia
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
knowledge.
my conscience.
knows everything; is omniscient.
Gûtip nalussaqángíssusia
the omniscience of God.
goes after something, not knowing
where it is (for instance, a
wounded animal or a man, not
knowing whether he will find it or
him).
goes after it at random.
is sufficient, suitable, complete.
I have boots enough; my boots fit
me.
sufficiently.
considers it sufficient; it suits him
(a garment or the like); puts up
with it patiently; is content with it.
naluvssarpoq
naluvssarpâ
nãmagpoq
kamikka naammapput
naammattumik
kamíka nãmagput
nãmagtumik
naammagaa
nãmagâ
kamikka naammagaakka
simini naammagaa
Guutip atoqqusai
naammagaakka
naammagittarpoq
naammagittaappoq
kamíka nãmagãka
simine nãmagã
naammassiavoq
naammassissuppaa
naammatsippaa
uunga naammatillugu
kipissavat
naammatillugu
akilinngilat
Tuluttut
- English -
nalúngíneq, nalúngíssuseq
tarnima nalúngíssusia
nalussaqángilaq
nalussarpoq
nalussarpaa
naammappoq
naammassivoq
naammassivaa
page 352 of 638
my boots fit me.
the cork fits it (the bottle).
I am satisfied with what God
Gûtip atorqussai nãmagãka ordains for me.
nãmagigtarpoq
is frugal.
nãmagigtáipoq
can never get enough.
is ready, completed; has got
enough (of what he collects or
nãmagsivoq
buys); is satisfied (with food).
nãmagsivâ
has accomplished, finished it.
gets enough quickly; is soon
nãmagsiavoq
satisfied.
has accomplished something in
nãmagsíssúpâ
his stead.
finishes it; makes it suitable for
nãmagtípâ
something (-mut).
ûnga nãmagtitdlugo
kipísavat
you must cut it off so that it fits.
nãmagtitdlugo akilíngilat
naammatsippoq
nãmagtipoq
naamattoorpaa
nãmagtôrpâ
you have not paid its full value.
has become sufficient; is finished;
is satisfied (with food).
was lucky about it; managed so
that it was sufficient (or that it
fitted).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
aallassasoq
naammattoorpara
naammattoorpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
naammaqut, naammaat
naammaqutissaq,
naammaatissaq
tassa akiata
naammaqutissaa
naammaqutigaa,
naammaatigaa
naammaquserpaa
nãmaqutigâ, nãmautigâ
nãmaquserpâ
naammaqusiuppaa
nãmaqusiúpâ
tuilissannut
naammaqusiuppara
tuviligssavnut
nãmaqusiúpara
naammappoq
nãmáupoq
naami, naamik (naak)
ornissanngilakkit
akileraluarummaluunniit
naami
nâme, nâmik (nauk)
naamerluinnaq
(N.G)
nannannaarpoq (na' aa)
nannerivoq (nanu)
nanerpaa
naneqqajaqaakkit
naniivoq
nanertippaa
nanequt
naneqquserpaa
nanertorpaa
nanertugaavoq
Tuluttut
- English -
I came across him when he was
autdlásassoq nãmagtôrpara on the point of leaving.
nãmagtôrpoq
it was very lucky; it just fitted.
is just enough (neither more nor
nãmáinarpoq
less).
nãmáinartumik
just sufficient; moderately.
supplementing, compensation (for
nãmaqut, nãmaut
what is lacking).
nãmaqutigssaq,
something which is fit to
nãmautigssaq
supplement what is lacking.
here is what was lacking in the
tássa akiata nãmaqutigssâ payment.
naammaannarpoq
naammaannartumik
naamerluinnaqqinnaaq
page 353 of 638
htr.
has his want supplied by it.
adds what is lacking.
uses it as a supplement or
compensation.
I have used it in order to make the
skin for my water-proof jacket
large enough.
it fits, is neither too large nor too
small (a garment or the like).
he or it is not there; I do not know
where it is; no.
ornísángilavkit
I will not come to you, not even if
akileraluarungmalũnît nâme you paid me for it.
there is nothing at all; no, by no
nâmerdluínaq
means.
not at all; under no conditions
nâmerdluínarqingnâq
whatsoever.
groans in constant pain (strictly,
nánánârpoq (ná-â)
says na, na, na).
is busy with a bear; is fighting a
nánerivoq (nano)
bear.
nanerpâ
presses him or it downwards.
nanerqajaqâvkit
I nearly fell over you.
nanîvoq
weighs it down with something (nanertípâ
mut).
nanequt
weight.
nanerquserpâ
places something heavy on it.
rests on him or it with all his
nanertorpâ
weight.
is oppressed by something (for
nanertugauvoq
instance, sorrow).
page 354 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nanertortigaa,
nanertugaassutigaa,
nanertorneqaatigaa
nanertuut
nanertortigâ,
nanertugáussutigâ,
nanertorneqautigâ
nanertût
nanertuutaavoq
naneruaq (nanivaa)
naneruarfik, naneruartaat
nanertûtauvoq
naneruaq (nanivâ)
naneruarfik, naneruartaut
naneruarpaa
naneruarpâ
naneruarpoq
naneruut
naneruuserfik
naneruarpoq
nanerût
nanerûserfik
nanippoq (nanerpaa)
ninippoq
nanípoq (nanerpâ)
ninípoq
nanivaa
nanisivoq
nassaaraa
nanu, nanoq
nannut
nanooraq, nanuaraq
atertaq
nanorluarpoq
nannuppoq (nanu)
nannuttaa
nannunniaq
nannunniarpoq
nanunnguusaarpoq
nangarpaa
nangartarpaa,
nangartorpaa
nangartaapput,
nangartuupput
nangartaat, nangartuut
nangartaatigaa or
nangartuutigaa
cf.
htr.
cf.
pl.
cf.
nanivâ
nanissivoq
navsârâ
nano, nanoq
nánut
nanôraq, nanuaraq
atertaq
Tuluttut
- English -
is oppressed by it.
weight; heaviness.
weighs heavily upon someone or
something.
torch.
lantern.
uses a torch to look for something
which has been lost or to light his
path.
uses a torch to light his path (in
order to find something).
candle.
candle stick.
is pressed down by its own
weight; subsides (for instance, a
drift of snow);
finds (that which one is looking
for).
polar bear,
bear cub;
holds on to something; sits quite
still, comfortably; lies with its
nanordluarpoq
forelegs stretched out (a dog).
nánugpoq (nano)
has killed a bear.
nánugtâ
his bear (which he has killed).
nánungniaq
bear-hunter.
nánungniarpoq
is out bear-hunting.
plays at being a bear. growls and
nanúngûssârpoq
attacks people (the bear).
prevents him from doing
something; forbids him to do
nangarpâ
something; contradicts him.
forbids him something
nangartarpâ, nangartorpâ (repeatedly).
they contradict each other; they
nangartáuput, nangartũput quarrel.
nangartaut, nangartût
prohibition; protest.
nangartautigâ or
forbids, protests for that reason (or
nangartûtigâ
in those words).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nangaavoq
nangaassutigaa
nangâvoq
nangãssutigâ
nangeq
nangeq
naammi nangissaa
naungme nangigssâ
nanngerpaa
nángerpâ
nangiarpoq
nangialerpoq
nangiarpoq
nangialerpoq
nangiajuippoq, nangiippoq
nangiajuípoq, nangîpoq
nangiaraa
nangiarâ
nangiarnarpoq
nangiarnarpoq
nangippoq
nangigpoq
nangitippaa
sulian uannut
nangitippaa
nanginnippoq
nangimavoq
nakorsaat tamanna
nangimmatigiinnarpaa
nangigtípâ
nangippaa
nangippoq
nangitaq
nangitsivoq
nangitippaa
nangitsippaa
nangitippoq
nangitinngilaq
nangitinngissusia
nangípâ
nangípoq
nangitaq
nangitsivoq
nangitípâ
nangigtípâ
nangitípoq
nangitíngilaq
nangitíngíssusia
nangíniarpâ, nangniarpâ
(S.G.), nángiarpâ (S.G.)
nãngivoq
nãngivâ
nanginniarpaa, nanniarpaa
naanngivoq
naanngivaa
suliane uvavnut nangigtípâ
nangingnigpoq
nangimavoq
nakorsaut tamána
nangímatigĩnarpâ
htr.
cf.
page 355 of 638
Tuluttut
- English is doubtful; does not know what to
decide.
is in doubt as to it.
diaper; skin to be used as an
underlayer (for a child).
where is there a diaper for it? (the
child).
puts it (the child) into a diaper;
puts a skin under it.
is giddy, nervous (in dangerous,
steep places or on the sea); is
kayak "giddy."
begins to be kayak "giddy."
does not get giddy; is courageous.
is afraid of it; dare not venture into
it.
is enough to make one giddy; is
dangerous.
continues (after an interruption);
suffers a relapse (a sick person);
revives; begins again to be as he
used to be.
lets it be continued, resumed (a
piece of work).
he let me continue his work.
shoots again.
gets worse; his illness increases.
his condition is only made worse
by this medicine.
continues, resumes it (after an
interruption); shoots again at a
wounded animal.
is continued, repeated.
continued.
lets it be continued;
he was unlucky once more.
is always lucky.
what luck!
tries to hit it (a wounded animal).
hops on one leg.
hops on it or on to it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
naanngisarpoq
naanngisat
Allattaasitoqaq
- Old orthography nãngissarpoq
pl.
nãngissat
nammappoq
nammappaa
nammagaq
nammagaa
nammakkerpaa
nangmagpoq
nangmagpâ
nangmagaq
nangmagâ
nangmagkerpâ
nammakkersorpaa
nammakkiuppaa,
nammiuppaa
nangmagkersorpâ
nangmagkiúpâ,
nangmiúpâ
nammatsigaa
nammaaq
nangmagtigâ
nangmâq
nammaat pingasut
nammaat, nammaataq
nangmât pingasut
nangmaut, nangmautaq
nammerpaa
nammakkerpaa
nammik
nammii
nammissiaq
nammineq
nammineq or
namminneq
uanga nammineq
taakku nammineq or
namminneq
nammineq qimmikka
cf.
nangmerpâ
nangmagkerpâ
nangmik
nangmê
nangmigssiaq
nangmineq
pl.
page 356 of 638
Tuluttut
- English hops about on one leg.
row of stones on which one hops
on one leg from one to the other.
carries something on his back
(with a carrying strap across the
forehead, as a draught animal).
carries it on his back.
burden (carried on his back).
his burden.
lays a burden on him.
lays burdens on him; burdens him.
takes it on his back; puts it on the
back of someone (-mut).
has him to carry his burden for
him.
load (for instance, of wood).
three loads (something which can
be carried in three turns) .
carrying strap; yoke.
gives him something to carryon
his back.
cross-tree (at the bottom of an
umiak).
its cross-trees.
curved timber.
own.
nangmineq or nangmingneq
uvanga nangmineq
I myself.
táuko nangmineq or
nangmingneq
they themselves.
nangmineq qingmika
my own dogs.
nammineq iluarisassinnik
namminermigut
nangmineq iluarissavsínik
nangminermigut
namminitsinnit
ilakka namminikka
nammineraa
nangminivtínit
iláka nangminíka
nangminerâ
namminerinngilara
nangmineríngilara
nammineerpoq
nammineerniartoq
nangminêrpoq
nangminêrniartoq
according to your pleasure.
by himself.
on our own accord or from
ourselves.
my own family.
has it as his own (not as a loan).
it is not my own; I have only
borrowed it.
acts on his own, on his own
behalf.
a selfish, an independent person.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography namminertorpoq
namminissarsiorpoq
namminiliaq
namminiliaa
namminiliaraa
nannippoq (nangippoq)
nannitseqqissarpoq
naaralavoq (naavoq)
naarlaarpoq
Gram/nass
(S.G.)
(S.G.)
Allattaasitoqaq
- Old orthography nangminertorpoq
nangminigssarsiorpoq
nangminiliaq
nangminiliâ
nangminiIiarâ
nangnigpoq (nangigpoq)
nangnigterqigsarpoq
naoralavoq (nauvoq)
naoralaorpoq
naaralaartitsivoq
naaralaartitsivik
naoralaortitsivoq
naoralaortitsívik
naararput
naorarput
naaqqaarpoq
naorqârpoq
naaqqaartoq
naaqqaarneq
naaqqaarneq
naorqârtoq
naorqârneq
naorqârnere
naaqqaat
naarlaaq
nappaja (napavoq)
napparsisoq
nappaq
napparpoq
napparsimavoq
nappararput
napparsimmavik,
napparsimaffik
nappaat
nappaatiga
nappaalapput
nappararput
naorqaut
naordlâq
nápaja (napavoq)
náparsissoq
nápaq
náparpoq
náparsimavoq
nápararput
cf.
cf.
náparsímavik, náparsimavfik
nápaut
nápautigâ
nápauláput
nápararput
napavoq
napavoq
napaannarpoq
napáinarpoq
napakkarpoq
napákarpoq
page 357 of 638
Tuluttut
- English eats his own.
looks for his own.
self-made.
that which he has made himself.
has made, done it himself.
has a relapse (a sick person).
is stubborn, obstinate (a child
which cries and is reproved).
flares up (the fire).
flares up again (the fire).
lights a bonfire (for those who are
out at sea).
lighthouse.
they come out, one after the other
(plants, rash and the like).
comes out first (before anything
else).
that which comes out first (of a
flower or plant); that which
develops first (of a series of
events, one leading to the other).
first growth.
their first-growth (used of plants).
germ; sprout; first cause;
beginning.
new shoot (on a plant or tree).
cooper.
illness.
gets ill.
is ill.
they get ill, one after the other.
infirmary, hospital.
illness.
suffers from that illness.
they get ill in great numbers;
stands upright (mostly about
inanimate things).
stands without doing anything, is
unoccupied; has no work.
falls forward and down from
something (for instance, a bench);
swoops into the water for his prey
(a seabird).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography napparpaa
napparpoq
napparsivoq
Gram/nass
htr.
nappartippaa
napariaq
napaqqut
napariarsiorpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography náparpâ
náparpoq
náparsivoq
nápartípâ
cf.
napariaq
naparqut
napariarsiorpoq
napparippoq
naparisserpai
náparigpoq
naparísserpai
umiaq naparisserpaa or
napariarpaa
umiaq naparísserpâ or
napariarpâ
napaqqut
napariaq
nappaqqut
naparlivoq
napparsisoq
nappaja
nappartaq
napaartoq
napparut
oqaluffiup napparutaa
naparutaq
napparuserpaa
N.G., cf.
cf.
naparqut
(napariaq)
náparqut
napardlivoq
náparsissoq
nápaja
nápartaq
napârtoq
náparut
oqalugfiup náparutâ
naparutaq
náparuserpâ
napasarpoq
napasaqattaarpoq,
napasartaarpoq
napasariaq, napatariaq
napasoq
napassarpoq
napassaqátârpoq,
napassartârpoq
napassariaq, napatariaq
napassoq
umiap napasui
pusinngavii
napasorpoq
napasorpaa
umiap napassue
pusíngavê
napassorpoq
napassorpâ
napasortaq
napasortaasaq
cf.
napassortaq
napassortaussaq
page 358 of 638
Tuluttut
- English places it upright; raises it on end.
is placed upright.
raises it; sets it up (for instance,
the timber for a house or a ladder
or a prop).
stanchion (on a Greenland
sledge); rib (on the side of a
loaded umiak) (S.G.);
runs in the stanchions.
projects; is erect (inanimate
objects); stands vertically.
puts stanchions on it (the sledge).
puts props against the sides of an
umiak (in order to support the
load, S.G.).
prop against the side of a loaded
umiak
pillar; spire; cross or stone on a
tomb.
is lazy; does nothing.
cooper.
tub; vessel.
mountain ash (Sorb us).
mast.
church spire.
dorsal fin (on a whale).
raises a mast in it (the vessel).
falls forward and turns a
somersault.
practises standing upon his head;
turns somersaults.
sand hopper.
upright; projecting.
the projecting woodwork of the
sides of the umiak; props on which
the umiak is laid;
lies on the scaffold (the umiak).
places it on the scaffold.
projecting bone (in ankle or wrist);
lock of a gun.
spur (on the leg of a cock).
page 359 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography napasuliaq
nappallattaarput
qaarlumisaarput
naperpaa
napiarpa
napiagaq, napititaq,
napittortaq
napippoq
napitippaa
napittorpoq
qaattorpoq, qaattarpoq
napittortaq
qaattugaq, qaattaq
naapertorpaa, v.
naapippaa
naapippaa
aallalersoq naapippara
naapitaqanngilanga
naapitsivoq
naapippput,
naapeqatigiipput
naapertorpaa
naapertorlugu
missiliorpaa
inatsisit naapertorlugit
qulissiut naapertorlugu
agguiumaarputit
Gram/nass
N.G
cf., S.G
S.G.
N.G.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography napassuliaq
nápatdlagtârput
qârdlumissârput
naperpâ
napiarpa
napiagaq, napititaq,
napítortaq (S.G.)
napípoq
napitípâ
napítorpoq
qâgtorpoq, qâgtarpoq
napítortaq
qâgtugaq, qâgtaq
nâpertorpâ, v. nâpípâ
nâpípâ
htr.
cf.
Tuluttut
- English support (of wood or stone).
they seesaw;
has snared it (the bird).
snares it (the bird); catches it in a
snare.
caught in a snare; snared (a bird).
is caught in a snare (the bird).
has snared it.
catches a seal in a net;
a seal caught in a net.
meets him.
autdlalersoq nâpípara
nâpitaqángilanga
nâpitsivoq
I found him on the point of leaving.
I met no one.
nâpíput, nâpeqatigîgput
nâpertorpâ
they meet.
pays attention to it.
with a view to that; as in
accordance with that.
nâpertordlugo
migssiliorpâ
inatsisit nâpertordlugit
qulivsiut nâpertordlugo
avguiumârputit
naapertornarsivoq
naapertuilluarpoq
naapertuilluasuseq
nâpertornarsivoq
nâpertuivdluarpoq
nâpertuivdluássuseq
naapertuuppaa
naapertuuppoq
nâpertũpâ
nâpertũpoq
naapigiaq
nâpigiaq
naapigiarpoq
naapigiarfigaa
nâpigiarpoq
nâpigiarfigâ
napivaa
napivâ
as in accordance with the laws.
you must cut up as much as the
pot can hold.
it is now the time that the vessels
can be expected.
chooses the right; is just.
justice.
arranges it according to something
else (-mut).
it tallies; it fits well.
a parasite; someone who appears
at the time of meals.
goes out in order to obtain
something; sponges.
sponges on him.
breaks it; breaks it right across;
divides it into equal parts (an
animal).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography napivoq
napisartoq
napisuitsoq
qisuk napisuitsoq
nappivoq, napivoq
naappoq (naappoq)
naaffigaa
napu
Gram/nass
S.G.
Allattaasitoqaq
- Old orthography napivoq
napissartoq
napisuitsoq
qissuk napisuitsoq
nápivoq, napivoq
nãpoq (nâgpoq)
nâvfigâ
napo
napulersorpai
napulersorpai
napulivoq
napuIivoq
napuliutit
nappuk (napivaa)
pl.
napuIiutit
nápuk (napivâ)
nappuppaa
ilivinnguaq kujammut
nappullugu
nápúpâ
ilivínguaq kujámut
náputdlugo
nappumapput
naaraa (naavaa)
nápumáput
nârâ (nâvâ)
ulloq naaralugu
pulaarpugut illut
naaralugit
narajaq (naavaa)
narajassaq
narajarpoq
narajarpaa
narajorpoq
narajorpaa
narajuppaa
naamavaa
narajussivoq
uvdloq nâralugo
narasserpaa
naraseq
naarippoq (naaq)
naarissoq
qivaaqi
naarissaat
cf.
htr.
pulârpugut igdlut nâralugit
narajaq (naivâ)
narajagssaq
narajarpoq
narajarpâ
narajorpoq
narajorpâ
narajugpâ
naimavâ
narajugsivoq
cf.
narásserpâ
naraseq
nârigpoq (nâq)
nârigsoq
qivâqe
nârigsaut
page 360 of 638
Tuluttut
- English is broken.
breech loader.
cane.
ash-wood.
howls (a child).
is caught in something.
is caught in it.
cross-tree (on a sledge).
ties cross-trees on to it (the
sledge).
goes through as far as the crosstrees.
lashing straps (with which the
cross-trees on the sledge are
made fast).
(Disko), Northern wind.
breaks it across together with
something else; alters its direction
there.
when I turned towards the south at
Ilivínguaq.
turns the points upwards (the
North Greenland kayaks).
ends it; gets through it all.
ends the day; reaches the end of
the day.
we visited the houses from one
end to another.
bait (for instance, in a trap).
something to be used as a bait.
goes by the smell.
smells his way to it.
smells at something.
smells at it.
the smell reaches his nose.
gets the scent of something.
baits it (the trap); puts In: out a
bait for it (the fox).
frog; toad.
has a fine belly.
female sea scorpion.
stomachic essence (for the
relieving of pain).
page 361 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
naaqqavoq (naappoq)
naaqqavik
naateqqavik
naaqqaat
nivinngaat
Allattaasitoqaq
- Old orthography nârqavoq (nâgpoq)
cf.
cf.
nârqavik
nâterqavik
nârqaut
nivíngaut
naqqippaa (nangippoq)
narqigpâ (nangigpoq)
naqqippoq
naqqissivoq
narqigpoq
narqigsivoq
htr.
naqqiffigaa
naqqissigaa
naqqissuupput
assortuupput
naqqissuutigaa
naqqippoq (nateq)
naqqitsoq
naqqiuppaa (nangippoq)
naqqiuseq
naqqiuseraa
naqqiut
naqqiutigaa,
naqqissutigaa
naqqoq
naaqqortooq (naaq)
naaqqortuvoq
cf.
is suspended from something (mut).
hook, on which to hang
something; peg.
hook; strap.
corrects it; corroborates, affirms it.
revives (an animal which was
looked upon as dead).
repeats (his words) to him;
assures him that -.
is corrected, corroborated by him.
corroborates what someone has
said; gives evidence for him (of
something) ; reminds him;
narqigssorpâ
reproves him.
corroborates something; gives
narqigssũpâ, narqigssúpâ evidence on his behalf.
they quarrel; they dispute with
narqigssũput
each other;
agssortũput
assures, gives evidence
narqigssûtigâ
concerning him or it.
narqípoq (nateq)
is bottomless.
bottomless deep; abyss. Also the
opposite sense: reaches the
narqitsoq
bottom.
corroborates; gives evidence on
narqiúpâ (nangigpoq)
his behalf.
correction; corroboration (that by
which something is corrected or
narqiuseq
confirmed).
is confirmed by it; is substantiated
by it; sets it forth in corroboration
narqiuserâ
or as evidence.
narqiut
correction; confirmation.
corrects, confirms something (mut) by it (by words); gives
evidence about him or it;
corroborates something for that
narqiutigâ, narqíssutigâ
reason; was revived by it.
narqoq
arrow head.
nârqortôq (nâq)
big-bellied.
nârqortuvoq
has a big belly.
narqigfigâ
narqigsigâ
naqqissorpaa
naqqissuuppaa,
naqqissuppaa
Tuluttut
- English -
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography narlangavoq (naavaa)
narlanngunarpoq
narlanngugaa
narlannguvoq
narlanngunarpoq
narlangavoq
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography nardlangavoq (naivâ)
nardlángunarpoq
nardlángugâ
nardlánguvoq
nardlángunarpoq
nardlangavoq
narlorpoq (narluvoq)
narlorpaa
narlorsarpaa
nardlorpoq (nardluvoq)
nardlorpâ
nardlorsarpâ
naarluppoq (naaq)
narluvoq
narlumut
narlumuinnaq
narlumukaaq
narlumukarpoq
narlusaaqqut
narlusaat
narlusooq
narnerpoq, narnippoq
(nanerpaa)
nârdlugpoq (nâq)
nardluvoq
nardlumut
nardlumuínaq
nardlumukâq
nardlumukarpoq
nardlusârqut
nardlusaut
nardlusôq
narnerpoq, narnigpoq
(nanerpâ)
narnuaraa (nanerpaa)
narnuarâ (nanerpâ)
narnualiuppaa, narnuppaa
narrappoq
narrajavoq
narrannarpoq
narraappaa
narraatigaa
narnualiúpâ, narnúpâ
narragpoq
narrajavoq
narrangnarpoq
narráupâ
narrautigâ
narrappaa (naavaa)
narruvoq
narrápâ (naivâ)
narruvoq
narrugaa
asiginnarpaa
narrorsaarpaa
narrugâ
asigínarpâ
narrorsârpâ
cf.
narruttorpoq
narrugtorpoq
narrujuummivoq,
narrujuumerpoq
narrujuummissutigaa
narrujuumminarpoq
narrujũmivoq,
narrujûmerpoq
narrujũmissutigâ
narrujũminarpoq
page 362 of 638
Tuluttut
- English has an evil smell;
thinks that it has an evil smell.
smells an evil odour.
has an evil smell about it;
becomes straight (that which was
crooked).
has straightened it.
straightens it.
has a pain in his abdomen; has a
bad belly skin.
is straight (a line, a road).
straight out.
quite straight out.
lemming.
walks straight out.
ruled paper.
ruler.
straight.
rows with all his strength.
winds it tightly (so as to compress
it).
presses it down with his weight.
gets angry, offended.
is easily offended.
is offensive.
gets offended with him.
gets offended over it.
lets him smell at something which
is evil-smelling.
rejects; despises.
despises him; rejects or despises
it.
teases him.
is uncertain as regards his choice;
is doubtful.
it is angered or shocked at
something; feels disappointed,
oppressed.
is angered at it.
rouses contempt; is offensive.
page 363 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
narrunarpoq
narrunarpoq
narrunarsarpaa
narrunarsivoq
narrutsappoq
narrutsaappaa
narrutsaatigaa
narrunarsarpâ
narrunarsivoq
narrutsagpoq
narrutsáupâ
narrutsautigâ
narrutsatsippaa
narrutsagtípâ
narsaq
narsaataa
narsarmiutaq
narssaq
narssautâ
narssarmiutaq
narsaamaneq
narsingavoq
narsingaarpoq
narssaumaneq
narssingavoq
narssingârpoq
narsuppaa
narssugpâ
narsuttaapput
narsukattarpaa,
narsoqattarpaa
narsukattaavoq,
narsoqattaavoq
narsukattaapput,
narsoqattaapput
narssugtáuput
narssukátarpâ,
narssoqátarpâ
narssukátaivoq,
narssoqátaivoq
narssukátáuput,
narssoqátáuput
narsukattaat
naartu (naaq)
ilumiu
naartuvoq
naartulerpoq
naartutippaa
naartuigaa
nassappoq (naaq)
nassattoorpoq
nassarippoq,
naassarippoq
naartuvoq
nasseraaq, nasserivoq
nasserineq
nasaq
nasaarpoq
htr.
cf.
cf.
Tuluttut
- English is despicable.
makes him or it despicable;
violates her.
has become despicable.
is angered.
is angered at him.
is angered at it.
angers him (by behaving in a
contemptible manner).
plain; field. Frequently occurring
place-name.
his field.
Lapland bunting.
flat and even tract (in a
mountainous country).
is snub-nosed.
is rather snub-nosed.
crosses him; comes up to him
from the side; interrupts him;
forbids him something.
they say no to each other; they will
not let each other speak.
interrupts him incessantly;
contradicts him.
they quarrel, dispute.
narssukátaut
nârto (nâq)
ilumio
nârtuvoq
nârtulerpoq
nârtutípâ
nârtuvigâ
nássagpoq (nâq)
nássagtôrpoq
interruption; protest; contradiction.
foetus.
nássarigpoq, nãssarigpoq
nârqortuvoq
násseraoq, násserivoq
násserineq
nasaq
is bigbellied.
nasaerpoq
is with child (young).
becomes pregnant.
gets her in the family way.
becomes gravid by him.
becomes big-bellied.
has a swollen abdomen.
has pains in his stomach.
stomachache.
hat; cap; fur hood.
takes oft his hat; slips his hood
back.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nasaarsimavoq,
nasaangavoq
nasaersimavoq,
nasaingavoq
nasarpoq
nasarsimavoq
nasarpaa
nasartaat
nasarpoq
nasarsimavoq
nasarpâ
nasartaut
nasaasaq
nasaussaq
naasaaq (naavaa)
naasaangavoq
nâsâq (nâvâ)
nâsângavoq
naasaarpoq
naasaarneq
naasaarpaa
naasoorpoq
naasoorpaa
nâsârpoq
nâsârneq
nâsârpâ
nâssôrpoq
nâssôrpâ
misiligassannik
naasoorpunga
nasseraaq, v. nassappoq
misiligagssavnik
nâssôrpunga
násseraoq, v. nássagpoq
nasippoq
nasigpoq
nasiffik
nasiffigaa
nasigfik
nasigfigâ
nasippaa
naasoorpoq, v. naasaaq
nasípâ
nâssôrpoq, v. nâsâq
nataaq (nateq)
nataassiaq
nataaliarpoq
nataarnaq
nataarnarniarpoq
nataarnarsiut
natâq (nateq)
natâgssiaq
(S.G.)
natâliarpoq
natârnaq
natârnarniarpoq
natârnarsiut
natasserpaa
natásserpâ
nattaqqallisaarpoq,
nattarlissarpoq
nátarqatdlisârpoq,
nátardlíssarpoq
page 364 of 638
Tuluttut
- English stands with his head uncovered.
pulls his hood over his head; puts
on his hat.
wears his hood or his hat.
puts him into a cap or a hat.
kerchief.
hood of a woman's furjacket; the
crest of a bladdernose.
omen of death or impending
misfortune.
is afraid; fears imminent ruin.
has received an omen of death or
impending misfortune.
omen.
tries to bring it to a conclusion.
finished something.
finished it.
I have now finished what was to
investigate, so there is nothing left
for me to do.
is on the look-out; has gone up to
the top of a mountain in order to
look about him (at the weather, the
sea or the like).
mountain from which there is a
look-out.
looks about him from it.
looks across it; is on the lookout
after it (the ice, the sea, the boat).
bottom (of vessel, tub or the like);
crown of hat; solid cover of ice
(S.G.).
tin plate.
goes out on the solid ice in order
to hunt.
halibut.
fishes halibut.
line for fishing halibut.
puts a bottom into it; provides it
with a bottom (a vessel).
stammers; hums and haws;
speaks or reads in a hesitating
manner.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nataqqoq
nataqqornaq
nataqqornat
nataqqornarpoq
nataqquaq
nataqquartortippoq
nateq
natermut nakkarpoq
illup naqqa
immap naqqa
naqqup ilua
natarqoq
natarqornaq
natarqornat
natarqornarpoq
natarquaq
natarquartortípoq
nateq
natermut nákarpoq
igdlup narqa
ímap narqa
narqup ilua
naterippoq
naterigpoq
naterluppoq
naterdlugpoq
naternaarpoq
naternik
(N.G)
naternârpoq
naternik
naternippoq
natersiorpoq
natersiortoq
natersiut
natersivoq
natersivaa
naternigpoq
natersiorpoq
natersiortoq
natersiut
natersivoq
natersivâ
natiliorpoq, natsiorpoq
natiliorpoq, natsiorpoq
natiliorpaa, natsiorpaa
natiliorpâ, natsiorpâ
naaterpai (naappoq)
naateqqavik
nâterpai (nâgpoq)
nâterqavik
naatippaa
nâtípâ
naatippoq
naatittariaq
paarnaarsaat
naatittariaq
nallarpoq (nalavoq)
nallarluppoq
nâtípoq
nâtítariaq
nallaappaa
nallavik
natdláupâ
natdlavik
parnaersaut nâtítariaq
natdlarpoq (nalavoq)
natdlardlugpoq
page 365 of 638
Tuluttut
- English cartilage.
hail.
hail; glazed frost.
it hails.
cartilage of the nose.
gets frost bite in the nose.
floor; bottom.
it fell on the floor.
the floor of the house.
the bottom of the sea.
cellar.
has a good bottom (the sea, for
anchoring or fishing); has a good
or beautiful floor.
has a bad bottom (the sea); has a
bad floor.
the surface of the ice steams in
the sun.
drifting snow.
the snow drifts low across ice or
land.
dives.
diver.
diver's costume.
takes the bottom.
reaches the bottom there.
lays a floor; constructs a bottom
(in a vessel).
lays a floor in it (the room); builds
a bottom in it (the vessel).
hangs them up (several after each
other).
rack.
hangs it on something (a nail, a
hook).
catches at something with his
clothes.
something to hang up.
padlock.
lies down.
lies badly.
lies down with it; strikes it down
(for instance, hail striking down
grass).
bed; sick bed.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nalloq (naluppoq)
nallorippoq
natdloq (nalugpoq)
natdlorigpoq
nalluuppaa
nalluppoq (naluppaa)
nalluivoq, nallorsuivoq
(S.G.)
ungujungujoorpoq
natdlũpâ
natdlugpoq (nalugpâ)
natdluivoq, natdlorssuivoq
(S.G.)
ungujungujôrpoq
natdluivfigai,
natdlorssuivfigai
natdluíssutigâ,
natdlorssuíssutigâ
natdlukátarpoq
natdlukátáupâ
inuvarpoq
natdlukátautit
inuvkat
natdlût
nalluiffigai, nallorsuiffigai
nalluissutigaa,
nallorsuissutigaa
nallukattarpoq
nallukattaappaa
inuarpoq
nallukattaatit
inukkat
nalluut
cf.
(S.G.)
cf.
(S.G.)
cf.
naalluppoq (nalavoq)
nâtdlúpoq (nalavoq)
natseq
natserpoq
natseq
natserpoq
natsersaarpoq
natsersârpoq
natsersuaq
natsersuarpoq
natsersuarniarpoq
natsiaq
natsillat
natserssuaq
natserssuarpoq
natserssuarniarpoq
natsiaq
natsigdlak
natsiluaq
natsinnaq (nateq)
natsit
natsisit
natsiluaq
natsingnaq (nateq)
natsit
natsisit
natsisai
naaja
naajappoq
naajataa
naajaaq
naajanniarpoq
natsisai
nauja
naujagpoq
naujatâ
naujâq
naujangniarpoq
page 366 of 638
Tuluttut
- English ford; bog; swamp.
swims well.
the drift of the ice carries him with
it.
fishes with a line from the shore.
throws it for scrambling;
throws to them for scrambling.
throwsit for scrambling.
plays cards.
plays cards with him.
pl. cards (for playing).
fishing line.
throws himself on the sleeping
platform, on the bed.
fiord seal (Phoca phoetida);
sealskin jacket (with the hairy side
outwards).
has got a fiord seal.
has got a new sealskin jacket with
the hairy side outwards.
bladdernose (Cystophora cristata).
has got a bladdernose.
is out hunting bladdernose.
young fiord seal.
old fiord seal.
woman's jacket (covered by white
material).
even plane.
board of a floor.
boards of a floor.
the floor boards or stones of the
house.
seagull.
has caught a gull.
the gull he has caught.
young seagull.
is out hunting gulls.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 367 of 638
Tuluttut
- English greater black-back gull (Larus
marinus).
ivory gull (Larus eburneus).
although; where; where is it.
naajarluk
naajavarsuk
naak
naak illerigaluarikka,
taamaattoq tamaasa
tunniuppakka
naallu
naak saviga
naammi, naammi taava?
naallikiaq
naalarnaq
kinguk
cf.
naujardluk
naujavârssuk
nauk
nauk ivdlerigaluaríka,
taimáitoq tamaisa túniúpáka
naugdlo
nauk saviga
naungme, naungme tauva?
naugdlikiaq
naularnaq
kinguk
although I do not like to part with
them, I have given them all away.
and although.
where is my knife.
why yes, where is it?
why, where is it?
shrimp.
naaligaq (naappoq)
naaligarpoq
nauligaq (nâgpoq)
nauligarpoq
naaligaapput
naaligaat
nauligáuput
nauligaut
naalippoq
naalippaa
naalittaq
naaneq, naasoq, v.
naavoq
nauligpoq
nauligpâ
nauligtaq
toy harpoon (for boys to play with).
throws a toy harpoon.
they try to excel one another in the
throwing of toy harpoons.
dart (non-Eskimo).
fixes his harpoon into a sea
mammal.
fixes, harpoons it.
a harpooned prey.
naavoq
nuna naavoq
naaneq
naarnit
naasoq
naaneq
naasorippoq
naasorissarpaa
naasorissaasoq
naasorluppoq
naasulersugaq
naasulivik
naasuusaq
naatserpaa
naatiiaq
naatiiat
naatsiiassaq
nauneq, naussoq, v. nauvoq
cf.
(N.G)
nauvoq
nuna nauvoq
nauneq
naornit
naussoq
nauneq
naussorigpoq
naussorigsarpâ
naussorigsaissoq
naussordlugpoq
naussulersugaq
naussulivik
naussûssaq
nautserpâ
nautsîaq
nautsîat
nautsîagssaq
springs forth, develops (the plant,
the human being, the event, a
sum and the like).
the soil is getting green.
flower; growth; plant.
flowers; plants.
flower; plant;
is fruitful.
cultivates, tills it (the soil).
agriculturalist; farmer; gardener.
is unfruitful.
flower-bed.
flower-pot.
coral.
waits for it to grow.
potato
garden flowers and vegetables;
radishes; turnips; potatoes.
seed.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
naasup naatsiiassartai
naatsiivik
naatsivik iipilequtilik
naatsiivik viinnequtilik
naatsiivilerisoq
naatsiiviliorpoq
naussup nautsîagssartai
nautsîvik
nautsîvik îpilequtilik
nautsîvik vĩnequtilik
nautsîvilerissoq
nautsîviliorpoq
naatsorsorpaa,
naatsersorpaa (S.G.)
nautsorssorpâ,
nautserssorpâ (S.G.)
naatsorsorniarallatigu
naatsorsuivoq
naatsorsuutit
nautsorssorniaratdlartigo
nautsorssuivoq
nautsorssûtit
htr.
naavaa
ulloq naavara ujarlugu
ukiorsuaq naallugu
napparsimavoq
inuunini naallugu
nâvâ
uvdloq nâvara ujardlugo
ukiorssuaq nâvdlugo
náparsimavoq
inûnine nâvdlugo
inuk naallugu
naavoq
ulloq naalerpoq
naassivoq
inuk nâvdlugo
nâvoq
uvdloq nâIerpoq
nâssivoq
htr.
naafferarpaa
nâvferarpâ
naveerpaa (naviagaa)
anorersuup
naveeqaatigut
tusarumanngikkumma
naviillassavakkit
naveersivoq
naveerpoq
navêrpâ (naviagâ)
ippassaq sikukkut
nakkarama naveeqaanga
inuulerama aatsaat
taama naveersigaanga
naveersarpoq
htr.
anorerssûp navêqâtigut
tusarumángíkungma
navîtdlásavavkit
navêrsivoq
navêrpoq
igpagssaq sikúkut nákarama
navêqaunga
inûlerama aitsât taima
navêrsigaunga
navêrsarpoq
page 368 of 638
Tuluttut
- English the seed of the flower or the plant.
garden; field.
orchard.
vinyard.
gardener.
lays out a garden.
waits a little to see how it will be
(with the weather, an invalid, etc.);
waits for him; adds up (figures);
calculates it.
for the present let us see how
things will develop.
account; accountbook; table; rate.
ends, has finished it (his work, In
his speech, his letter, his life); has
let it run out entirely (a fishing
line).
I have looked for him all day.
he has been ill a whole year.
all his life; to the end of his days.
a "whole" person, i. e. twenty
(fingers and toes).
is concluded.
the day is drawing to a close.
ends it gradually; pays it off in
instalments; gradually fills (a
larger vessel by means of a
smaller one, etc.).
endangers him; almost did him
harm; castigates him.
we were in a great danger
because of the storm.
if you will not listen to me, I will
give you a regular whipping.
is endangered.
yesterstday, when I fell through
the ice, I was in great danger.
in all my life I have not been in
such danger.
is in danger.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nagguaq (napivaa)
nagguaatsoq
nagguaatsuusaq
nagguarlunneq
naggut
navguaq (napivâ)
navguaitsoq
navguaitsûssaq
navguardlungneq
navgut
naviagaa
siku pisunneq
naviagilerpara
naalungiannguaq issimut
naviagaara
puiaasaq ilinnut
naviagaara
naviagâ
siko pisungneq
naviagilerpara
nâIungiánguaq íssimut
naviagâra
naviattartuvoq
naviattartooq
naviattaappoq
naviakkuppaa
navialivoq
navialiffik
navianarpoq
aqqutissarput
navianakuluppoq
nappaatit ilaat ilaminnit
navianarnerusarput
sikussat qaannanut
navianaqaat
navianartoq
navianartorpassuit
atortarpavut
navianartoqanngilaq
naviasuppoq
navippaa (napivaa)
navitsit, navissivik
nallik (nali)
nallinga
nallingaa
nallissivaa
(S.G.)
page 369 of 638
Tuluttut
- English joint.
elephant.
sea elephant.
rheumatism in go the joints.
lump of ice; biscuit.
does not dare (for fear that it might
go wrong); considers it too
dangerous.
I now consider it dangerous to
walk on the ice.
I dare not expose the small child
to the cold.
puiaussaq ilingnut naviagâra I dare not trust you with the bottle.
sees dangers everywhere (where
naviagtartuvoq
there are none); is timid.
naviagtartôq
coward.
naviagtáipoq
is daring.
naviákúpâ
considers it dangerous or risky.
gets into danger; an accident
navialivoq
happens to him.
navialivfik
the hour of danger.
navianarpoq
is dangerous.
avqutigssarput
the road we are going by is rather
navianakulugpoq
dangerous.
nápautit ilait ilamingnit
some diseases are more
navianarnerussarput
dangerous than others.
sikússat qáinanut
the thin ice floes are dangerous
navianaqaut
for the kayaks.
navianartoq
danger.
navianartorpagssuit
atortarpavut
we are surrounded by dangers.
it is not fraught with any great
navianartoqángilaq
danger.
is in constant fear of dangers;
naviasugpoq
does not venture to do anything.
breaks it (a skin, a seal thong) by
passing it over a raised edge with
navigpâ (napivâ)
a view to making it pliable.
piece of bone, with holes, for the
navigtit, navigsivik
softening of seal thongs.
navdlik (nale)
fitting; corresponding.
navdlinga
that by which it is made to fit.
navdligâ
it fits him.
navdligssivâ
fits it in.
page 370 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography nalleqqarpaa
nalliguppoq
naammappoq
nallu (napivaa)
nalloqut
nalloquserpoq
nallorpaa
nalluivoq
nannikaarpoq
sanimukaarpoq
nannerutitooq
nimeruaartooq,
ninnerutitooq
nassaaq
nassaasa kingulliit ilaat
tupinnaqaat
nassaara pissara
nassaaraa
oqaasissara aatsaat
nassaaraara
nassaarpoq
Gram/nass
cf.
htr.
(N.G)
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography navdlevqarpâ
navdligúpoq
nãmagpoq
navdlo (napivâ)
navdloqut
navdloquserpoq
navdlorpâ
navdluivoq
navnikârpoq
sanimukârpoq
navnerutitôq
nimeruartôq; nivnerutitôq
navssâq
navssaisa kingugdlît ilait
tupingnaqaut
navssâra pigssara
navssârâ
oqausigssara aitsât
navssârâra
navssârpoq
nassaaqaanga
navssâqaunga
nassaarfigaa
nassaarsiorpoq
nassaq, v. naffaq
nassu
nassoqanngilaq
nassuerpaa, nassuiarpaa
navssârfigâ
navssârsiorpoq
navssaq, v. nagfaq
navso
navsoqángilaq
navsuerpâ, navsuiarpâ
nassuerpoq
nassueriartorniarit
nassueqquaa
nassuerut
upperisaq nassuerutigaa
nassuiaat
navsuerpoq
navsueriartorniarit
navsuerquvâ
navsuerut
ugperissaq navsuerutigâ
navsuiaut
nassuippoq
navsuípoq
nassuinngilaq
navsuíngilaq
Tuluttut
- English just managed to get off well.
is suitable for something.
ham.
garter.
ties his garter.
breaks it into several pieces;
breaks it (the ice) up (a storm, the
sea).
is cross-striped.
cross-striped;
find; discovery.
some of the latest discoveries are
most surprising.
what I find is mine (proverb).
finds it; discovers it.
I have only just now thought of
what I was going to say.
finds, discovers something.
there I found something; there I
made a discovery.
finds or discovers something in
him or in that place.
tries to find, discover something.
indistinctness.
is clear, distinct.
makes it clear, explains it.
gives an account of something;
gives his opinion straight out.
go and tell him.
calls him to account.
confession.
he professes his faith.
explanation; statement; note.
is distinct; nothing is hidden; is
intelligible.
is indistinct, hidden (an object
which it is difficult to catch sight
of); is difficult to understand (a
word or the like).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
neqi
neqaa
neqe
neqâ
neqigaa
neqissaq
neqaajarpaa
neqigâ
neqigssaq
neqaiarpâ
neqaasaq
neqaat
neqaatiga
neqiut
neqissarsiorpoq
meqqit immap naqqani
neqissarsiortarput
neqissiortoq
neqiluarpoq
neqitaq
neqitorpoq
neqiut
neqeruutigaa
neqaussaq
neqaut
neqautiga
neqiut
neqigssarsiorpoq
merqit ímap narqane
neqigssarsiortarput
neqigsiortoq
neqiluarpoq
neqitaq
neqitorpoq
neqiut
neqerûtigâ
neraasarpoq (nigeq)
nerfala (niverpoq)
nerfalavoq
toruffi
nerfalavoq
cf.
cf.
neraussarpoq (nigeq)
nerfala (niverpoq)
nerfalauvoq
toruvfe
nerfalavoq
nerfallarpoq
nerfallartippaa
nerfatdlarpoq
nerfatdlartípâ
neria (neqi)
neriavoq
nerilappoq
neria (neqe)
neriavoq
nerilagpoq
nerilaappoq
neqiluarpoq
neriláipoq
neqiluarpoq
cf.
nerilippoq
nerilittaq
nerinnarpoq
neriligpoq
neriligtaq
nerínarpoq
nerinnartoq, nerinnasooq
nerinnarsivoq
nerínartoq, nerínasôq
nerínarsivoq
neriorpaa (nippaa)
neriorpâ (nípâ)
page 371 of 638
Tuluttut
- English meat; seal meat.
the meat of it (the seal).
has it as his food; is nourished by
it.
food; nourishment.
takes the meat off it (the bone).
meat (of a fruit); marrow in a
walrus tusk or the like.
provision (of meat).
the meat I have put by.
seeks his food.
the eiderducks seek their food at
the bottom of the sea.
ship's steward.
is fastidious.
bait (on a fish hook).
eats meat.
provision, of meat.
is proud of showing, telling it.
it blows a steady wind from the
southwest.
trumps (in cards, N.G.).
is a trump.
lies on his (its) back.
lies down on his back; has been
laid on his back.
lays him or it on the back.
gross feeder; bay full of icebergs.
Place-name.
is greedy; always wants to eat.
has gorged himself.
never eats too much; is fastidious;
swallows something the wrong
way.
uvula.
is heavy-limbed, stocky.
stocky; heavily built.
gets stout.
wears it away (by rubbing); gnaws
it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography neriorsorpaa (neriuppoq)
neriorsuivoq
annoraassannik
neriorsorpaanga
nerisassaq (neqi)
nerisassarsiorpoq
nerisassiorpoq
nerisassiorpaa
nerisassippaa
nerlerpaa
nerisarfik
neriuppoq
neriunneq
neriuffigaa
Gram/nass
htr.
cf.
neriorssorpâ (neriugpoq)
neriorssuivoq
ánorâgssavnik
neriorssorpânga
nerissagssaq (neqe)
nerissagssarsiorpoq
nerissagssiorpoq
nerissagssiorpâ
nerissagssípâ
nerdlerpâ
nerissarfik
neriugpoq
neriungneq
neriugfigâ
Tuluttut
- English promises him something (-mik).
he promised me material for an
anorak.
food.
looks for something to eat; is out
for something to eat.
cooks.
cooks for him.
gives him food;
dining room.
hopes; has hopes (of something).
hope.
has hopes of him.
hopes for it; awaits him with hope
neriugâ
(that he is coming).
neriugissaq
that which one hopes.
neriugdluarpoq
is hopeful.
neriugdlûtigâ
is hopeful about him or it.
neriugsarpâ
rouses his hopes.
neriunarpoq,
it may be hoped; it is to be
neriungnarpoq
expected.
neriussâq
rainbow.
neriussârâ
trusts him; confides in him.
I do not trust him, consider him
neriussâríngilara
reliable.
has conceived hopes (of
something); has hopeful
neriussârpoq
forebodings.
neriússutigâ
hopes because of that.
hopes on account of that, for him
neriûtigâ
or it.
upper stomach (of ruminants); the
nerivkaq, neruvkaq (neqe) edible contents of the stomach.
nerivkarpâ, neruvkarpâ
feeds it.
neriugaa
neriugisaq
neriulluarpoq
neriulluutigaa
neriusarpaa
neriunarpoq, neriunnarpoq
neriusaaq
neriusaaraa
neriusaarinngilara
neriusaarpoq
neriussutigaa
neriuutigaa
nerikkaq, nerukkaq (neqi)
nerikkarpaa, nerukkarpaa
nerikkaavoq,
nerukkaavoq
nerikkaavik, nerukkaavik
nerikkaatissaq,
nerukkaatissaq
nerivoq (neqi)
nerivaa
nerisaq
nerisaa
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 372 of 638
htr.
nerivkaivoq, neruvkaivoq
nerivkaivik, neruvkaivik
nerivkautigssaq,
neruvkautigssaq
nerivoq (neqe)
nerivâ
nerissaq
nerissâ
feeding place (for animals).
fodder.
eats.
eats it.
that which has been eaten.
that which he has eaten.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
neqqappoq (neqi)
neeqqorpoq,
neeqquluppoq
mussoorpoq and
titeqquluppoq
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nerqagpoq (neqe)
cf.
nêrqorpoq, nêrqulugpoq
mugsôrpoq and
titerqulugpoq
nerleq
nerdleq
nerlernaq
nerlerpoq
nerdlernaq
nerdlerpoq
nerlerpaa (neqi)
nerliivoq
htr.
nerdlerpâ (neqe)
nerdlîvoq
nerlernerluppaa
nerdlernerdlugpâ
nerliiaq
nerdlîaq
nerliiaraa
nerliorpoq
nerliorpaa
nerisassippaa
nerliut
nerliiaq
nerliutigaa, nerliuppaa
nerliiaraa
nerdlîarâ
nerdliorpoq
nerdliorpâ
nerissagssípâ
nerdliut
nerdlîaq
nerdliutigâ, nerdIiúpâ
nerdlîarâ
cf.
cf.
cf.
nerliivik
Naalakkap nerliivia
nerliiviliarpoq
nerliiviliartitsivoq
nerdlîvik
Nâlagkap nerdIîvia
nerdlîviliarpoq
nerdlîviliartitsivoq
nerloq
nerlorpaa, nerlerpaa
niulerpaa
nermajoraarpoq,
nerngajoraarpoq (nimeq)
nannikaarpoq
nermallappoq
nermallaappaa
nermallaappoq
nermuppaa, nernguppaa
nermuppoq
nerdloq
nerdlorpâ, nerdlerpâ
niulerpâ
nermajorârpoq,
nerngajorârpoq (nimeq)
navnikârpoq
nermatdlagpoq
nermatdláupâ
nermatdláupoq
nermúpâ, nerngúpâ
nermúpoq
cf.
cf.
page 373 of 638
Tuluttut
- English is overgrown with In flesh (a
wound, a bone from which the
flesh had been removed).
creaks In (snow underfoot; a door
on its hinges or the like).
goose; wild goose (Bernicla
leucopsis).
white-footed goose (Anser
albifrons).
has shot, caught a goose.
feeds him; puts out provisions for
him.
feeds him to his misfortune (with
poisoned food or the like).
food which has been set out for
someone (-mut).
feeds with it; sets it out for
someone (-mut).
cooks.
cooks for him.
food which has been set out.
sets it out (food).
time or place where someone is
fed.
the communion table.
partakes of the communion.
celebrates the holy communion.
only in pI. nerdIut, back bone (in a
bird).
breaks its back;
is striped crosswise:
whirls round.
winds round something (-mut).
winds it round something (-mut).
is wound round something.
lashes it to something (-mut).
winds itself round something.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nermussaajarpaa,
nerngussaajarpaa
nermussaat, nerngussaat
nermússaiarpâ,
nerngússaiarpâ
nermusaut, nerngusaut
neru
nerpik (neqi)
nerpia
nerpissooq
nerpilualik
nerraaq, nerraannguaq
(nigeq)
nero
nerpik (neqe)
nerpia
nerpigsôq
nerpilualik
nerraannguarpoq
nerreritsappoq (neqi)
nerrersooq
nerrersuvoq
nerrikippoq
nerripput
nereqatigiipput
nerrivik
nerriviusaq
nersorpaa
nersuivoq
imminut nersorpoq
cf.
htr.
nersoqqusaarpoq
nersornarpoq
nersornassuseq
nersornaat
nersornaataa
nersunarpoq
nersunaqaatit
nersut
nunatta nersutai
nersutaat
nersutaatai
neruttorpoq (neru)
neruttorpaa
neruttuivaa
asiillaavaa
cf.
page 374 of 638
Tuluttut
- English takes the lashing off it.
kerchief for covering the head.
width, capacity. Only occurs in
extended forms as nerugtorpoq, q.
v. et seq.
fish meat.
the meat of it (the fish).
star-fish.
crawfish.
nerrâq, nerrãnguaq (nigeq) a faint breeze from the south.
is blowing a faint breeze from the
nerrãnguarpoq
south.
nerreritsagpoq (neqe)
is very hungry.
nerrersôq
gross feeder.
nerrersuvoq
is a gross feeder.
nerrikípoq
is in the habit of eating little.
nerríput
they eat together;
nereqatigîgput
eating hour; eating place; eating
nerrivik
table.
nerriviussaq
table.
nersorpâ
praises him;
nersuivoq
ingminut nersorpoq
praises himself.
likes to be praised; does
nersorqusârpoq
something in order to be praised.
nersornarpoq
is praiseworthy, illustrious.
nersornássuseq
praiseworthiness; renown.
nersornaut
praise.
his praise; that for which he is
nersornautâ
praised.
nersunarpoq
is pitiable.
you poor thing who must suffer so
nersunaqautit
much; fancy that you can stand it!
nerssut
land animal.
nunavta nerssutai
the animals of our country.
nerssutaut
domestic animal.
nerssutautai
his domestic animals; his cattle.
nerugtorpoq (nero)
has become more capacious.
nerugtorpâ
extends it.
has got it too wide; it has become
nerugtuivâ
too wide for him;
asîtdlaivâ
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 375 of 638
Tuluttut
- English -
nerukippoq
nerukinaarpaa
nerukípoq
nerukinârpâ
is narrow; has little width (a
garment, a tube, a fiord and the
like).
makes it too narrow.
nerukillivoq, nerullivoq
nerukillivaa
nerumaarpoq
nerummaarippoq
nerumippoq
imeq nerumittoq
nerukitdlivoq, nerugdlivoq
nerukitdlivâ
nerumârpoq
nerúmârigpoq
nerumigpoq
imeq nerumigtoq
has become narrower.
makes it narrower.
is soft (to sit on, to feel).
is very soft to feel.
gives way when pressed.
tepid water.
neruuppaa
neqiutituannguara kia
ilinnut neruuppaa?
nerũpâ
gives permission with respect to it.
neqiutituánguara kia ilingnut who has given you permission to
nerũpá?
take my last bit of meat?
is wide, capacious; has great
nerutuvoq (nero)
width.
nerutusôq
wide, capacious.
asîlavoq
nerutunârpâ
has made it too wide.
nerutuvoq (neru)
nerutusooq
asiilavoq
nerutunaarpaa
nerukkaq, nerukkaavik,
nerukkarpaa,
nerukkaatissaq, v.
nerikkaq etc.
cf.
neruvkaq, neruvkaivik,
neruvkarpâ,
neruvkautigssaq, v. nerivkaq
etc
nerussaqqut (neru)
neruvssarqut (nero)
nerussaqquserpaa
niaqoq
niaqua
niaqqi
niaqorissaat
neruvssarquserpâ
niaqoq
niaqua
niarqe
niaqorigsaut
niaqorluppoq
niaqordlugpoq
niaqornaq
niaqororpaa
niaqorornaveeqqut
niaqornaq
niaqororpâ
niaqorornavêrqut
niaqortaq
niaqortaq
soft intermediary layer (placed
there in order to avoid pressure or
friction).
puts a soft intermediary layer
round or on it.
head; dot (over an i).
his head.
his (refl.) head.
remedy against headache.
has a bad (weak) head; has a
headache.
headland (with a rock resembling
a head); root piece (of drift wood,
where the branches are broken
off). Common place-name.
hits him in the head.
helm.
elevation in frontal part of the
skull.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
niaqortaa
niaqortooq
niaqortuvoq
niaqorut
niaqortâ
niaqortôq
niaqortuvoq
niaqorut
niaqoruserpaa
niaquarpaa
niaquerpaa
niaqoruserpâ
niaquarpâ
niaquerpâ
niaqunnguvoq
assaarsinermit assakka
niaqunngoqaat
niaqunngutitsivoq
niaqunngunarpoq
niaqqerivoq, niaqqeraaq
niaqqumoorpoq
nigaq
niggat
nigai or nigaliai
ninngut
nigalik
naasut nigaliliat
nigarpaa
naperpaa
nigartaq
niaqúnguvoq
agssaersinermit agssáka
niaqúngoqaut
niaqúngutitsivoq
niaqúngunarpoq
niarqerivoq, niarqeraoq
niarqumôrpoq
nigaq
niggat
nigai or nigaliai
níngut
nigalik
naussut nigaliliat
nigarpâ
naperpâ
nigartaq
nigaartorpoq
qilorartorpoq
nigaartortaraa
pl.
cf.
cf.
cf.
nigârtorpoq
qilorartorpoq
nigârtortarâ
page 376 of 638
Tuluttut
- English the elevation in the frontal part of
the skull, for instance of a
reindeer, forming the base of the
antler.
golden eye.
has a large head.
crown; diadem.
puts an ornament on his head;
crowns him.
wounds his head.
beheads him.
is giddy, dazed (by noise or a
blow); pricks with pain.
my fingers prick with cold.
feels a pricking pain.
one gets giddy (with that noise).
has a headache.
does mental calculation.
snare;
spider's web.
its (the spider's) web;
wreath.
flower wreath.
snares it (the bird);
mesh (in knitting and the like).
catches birds in a snare (large
birds);
nigavippoq
nigavitippaa
nigavinnerussaarpaa
nigavípoq
nigavitípâ
nigavínerúsaerpâ
nigeq
nigeq
nerrup ornippaatigut
niggerpoq
nerrup ornigpâtigut
niggerpoq
has caught it in a snare.
winds round something (refl.);
twists round something (a strap
round a stone, a thread round
another thread).
gets his thread round him or it.
unravels it; unties it.
south wind; fohn wind;
southwesterly wind (S.G.).
we were caught in a southwesterly
wind.
it is blowing from the south.
niggiliuppaa
niggerpaa (nigaq)
niggiliúpâ
niggerpâ (nigaq)
he was caught in a southerly wind.
sets a snare for it (the bird).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
niggit (niiorpaa)
niggisaa
nillarpoq (nilak)
nillaarippoq
imeq nillaarissoq
nillaqquppoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nillarsarpoq, nillarserpoq
niggit (nîorpâ)
niggisâ
nigdlarpoq (nilak)
nigdlârigpoq
imeq nigdlârigsoq
nigdlarqúpoq
nigdlarsarpoq,
nigdlarserpoq,
nigdlarsiatârpoq
nilleq
nigdleq
nillera
nillerpoq
assakka nillerput
nillerusaq
nigdlera
nigdlerpoq
agssáka nigdlerput
nigdlerussaq
nillorpoq
suaasat nillulerput
nigdlorpoq
suaussat nigdlulerput
nillorserpaa
nigdlorserpâ
nillorut
nillujuitsoq
nigdlorut
nigdlujuitsoq
nigorpoq
nigorpaa
nigortippaa
nigorpoq
nigorpâ
nigortípâ
nipparpoq (nikuippoq)
nipparpaa
nipparneq
maappoq
nigparpoq (nikuípoq)
nigparpâ
nigparneq
máupoq
nippariarpoq
nissaappoq
nissaagaa
nissappallattoqanngilaq
nissaaq
nissaalaarpoq,
nissakaalaarpoq
nissavaarsuk, nissavarsuk
(nigaq)
nissik
cf.
nigpariarpoq
nigsâgpoq
nigsâgâ
nigsagpatdlagtoqángilaq
nigsâq
nigsâlârpoq,
nigsakâlârpoq
nigssavârssuk,
nigssavarssuk (nigaq)
nigsik
page 377 of 638
Tuluttut
- English whir (in a drill, by means of which
it is set going).
its whir.
has cooled himself.
is icy.
icy water.
is cooled.
cools himself.
cold (from something); radiation of
cold.
its coldness; the cold which is felt
from it.
is cold (to feel).
my hands are cold.
electricity (negative).
gets cold; has become cold (to
feel).
the porridge begins to get cold.
lets it stand and get cooled (food
and drink).
something for cooling instance, ice
in drinking water).
thermos flask.
escapes; goes to one side; tries to
get away from something.
escapes him or it.
lets him escape; removes him.
stands watching at the breathing
hole of the seal in the ice (in order
to stab it).
stands waiting for it.
this kind of sealing.
goes hunting at the breathing
holes of the seal in the ice.
belches.
belches, gulps it up.
not a sound is heard.
gulping.
coes (a ptarmigan, a pigeon).
spider.
hook; boat hook.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography nissiarpaa
nissiaavoq
nissiaavik
nissiaat
nissikullattarpaa
nissikullattaavoq
nissikullattaat
Gram/nass
(N.G)
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 378 of 638
Tuluttut
- English -
nigsiarpâ
nigsiaivoq
nigsiaivik
nigsiaut
nigsikutdlagtarpâ
nigsikutdlagtaivoq
nigsikutdlagtaut
crochets it; twists it.
nissinniut
nigsíniut
nissippaa
nigsípâ
umiaq nissippaa
nissippoq or nissippoq
umiaq nigsípâ
nigsípoq or nigsigpoq
nissiut
nigsiut
kayak hook (made of whale bone).
hooks it to him; pulls it to him with
a hook.
turns the umiak with a steering
oar.
is caught with a hook.
hook (or something with which
one pulls an object towards
oneself).
nitserpaa (ningippaa)
nigterpâ (ningípâ)
lowers it; tucks down (his clothes).
nigteriaq
nigteríssat
place where one must be lowered.
nitseriaq
nitserissat
niguavoq (nigorpoq)
nujuarpoq
nigussaanngilaq
nikavoq
(S.G.)
htr.
pl.
cf.
niguavoq (nigorpoq)
nujuarpoq
nigugssáungilaq
nikavoq
nikavaa
nikavâ
nikagaa
nikassaasoq
nikagâ
nikagssaissoq
nikanarpoq
nikanarsarpoq
nikanarpoq
nikanarsarpoq
nikaarpoq
nikârpoq
nikallorpoq
angussaarami
nikallorpoq
nikatdlorpoq
angúsaerame nikatdlorpoq
needle for twisting fringes.
crochet needle.
crochets it;
crochet needle.
is shy (a human being); always
wants to escape;
is not to be avoided.
is depressed, sad.
is depressed by it; mourns-over
him or it.
thinks that he or it is too
insignificant; thinks that he cannot
be taken into consideration.
victor.
is too slight, too insignificant;
cannot be taken into
consideration.
demeans himself.
loses the milk (a woman's breast).
is depressed (with
disappointment, fatigue);
renounces; is calmed.
since he no longer can get seals,
he has lost courage.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ullut tamaasa
sorsunniartuusaarpai
nikallorserlugit
nikallortaaliorpaa,
nikallortaaserpaa
uvdlut tamaisa
sorssungniartûssârpai
nikatdlorserdlugit
nikatdlortailiorpâ,
nikatdlortaiserpâ
nikallujuippoq
nikallungavoq
nikatdlujuípoq
nikatdlungavoq
nikalluuppaa
sungiusarniaraluarakku
nikalluuppara
nikatdlũpâ
sungiusarniaraluaravko
nikatdlũpara
nikalluutsuippaa
nikippoq
nikipput
nikatdlûtsuípâ
nikípoq
nikíput
nikittaapput (S.G.)
nikeqqusaapput (N.G.)
nikiimivoq
nikigtáuput (S.G.),
nikerqussáuput (N.G.)
nikîmivoq
pl.
nikinneq
nikingavoq
nikisippaa
nikittaappaai
nikíneq
nikingavoq
nikisípâ
nikitáupai
nikittaapput
nikorfavoq (nikuippoq)
nikitáuput
nikorfavoq (nikuípoq)
nikortaataq
nikorraartorpoq
nikuippoq
makippoq
(S.G.)
(N.G)
cf.
nikuitippaa
nikussaarpoq
nikutserpoq
nikorfautaq
nikorrârtorpoq
nikuípoq
makípoq
nikuitípâ
(S.G.)
nikuvssârpoq
nikuvterpoq
nikutserupput
nikuvterúput
nilak, nilakkaaq
nilappoq, nilakkaarpoq
nilak, nilákâq
nilagpoq, nilákârpoq
page 379 of 638
Tuluttut
- English he made a feigned attack on them
every day, until they had been
made to feel secure.
importunes him; urges him with
requests.
never gives up his expectation, his
hope.; is patient, frank.
is dull.
abandons his hope, his
expectation of him or it.
I should like to train him, but now I
have given him up.
never gives up his expectation, his
hope of him; is patient with him.
is dislodged.
they are dislodged.
do not work in time (rowers,
people who pull at a rope or the
like).
moves (reft.).
crack (in the ice, the latter having
been dislodged).
has been dislodged.
dislodges it.
alternates them.
they alternate regularly (strokes of
a piston or the like); exchange
wives.
stands up; is upright.
footstool (which the seal hunters
place on the ice to stand on; cf.
tuteraq).
stands on tiptoe.
rises (a sitting person); gets up.
raises him up; makes him stand
up.
stands on tiptoe; rises on the hind
legs.
rises gradually.
they all get up, one after the other,
from their seats.
piece of fresh water ice; glazed
frost.
there is a glazed frost.
page 380 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
nilattarpoq
nileq
nilaalavoq
nilerpoq
nilagtarpoq
nileq
nilâlavoq
nilerpoq
fetches fresh water ice.
fart.
lets off the air audibly (a bubble).
farts.
nilippoq
niligpoq
nilisserfik
niligserfik
nilippaa, nilitsippaa
nimaarpoq
ernisuttup nimaarneri
nimeq
nerma or nermia
nimaasaq
nimeriaq
nimeriarluk
nimerpaa
nimiivoq
nimeruartuvoq
nimeruartooq
ninnerutituvoq
nimissiaq
ungerutissiaq
ninippoq
nanippoq
ninngappoq
ninngassarpaa,
ninngassaarpaa
ninngassarseriippoq
nilípâ, niligtípâ
nimârpoq
ernisugtup nimârnere
nimeq
nerma or nermia
nimaussaq
nimeriaq
nimeriardluk
nimerpâ
nimîvoq
nimeruartuvoq
nimeruartôq
nivnerutituvoq
nimigssiaq
ungerutigssiaq
ninípoq
nanípoq
níngagpoq
lets off the air (an inflated bubble).
a place (a skerry or the like) where
the sea birds lie basking after the
meal.
presses the air out of it (the
bubble).
groans.
the throes of a labouring woman.
wrapping; band.
its band; its wrapping.
temporary wrapping.
eel.
electric eel.
winds it about.
htr.
cf.
cf.
(N.G)
cf.
wire.
is compressed; subsides.
is angry.
irritates him; teazes him; makes
níngagsarpâ, níngagsârpâ him angry.
níngagsarserĩpoq
is not apt to get angry; is patient.
ningarpoq
ningaapaa
ninngaappaa
ninngaapput
qaa ninngaateqisa
ningaak, ningaaq
ningarpoq
ningáupâ
níngáupâ
níngáuput
qâ níngauteqisa
ningauk, ningaoq
ningaava
sakiatsiaq, ukuaq,
angajornoq, nukaarnoq
ningaua
sakiatsiaq, ukuaq,
angajornoq, nukaornoq
ningaannguaq, ningaasaq
is striped crosswise.
cross-stripes.
cf.
is jealous (a wife; ct. sangiagpoq).
is jealous of her.
gets angry with him.
they get angry with each other.
come, let us fight!
brother-in-law; son-in-law.
his or her brother in-law; his or her
son-in-law.
brother-in-law (through one's half
sister); son-in-law (through one's
ningáunguaq, ningaussaq step-daughter).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ningaassippoq
ningaussípoq
ningaassiuppoq
ningaussiúpoq
ningeq
ningerpoq
ningeq
ningerpoq
ningioq
ningiorput
ningioqut
ningippaa
ningitsivoq and nissivoq
ningioq
ningiorput
ningioqut
ningípâ
ningitsivoq and nigsivoq
htr.
ningippoq
ningittakkat
ningittakkersorpoq
ningujak (nimeq)
ningujappoq
ninngut (ningippaa)
nigaq, nigaliaq
ninnguvoq
ninngusooq
qisuk ninngusooq
ninnguippoq
niu
nissut
niua
niui
nissuni
nioorarpai, niooqqarpai
(niuaa)
nioqqutissaq
niorpiligaq (niu)
niorpilikkat
niorpoq
najorpoq, sanguvoq,
peqippoq
niortippaa
niortippoq
niorpalik
ningípoq
ningítagkat
ningítagkersorpoq
ningujak (nimeq)
ningujagpoq
cf.
pl.
pl.
cf.
níngut (ningípâ)
nigaq, nigaliaq
nínguvoq
níngusôq
qissuk níngusôq
nínguípoq
nio
nísut
niua
niue
nísune
niôrarpai, niôrqarpai
(niuvâ)
niorqutigssaq
niorpiligaq (nio),
niorpiligkat
niorpoq
najorpoq, sanguvoq,
peqípoq
niortípâ
niortípoq
niorpalik
page 381 of 638
Tuluttut
- English moves into the house of one's
parents-in-law.
allies himself by marriage with
someone (-mut).
share (of a seal, a white whale or
the like) which one has killed
together with others.
gets his share of a sea mammal.
matron, oldest woman of the
house.
the matron.
oldest bitch (of a dog team).
lowers it.
is lowered; lowers himself down
(by a rope or the like; the spider in
its web).
long line.
fishes with a long line.
ring worm.
has ring worm.
line, rope (with which something is
lowered); spider's web;
is tough (skin, material, ropes,
wood, slime and the like).
tough.
ash wood.
is brittle; breaks or bursts easily.
leg,
his leg.
his legs.
his leg or legs (refl.).
unloads them (one after the
other).
merchandise.
species of cod.
curves; becomes curved;
curves it; bends it.
curves, bends (refl.).
centipede.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography niiorpoq
niiorpaa
niiornikut
niiggukut
niiortorpoq
niiortorpaa
niiortuut
niorruvoq (niuaa)
nippaa
nungullarpaa
nipaarsaarpoq (nipi)
nipaarsaarfik
nipaanngarpaa
nippappoq
nillerpoq
nipaappoq
Gram/nass
pl.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography nîorpoq
nîorpâ
nîornikut
nîggukut
nîortorpoq
nîortorpâ
nîortût
niorruvoq (niuvâ)
nípâ
nungutdlarpâ
nipaersârpoq (nipe)
nipaersârfik
nipáingarpâ
nípagpoq
nivdlerpoq
nipáipoq
unnuaq nipaappoq
uppingit nipaatsumik
timmisarput
únuaq nipáipoq
ugpingit nipaitsumik
tingmissarput
nipaallivoq
nipaaluppoq
nipaitdlivoq
nipâlugpoq
nipangerpoq
nipangerit
nipangerniarit
nipangerfik
nipangiuppaa
nipangiutigaa
nipangerpoq
nipangerit
nipangerniarit
nipangerfik
nipangiúpâ
nipangiutigâ
nipangiivaa
nipaarpoq
nipi
nipaa
nipeqanngilaq
nipeqanngitsumik
niperujoorpoq
mumerpoq
nipangîvâ
nipârpoq
nipe
nipâ
nipeqángilaq
nipeqángitsumik
niperujôrpoq
mumerpoq
nipeqaaluppoq (nipippoq)
nipeqqavoq
cf.
niperqâlugpoq (nipigpoq)
niperqavoq
page 382 of 638
Tuluttut
- English drills it (with a drill).
drills in it.
drill shavings.
drills; bores.
drills in it.
drill.
goes visiting (C. Y.).
wears it (by rubbing, the skin
cover of a boat);
does something quietly; moves
about noiselessly.
Passion Week.
silences him.
is boisterous.
is noiseless, quiet.
"The night is so quiet" (a Danish
song).
the owls fly noiselessly.
is no more heard so ndistinctly
(the roar of the wind, the sea); is
no more felt so strongly (a pain).
whimpers.
is silent; says no more; is heard
no more; is assuaged (a pain).
hold your tongue!
be silent!
pause.
is silent about it.
is silent for that reason.
hears no more his or its voice;
silences him.
bawls.
voice; sound.
his voice.
it is quiet; no sound is heard.
quietly; noiselessly.
hums;
adheres to it; clogs (snow, loose
soil).
adheres partly.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
nipeqqutaarpoq
niperlerpaa
masarlerpaa
niperlerut
masarlerut
nipigippoq (nipi)
nipilliunneq
nipilliunnerit
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
cf.
niperqutârpoq
niperdlerpâ
masardlerpâ
cf.
niperdlerut
masardlerut
pl.
nipigigpoq (nipe)
nipigdliúneq
nipigdliúnerit
nipittorpoq
nipittortaa
nipittuumisaarpaa
nipikippoq
nipikitsumik
nipikitsumik oqaluppoq
nipigtorpoq
nipigtortaut
nipigtûmissârpâ
nipikípoq
nipikitsumik
nipikitsumik oqalugpoq
nipikillivoq
nipikitdlivoq
nipilersorpoq
nipilik
nutsugiaq, supputaasaq
nipiliorpoq, nipilliorpoq
nimaarpoq
nipilerssorpoq
nipilik
nutsugiaq, súputaussaq
nipiliorpoq, nipigdliorpoq
nimârpoq
cf.
cf.
nipiluppoq
nipisivoq
nipilugpoq
nipisivoq
nipituvoq
nipituumik
nipituumik oqalugit
nipitusaarpoq
nipituvoq
nipitûmik
nipitûmik oqalugit
nipitusârpoq
nipippoq
nipiffigaa
nipitippaa
unaara nipitikkallarlugu
puisi annaavara
nipigpoq
nipigfigâ
nipigtípâ
unâra nipigtíkatdlardlugo
puisse ánaivara
nipinngavoq
nipinngapput
nipíngavoq
nipíngáput
page 383 of 638
Tuluttut
- English plays with icicles (taking them into
the mouth to thaw and then letting
them freeze to the ice so that they
stand as upright cones).
wipes the water off it;
clout (or the like, with which the
water is wiped off);
has a beautifull voice; sounds well
(a musical instrument).
birth throes.
gets stronger (a voice); sounds
louder.
pedal (on a piano or the like).
stresses it.
has a faint voice; sounds faintly.
in a faint voice.
speaks gently.
has become fainter (the sound,
voice); is not heard so strongly.
plays (an instrument); makes
music.
concertina
groans (with pain);
has a bad voice; is hoarse;
sounds ill.
hears a sound.
has a powerful voice; is heard
loudly.
in a loud voice.
speak loudly!
raises his voice.
adheres, sticks to something (mut).
adheres, sticks to it.
makes it stick to something.
as my harpoon shaft stuck to
something, I lost the seal.
adheres, sticks; keeps close to
something.
they stick together.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nipinngavigaat
nipinnarpoq
nipinneqqut, nipinnequt
qisummut nipinnequt
pappiaramut nipinnequt
nipíngavigât
nipingnarpoq
nipínerqut, nipínequt
qissungmut nipínequt
pápiaramut nipínequt
nipippoq
nipinneq
nipisa
nipisappoq
nipisanniarpoq
nipípoq
nipíneq
nipisa
nipisagpoq
nipisangniarpoq
nipitarput
nipitarput
nipitartut
nipitartut
nipitartuliorpoq
nipitippaa
nipitartuliorpoq
nipitípâ
nitsiarpoq
nipitsiarpoq
nippuppoq
nipunnertooq
nípúpoq
nipúnertôq
niisa
niisappoq
niisarnaq
niisoraq
nîsa
nîsagpoq
nîsarnaq
nîsoraq
niisoqqat
niisorarpoq
niisorarneq
pl.
nîsorqat
nîsorarpoq
nîsorarneq
nisserivoq, nisseraaq (niu)
niulerivoq
cf.
níserivoq, níseraoq (nio)
niulerivoq
niuarpaa (niu)
niuleq
niorlit or niulit
niorlua
niulii or niorlii
qungasimineq
niuarpâ (nio)
niuleq
niordlit or niulit
niordla
niuIê or niordIê
qungasimineq
pl.
cf.
page 384 of 638
Tuluttut
- English they stuck to him, would not let
him go.
is sticky (glue, pitch).
glue, paste.
glue.
paste.
sticks to something (-mut);
adheres to something (for
instance, the porridge to the
cooking pot).
burnt food.
lump fish (Cyclopterus lumpus).
has caught lump fish.
is out hunting lump fish.
they stick together (dogs or foxes
when copulating or the like).
things which stick together; dried
caplin which stick together.
lays caplin out to dry (so that they
stick together).
pastes it up.
goes out (to another place) in
order to fish lump fish.
adheres, sticks to something (mut); jams (for instance, a door).
burdock.
the common porpoise (Phoeama
communis).
has caught porpoises.
ea ing whale (Globiceps melas).
cavity of the neck (above the
breast bone).
hiccoughs.
hiccough.
has a pain in the legs.
cleans it (a skin or a piece of skin
apparel) by treading it in the snow.
upper vertebra of the neck.
the vertebra of his neck.
the vertebrre of his or its neck.
.
page 385 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography niulerivoq, niuleraaq
nisserivoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography niulerivoq, niuleraoq
níserivoq
niulerpaa
niulerpâ
niulu
niulo
niuluppoq
niulugpoq
niuluiarpoq
niulutaq
niuluiarpoq
niulutaq
nilungerpaa
niungerpâ
niuuppoq
niutak, niutaaq
niutooq
niungavoq (niorpoq)
niungasoq
najungavoq
niunngarpoq
najunngarpoq
niũpoq
niutak, niutâq
niutôq
niungavoq (niorpoq)
niungassoq
najungavoq
niúngarpoq
najúngarpoq
cf.
cf.
niuaa
niuvâ
niuvoq
niusivoq
htr.
niuvoq
niussivoq
niusaat
(S.G.)
niussaut
niuffiorpaa
niuvfiorpâ
umiat niuffiortigik
niuffiorpoq
niutsit
niutsivik
niuerpoq (niuaa)
niuerpaa
niuerfigaa
pisiniarpoq
umiat niuvfiortigik
niuvfiorpoq
niutsit
niutsivik
niuverpoq (niuvâ)
niuverpâ
niuverfigâ
pisiniarpoq
htr.
cf.
Tuluttut
- English has a pain in the legs.
.
breaks its neck (a bird caught in a
snare).
foot (of object, table, chair or the
like); root (of a plant).
has bad (deformed) legs; walks
badly.
has lost, broken a leg (a table, a
chair or the like).
root (of plant).
takes hold of his legs (to throw
him over).
gambols, rolls (a dog in the snow)
; writhes; rubs (against
something).
sternpost (of boat, kayak).
long-legged; spider; sea-spider.
is curved, bent.
rib.
curves (refl.),
takes, puts it out; ladles it out
(food); unloads it (from a vessel, a
sledge or carriage).
gets out (of the boat or the
sledge); has been laid or ladled
out, unloaded.
bone needle to attach the towing
strap to the seal.
goes out to the boat or the sledge
(in order to receive the new comer
or to say good-bye to the person
leaving, ct. aterfiorpâ).
let us go and pass the time of day
with those who arrived in the
umiak.
ladle.
tureen; dish.
trades.
trades with him.
trades with him (or at his shop).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography niuerniartitseqatigiit
niuernerluppoq
niuertarfik
pisiniarfik
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography niuverniartitseqatigît
niuvernerdlugpoq
niuvertarfik
pisiniarfik
niuertoq
niuertoruseq
niuertussaq
niuvertoq
niuvertoruseq
niuvertugssaq
niueruluppoq
niuverulugpoq
niuffagiaq, niuggiaq
umiarsuit niuffagiat
niuvfagiaq, niuvgiaq
umiarssuit niuvfagiat
niuffagiarpoq
niuvfagiarpoq
niuffarippoq
niuvfarigpoq
niuffarluppoq
nivappaa
nivappoq or nivaavoq
nivaataq
nivaattat
niffakoq
niverpoq
issiallappoq
niffik
niffiit
niggoq
niggoqarpoq
niuvfardlugpoq
nivagpâ
nivagpoq or nivaivoq
nivautaq
niváutat
nivfakoq
niverpoq
igsiatdlagpoq
nivfik
nivfît
nivgoq
nivgoqarpoq
htr.
pl.
cf.
pl.
page 386 of 638
Tuluttut
- English trading company.
trades badly; makes a bad deal.
shop.
trader; agent, governor of a
settlement.
manager of outpost.
assistant.
makes a good business
transaction.
one who goes to another place in
order to trade; commercial
traveller.
trading vessel.
goes to another place in order to
trade.
is a clever business man; treats
his customers well.
is bad to trade with; treats his
customers badly.
flings it away; shovels it off.
shovel; spade.
excavated soil.
falls backwards.
internal membrane of the gut.
fish slime.
is covered with slime (the fish).
something to take away the taste
of fish (tobacco or a bite of
something after a meal of fish).
tastes or smells of fishslime.
niggorneeqqutissaq
niggornippoq
nivgornêrqutigssaq
nivgornípoq
nigguuvoq, nigguinnaavoq
niviaq
nivissat
pl. (N.G)
niviarsiaq
niviaraq,
niviarsiarannguaq
niviarsiatsiaq
niviarsiaavoq
niviarsiannivoq
nivgûvoq, nivguínauvoq
niviaq
nivíssat
niviarsiaq
is slimy, full of fish slime.
young girl; wench.
niviaraq, niviarsiaránguaq
niviarsiatsiaq
niviarsiauvoq
niviarsiánivoq
a small girl.
a half-grown girl.
is a virgin.
is virgin-like.
young girl; virgin.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
niviarsiat
niviarsiut
niviarsiat
niviarsiut
palasikkut niviarsiutaat
palasíkut niviarsiutât
nivingavoq (niverpoq)
nivingavoq (niverpoq)
nivinngarpaa
nivinngarpoq
nivinngaavoq
nivinngaavik
nivingatak, nivingataq
nivíngarpâ
nivíngarpoq
nivíngaivoq
nivíngaivik
nivingatak, nivingataq
nivinngaat
naaqqaat
htr.
cf.
nivíngaut
nârqaut
niviorpaa (nivivaa)
niviorpoq
niviorpâ (nivivâ)
niviorpoq
nivivaa
nivivâ
nivisaarpaa
nivisârpâ
nivitserpaa
niviuvak, niviugak
niviukkat, niviukkat
nikku, nikkuliaq
nikkulivoq
nivitserpâ
niviuvak, niviugak
niviuvkat, niviugkat
nivko, nivkuliaq
nivkulivoq
pl.
nillerpoq (nipi)
nivdlerpoq (nipe)
nillersarpoq
nilliavoq
nillialuppoq
nillissaaruppoq
nillingaarpoq
nillinngilaq
nivdlersarpoq
nivdliavoq
nivdlialugpoq
nivdligssaerúpoq
nivdlingârpoq
nivdlíngilaq
nilliivaa
nivdlîvâ
page 387 of 638
Tuluttut
- English willow herb (Epilobium an
gustifolium).
young girl assisting in a house.
the young girl helping the
household of the clergyman; the
governess in the employ of the
glergyman.
is suspended from something (mit); is suspended in or on
something (-me).
hangs it up on something (-mut);
hangs him (in a gallows).
hangs; hangs himself.
hangs up something.
peg; gallows.
tassel.
strap; hook (in which something is
suspended).
keeps above it; hovers above it
(the bird above its nest).
broods.
seeks it; keeps to it (for instance,
the raven to the carcass).
lures it to something (-mut) or
towards himself.
lures it to himself; waits for it to
come (for instance, the whale
spreading its baleens and waiting
for the whale's food to come).
blow-fly.
dried meat.
dries meat.
makes a sound; is loud-voiced;
gives the alarm.
calls out loudly (for instance, for
help).
cries out.
groans.
has no more to answer.
calls out loudly.
is silent; does not answer.
gets pains in it, which he has not
felt before.
page 388 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nillikarpoq
nivdlikarpoq
nillikaapput
ninnippoq (nimeq)
nivdlikãput
nivnípoq (nimeq)
ninnerutituvoq
ninnerutitooq
nimeruartuvoq
nivnerutituvoq
nivnerutitôq
nimeruartuvoq
cf.
ninnigaa
ninniorpoq
ninniortippaa
nivnigâ
nivniorpoq
nivniortípâ
nissaqattak, nissaqattaaq,
nissaqqataaq, nissak
(niverpoq)
nissi
missi
cf.
nissilivoq
missilivoq
cf.
nittavoq
nittaappoq
nittaalaq
nittaalarsuaq
nittaallat
pl.
nittaallat mikisut
nittangerpoq
nivssaqátak, nivssaqátâq,
nivssarqatâq, nivssak
(niverpoq)
nivse
mivse
nivsilivoq
mivsilivoq
nivtavoq
nivtáipoq
nivtailaq
nivtailarssuaq
nivtaitdlat
nivtaitdlat mikissut
nivtangerpoq
nittarpaa
nivtarpâ
una nittariartoraluarpara
nuisippaa
cf.
nittarpoq
una nivtariartoraluarpara
nuisípâ
nivtarpoq
nittarsaappaa
nivtarsáupâ
noqarpaa
noqarpâ
noqarpoq
noqarti
noqartaa
noqarpoq
noqarte
noqartâ
noqarut
naparutip noqarutaa
noqarut
naparutip noqarutâ
Tuluttut
- English (nileq) floats tlp in the water
(something lifeless).
they float up in great quantities
(dead fish or the like).
is narrow, tight (a garment).
has cross-stripes (for instance, a
zebra).
cross-striped.
thinks it narrow; thinks it too tight
(a garment); cannot get through it
(a hole, an opening or the like).
is pressed, squeezed.
gets him into a crowd.
fringe.
dried fish;
dries fish;
the rain (snow) has stopped.
is thick weather (rain or snow).
thick air with rain or snow.
nasty, cloudy weather.
snow, snow flakes.
fine snow flakes.
it will rain or snow.
exhibits it; extends it (that one
may see it).
I come in order to show you this (if
you feel inclined to buy it),
it does not rain (snow) any longer.
exposes it; tries to rouse the
interest of people in it.
tightens it (the mast with the
shroud, the bow with the string).
is drawn, twisted (a limb or a
sinew).
bow string; violin string.
the string (of the bow).
that with which something is
tightened, drawn.
the shroud of the mast.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
orpiup noqarutai
seeqquata noqarutai
orpiup noqarutai
sêrquata noqarutai
noqippaa
noqípâ
noqippoq
noqissutigaa
noqípoq
noqíssutigâ
nooqut (nuuk)
napparutip nooqutaa
nôqut (nûk)
náparutip nôqutâ
noorleq
nôrdleq
noorliit
nôrdlît
noqqaavoq (noqarpaa)
allaffissaminut
noqqaalerpoq
anniarnermit noqqaavoq
norqaivoq (noqarpâ)
autdlarfigssaminut
norqailerpoq
ániarnermit norqaivoq
noqqaapput
norqáiput
noqqillappoq
noqqupput (noqarpaa)
noqquppaa
norqigdlagpoq
norqúput (noqarpâ)
norqúpât
norloq
nordloq
norlut
pl.
nordlut
qamutit napariaasa
norlui
norraq
qamutit napariaisa nordlue
norraq
norralik
norraatsoq
norralik
norraitsoq
norrarpoq
norrarpoq
page 389 of 638
Tuluttut
- English the roots of the tree.
the tensors of his knee joint:
holds it back (by pulling in the
opposite direction); strains it
towards oneself.
stands in the stanch-ions (holding
back the sledge when going
downhill).
is tightened, braced by it.
something which is placed on the
extreme point or at the end of
something.
the acorn of a mast.
that which is farthest out on the
point.
those who live farthest out on the
point (the Moravian Brethren at
Neu Herrnhut).
is drawn towards something;
longs greatly for something; can
find no rest.
begins to long for the place where
he intends to go.
writhes with pain.
each sticks to his opinion. will not
give way to another.
is tightened, fastened; gets
patient.
they pull at a rope.
they pull at it, each from his end.
hole; noose; hook (through which
a line or strap is passed).
the holes in a cooking pot (through
which the straps are passed in
which it is suspended above the
lamp).
the holes in the stanchions of
a sledge, through which the
straps are passed.
reincalf; calf; colt.
a cow with a calf; a horse with a
colt.
heifer; barren reindeer or cow.
has killed a reincalf (when
hunting).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography norsaq
nuak
qiseq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography norssaq
nuak
qiseq
nuani iiorarpaa
nuaarsarfik
nuappaa, nuatserpaa
nuappoq
nuattariaq
nuakoorfik
nuane îorarpâ
nuaersarfik
nuagpâ, nuagterpâ
nuagpoq
nuagtariaq
nuakôrfik
nuannaraa
nuánarâ
qitornavut nuann
nuannarinngilaa
qitornavut nuán
nuánaríngilâ
nuannaarpoq
nuannaanngilaq
nuannaarfik,
nuannaariarfik
nuannaariarpoq
nuánârpoq
nuánãngilaq
nuánârfik, nuánâriarfik
nuánâriarpoq
nuannaariat
nuannerpoq
asaqatigiilluartut
nuannillaaraat
nuanninngilaq
nuannersarpoq
nuanniippoq
nuaraluaq
nuaralua
nuarluk, nuarleq (nuak)
nuarluusaq
nueq, nuik (nuivoq)
nuffit
nuii
nuikka
nuisit, nuffisit
nuini
niussaq
nueriarpoq
pl.
page 390 of 638
Tuluttut
- English throwing board (with which the
harpoon or the dart is hurled).
saliva,
cold (in his head).
his mouth waters (strictly: he is all
the time swallowing his saliva).
lower part of tobacco pipe.
moistens it with saliva.
has a cold (in his head).
graphite; lead pencil.
spittoon.
thinks it pleasant; is pleased with
him or it.
arĩnarpavut our children only give
us pleasure.
does not like him or it.
is pleased and satisfied; enjoys
himself.
is not pleased; feels discontent.
place of entertainment.
goes out to enjoy himself.
people who have come in order to
nuánâriat
enjoy themselves.
nuánerpoq
is pleasant, agreeable.
it is a pleasure to see people who
asaqatigîgdluartut
are really fond of each other.
nuánitdlâraut
Frequently in exclamations nuan!
it is not pleasant; there is no fun in
nuáníngilaq
it.
nuánersarpoq
ingratiates himself.
is unpleasant; it is a pity (that it
nuánĩpoq
should turn out that way).
nuaraluaq
child of one's sister.
nuaralua
her sister's child.
nuardluk, nuardleq (nuak) jelly fish (Aurelia).
nuardlûssaq
siphonophore.
nueq, nuik (nuivoq)
nugfit
bird dart.
nuê
his bird dart.
nuíka
my bird dart.
nuisit, nugfisit
your bird dart.
nuine
his (refl.) bird dart.
nuigssaq
wood for a bird dart.
nueriarpoq
throws a bird dart.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
nueriarpaa
nuerniarpoq
nuerpaa
nuernippoq and nuerpoq htr.
nuersaarpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nuerloq, nuerluk (nuivoq)
tinguup nuerlui
nueriarpâ
nuerniarpoq
nuerpâ
nuernigpoq and nuerpoq
nuersârpoq
nuerdloq, nuerdluk
(nuivoq)
tingûp nuerdlue
nuerlut
nuerdlut
nuersarpaa (nuivoq)
nuerssarpâ (nuivoq)
nuersaavoq
nuersagaq
nuersakkat
nuersagassiaq
killaagutissiaq and
qilattagassiaq
nuersorpoq
qunngorsorpoq
htr.
pl.
cf.
cf.
nuerssaivoq
nuerssagaq
nuerssagkat
nuerssagagssiaq
kitdlaigutigssiaq and
qilagtagagssiaq
nuerssorpoq
qúngorssorpoq
nuffiorpoq (nuivoq, nueq)
nuffiorpaa
nuffit, v. nueq
nuuppaa (nuuk)
nugfiorpoq (nuivoq, nueq)
nugfiorpâ
nugfit, v. nueq
nûgpâ (nûk)
nuuppoq
nuussivoq, nuutsippaa
nuggerpoq
nutserpaa
nûgpoq
nûgsivoq, nûgtípâ
nuggerpoq
nugterpâ
nutserpoq
nutserivoq
nutserisoq
nuttaq (nutippoq)
nutinneq
nuttaqarpoq
nuia (nuivoq)
nuissat
nuiakkuaq
nuiakkuarpoq
nuiavoq
htr.
htr.
cf.
pl.
nugterpoq
nugterivoq
nugterissoq
nugtaq (nutigpoq)
nutingneq
nugtaqarpoq
nuia (nuivoq)
nuíssat
nuiákuaq
nuiákuarpoq
nuiavoq
page 391 of 638
Tuluttut
- English throws a bird dart after it.
is out hunting with a bird dart.
hits it with the bird dart.
harpoons it with his bird dart.
has got a new bird dart.
outstanding part.
the membrane of the liver.
small islets (which just stand out
of the water).
passes it in and out several times.
sews a wicker basket; darns socks
(ct. kigdlaerpoq); knits.
basket; knitted article.
wool;
the sun throws its rays through the
clouds;
makes a bird dart.
makes a bird dart for him.
moves him or it.
moves (for instance, from one
house into another); has been
moved or removed.
moves him.
moves (refl.).
translates it.
moves (into another house);
moves up in the class.
translator; interpreter.
crack.
there is a crack in it.
cloud.
clouds, cover of clouds.
thin cover of clouds.
there is a thin cover of clouds.
is cloudy, overcast.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
nuisserpoq
nuilaq (nuivoq)
nuillat
Allattaasitoqaq
- Old orthography nuísserpoq
pl.
nuilaq (nuivoq)
nuitdlat
nuilaqqortuvoq
nuilarqortuvoq
nuilarmiut, nuilaqqutit
nuilarmiut, nuilarqutit
nuillerpaa
nuioragaq (nuivoq)
nuiorakkat
nuersagaq
nuitdlerpâ
nuioragaq (nuivoq)
nuioragkat
nuerssagaq
nuiorarpai
nuffippai
nuiuuppai
pl.
cf.
cf.
nuiorarpai
nuvfípai
nuiũpai
nuiuupput
nuivoq
seqineq nuivoq
nuivaa
nuiũput
nuivoq
seqineq nuivoq
nuivâ
seqernup nuivaa
meqqut nuivaa
nuimavoq
seqernup nuivâ
merqut nuivâ
nuimavoq
nuisavoq
nuisaat
nuffisaat
nuisippaa
nuisitaa
nuisitsiartortarfik
nujaarpoq
nujaartippaa,
nujaartoortippaa
nuisavoq
nuissaut
nuvfissaut
nuisípâ
nuisitâ
nuisitsiartortarfik
nujaerpoq
nujaartoorpoq
nukkilitsivoq
nujaq
nutsat
nujai
nujaartorpaa
nujaartuupput
cf.
nujaertípâ, nujaertôrtípâ
cf.
pl.
nujaertôrpoq
núkilisitsivoq
nujaq
nutsat
nujai
nujaertorpâ
nujaertũput
page 392 of 638
Tuluttut
- English becomes cloudy, overcast.
opening in upper part of garment,
which is pulled over the head (for
instance, a shirt).
has a large opening in upper part;
is low-necked (dress).
bead collar (the Greenlandic one).
makes an opening in it (the
material); cuts it out.
basket (woven of straw);
strings them (several articles, one
after the other).
intertwines them (in wicker work).
braids them together.
they are entwined or entangled
(for instance, the branches of a
shrub).
appears; becomes visible.
the sun has risen.
comes out, so that he can see it.
the sun shines on it, is above that
place.
threads a needle.
is outstanding; projects.
projects (behind or above
something) .
point of wood or bone on a strap.
takes it out; offers it for sale.
that which he offers for sale.
market.
is sprained (a tendon, limb).
sprains it (a tendon, his arm or
foot).
sprains a tendon; over- strains
himself by lifting;
hair (of the head),
the hair of his head.
pulls his hair.
they pull each other's hair.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography nujappippoq
nujaajarpaa
nujaajarpoq
nujaajaatit
nujalik, nujatsialik
paaq
nujarippoq
nujarluppoq
nujarmiut
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography nujagpigpoq
nujaiarpâ
nujaiarpoq
nujaiautit
nujalik, nujatsialik
pâq
nujarigpoq
nujardlugpoq
nujarmiut
nujaasat
nujoqqappoq (nuuk,
nujuarpoq)
nujaussat
nujorqagpoq (nûk,
nujuarpoq)
nujoqqassarpaa
nujualavoq (nuuk)
nujuallarpoq
nujuallarneq
amuullarneq
nujuarpoq (nuuk)
nujuarsarpaa
nujorqagsarpâ
nujualavoq (nûk)
nujuatdlarpoq
nujuatdlarneq
amûtdlarneq
nujuarpoq (nûk)
nujuarsarpâ
cf.
page 393 of 638
Tuluttut
- English has unkempt hair.
cuts or tears the hair off his head.
cuts off his hair.
shearing machine.
teal (Anascrecca crecca),
has good, fine hair.
has poor thin hair.
ornamental comb.
something which resembles hair;
wig; small algæ on stones
becomes shy, wild (a domestic
animal).
chases it off (a domestic animal)
so that it becomes shy.
is fibrous; is easily unravelled.
has become fibrous.
fibre;
nujuartaq
nujuartaq
nujuppoq
nujugpoq
nujuippoq
nujuípoq
nujuiserpoq
nujuiserpaa
nujuiserpoq
nujuiserpâ
nujuisersippaa
nujuisersípâ
nujuillisarpaa
nujuitdlisarpâ
nuuk
Nuummi
nûk
Nûngme
is shy (an animal; cf niguavoq).
frightens it (an animal).
shy dog; lost animal (domestic
animal which has run away and
gone wild).
moves to another place
(particularly used of animals,
seals, birds and the like).
is not shy; is easily approached (a
tame or wild animal).
approaches boldly (a wild animal
which threatens to attack).
approaches him; threatens him.
allures it (the animal, in order to
attract it towards himself or to
soothe it).
tames it (the animal); accustoms it
to be approached.
headland, naze; point or' end of
something (finger, staff, knife,
wing, tower, etc.). As:. placename: nûk, nũnguaq, nûgssuaq,
nûssaq, nûluk, nûgârssuk, etc.
in the settlement Godthaab.
nukappoq (nukaq)
nukagpoq (nukaq)
is loving; is greedy for caresses; is
spoilt; tires of his work; is dulled.
page 394 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nukatsippaa
nukagtípâ
nukalloq
nukagdloq
nukangavoq
nukanganarpoq
una kussangajaaq
nukanganaqaaq
nukanngavigaa
nukangavoq
nukanganarpoq
una kugssangajâq
nukanganaqaoq
nukángavigâ
nukaq
nukkat
pl.
nukaq
nugkat
nukaa
nukâ
nukki
angaju
nukappiaq
nukappiaraq,
nukappiarannguaq
nugke
angajo
nukagpiaq
nukagpiaraq,
nukagpiaránguaq
cf.
nukappiatsiaq
nukaarnoq
nukagpiatsiaq
nukaernoq
nukaarnua
nukaornua
nukaarnoriipput
angajornoriipput
nukarleq
nukarliuvoq
cf.
nukaornorîgput
angajornorîgput
nukardleq
nukardliuvoq
palasimit nukarliuvoq
nukarlersaat
palasimit nukardliuvoq
nukardlersât
nukarlersaraat
nukarlequt, nukarliliaq
(S.G.)
nukardlersarât
nukardlequt, nukardliliaq
(S.G.)
nukarlequtaa, nukarliliaa
nukariit
nukatugaq
nukatukkat
pl.
nukaappoq
nukardlequtâ, nukardliliâ
nukarît
nukatugaq
nukatugkat
nukáupoq
Tuluttut
- English spoils him.
young walrus (from the same
year).
is tired of his work; is dulled;
boggles; is feeble, grumpy.
is tiring; cannot be managed.
it is a hill (the ascent of) which
frightens one.
is too feeble, too small to do it.
the youngest among sisters or
brothers (all of the same sex).
his younger brother; her younger
sister.
his (her) younger brother or sister
(refl.).
bachelor.
boy.
half-grown boy. Esp. dried seal
blood (which is apt to stick
between the teeth. cf. kúkarnâq).
brother-, sister-in-law.
the husband of the younger sister
of his wife; the wife of the younger
brother of her husband.
they are brothers-in-law (through
their wives) or sisters-in-law
(through their husbands).
younger, youngest.
is the youngest.
he is younger than the clergyman.
the youngest of them.
he (or she) is the youngest of
them.
youngest son or daughter.
his youngest child.
brothers; sisters.
reinbuck (in its third year).
gets a young husband or wife.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nukaappaa
nukik
nukingi
nukeqarpoq
nukáupâ
nukik
nukinge
nukeqarpoq
nukeqaqqisaapput
nukersorpoq
nukeruaq
nukeqarqisáuput
nukerssorpoq
nukeruaq
nukerukkat
nukeruai
noqarut and niulutaq
nukeeruppoq,
nukingeruppoq
nukillaangavoq
pl.
cf.
nukillaarpoq
nukittorpoq
nukittoriartulerpoq
nukilissuaq, nukittooq
nukkilippoq, nukkilivoq
nujaarpoq
nukkilisitsivoq
nujaartoorpoq
nukinippoq
cf.
cf.
nukinissarpaa
nukinissarpoq
nukingerpoq
tuaviorpoq
nukingernarpoq
nukingigaa
nukingigilerlugu
taamaatippara
nukinginnarpoq
cf.
nukerugkat
nukeruai
noqarut and niulutaq
page 395 of 638
Tuluttut
- English gets him or her for husband or
wife.
tendon.
his tendons; his strength.
is strong; has great strength.
they try their strength against each
other.
they use all their strength.
root running out from a tree. n
ukeruai, its roots.
its roots.
nukêrúpoq, nukingerúpoq is powerless; has lost his strength.
nukigdlâingavoq
is weakened.
loses his strength (during an
nukigdlârpoq
illness).
recovers his strength (after an
nukigtorpoq
illness).
nukigtoriartulerpoq
he now recovers more and more.
nukiligssuaq, nukigtôq
a strong chap.
núkilípoq, núkilivoq
is strained (a tendon),
nujaerpoq
strains a tendon; strains himself
núkilisitsivoq
by lifting.
nujaertôrpoq
nukinigpoq
gets strength; becomes strong.
tries his strength; works at making
nukinigsarpâ
him strong.
nukinigsarpoq
exercises his (refl.) strength.
makes an effort (to finish
something); hurries about
nukingerpoq
something;
tuaviorpoq
is in a hurry; one must hurry about
nukingernarpoq
it.
thinks that it requires too great an
effort; thinks that one must hurry
nukingigâ
too much.
I abandoned it, as I thought I
nukingigilerdlugo
would have to hurry too much
taimaitípara
about it.
it tasks one's strength too much;
one must hurry too much; he
nukingingnarpoq
hurries one too much.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nukinginnarnak
nukingisaarpaa,
nukingersorpaa
nukingingnarnak
nukingisârpâ,
nukingerssorpâ
nukinngiuppaa
nukingiúpâ
nukkiorpoq
nuliaq
nulia
nulii
nuleerpoq
nuleerneq, nuleersoq
núkiorpoq
nuliaq
nulia
nulê
nulêrpoq
nulêrneq, nulêrsoq
nuleq
nuleq
norla
nordla
nuleriipput
nuliaraa
nuliaraara
nuliarilerpaa
nuliassaq
nuliassiaq
nuliassiaa
uvissaq
nuliassiarserpaa
nuliariipput
nuliariinneq
nuliariissussat
nulerîgput
nuliarâ
nuliarâra
nuliarilerpâ
nuliagssaq
nuliagssiaq
nuliagssiâ
uvigssiaq
nuliagssiarserpâ
nuliarîgput
nuliarîngneq
nuliarîgsugssat
cf.
nuliariit
nuliaqqippoq
nuliaqqiut
nuliaqqiutaa
nuliarpoq
nuliarpaa
nuliarsarpaa
nuliarsarpoq
nuliartaaraa
nuliarît
nuliarqigpoq
nuliarqiut
nuliarqiutâ
nuliarpoq
nuliarpâ
nuliarsarpâ
nuliarsarpoq
nuliartârâ
nuliartippoq, nuliuvoq
nuliasuk
nuliartípoq, nuliuvoq
nuliasuk
nuliasugiit
nuliasugît
page 396 of 638
Tuluttut
- English do not hurry; take it quietly.
hurries him.
hurries about it; makes an effort
about it.
makes an effort; uses his strength.
wife; mate.
his wife: its mate.
his (refl.) wife.
has lost his wife.
widower.
father- or mother-in-law of one's
son or daughter.
father- or mother-in-law of his son
or daughter.
they are related through their
children.
is married to her.
she is my wife.
has married her.
bride.
betrothed.
his sweetheart.
proposes to her.
they are married.
marriage.
bride and bridegroom.
married couple; male and female
(of animals).
marries a second time.
second wife.
his second wife.
marries; takes a wife; copulates.
copulates with her.
takes a wife for him.
is courting, looking out for a wife.
has got her as a wife.
runs during pairing time (a female
animal).
mistress.
man and woman who have sexual
intercourse with each other
without being married.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography nulissiuppaa
nulissiutippaa
nuliusarfik
nuloq
nullut
nului
nuluut
nuluutit
norloq
nuna
Gram/nass
pl.
pl.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography nulíssiúpâ
nulíssiutípâ
nuliussarfik
nuloq
nutdlut
nulue
nulût
nulûtit
nordloq
nuna
nunaa
nunaarussivaa
nunagaa
Ilulissat
nunagigallarakkit
nunâ
nunaerússivâ
nunagâ
nunallualik
nunalluarpoq
nunalluaraa
nunassaq
nunagdlualik
nunagdluarpoq
nunagdluarâ
nunagssaq
nunassaqanngilaq
nunagssaqángilaq
nunassarsivoq
nunaqarpoq
taavani nunaqarpoq
angisuatsiamik
Nuummi nunaqarpoq
nunaqarfik
nunaqarfia
nunakkoorpoq
nunalippoq
nunaleqqaarama
kalaallisut
paasisaqanngilanga
nunalinniarpoq,
nunalisarpoq
nunaliguppaa,
nunalissuppaa
nunamiu
nunamiut tamarmik
toqusussaapput
nunagssarsivoq
nunaqarpoq
tâvane nunaqarpoq
angisuatsiamik
Nûngme nunaqarpoq
nunaqarfik
nunaqarfia
nunákôrpoq
nunalípoq
Ilulissat nunagigatdlaravkit
page 397 of 638
Tuluttut
- English takes her as a wife.
marries her (to another).
rutting.
posterior.
his posterior.
only in
the straps between the stanchions
of a sledge.
country; the earth.
his home; his dwelling; his native
country.
loses sight of it (the country).
lives there; has his country there.
while I still lived at Jakobshavn.
satisfied with his abode (one who
stays in a strange place).
is satisfied with his abode.
is pleased to live there.
country for habitation.
is uninhabitable (an inaccessible
country).
finds habitable country; finds a
place where he can settle (house
or tent).
there is land; he dwells.
up there in the north there is
rather a large country.
he lives at Godthaab.
dwelling place; village.
his dwelling place.
goes across, by land.
lands; enters a harbour.
nunalerqârama kalâtdlisut
pâsissaqángilanga
when I first arrived in the country. I
did not understand Greenlandic.
tries to land or to enter a
nunalíniarpoq, nunalisarpoq harbour.
nunaligúpâ, nunalíssúpâ
nunamio
nunamiut tamarmik
toqussugssáuput
lands with it; introduces it.
earth dweller.
all that lives on the earth is bound
to die.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nunamiutannguit
nunamiutánguit
nunangiak
nunangiak
nunangiagaa, nunaluaraa,
nunarluaraa
nunangiappoq,
nunaluarpoq,
nunarluarpoq
nunangiappoq,
nunangiatserpaa
nunarlualik
nunangiagâ, nunaluarâ,
nunardluarâ
nunangiagpoq,
nunaluarpoq,
nunardluarpoq
nunangiagpâ,
nunangiagterpâ
nunardlualik
nunarparpoq
nunarpasippoq
nunarparpoq
nunarpasigpoq
nunarpoq
nunarpoq
nunarsaq
nunasarneq
nunarsaq
nunasarneq
nunasarnerpoq
nunasarnerpoq
nunasarnaasarpoq
nunasarnaussarpoq
nunasiaq
nunasiaraa
nunasiaq
nunasiarâ
nunasivoq
nunasisoq
nunasiartortoq
nunasivigaa,
nunasiffigaa
nunasivoq
nunasissoq
nunasiartortoq
nunataq
nunataq
nunataarpoq
nunataasaq
nunaat
nunaataa
nuniappoq
nuniappai
nunatârpoq
nunataussaq
nunaut
nunautâ
nuniagpoq
nuniagpai
nuniagiarpoq
nuniaaq
nuniagiarpoq
nuniâq
nunasivigâ, nunasivfigâ
page 398 of 638
Tuluttut
- English humans as contrasted with
supernatural beings.
alder; red fir bark (from driftwood).
is dissatisfied with it (his abode);
thinks the place where he lives
unpleasant.
is dissatisfied with his abode.
dyes it (the skin in red fir bark).
dissatisfied with his abode.
changes in the direction of land
(the wind).
it blows from land.
touches land (a boat at the shore,
which is pulled up or down).
a cavity in the ice, where the seal
lies.
landwind.
is a landwind; it blows from the
shore.
blows an even, fresh southeasterly wind.
place where one has settled;
settlement.
has settled there.
settles (in a place where he is not
born); sights land.
foreigner.
emigrant.
emigrates there.
peak projecting from the inland
ice; land on the inland ice.
gets a new abode; settles in
another place.
oasis.
cultivated soil.
his soil; his field.
gathers berries.
gathers them.
goes out (with a boat) in order to
gather berries.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography nuniaat
nuniaakka
nuniaarai
nuniappai
nuniaat
nunniorpaa
ujaqqanik nunniorpaa
nunniuut
nunnivoq
nunalippoq
Gram/nass
pl.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography nuniât
nuniãka
nuniârai
nuniagpai
nuniaut
núniorpâ
ujarqanik núniorpâ
núniût
núnivoq
nunalípoq
nunuvoq
nunuvaa
nununiaraluarama
ajornaqaaq
nunuvoq
nunuvâ
nununiaraluarama
ajornaqaoq
oqaasissara nunuvara
oqausigssara nunuvara
nunuppaa, nunorpaa
ninnippoq
cf.
nunúpâ, nunorpâ
nivnípoq
nunngarut (nutippoq)
nunngerpoq
núngarut (nutigpoq)
núngerpoq
nunguvoq
uunga nunguvoq
qaammat nunguvoq
nungulussinnarpaa
nunguniku
nungunikut
qallunaatsiaat illoqarfiisa
nunguniukui
nunguppaa
tamaasa nunguppakka
nungulluta
nungullugit tiguakka
ullut nungullugit
nungullugit
takusaraangakku
nungullugit tassuuna
nuisarpoq
nunguvoq
ûnga nunguvoq
qáumat nunguvoq
nungulugsinarpâ
nunguniko
nungunikut
qavdlunâtsiait igdloqarfîsa
nungunikue
nungúpâ
tamaisa nungúpáka
nungutdluta
nungutdlugit tiguváka
uvdlut nungutdlugit
nungutdlugit
takussarângavko
nungutdlugit tássûna
nuissarpoq
page 399 of 638
Tuluttut
- English gathered berries.
the berries I have gathered.
has gathered them (the berries);
basket for berries.
smoothes it; shapes it (building
site, impassable ground).
paves it.
earth pick-axe.
arrives in the country; lands.
restrains himself; forces himself;
pauses.
forces himself to do it.
I tried to restrain myself, but could
not help laughing (or the like).
I refrained from saying what I
wanted.
makes it nar-rower; takes off from
the width (of a piece of apparel) ;
makes it smaller (his house).
crack (crosswise); trap vein; trap
dyke (in rock).
cracks (crosswise).
has disappeared; is consumed; is
seen no more (something which
disappears below the water or the
horizon).
it dis-appeared in there.
there is a new moon.
wastes it.
remainder.
remains.
ruins of old Norse buildings.
finishes it; devours, uses it up.
I have used it all.
we all without any exception.
I have taken them all.
every day.
every time I see him.
it appears every time in that place.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography nungussivoq
nunguppoq
qimmivut nungupput
aningaasaatikka
nungupput
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography nungússivoq
nungúpoq
qingmivut nungúput
aningaussautíka nungúput
nunguuppaa
nungũpâ
nungusaappaa
nungusivaa
tammaavaa
nunngut
nunngutaa
tassa ammassaatitta
nunngutaat tiguavut
nunngutaarpaa
nungusáupâ
nungussivâ
támaivâ
núngut
núngutâ
tássa angmagssautivta
núngutait tiguvavut
núngutaerpâ
cf.
nunngutaarpai
núngutaerpai
nungutippaa
nungutitaavoq
nungutitsisoq
nungutípâ
nungutitauvoq
nungutitsissoq
nungullarpoq
nungutdlarpoq
nunguutsivoq
aningaasanik
aggorsimasunik
nunguutsivunga
piminik tamanik
nunguutsivoq
nuuppaa (nuuk)
nuutsivoq
nuutippaa
nungûtsivoq
aningaussanik
avgorsimassunik
nungûtsivunga
htr.
nusuarpaa (nuuk)
nusuartigaa
nusuartigiipput
nusuppaa
nusussivoq
htr.
page 400 of 638
Tuluttut
- English there is no more of it.
our dogs have died out.
my money is spent.
takes all that he has from him (at
one time).
wastes it all for him (by constant
squandering for some length of
time).
he loses sight of it;
last remainder.
the last of it.
now we have taken the last
remainder of our stock of caplin.
takes the last remainder of it.
finishes them entirely;
exterminates them.
lets someone (-mut) finish it;
exterminates it; leaves him or it
out of consideration.
is destroyed.
destroyer.
is worn, worn-out (by being used,
for instance, a tool, clothes, etc.).
has finished something (-mik); has
no more of something or other;
has sold out everything.
I have no more small coin.
he has nothing left of all he
piminik tamanik nungûtsivoq possessed.
nũpâ (nûk)
moves it with him;
nûtsivoq
nûtípâ
lets him or it be moved.
pulls it towards him with small
jerks; tows it (the same on sea as
nusuarpâ (nûk)
uniarpâ on land).
has him to help him to tow (a
nusuartigâ
seal).
nusuartigîgput
they tow together.
pulls it towards him; pulls it out (for
nusugpâ
instance, a hair).
nusugsivoq
page 401 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nusuttagaq, nusuttaat
nusugtagaq, nusugtaut
nusuttaavoq
nusugtauvoq
nusutsippoq
nusugtípoq
nusukarpaa, nusukkarpaa
nusukkarut
nusukkarutaa
nusuut
milluut
cf.
nutaaq
nutaamik
nutaarsuaq,
nutaarluinnaq,
nutaaqqinnaaq
nutaavoq
nutaggarippoq
nutaggarik
nusukarpâ, nusúkarpâ
nusúkarut
nusúkarutâ
nusût
mitdût
nutâq
nutâmik
nutassivoq
nutaanngorpoq
nutaanngortippaa
nutagssivoq
nutãngorpoq
nutãngortípâ
nutarappoq
nutaragpoq
nutaratsippoq
uterpoq
nutaraq
nutaqqat
nutarneq, nutarmeq
nutarterpaa
(S.G.)
cf.
cf.
nutârssuaq, nutârdluínaq,
nutârqingnâq
nutauvoq
nutaggarigpoq
nutaggarik
nutaragtípoq
uterpoq
nutaraq
nutarqat
nutarneq, nutarmeq
nutarterpâ
nutaraaluppoq (nutippoq)
nutalleq
nuuti
nuutit
nutarâlugpoq (nutigpoq)
nutavdleq
nûte
nûtit
nuuteqanngilaq
nûteqángilaq
Tuluttut
- English trigger (on firearm).
has perished in a kayak (pulled
along by a harpooned sea
mammal).
is pulled along by the harpooned
sea mammal (the harpoon line
becoming tangled so that one
capsizes; cf. nagsikarpoq); is
pulled along by others (into a
party, a movement or the like).
pulls him with him (against his
will).
backstay (for sail or tent).
its backstay.
vesicant.
new; novelty.
afresh.
brand-new.
is new.
is quite new.
brand-new.
thinks of something new; adds
something.
is renewed; has be-come new.
renews it.
behaves as new to the world (a
child); turns out as someone who
has no great understanding.
behaves as a child (an old
person); is in his dotage,
young dog (which has just begun
to pull).
new ice.
renews it; removes the old from it.
crackles; sends out sparks (the
fire).
white spot (in the skin).
note.
music.
there is no music for it (the song);
he has no music.
page 402 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nuutiutai
nuutiliorpoq
nuutiliorpaa
nûtiutai
nûtiliorpoq
nûtiliorpâ
nuutiliai
nûtiliai
nutippoq
nutinneq
nutigpoq
nutingneq
nutitsippaa
nutigtípâ
nullavoq (nuloq)
nullangavoq
nutdlavoq (nuloq)
nutdlangavoq
nulluarpoq
nutsuppaa (nuuk)
paarnaqutit nutsuppai
nutsuivoq
nutsugiaq
nutsugissat
supputaasaq
nutdluarpoq
nutsugpâ (nûk)
paornaqutit nutsugpai
nutsuivoq
nutsugiaq
nutsugíssat
súputaussaq
htr.
(N.G.)
pl.
cf.
Tuluttut
- English his music (which belongs to him).
(loan-word).
writes music.
puts it to music (the song).
his music (which he has
composed).
cracks; bursts (a glass from the
heat); cracks (the ice).
crack, fissure.
makes it crack; bursts it (for
instance, a glass with warm
water).
throws himself down on his
stomach.
lies on his stomach.
lies on the surface of the water,
sleeping (a seal).
pulls it towards himself.
pulls up heather (for fuel).
concertina.
pulls them up (gradually); pulls
them out (the weeds).
nutsutsiterpai
naasupilunnik
nutsutserivoq
nuffarliorpoq (nuak)
nuffaserpoq
nuffiorpoq
nutsugtiterpai
naussupilungnik
nutsugtiterivoq
nuvfardliorpoq (nuak)
nuvfaserpoq
nuvfiorpoq
nuffippaa (nuivoq)
nuvfípâ (nuivoq)
ujalussiaq nuffippaa
ujalugssaq nuvfípâ
nuffippai
nuvfípai
pulls out the weeds.
suffers from a cold in his head.
has caught a cold (in his head).
coughs up phlegm; slavers.
carries it forward with him; brings
it out.
passes the thread through the eye
of a needle.
strings them (beads, fishes or the
like).
nuffersaappaa,
nuffersuuppaa
nuffersaapput,
nuffersuupput
nuiuupput
nuvferssáupâ,
nuvferssũpâ
winds it (a thread or the like) into
or round something several times.
cf.
nuffisaat
nuisaat
cf.
nuvferssáuput, nuvferssũput they are intertwined.
nuiũput
point, of bone or wood attached to
nuvfissaut
string (nuvfit).
nuissaut
page 403 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
nuffit
nuffisaa
nuvfit
nuvfisâ
oqaq
oqqat
oqaatsoq
oqaatsuaq
oqajamaaq
oqajamaavoq
oqalualaaq, oqalualaarut,
oqaluasaaq
oqaq
orqat
oqaitsoq
oqaitsuaq
oqajamâq
oqajamauvoq
oqalualâq, oqalualârut,
oqaluasâq
oqalualaarpoq
oqaluasaarpoq and
oqalungusiarpoq
oqalualuppoq,
oqalukuluppoq
oqalualuffigaa,
oqalukuluffigaa
oqalualuupput,
oqalukuluupput
takutsuupput
oqaluasaarpoq
oqalualaarpoq
oqaluavoq
oqaluppoq
oqaluffigaa
oqaluffik
oqaluttarfik
oqaluttartoq
oqaasalik
oqaluinnarpoq
oqalugiarpoq
oqalutsi, oqalutseq
oqalutsigaa
oqaluttuaq
oqaluttuaraa
oqaluttualiaq
oqaluttuarpoq
oqaluttuuppaa
oqaloqatigaa
pl.
cf.
cf.
(N.G.)
cf.
cf.
oqalualârpoq
oqaluasârpoq and
oqalungusiarpoq
oqalualugpoq (N.G.),
oqalukulugpoq (S.G.)
oqalualugfigâ (N.G.),
oqalukulugfigâ (S.G.)
Tuluttut
- English string on which something is
strung (fishes, beads).
his string.
tongue; partition in a soapstone
lamp.
.
cormorant (Phalacrocorax carbo).
young cormorant.
babbler; tell-tale.
is a tell-tale.
narrative; legend; fairy-tale; fable.
tells (for entertainment); tells tales.
jests; says something in jest.
jests with him.
oqalualũput, oqalukulũput jest with each other;
takutsũput
tells something (for
oqaluasârpoq
entertainment);
oqalualârpoq
growls in anger; mumbles
oqaluavoq
something unintelligible.
oqalugpoq
speaks.
oqalugfigâ
speaks to him.
oqalugfik
church, chapel.
oqalugtarfik
pulpit.
oqalugtartoq
grammophone;
oqaussalik
oqaluínarpoq
speaks incessantly.
oqalugiarpoq
gives a lecture.
oqalugte, oqalugteq
interpreter; spokesman.
has him as a spokesman, an
oqalugtigâ
interpreter, a preacher.
oqalugtuaq
narrative; legend.
oqalugtuarâ
tells of him or it.
oqalugtualiaq
novel; fiction.
oqalugtuarpoq
tells a legend, a story.
oqalugtũpâ
tells him something.
oqaloqatigâ
speaks with him.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography oqaloqatigiipput
oqalunniutit
oqalungussarpoq
oqalunguserpoq
oqalungusiarpoq
oqalualaarpoq
oqaluuppaa
oqaluussivoq
oqaluussaanngilaq
oqalupiluppoq
oqalupiluffigaa
oqaloqqippoq,
oqalullaqqippoq
oqalorujuppoq
oqalorujuffigaa
oqaloruusarpoq
oqaluuseq
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pl.
oqaloqatigîgput
oqalungniutit
cf.
oqalungússarpoq
oqalunguserpoq
oqalungusiarpoq
oqalualârpoq
htr.
oqalũpâ
oqalũssivoq
oqalûgssáungilaq
oqalupilugpoq
oqalupilugfigâ
oqalorqigpoq,
oqalutdlarqigpoq
oqalorujugpoq
oqalorujugfigâ
oqalorûssarpoq
oqalûseq
oqaluuseraa
oqalûserâ
oqaluussissutigaa
oqalũssissutigâ
oqaluutigaa
oqarpoq
oqalûtigâ
oqarpoq
oqarput
oqarpaa
oqarnippoq
oqarfigaa
oqarput
oqarpâ
oqarnigpoq
oqarfigâ
htr.
oqaaqqissaarpaa
oqaorqigsârpâ
oqapiluppoq
oqapilugpoq
oqapiluffigaa
oqaraluarpoq
oqarasuartaat
oqapilugfigâ
oqarasuarpoq
oqarasuartaut
oqariartorpoq
oqariartuut
oqarluarpoq
oqariartorpoq
oqariartût
oqardluarpoq
page 404 of 638
Tuluttut
- English they speak with each other; they
converse.
dictionary.
speaks unintelligibly; mumbles;
babbles.
mutters to himself.
tells;
speaks to him; encourages him;
exhorts him.
preaches.
is deaf to all expostulation.
says rude things.
says rude things to him.
is eloquent.
scolds; says rude things.
scolds him.
mutters; babbles.
speech; sermon.
mentions him or it; makes that
speech or sermon.
preaches of him or it; preaches on
that occasion.
speaks of him or it; preaches of
him or it.
says something.
they quarrel; they scold each
other.
scolds him.
says something to him.
gives him strict injunctions;
exhorts him; confirms his baptism
(N.G.).
says something in an ugly or
spiteful manner.
says something in an ugly or
spiteful manner to him.
telephones.
telephone.
goes to leave a message, to do a
commission.
commission.
says something with good justice.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
oqarluarputit
oqarsorpoq
oqarsorfigaa
oqaruserpoq
oqaruserfigaa
oqarusiut
oqardluarputit
oqarssorpoq
oqarssorfigâ
oqaruserpoq
oqaruserfigâ
oqarusiut
oqassarlerpoq
uernarnermit
oqassarlerpunga
assortuukkanni
oqassarlerpoq
oqallipput
oqallisigaa
oqallorippoq
oqalloriusaq
oqássardlerpoq
uernarnermit
oqássardlerpunga
agssortũkavne
oqássardlerpoq
oqatdlíput
oqatdlisigâ
oqatdlorigpoq
oqatdloriussaq
pl.
oqallorluppoq
oqatdlordlugpoq
oqallortuvoq, oqqartuvoq
oqaappaa
oqaassivoq
oqaasalik
oqaasat
oqaaseq
oqaasia
oqaasii
kalaallit oqaasii
oqaasissaq
oqatdlortuvoq, orqartuvoq
oqáupâ
oqáussivoq
oqaussalik
oqaussat
oqauseq
oqausia
oqausê
kalâtdlit oqausê
oqausigssaq
htr.
page 405 of 638
Tuluttut
- English you are right there; it is just as you
say.
puts out his tongue.
puts out his tongue at him.
says something in jest; jests.
jests with him.
jest.
does not speak any more; is
silenced.
I could not say any more, because
I was so sleepy.
I silenced him by contradicting
him.
they speak at the same time.
calumniates him.
is talkative; talks well.
starling (Sturnus vulgaris).
has a bad pronunciation; speaks
badly.
brags; speaks for a long time.
tells him what to do; exhorts him.
oqaasissaqarpit
oqaaseraa
tamanna
oqaaserinngilarput
oqaatsini
oqaasereqqippai
oqaaserippoq
oqaaserissaarpoq
oqausigssaqarpit
oqauserâ
phonograph; grammophone.
mountain azalea.
word.
his word.
his words; his language.
the Greenlandic language.
something to say.
have you anything to say, in
answer to that?
uses that word; says it.
tamána oqauseríngilarput
that word we do not use.
oqautsine oqausererqigpai
oqauserigpoq
oqauserigsârpoq
oqaaserinerluppaa
oqaaserissannaaq
oqaaserluppoq
oqauserinerdlugpâ
oqauserísangnâq
oqauserdlugpoq
oqaasersivaa
oqausersivâ
he repeated what he had said.
speaks prettily.
flatters.
uses it (a word) in a wrong
manner.
motto; favourite expression.
uses improper language; abuses.
obtains speech with him; gets a
message from him.
pl.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
oqaasissaaruppoq
oqaasissaarutippaa
oqaasissiorpaa
oqausigssaerúpoq
oqausigssaerutípâ
oqausigssiorpâ
oqaasilerivoq
oqaasilerissutit
oqaasipiluk
oqausilerivoq
oqausileríssutit
oqausipiluk
oqaasipilussuuvoq
oqaasipiluliorfigaa
oqaassut
oqausipiluligssûvoq
oqausipiluliorfigâ
oqáussut
oqaatigaa
oqaatiginerluppaa
oqaatissuarpaa
oqautigâ
oqautiginerdlugpâ
oqautigssuarpâ
oqaatseriarpoq
oqautseriarpoq
oqaatseriippoq
oqqakippoq, oqallukippoq
oqqapput
pl.
oqqarliorpoq
oqautserĩpoq
orqakípoq, oqatdlukípoq
orqáput
orqardliorpoq
oqqersorpaa
oqqersuivoq
oqqersuiffigaa
oqqersuut
oqqippoq
ooqanngitsoq (uuvoq)
ooqattaarpaa (uuppaa)
ooqattaarpoq
annoraartaara
ooqattaarniarpara
alloriarneq
ooqattaassasutit
qaannamut
ooqattaartikkakku
ooqattaavoq
uuttavoq
ooqattaavik
oqippoq
isumaa oqippoq
orqersorpâ
orqersuivoq
orqersuivfigâ
orqersût
orqípoq
ôqángitsoq (ûvoq)
ôqátârpâ (ûgpâ)
ôqátârpoq
htr.
ánorârtâra ôqátârniarpara
avdloriarneq ôqátãsassutit
cf.
qáinamut ôqátârtíkavko
ôqátaivoq
ûgtaivoq
ôqátaivik
oqípoq
isumâ oqípoq
page 406 of 638
Tuluttut
- English has no more to say (in support of
one's assertion); has been
silenced.
silences him.
tells him how to express himself.
works with the language; learns
grammar.
grammar.
abusive term; improper word.
uses ugly words, improper
speech.
uses ugly words to him.
message; exhortation.
says something about him or it;
mentions him or it.
speaks evil of him.
calumniates him.
is easily governed; is willing or
obedient.
is not easily governed; is
stubborn, unwilling.
says little; speaks low.
they abuse each other, quarrel.
the tongue fails.
gives him an order; puts the words
into his mouth.
leaves a message with him.
message.
abuses.
raw; unboiled.
tries, attempts it.
tries, attempts.
I should like to try on my new
dress.
try to walk a step.
for I let him try to paddle the
kayak.
tries the gun.
target.
is light.
he is wavering, irresolute.
page 407 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
oqigaa
oqigâ
oqilavoq
oqilaappoq
oqilasaarpoq
oqilaaluk
aamanganiaq, qalerualik cf.
oqilasooq
oqilivoq, oqillivoq
oqilivaa, oqillivaa
oqilisippaa, oqillisippaa
oqimaappoq
oqilavoq
oqiláipoq
oqilasârpoq
oqilailuk
aumanganiaq, qalerualik
oqilasôq
oqilivoq, oqitdlivoq
oqilivâ, oqitdlivâ
oqilisípâ, oqitdlisípâ
oqimáipoq
oqimaagaa
oqimaalutaavik
oqimaigâ
oqimailutaivik
oqimaalutaq
oqimaalutaat
oqimaalutaavik
oqimaalutarpaa
oqimaallivoq
oqimaallivaa
oqimaallisippaa
oqimangerpoq
oqinninnguaq
oqorpoq, oqornarpoq
siniffiga oqorpoq
atisat oqortut
oqorsarpaa
oqorunarpoq
oqorunarpoq, oqorpoq
oqimailutaq
oqimailutât
oqimailutaivik
oqimailutarpâ
oqimaitdlivoq
oqimaitdlivâ
oqimaitdlisípâ
oqimangerpoq
oqíninguaq
oqorpoq, oqornarpoq
sinigfiga oqorpoq
atissat oqortut
oqorsarpâ
oqorunarpoq
oqornarpoq, oqorpoq
cf.
cf.
oqoruserpaa,
oqorusersorpaa
oqorut
oqorutit
oqoruserpâ,
oqorusersorpâ
oqorut
oqorutit
oquippoq
oquutaq
nakunaq and qulassaq
oqqoq
oquípoq
oqûtaq
nakunaq and qulagssaq
orqoq
cf.
Tuluttut
- English considers it light; thinks that it is
light.
is light-footed; walks or runs
quickly.
is heavy-footed; moves slowly.
hurries.
lady bird.
antilope.
has become lighter.
has made it lighter.
makes it lighter.
is heavy (to lift).
considers it heavy, thinks that it is
heavy.
weight; scale; steelyard.
weight (with which something is
weighed down); weight (for
scales); (N.G.) pound weight;
pound.
weight;
weighs it.
has become heavier.
has had it made heavier.
makes it heavier.
becomes heavy; has a nightmare.
deer.
is warm.
my bed is warm.
warm clothes.
dresses him warmly.
is warm (a garment).
puts him into warm clothes; covers
him well (with bed clothes or the
like).
warm garment.
bed clothes.
is not warm; gives no warmth (a
garment).
wind-screen; flounder.
lee; lee side.
page 408 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
oqqua
orqua
oqqumut, oqqummut
orqumut, orqúmut
oqqiorpoq, oqqiuppoq
oqqioriartorpoq,
oqquikkiartorpoq,
oqqikkiartorpoq
oqqiorfissarsiorpoq,
oqquiffissarsiorpoq,
oqqiffissarsiorpoq
oqqorliorpoq
oqquaq
oqquippaa, oqqippaa
oqquippoq, oqqippoq
oqquisartorpoq
oqqumukarpoq,
oqumigaarpoq
oqquusimaarpoq
oqquusimaariartorta
oquk
orqiorpoq, orqiúpoq (S.G.)
orqioriartorpoq,
orquíkiartorpoq,
orqíkiartorpoq (N.G.)
orqiorfigssarsiorpoq,
orquivfigssarsiorpoq,
orqivfigssarsiorpoq (N.G.)
orqordliorpoq
orquaq
orquípâ, orqípâ (N.G.)
orquípoq, orqípoq
orquisartorpoq
orqúmukarpoq,
oqumigârpoq
orqûsimârpoq
orqûsimâriartorta
oquk
oquppoq
oqussunnippoq
oqummerpaa
oqummeraq,
oqummerassaq
oqummerartorpoq
oqummersaq
oqummersivaa
oqummersivoq
oqummiaq
oqummiarpaa
oqummisserpaa
oqummisserpoq,
oqummissivoq
(S.G.)
oqummiuppaa
oriarpaa
qiserpoq
oriarneq
cf.
Tuluttut
- English the lee side (of the mountain, the
house).
(as from orqut), before the wind; to
leeward.
has found shelter.
finds shelter.
seeks shelter.
is sheltered.
place where there is shelter.
takes it into shelter.
seeks shelter.
blows in gusts from the lee side.
goes before the wind; has the
wind from astern.
is sheltered.
let us seek shelter.
mould (on something); maggot.
is full of mould or maggots; is
oqugpoq
mouldy.
oqugsungnípoq
tastes, is mouldy.
oqúmerpâ
puts it into his mouth.
a piece of blubber or the like for
oqúmeraq, oqúmeragssaq cooking.
eats a piece of blubber (fat, butter)
oqúmerartorpoq
with his food.
oqúmersaq
fish hook.
lets him take a mouthful; lets him
oqúmersivâ
taste.
oqúmersivoq
takes a bite.
something which he has in his
oqúmiaq
mouth.
oqúmiarpâ
holds it in his mouth.
oqúmísserpâ
gives him a bite.
oqúmísserpoq, oqúmíssivoq
(S.G.)
takes a bite.
takes it into his mouth; takes
oqúmiúpâ
something into his mouth for him.
spits it out (phlegm, blood, bones
oriarpâ
in the food).
qiserpoq
oriarneq
that which has been spit out.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography oriartorpoq
oriartorfik
qitserarfik
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography oriartorpoq
oriartorfik
qitserarfik
oriorpaa
oriorneq and oriugaq
oriorfigaa
oqqappuq, oqqartuvoq,
oqqakippoq,
oqqersorpaa, v. oqaq
oqqoq, oqqiorpoq,
oqqiuppoq, etc., v.
oqorpoq
oriorpâ
oriorneq and oriugaq
oriorfigâ
orqáput, orqartuvoq,
orqakípoq, orqersorpâ, v.
oqaq
orqoq, orqiorpoq, orqiúpoq,
etc., v. oqorpoq
oqquppaa (uterpoq)
orluvoq
orqúpâ (uterpoq)
ordluvoq
orlerpoq
orlerpaa
ordIerpoq
ordlerpâ
orlorarput
ordlorarput
orloorarput
orlungavoq
ordlôrarput
ordlungavoq
orlussutigaa
ordlússutigâ
ornavappoq (uneq)
ornavaffik
ornavaffilik
ornilisit
ornavagpoq (uneq)
ornavagfik
ornavagfilik
ornilisit
pl.
ornippaa
ornigassaqanngilanga
ornigassarput
ornigaa
ornigpâ
ornigagssaqángilanga
ornigagssarput
ornigâ
orniginngikkallarpara
ornigíngíkatdlarpara
ornigarpaat
orniguppoq
orniguppaa
orpik
orpigaq
ornigarpât
ornigúpoq
ornigúpâ
orpik
orpigaq
page 409 of 638
Tuluttut
- English spits out something.
spittoon;
chews it (blubber) and spits out
the oil (into the lamp or the food).
the seal oil spat out.
chews it together with something.
takes it home with him; returns
with it.
falls; falls down.
lowers the missile in order to take
aim; warns (a clock).
aims at it (with his missile).
they fall (many at a time, for
instance, soldiers in a war).
they fall (one after the other, for
instance, corn struck down by hail
or the like).
is declining, on the point of falling.
stumbles over it; falls for that
reason.
supports the arm against
something.
support for the elbow.
crutch.
hair in the armpit.
goes to him or it; comes to him or
it; applies to him (for help or the
like).
I have no one to apply to.
the object (of our journey).
has time to set about it.
for the present I have no time to
engage in it.
they are walking towards it; they
are on their way towards him.
goes to someone (-mut).
brings him or it to someone.
tree.
bush; copse.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
orpippassuit, orpippalik,
orpissuartooq
orpiliaq
orpiliarpoq
orpinnguaq
orpinnguarpaa, orpippaa
orpinnguartippoq
orpimmiutaq
orraavoq (uerpoq)
uvaavoq
orrajavoq
orrajagaa
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
orrarigpoq
orrardlugpoq
orrutigâ
orseq
orseqanngitsumik
qilissavat
orseq
orsilerpaa
orsilerpâ
orseqángitsumik qilísavat
pl.
Tuluttut
- English -
orpigpagssuit, orpigpalik,
orpigssuartôq
wood.
one who fetches wood; Christmas
orpiliaq
tree.
goes to the woods ; goes out to
gather fuel; is at a Christmas
orpiliarpoq
party.
orpínguaq
small tree; shrub; birch.
orpínguarpâ, orpigpâ
birches him.
orpínguartípoq
is being birched.
orpingmiutaq
wagtail.
orrâvoq (uverpoq)
rolls.
uvâvoq
orrajavoq
is cranky (a kayak, a boat).
orrajagâ
thinks that it is cranky.
orrarippoq
orrarluppoq
orrutigaa
orsiutit
orsoq
page 410 of 638
orsiutit
orssoq
orserpaa
orserfik
orsserpâ
orsserfik
orserfia
orseraaq, orserivoq
orsserfia
orsseraoq, orsserivoq
orsiarpoq
orsiaat
orsiorpoq
orssiarpoq
orssiaut
orssiorpoq
orsivoq
orsivik
orssivoq
orssivik
is cranky (a boat); is bad at rolling.
is stiff (a boat).
lists because of that.
piece of bone or bone ring on dog
traces; noose; bow; eye (for
hook).
you must tie it without a bow.
attaches a bone ring or a hook to
it; makes it into a noose; ties it in a
bow.
towing tackle (strap with a piece of
bone at one end and a noose at
the other, by means of which seals
are hauled across the ice).
blubber, seal oil.
puts blubber into it; fills it (the
lamp) with oil.
blubber can.
the opening in a lamp through
which it is filled with oil.
works with blubber.
is out fetching blubber (from an
outpost to the settlement).
long boat (for blubber).
works blubber (for seal oil).
skins the fat (from boiling food,
fish or meat).
blubber depot.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
orsorpaa
orsorsivoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography orssorpâ
orssorsivoq
orssualikaq,
orssuarnissâq
orssualikarpoq,
orssuarnissârpoq
orsualikaq, orsuarnisaaq
orsualikarpoq,
orsuarnisaarpoq
orsuarlerpaa
orssuardlerpâ
orsuarlequtissaq
orssuardlequtigssaq
orsuarleqivoq
orsuaasaq
orsuaasat
orsuerneq
orsuerpoq
orsuiak, orsugiak
orsuinnaavoq
orsugasaarpoq
orsunnguvoq,
orsinnguvoq
orsupalippoq
orsulinnarpoq
orsuuserpaa
orssuardleqivoq
orssuaussaq
orssuaussat
orssuerneq
orssuerpoq
orssuiak, orssugiak
orssuínauvoq
orssugasârpoq
orssúnguvoq,
orssínguvoq
orssupaligpoq
orssupalingnarpoq
orssûserpâ
orsuut
usserut
orsuutiterpaa
usserivoq
orsuutiterivoq
orsuutiterutit
usserisit
pl.
cf.
cf.
htr.
pl.
cf.
orssût
uvserut
orssûtiterpâ
uvserivoq
orssûtiterivoq
orssûtiterutit
uvserisit
orsuuvoq
oruluvoq
orulutippaa, orulusarpaa
oruluutigaa
orssûvoq
oruluvoq
orulutípâ, orulusarpâ
orulûtigâ
oruluffigaa
orulluppoq
orulluvigaa
oruluvfigâ
oruvdlugpoq
oruvdluvigâ
page 411 of 638
Tuluttut
- English greases it with blubber or fat;
fertilizes it (the soil).
admixes blubber.
smooth spot on the sea from
blubber.
the water is smooth and shiny with
blubber.
puts blubber on it (the water in
order to make it quiet and smooth,
so that it becomes possible to see
what is on the bottom).
a piece of blubber for this
purpose.
the water is shiny with spilled
blubber.
white moss (greasy to the touch).
fir tree (driftwood).
sells blubber.
felspar; cryolite.
is smeared with blubber.
is full of spots of blubber.
feels sick from having ea'ten too
much blubber.
is greasy.
it greases.
puts blubber into it (the food).
blubber, as property; blubber in
food; grease; tar (N.G.).
greases it; tars it (N.G.);
tar brush (N.G.);
is blubber; is greasy on the
surface from sea mammals (the
sea).
is grumpy; asks for something.
makes his grumpy.
is grumpy about it.
is grumpy towards, with him; ask
him for something.
is grumpy.
asks him for something;
page 412 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography oruluffigaa
orullugaa
orunit
orunii
orunitorpoq
Gram/nass
cf.
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography oruluvfigâ
oruvdlugâ
orunit
orunê
orunitorpoq
paggapput (paavaa)
paggáput (pâvâ)
paggatigaat
paggatigisaq
paggatigât
paggatigissaq
paggerpoq (paaq)
paggipput (paavaa)
paapput
pagginneq
paggit, v. paavoq
paggerpoq (paoq)
paggigput (pâvâ)
pãput
paggingneq
paggit, v. paivoq
cf.
pakkerpaa, pakkivaa
(pakappaa)
pakkerarpaa, pakkisarpaa
pagkerpâ, pagkivâ (N.G.)
(pakagpâ)
pagkerarpâ, pagkissarpâ
(N.G.),
pakkut (patippaa)
pagkut (patigpâ)
pakkuserpaa
paappaa
pagkuserpâ
pâgpâ
paattorpaa
paattuut
paagutaq
paagussat
pâgtorpâ
pâgtût
pâguaq
pâgússat
pl.
avattap paaguai
paaguppaa
sanningasulimmut
paaguppaa
paagut, paaguseq
avátap pâguai
pâgúpâ
paagutai or paagusai
paatsoorpaa, v. paaq
pâgutai or pâgusai
paitsôrpâ, v. pâq
sáningassulingmut pâgúpâ
pâgut, pâguseq
Tuluttut
- English hankers after it.
great gut (of ptarmigan).
its great gut.
eats the gut of a ptarmigan.
they scramble for something; they
fight over something.
they scramble for or fight over it;
they take it by plundering.
plunder; prey.
is sooty (a chimney or a gun
barrel).
they fight with each other.
fight, quarrel.
parries it (a thrust or blow); jostles
him, while he is on the point of
throwing or shooting so that he
misses his aim.
parries it time after time.
prop (thrust in under the crossstraps of the kayak, for the
support of the latter).
inserts a prop into it (the kayak).
pagkuserpoq, props himself in the
manner mentioned above.
fastens it with a peg.
distends it with pegs (the skin) for
drying.
peg.
guard.
the guards of the sealing bladder
(which by being passed in under
the cross-straps of the kayak
holds the bladder in its place).
pegs it fast.
crucifies him.
peg.
the pegs in it, with which it is
made fast or distended.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography paavoq
paggit
pajuppaa
ullumi neqimik
pajuppaatigut
pajuppoq
Gram/nass
(C.Y.)
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography paivoq
paggit
pajugpâ
uvdlume neqimik
pajugpâtigut
pajugpoq
umiarsuit pajuttut
pajuttut
pajugutigaa
umiarssuit pajugtut
pajugut
pajugutigâ
paaq
paaraq
pâq
pâraq
paaq
toqqup paa or paava
qaannap paa
paakippoq
paatuvoq
Paamiut
paassaq
pâq
tovqup pâ or pâva
qáinap pâ
pâkípoq
pâtuvoq
Pâmiut
pâgssaq
paattuutitarpoq
paatsoorpaa
paaqartippaa
paasivaa
paaqut
paalerpaa
pâgtûtitarpoq
paitsôrpâ
pâqartípâ
pâsivâ
pâqut
pâlerpâ
cf.
paangerpaa
paarleq
pângerpâ
pârdleq
paarsuaq
pârssuaq
paqumigaa
paqumigâ
paqumisuppoq
paqumisugpoq
page 413 of 638
Tuluttut
- English is at borne and takes care of the
house or the tent; waits (C.Y.).
provisions for the waiting period.
gives him a gift.
he has given us meat to-day.
the ships which bring pro-visions
for the settlements.
gift.
brings it as a gift.
redbreasted merganser (Mergus
serrator).
young merganser.
mouth (of fiord, sound, gun,
chimney, wind instrument, tube or
the like) ; entrance (to house, tent
or cave); opening (in kayak, bag,
sleeve or the like).
tent door.
kayak ring (where the man sits).
has a small mouth.
has a large mouth or opening.
Frederikshaab.
wood for a kayak ring.
misunderstands; makes a
mistake; mistakes something for
something else; gets contused;
commits follies.
misunderstands him.
understands it.
cuff; opening of shot pouch.
puts a ring into it (the kayak).
closes the entrance to him or it;
blocks the way for the one who is
inside.
hall.
en trance (to European house);
kitchen.
is shy of it for religious reasons;
dare not do it (mention the name
of a deceased person or the like).
is shy of something for cultic
reasons.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pakappaa, pakamippaa,
pakammippaa
pakagpâ, pakamigpâ,
pakangmigpâ
sakappaa and kalluarpaa cf.
sakagpâ and kagdluarpâ
page 414 of 638
Tuluttut
- English happens to jostle him or it.
pakasarpaa, pakasappaa
tikeraat pakasarpaatigut
pakasarpâ, pakasagpâ
tikerât pakasarpâtigut
pakasaarpoq
pakassippaa,
pakassippaa,
pakassummippaa
pakassipput,
pakassummipput
pakalak
pakkaluaq
pakatsivoq
kanngugaa
pakatsisippaa,
pakatsisarpaa
pakatsissutigaa
pakasârpoq
happens to jostle it; surprises him;
overcomes him entirely.
the guests surprised us.
takes a deep breath after having
lost one's breath (for instance,
someone who has been under
water).
pakássigpâ, pakássípâ,
pakássúmigpâ
pulls at hooks with him.
cf.
pakatsisípâ, pakatsisarpâ
pakatsíssutigâ
pakinippaa, pakanippaa
pakinipput
iperippaa
pakássigput, pakássúmigput
pakalak
pákaluaq
pakatsivoq
kángugâ
pakinigpâ, pakanigpâ
cf.
pakinigput
iperigpâ
pakkuppaa (pakappaa)
palasi
palasiat
pákúpâ (pakagpâ),
palase
palasiat
palasigaa
palasiuneq
palak
palaavoq
palanngarpoq
paleq
pallit
palasigâ
palasiuneq
palak
palauvoq
palángarpoq
paleq
patdlit
palerpaa (paaq)
palersivoq
palersivoq
palersineq
pl.
palerpâ (paoq)
palersivoq
palerssivoq
palerssineq
they pull at hooks with each other.
rose root (Rhodiola).
butterfly.
is ashamed.
shames him; makes him
ashamed.
is ashamed of it.
lies with the end across it and
weighs it down (for instance, a
stone in a wall).
they lie with the ends above each
other.
turns him towards himself;
embraces him.
clergyman.
their clergyman.
has him as a clergyman (loanword).
high priest.
excellent; splendid.
is excellent.
the rheum loosens.
cover (of caplin bag); wad.
makes him brown, sunburnt.
palersimavoq, is sunburnt.
gets sunburnt.
is charred (lamp-wick, wood).
the charred part of something.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography ipeqqap palersinera
piiginnaruk
paluaq
pakkaluaq
paluvoq
palusippaa
palungavoq
palungataaq
paamaarpoq
paamaarnarpoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography iperqap palerssinera
pîgínaruk
paluaq
pákaluaq
paluvoq
palusípâ
palungavoq
palungatâq
pâmârpoq
pâmârnarpoq
paamaaruppaa
pâmârúpâ
paamaarutigaa
pâmârutigâ
paamippoq
pâmigpoq
paamigaa
pâmigâ
paaminnarpoq
paaminnartoq
pâmingnarpoq
pâmingnartoq
paamitsappoq
pâmitsagpoq
paamitsaappaa
paamitsajuippoq
pâmitsáupâ
pâmitsajuípoq
pamioq
paperoq
pamiortooq
pamioq
paperoq
pamiortôq
cf.
pamialluk
pamiaq
pana
panalerpoq
panarpaa, panavaa
panaapput
pamiagdluk
pamiaq
pana
panalerpoq
panarpâ, panavâ
panáuput
panaattaqattaarput
panaasalik
panaavoq
panerfaq
panerfaa
panerfi
panáutaqátârput
panaussalik
panauvoq
panerfaq
panerfâ
panerfe
page 415 of 638
Tuluttut
- English only take off the charred part of
the wick.
butterfly.
lies on its belly (a seal);
bends it down.
has hanging ears (a dog).
dog with hanging ears.
is slow.
it takes long.
takes a long time over something
for him.
is slow about it; takes a long time
over something for that reason.
is unpleasant (something which
itches, or an intrusive, importunate
person).
finds it troublesome; finds him
importunate or troublesome.
is troublesome, importunate;
wants to have a finger in
everything.
meddler.
is tired of the perpetual run or
importunity of someone.
is tired of his perpetual run or
importunity.
puts up with all importunity.
tail (on an animal with a round
tail).
long-tailed otter (Lutra vulgaris) .
tail (of seal or walrus); rump bone
(of human being). Placename.
terminal peg of harpoon.
large knife; sword.
buckleo on a sword.
strikes him with a sword.
they fight with swords.
they fence with each other (for
practice or fun).
sword-fish.
is nice, lovely.
concubine.
his concubine.
his (refl.) concubine.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 416 of 638
Tuluttut
- English -
nuliasuk
cf.
panerfarserpoq
panerfiuppaa
panerpoq
panerpaa
panertoq
panernitannguaqanngila
q
pannarippoq
nuliasuk
panerfarserpoq
panerfiúpâ
panerpoq
panerpâ
panertoq
takes a concubine.
takes her for a concubine.
is dry.
(the air, the sun) has dried it.
dry; dried meat or fish.
panernitánguaqángilaq
pánarigpoq
he is wet through and through.
is quite dry.
panernaveeqqut
panersarpaa
panerserpaa
panertulivoq
paniasaat
panik
pania
panni
panissaq
panissaarpoq
uini panissaarfigaa
nuliaminit panissaarpoq
panissiaq
water-proof covering for poultices.
dries it (by a special treatment).
dries it (by hanging it aside).
prepares dried meat or fish.
turpentine.
daughter.
his daughter.
his (refl.) daughter.
step daughter.
has got a daughter.
gets a daughter by her husband.
gets a daughter by his wife.
foster daughter.
panikaaq, pannakaaq
panikaasiassat
pangalippoq
pangallappoq
pangalluppaa
panernavêrqut
panersarpâ
panerserpâ
panertulivoq
paniasaut
panik
pania
páne
panigssaq
panigsârpoq
uvine panigsârfigâ
nuliaminit panigsârpoq
panigsiaq
panikâq (N.G.), pánakâq
(S.G.)
panikâsiagssat (N.G.)
pangaligpoq
pangatdlagpoq
pangatdlúpâ
paannaq, paannaat
panneq
angisoq
panniligarpoq
panniligartaa
paaq
paassat
paasserpaa
paasivik
paaverluerpaa
paaverluerpoq
pângnaq, pângnât
pangneq
angissoq
pangniligarpoq
pangniligartâ
paoq
paugssat
paugsserpâ
paugssivik
pauerdluerpâ
pauerdluerpoq
paaviarpaa
paaviaavoq
paavinnarpoq
cf.
pl.
htr.
pauiarpâ
pauiaivoq
pauínarpoq
pancake (loan-word).
wheat flour.
runs, gallops (an animal).
falls forward; stumbles.
runs away with it.
broad-leaved willow herb
(epilobium latifolium).
reinbuck;
kills a reinbuck.
his (killed) reinbuck.
soot; powder (in fire arm).
powder.
puts powder into it (the the arm).
powder flask.
blackens him with soot.
blackens himself with soot.
cleans it of soot (a chimney, a firearm);
shoots with blank cartridges.
page 417 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography paavinnaavoq
paalerpaa
paalersaat
paaterpaa
paaqqivaa
paaqqinnippoq
paaqqisigaa,
paaqqinnitsigaa
paarmorpoq, paarngorpoq
(paamaarpoq)
paarmorpaa
paarmortoq
paarmorgigaa,
paarngorfigaa
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography pauínauvoq
paulerpâ
paulersaut
pauterpâ
paorqivâ
paorqingnigpoq
paorqissigâ,
paorqingnigtigâ
Tuluttut
- English is sooty, full of soot.
puts powder into it (the fire arm).
powder measure.
blackens it with soot.
takes care of him.
is nursed by him.
paormorpoq, paorngorpoq
(pâmârpoq)
creeps.
creeps across it; creeps that
paormorpâ
distance.
paormortoq
reptile.
paormorfigâ, paorngorfigâ
paarmuliaq, paarnguliaq
paarmuliarpoq
paarmualaarpoq,
paarngualaarpoq
paarnaq, paarmaq,
paarngaq
paarnarsuaq saanilik
paarnarsuaq
saaneqanngitsoq
paarnaqut
paarnaqussuaq,
paarnaqulluk
paarnaliarpoq,
paarniarpoq
paarnarluk
paarnaasaq
paormuliaq, paornguliaq
paormuliarpoq
paormualârpoq,
paorngualârpoq
paornaq, paormaq,
paorngaq
paornarssuaq saunilik
paornarssuaq
sauneqángitsoq
paornaqut
paornaqússuaq,
paornaqutdluk
paornaliarpoq,
paorniarpoq
paornardluk
paornaussaq
paarpoq
paartoq
paorpoq
paortoq
paartippaa
paortípâ
paartigaa
paarutigaa
paortigâ
paorutigâ
umiarsuit paarutigaavut
umiarssuit paorutigâvut
creeps after it or on it.
seal creeping on the ice (because
the breathing hole is frozen up).
catches a creeping seal.
it is drifting a little.
berry; tree fruit.
dried plum.
fig.
berry heather.
juniper.
is out gathering berries.
acorn (or similar juice less berry).
grey pea.
paddles a kayak; carries mail (by
kayak or sledge).
mail; mail carrier.
sends him with the mail (in kayak
or sledge).
has him as a mail carrier; has him
to go kayaking for one (for
instance, in order to fetch
something).
is a mail carrier on this occasion.
brings mail in connection with the
arrival of a ship.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
paartorpoq
paangarpoq
paapaaq
paortorpoq
paungarpoq
pâpâq
pappappoq (papik)
pápápoq (papik)
pappangavoq
papavoq, papattappoq
pappiara, pappiala,
pappilia
pápangavoq
papavoq, papátagpoq
pápiara, pápiala (N.G.),
pàpilia (S.G.)
papik
pakka or papii
papik
pavka or papê
papikajak, papikatsuk
papilik
papikajak, papikatsuk
papilik
papilleraq
papilluppoq
papigdleraq
papigdlugpoq
papeqquppoq
paperqúpoq
papikilavoq, papeqilavoq
paperoq
papikilavoq, papeqilavoq
paperoq
paperorsorpoq
paperorssorpoq
paperortortippaa
paperuusaq
papimmisarujunnguaq
papikuuju
paperortortípâ
paperûssaq
papingmigsarujúnguaq
papikûjuk
paaraa (paavoq)
paarsivoq
paarsisoq
meeqqanik paarsisoq
savanik paarsisoq
parnaarussanik
paarsisoq
ilagiit paarsisaat
paarisassaq
paarisassakka
amerlaqaat
htr.
pârâ (paivoq)
pârssivoq
pârssissoq
mêrqanik pârssissoq
savanik pârssissoq
parnaerússanik pârssissoq
ilagît pârssissât
page 418 of 638
Tuluttut
- English flutters the wings (a bird taking
wing).
paddles hard.
exclamation to frighten children.
thrusts out the posterior; bends (a
human being).
walks slightly bent forward
(thrusting out the posterior).
leaps with joy.
paper (loan-word).
end of harpoon shaft; upper end of
a fish line; tail (of a bird).
its tail.
short-rumped dog; dog without a
tail.
fir stake.
thong connecting dog harness
with the traces.
lacks feathers in its tail (a bird).
gets the tail piece of a white
whale.
wags its tail (a bird). papikilaneq,
swallow tail (garment).
fish tail.
uses its tail; swims by using its tail
(the fish).
lets him eat the tail; lets him go
away not entirely empty handed.
tail (of a lizard or the like).
wagtail.
parrot (loan-word).
takes care of him or it; supervises
him or it.
guardian; head (of school, etc.);
member of municipal council.
nurse (of children).
shepherd.
gaoler.
bishop.
something which is to be taken
pârissagssaq
care of.
there are many (persons or
pârissagssáka amerdlaqaut things), which I must take care of.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
paarsaq
pârssaq
paarsisigaa
pârssissigâ
paqqerpoq (panerpoq)
parqerpoq (panerpoq)
paqqingavoq
parqingavoq
paqqippoq
paqqisaarpoq,
paqqasaarpoq
ujalunnguamik
paqqisaarfigiumagaluarp
akkit
paarlappaa, v. paarpaa
parqípoq
page 419 of 638
Tuluttut
- English guarded (strictly: pârissaq); a child
someone has been appointed to
take care of.
has him as his guardian or
shepherd; is being guarded or
taken care of by him.
gets dry; falls dry (a water course);
gets pale (human being with fright
or sickness).
is pale,parched; bleached (wood,
bone, human being).
is dry, without moisture; is
deprived of everything (human
being).
parqisârpoq, parqasârpoq asks for assistance; begs.
ujalúnguamik
I should be glad if you would help
parqisârfigiumagaluarpavkit me with a little sinew thread.
pârdlagpâ, v. pârpâ
parnaerpâ, pajarnaerpâ
(S.G.)
lashes it; locks it.
parnaarpaa, pajannaarpaa
parnaarivoq,
pajannaarivoq
htr.
panaarsorpaa
parnaarsaat
parnaarsaat naatittariaq
parnaarut
parnaarsimaffik,
parnaarsimmavik,
parnaarsorfik
parnaerivoq, pajarnaerivoq
parnaerssorpâ
parnaersaut
parnaersaut nâtítariaq
parnaerut
parnaersimavfik,
parnaersímavik,
parnaerssorfik
parnaaruppaa
parnaarussaasoq
parnaarussivik
parnaarussaaffia
parnaerúpâ
parnaerussaussoq
parnaerússivik
parnaerússauvfia
parnaarussaarpaa
paarnaq
parnaerússaerpâ
pârnaq
parnivaa (panerpoq)
parnivâ (panerpoq)
parnivoq
parnivoq
parnuppaa
parnúpâ
lashes it (with several lashings).
lock; bolt; shutter.
padlock.
lock; lashing.
that to which something is lashed
or made fast.
locks him or it up; puts him into
gaol; arrests him.
prisoner.
prison; arrest.
his prison.
takes off the lashings; opens the
door to him or it; lets him out of
prison.
a rare species of dolphin.
(the air) has dried it up so that it
shrinks.
is dried up so that it sticks or
shrinks (for instance, a skin).
the air has dried it to some-thing (mut); has shrunk it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography parnuppoq
paarpaa
paariartorpaa
paarsivoq
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography parnúpoq
pârpâ
pâriartorpâ
pârsivoq
paarlappaa
assani paarlappai
paarlallugit
paarlapput
paarlattoq
pârdlagpâ
agssane pârdlagpai
pârdlagdlugit
pârdlagput
pârdlagtoq
paarlattua
paarlannera
pârdlagtua
pârdlangnera
paarlatsippaa
paarlattarfik
paarlangavoq
pârdlagtípâ
pârdlagtarfik
pârdlangavoq
paarlangapput
paarlagaapput
cf.
pârdlangáput
pârdlagáuput
paarlagarpoq
pârdlagarpoq
paarlagaapput
paarlangapput
pârdlagáuput
pârdlangáput
cf.
paarlaappaa
paarlaappoq
paartitsipput
paarsiartorpaa
paariartorpaa
pârdláupâ
pl.
cf.
pârdláupoq
pârtitsíput
pârsiartorpâ
pâriartorpa
parruppa (paarpoq)
parsangavoq
paartitsipput, v. paarpaa
parrúpâ (paorpoq)
parsangavoq
pârtitsíput, v. pârpâ
passappoq (patippaa)
pásagpoq (patigpâ)
passarluppaa (paarpaa)
pasivaa
pasinnippoq
pasillerpaa
pássardlugpâ (pârpâ)
pasivâ
pasingnigpoq
pasigdlerpâ
htr.
page 420 of 638
Tuluttut
- English is dried up, shrunk.
meets him.
goes to meet him.
passes him (in the opposite
direction); puts it together
crosswise.
folds his hands.
exchange them!
they pass each other.
wrong.
the opposite of that; on the
contrary.
cross road.
puts it together crosswise;
exchanges him or it (with
something else).
muff.
is crosswise (of something).
they are tangled up with each
other.
walks backwards and forwards, in
and out.
they are tangled up with each
other;
mistakes it (for something);
exchanges it (for something else);
changes it.
is mistaken or exchanged (for
something else).
heaves to (a vessel).
goes to meet him.
tries to keep pace with or overtake
him in a kayak.
is delicate (of health).
is not sure in a kayak; is apt to
capsize.
missed him; passed by him
without seeing him.
accuses, suspects him;
blames, accuses him.
page 421 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pasillerpoq
pasilliut
Gram/nass
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography pasigdlerpoq
pasigdliut
pasinanngilaq
pasinángilaq
pasinaarsaarpoq
pasinaersârpoq
pasisaarpaa
pasitsaalivaa
pasitsaalivoq
pasitsappoq
pasisârpâ
pasitsailivâ
pasitsailivoq
pasitsagpoq
pasitsaappaa
pasitsaassivoq
paasivaa, paaqartippaa
(paaq)
siuneqartippaa
paasissaavoq
htr.
cf.
paasissaanngilaq
paasiluuserpaa,
paasinerluppaa
paassuppaa (patippaa)
passussivoq
pasitsáupâ
pasitsaussivoq
pâsivâ, pâqartípâ (pâq)
sujuneqartípâ
pâsissauvoq
pâsigssáungilaq
pâsilûserpâ,
pâsinerdlugpâ
htr.
pássúpâ (patigpâ)
pássússivoq
paasutaa
pássutâ
pattappaa (patippaa)
pátagpâ (patigpâ)
pattappoq
pattaffik
pattaffiit
patittariaq
pattagiaq
pattagiarpoq,
pattagiarsorpoq
pattappoq
pattagiaasaq
nutsugiaq, supputaasaq
pátagpoq
pátagfik
pátagfît
patigtariaq
pátagiaq
pátagiarpoq,
pátagiarssorpoq
pátagpoq
pátagiaussaq
nutsugiaq, súputaussaq
cf.
cf.
cf.
Tuluttut
- English accusation.
is not suspicious; is not to be
believed.
tries to avert the suspicion from
himself.
makes him suspected; betrays
him. pasisarpoq, betrays himself;
makes himself suspected.
excuses him.
excuses himself.
becomes suspicious.
suspects him of being guilty; has a
suspicion that there is something
the matter with him (that he has
become ill or the like);
understands it.
is intelligible, to be understood.
is unintelligible, incomprehensible.
misunderstands it.
treats him or it (for instance, the
physician his patient); beats him;
ravishes her;
the person or the thing which he
treats.
strikes something off him with his
hand; strikes the snow off him;
pats it; accompanies him.
plays the organ or the piano;
beats the drum (N.G.).
key (on piano).
keyboard.
piano; harmonium.
plays the organ or the piano.
concertina.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pattattorpoq
pátagtorpoq
patajavoq
patajavoq
patajaappoq
patajáipoq
patanarpoq
patanaarpaa
paarnaarpaa
pattapalaarpoq
pattaappoq
pattaat
patanarpoq
patanaerpâ
parnaerpâ
pátapalârpoq
pátáupoq
pátaut
cf.
pattorpaa
pattorput
pátorpâ
pátorput
pattorneq
pátorneq
patuguppaa
patugúpâ
patuguppoq
pateq
paqqa
paterpaa
paterut, paqqut, patiiaat
patugúpoq
pateq
parqa
paterpâ
paterut, parqut, patîaut
pattaku
pátako
patinnguvoq
patínguvoq
patippaa
patissivoq
patequt
patittariaq, patiffik
patittarissat, patiffiit
pattaffiit
patippaa
patitsivoq
htr.
cf.
htr.
patigpâ
patigsivoq
patequt
patigtariaq, patigfik
patigtaríssat, patigfît
pátagfît
patípâ
patitsivoq
page 422 of 638
Tuluttut
- English beats its wings together (a bird).
is uncertain on his legs or in his
kayak; walks or paddles
unsteadily.
is steady on his legs or in his
kayak.
stands unsteadily; is apt to fall (a
person or thing).
makes it stand firm.
thrums.
plays ball.
ball; drum stick.
beats him or her (husband or
wife).
they fight (husband and wife).
blow or mark of blow (in quarrel
between married couple)
squeezes it up (the thin ice a
kayak, the cephalopod the animal
caught).
presses something; is
compressed, squeezed together
by something.
marrow (in a bone).
the marrow in it.
extracts the marrow from it.
marrow extractor.
piece of bone from which the
marrow has been extracted.
has a pain in the marrow; has
pains in marrow and bones.
lays hands on him; strikes him
with his hand; lays his hand on it
(in order to keep it in its place);
places his kayak paddle on his
kayak (in order to support him).
blotting paper.
key (on piano or organ).
keyboard;
strikes him (with something which
he holds in his hand);
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
patitsippaa, patitippaa
patiterpai
patiterivoq
patitsit
patitsisaa
orpinnguaq
Allattaasitoqaq
- Old orthography patigtípâ, patitípâ
htr.
cf.
patiterpai
patiterivoq
patitsit
patitsisâ
orpínguaq
paallorpoq, paallattoorpoq
palleq
pallit
palliliarpoq
orpiliarpoq
cf.
pâtdlagpoq, pâtdlagtôrpoq
patdleq
patdlit
patdliliarpoq
orpiliarpoq
pallerpaa (paaq)
patdlerpâ (pâq)
pallippaa (patippaa)
palligassaanngilaq
pallippoq (-mut)
pallittorpaa
palliguppaa
patdligpâ (patigpâ)
patdligagssáungilaq
patdligpoq (-mut)
patdligtorpâ
patdligúpâ
htr.
palliguppoq
patdligúpoq
pallimavaa
pallimavoq
uannut pallimanngilaq
patdlimavâ
patdlimavoq
uvavnut patdlimángilaq
pallorpoq (paluvoq)
pallortippaa
patdlorpoq (paluvoq)
patdlortípâ
pallorfigaa
pallungavoq
patdlorfigâ
patdlungavoq
pallunngarsorpoq
palluumivaa (patippaa)
patsit (pasivaa)
patdlúngarssorpoq
patdlûmivâ (patigpâ)
patsit (pasivâ)
patsisaa naluara
patsisaavoq
patsisâ naluvara
patsisauvoq
uanga patsisaavunga
uvanga patsisauvunga
page 423 of 638
Tuluttut
- English puts them together (for instance,
two pieces of bread and butter).
puts them upon each other (one
after the other);
birch (or the like for administering
chastisement).
his birch.
fails; slides off (harpoon, lance or
the like).
willow; willow tree.
willow capse.
is out gathering willow for fuel;
puts a cover on it (the caplin bag);
inserts a wad into it (the gun).
comes close up to him or it;
touches it.
it is not to be approached.
comes closer to it.
comes quite close with it.
comes, steps close to someone (mut).
approaches him (in ability); can
compete with him.
concerns.
it does not concern me.
lies down on his stomach;
worships.
lays him on his stomach.
falls down on his face before him;
worships him.
lies on the stomach, the flat side.
creeps on the stomach (human
being).
comes quite up to it.
reason; cause.
I do not know the reason. what the
cause is.
is the cause of something.
it is I who am the cause of it; it is
my fault.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
patsisigaa
patsisigâ
patsiseqarpoq
patsiseqarpoq
patsisissaqarpoq
patsissarpoq
paassat, v. paaq
paakkarut
paakkaruserpaa,
paakkarusersorpaa
paangarpoq, v. paarpoq
paatit (paarpoq)
paataarserpoq
paataajarpoq
paataajarpaa
patsisigssarsiorpoq
patsísarpoq
paugssat, v. paoq
páukarut
páukaruserpâ,
páukarusersorpâ
paungarpoq, v. paorpoq
pautit (paorpoq)
pautaerserpoq
pautaiarpoq
pautaiarpâ
pl.
paataajartippaa
pava
pavani
pavannga
pavuuna
pavunga
pautaiartípâ
pava
pavane
pavánga
pavûna
pavunga
pavaniippoq
paffa
panna, passuma
pakku, pakkua
pavanĩpoq
pavfa
pavna, pavssuma
pavko, pavkua
pl.
passumaak
pavssumâk
pakkorsii, pakkorsii-aa
pakkuakkut-aa
pavanngarnisaq
pavkorsê, pavkorsê-â,
pavkuákut-â
pavángarnisaq
pavuunaqquppaa
pavûnarqúpâ
pavunnarpoq
paavaa
pavungnarpoq
pâvâ
paapput
paannippoq
pãput
pângnigpoq
htr.
page 424 of 638
Tuluttut
- English has it, mentions it as a cause, a
pretext.
has cause (to do or leave off doing
something); is excused.
tries to find a pretext; finds
excuses.
feigns.
beam; cross-beam (in a house).
puts cross-beams on it (the
house).
kayak paddle.
loses his kayak paddle.
breaks his kayak paddle (refl.).
breaks his kayak paddle.
cuts the ground from under his
feet; confuses him.
east; upwards; inwards.
in the east; up there.
from the east; from up there.
to the east; round about.
towards the east; up there.
is to the east of here; is up there.
To all of these words ta- can be
prefixed, making them
retromonstrative: tagpava,
tagpavane, tagpavunga, etc.
there in the east; up there.
he in the east; he up there.
listen you (sing.) there in the east
or you up there!
listen you (pl.) in the east or up
there. To this ta- can be prefixed,
making it retromonstrative:
tagpavna, tagpavko etc.
Eastlander.
goes to the east of it; goes round
it.
goes towards the east; goes up
there.
wrestles or fights with him.
they wrestle, fight with each other.
page 425 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
paannipput
pângnigput
paaniarpaa
paffik
paffia
paffilluppoq
paavoq
pâniarpâ
pavfik
pavfia
pavfigdlugpoq
pâvoq
pi
kia-una pia
tassa uanga piga
atuarfiup pii
nunap pii
anersaap pii
piit nalinginnaat
peqarpoq
marlunnik peqarpoq
tuttunik peqarpoq
peqanngilaq
illumini peqanngilaq
saviga peqanngilaq
peqangaarpoq
ata peqanguussusia
peqanngitsoorpaa
peqanngitsoorpoq
peqasaarpoq
pe
kia-una pia
tássa uvanga piga
atuarfiup pê
nunap pê
anersâp pê
pît nalingínait
peqarpoq
mardlungnik peqarpoq
tugtunik peqarpoq
peqángilaq
igdlumine peqángilaq
saviga peqángilaq
peqangârpoq
ata peqangũssusia
peqángitsôrpâ
peqángitsôrpoq
peqassârpoq
peqaqqippoq
perpassuit
peqarqigpoq
perpagssuit
peqatigiipput (pii)
peqatigiinniat
peqippaa
peqippoq
peqitsivoq
peqitippaa
pl.
htr.
peqatigîgput (pe)
peqatigîngniat
peqípâ
peqípoq
peqitsivoq
peqitípâ
Tuluttut
- English they play (fish standing in shoals).
ravishes her; caresses her; has a
rendezvous with her.
wrist.
his wrist.
has a pain in his wrist.
peacock (loan-word).
thing, word which in itself has no
particular meaning, but can
replace almost any word. As a rule
it cannot be used without
something affixed or some ending,
the latter then becoming the
medium through which the
meaning of the compound word is
expressed. pia, his; his property;
his concern.
whose is it?
it is mine.
the inventory of the school.
what belongs to this earth.
spiritual conditions.
everything possible.
has something (-mik); there is.
he has two.
there are reindeer.
is not here.
he is not at home.
my knife is not there.
has much, abundance.
how well-off he is!
does not meet him.
does not happen to be there.
there are rather many.
is a good housekeeper, is
economical.
great quantity.
they have, possess something in
common.
association; community.
bends it up.
curves, bends (refl.).
curves it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
peqimivoq
peqimivoq
peqingavoq
peqingavoq
peqinngarippoq
peqíngarigpoq
peqitsivik
peqitsivik
pequvoq
pequvoq
pequsarpoq, pequsappoq
pequsaavaq
pequerpoq
pequt (pi)
qaannap pequtai
pequtivut tamaasa
qimappavut
pequtissat
pequut
peqqumaat
pequusiaq
nungusaanngitsumik
pequusiaqarpoq
peqqumaasiaq
pequusiorpoq
pequusivik
peqqumaasivik
peqataarpoq (pi)
periarpaa (pi)
periarpoq
peqqarpoq (pi)
peqqartaappoq
peqqippoq (pi)
pequssarpoq, pequssagpoq
pequssâvaq
pequerpoq
pequt (pe)
qáinap pequtai
pequtivut tamaisa
qimagpavut
pequtigssat
peqût
perqumaut
peqûsiaq
nungúsángitsumik
peqûsiaqarpoq
perqumausiaq
peqûsiorpoq
peqûsivik
perqumausivik
peratârpoq (pe)
periarpâ (pe)
periarpoq
perqarpoq (pe)
perqartáipoq
perqigpoq (pe)
pl.
cf.
cf.
cf.
page 426 of 638
Tuluttut
- English dives up a little and then goes
down at once (a seal).
is bent (for instance, with old age).
peqingassoq, twisted bun.
is greatly bent (for instance, a
hook).
a curved piece of wood across
which to bend or shape a sealing
bladder.
bends up (and then straightens
out again).
bends several times.
mosquito larva.
is busy; is confused.
property; appurtenance; luggage.
the appurtenances of the kayak.
we left all our things behind.
ammunition.
stores.
stores gathered.
he has inexhaustible stores.
gathers stores.
store-room; store-house.
peqqiippoq
peqqiilliorpoq
peqqissarpaa
peqqissaat
peqqissaarpoq
peqqissaarpaa
perqĩpoq
perqîtdliorpoq
perqigsarpâ
perqigsaut
perqigsârpoq
perqigsârpâ
is conceited, vain.
attacks it.
prepares himself.
is cautious.
exaggerates; lives in great style.
is healthy, dashing.
is sickly, ailing; is stubborn,
unkind.
becomes unwell.
heals him; preserves his health.
medicine.
does something with care.
is careful about it.
peqqissivoq
peqqissimivoq
perqigsivoq
perqigsimivoq
has become well; feels well again.
repents.
page 427 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
peqqissimigaa,
peqqissimissutigaa
peqquppaa (peqippaa)
peqquk
peqquttaq
perqigsimigâ,
perqigsimissutigâ
perqúpâ (peqípâ)
perquk
perqugtaq
peqqumaarpaa (pi)
peqqumaat,
peqqumaasiaq
peqqumaasiorpoq
perqumârpâ (pe)
Tuluttut
- English repents it.
bends over it.
crayfish.
shrimp.
economizes with it; keeps it for
later on.
perqumaut, perqumausiaq stores.
perqumausiorpoq
gathers stores.
bids him; permits him; bids or
perquvâ (pe)
permits it.
perqussaq
order; bid; permission.
peqquaa (pi)
peqqusaq
peqqusaatut
piumaarputit
peqqusakka kisiisa
suliarissavatit
peqqusaanik
peqqunngilaa
peqqussut
taassuma
peqqussutaanik
taamaaliorpunga
perqussâtut piumârputit
perqussáka kisîsa
suliarísavatit
perqussânik
perqúngilâ
perqússut
you must do as he has ordered.
you must only do the things I have
ordered or permitted.
by his order; by his will.
does not permit it; forbids it.
order; permission.
táussuma perqússutânik
taimailiorpunga
peqqussutigaa
peqqusaarpoq
peqquserluppoq (pi)
peqqusersuippoq
peqqusersuuvoq
perqússutigâ
perqusârpoq
perquserdlugpoq (pe)
perqusersuípoq
perqusersûvoq
peqqusersuusaarpoq
pequtserpoq
peqqusersiorpoq
perqusersûssârpoq
perqutserpoq
perqusersiorpoq
by his order (or permission) I have
done it.
gives orders or permission
concerning it; orders it; permits it.
tease,s; eggs on.
is false; is a hypocrite.
is sincere.
is cunning.
says, does something falsely;
dissimulates;
cf.
peqqusersiorfigaa
peqqusissarsiorpoq
perqusersiorfigâ
perqusigssarsiorpoq
peqqusiileqivoq
peqqutserpoq
perqusîleqivoq
perqutserpoq
perlaaq (peqippaa)
perlarpaa
perlaavoq
perlaavaa
perlarneq
perdlâq (peqípâ)
perdlarpâ
perdlaivoq
perdlaivâ
perdlarneq
htr.
uses wiles.
uses wiles towards him; does not
give him his full share.
tries to find excuses or pretences.
gets shy; dare not say what he
should say.
dissimulates.
twisted sinew thread; shoeing (of
sledge runner).
twists it (a single thread);
twists it.
plait (of hair).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
perlarnikka
perdlarníka
perlaarpoq
perlaajaq
perlaaq
perlasserpaa
perlassiivoq
perdlaerpoq
perdlaiaq
perdlâq
perdlásserpâ
perdlássîvoq
cf.
htr.
perlataarpoq
perdlatârpoq
perlerorpoq
perlequjaaq
perlequjaavoq
perlerpoq (pi)
perlilerpoq
kaappoq
perleraa
imminut perleraaq
perluk (pi)
perluut
perlussuaq
perdlerorpoq
perdlequjâq
perdlequjauvoq
perdlerpoq (pe)
perdlilerpoq
kâgpoq
perdlerâ
ingminut perdleraoq
perdluk (pe)
perdlût
perdlugssuaq
cf.
cf.
page 428 of 638
Tuluttut
- English my plaits.
loses its shoeing; collapses; falls
down (for instance, human being
who is on the point of fainting).
twisted sinew thread;
shoes it (the sledge runner);
overturns; rolls round with the
sledge; is hurt.
is mad. Same word as
pivdlerorpoq.
fool.
is a fool.
starves, is starved to death.
is hungry;
starves before his eyes.
starves himself to death.
misfortune; affliction.
storm.
gets into trouble; suffers; it is bad
weather.
gets him into trouble; defeats him
(in war).
is out in a storm.
gets into trouble; is hurt.
curses him or it.
cursed be he!
curse.
his curse (i. e. uttered by him).
turns it away.
misfortune; affliction.
perluppoq
perdlugpoq
perlutsippaa
perlussiorpoq
perlussivoq
perloqquvaa
perloqqunarsili
perloqqussut
perloqqussutaa
perloorpaa
perluut
perdlugtípâ
perdlugsiorpoq
perdlugsivoq
perdlorquvâ
perdlorqunarsile
perdlorqússut
perdlorqússutâ
perdlôrpâ
perdlût
perluliorpoq, perleerivoq
pernaq, perngaq, pernaaq
(pi)
perdluliorpoq, perdlêrivoq causes trouble; revolts.
pernaq, perngaq, pernâq
(pe)
beginner; unpractised.
does something for the first time;
kills an animal for the first time;
gets his first seal; gives birth to
pernauvoq, pernarpoq
her first child.
pernartaq
first catch.
pernartâ
the first animal he has killed.
nánugtara pernartara
my first bear.
pernaavoq, pernarpoq
pernartaq
pernartaa
nannuttara pernartara
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pernaat
pernaataa
pernaut
pernautâ
perneq
pernerpaa
perniivoq or pernivoq
pernermippaa
pernermippoq
peru
perugaa
perneq
pernerpâ
pernîvoq or pernerivoq
pernermigpâ
pernermigpoq
pero
perugâ
peruaa
perusivoq
peroorpaa
peruerpaa, peruiarpaa
perorpoq (pi)
pujarorpoq
perorsarpaa
peroorpoq
perroorpoq
peerpaa (pi)
peerpoq
peerit
peersivoq
htr.
htr.
cf.
cf.
cf.
htr.
peruvâ
perussivoq
perôrpâ
peruerpâ, peruiarpâ
perorpoq (pe)
pujarorpoq
perorsarpâ
perôrpoq
perrôrpoq
pêrpâ (pe)
pêrpoq
pêrit
pêrsivoq
peersippaa
pêrsípâ
peersaat
peersivaa
pêrsaut
pêrsivâ
peeruppaa
pêrúpâ
peeruppoq
perpaluk (pi)
pêrúpoq
perpaluk (pe)
perpaluppoq
perpalugpoq
page 429 of 638
Tuluttut
- English that to which one does something
for the first time.
her first- born.
elbow joint; the joining together of
two pieces (of wood or bone).
joins it together (two pieces).
carries him or it on the arm.
weight (on something).
is weighed down by it.
puts a weight on it; weights it
down; imitates him.
puts a weight on it in several
places; covers it with stones or
something else in order to keep it
down.
takes the weight oft it.
develops; grows up.
educates him; furthers it.
is conceited, cocksure.
takes it away; removes it; pulls it
out; takes the lid or the cover off it;
puts it aside.
is removed, pulled off; is no more.
out of the way with you!
lets it be removed or taken away;
removes him or it.
bone at the end of a trace, by
which the latter is attached to the
ring (orseq).
puts by something for him.
strips him or it of something; takes
all that he has or all that there is.
is stripped of everything;
disappears.
sound; noise; uproar.
a noise is heard; he makes a
noise.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
perrappoq (pi)
pujappoq
perrannarpoq
pujannarpoq
perrassaat
perroorpoq (pi)
peroorpoq
perrortuvoq
perruualaarpoq
persaqqut (pi)
akornut
Gram/nass
cf.
cf.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
perragpoq (pe)
pujagpoq
perrangnarpoq
pujangnarpoq
perragsaut
perrôrpoq (pe)
perôrpoq
perrortuvoq
perrûalârpoq
persaqut (pe)
akornut
persaqutigaa
persaquserpaa
persaqutigâ
persaquserpâ
persaqusersorpaa
persaqusersorpâ
persalivoq
(N.G.)
persalivoq
persaqquppaa
persarqúpâ
persataraa
persinnilik
persoq
persora
persori
persatarâ
persínilik
persoq
persora
persore
perserpoq
perserpa
persorpoq
qaqqat persulerput
perserpoq
perserpa
persorpoq
qáqat persulerput
persorivoq
persuaq (pi)
persuarpaa
persuarsiorpoq
persorivoq
perssuaq (pe)
perssuarpâ
perssuarsiorpoq
persuppaa
persuarpaa
perssugpâ
perssuarpâ
cf.
persuuppaa
perssũpâ
persuussaq
perssũssaq
page 430 of 638
Tuluttut
- English goes smoothly; runs easily (for
instance, a sledge on smooth ice,
a boat in smooth seas) ;
is easy to ride on, good going;
something to smoothe with; wax.
is conceited, affected.
swaggers; exaggerates.
is conceited.
obstacle; delay.
misses someone for that reason;
is prevented or delayed by it.
prevents, disturbs him.
prevents or disturbs him
repeatedly.
stumbles (for instance over an
extended line).
misses him or it; did not meet him.
shakes him. persipa (perneq),
lashes it together; puts a tuck in it
(a garment which is too long).
crook-backed.
snow storm.
snows it up.
sea drift.
it drifts (the air); there is a snow
storm.
snows it up.
drifts (the earth, snow).
the mountains begin to drift.
there is a sea drift; it blows so that
the sea smokes.
large object.
treats him with violence.
holds great festivities.
treats him with violence; abuses
him; beats him;
mostly in pI. perssũpât they attack
and kill him or it together.
an animal which several have had
a hand in killing.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
persuttaapput
perssugtáuput
persuusiaraa
imminnut persuusiaraaq
or imminut persuliaraaq
perssûssiarâ
ingminut perssûssiaraoq or
ingminut perssualiaraoq
pertaq (perneq)
matusartoq
pertaq (perneq)
matussartoq
perterpaa, pertiterpaa
perterivoq, pertiterivoq
pertujavoq (perneq)
passappoq
cf.
htr.
cf.
perterpâ, pertiterpâ
perterivoq, pertiterivoq
pertujavoq (perneq)
pásagpoq
pertujaappoq
perujuk (pi)
perujuit
peeruppaa, v. peerpaa
peruseq (pi)
silap perusii
pertujáipoq
perujuk (pe)
perujuit
pêrúpâ, v. pêrpâ
peruseq (pe)
silap perusê
perusuppoq (pi)
perusugpoq (pe)
perusoqanngilaq
peruaa, v. peru
peqqarpoq (pi)
peqqarniippoq
pialunnguit (pi)
piaraq (pi)
piarai
piaralik
piarsuk, piarsunnguaq
piarsunnguit
perusoqángilaq
peruvâ, v. pero
pevqarpoq (pe)
pevqarnĩpoq
pialúnguit (pe)
piaraq (pe)
piarai
piaralik
piarssuk, piarssúnguaq
piarssúnguit
pl.
piarittorpoq
piaqqivoq
piarítorpoq
piarqivoq
piaaqqusiaq
piaaraaq (pi)
piaaraluni
piaaralugu aserorpaa
piaarinngilaq
piârqusiaq
piâraoq (pe)
piâralune
piâralugo aserorpâ
piâríngilaq
page 431 of 638
Tuluttut
- English they heap blows or abuse upon
each other.
considers him or it as something
great; makes much of him or it.
is conceited.
dish, made of a piece of curved
baleen with a wooden bottom
inserted into it; chip box.
folds it up several times (for
instance, paper or hair arranged in
a knot).
is apt to capsize with his kayak;
is firmly seated; does not lose his
balance in a kayak.
refuse (persons or things).
rubbish.
appurtenances.
wind and weather.
is ready, inclined; is in need of
relieving himself.
does not feel inclined at all; is
torpid (a sick person).
has a narrow escape from it.
makes too much of it.
trifles.
young one.
its young ones.
animal with young.
trifle.
trifles.
has ceased growing; makes no
more progress.
gets young ones.
only child, whose older sisters and
brothers have died.
does something on pur-pose.
on purpose.
he broke it on purpose.
does something involuntarily.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
piaarinani unippoq
piârinane unigpoq
piaarinaatsoorpoq
piârinaitsôrpoq
piareerpaa (pi)
piarêrpâ (pe)
piareersarpaa
piareersarpoq
piarêrsarpâ
piarêrsarpoq
piiarpaa (pi)
nerrivik piiarpaa
piiarpoq
piiaavoq
piiaasoq
piiaat
qinnilinnik piiaat
qinneriaat
aqerluusamik piiaat
pîarpâ (pe)
nerrivik pîarpâ
pîarpoq
pîaivoq
pîaissoq
pîaut
qivnilingnik pîaut
qivneriaut
aqerdlûssamik pîaut
htr.
cf.
piartorpoq (pi)
piartorpoq (pe)
anoraa piartunngilaq
piartorpaa
piartortippaa
piiavoq (pi)
pigaa (pi)
pigilerpaa
nersut pigineqartoq
piginnippoq
anorâ piartúngilaq
piartorpâ
piartortípâ
pîavoq (pe)
pigâ (pe)
pigilerpâ
nerssut pigineqartoq
pigingnigpoq
htr.
pigiliuppaa
pigiliúpâ
pigippoq (pi)
pigissaarpoq
pigigpoq (pe)
pigigsârpoq
pigajuppoq
pigaarpoq
pigaartoq
pigaarfik
pigaappaa, piggappaa
pigaassisoq
pigajugpoq
pigârpoq
pigârtoq
pigârfik
pigáupâ, piggápâ
pigáussissoq
page 432 of 638
Tuluttut
- English it was not on purpose that he
remained behind.
happened to do something against
his will.
has prepared, arranged it; has
finished it. piarerpoq, is ready.
works to prepare it; tries to make it
ready.
makes himself ready.
takes something away from him;
robs him; cleans it of something;
empties it; rubs or scrapes it off
(the dirt); pulls it out (a screw).
clears the table.
goes away.
robber.
tool to remove something with;
screw driver;
india rubber.
is on his way to someone or
something (-mut); increases (wind
or sea); approaches his last hour
(pivfigssaminut).
the wind does not increase,
remains the same.
fetches it.
lets him or it be fetched.
is easily removed or wiped out.
possesses it.
has got it.
domestic animal.
appropriates it (for instance, does
not return what he borrows).
is tidy about everything belonging
to him.
is well-to-do.
often gets something; is a lucky
hunter or sealer.
keeps vigil.
watchman.
watch; time or place of watching.
watches over him or it.
night watch.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 433 of 638
Tuluttut
- English -
pissaraa
pissaqartinngilara
keeps a night watch for that
reason or because of that.
can, is able to.
his ability or authority.
can do something; has great
pigínaunertuvoq
ability.
enables him to do something;
piginãngorsarpâ
prepares him.
pigdlerpâ, pigdlerfigâ (pe) sets food or drink before him.
pigdlerpoq
holds a festival.
pigdlîvoq
sacrifices.
food or drink which is set before
pigdliaq, pigdliut
someone; sacrifice.
sets it before someone; sacrifices
pigdliarâ, pigdliutigâ
it.
pigdlerpoq (pikigpoq)
hops (with the legs together);
pigsigpoq
pigdlersũtsagpoq
is angry, offended.
pigdlertaq
grass hopper.
pigdliorpoq (pe)
is badly provided.
pigdlitsivoq
cannot keep his eyes open.
pigdlugpâ
passes, gets beyond it.
fails; falls from its foundation; gets
pigdlugpoq
out of joint.
drops something which one
holds.in one's hands (a tool, a
pigdluivoq
stone or the like).
pigdlukarpoq
fails; gets out of joint.
pigssaq (pe)
lot, share (destined for someone).
pigssâ
his lot, his share.
pigssaqarpoq
has something in store for him.
has it as his future lot or share; it
pigssarâ
is destined for him.
pigssaqartíngilara
I have nothing for it.
pissarsiorpaa
pissarsiorpoq
pigssarsiorpâ
pigssarsiorpoq
pissaaruppaa
pigssaerúpâ
igimanngilaq
pissaarukkakku
igimaqángilaq
pigssaerúkavko
pissarussivaa
pigssaerússivâ
piggatigaa
piginnaavoq (pi)
piginnaanera
piggatigâ
pigínauvoq (pe)
piginaunera
piginnaanertuvoq
piginnaanngorsarpaa
pillerpaa, pillerfigaa (pi)
pillerpoq
pilliivoq
htr.
pilliaq, pilliut
pilliaraa, pillutigaa
pillerpoq, (pikippoq)
pissippoq
pillersuutsappoq
pillertaq
pilliorpoq (pi)
pillitsivoq
pilluppaa
pilluppoq
pilluivoq
pillukarpoq
pissaq (pi)
pissaa
pissaqarpoq
cf.
tries to get something for him or it.
tries to get something for himself.
has nothing for him or it; is in want
of that which he was to give him or
use for it.
there is no bone point on the
harpoon because I lacked
something to make it from.
lacks something for that which he
has; cannot get him something for
his -.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
aallaasaata putussaanik
pissaarussivara
pissaaleqivoq
pissamaartippaa,
pissamaarpaa
autdlaisâta putugssânik
pigssaerússivara
pigssaileqivoq
pigssamârtípâ,
pigssamârpâ
pissamaat
pissiaq
pissiaraa
pissiariipput
pigssamaut
pigssiaq
pigssiara
pigssiarîgput
pissiaraa
pigssiarâ
pissivaa
pigssivâ
pissippaa
pigssípâ
pissarippoq (pi)
pigsarigpoq (pe)
pissarluppoq
pissippoq (pikippoq)
pissippaa
pillerpoq
pigsardlugpoq
pigsigpoq (pikigpoq)
pigsigpâ
pigdlerpoq
cf.
pissikarpoq
pigsikarpoq
pissikalavoq
pigsikalavoq
pissikalanerit
pississartoq
pigsikalanerit
pigsigsartoq
pississaarpoq
pika
pigsigsârpoq
pika
pikani
pikannga
pikane
pikánga
pikuuna
pikûna
pikunga
pinnga, pissuma
pikunga
pínga, pigssuma
page 434 of 638
Tuluttut
- English I cannot get him a nipple for his
rifle.
is in want of something.
destines it for someone (-mut);
keeps it for someone.
that which is destined or kept for
someone.
sweetheart.
my fiance( -ée).
they are lovers.
has put it aside for someone (mut); is engaged to him or her.
destines something for him; puts
something aside for him.
gives or sends him that which is
destined for him; lets him get his
share.
is an able sealer, a good bread
winner.
is a poor sealer, a bad bread
winner.
jumps; makes a leap.
leaps over it.
leaps up or aside (an object by a
thrust or blow).
spring in every direction (for
instance, shavings when hacking
at something).
things which have sprung out and
lie around (for instance, shavings).
flea (S.G. cf. tingissartoq).
leaps; rides on the knee of
someone.
up here; to the east of here.
up here; above here; to the east of
here.
from up here; from the east here.
up across here; through the east
of here.
up here; here towards the east. To
all of these words ta- can be
prefixed, making them
retromonstrative: tagpika,
tag-pikane, etc.
he up there; he in the east.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pikku, pikkua
Gram/nass
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 435 of 638
Tuluttut
- English -
píko, píkua
pissumaak
pigssumâk
pikkorsii
píkorsê
pikaalavoq (pi)
pikallisit
pikkaluarpaa, pigaluarpaa
(pi)
pikâlavoq (pe)
pikatdlisit
pikkaluartaq, pigaluartaq
pikatak (pi)
pikatappoq, pikataavoq
piktaappaa
pikkerpaa (pi)
isumakkeerpaa
cf.
pikiarpoq (pikippoq)
pikialavoq, pikialaarpoq
pikiarsaarpoq
píkaluartaq, pigaluartaq
pikatak (pe)
pikatagpoq, pikatauvoq
pikatáupâ
píkerpâ (pe)
isumákêrpâ
pikiarpoq (pikigpoq)
pikialavoq, pikialârpoq
pikiarsârpoq
pikippoq
pikitippaa
pikitsitsivoq
pikivoq
pikigpoq
pikigtípâ
pikigtitsivoq
pikivoq
listen, you (sing.) up there or you
in the east.
listen you (pl.) up there or in the
east. To all of these ta- can be
prefixed, making them
retromon-strative: tagpinga,
tagpiko etc.
goes about in the house, busying
himself with all sorts of works.
work-clothes.
píkaluarpâ, pigaluarpâ (pe) wounds it (an animal).
htr.
pikilerpoq
pikilerpoq
pikkivaa, pikkippaa
pikkinarpoq
pikoq, piku (pi)
pikukka taassuma
pisarpai
pikuuvoq
pikunngorpoq
píkivâ, píkípâ
píkinarpoq
pikoq, piko (pe)
pikoraa, pikugaa
pikkugaa (pi)
pikkorippoq
pikkorluppoq
pikkuluerpoq
pikkuluersaarpoq
pikorâ, pikugâ
píkugâ (pe)
píkorigpoq
píkordlugpoq
píkuluerpoq
píkuluersârpoq
pikúka táussuma pissarpai
pikûvoq
pikúngorpoq
wounded (animal).
careless.
is careless.
is careless about it.
has given it up;
dives out of the water (a bird).
wells out.
dives out of the water (a seal).
gets into violent motion; gets
restless; jumps up.
makes him restless, agitated.
alarms; agitates people.
makes himself ready to start.
is on the point of making himself
ready to start.
thinks him in need of something (a
traveller).
he is in need (of food, etc.).
refuse.
he is in the habit of getting my
cast-off things.
is cast-off.
is, cannot be used any more.
has cast it off; uses it no more;
refuses it.
thinks it strong, powerful.
is capable, practical.
is uncapable, unpractical.
is careful, minute.
is careful, tidy about his things.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pikkunaraa
píkunarâ
pikkunarpoq
pikkunaappoq
pikkunaattoorpoq
pikkunaat
piikulavoq
píkunarpoq
píkunáipoq
píkunáitôrpoq
píkunaut
pîkulavoq
pikunnerpaa
pikungnerpâ
pikunnerarpaa
pikungnerarpâ
pikkuppoq (pi)
pikkuppaa
píkúpoq (pe)
píkúpâ
pikkusuppoq
píkusugpoq
pikkutsappoq
píkutsagpoq
pikkutiuippoq
pikusuk
píkutijuípoq
pikusuk
pilappaa
pilappoq
pilaavoq
pilassivoq
pilassivaa
pilaaq
htr.
pilagpâ
pilagpoq
pilaivoq
pilagsivoq
pilagsivâ
pilâq
pilai
pilai
pilattorpaa
pilattorpoq, pilattuivoq
pilattornikut or
pilattornerlukut
pilattortippoq
pilattuineq,
pilattugaaneq
pilattuut
pilagtorpâ
pilagtorpoq, pilagtuivoq
pilagtornikut or
pilagtornerdlukut
pilagtortípoq
pilaappoq, pilaattoorpoq
pilaatalik
qussaanaq
piláupoq, piláutôrpoq
pilautalik
quvssaunaq
pilagtuineq, pilagtugauneq
pilagtût
cf.
page 436 of 638
Tuluttut
- English thinks it powerful, effective.
is powerful, effective (food, word,
medicine).
is feeble, powerless.
comes off a loser.
strength.
is agile, light, youthful.
gives him a box on the ear, a
thrust in the side.
keeps on striking him in the face,
or thrusting him in the side.
is shy of keeping on doing
something.
dare no more do anything to him.
eats with a good appetite; speaks,
works eagerly; is mischievous.
wants to have more; is eager;
becomes more and more eager;
continues till it is finished.
can never get enough; is exacting.
nape. Same word as pukusuk.
cuts in it; cuts it to pieces; flenses
it.
flenses.
cuts something to pieces.
cuts off a piece.
cuts off a piece for him.
piece flensed off.
the pieces he has cut off the
animal.
cuts in it (several times); saws it;
operates him.
saws.
saw dust.
un-dergoes an operation.
operation.
saw.
capsizes by making a wrong
throw.
a small wedge-shaped fish;
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
pilangavoq
pilaarpoq (pi)
paamaarpoq
pilaartippaa
pilaakkeerpoq
pilarrartuvoq
uummariippoq
pilaaruppaa
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pilangavoq
cf.
cf.
pilârpoq (pe)
pâmârpoq
pilârtípâ
pilãkêrpoq
pilarrartuvoq
ũmarĩpoq
pilârúpâ
piilatsivoq (pi)
piilatsinermit
seqqunngitsoorpunga
pîlatsivoq (pe)
pîlatsinermit
serqúngitsôrpunga
pileraaq, pilerivoq (pi)
pilerigaa
pileraoq, pilerivoq (pe)
pilerigâ
pilerinarpoq
pilerisuppoq
pilerinarpoq
pilerisugpoq
pileritsappoq
pileritsagpoq
pilerituuvoq
pileritooq
piumatuvoq, piumatooq
pileritûvoq
pileritôq
piumatuvoq, piumatôq
cf.
pilernuvoq
pilernuppaa
pilernuvoq
pilernúpâ
pilernussaasutigaa
pilernússáussutigâ
pilernutuvoq
pilernutooq
pilernutuvoq
pilernutôq
pilerpaa (pi)
pilerpâ (pe)
pilersorpaa
pilersorpâ
pilerpoq (pi)
pilerpoq (pe)
pilerpaa
pileqqaarpoq
pileqqaarnera
pilerpâ
pilerqârpoq
pilerqârnera
page 437 of 638
Tuluttut
- English is forward; promises well; looks as
if he might become an able hunter
or sealer.
is slow; takes long over
something.
delays him.
scrambles (for something).
is slow,
takes a long time over it.
is desert, empty; is poor (in
animals: region, place, water).
as there was nothing, I did not get
a shot at anything.
feels inclined towards something;
likes to -.
inclines towards it; desires it.
is desirable, worth possessing (or
getting into contact with).
is inclined.
is eager to do or to have
something; feels a burning desire
for something.
is very greedy; desires to possess
every possible thing.
greedy, miserly;
wants to have everything another
has or gets; is envious.
envies him something.
envies somebody it; competes
with someone about it.
is greatly envious; wants to have
everything to himself.
envious.
provides him or it with something (mik).
provides him or it with several
things (-nik).
begins; begins to speak; exclaims.
begins it; says something to him;
answers him.
begins (as the first).
its first beginning.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pileqqaarnitsinni
pileqqaarpaa
pileqqaat
pileqqaataa
pilersaarpoq
pilersaarpaa
pilerqârnivtíne
pilerqârpâ
pilerqaut
pilerqautâ
pilerssârpoq
pilerssârpâ
pilersaarfigaa
pilersaarut
pilersaarutaa
pilersaarutigaa
pilerssârfigâ
pilerssârut
pilerssârutâ
pilerssârutigâ
pilertorpoq
pilertorpoq
pilertaqaasi
pilertornarpoq
piliaq (pi)
pilertoqause
pilertornarpoq
piliaq (pe)
piliaa
piliaraa
piliarisatoqaavaa
pilittaq
piliâ
piliarâ
piliarissatoqaivâ
piligtaq
pilivoq
pilissuppaa
pilivoq
pilíssúpâ
piliorpoq
piliuppaa
piliorpoq
piliúpâ
pilussorpaa
pilivik
pilikaaq
pilikki
pilikkissat
pilikkilivik
pilikkiiaavik
piliússorpâ
pilivik
pilikâq
pilíke
pilíkigssat
pilíkilivik
pilíkîaivik
pilu
piloqut
pilutarpoq
pilutariarpoq,piluliarpoq,pi
lliarpoq
pilutaq
pilo
piloqut
pilutarpoq
pilutariarpoq, piluliarpoq,
pitdliarpoq
pilutaq
page 438 of 638
Tuluttut
- English when we first began.
is the first to begin it.
the first beginning.
the first beginning, the germ of it.
intends.
has decided it.
has resolved something with
regard to him or it; intends to do
something about it.
intention; resolve.
his intention, resolve.
has the intention; intends to do it.
does something within a short
time, quickly; returns quickly from
a voyage.
you are quick about it; you were
quick at coming back.
that was quick.
that which has been pre-pared.
that which he has pre-pared
(provisions).
has prepared it.
collects it for winter stores.
householder; master of a house.
prepares something; prepares
provisions (for instance, dried
meat and fish).
prepares something for him.
executes something; makes
something (-mik).
spends it on something.
spends it piecemeal on something
(-mut).
store room; lumber room.
pelican (loan word).
ink.
ink powder.
ink pot (loan-word).
pen wiper.
leaf (particularly of a bog berry
shrub).
bilberry shrub.
gathers bilberry leaves.
is out gathering bilberry leaves.
leaf.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
pilutai
pilutarmiu
piluusat
piluarpoq (pi)
Allattaasitoqaq
- Old orthography pilutai
pilutarmio
pl.
pilûssat
piluarpoq (pe)
piluaraa
pimmak (pi)
piluarâ
pímak (pe)
pimmaavoq
ukioq kaataraluaqisugut
uanga pimmanermit
nukillaanngilanga
pímauvoq
ukioq kâgtaraluaqissugut
uvanga pímaunermit
nukigdlãngilanga
pimmaatuvoq
pimiuvoq, pimiusorsuuvoq
(pi)
pinnappoq (pi)
pinattorippoq,
pinattorippoq
pímautuvoq
pimiuvoq,
pimiussorssûvoq (pe)
pínagpoq (pe)
pinagtorigpoq,
pinagtorigpoq
pinartorluppoq
pinnalutaq (pi)
pinagtordlugpoq
pĩnalutaq (pe)
pinarpoq (pi)
pinaappoq
pinaaffigaa
pinaasutigaa
pinarpoq (pe)
pináipoq
pinaivfigâ
pináissutigâ
pinaapput
pineq
pernit, perngit
pinii
pinissat
pinaavarpoq
pinerpai, pinilerpai
pl.
pl.
pináuput
pineq,
pernit, pervngit
pinê
pinigssat
pinauarpoq
pinerpai, pinilerpai
page 439 of 638
Tuluttut
- English its (the tree's) leaves or foliage.
plant louse.
plant resembling clover; dwarf
willow.
rejects; does not like something.
rejects it or him; neglects, slights
him.
practised.
is practised in, accustomed to or
experienced at something.
we starved a good deal this winter,
but as I am accustomed to it, I
have not lost strength.
is conceited; does not care about
the bait (a fish).
has abundance of game, food.
gets abundance.
is capable, a good hunter.
does not understand his business.
better than nothing.
is easy to deal with; has to be
done carefully.
refuses something.
refuses him something.
declines it (or for that reason).
they fight; they quarrel and fight
(mostly about children).
straw for boots.
pinerippai
pinerissarpai
pineerpai,
perniarpai,perngiarpai
pinerigpai
pinerigsarpai
pinêrpai, perniarpai,
pervngiarpai
pineqarpoq (pi)
qanorluunniit
pineqaraangatta
pineqarpoq (pe)
the straw (of the boot).
straw for boots.
is too full of straw (the boot).
puts straw into them (the boots).
puts new straw into them (the
boots).
arranges the straw in them.
takes the straw out of them (the
boots).
something is being done, happens
to him.
qanordlũnit pineqarângavta
whatever happens to us.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
ataaseq pineqanngilaq
atauseq pineqángilaq
pineqartaalivaa
pinerlivaa (pi)
pinerluppoq
pinerluppaa
pinerluttoq
pineqartailivâ
pinerdlivâ (pe)
pinerdlugpoq
pinerdlugpâ
pinerdlugtoq
pinerluffigaa
pinerlunneq
pinerdlugfigâ
pinerdlungneq
pinerluttorpoq
perlussivoq
pinerdlugtorpoq
perdlugsivoq
pinerlukoq
pinerlukut
pinnerpoq (pi)
alutornarpoq,
kusanarpoq,
takorannerpoq,
inugippoq
pinnaraa
pinnequtigaa
pinnersarpaa
pinnersarpoq
pinnersaat
pinnersaaqqut
pinnersivoq
pinnersivaa
pinnernaraa
pinniippoq
pinniillivoq
pinniigaa
piniinnaraa
pinerrarippoq, v.
piniarpoq
pinertuvoq (pi)
pinertuneq
piniarpoq
piniartoq
cf.
pinerdlukoq
pinerdlukut
pínerpoq (pe)
cf.
page 440 of 638
Tuluttut
- English one has not been taken along, has
not had something done to it.
keeps something away from him;
protects him; guards him or it.
prevents him; resists him.
treats ill; transgresses.
treats it ill; transgresses about it.
transgressor, ill-doer.
treats him ill; transgresses
towards him.
transgression; ill deed.
gets into trouble; some evil
happens to him;
a piece of ground which has been
searched for berries.
the berries which are left on it.
is beautiful.
alutornarpoq, kussanarpoq,
takoranerpoq, inugigpoq
pínarâ
thinks him beautiful.
ornaments himself with it; it suits
pínequtigâ
him.
pínersarpâ
ornaments, decorates it or him.
pínersarpoq
ornaments himself.
pínersaut
trinket, ornament.
pínersârqut
ornament; trimming.
has grown beautiful or more
pínersivoq
beautiful.
pínersivâ
has made it beautiful.
pínernarâ
it suits him.
pínĩpoq
is ugly, plain.
pínîtdlivoq
has become ugly.
pínîgâ
thinks him (or it) ugly.
pinĩnarâ
it suits him badly.
pinerrarigpoq, v. piniarpoq
pinertuvoq (pe)
pinertuneq
piniarpoq
piniartoq
is powerful, persevering.
perseverance.
makes an effort to get or to do
something; acquires; goes
hunting.
seal hunter.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
piniarpaa
pinialuppoq
nukappiaqqat
pinialulerput
piniarpâ
pinialugpoq
piniariarpoq
piniarsaraa
piniarti
piniarteqarpoq
piniartigaa
pinerrarippoq
pineerarluppoq
piniariarpoq
piniarsarâ
piniarte
piniarteqarpoq
piniartigâ
pinerrarigpoq
pinerrardlugpoq
piniarluarpoq
piniaaseq
piniuppaa
piniussivoq
piniussisoq
piniussineq
uatsinnik piniussinera
iluaqutigeqaarput
piniut
piniardluarpoq
piniauseq
piniúpâ
piniússivoq
piniússissoq
piniússineq
uvavtínik piniússinera
iIuaqutigeqârput
piniut
nukagpiarqat piniaIulerput
htr.
pinniarpiarpaa (pi)
piinsi
piinsisiorpoq
pingajuat
pínipiarpâ (pe)
pînse
pînsisiorpoq
pingajuat
pingajussaat
pingajussaanik
pingajoraat
pingajoraarpoq
pingasoraarpoq
pingajoralik
pingajorarterut
pingajoqqat
pingasut
pingasuit, pingasuiit
pingasunngorpoq
pingasunngormat
nalunaaqutaq
pingasunngorpat
aallassaagut
pingasunngorput
pingajugssât
pingajugssânik
pingajorât
pingajorârpoq
pingasorârpoq
pingajoralik
pingajorarterut
pingajorqat
pingasut
pingasuit, pingasuvît
pingasúngorpoq
pingasúngormat
naIunaerqutaq
pingasúngorpat
autdlásaugut
pingasúngorput
cf.
pl.
page 441 of 638
Tuluttut
- English strives after getting or doing it.
goes hunting after small game.
the boys begin to go hunting a
little.
goes out hunting (farther off to
another hunting ground).
hunts after it; pursues it.
provider.
has a provider.
has him as a provider.
is a capable hunter.
is a poor hunter.
strives in the right manner; is
diligent; has not striven in vain.
method of hunting; occupation.
provides (for) him.
provider.
occupation; income.
his occupation or income is of
great benefit to us.
hunting implement.
has nearly fIlled it; considers it too
smaIl; hardly believes that it can
hold ail.
Whitsuntide.
keeps Whitsun (loan-word).
the third (of them).
the third of them (which has not
yet arrived).
the third time; thirdly.
they have him as a third.
has got three;
someone with three wives.
third.
a she bear with two cubs.
three.
three flocks.
it is Wednesday, three o'clock.
last Wednesday.
we will leave at three o'clock.
they have become three.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pingasunngorpai
pingasunngorlugit
aggussavatit
pingasoraarpoq
pingasoriarpoq
pingasúngorpai
pingasúngordlugit
avgúsavatit
pingasorârpoq
pingasoriarpoq
pingasoriarpaa
pingatserpai
pingasoriarpâ
pingatserpai
pingatsiivoq
pingatsiuppaa
htr.
pingatsîvoq
pingatsiúpâ
pingaarpoq (pi)
pingârpoq (pe)
pingaarpaa
pingaartumik
pingârpâ
pingârtumik
pingaarnaappoq
pingaarneq
inatsit pingaarneq
pingârnáipoq
pingârneq
inatsit pingârneq
nunami pingaarnerit
pingaarnerusaq
oqaatsit taakkua
pingaarunerusaat
pingeq
nuname pingârnerit
pingârnerussaq
oqautsit táukua
pingârnerussât
pingeq
pinngilaq (pi)
pinngitsoq
píngiIaq (pe)
píngitsoq
pinngitsuutippaa
pinngisinniarpaa
píngitsûtípâ
píngisíniarpâ
pinngisaappoq
píngisáipoq
pinginnittuumavoq (pi)
pingu
pinguttak
pingujak
pingnigtûmavoq (pe)
pingo
pingugtak
pingujak
pingusineq
pingorpoq, pinngorpoq,
pinguvoq, pinnguvoq,
pinguppoq
pingusineq
pingorpoq, píngorpoq,
pinguvoq, pínguvoq,
pingugpoq
page 442 of 638
Tuluttut
- English makes them three.
you must divide them into three
parts.
has got three.
does something three times.
does something to him or it three
times.
adds a third to them.
adds a third; completes his third
year.
adds him as the third.
is considerable, excellent; is of
importance.
does something to him in a high
degree or abundantly.
by preference; particularly.
is impossible to deal with; is not
desirable; is impossible.
most important, chief.
the chief command-ment.
the principal people in the country.
principal cause, contents.
the chief contents of these words.
red wood (drift wood).
has not done or got anything; has
not had anything done to it; is not
the guilty person.
innocent.
declares him to be without guilt;
acquits him.
excuses him; defends him.
has been everywhere; has tried a
little of everything; is experienced.
shows his joy in deeds; is eager in
his joy; is in full force.
gull's hummock.
bog hummock.
blister (on the skin).
the region round the genitals (on
men as well as on women).
the harpoon rebounds when
thrown; strikes with the fist.
pingorpâ etc. strikes him.
page 443 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pikunnerpaa
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pingortoorpoq,
pingusoorpoq
pinguttoorpoq
pingoorpaa
pikungnerpâ
pingortôrpoq,
pingortôrpoq,
pingussôrpoq,
pingugtôrpoq
pingôrpâ
pinnguivoq
pinnguivaa
pinngorpoq (pi)
pínguivoq
pínguivâ
píngorpoq (pe)
pinngortippaa
pinngortitsisoq
pinngortitsisaa
pinngortitsiserput
pinngortitaq
pinngortitat
pinngortitat tamarmik
pinngortitat ileqqui
pinnguaq (pi)
pinnguit
pinngussat
pinnguaraa
pinnguajaaq
pinnguarpoq,
pinnguajaarpoq
píngortípâ
píngortitsissoq
píngortitsissâ
píngortitsisserput
píngortitaq
píngortitat
píngortitat tamarmik
píngortitat ilerque
pínguaq (pe)
pínguit
píngússat
pínguarâ
pínguajâq
pl.
Tuluttut
- English -
is unlucky in throwing the
harpoon, that the harpoon
rebounds.
abuses, scolds him.
loses the seal, in that the harpoon
rebounds.
loses it.
becomes; comes into existence.
lets it come into existence; creates
it.
creator.
his creator.
our creator.
creature.
the creature; creation.
the whole creation.
the way of Nature.
small thing; toy; dolls' clothes.
trifles,
playthings.
plays with it.
toy.
pínguarpoq, pínguajârpoq plays.
pinngunartoq (pi)
neqitujuitsumut neqit
pinngunartorsuupput
píngunartoq (pe)
neqitujuitsumut neqit
píngunartorssũput
piorpoq (pi)
piorpoq (pe)
piorpaa
piorpâ
piorsarpaa
piorsarpoq
piorsarpâ
piorsarpoq
piorsuppoq
piorsugpoq
piorsuippoq
piuarpoq
piorsuípoq
piuarpoq
powerful; strong (food); something
which one is heartily tired of.
for the one who never eats meat,
meat is loathsome.
steals quickly paddling (a kayak)
upon a sea mammal; swoops
down after something (a bird of
prey).
steals upon it; swoops down
after it.
repairs it (for instance, the house).
decorates himself.
is practised in stealing upon sea
mammals.
is unpractised in stealing upon sea
mammals; cannot get sufficiently
close.
acquires something by cunning.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
piuarlerpaa
piuardlerpâ
piuarliaraa
piuarlivaa
piuaappoq
piuardliarâ
piuardlivâ
piuáipoq
piutserpoq
piutserpoq
pipallappoq (pi)
pipippoq
sipitappoq
pipiterpaa
piippoq (pi)
piitsoq
piitsuuvoq
piitsorsuuvoq
(N.G.)
cf.
pipatdlagpoq (pe)
pipigpoq
sipitagpoq
piillasuk, piillasoq
pipiterpâ
pĩpoq (pe)
pîtsoq
pîtsûvoq
pîtsorssûvoq
pîtdlasuk, pîtdlassoq
(N.G.)
piisappoq
piisaarpoq
pîsagpoq
pîsaerpoq
piisappaa
pîsápâ
issi aataanik
piisatsissutigaa
pisaq (pi)
pisaa
ísse âtânik pîsatsíssutigâ
pissaq (pe)
pissâ
pisaraa
nukatugarsuaq
pisarineqanngilaq
pisassaq
pisassarput
tigunngilarput
pissak
pissaq, pissarsuaq
pissaavoq, pissarsuuvoq
pissaassuseq
pissarâ
nukatugarssuaq
pissarineqángilaq
pissagssaq
pissaaneq
nunami pissaanillit
pissaanerit
takussaanngitsut
píssauneq
nuname píssaunigdlit
pissagssarput tigúngilarput
píssak
píssaq, píssarssuaq
píssauvoq, píssarssûvoq
píssáussuseq
page 444 of 638
Tuluttut
- English steals upon him or it (in order to
kill or catch).
steals upon it (an animal); tampers
with it.
was surprised by it.
is gentle, pious.
flatters; tries to ingratiate himself
with someone.
is superficial; does something
carelessly.
has burst in the crutch; is burst;
flenses it (the seal) so that the
meat adheres to the skin.
is poor; possesses nothing.
poor.
is poor.
is very poor.
poor.
(the region) is poor in something (mik).
is rich in something.
the weather has made it rich in
something.
because of the cold it (the
weather) has made the place poor
in saddlebacks.
got; caught.
that which he has got or caught.
has got, caught or killed it (the
animal).
the buck was not caught.
something which is due to one.
we have not got our due.
strength; power.
strong; powerful.
is strong or powerful.
strength; power.
the strongest, most power-ful;
strength; power.
the powerful of the earth.
píssaunerit takugssáungitsut invisible powers.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pissaanera
pissaat
pissaatigaa
pissappoq
nakussappoq
pissatsippaa
pissassarpoq
pissassaappaa
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography píssaunera
píssaut
píssautigâ
píssagpoq
nakússagpoq
píssagtípâ
píssagssarpoq
píssagsáupâ
pissassaapput
pissaassatigaa
pissagsáuput
píssagsautigâ
pissanngatigaa (pi)
pisareerpaa (pi)
piareerpaa
pisareersarpaa
pisariippoq
pisariaqarpoq (pi)
pitullugu pisariaqarpoq
ajoqersortissatsinnik
pisariaqarpugut
pisariaqarpaa
pisariaqaqaaq or
pisarialissuuvoq
písángatigâ (pe)
pissarêrpâ (pe)
piarêrpâ
pissarêrsarpâ
pissarĩpoq
pissariaqarpoq (pe)
pitugdlugo pissariaqarpoq
ajoqersortigssavtínik
pissariaqarpugut
pissariaqarpâ
pissariaqaqaoq or
pissarialigssûvoq
cf.
pisariaqartippaa
pisarialik
pissariaqartípâ
pissarialik
pisariaaruppoq
pissariaerúpoq
pisariakippoq
pissariakípoq
pissariatuvoq,
pissariatoqaoq (S.G.),
pissariuvoq
pisariatuvoq,
pisariatoqaaq, pisariuvoq
ammassat pisariullaaraat
pisarissersorpaa
pissaqqaarpoq (pi)
pisarpoq (pi)
page 445 of 638
Tuluttut
- English his strength, power.
strength; power.
has his strength in that.
is strengthened;
strengthens him.
exercises his strength.
practises with him.
they exercise their strength
together against each other.
exercises his strength by it.
is ready to take it (the child that
walks unsteadily), or to catch it
(the seal).
has prepared, arranged it.
works to arrange it.
is light, quick, easy.
is necessary, important.
it is necessary to bind it.
we need someone to teach us (or
to tell us what to do).
he needs it.
is very necessary, important.
considers it necessary, im-portant.
important; considerable.
has become whole, complete;
lacks nothing.
there is only little work connected
with it.
there is much to take care of with
it; it gives much work.
angmagssat pissariutdlâraut the caplin require much work.
pissaríssersorpâ
causes him trouble.
strictly: should first; it is sure to
happen, even if it is going to last
some time; it may last long before
it happens, or before he does it;
he or it may still continue for a
písarqârpoq (pe)
long time in that manner.
pisarpoq (pe)
takes his own life.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 446 of 638
Tuluttut
- English -
pisarpoq, pisartarpoq (pi)
pissarpoq, pissartarpoq
(pe)
happens frequently; does
frequently.
taama pisartarput
taima pissartarput
pisarpaa or pisartarpaa
qeqertaq simiuttamik
pisartagaat
pissarpâ or pissartarpâ
qeqertaq simiútamik
pissartagât
thus they are in the habit of acting.
does it frequently; generally calls it
-.
the island which they are in the
habit of calling Simiutaq.
has a rather large quantity (of
provisions); has abundance.
(in all probability the same word).
constituent; part.
the parts of the body.
provides it with the appertaining
parts.
piisaarpoq (pi)
piisaarpoq
pisataq (pi)
timip pisatai
pisatalersorpaa,
pisatsersorpaa
pisatanngueruppaa,pisann
gueruppaa
pisatanngueruppoq or
pisanngueruppoq
piseq (pi)
pitsiorpoq
pitsiuupput
pîssârpoq (pe)
pîsaerpoq
pisataq (pe)
timip pisatai
pisatalersorpâ,
pisatsersorpâ
pisatánguerúpâ,
pisánguerúpâ,
pitánguerúpâ (N.G.)
pisatánguerúpoq or
pisánguerúpoq
piseq (pe)
pitsiorpoq
pitsiũput
pisiga (pi)
pisippaa
pisissivoq, pisinnippoq
pissiga (pe)
pisigpâ
pisigsivoq, pisingnigpoq
piseriarpoq
piseriarpaa
aallaaserarpoq
piseriaatigaa
piseriuppaa
pisissarpoq
pisissarpaa
pisissartoq
cf.
htr.
cf.
(S.G.)
(S.G.)
piseriarpoq
piseriarpâ
autdlaiserarpoq
piseriautigâ
piseriúpâ
pisigsarpoq
pisigsarpâ
pisigsartoq
pisissarfik
pisigsarfik
pisissaarpoq
pisissaarpaa
pisissi, pisisseq
pisissia
pisissani
pisissitaq
pisigsârpoq
pisigsârpâ
pisigse, pisigseq
pisigsia
pisigsane
pisigsitaq
strips him or it of everything
pertaining thereto.
is stripped of everything;
possesses nothing more.
ditty; drum song.
makes a ditty.
make ditties about each other.
makes him do everything; thrusts
everything on to him.
shoots it with a bow.
shoots with a bow after
something.
shoots after it;
shoots with it; uses it as an arrow.
shoots it (the arrow).
shoots with a bow (several times).
shoots at him or it (repeatedly).
archer.
place-name, viz. the archer's
place.
shoots with a bow (repeatedly), for
pleasure or for practise.
shoots after it.
bow.
his bow.
his (reil.) bow.
(boy's) bow.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pisippoq (pi)
piserpoq
piserlaarpoq
pisiaq (pi)
pisiai
pisiaraa
pisiniarpoq
pisiniarfik
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 447 of 638
Tuluttut
- English -
pisigpoq (pe)
piserpoq
piserdlârpoq
pisiaq (pe)
pisiai
pisiarâ
pisiniarpoq
pisiniarfik
gets up and dresses.
remains lying down.
is too feeble to get up.
bought.
the things he has bought.
has bought it.
trades; makes purchases.
shop.
pisiartuvoq, pisiniartorpoq
pisivoq
pisiartuvoq, pisiartorpoq
pisivoq
pisisippaa
piseruluppoq
pitsippaa
pitsissivoq
pisooq (pi)
pisuuvoq
pisoorsuuvoq
pisuussuseq
pisuvoq
pisuttorpoq
pisuussut
pisisípâ
piserulugpoq
pitsípâ
pitsíssivoq
pisôq (pe)
pisûvoq
pisôrssûvoq
pisũssuseq
pisuvoq
pisugtorpoq
pisũssut
makes large purchases.
buys something (-mik).
lets him buy something (-mik);
sends him to buy something for
him; gives him that for which he
may buy something.
makes a large purchase.
buys something (-mik) for him.
(Up.)
htr.
pisuussutaa
pisuussutigaa
pisũssutâ
pisũssutigâ
pisoq (pi)
pisuuvoq
aquttoq pisuuvoq
pissoq (pe)
pissûvoq
aqútoq pissûvoq
pisuutippaa
pissûtípâ
pisoqarnerpoq
pisorpaluppoq
pisortaq
pissoqarnerpoq
pissorpalugpoq
pissortaq
pisoorpoq
pissôrpoq
pisussaaruppaa
pissugssaerúpâ
pisussaaruppoq
pissugssaerúpoq
pisussaanngortippaa
pissugssángortípâ
rich.
is rich.
is very rich.
riches.
has many things.
has become rich.
riches.
his riches (that in which his riches
consist).
has become rich by it.
happened; he who has done or
got something.
is the guilty person.
it is the steerer's fault (proverb).
considers him guilty; de-clares him
to be guilty.
people living in glass houses must
not throw stones.
makes a noise; there is a noise.
the housewife, housekeeper.
admits that he is the guilty person.
does not know the guilty person;
cannot get rid of it.
the guilty person is not known;
there is no one who wants it.
destines, elects him for
something.
page 448 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
pissuppaa
píssúpâ
brings it.
meeqqat naviarnartumut
pissuteqinagit
pissuseq
mêrqat navianartumut
píssuteqinagit
píssuseq
immikkut pissuseqarpoq
pissuseraa
pissuserput
pissuserinngilarsi
pissusiiarpaa
pissut
pissutigaa
tamanna pissutigalugu
pisoqaq (pi)
utoqqaq
cf.
pisoqaavoq
pisoqalivoq
pisuppoq
ingmíkut píssuseqarpoq
píssuserâ
píssuserput
píssuseríngilarse
píssusîarpâ
píssut
píssutigâ
tamána píssutigalugo
pisoqaq (pe)
utorqaq
pisoqauvoq
pisoqalivoq
pisugpoq
do not take the children to
dangerous places.
quality; nature.
is something apart, of a peculiar
quality.
has that quality.
you have not the same qualities
(or manner of living) as we.
betrays it; resembles him.
cause.
has it as a cause.
for that reason; therefore.
old (thing);
pisuppaa
pisugpâ
pisuttuarpoq, pisuloorpoq
pisorartarpoq
pisuuserluppoq
pisullaqqippoq,
pitsorippoq
pitsorluppoq
pitsortuvoq
piitaappoq
piitaannarpoq
piitaalliorpoq,
piitaarsorpoq
piitaalliorfigaa,
piitaasorfigaa
piitaajuippoq
piitangerpoq
pitarpaa
akippaa, akimorpaa,
qaangerpaa
cf.
qummut pitarpaa
ilisimassusiagut pitarpaa
sialuup pitarpaa
pisugtuarpoq, pisulôrpoq
(N.G.)
pisorartarpoq
pisûserdlugpoq
pisutdlarqigpoq,
pitsorigpoq
pitsordlugpoq
pitsortuvoq
pîtáipoq
pîtáinarpoq
pîtaitdliorpoq,
pîtaerssorpoq
is old.
gets or has become old.
walks.
walks there, that distance (for
instance, when hunting).
walks; goes for a walk; goes after
some thing (when hunting, after
berries or the like).
crawls on his knees.
has a bad, rolling walk.
is a good, quick walker.
is a bad walker.
is a good walker.
is flippant, wanton, unchaste.
it is unchaste or wanton.
behaves in an unchaste, indecent
manner.
behaves in an indecent manner
pîtaitdliorfigâ, pîtaerssorfigâ towards him or her.
pîtaiuípoq
is chaste, demure.
pîtangerpoq
speaks in an indecent manner.
pitarpâ
passes it; surpasses him.
akípâ, akimorpâ, qângerpâ
qúmut pitarpâ
ilisimássusiagut pitarpâ
sialûp pitarpâ
surpasses him in height.
surpasses him in knowledge.
the rain has made him wet
through and through.
page 449 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pitarpoq
pitarpoq
pitaruppoq
pitarúpoq
pillattaarpoq (pi)
pillagunarpoq
pillalaarpoq
pillammaavoq (pi)
pimmaavoq
pillarpaa (pi)
pillaavoq
pitdlagtârpoq (pe)
pitdlagunarpoq
pitdlaIârpoq
pitdlámauvoq (pe)
pímauvoq
pitdlarpâ (pe),
pitdlaivoq
cf.
pillarneqarnera
pillagassaavoq
pillagaassaatippaa
pillaat
pitdlarneqarnera
pitdlagagssauvoq
pitdlagagssautípâ
pitdlaut
pillaataa
pitdlautâ
pillarneqaat
pillaqquaa,
pillarneqaqquaa
pillat (pilappoq)
pillaserpoq
pillaserpaa
pitu
nalikkagut
pitdlarneqaut
pitdlarquvâ,
pitdlarneqarquvâ
pitdlat (pilagpoq)
pitdlaserpoq
pitdlaserpâ
pito
nalíkagut
cf.
pitoq, pitu, pituk
pitoq, pito, pituk
pitoraq
pitoraq
pitorarpoq
pitorarpoq
pitoraappaa
pitoraapput
pitoráupâ
pitoráuput
pitsaalivaa (pi)
pitsaalisivoq
pitsak
pitsaavoq
pitsaaqaagut
pitsailivâ (pe)
pitsailissivoq
pitsak
pitsauvoq
pitsaoqaugut
htr.
Tuluttut
- English is wet through and through.
appears; has become visible; has
come; strikes through (moisture or
damp); is wet through and
through.
is awkward, clumsy in his
movements.
looks strong, powerful.
progresses slowly.
is practised.
punishes him.
his punishment (the punishment
he gets).
is culpable.
considers him culpable.
punishment.
his punishment (the punishment
which he allots to someone).
punishment (the nature or cause
of the punishment).
sentences him to punishment.
flensing knife.
flenses.
flenses it.
lamp stool.
front strap (on a sledge to which
the traces are joined and
attached).
cold land wind blowing from the
valleys.
come travelling from afar (people);
begins to blow (the wind).
surprises him, attacks him (the
storm).
they come travelling from afar.
prevents him from doing
something; prevents it.
excellent.
is excellent.
we are extremely well.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pitsaagaa, pitsaagivaa
pitsaaneq
pitsaaneruvoq
pitsaanersiorpaa
pitsaanersiorpai
pitsaugâ, pitsaugivâ
pitsauneq
pitsauneruvoq
pitsaunersiorpâ
pitsaunersiorpai
pitsaasaarpaa
pitsaasaarpoq
pitseriarpoq (pi)
pitseriippoq
pitserpaa (pi)
pitsiinnalerparput
pitserpoq
pitsausârpâ
pitsausârpoq
pitseriarpoq (pe)
pitserĩpoq
pitserpâ (pe)
pitsĩnalerparput
pitserpoq
pitserput
pitsorluppoq, v pisuppoq
pitsuppaa (pi)
illoqatitta
iliarsuttannguartik
pitsugariinngarpaat
pitserput
pitsordlugpoq, v. pisugpoq
pitsugpâ (pe)
igdloqativta
iliarssugtánguartik
pitsugarĩnarpât
pituppaa (pitoq)
pitussivoq
pitugaq or pitutaq
pituttorpai
pituttuivoq
htr.
htr.
pitugpâ (pitoq)
pitugsivoq
pitugaq or pitugtaq
pitugtorpai
pitugtuivoq
pituussaarpaa
pitũssaerpâ
pituussaarpoq
pitũssaerpoq
pituussaajarpai
pituussaajaavoq
pituutaq
pituutaajarpaa
pituutserpaa
piuarpoq, v. piorpoq
pitũssaiarpai
pitũssaiaivoq
pitûtaq
pitûtaiarpâ
pitûtserpâ
piuarpoq, v. piorpoq
piukkuppaa (pi)
piukkunnarpoq
htr.
piúkúpâ (pe)
piúkúnarpoq
page 450 of 638
Tuluttut
- English likes it.
the best.
is better; is to be preferred.
selects the best part of it.
selects the best of them.
tries to make it as well as
possible.
insinuates himself; flatters.
is willing; is easy to deal with.
is stubborn, difficult to deal with.
waits for his death.
we now only wait for him to die.
awaits his (refl.) death.
they are now no longer difficult to
catch; there are many of them
(especially: fish).
mocks him, makes fun of him.
our house mates are constantly
witty at the expense of the little
orphan they have with them.
attaches him or it to something (mut); tethers it; harnesses it (the
animal); makes it fast (the vessel).
harnesses (a single animal).
made fast; harnessed.
ties them (the one after the other);
harnesses them.
harnesses (several animals).
loosens him or it; casts it off (the
boat); unharnesses it (the dog).
is loosened, cast off or
unharnessed.
loosens them (one after the other).
unharnesses (several animals).
line; tether; fishing line; traces.
loosens him or it.
puts a tether (a line, traces) on it.
considers him or it useful (for
something).
he or it is considered useful.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
piukkoorpoq
aqagu
piukkooraluarpunga
piúkôrpoq
piukkooruppaa
tamanna matussaanut
piukkooruppara
aqagu
piukkoorukkaluarpara
piumaarpoq (pi)
piúkôrúpâ
tamána matugssânut
piúkôrúpara
piumaarpaa
piumârpâ
piumaartussaq
ulluni piumaartussani
piumârtugssaq
uvdlune piumârtugssane
piumaarnertuvoq
piumârnertuvoq
piumavoq
piumavaa
pilerivoq
piumarniarpoq
piumaniarpaa
piumassarsorpoq
piumasarsupilunneq
piummaseq, piumaseq,
piumassuseq
piummasipiluk or
piumassusipiluk
piumatuvoq
piumatooq, piumartooq
piumatussuseq
piumatsappoq
piumatsaappaa
pileritsappoq,
pileritsaappaa
piumavoq
piumavâ
pilerivoq
piumaniarpoq
piumaniarpâ
piumassarssorpoq
piumassarsupilungneq
piúmaseq, piumaseq,
piumássuseq
piúmasipiluk or
piumássusipiluk
piumatuvoq
piumatôq, piumartôq
piumatússuseq
piumatsagpoq
piumatsáupâ
aqago piúkôraluarpunga
aqago piúkôrúkaluarpara
piumârpoq (pe)
cf.
cf.
page 451 of 638
Tuluttut
- English thinks it useful to do what he
intends; intends, prepares to carry
out his purpose.
to-morrow I should like to set
about it in good earnest.
intends to use it for something;
means to carry out his intention
with regard to it.
this I think to use for the cover.
to-morrow I intend to set about it.
will happen.
will do it; will do something to him
or it; will get it.
that which is going to happen or to
come.
in the coming days.
it lasts long (before it happens or
before he arrives).
wants; has resolved to do
something.
wants it; desires it.
wants; is eager to.
is greedy for it.
does what he wants.
passion.
will; desire; demand.
evil, sinful desire.
is greedy.
greedy.
greed.
is keen to do or to get something.
is keen about it;
pileritsagpoq, pileritsáupâ
piumatsannertooq
piumatsangnertôq
piuminarpoq
piuminaappoq
piusarpoq (pi)
piusarnertooq
piuminarpoq
piumináipoq
piussarpoq (pe)
piussarnertôq
one who is very keen or greedy to
get something.
is desirable; is worth possessing
or having to do with.
is not worth having.
is lavish.
spendthrift.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
piusaraa
piussarâ
piusaarpoq (pi)
piussârpoq (pe)
piusaartitsivoq
isini sanatippai
cf.
piussârtitsivoq
issine sanatípai
piut (pi)
tassa Paaviap piutaa
piutserpoq, v. piorpoq
piut (pe)
tássa Paviap piutâ
piutserpoq, v. piorpoq
piuvoq (pi)
piuvoq (pe)
piunngilaq
oqaatsit piunngitsut
piunngitsoq
piujunnaarpoq
piunnalerpoq
piunneruppaa
piuneerussivoq
piuneerunnerit
piuneerutippaa
piuneerutitsisoq
piulluanngilaq
pivareerpoq (pi)
pereerpoq
piúngilaq
oqautsit piúngitsut
piúngitsoq
piujungnaerpoq
piúnalerpoq
piunêrúpâ
piunêrússivoq
piunêrúnerit
piunêrutípâ
piunêrutitsissoq
piuvdluángilaq
pivarêrpoq (pe)
perêrpoq
htr.
(Up.)
cf.
piffik, piffissaq (pi)
piffissaa
piffissaqanngilaq,
piffissaaruppoq
piffissaasuavoq
pivfik, pivfigssaq (pe)
pivfigssâ
pivfigssaqángilaq,
pivfigssaerúpoq
pivfigssaisuavoq
pivippoq (pi)
pivik (pi)
piviuvoq
isuma piviusoq
pikkarpaa (pi)
pikkarpoq
pilli
pilliuvoq
pillequjaaq
pivigpoq (pe)
pivik (pe)
piviuvoq
isuma piviussoq
pivkarpâ (pe)
pivkarpoq
pivdle
pivdliuvoq
pivdlequjâq
page 452 of 638
Tuluttut
- English is lavish about it.
seems to be something, but is
nothing (for instance, a vision
which again disappears).
has a vision which disappears;
thought to see a kayak, for
instance, and then there was
none;
peculiarity; favourite expres-sion;
sweetheart.
it is Pavias habit or sweetheart.
is a (useful) thing; can be used; is
serviceable or useful.
is of no use, valueless; is vain,
empty, of no importance.
vain words.
girl child (old significance) .
is no good any longer.
begins to acquire it.
spoils it.
ruins; remains from a ruin.
lets it be ruined; destroys it.
destroyer.
is vulgar; is no good.
has happened; is finished.
time or place to do something;
opportunity for something.
his last hour.
has no time.
roams about; vagabondizes.
arrives in a place in order to stay
there.
true; real.
is true, real, genuine.
its true meaning.
kills him by magic.
kills himself by magic.
mad; furious.
is mad, furious.
fool.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pillingajak
pillequjaavoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography pivdlingajak
pivdlequjauvoq
pillerorpoq
pilleruppoq
pillingaarpoq,
pillingaarniarpoq
pivdlerorpoq
pivdlerúpoq
pivdlingârpoq,
pivdlingârniarpoq
pillingaatigaa
pillingajak
pivdlingautigâ
pivdlingajak
pillingajaavoq
putumavoq
pilluarpoq (pi)
pivdlingajauvoq
putumavoq
pivdluarpoq (pe)
cf.
pilluarpaa
pilluarna, pilluarit
pilluanngilaq
pivdluarpâ
pivdluarna, pivdluarit
pivdluángilaq
pilluarnngila
pilluartippaa
pilluassuseq
pilluarfik
pilluaqquaa
pilluaqqusivoq
pivdluángila
pivdluartípâ
pivdluássuseq
pivdluarfik
pivdluarquvâ
pivdluarqussivoq
htr.
pilluaqqusinera
pivdluarqussinera
pilluaqqusaanera
piulluaqqussut
pivdluarqussaunera
pivdluarqússut
pilluaqqussutaa
pilluarnarpoq
pilluarnerarpaa
pivdluarqussutâ
pivdluarnarpoq
pivdluarnerarpâ
pilluarsarpaa
pilluaat
pilluutigaa
ernerput angusalermat
pillutigileqaarput
pivoq (pi)
pivdluarsarpâ
pivdluaut
pivdlûtigâ
ernerput angussalermat
pivdlûtigileqârput
pivoq (pe)
pivaa
pivâ
page 453 of 638
Tuluttut
- English is foolish, deranged in mind.
loses his mind; becomes insane or
furious. Same word as
perdlerorpoq.
dies mad.
behaves like a mad person; treats
someone insolently.
behaves like a mad person
towards him; ill-treats him; treats
him insolently.
wag.
is foolish or silly; acts as if he were
not in his senses;
he or it is lucky, happy.
is lucky; does something to him or
it thoroughly.
good luck to you!
is not lucky, well done.
has not done it in the right
manner, well .
makes him happy, successful.
happiness; bliss.
bliss (as condition or time).
blesses him or it.
his blessing (the blessing
communicated by him).
his blessing (the blessing received
by him).
blessing.
his blessing (the blessing imparted
by him).
it is lucky, blissful.
calls him lucky.
tries to make him happy,
successful.
luck; happiness.
profits by it.
now that our son has begun to kill
seals, we profit greatly by him.
does; gets; happens; comes.
does something to him or it; gets
it; means it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
tamaasa pivigit
pillugu pillugu kiisa
qupivoq
tamanna pinnagu
takujumagamisigut
pinngilaq, najukkani
takukatakkamigit
tikeraarpoq
paarilluarlugu pissavat
pisuuvoq
pisoq
qaannakkut pivoq
qajaavoq
pillugu
qitornakka pillugit
nuukkumagaluarpunga
tamanna pillugu
pissutigaa
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
tamaisa pivigit
pivdlugo pivdlugo kîsa
qupivoq
tamána pínago
cf.
cf.
cf.
takujumagamisigut píngilaq,
najugkane takukatagkamigit
tikerârpoq
pârivdluardlugo písavat
pissûvoq
pissoq
qáinákut pivoq
qajauvoq
pivdlugo
qitornáka pivdlugit
nûgkumagaluarpunga
tamána pivdlugo
píssutigâ
pisippaa
pisípâ
pivorleerpoq
pivordlêrpoq
ullulleerpoq
pissappaa (pi)
pooq
puua
pattagissap puua
timiusat puuat
issat puuat
siarnip puua
puua or puutaa
puut or puggut
cf.
pl.
uvdlutdlêrpoq
pivsagpâ (pe)
pôq
pûa
pátagissap pûa
timiussat pûat
íssat pûat
sujarnup pûa
pûa or pûtâ
pût or puggut
puussaq
puussaqarpoq
pûgssaq
pûgssaqarpoq
puussaqarpunga
pûgssaqarpunga
puussaqartinngilara
pûgssaqartíngilara
puulik
pûlik
page 454 of 638
Tuluttut
- English did you get them all? or: did you
do to them all (what should be
done); do you mean them all?
after many efforts to split it, he at
last succeeded in doing so.
not that one.
not because he wanted to see us,
but because he was tired of
seeing those whom he was with,
he came on a visit.
you must take good care of him.
is the guilty person.
has perished in a kayak.
for his sake.
for my children's sake I should like
to move.
for its sake; for that reason.
lets it happen; lets him get or do
something; surrenders, carries
him to someone (-mut).
reads the gospel on the nativity of
Christ (a child);
(called after the opening words of
this gospel).
wounded it (the animal).
bag; case; sheath.
that which it is wrapped in (bag,
box, barrel).
the packing box of an organ.
bread bag.
spectacle case.
clock tower.
his bag.
wrappage; bag or box for
something; envelope.
there is a bag or a box for it.
I have a bag for it (the object in
question).
I have no bag or other receptacle
for it.
something in a bag or case;
chrysalis.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
pooqattaq
pôqátaq
poorpaa
poortorpaa
poortugaq, poortaq
poortuivoq
poortalik
pôrpâ
pôrtorpâ
pôrtugaq, pôrtaq
pôrtuivoq
pôrtalik
poortuut
pooruseq
htr.
pl.
pôrtût
pôruseq
poqerpoq
poqerpoq
poqiippoq
poqiillivoq, poqiilliorpoq
porpik
porpivoq, porpippoq
poorsimaaq
poorski
poorskisiorpoq
poqĩpoq
poqîtdlivoq, poqîtdliorpoq
porpik
porpivoq, porpípoq
pôrsimâq
pôrske
pôrskisiorpoq
portuvoq (pui)
portusooq
portusivoq
portusisippaa
pruffiti
pruffiitia or pruffitaa
portuvoq (pue)
portusôq
portusivoq
portusisípâ
pruvfîte
pruvfîtia or pruvfîtâ
pruffiitertaat
pruffiitioqqusersoq
puak (pui)
puaa
siutip puaa
puaasaq
pruvfîtertât
pruvfîtiorqusersoq
puak (pue)
puâ
siutip puâ
puaussaq
puaasarpoq
puaussarpoq
puaasarsiorpaa
pualavoq (pui)
pualagunarpoq
nerinnarpoq
puallarpoq
puallarippoq
puallarsarpaa
puaussarsiorpâ
pualavoq (pue)
pualagunarpoq
nerínarpoq
puatdlarpoq
puatdlarigpoq
puatdlarsarpâ
cf.
page 455 of 638
Tuluttut
- English bag; cartridge box; hunting bag or
the like.
wraps it up; covers it with
something (-mik).
wraps it up; dresses it (a wound).
parcel.
marsupial.
packing paper; wrapping;
dressing.
blubber bag; receptacle (of skin).
is quick at learning,
understanding.
is slow at learning, understanding.
declines (in ability).
bird half-dead with cold.
feels cold; thinks it cold.
boatswain (loan-word).
Easter.
keeps Easter. (loan-word).
is tall, elevated (rigging,
mountain).
tall.
has become tall.
makes it taller.
prophet.
his (God's) prophet.
their (the people's) prophet (loanword).
false prophet.
lung.
his lung.
lobe of the ear.
bubble; air bubble.
there are bubbles in the water (for
instance, after a diving bird).
traces it (a diving bird) by the
bubbles in the water.
is fat.
is stout, thick-set.
gets fat.
is very fat.
fattens him or it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pualut
Gram/nass
pl.
puuararpoq (puuppoq)
pueqqorpoq (pui),
pueqqortippoq
pui, puik
puia or puinga
pueraasaq, puaasaq
Allattaasitoqaq
- Old orthography pualut
pueraasarpoq, puaasarpoq
puerpaa
pullappaa
cf.
pûararpoq (pũpoq)
puerqorpoq (pue),
puerqortípoq
pue, puik
puia or puinga
pueraussaq, puaussaq
pueraussarpoq,
puaussarpoq
puerpâ
putdlagpâ
puerpoq
puerpoq
puerfik
puerfik
puernippoq
puertitsipput
paatitsipput
puernípoq
puertitsíput
pârtitsíput
pl.
cf.
page 456 of 638
Tuluttut
- English mittens (for hunting on the ice).
is half-mad; behaves like a mad
person; is violent, quick-tempered.
is cool (the air).
swelling; tumor.
his tumor.
water- filled swelling.
has a water-filled swelling.
inflates it (a bladder).
is inflated (a sealing bladder; a
sail).
bone tube in sealing bladder,
through which it is inflated.
smells from having been shut up
in the sealing bladder (the air
when let out); has a bad smell (the
breath of a person).
lays to (a vessel).
stoops (refl.) in order not to hit
something.
stoop!
lies gently floating on the surface
of the water (a whale).
(pôq) sea scorpion.
puppoq
pugit
pugpoq
pugit
pussinnarpoq
puullak, puukullak
qanikitsoq
pussorpoq, pussuppoq
(pui)
cf.
kamikka pussutipput
pussorpaa
puttaaq (pui)
cf.
pugsínarpoq
pûgdlak, pûkutdlak
qanikitsoq
pugssorpoq, pugssugpoq is swollen with the water
(pue)
absorbed (wood or the like).
my boots are widened out (from
kamíka pugssugtíput
being wet).
pússorpâ
pugtâq (pue)
ice floe.
leaps from one ice floe to another;
pugtârpoq
dances.
buoy (with which something is
pugtaqut
kept afloat in the water.)
attaches a buoy to it (as a mark or
pugtaquserpâ
in order to keep it afloat).
is not far below the surface of the
pugtalavoq
water.
pugtatdlarigpoq
floats lightly on the water.
puttaarpoq
puttaqut
puttaquserpaa
puttalavoq
puttallarippoq
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaqulluit puttallareqaat
puttallarluppoq
puttallartaat
qaqugdluit pugtatdlareqaut
pugtatdlardlugpoq
pugtatdlartaut
puttarsivoq
puttarsivaa
puttavoq
pugtarssivoq
pugtarssivâ
pugtavoq
putsippoq, puffippoq
pugtípoq, puvfípoq
putsinneq, puffinneq
puugutaq (pooq)
puututtat
puugutsiorpoq
puiaq (pui)
puiaasaq
puialippoq
pugtíneq, puvfíneq
pûgutaq (pôq)
pûgútat
pûgutsiorpoq
puiaq (pue)
puiaussaq
puialigpoq
pl.
page 457 of 638
Tuluttut
- English the mallemoks float lightly on the
water.
floats heavily on the water.
bladder (of a bladder dart).
is reminded of something by his
conscience; has a bad
conscience.
it pricks his conscience.
floats on the water.
the water oozes up through the
ice, forming a kind of slush with
the snow on it.
slush snow on the ice (where the
water has oozed up).
plate; dish; bowl.
puilitsippoq, puialitserpoq
puippoq (pui)
puilavoq (pui)
puilasoq
makes a dish, a plate.
crop of a bird; globe of a lamp.
bottle.
gets blisters (the skin).
gets blisters on the skin; gets
puialigtípoq, puialigterpoq dropsical.
puigpoq (pue)
has a tumor or a swelling.
puilavoq (pue)
wells out.
puilassoq
well; fountain.
puilasuitsoq, puilasuitsoq
puilasuliaq
puiorpoq, puigorpoq
puiorpaa
sumut puiorpiuk
puiunaappoq
puiutuvoq
puiutooq
puiujuippoq
puilasuitsoq, puilassuitsoq
puilassuliaq
puiorpoq, puigorpoq
puiorpâ
sumut puiorpiuk
puiunáipoq
puiutuvoq
puiutôq
puiujuípoq
puiuikkaarpoq
puiuíkârpoq
puiuikkarpaa
puiuíkarpâ
puiuikkarutigaa
puiuikkaarnerluppaa
puiuikkiuppaa
puiuíkarutigâ
puiuíkârnerdlugpâ
puiuikiúpâ
desert.
well (excavated).
forgets.
forgets him or it.
where did you forget it?
is unforgettable.
is forgetful.
forgetful.
has a good memory.
remembers his obligation to do
something in return (for instance,
for assistance received).
remembers his obligation towards
him.
remembers his obligation to do
something in return through it or
with regard to it.
bears him in revengeful memory.
never forgets it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography puiusivaa
puisi (pui)
puisaaq
qitsuk
puisippoq
puisinniarpoq
Gram/nass
(N.G.)
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography puiussivâ
puisse (pue)
puissâq
qitsuk
puissigpoq
puissingniarpoq
puisivaa
puisinngiliuk
puisisivoq
puissivâ
puissíngiliuk
puissisivoq
puivoq (pui)
puikkarpoq
puikkarneq
puivoq (pue)
puivkarpoq
puivkarneq
pujak
pujak
pujappoq
perrappoq
pujagpoq
perragpoq
pujannarpoq
perrannarpoq
pujaterpaa
pujavoq
pujasunnippoq
pujarorpoq
perorpoq
pujarorsarpaa
pujoq
putsut
pujua
cf.
cf.
cf.
pl.
pujorak, pujoraasaq
pujorappoq,
pujoraasarpoq
pujorpoq
putserpoq
pujorpaa
pujuivoq
pujoorpaa
cf.
(N.G.)
htr.
cf.
pujangnarpoq
perrangnarpoq
pujaterpâ
pujavoq
pujasungnípoq
pujarorpoq
perorpoq
pujarorsarpâ
pujoq
putsut
pujua
pujorak, pujoraussaq
(N.G.)
pujoragpoq,
pujoraussarpoq (N.G.),
pujorqerpoq
pujorpoq
putserpoq
pujorpâ
pujuivoq
pujôrpâ
page 458 of 638
Tuluttut
- English has almost forgotten it;
remembers it dimly.
seal.
cat;
has killed a seal.
is seal hunting.
sees it (the sea-mammal) get out
of the water.
did you not see where it got up?
sees a seal; buys a seal.
gets out of the water (seamammal or fish, rising to the
surface of the water).
there is a mirage.
fata morgana.
dried blubber (with which the
umiak is greased, so as to run
smoothly through the water).
runs easily (the boat in the water,
the sledge on the ice);
is smooth water (in which the boat
runs easily); is smooth to drive on
(the ice).
greases it (the boat) with blubber.
is rancid (blubber); is full of rancid
blubber on the hairy side (a skin).
has a rancid taste or smell.
grows up;
educates him.
smoke, steam; mist.
misty clouds.
the smoke of it (a chimney, a fire).
vapour; frost smoke.
there is a mist from the sea, a
frost smoke.
steams; smokes; is misty.
smokes it (meat, fish).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pujortulik
pujortuleeraq
pujoorpoq
pujoorpaa
pujorpaa
pujoorfik
anilaarfik
Gram/nass
(S.G)
cf.
(S.G)
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography pujortulik
pujortulêraq
pujôrpoq
pujôrpâ
pujorpâ
pujôrfik
anilârfik
page 459 of 638
Tuluttut
- English steamer.
motor boat.
smokes (a chimney or the like).
smokes it
chimney; stove pipe; lamp glass;
lets something be smoked; burns
incense.
foggy wind.
a foggy wind is rising.
compass.
cloud in the sky.
smokes tobacco.
pujoortitsivoq
pujorsarneq
pujorsarnerpoq
pujorsiut
pujortaq
pujortarpoq
pujortartarpoq,
pujortaamavoq
pujortaat
pujallattaarpoq
pujuannguaq
pujualak, pujoralak
pujualavoq, pujoralavoq
pujualanerit,pujoralaneri
t
pujugaq, pujuugaq
pukak
pukappoq
pujôrtitsivoq
pujorsarneq
pujorsarnerpoq
pujorsiut
pujortaq
pujortarpoq
pujortartarpoq,
pujortaumavoq
pujortaut
pujuagdlagtârpoq
pujuánguaq
pujualak, pujoralak
pujualavoq, pujoralavoq
pujualanerit, pujoralanerit
pujugaq, pujûgaq
pukak
pukagpoq
dust.
smoked.
snow crust.
has formed a snow crust.
pukaarpaluppoq
pukeq
pukii
pukârpalugpoq
pukeq
pukê
the frozen snow creaks underfoot.
belly skin (of land animal).
its (the reindeer's) belly skin.
pukerippoq
pukerigpoq
pukeerpaa
pukêrpâ
pukippaa (puppoq)
pukitsivoq
pukkippoq (pui)
pukkitsoq
pukkilivoq
pukkilisippaa
pukípâ (pugpoq)
pukitsivoq
púkípoq (pue)
púkitsoq
púkilivoq
púkilisípâ
has a fine belly skin (the reindeer).
cuts out the belly piece of it (the
skin).
picks it up; picks it out (of
something); picks it out (a louse);
gets it (a ptarmigan or seal which
he catches sight of).
pukuppoq (puppoq)
htr.
pukugpoq (pugpoq)
is a tobacco smoker.
tobacco pipe.
smokes heavily.
fine smoke; mist.
dust; puff ball.
there is a dust.
is low, of small elevation.
low shoe; slipper.
has become low or lower.
makes it lower.
picks up something and eats it (for
instance, berries).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kujatitsinnut
pukukkiartorta
kujativtínut pukugkiartorta
pukuppaa
pukussivoq
pukugpâ
pukugsivoq
htr.
pukuttuusat
pukuluppoq
pukulugiaq, pukugassaq
pukuniarpoq
pukusuk
pikusuk, tunusuk
pukutsujoorpoq
puukullak, v. puullak
pukkuvoq
ameq
pukkutippallaarassiuk
aangajasimavoq
cf.
Tuluttut
- English let us go to our south side and
pick berries.
picks it up, for instance a bird with
its beak.
a toy, two birds which alternately
pukugtûssat
pick up seeds.
pukulugpoq
picks up something (a bird).
pukulugiaq, pukugagssaq chick weed; bird seed.
scrapes together (in times of
pukuniarpoq
need).
pukusuk
back of head; nape.
pikusuk, tunusuk
pukutsujôrpoq
runs stumblingly.
pûkutdlak, v. pûgdlak
púkuvoq
lies unconscious for a long time.
ameq púkutípatdlâravsiuk
aungajagsimavoq
pulavoq (pooq)
qaammat pulavoq
seqineq pulavoq
pulavaa
pulavoq (pôq)
qáumat pulavoq
seqineq pulavoq
pulavâ
issip pulavaa
pulaffigaa, pullavigaa
pulavaa
íssip pulavâ
pulavfigâ, putdlavigâ
pulavâ
cf.
page 460 of 638
pulajartorpoq
pulateriaq
pulateriarsuk,
pulateriaarsuk
pulaterivoq
pulajartorpoq
pulateriaq
pulateriarssuk,
pulateriârssuk (S.G.)
pulatiterivoq
pulakattarpoq
pulakátarpoq
pulammappoq
pulámagpoq
pulammaappai
pulammagiaq
pulamippoq
pulaarpoq
pulámaupai
pulámagiaq
pulamigpoq
pulârpoq
the skin is almost rotten, because
you have let it lie too long.
moves into something (-mut);
enters a fiord (when reindeer
hunting or the like); finds a refuge.
the moon is eclipsed.
the sun is eclipsed.
moves into it.
the cold has struck into him (has
in icted him with a disease).
slips into it;
starts on a journey into a fiord (in
order to go hunting).
earthworm (Lumbricus).
snake.
ploughs (wood).
bumps with its stern (the kayak,
the boat).
turns into a fiord (also used of the
ice) or into a harbour.
it (the wind or the current) carries
them (the pieces of ice) in to the
fiord.
inlet; mouth (of a fiord).
falls forward, stumbles.
goes out visiting someone (-mut).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pulaarpaa, pulaarfigaa
tikeraarpoq
pulaartoq
pulaartoqarpoq
pulaartitsivoq
pulaaruppaa
puasivoq
pulasivaa
pulaallappoq
puuluki
puumikaarpoq (puppoq)
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography pulârpâ, pulârfigâ
tikerârpoq
pulârtoq
pulârtoqarpoq
pulârtitsivoq
pulârúpâ
puassivoq
pulassivâ
pulâtdlagpoq
pûluke
pûmikârpoq (pugpoq)
puumisaarpoq
punneq
punnerpaa, punnilerpaa
punnerusaq
punnerusivik
pûmissârpoq
púneq
púnerpâ, púnilerpâ
púnerussaq
púnerusiviq
punngavoq (puppoq)
púngavoq (pugpoq)
punngavoq
sila puunganaqaaq
pûngavoq
sila pûnganaqaoq
punngariarpoq
púngariarpoq
punngarsorpoq
púngarssorpoq
punngarsuut
punngujoorpoq
punngujooruppaa
pupik
pupippoq
pupeeruppoq
pupeerutippaa
pupillak
pupillappoq
pupissukaarpoq
pupiusaq
pupiusat
pupiusaaq
púngarssût
púngujôrpoq
púngujôrúpâ
pupik
pupigpoq
pupêrúpoq
pupêrutípâ
pupigdlak
pupigdlagpoq
pupigsukârpoq
pupiussaq
pupiussat
pupiussâq
(Up.)
pl.
page 461 of 638
Tuluttut
- English goes to visit him;
a visitor.
there are visitors in there.
has visitors with him.
has him with him when visiting.
traps an animal.
catches it in a trap.
thrusts the fore end into the sea.
pig (from Norwegian purka).
pitches the fore end (a vessel).
stoops and places the forehead
against something (repeatedly).
butter.
greases it with butter.
vaseline.
butter pot.
stands or sits with his head bent;
lies with his forehead against
something.
is inclined to lie with his forehead
against something; is sleepy.
one gets sleepy in I that weather.
goes in order to lie down; goes to
fish from the ice in shallow water
(where one can see the fish at the
bottom by lying down on the ice).
fishes from the ice, by lying down
and seeing the fish at the bottom.
double hook, for this kind of
fishing.
almost bends down, squats.
creeps up to it.
mushroom; leprosy.
is a leper.
is cleaned of leprosy.
cleans him of leprosy.
blister (in the mouth).
has blisters.
eggs on the dogs.
dried fruit.
ruff; clergyman's ruff.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
puuppoq
puussutigaa
pũpoq
pũssutigâ
pussaraa,pussarivaa
pússarâ, pússarivâ
pussarut
kimmequt
cf.
pússarut
kingmequt
pussaruserpaa
pússaruserpâ
pusivoq (puppoq)
pusigarpoq
pusivoq (pugpoq)
pusigarpoq
pusigarneq
pusingavoq
pusigarneq
pusingavoq
pusippaa
pusitaq
pusípâ
pusitaq
pusippoq
pusípoq
pusisippaa
pusisípâ
pusisaq
pussorpaa (putu)
pussorpoq
pusisaq
pússorpâ (puto)
pússorpoq
kamikka pussorput
kamíka pússorput
page 462 of 638
Tuluttut
- English is confused; is not quite right in his
head.
gets confused by it.
sews a double strip of skin into a
seam.
strip of white skin, round the sole
of a boot;
sews a white strip round it (the
sole of a boot).
lies on the hollow side with the
curved side upwards.
falls forwards on his forehead.
scratch in the forehead after a fall.
lies with the bottom upwards.
lays' it with the bottom upwards (a
vessel, a boat).
laid with the bottom upwards.
has the bottom turned upwards; is
entirely upset (a kayak).
lays it with the bottom upwards;
lets it capsize entirely.
cut-off end of the cover of an
umiak, placed as a bag over the
tent-poles in order to close the
opening.
wears a hole in it.
a hole has been worn in it.
pussuk, pussuuk, pussui
pussukka or pussuukka
a hole has been worn in my boots.
a hole worn (for instance, in a boot
pússorneq, pússoq
sole).
his thumb and finger pressed
púsuk, púsûk (dual), púsue against each other like a vice.
púsúka or púsũka
my thumb and finger.
puusuppaa
púsugpâ
pussutippaa
pussunneq
pussuinnarpaa
soorlu ulloq
pussuinnaraa
pussuttartut
púsugtípâ
púsungneq
púsuínarpâ
takes it between the thumb and
the finger; pinches it; pinches him.
lets it be pinched by something (mut); puts it into a vice.
an instant.
shortens it
sôrdlo uvdloq púsuínarâ
púsugtartut
he made the day pass quickly.
pince-nez; lorgnette.
pussorneq, pussoq
pl.
page 463 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography pussugut
pussugutit
pussugussuit
Gram/nass
pl.
pl.
Allattaasitoqaq
- Old orthography púsugut,
púsugutit
púsugússuit
pussukilliornarpoq
púsukitdliornarpoq
pussukinnartuliorpoq
pussulaarpoq,
pussukulaarpoq,
pussukulavoq
pullappaa (pui)
púsukínartuliorpoq
púsulârpoq,
púsukulârpoq,
púsukulavoq
putdlagpâ (pue)
pullappoq
pullatsippoq
putdlagpoq
putdlagtípoq
pullaarpaa
nilippaa
pullaarpoq
pullaarnerit
aallunaasiornikut
pullaq
putdlaerpâ
nilípâ
putdlaerpoq
putdlaernerit
agdlunaussiornikut
putdlaq
cf.
pl.
cf.
pullaa
pullaa
aalassakkunnaarpoq
putdlâ
putdlâ
aulagsagkungnaerpoq
pullaqivoq
pullaqineq
pullartaq
puaasaq
putdlaqivoq
putdlaqineq
putdlartaq
puaussaq
cf.
pullaaseraq
putdlauseraq
pullaaserarpoq
pullat (pooq, pualavoq)
pullatit
pullatit kiisartut
pullappaa
pullasiorpoq
pullerpoq (pui)
putu
aallaasip putua
putdlauserarpoq
putdlat (pôq, pulavoq)
putdlatit
putdlatit kîssartut
putdlápâ
putdlasiorpoq
putdlerpoq (pue)
puto
autdlaisip putua
pl.
Tuluttut
- English a pair of pincers; claw of a crab.
vice.
it is work which must be done very
carefully (for instance, clockwork).
makesfinework (for which fine
tools are required).
it burns or bites the skin (the cold,
a salve or the like).
inflates it.
is inflated (a bladder); is swollen
(a limb).
is swollen (a limb).
presses the air out of it (a
bladder);
the air is out of it (the bladder).
tow;
inflation.
the air inflated into it (the bladder).
it keeps the air.
blisters (the skin); gets water-filled
blisters by burning or freezing.
blister (on the skin).
bubble (in the water);
bubble in a boiling pot or a water
pool; drop of perspiration (on the
face).
bubbles rise; drops of perspiration
form.
trap; fox-trap.
fish-trap.
fox-trap (N.G.).
slips into something with it.
sets a fox-trap.
swells (after a blow).
hole (which passes right through).
piston.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
putut
putoqqavoq
putoqqatippaa
putoqqatippoq
putumavoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
putut
putorqavoq
putorqatípâ
putorqatípoq
putumavoq
putoqquppaa
putoqquppoq
putoorpaa
putoorpoq
putoortuliorpoq
putoortuliorfik
putorqúpâ
putorqúpoq
putôrpâ
putôrpoq
putôrtuliorpoq
putôrtuliorfik
puttortooq
pútortôq
putuaq, putugaq
putussarsivoq
putuiarpoq
putulik
siutaasaq
putuliugaq
putuliuut
putuliutit
putuaq, putugaq
putugssarsivoq
putuiarpoq
cf.
pl.
putulik
siutaussaq
putuliugaq
putuliût
putuliutit
page 464 of 638
Tuluttut
- English holes; a skin frame with holes
sewn round a skin so that it can
be distended for drying purposes,
without being perforated.
is intoxicated.
makes him intoxicated.
gets drunk.
breaks a hole in it and passes
through it.
passes through a hole.
perforates it in several places.
is perforated in several places.
makes lace.
cushion for the making of lace.
thoughtless, wanton person; tulle
or some other finely perforated
material.
hole in the sides of of the boot
sole through which the strap is
passed and tied across the instep.
buys a piston.
has broken his (its) piston.
something with a hole in it; a
twisted bun (N.G.).
button hole.
bodkin.
skin frame.
bores a hole in it; perforates it;
looks at him stiffly, so as to make
him confused.
is perforated; is confused; does
not think of leaving (a guest).
putuaa
putuvoq and
putusimavoq
putuvâ
putunertuvoq, puttortuvoq
putunertuvoq, pútortuvoq is frolicsome; does mad pranks.
is foolish; is not quite right in his
putumavoq, putusimavoq head; is intoxicated.
putumavoq, putusimavoq
putoqqavoq,
pillingajaavoq
cf.
putuvoq and putusimavoq
putorqavoq, pivdlingajauvoq
puttuppaa
pútúpâ
puttuppoq
puttut
pútúpoq
pútut
breaks through with it; passes it
through.
sprouts; comes out (a plant, a
tooth).
awl.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
putserpoq (pukoq)
putserpoq (pukoq)
putserpaa
iga putserpoq
putsuarippoq
putugoq
putugumiarpoq,
putukkumiarpoq
putugumiartorpoq
puffappoq (puuppoq)
puffaappaa
puffaatigaa
puffassaarpaa
puffippoq, v. putsippoq
putserpâ
iga putserpoq
putsuarigpoq
putugoq
putugumiarpoq,
putugkumiarpoq
putugumiartorpoq
puvfagpoq (pũpoq)
puvfáupâ
puvfautigâ
puvfagsârpâ
puvfípoq, v. pugtípoq
ritsi, ritsi-una
ruusi
saffiorpoq, saffiooq, v.
saffiorpoq etc.
(N.G.)
rigte, rigte-una
rôse
sagfiorpoq, sagfiôq, v.
savfiorpoq etc
saggaq
saggaq
saggaavoq
torsuvoq
saggarpaa
saggarpai
saggaavoq
saggauvoq
torssuvoq
saggarpâ
saggarpai
saggaivoq
cf.
htr.
saagissisimaanarpoq
(sak)
saaginnaq (sak)
sâgigsisimârnarpoq (sak)
sâgínaq (sak)
sallavoq
sagdlavoq
sallaappoq
anori sallaatsoq
nipi sallaatsoq
sagdláipoq
anore sagdlaitsoq
nipe sagdlaitsoq
salleq (sak)
sagdleq (sak)
nunaqarfiup sallia
salliuvoq
Salliit
nunaqarfiup sagdlia
sagdliuvoq
Sagdlît
page 465 of 638
Tuluttut
- English it is getting foggy.
it (the air) is foggy; there is a fog
above it (the mountain, the place,
the lake).
the pot steams.
is a thick fog.
the great toe.
rises on the toes (a human being).
walks on his toes.
is grumpy.
is grumpy with him.
is grumpy about it.
teazes, irritates him.
why, I never! Is that true? (loanword).
rose. (loan-word).
thin-haired skin; light fog; thin
layer of snow.
is thinhaired (a skin); is light (the
fog); forms a thin layer (the snow).
pushes it aside.
scatters, confuses them.
that is pleasant, fine (literally:
sufficient to give one a pretty
face).
shirt front.
is quick of movement; moves
quickly.
is slow of movement, of speech; is
gentle, mild.
a gentle wind.
a soft voice.
the one in front, nearest to the
steerer.
that which lies in front of the
dwelling place ( an island or the
like).
is foremost.
common place-name.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sallerannguit
salleqippaa, salleqisippaa
salliartaq
salliaruseq
sallivoq (sak)
sagdleránguit
sagdleqípâ, sagdleqisípâ
sagdliartaq
sagdliaruseq
sagdlivoq (sak)
sallivaa
sallilerpaa
saalivoq
salliligaq
salliligarsuaq
sallilikkiorpoq
sagdlivâ
sagdlilerpâ
sâlivoq
sagdliligaq
sagdliligarssuaq
sagdliligkiorpoq
cf.
saallorpoq (sak),
saarlorpoq, saallorsarpoq
qaallorpoq
cf.
salloq (sak, saluppoq)
salluuvoq
sâgdlorpoq (sak),
sârdlorpoq, sâgdlorsarpoq
qâgdlorpoq
sagdloq (sak, salugpoq)
sagdlûvoq
sallu
salloqittarpaa
imminut salloqittarpoq
salloqittaavoq
salloqittaajuippoq
salluvoq
sagdlo
sagdloqítarpâ
ingminut sagdloqítarpoq
sagdloqítaivoq
sagdloqítaiuípoq
sagdluvoq
htr.
page 466 of 638
Tuluttut
- English the foremost islands.
turns it inside out (a garment).
ledge (in rock).
common place-name.
becomes thin.
makes it thinner (for instance,
planes off a board).
makes it narrow or thin.
board.
plank.
saws wood for boards.
thrusts his finger down his throat
in order to vomit.
lean.
is lean.
lie; falsehood. Also as an
exclamation: That is a falsehood!
lies to him; deceives him.
deceives himself.
is reliable.
tells a falsehood.
makes him tell a falsehood;
seduces him; considers him a liar;
doubts his words.
is apt to tell falsehoods.
has got into the habit of telling
falsehoods.
contradicts him; says that it is not
true; does not believe his word.
sallutippaa
sallugajuppoq
sagdlutípâ
sagdlugajugpoq
salluttorpoq
sagdlugtorpoq
salluiorpaa
sagdluiorpâ
salluiorpoq or salluiuivoq htr.
sallunaveerut
sagdluiorpoq or sagdluiuivoq
sagdlunavêrut
pledge.
his pledge; that which he has
sagdlunavêrutâ
given as a pledge.
sagdlunavêrutigâ
has given it as a pledge.
sagdlusuípoq
never tells falsehoods; is truthful.
sagdlusuíssuseq
truthfulness.
sagdlusuíssusia
his truthfulness.
sagdlusuíssut
truth.
ilumôrpoq
sagdlutigâ
lies with regard to him.
sallunaveerutaa
sallunaveerutigaa
sallusuippoq
sallusuissuseq
sallusuissusia
sallusuissut
ilumoorpoq
sallutigaa
cf.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sallutooq
sallutuuvoq
saagoq (sak)
igalaap saagua
siniffiup saagua
kiinnamut saagoq
sagdlutôq
sagdlutûvoq
sâgoq (sak)
igalâp sâgua
sinigfiup sâgua
kĩnamut sâgoq
saaguaa
saagulerfik
saaguliuppaa
saappoq (sak)
saappaa
saassivoq
saanniarpoq
sâguvâ
sâgulerfik
sâguliúpâ
sâgpoq (sak)
sâgpâ
sâgsivoq
sângniarpoq
htr.
saatippaa
saattuaq (sak)
saattuaasaq
sâgtípâ
sâgtuaq (sak)
sâgtuaussaq
saalivoq
saamavoq
sailivoq
saimavoq
iisaqaraangami
saamallaaraaq
saammarpoq
saammarput
saammarsaasoq
îssaqarângame
saimatdlâraoq
sáimarpoq
sáimarput
sáimarsaissoq
saammarsarpaa
saammarsarpai
saammaavarpoq
saammaavarnarsivoq
sáimarsarpâ
sáimarsarpai
sáimáunarpoq
sáimáunarsivoq
saammaavartippaa
saammaanneq
Guutip saammaanera
sáimáunartípâ
sáimáuneq
Gûtip sáimáunera
saammaanermit tunissut
saammaapaa
sáimáunermit tuníssut
sáimáupâ
saammaassivoq
htr.
sáimáussivoq
page 467 of 638
Tuluttut
- English liar.
is a liar.
hanging.
curtain.
bed curtain.
veil.
puts a hanging before it; draws the
curtain before it.
curtain rod.
hangs it in front of him.
turns.
turns towards him or it.
converts himself.
makes him turn towards someone
or something (-mut); converts him.
crab.
coat of mail.
is at home (while the others are
out); has his occupation indoors.
is kind, mild, tractable, satisfied.
when he has got something to eat,
he is generally in a good humour.
gets kind, mild, satisfied, pacified.
they have become good friends.
intermediator.
conciliates him; pacifies, soothes
(an angry person, a crying child);
reconciles him.
reconciles them to each other.
he is agreeable to one.
has become agree-able to one.
reconciles him (the guilty person)
to the one he has sinned against (mut); gets him into favour with
someone (-mut).
grace.
the grace of God.
gift of grace.
is gracious towards him.
is gracious towards someone (mut).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
saammaassineq
sáimáussineq
saammaassisippaa
saammaassuseq
saammaasusia
sammaassut
sáimáussisípâ
sáimáussuseq
sáimáussusia
sáimáussut
saammassutaa
sáimáussutâ
saammaatitippaa
saamaavoq
saammaaffik
ullut inuuffivut
saammaaffiupput
Kristusip sanningasulia
saammaaffiuvoq
sáimautitípâ
sáimauvoq
sáimauvfik
uvdlut inûvfivut
sáimauvfiúput
Kristusip sáningassulia
sáimauvfiuvoq
sajavoq
sajaappoq
sajuppoq
sajavoq
sajáipoq
sajugpoq
nuna sajuppoq
nunap sajunnera
assai sajupput
sajuppiluppoq
sajuppillappoq
saaq (sak)
saa or saava
saassaq
saqivoq (sak)
saqivaa
pisuppoq
nuna sajugpoq
nunap sajungnera
agssai sajugput
sajugpilugpoq
sajugpitdlagpoq
sâq (sak)
sâ or sâva
sâgssaq
saqivoq (sak)
saqivâ
pisugpoq
cf.
saqiallappoq
saqiatdlagpoq
saqiallattarpoq
saqippaa
saqippoq
saqiatdlagtarpoq
saqigpâ
saqigpoq
saqitippaa
saqigtípâ
saqissaanngilaq
saqigssáungilaq
page 468 of 638
Tuluttut
- English favour, act of grace.
reconciles him (the enemy) to the
person he is angry with (-mik).
grace.
his gracious mood.
means of grace.
that by which or because of which
he shows grace.
obtains grace for him with
someone (-mut).
is gracious (God).
time, place of grace.
the days of our life are a time of
grace.
through the cross of Christ, there
is grace to be had.
has no strength for his work; gets
tired at once; bungles; is unfit for
his work; is careless about his
clothes.
is diligent and orderly.
trembles.
the earth trembles; there is an
earthquake.
earth-quake.
his hand trembles.
clashes; sits loosely.
something gives a start.
front part (of dress); lap; knees.
his knees.
something for a front part.
wanders about.
wanders in that place.
turns in another direction, into
another quarter (the wind).
shoots unsteadily (a firearm); is
unsteady about his work; is fickle,
vacillating.
moves him or it aside.
moves (refl.).
moves him or it aside; lets him or
it be moved aside by someone (mut).
is not to be moved; is
imperturbable.
page 469 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
saqippaa
saqisaarpoq
saqípâ
saqissârpoq
saqisaappaa
saqisoq
saqissuppaa, saqqippaa
saqitsarpaa
saqitsaapput
assortorpaa,
assortuuppput
saqitseriarpoq
saqissáupâ
saqissoq
saqíssúpâ, sarqípâ
saqitsarpâ
saqitsáuput
makes him change his mind; gets
his way with him.
walks backwards and forwards.
walks backwards and forwards
with it (for instance, a child).
cabin boy; waiter.
walks about working for him.
quarrels with him.
they quarrel with each other.
agssortorpâ, agssortũput
saqitseriarpoq
is easily moved.
saqitserĩpoq
is unwilling to be moved, stubborn.
saqitseriippoq
uteriipoq,
naalasseriippoq
sak, saaq
suju
sammut
cf.
cf.
cf.
uterĩpoq, nâlagserĩpoq
sak, sâq
sujo
sangmut
saa or saava
saani
saani qeqarpoq
saanut ingippoq
umiarsuit saatigut
ingerlavoq
saannit aallarpoq
sakavoq
sâ or sâva
sâne
sâne qeqarpoq
sânut ingípoq
umiarssuit sâtigut
ingerdlavoq
sâvnit autdlarpoq
sakavoq
sakappaa
sakaqinanga
sakassivoq
kalluarpaa, pakappaa
sakattaapput
sakagpâ
sakaqinanga
sakagsivoq
kagdluarpâ, pakagpâ
sakagtáuput
htr.
cf.
sakaluuvoq
sakalûvoq
sakamappaa
sakamassivoq
sakamagpâ
sakamagsivoq
htr.
front;
towards the west.
its front part; the space in front of
it; its (the country's) west side.
in front.
stands in front of him.
sits down in front of him.
walks in front of the ship.
he went away in front of me.
sways backwards and forwards.
pushes him; jostles him or it (in
carelessness).
do not jostle me!
they jostle each other.
lies around (so that one cannot
help jostling it).
puts a knot or a button on the end
of it; plaits it together (straw or the
like for toys).
sakamattaq
saki
sakamagtaq
sake
knob, knot (at the end of
something); plait (of straw or other
material for toys).
father-, mother-in-law.
sakia
sakia
his or her father- or mother-in-law.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
sakigigalua
sakiaqut
sakiannappoq,
sakissappoq
sakiammippoq
qillerut sakiammigiaq
sakisseraaq, sakisserivoq
sakimmeraa
sakimminarpoq
sakimminaqaasi
sakivoq
sakku
sakkussaq
sakkussaa
sakkussaqartippiuk
sakkoqqortooq
sakkortuvoq
sakkortusoq or
sakkortooq
Tuluttut
- English -
his or her deceased father- or
mother-in-law.
the surviving father or mother of
sakikua
deceased wife or husband.
sakiatsiaq
brother-, sister-in-law.
his wife's brother or sister. her
sakiatsiâ
husband's brother or sister.
sakiak
rib.
sakíssat
chest.
sakiai
his chest.
sakiagigpoq
has a good chest.
sakiagigsaut
chest medicine.
sakiagigsautit
chest tea.
sakiagdlugpoq
has a bad chest; is consumptive.
sakiaiarpoq
breaks a rib.
breast cloth (worn nearest the
sakiaqut
skin).
gets the breast as his share (of
sakiánagpoq, sakíssagpoq the hunt).
puts the breast against something;
sakiangmigpoq
beats his breast.
qivdlerut sakiangmigiaq
wimble.
sakísseraoq, sakísserivoq has a pain in his chest.
is so pleased with him or it that
sakímerâ
one is sorry when it ceases.
is so charming, agree-able, that
sakíminarpoq
he or it will be missed.
you will be missed (when you
sakíminaqause
leave).
strains to get loose (an animal in a
sakivoq
trap).
sáko
, weapon; tool; implement.
sákugssaq
something for a weapon or a tool.
sákugssâ
weapon or tool for him or it.
have you the ne-cessary tools for
sákugssaqartípiuk
it?
sákorqortôq
one who has many or large tools.
is strong; has great strength (a
sákortuvoq
human being or implement).
sakigigalua
sakikua
sakiatsiaq
sakiatsiaa
sakiak
sakissat
sakiai
sakiagippoq
sakiagissaat
sakiagissaatit
sakialluppoq
sakiaajarpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 470 of 638
pl.
pl.
sákortussoq or sákortôq
sakkuarpaa
sákuarpâ
sakkuaapput
sakkuaaqatigaa
sákuáuput
sákuaoqatigâ
one who has great strength.
carries weapons against him;
attacks him.
they carry weapons against each
other.
fights with him.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sakkugippoq,
sakkugissaarpoq
sakkussamaasivik
sakkuiarpaa
sakkukippoq
sákugigpoq,
sákugigsârpoq
sákugssamausivik
sákuiarpâ
sákukípoq
sakkukillivoq
quersornera
sakkukilleriarami
sakkulerpaa,
sakkulersorpaa
sakkulersorpoq
sakkulisarpoq
sakkunnerarpoq
sákukitdlivoq
quersornera
sákukitdleriarame
(S.G.)
sákulerpâ, sákulersorpâ
sákulersorpoq
sákulissarpoq
sákúnerarpoq
sakkunerlaaq
sákunerdlâq
sakkunipoq, sakkutaarpoq
sakkutooq
sakkutuussut
sakkutuussutit
sakramente
Naalakkap sakramantia
sákunigpoq, sákutârpoq
sákutôq
sákutũssut
sákutũssutit
sakramente
Nâlagkap sakramantia
sakramantiliarpoq
saalaavoq
pitsaavoq
sakramantiliarpoq
sâlauvoq
pitsauvoq
salavoq
saaliaqut (sak)
saalivaa
qaperpaa
aaqqatissaq salisaq
savik salissut
ungiiaat
saligarpaa, saligartorpaa
saligartaat
saligartaatit
cf.
cf.
cf.
pl.
salavoq
sâliaqut (sak)
sâlivâ
qaperpâ
ârqatigssaq salissaq
savik salíssut
ungîaut
saligarpâ, saligartorpâ
saligartaut
saligartautit
saligaappoq
saligáipoq
salippaa
saligpâ
salippai
salissimavoq
saliivoq or salippoq
saligpai
saligsimavoq
salîvoq or saligpoq
htr.
page 471 of 638
Tuluttut
- English has, acquires good weapons or
implements.
arsenal.
disarms him.
is feeble; has little strength.
is weakened, reduced; gets
weaker.
as soon as my cough abates.
provides him with weapons; arms
him.
arms himself.
has weapons or tools with him.
hits right and left in anger.
one who has recently got
weapons; a beginner.
has got weapons or hunting
implements.
powerfully armed; soldier.
uniform.
coat of mail.
sacrament.
the sacrament of the Lord.
goes to the Lord's table (loanword).
is excellent.
suffers with heat; lies dozing; is
thinly dressed.
apron; bib.
scrapes the hair off it (a skin),
shaves him.
skin for mittens.
razor;
cleans it; wipes it off.
wiper (for instance for a canon).
is cleanly; is tidy with his clothes,
his house.
cleans it (a room, a vessel, a skin,
a gun, etc.).
picks them clean (peas, beans
and the like).
is cleaned.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography saligut
saligutit
saniutit
Gram/nass
pl.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography saligut
saligutit
saniutit
salivoq (sak)
saalivaa
saalilerpaa
salîvoq (sak)
sâlivâ
sâlilerpâ
saaliorpoq
saaluallak
saluppoq (sak)
sanigorpoq
sâliorpoq
sâluagdlak
salugpoq (sak)
sanigorpoq
cf.
saluarpaa, salummarpaa
saluarpoq, salummarpoq
saluarsarpaa,
salummarsarpaa
saloqqut
saloqqutit
saluni
salunippoq
saluvarpâ, salúmarpâ
saluvarpoq, salúmarpoq
saluvarsarpâ,
salúmarsarpâ
salorqut
pl.
salorqutit
salune
salunigpoq
sama
sama
samani
samannga
samuuna
samane
samánga
samûna
samunga
samunga
samaniippoq
samanngaq
samanĩpoq
samángaq
samanngarpoq
saamik
saamiup tungaa
saamiata tungaa
saamiuvoq
saamilleq, saamerleq
isaa saamilleq
saamerlequtiga
saamissorpoq
samángarpoq
sâmik
sâmiup tungâ
sâmiata tungâ
sâmiuvoq
sâmigdleq, sâmerdleq
issâ sâmigdleq
sâmerdlequtiga
sâmigssorpoq
page 472 of 638
Tuluttut
- English cleaning instrument.
broom.
has become thinner (the layer of
clouds).
has it made thinner.
makes it thinner.
becomes thinner (for instance, a
garment by being worn).
bed bug.
is lean.
(the air or the sun) has dried the
surface (of skins, clothes and the
like).
is dried.
scrapes or wipes it dry; spreads it
to be dried.
water-proof clothes (to guard one
against becoming wet).
evil smell.
stinks; smells with excrements.
that which is below, towards the
sea; that in the west (as opposed
to pava).
down there, there in the west; in
the nether world.
from down there, etc.
through down there, etc.
down there, etc. To all of these
words ta- can be prefixed, making
them retromonstra-tive.
is down there; is there in the west.
west wind.
it blows from the west; there is a
westerly wind.
left hand; left-handed.
left side.
his or its left side.
is left-handed.
left.
his leit eye.
my left hand leader dog.
uses his left hand.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
saamiu (sak)
saamiuliuppaa
sâmio (sak)
sâmiuliúpâ
samuunaqquppoq (sama)
samuunaqquppaa
samûnarqúpoq (sama)
samûnarqúpâ
samunnarpoq
samungnarpoq
sanavoq
sanavaa
sanavoq
sanavâ
sanaaq
sanâq
sanaa, sanavaa
qajaq una kiaana sanaa
sanâ, sanavâ
qajaq una kiauna sanâ
sanaassaq
sanaassaqanngilaq
sannakut
sannarlukut
sanarfivoq
sanâgssaq
sanâgssaqángilaq
sánakut
sánardlukut
sanarfivoq
pl.
pl.
sanarfivaa
nuna sanarfisaq
sanarfit
sanarsorpaa
sanarsorpoq
sanarsuiarpaa
sanarsuiarpoq
sanarfivâ
nuna sanarfissaq
sanarfit
(N.G.)
(N.G.)
sanarssorpâ
sanarssorpoq
sanarssuiarpâ
sanarssuiarpoq
sannarippoq
sanaroorpoq
sanasoq
sannat
sánarigpoq
sanarôrpoq
sanassoq
sánat
sanaappaa, sannappaa
sannavik
sani
sania
sanimut
sanimut saappoq
sanianut tuppoq
saniani illoqarpugut
sanigut ingerlassaase
sanáupâ, sánápâ
sánavik
sane
sania
sanimut
sanimut sâgpoq
sanianut tugpoq
saniane igdloqarpugut
saniagut ingerdlásause
page 473 of 638
Tuluttut
- English the one who sits in front.
places him in front of himself.
goes down there; goes through
the west there.
goes down or to the west of it.
goes down there. goes towards
the west there.
makes something; works in wood
or bone; carves.
makes, repairs it; shapes it.
that which has been worked,
made or shaped.
his work; that which he has made.
whose work is that kayak?
material for manufacturing
something.
he has nothing to make it of.
shaivings.
works something.
works, shapes it; makes it (the
seal) ready for towing.
cultivated ground.
long knife (on the kayak).
dresses him; gets him ready for
something.
dresses; gets himself ready.
undresses him.
undresses (refl.).
is good at working in wood or
bone.
has visions.
carpenter.
tool; whittling knife.
makes, whittles, works something
for him or in his place.
carpenter's, joiner's shop.
side.
the room beside it.
to the side; across.
turns aside; goes astray.
it fell beside him or it.
we live beside him or it.
you must walk beside it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
saninnut inginniarit
saniatigut
saneraq
saneraa
saneqqamigut ikeqarpoq
sanerarluppoq
sanivnut ingíniarit
saniatigut
saneraq
sanerâ
sanerqamigut ikeqarpoq
sanerardlugpoq
sanerarmippaa
nuunnguaq
sanerarmillugu
putusimavoq
sanerarmippoq
sanerarmiu
sanerarmioraa
sanerarmigpâ
savissuaq sanerarmioraa
savigssuaq sanerarmiorâ
sanerarut
matup sanerarutaa
sanneriaq
pisissitaq
saneqqiarpoq
saneqqiartaat
silerattaat
sanerarut
matup sanerarutâ
sáneriaq
pisigsitaq
sanerqiarpoq
sanerqiartaut
sileragtaut
nũnguaq sanerarmigdlugo
putusimavoq
sanerarmigpoq
sanerarmio
sanerarmiorâ
cf.
cf.
saneqquppaa
sanerqúpâ
sannerpoq
umiarsuit sannerput
sannersippaa
sannersartoq
sánerpoq
umiarssuit sánerput
sánersípâ
sánersartoq
sannerut
sánerut
sannerutserpaa
sánerutserpâ
sanigorpoq
sanigoriartuinnarpoq
saluppoq and salluuvoq
sanileq
sanileraa
sanileriippugut
sanigorpoq
sanigoriartuínarpoq
salugpoq and sagdlûvoq
sanileq
sanilerâ
sanilerîgpugut
cf.
page 474 of 638
Tuluttut
- English sit down beside me.
besides.
side.
his side.
has a wound in his side.
has a pain in his side.
strikes, touches him or it with the
side.
it (the vessel) must have sprung
that leak by striking its side
against the small headland.
strikes his (refl.) side.
stiletto.
has it at his side.
he carries a large knife at his side.
placed at the side of or beside
something else.
door post.
back of bow.
has a side wind.
gaff sail.
passes beside it; eludes it;
transgresses it (an order).
turns crosswise of something; has
pains from a strain; feels
paralyzed, for instance, from
walking on smooth ice.
the ship turns the broad side.
turns it crosswise.
door latch.
top stone; cross-piece; (for
instance, on stay, mast, etc.); bolt
(of a door). Place-name.
passes something through it from
the side.
is getting thin, emaciated (in
illness).
he is getting thinner and thinner.
neighbour (also at table).
has him as a neighbour.
we are neighbours.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography sanilequt
saniliaq
sanileriikkuutaarput
saniliaq
saniliaa
sanilequt
sanimoorpoq
sanimorsorpoq
sanimoorpoq
sanimut saappoq
killormoorpoq
sanimukarpoq
sanimoorpoq
Gram/nass
cf.
cf.
cf.
cf.
cf.
cf.
sanimukaarpoq
sanninngarmik
sanningavoq
sanningasoq
sanningasulik
Allattaasitoqaq
- Old orthography sanilequt
saniliaq
sanilerĩkûtârput
saniliaq
saniliâ
sanilequt
sanimôrpoq
sanimorssorpoq
sanimôrpoq
sanimut sâgpoq
kigdlormôrpoq
sanimukarpoq
sanimôrpoq
sanimukârpoq
sáníngarmik
(S.G.)
sáningavoq
sáningassoq
sáningassulik
saningerpaa
saningerpâ
sanipippoq
sanipigpoq
sanisarpoq (N.G.),
sánisarpoq
sileragtarpoq
sanisarpoq sannisarpoq
silerattarpoq
sanerpaa, saniiarpaa, v.
sanik
sanik
sannit or sanngit
saniiarpaa, sanerpaa
salippaa
saniutit, saniiaatit
saligut
saangerpaa (sak)
cf.
pl.
cf.
pl.
cf.
sanerpâ, sanîarpâ, v. sanik
sanik
sangnit or sángit
sanîarpâ, sanerpâ
saligpâ
saniutit, sanîautit
page 475 of 638
Tuluttut
- English husband or wife (obsolete word,
now used in a mocking sense).
they are lying, sitting in a row.
husband or wife.
his (her) wife or husband.
goes to the side; goes sideways.
goes sideways,
goes astray,
is wise (S.G.); is stubborn,
goes to the side.
is cross-striped; is cut off across
the hair (a strip of skin).
crosswise.
is crosswise of something else; is
parallel to the shore (for instance,
an island).
rib.
cross.
takes the place beside him or it;
keeps beside him (for instance, in
order to prevent him from
escaping). walks sideways like
children (in order to find support).
walks sideways in order to make a
show, to attract attention (a kayak,
a man on the ice).
grain of dust.
dust.
dusts, cleans, sweeps it.
cleaning implement; broom.
saligut
keeps in front of him or it; lies on
the beach outside the place where
one lives.
sângerpâ (sak)
keeps in front of something with it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography saangiupaa
saangiuppoq
sangiappoq (sak)
sangiuppaa
sangiussivoq
sangiussineq
sanngiarpaa (sanik)
Gram/nass
htr.
(N.G.)
sanngiaat
sanngippaa
Allattaasitoqaq
- Old orthography sângiúpâ
sângiúpoq
sangiagpoq (sak)
sangiúpâ
sangiússivoq
sangiússineq
sángiarpâ (sanik)
sanngippoq, sanngivoq
sángiaut
sángigpâ
sángigpoq (N.G.),
sángivoq
sanngisooq
sanngiippoq
sanngiissut
sanngiissutigaa
sanngiillivoq
sángisôq
sángĩpoq
sángĩssut
sángĩssutigâ
sángîtdlivoq
sanngiillisippaa
sángîtdlisípâ
sammivoq (sak)
sangmivoq (sak)
sammivaa
sangmivâ
isima sammisaat
issima sangmissât
sammisippaa
sammeqatigiipput
sangmisípâ
sangmeqatigîgput
sammeqqaq
sangmerqaq
sammersorneq
sangmersorneq
sammukarpoq
sannerpaa (sanik)
sanniarpaa
sanngiarpaa
cf.
sanniaatit
qiviuiaatit
cf.
saanniarpoq, v. saappoq
sangmukarpoq
sangnerpâ (sanik)
sangniarpâ
sángiarpâ
sangniautit
qiviuiautit
sângniarpoq, v. sâgpoq
page 476 of 638
Tuluttut
- English keeps in front of something (-mut).
is jealous (a man).
is jealous of him.
jealousy.
brushes it; brushes the dust off it.
implementfor cleaning down;
clothes' brush.
louses him (his head or his
clothes).
is strong, powerful.
strong, powerful.
is feeble, frail; has no power of
resistance (also morally).
cause of weakness.
is weak, frail for that reason.
gets weak.
makes him weak.
turns towards someone or
something (-mut).
turns towards him or it; is directed,
inclines towards him or it.
that towards which my eyes are
directed.
turns it towards someone or
something; puts it up in that
direction.
they face the same way, are
parallel.
bluff or bay, facing the sea.
the side facing the current (on an
island, an iceberg or the like).
move towards the west (the
clouds).
makes it dirty (with dust or the
like).
cleans it; brushes it.
brush; clothes' brush.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sanguvoq (sak)
sanguvoq (sak)
sangusarpoq
sangoorpoq
sanngorippoq
sangujaaq
sangujaat
sangujaarpoq,
sangujoraarpoq,
sangujoqisaarpoq,
sangujoqilaarpoq
sangusarpoq
sangungavoq
sangussarpoq
sangôrpoq
sángorigpoq
sangujâq
sangujait
sangujârpoq,
sangujorârpoq,
sangujoqisârpoq,
sangujoqilârpoq
sangussarpoq
sangungavoq
cf.
sangussarippoq
sangússarigpoq
saaq
saoq
saassaq
saugssaq
saappaa (sak)
saapput
sãpâ (sak)
sãput
saatipaa
sapangaq, sapangaaraq
sapanngat
sapangaaqqaat
sapangaasaq
sapangippaa
qullini sapangiinnarpai
sapangatsivoq
iperarpaa
sapangiaq
sâtípâ
sapangaq, sapangâraq
sapángat
sapangârqat
sapangaussat
sapangípâ
quvdline sapangĩnarpai
sapangitsivoq
iperarpâ
sapangiaq
sapangissat
sapassippaa
sapassivaa
sapassivoq
sapassippaa
pl.
htr.
cf.
pl.
sapangíssat
htr.
cf.
sapássípâ
sapássivâ
sapássivoq
sapássípâ
page 477 of 638
Tuluttut
- English turns to the side, in another
direction (human being or animal;
a river); curves to the side (for
instance, a worm).
wriggles; winds (for instance, a
road).
twists (a strap, a rope or the like).
turns easily (a vessel).
chetopod.
placename.
meanders; winds.
is crooked.
is easily turned to the side (for
instance, a vessel); curves easily.
fine earth or snow strewn on
something; mould on a
Greenlandic house roof.
something to strew with (earth or
snow).
turns towards him; ad-dresses
him; turns towards him (in an
inimical manner); sets about it (a
piece of work).
they turn towards each other.
turns him or it towards someone
(mut).
bead.
string of beads.
beads.
species of green seaweed.
drops it; lets it go; renounces it.
gives free vent to his tears.
feather stalks tied round the end
of the sling which is let go.
drops it; loses it (by striking
against something).
lets it go; drops.
page 478 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography sapassisippaa
sapaat, sapaati
sapaatip akunnera
sapaatip akunneri
pingasut or sapaatit
pingasut akunneri or
sapaatit pingasut
naallugit
ullumi sapaataavoq or
sapaatiuvoq
sapaatiummat
sapaatiuppat
sapaatisiorpoq
sapaatisiutit
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography sapássisípâ
sapât, sapâte
sapâtip akúnera
pl.
sapâtip akúnere pingasut or
sapâtit pingasut akúnere or
sapâtit pingasut nâvdlugit
uvdlume sapâtauvoq or
sapâtiuvoq
sapâtiungmat
sapâtiugpat
sapâtisiorpoq
sapâtisiutit
saperpoq
saperpoq
saperpaa
aataat saperpakka
oqaluffigigaluarakku
saperpara
oqarfigineq saperpara
anori taama atsigisoq
umiap saperpaa
ajorpoq
saperpâ
âtât saperpáka
oqalugfigigaluaravko
saperpara
oqarfigineq saperpara
anore taima agtigissoq
umiap saperpâ
ajorpoq
sarpernarpoq
niutassat ilaanni
sapernalaaraat
ajornarpoq
cf.
cf.
sapernarpoq
niutagssat ilãne
sapernatdlâraut
ajornarpoq
sapernivoq, sapernuvoq
sapernivoq, sapernuvoq
sapernussutigaa
sapernússutigâ
sapersarpoq
saperssarpoq
artorsarpoq
sapersaatigaa
ajorsaatigaa
sapersippoq
cf.
cf.
artorssarpoq
saperssautigâ
ajorssautigâ
saperssípoq
Tuluttut
- English makes him drop something (-mik,
for instance, by jostling him).
Sunday.
week.
three weeks.
to-day it is Sunday.
last Sunday.
on Sunday (loan-word).
keeps Sunday.
Sunday clothes.
cannot; is unable to; does not
dare, venture to -.
cannot manage him or it; is
extremely fond of it (Up.).
I cannot catch the saddlebacks.
I spoke to him, but could do
nothing.
I dare not say anything to him.
such a strong wind an umiak
cannot stand.
is difficult, unobtain-able; is not to
be got over.
it is sometimes difficult to get stern
posts.
cannot get farther (because of the
weather or the ice).
cannot get farther for that reason;
has been stopped on his journey
by that.
cannot do anything; must leave it
without having obtained his object;
is in want of something which is
not to be had.
is in want of it; cannot get it.
cannot get any farther; must turn
back, without having achieved his
purpose; is defeated.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 479 of 638
Tuluttut
- English -
saperuttaappoq
sapinngilaq
saperútáipoq
sapíngilaq
sapinngilaa
sapinngisaq
sapinngisannik
sanassavara
sapinngisassinnik
iliorniaritsi
sapíngilâ
sapíngisaq
is bold; is not frightened by
difficulties or dangers.
can; is able to manage.
manages it; can get it; can do
something towards him or it; can
get along with him or it.
as much as possible.
sapíngisavnik sanásavara
I shall do it as well as I can.
sapíngisavsínik iliorniaritse
sapiippoq
saperuttaarppoq
aatsaat sapiitsoq or
aatsaat sapiitsorsuaq
sapĩpoq
saperútaipoq
aitsât sapîtsoq or aitsât
sapîtsorssuaq
do your best!
is unafraid; defies, braves the
danger; is bold;
cf.
sapiiserpoq
sapissangavoq
sapinngavaa
sapiuffigaa
sapîserpoq
sapísangavoq
cf.
sapísangavâ
sapiuvfigâ
sapissangatippaa
taanna
sapissangatippara or
taassumunnga
sapissasangatippara
sapísangatípâ
sapiuppaa
sapiuppoq
tasamanunga
sapiuppunga
sapiúpâ
sapiúpoq
sapiuffigaa
sapissangavaa
sapivaa
sapiuvfigâ
sapísangavâ
sapivâ
táuna sapísangatípara or
táussumúnga
sapísangatípara
tasamunga sapiúpunga
cf.
sapivai
sassivoq
sassipput
saappoq (sak)
sapivai
htr.
savssivoq
savssíput
sãpoq (sak)
how bold or courageous he is!
takes courage; sets about doing
something which he was a little
afraid of; is foolhardy.
thinks that he will not be able.
does not believe that he will be
able to manage it (or him).
does not believe that he can;
considers it impossible.
I do not believe that he can
manage it.
dare not expose him or it (for fear
that it will be wrong).
fears not to be able to manage.
I dare not go there towards the
west.
does not believe that he will be
able to manage him or it.
blocks its way.
blocks their way; drives them
together (animals in the sea or on
land).
finds a crowd of sea mammals at
a hole in the ice.
they catch sea mammals at a hole
in the ice. v. savssaq.
is thin.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
saattoq
sãtoq
saatorsiorpoq
saattunnguit
sãtorsiorpoq
sãtúnguit
saattuliorpoq
saattoralaa, saanneralaaq
saatoralaaq allalik
saput (sapivaa)
sãtuliorpoq
sãtoralâq, sãneralâq
sãtoralâq agdlalik
saput (sapivâ)
saputit
sapuserpaa
sapusiorpoq
sapusiorpaa
sarappoq
pl.
saputit
sapuserpâ
sapusiorpoq
sapusiorpâ
sarápoq
sarajappoq
sarfaq
sarfakujuk
sarfarpoq
sarajagpoq
sarfaq
sarfakujuk
sarfarpoq
sarfarippoq
sarfarlerpoq
sarfarserpoq
sarfarsiorpoq
sarfaappaa
sarfarigpoq
sarfardlerpoq
sarfarserpoq
sarfarsiorpoq
sarfáupâ
sarfaappaatigut
sarfáupâtigut
sarfaappoq
sarfáupoq
saarfaarsuk
sârfârssuk
saarfaarsussuaq
saqqappoq
saqqannippoq
sârfârssugssuaq
sarqagpoq
sarqangnípoq
saqqaq (sak)
sarqaq (sak)
amerallup saqqaa
ameragdlup sarqâ
page 480 of 638
Tuluttut
- English thin, flat stone. Frequently
occurring place-name about flat,
low islands or headlands.
looks for thin, flat stones (for
instance, for floors).
Luther's small catechism.
roasts, bakes on flat stones by
heating them.
shirting.
calico.
dike; weir (particularly in a river in
order to prevent the salmon from
getting out.); fence (for deer
hunting).
makes a dike across it (the river).
builds a dike; sets up a fence.
builds a dike across it (the river).
glitters with moisture.
is slippery to the touch (because
of slime or moisture); is silly,
indifferent, peculiar.
current; rapid.
whirl.
there is a current.
there is a strong current; it is leap
tide.
there is only a faint current.
moves with the current.
moves in a current.
(the current) carries it along.
the current took us, carried us
along.
has been carried along by the
current.
sand piper; ring plover (Tringa
maritima).
black-tailed godwit (Limosa
ægocephala).
has begun to ferment (meat, fish).
is rancid.
front; sunny side (of house or
rock); the country on the northern
bank of a fiord.
the country on the north side of
Ameralik Fiord.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
saqqaavoq
sarqauvoq
saqqaarpaa, saqqaajarpaa
sarqaerpâ, sarqaiarpâ
saqqaajarpoq
saqqangerpaa
sarqaiarpoq
sarqangerpâ
kissarsuut saqqangerpaa
kíssarssût sarqangerpara
saqqangiuppaa
saqqangiussivoq
tusakkannik tamanik
saqqangiussivigaakkit
saqqarmiu
saqqarmioq
saqqarpasik
saqqarsarneq
saqqarpasippoq
saqqarpoq
umiarsuit saqqarput
saqqarpaa
alanngua saqqarparput
seqernup saqqarpaa
saqqarsarneq
saqqarsarnerpoq
saqqerpaa
saqqersippaa
saqqersippoq
saqqisaarpoq
seqinnisaarpoq
saqqippaa, v. saqivoq
htr.
(N.G.)
cf.
cf.
sarqangiúpâ
sarqangiússivoq
tusagkavnik tamanik
sarqangiússivigâvkit
sarqarmio
sarqarmioq
sarqarpasik
sarqarsarneq
sarqarpasigpoq
sarqarpoq
umiarssuit sarqarput
sarqarpâ
alángua sarqarparput
seqernup sarqarpâ
sarqarsarneq
sarqarsarnerpoq
sarqerpâ
sarqersípâ
sarqersípoq
sarqissârpoq
seqínissârpoq
sarqípâ, v. saqivoq
saqqummerpoq (sak)
sarqúmerpoq (sak)
saqqummernera
saqummerfigaa
sarqúmernera
sarqúmerfigâ
saqqummersippaa
sarqúmersípâ
saqqummersitaa
saqqumersitat
sarqúmersitâ
sarqúmersitat
page 481 of 638
Tuluttut
- English is the sunny side; turns towards
the south.
lays it out; reveals it.
is laid out; exposes himself (for
instance, by telling all sorts of
things about himself).
is on its sunny or front side.
I sat in front of the stove.
places, puts it in front of someone
or something (-mut); puts it before
someone.
I have put all I have heard before
you.
one who lives on the sunny side.
order; medal; brooch.
easterly wind.
lies towards the sunny side; it is
an easterly wind (N.G.).
turns the front towards someone.
the ship is turned towards us.
has it in front of him.
it faced us with its shady side.
the sun shines on it.
easterly wind.
it blows from the east.
shines on it.
suns it.
suns himself.
basks in the sun.
appears; is unpacked and
exposed for sale; reveals himself
to someone (-mut).
his revelation (the fact that he
reveals himself).
reveals himself to him.
lets him or it appear; unpacks it
and lays it out.
his revelation (that which he has
revealed).
the Revelation of St. John.
page 482 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
saqqummiuppaa
saqqummiuppoq
saqqumivoq
saqqummiivaa
saqqummiisaa
saaqquppaa (sak)
saaqqut
Allattaasitoqaq
- Old orthography sarqúmiúpâ
sarqúmiúpoq
sarqumivoq
sarqúmîvâ
sarqúmîssâ
sârqúpâ (sak)
sârqut
saaqqutit
pl.
sârqutit
sarlanikut (sak)
pl.
sardlanikut (sak)
sarliaq (sak)
sardliaq (sak)
sarliarpoq
sardliarpoq
sarlisserpaa
sarlissiuppaa
saarlivoq (sak)
sardlísserpâ
sardlíssiúpâ
sârdlivoq (sak)
saarlisaarpoq
sukuutserpoq
saarlisaarut
sukuutseq
saarloq (sak)
saarlut
saarlorsaq
cf.
(N.G.)
cf.
pl.
sârdlissârpoq
sukûtserpoq
sârdlissârut
sukûtseq
sârdloq (sak)
sârdlut
sârdlorssaq
saarlorsartooq
saarlorserpaa
sarmippaa (sak)
sarmipput
sarpik
sârdlorssartôq
sârdlorsserpâ
sarmigpâ (sak)
sarmigput
sarpik
sarpigaarpoq
sarpileeraq
pujortuleeraq, tatartaaq
sarpilik
umiarsuit sarpillit
sarpigârpoq
sarpilêraq
pujortulêraq, tartartâq
sarpilik
umiarssuit sarpigdlit
sarpingavoq
sissanngavoq,
kuungavoq
cf.
sarpingavoq
cf.
sivsángavoq, kûngavoq
Tuluttut
- English exposes, reveals it.
reveals himself.
is exposed, visible.
has it revealed to him.
the revelation he has had.
passes it.
the implements which lie in the
front part of the kayak (bird dart
and bladder dart).
offal (sweepings, remains of food,
etc.).
infant-in-arms; dog with young
ones. sardliara, has it on her lap.
has a child (or something else) on
her lap; bitch with puppies; has it
in her lap.
puts someone in his lap, on his
knees.
takes him on his lap, knees.
slides (on the ice).
slides on the ice (for pleasure);
skates (N.G.).
skate.
bald spot (as a result of being
badly cut); common place-name.
thin birdskin coat.
thin spot in a skin.
skin which has been scraped too
close.
scrapes it (the skin) too close.
pushes him with his shoulder.
they push each other.
tail of a whale; (ship's) propeller.
shows its tail (the whale when
going down).
motor boat.
any species of whale.
screw steamer.
is curved to the right; walks with
his feet outwards.
page 483 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography sarpingasoorpoq
kuungasoorpoq
sarpitsuppoq
kuusuppoq
sarpitsugaa
kuusugaa
sarpiusaq
sarpiusat
timmiaq sarpiusanik
papilik
sarrivoq
sarrippoq
quaappoq
Gram/nass
cf.
sarpingassôrpoq
kûngassôrpoq
cf.
sarpitsugpoq
kûsugpoq
cf.
pl.
cf.
sarsarpoq, sarsaavoq
sarsakattaarpoq,
sarsakattaavoq
sarsakattak
sarsakattaarput,
sarsakattaapput
sarsuppoq (sak)
Paamiut sarsutillugit
sarsuapput
sarsuavaat
sarsuartitsivik
pl.
sarsuatseeriarpoq
sarsuatserpai
sarsuatsiivoq
sarsuppaa
sarsussivoq
sarsuppoq
sarsuppoq
sarsutsillugu
takunngilara
saarullik (sak)
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
htr.
htr.
cf.
sarpitsugâ
kûsugâ
sarpiussaq
sarpiussat
Tuluttut
- English happened to go crookedly to the
right (the line, missile).
is apt to go crookedly to the right
(missile or' fire-arm).
is apt to go crookedly to the right
of him (arrow, harpoon).
caudal fin
cleft bird tail.
tingmiaq sarpiussanik papilik a bird with a cleft tail.
slides out from its foundation (pile
sarrivoq
of books, peat or the like).
sarrípoq
slips (on ice or slippery ground);
quáipoq
has no fixed place; is not in his
sarsarpoq, sarsaivoq
(its) place.
sarsakátârpoq,
floats around; is thrown now in
sarsakátauvoq
one place, now in another.
an object which has no fixed
sarsakátak
place.
sarsakátârput,
sarsakátáuput
they lie scat-tered about.
passes the front side of
sarssugpoq (sak)
something.
while we were passing
Pâmiut sarssugtitdlugit
Frederiks-haab.
move past in flocks (animals or
sarssuáput
birds).
sarssuavât
they move past it.
sarssuatitsivik
magic lantern.
is out hunting, during the passage
sarssuatsêriarpoq
of birds.
sarssuatserpai
mostly
awaits the passage of birds (in
sarssuatsîvoq
order to shoot among the flock).
passes in front of him or it; passes
sarssúpâ
one with it.
sarssússivoq
sarssúpoq
passes by;
sarssugpoq
sarssutitdlugo (or
sarssugtitdlugo) takúngilara I did not see him pass by.
sârugdlik (sak)
sea cod (Gadus callarias).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography uuaq
saarulligaaraq
saarullinniarpoq
saarulliuteqarpoq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography ûvaq
sârugdligâraq
sârugdlingniarpoq
sârugdliuteqarpoq
sass
sás
saassuppaa (sak)
saassussivoq
htr.
saaterpaa, saaterniarpaa
(sak)
sarlapput (salavoq)
pl.
saattoq, saattoralaaq, v.
saappoq
satsivigaa (sajavoq)
sãssúpâ (sak)
sãssússivoq
satsippoq (sak)
satsigpoq (sak)
satsissut
saaneq
satsigsut
sauneq
saarni
saorne
saannappoq
sáunagpoq
saannarippoq
sáunarigpoq
saannarluppoq
sáunardlugpoq
saanneraaq, saannerivoq
sáuneraoq, sáunerivoq
saannerpaa
saanertaq
saunerpâ
saunertaq
saanertaa
saaniku
saunertâ
sauniko
saanikut
saunikut
saanikui
saanikuliaq
saunikue
saunikuliaq
saanikuliassaq
saanikuliaraa
saunikuliagssaq
saunikuliarâ
sâterpâ, sâterniarpâ (sak)
satdláput (salavoq)
sãtoq, sãtoralâq, v. sãpoq
satsavigâ (sajavoq)
page 484 of 638
Tuluttut
- English small cod fIsh.
is out fIshing sea cod.
has a store of sea cod.
exclamation used by women to
express contempt.
turns against him or it in anger;
attacks him; breaks it.
addresses him; goes to him on an
errand.
they suffer from heat.
bungles it.
is far out towards the west; is far
out from the coast.
common place-name for islands
which are situated far off the
shore.
knuckle, bone, pit (in a fruit).
his knuckles; the bones thereof;
the ribs of a boat.
gets a bone of an animal (as his
share of the hunt).
is good bone to work in; has good
ribs (a boat).
is bad bone to work in; has bad
ribs (a boat).
works in bone; has a pain in his
knuckles.
hit one of the bones (so that the
weapon did not enter).
bone mounting.
its (the kayak's, sledge's) bone
mounting.
refuse bone.
refuse bones; bones of a skeleton.
the bones of it (for instance, that
which has been eaten); its
skeleton (or skeletal parts).
skeletonized animal.
animal which is to be
skeletonized.
skeletonizes it.
page 485 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
saaniluk
saannippoq
saannivoq, saannaavoq
saavaa (saaq)
sauniluk
sáunípoq
sáunivoq, saunaivoq
sauvâ (saoq)
tortoise.
gets a bone down the wrong way.
becomes woody (a plant).
strews it.
iffiat qajuusanik saallugit
saavoq
imminut saavoq
saanngut
igfiat qajûssanik sauvdlugit
sauvoq
ingminut sauvoq
sáungut
strew the loaves with flourl
is strewn.
strews himself with earth.
savalimmiut
savaaraq
savaaraa
savaasaq
savaasaaraq
savequt, saverorpaa, v.
savik
saffiorpoq (savik)
saffiorpaa
saffiortoq, saffiooq
saffiugassaq
savalingmiut
savâraq
savârâ
savaussaq
savaussâraq
that with which something is
strewn,
mould.
sheep.
its (the country's) sheep.
English sheep.
his sheep.
his flock of sheep.
inhabitant of the Faroes.
the Faroes. The word has been
supposed to be of Norwegian
origin, but also occurs with other
Eskimo tribes.
lamb.
his lamb.
goat.
kid.
savequt, saverorpâ, v. savik
savfiorpoq (savik)
savfiorpâ
savfiortoq, savfiôq
savfiugagssaq
forges.
forges it.
smith.
metal; iron.
sagussaarpaa (savik)
sagussaarpoq
savgússaerpâ (savik)
savgússaerpoq
sagguttartoq, savittartoq
saavippoq
saavippaa
uippaa
saavippoq
uisaavoq
savgútartoq, savigtartoq
sâvigpoq
sâvípâ
uípâ
sâvípoq
uisauvoq
saanngitit
saaq
sava
savai
tuluit nunaata savai
savaataa
savaatai
savalimmiu
saavitippaa
saavisarneq
pl.
cf.
cf.
cf.
sáungutit
saoq
sava
savai
tuluit nunâta savai
savautâ
savautai
savalingmio
sâvitípâ
sâvisarneq
takes it (the harpoon) oft the shaft.
the harpoon is off.
spare lance head (to insert into
the harpoon shaft).
is driven off by wind or current.
(wind or current) has driven it off;
has been driven off;
lets it drive off (with the wind or the
current).
land breeze; easterly wind.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 486 of 638
Tuluttut
- English -
saavisarnerpoq
saavisivaa
savik
sâvisarnerpoq
sâvissivâ
savik
there is a land breeze.
finds it driven off.
knife.
savik ujarak or ujaraasoq
savia
savini or saffi
saviit or sarfit
saveeraq
savik ujarak or ujaraussoq
savia
savine or savfe
savît or savfit
savêraq
saviup puua
savequt
savequtit
saviup pûa
savequt
savequtit
stone knife.
his knife.
his (refl.) knife.
your knife or knives.
children's knife.
a fish resembling the viviparous
blenny, whitish with little spots.
part of a machine.
gun-lock.
whittles it here and there; whittles
it smooth.
pl.
saverorpaa
saverortitsivoq, kigutini
saverortippaai
saviarapaluppoq
savigaat
saverorpâ
saverortitsivoq, kigutine
saverortípai
saviarpalugpoq
savigaut
savippaa
unaaq savippaa
savittorpoq
saviliorpoq
saviliortoq
savimineq
saviminermik
qallersimasoq
savippaa
savitsivoq
savigpâ
unâq savigpâ
savigtorpoq
saviliorpoq
saviliortoq
savimineq
saviminernik
qagdlersimassoq
savípâ
savitsivoq
htr.
htr.
savitooq
savituvoq
savitoorpoq
savitoorfigaa
savitujoorpoq
sakkunnerivoq (sanna)
savitôq
savituvoq
savitôrpoq
savitôrfigâ
savitujôrpoq
savkúnerivoq (savna)
sanna (sarna), sassuma
sakku, sakkua
sassumaak
savna (sarna), savssuma
savko, savkua
savssumâk
gnashes his teeth when sleeping.
clashes; jingles.
adze (as used by coopers).
prunes it; whittles it so as to fit into
something.
inserts the harpoon into the shaft.
makes a knife (or knives).
cutler.
iron.
iron-bound.
touches it with his hand.
one who has a habit of fingering
things.
is handy at all sorts of work.
makes free with something.
makes free with it.
is apt to finger things.
speaks obscenely.
he or it is down there, or there in
the west.
they down there, or in the west.
you down there, or in the west.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sakkorsii
savkorsê
sassarpaa (sak)
sassaavoq
savssarpâ (sak)
savssaivoq
htr.
sassarpoq
savssarpoq
sassarfigaa
savssarfigâ
sassaallerfigaa
sassaalliutigaa
sassaaffigaa
avalaffigaa
savssaigdlerfigâ
savssaigdliutigâ
savssaivfigâ
avalaivfigâ
cf.
sassasippoq
sassat
sassat (sapivaa)
savssasigpoq
pl.
pl.
savssat
savssat (sapivâ)
sassarpoq
savssarpoq
sassaapput
savssáuput
sassiarpoq
sassivoq, v. sapivaa
sattappoq (savippaa)
savssiarpoq
savssivoq, v. sapivâ
savtagpoq (savípâ)
sattaaserpaa
satsippoq
satsippaa
savtauserpâ
savtigpoq
savtigpâ
satsissaanngilaq
satsiut
nassuusaq
savtigssáungilaq
savtiut
nagssûssaq
cf.
page 487 of 638
Tuluttut
- English listen you down there, or in the
west! To all of these words ta- can
be prefixed, making them
retromonstrative: tasavna,
tasavko, etc.
moves it forward; puts or carries it
forward.
sets out food.
moves farther out; stands forward
(in order to set forth something or
the like). As to another
savssarpoq, see below.
stands forward (in order to speak
to him).
sets out (several courses of) food
to him.
sets it out (food).
sets out food to him.
is prominent; lies farther out than
the rest.
place-name for islands which are
situated farthest out from the
shore.
whales or seals locked in a hole in
the ice. Also used of seabirds as
well as of salmon, driven inside a
weir, where they are easily caught.
catches whales or seals at a hole
in the ice. (As to another
savssarpoq, v. savssarpâ above).
they crowd together in a hole (sea
mammals).
goes out in order to catch seales
at a hole in the ice.
gropes; plays blind man's buff.
ties something before his eyes (in
blind man's buff).
feels his way.
feels, fingers it.
must not be touched; is intangible.
feeler; antenna.
page 488 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
satsivik (saavippoq)
sii, sii
savtivik (sâvigpoq)
sê, ssê
seqajuk, seqijak
seqajuuvoq, seqijaavoq
seqajuk, seqijak
seqajûvoq, seqijauvoq
seqerpaa
seqerpoq
seqerpâ
seqerpoq
seqiak
seqiak
seqippaa
seqineq
seqinerpoq
seqípâ
seqineq
seqinerpoq
seqinersiorpoq
seqinersiorfik
seqinersiut
seqinersiorpoq
seqinersiorfik
seqinersiut
seqinniarpoq
seqinnerpoq
seqinnerpaa
seqinnerippoq,
seqinnarippoq
seqíniarpoq
seqínerpoq
seqínerpâ
seqinerigpoq,
seqínarigpoq
seqineroorpoq
seqinnisaarpoq
saqqisaarpoq
sequppaa
sequppoq
sequnneq
sequtserpaa
sequtserivik
tuggaavik
sequtserut
seqinerôrpoq
seqínissârpoq
sarqissârpoq
sequgpâ
sequgpoq
sequngneq
sequgterpâ
sequgterivik
tuggaivik
sequgterut
cf.
cf.
Tuluttut
- English place where wood drifts on to the
shore.
be quiet! hold your tongue!
slack; worn-out; indifferent to his
appearance.
is slack, indifferent.
sprinkles him or it; splashes it
(water, by throwing something into
it).
splashes himself.
the contents of the small
intestines.
splashes or sprinkles it on
something (-mut); splashes
something (-mik) on him.
seqitsáuput they splash each
other (children by taking water into
their mouths).
sun.
gets a sun-stroke.
moves about in sunshine; looks
after the sun (for instance, in
mist); tries to catch sight of the
sun; celebrates the return of the
sun after the dark period.
festival for the return of the sun.
sextant; sun-mark.
goes out to see the sun (when it
appears for the first time after the
dark period).
the sun shines.
the sun shines on it.
is sunny weather.
the sun shines through the clouds.
basks in the sun.
breaks it; grinds it (at once).
is broken.
dust (for instance, of coal).
grinds it little by little.
mortar.
pestle.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sequmippaa
sequmípâ
sequmippoq
sequmisippaa
sequnngerpoq,
sikornerpoq
sequnngerlutit tigusiit
seerasaarpaa
serfaq
serfaaq
serfarniarpoq
sequmípoq
sequmisípâ
seqúngerpoq (S.G.),
sikornerpoq (N.G.)
seqúngerdlutit tigusît
sêrasârpâ
serfaq
serfâq
serfarniarpoq
seerivoq (seerpoq)
sêrivoq (sêrpoq)
seeripput
sêríput
seerigaa
serivoq
serisaarpaa
sêrigâ
serivoq
serisârpâ
(S.G.)
seqqarpaa (seqerpaa)
serqarpâ (seqerpâ)
seqqippaa, seqqapaa
seeqqineq, v. seqqoq
seqqoq
seeqqoq
seeqqineq
seeqqernit
serqípâ, serqápâ
sêrqineq, v. serqoq
serqoq
sêrqoq
sêrqineq
sêrqernit
pl.
seeqqernak
seeqqormippaa,
seeqqorpaa
seqqorpoq
assani seqqortippai
sêrqernak
seqqortartoq
seqqortaat
qaartartoq
suloraq
serqortartoq
serqortaut
qârtartoq
(suloraq)
seeqquaq (seqqoq)
sêrqormigpâ, sêrqorpâ
serqorpoq
agssane serqortípai
cf.
(S.G.) cf.
sêrquaq (serqoq)
page 489 of 638
Tuluttut
- English scatters it to bits; boils it to
threads.
is entirely cattered; is in mere rags
(a garment).
lets it be scattered.
closes his eyes.
choose with your eyes closed.
eggs him on; inspires him.
guillemot. (Cepphus grylIe).
young guillemot.
is out hunting guillemot.
gets water into his mouth; oozes
out (for instance, from a wooden
vessel, a resinous tree); is shy.
they are a little shy (for instance,
an engaged couple who have not
seen each other for a long time).
is a little shy of him (for in-stance,
a child which has not seen him for
a long time).
is conceited.
makes him conceited.
splashes him with water (on
purpose).
throws it out (water); splashes it to
all sides; pushes his opponents
with his elbows.
hind flipper (of a seal).
knee.
or dual.
women's trousers; knee-breeches
(for men).
pushes him with his knee.
cracks; rattles.
cracks his fingers (fingerjoints).
pop-gun (made of long bird
knuckles).
percussion cap. (B.G.).
whip crack
knee cap; small bone in the hind
flipper of the seal.
page 490 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
seeqquarpoq
seqquinnarpoq
(seqqorpoq)
seqquluppoq
seqquluttoq
seeqqummerpoq
(seqqoq)
seeqqummerfigaa
seeqqummerfik,
seeqqumiarfik
seeqqumiarpoq
seeqqumiarfigaa
seerlak (siippaa)
sêrquarpoq
hurts his knee.
serquínarpoq (serqorpoq)
serqulugpoq
serqulugtoq
misses fire (gun).
cracks.
raisin.
sêrqúmerpoq (serqoq)
sêrqúmerfigâ
kneels.
kneels on it.
sêrqúmerfik, sêrqumiarfik
sêrqumiarpoq
sêrqumiarfigâ
sêrdlak (sîgpâ)
seerlaavoq
sêrdlauvoq
hassock.
kneels; is on his knees.
kneels before him or on it.
fragile.
is fragile; bursts easily (for
instance, material).
is unlucky; brings misfortune;
makes himself unpleasantly
noticeable (in that something
disappears or is damaged where
he has been).
serlerpoq
paamippoq
cf.
serdlerpoq
pâmigpoq
serleraa
serdlerâ
serlernerpoq
serlernartoq
serdlernarpoq
serdlernartoq
sermeq
Qarajap sermia
timaata sermia
sermeq
Qarajap sermia
timâta sermia
sermilik, sermersooq
sermilik, sermersôq
sermernarpoq
sermernarpoq
sermerpaa
sermerpoq
sermersuq
timaata sermia
sermerpâ
sermerpoq
sermerssuaq
timâta sermia
cf.
wishes him far off, as some
misfortune always happens where
he has been.
it is impossible to have one's
things in peace for him; he is bad
at destroying or carrying away
things (for instance, a person who
wants to have everything he sees,
or breaks much, or a dog which
steals); is clever at appropriating
things.
conjurer.
glacier; ice on solid objects (land,
boats, houses, clothes).
the glacier at Karajak.
the inland ice.
covered with glaciers; frequently
occurring place-names.
the water freezes to ice on one's
clothes or on the boat.
the cold or the water covers it (the
boat, a garment) with ice.
is covered with ice.
the inland ice.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sermiiarpaa
sermîarpâ
sermiiaat, sermeersiut
sermiisorpoq
nilattarpoq
seernaq (seerpoq)
seernarpoq
seernartoq
seernartussaq
seernalerpaa
seernalerpoq
timiusat
seernalersimanngitsut
seernarsaat,
seernarsaatissaq
sernigaa
sernissorpaa
sernissuivoq or
sernissaavoq
sernissuinera
sernissortigaa
sernisaavoq,
sernigisaavoq
serparpoq (seqerpaa)
serparpaa
serpalippoq
serparneq, serpalinneq,
serpartarneq
serpatarpaa, serpaterpaa
serpataavoq,
serparterivoq
serpeq, serpik
serpeqarpoq,
serpiliorpoq
sermîaut, sermêrsiut
sermîsorpoq
niIagtarpoq
sêrnaq (sêrpoq)
sêrnarpoq
sêrnartoq
sêrnartugssaq
sêrnalerpâ
sêrnaIerpoq
timiussat
sêrnaIersimángitsut
sêrnarsaut,
sêrnarsautigssaq
sernigâ
sernigssorpâ
sernigssuivoq or
sernigssaivoq
sernigssuinera
sernigssortigâ
sernissauvoq,
sernigissauvoq
serparpoq (seqerpâ)
serparpâ
serpaligpoq
serparneq, serpalingneq,
serpartarneq
serpartarpâ, serparterpâ
cf.
htr.
htr.
serpartaivoq, serparterivoq
serpeq, serpik
serpeqarpoq, serpiliorpoq
serpigaa
serpigâ
serpigalugu oqarpoq
serpigalugo oqarpoq
serpiuvoq, serpiluuvoq
serpiuvoq, serpilûvoq
seerpoq
seerpoq
sêrpoq
ssêrpoq
cf.
page 491 of 638
Tuluttut
- English scrapes or knocks the ice off (the
boat, clothes).
ice scraper, implement for
knocking or scraping off the ice.
fetches ice.
sorrel.
is sour.
vinegar.
leaven.
makes it sour.
is made, becomes sour.
unleavened loaves.
leaven.
guards, protects him.
guards, protects him.
his protection.
has him as his protector.
is protected, guarded (by higher
powers).
it splashes.
splashes on him or it.
splashes (water).
splash.
splashes him or it;
matter, in the eyelids.
has matter in the eyelids.
is untidy or careless about it; has
left it lying around; has put it
where it has been lost or
destroyed.
he said that he had lost it, he did
not know how.
is untidy, careless about his
clothes or things.
gets a sour taste in his mouth;
burns (powder).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography seersippaa
seersitsivoq
seersippoq
seersineq
putsinneq
seerpoq
siit
seersartoq
Gram/nass
htr.
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography sêrsípâ
sêrsitsivoq
sêrsípoq
sêrsíneq
pugtíneq
sêrsoq
ssît
sêrsartoq
seerpoq
seersarpoq
seertorpoq
seertorpaa
serravoq
serravaa
serrat
siallerpoq (sialuk)
siallerfigaa
sialliliuppaa
ssêrpoq
ssêrsârpoq
ssêrtorpoq
ssêrtorpâ
serravoq
serravâ
serrat
siagdlerpoq (sialuk)
siagdlerfigâ
siagdliliúpâ
siappai
siagpai
siapput
siattut
siatsippaa
siatsippai
siakatappoq, siikataavoq
pikataavoq
sialuk
siagput
siagtut
siagtípâ
siagtípai
siakatagpoq, sîkatauvoq
pikatauvoq
sialuk
cf.
sialuit ingattavipput
sialuarpoq
sialussiorpoq
sialussiut
siamapput (siappai)
siammarpai
siammarput
siammaavoq
siammartippai
siamasipput
sialuit ingagtavigput
sialuarpoq
sialugsiorpoq
sialugsiut
siamáput (siagpai)
siámarpai
htr.
siámarput
siámaivoq
siámartípai
siamasigput
page 492 of 638
Tuluttut
- English lets it burn.
makes fireworks.
the ice rises up on a river or the
like (the water oozing up over the
ice and freezing).
ice swollen with oozing water,
something that flashes; willow.
squib; rocket.
makes a hissing sound with the
mouth. In all probability the same
word as sêrpoq.
lisps.
whispers, hisses (continuously).
hisses to him or it.
sings, recites a charm.
sings over him (when conjuring).
charm; cultic song.
it rains.
it rains on him or it.
he was surprised by the rain.
places them in succession; runs
the eyes over them.
they place themselves, are placed
or laid in a row.
the belt of Orion (constellation).
lets it run out (a hawser).
places them in a row.
is untidy, careless, indifferent.
rain, drop of rain.
it is a dreadful rain (WestEskimo:
silaluk).
it drizzles.
is out in rainy weather.
rain coat; umbrella.
they are scattered.
scatters them.
they have scattered, lie scattered
here and there.
lets them scatter.
they are widely scat-tered.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qaannat siamasipput
inuit nunami tamarmi
siamasipput
qáinat siamasigput
inuit nuname tamarme
siamasigput
siaaneq, qaannap siaarni
siâneq, qáinap siârne
siaangavoq
siângavoq
sianivoq
sianigaa
animmat sianiginngilara
sianivoq
sianigâ
aningmat sianigíngilara
tigumiakka sianigaakka
sianiginiarpaa
tigumiáka sianigãka
sianiginiarpâ
sianingerpoq
sianigiisarpoq
sianingerpoq
sianingîssarpoq
sianinngilaq
silaqanngilaq
cf.
sianíngilaq
silaqángilaq
sianiippoq
sianisooq
sianisuuvoq
sianissuseq
sianissut
sianissutikka
sianiilliorpoq
sianiut
sianiutai
siaarpaa, siaartippaa
(siappai)
tupeq siaarlugu
panersarniarsiuk
suluni siaarpai
tallit siaartiguk
sianĩpoq
sianisôq
sianisûvoq
sianíssuseq
sianíssut
sianíssutíka
sianîtdliorpoq
sianiut
sianiutai
aleq siaarpaat
siaarpoq
aleq siârpât
siârpoq
siârpâ, siârtípâ (siagpai)
tupeq siârdlugo
panersarniarsiuk
sulune siârpai
tatdlit siârtiguk
page 493 of 638
Tuluttut
- English the kayaks lie scattered over a
large distance.
man is scattered over the whole
earth.
two long laths placed on each side
of the kayak across the keel.
extend (for instance, the branches
of a tree).
senses; is conscious; has sense;
understands how to judge
circumstances.
feels, realizes it.
I did not notice that he went out.
I realize what I have in my hands;
I shall take good care of it.
takes good care of it; notices it.
loses his mind (for instance, in
illness).
has almost lost his mind.
does not realize; is un-conscious;
has not yet reached
understanding (a child); is boorish;
behaves like a child or a fool.
senses neither the one nor the
other; is without understanding,
foolish.
sensible; gifted.
is gifted, clever.
sense; forethought.
medium of sensation; sense.
my senses.
behaves stupidly.
nerve.
his or its nerves.
distends, extends it.
distend the tent for drying!
it spreads its wings.
extend your arm!
they extend the strap between
them.
is extended.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
siaarput
siârput
siaqqivaa
siarqivâ
siaqqisaq
siarqissaq
siarsivai
najugassakka
siarsivakka
siarsivai
siaruarpai
siaruaavoq
siaruarterpai
siaruarterivoq
siaruarterisoq
siiffissarluppoq
siggarpoq
siaruarpai
siaruaivoq
siaruarterpai
siaruarterivoq
siaruarterissoq
sîgfigssardlugpoq
siggarpoq
najugagssáka siarsiváka
htr.
htr.
siggartarpoq
siggartartitsivoq
siggartarpoq
siggartartitsivoq
siggartarfigaa
siggartaat
siggartaatigaa
siggartarfigâ
siggartaut
siggartautigâ
siggippoq (siippaa)
sigginneq
siggiavoq
seqineq kissattaleriarpat
umiap amii
siggialissapput
siggilavoq
sigguk
siggoqut
ersarut, issarut
cf.
siggípoq (sîgpâ)
siggíneq
siggiavoq
seqineq kíssagtaleriarpat
umiap amê siggialísáput
siggilavoq
sigguk
siggoqut
erssarut, ivsarut
sigguttooq
siggugtôq
siggukitsoq
sillaq
siggukitsoq
sigdlaq
sillarpaa
sillerpaa (sini)
sigdlarpâ
sigdlerpâ (sine)
page 494 of 638
Tuluttut
- English they walk in a circle holding each
other's hands (in play).
extends or distends it between two
fixed points (for instance, a fishing
line for drying).
something that is distended in that
manner.
does not know which of them to
choose.
whom shall I choose to be with?
spreads them (which lie in a
heap).
strews it out; sows it.
sows.
sower.
is slow-witted, stupid.
whistles.
whistles through his fingers or in a
whistle.
whistles (a steamer).
whistles to him (in order to warn
him or to show discontent).
whistle; steam whistle.
whistles in it; whistles to him or it.
is brittle; cracks; breaks (by being
bent); chaps (the skin).
chapped skin.
becomes brittle, splits.
when the sun begins to heat in
good earnest, the skins of the
umiaks get brittle.
breaks easily; is brittle.
snout; muzzle; beak.
muzzle;
long-muzzled; long-beaked;
curlew; person with thick,
protruding lips.
short-muzzled; short beaked;
person with a pinched mouth.
crowbar; pick-axe.
thrusts or hacks it loose (frozen
earth or the like).
edges, frames it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography sinerpaa,
sinaakkuserpaa
siippaa
siippoq
siissivoq
siissisoq
siiginnaqaq
illuartaq
Gram/nass
cf.
htr.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 495 of 638
Tuluttut
- English -
sinilerpâ, sinãkuserpâ
sîgpâ
sîgpoq
sîgsivoq
sîgsissoq
sîgínagaq
igdluartaq
cuts it up (along the belly, an
animal).
bursts (skin or material).
rhinoceros.
boat skin (stripped off by cutting
up the seal along the belly).
bursts (material when being sewn
or the like).
is apt to burst; is brittle.
makes a channel or a furrow in it.
bone knob in front part of strap of
water-proof jacket, which prevents
the jacket from bursting when
tightened round the kayak ring;
edging of stronger material round
the lower edge of the bird-skin
jacket.
shore; coast; a legendary sea
monster.
the cargo is still lying on the shor
its (the place's) shore difficult to
land at or to get up on.
siikarpoq
siikkaavoq
sisserpaa
sîkarpoq
sîgkâvoq
sigserpâ
siiguikkut
sîguíkut
sissaq
usii suli sissamiipput
sigssaq
usê sule sigssamĩpput
sissaa ajorpoq
sigssâ ajorpoq
sissaliarpoq, sissiarpoq
sissangiuppoq, sissippoq
tulappoq
cf.
sissariarsuk
(N.G.)
saarfaarsut
cf.
sigssaliarpoq, sigssiarpoq down to the shore.
sigssangiúpoq, sigssípoq comes alongside the shore.
tulagpoq
sigssariarssuk
ring plover.
sârfârssuk
one who lives shore; sea-Iyme
sigssarmio
grass.
sigssarmiutaq
sandpiper (Calidris maritima).
sigssarssuit pI. (N.G.),
sigssiugaq (S.G.)
pier.
the small hard bones in the heads
sigssingit
of fishes; scales in ear.
sigssínguaq
squirrel.
sigssingussaq
spring (in gun watch or clock).
is attentive, in is closely
sigssuerpoq
observant.
sigssuerpâ
takes an interest in it.
sigssuivfârigpoq (S.G.),
sigsuvfârigpoq (N.G.)
is forward, observant (a child).
sissarmiu
sissarmiutaq
sissarsuit pl. sissiugaq
sissingit
sissinnguaq
sissingusaq
sissuerpoq
sissuerpaa
sissuiffaarippoq,
sissuffaarippoq
pl.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sikappaa
kaffik sikappai
sikagpâ
kavfit sikagpai
sikappoq
sisaavoq, manngerpoq,
matuvoq
sikagpoq
sisauvoq, mángerpoq,
mavtuvoq
sikatsippaa
sikatsitsivoq
sikassarpaa
igaq sikassagaq
sikatsitsit
sikatsitsivik
sikalaarpaa
sikannertooq
sikaaq
sikaataa
sikaakoq
sikaalivik
sikaratsi
sikaatorpoq
sikaatugaa qamippoq
sikaatorfik
sikkik
cf.
htr.
sikagtípâ
sikagtitsivoq
sikagsarpâ
igaq sikagsagaq
sikagtitsit
sikagtitsivik
sikalârpâ
sikangnertôq
sikâq
sikautâ
sikâkoq
sikâlivik
sikaráte
sikâtorpoq
sikâtugâ qamigpoq
sikâtorfik
síkik
sikkigippoq
síkigigpoq
sikkigissarpaa
síkigigsarpâ
sikkilluppoq
sikkisaarpoq
síkigdlugpoq
síkisârpoq
sikkisaanngilaq
sikippoq
sikingavoq
sikingasoq
sikisaarpoq
sikkivigaa, sikiffigaa,
sikisaarfigaa
síkisãngilaq
sikigpoq
sikingavoq
sikingassoq
sikissârpoq
síkivigâ, sikigfigâ,
sikissârfigâ
sikivoq
siku
sikut
sikuuvoq
sikoqannginnersaq
sikivoq
siko
sikut
sikûvoq
sikoqángínerssaq
pl.
(S.G.)
page 496 of 638
Tuluttut
- English makes it hard; roast it over a fire.
roasts the coffee.
is hard and brittle (soapstone,
bread crust).
roast, burns it (coffee, malt, bricks,
etc.).
burns coffee.
glazes it.
a glazed pot.
coffee roaster.
pan, to roast coffee in; frying pan.
roasts it slightly.
beetle.
cigar.
his cigar.
cigar end (loan-word).
cigar case.
cigarette.
smokes a cigar.
his cigar has gone out.
cigar holder.
equilateral.
has equal sides and smooth
planes.
makes it smooth and straight
along the sides.
has unequal sides; is stupid; is
careless (about his dress).
is sensible, reasonable.
is stupid, clumsy; behaves like a
boor.
stoops; bends down.
stands; sits wiht his head bent.
cap.
stoops, bends several times.
bows to him; salutes him.
stands bending (for instance when
picking berries).
ice (on the water).
lumps of ice.
there is a cover of ice.
a path of open water in the ice.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography imarnersaq
sikorluppoq
sikornepoq
sequnngerpoq
sikorsuit
sikorsuatsiaq
sikuaq
sikussat
sikuarlaaq
sikuliaq
sikuarpoq
sikuarpaa
Gram/nass
cf.
v
pl.
cf.
sikuerpoq
sikuerpaa
avanersuup avapput
tamaat sikuersimavaa
sikueruppoq
sikujuippoq
sikujuitsoq
sikujuippoq
sikulaaq
sikuliaq
sikuarlaaq
sikuliarpoq, sikkiarpoq
sikunnaaq
aatsaammi tassa
sikunnaaq
sikunarpoq
sikkuppaa
cf.
sikusiorpoq
sikusioqaagut
sikuvoq
kangerluk tamarmi
sikuvoq
sikuaa
kangerlupput avannap
sikuaa
siikorpaa
siimmippaa, kunngorpaa cf.
sikkutak
Allattaasitoqaq
- Old orthography imarnerssaq
sikordlugpoq
sikornerpoq
seqúngerpoq
sikorssuit
sikorssuatsiaq
sikuaq
sikússat
sikuardlâq
sikuliaq
sikuarpoq
sikuarpâ
page 497 of 638
Tuluttut
- English the cover of ice is not very solid.
the sea freezes.
pack ice.
thin ice.
floes of thin ice.
newly formed ice.
is covered with thin ice.
has covered it with thin ice.
the ice has broken up; open water
sikuerpoq
has formed.
sikuerpâ
has broken the ice from it.
the strong north wind has broken
avangnerssûp aváput tamât up the ice everywhere in front of
sikuersimavâ
our dwelling place.
there is no ice; the water is free of
sikuerúpoq
ice.
sikuijuípoq
the ice never breaks up.
sikuijuitsoq
place-name: the North Pole.
sikujuípoq
is never covered with ice.
sikulâq
brittle ice.
sikuliaq
new ice.
sikuardlâq
sikuliarpoq, síkiarpoq
goes out on the ice.
sikúnâq
weather promising a cover of ice.
now only can we expect a cover of
aitsãme tássa sikúnâq
ice.
sikunarpoq
is frosty weather.
síkúpâ
has frozen it into the ice.
moves about on the ice; is
sikusiorpoq
occupied on the ice; travels on ice.
sikusioqaugut
we met with much ice on our way.
sikuvoq
is frozen, frozen over.
the whole of the fiord is covered
kangerdluk tamarme sikuvoq with ice.
sikuvâ
has covered it with ice.
kangerdlugput avangnap
the north wind has covered our
sikuvâ
fiord with ice.
sîkorpâ
snaps his fingers at him.
sîmigpa, kúngorpâ
síkutak
blister on the eyelid; sty.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sikkutappoq
síkutagpoq
sila
silap aappaani
silamiippoq
silamut pisa
sila ajorpoq
silaga aalavoq
silaqarpoq
silap inua
silaarsorpoq
sila
silap áipâne
silamĩpoq
silamut pisa
sila ajorpoq
silaga aulavoq
silaqarpoq
silap inua
silaerssorpoq
cf.
silaaruppoq
silaarunnartoq
silaerúpoq
silaerúnartoq
imigassaq silaarunnartoq
silagaa
imigagssaq silaerúnartoq
silagâ
silaginiarpaa
silagippoq
silaginiarpâ
silagigpoq
tappanna silageqaaq
silagissivoq
silagik
tagpavna silageqaoq
silagigsivoq
silagik
silasserivoq
silassorippoq,
silapparippoq
silassorissaarpoq,
silapparissaarpoq
silagsserivoq
silagssorigpoq,
silagparigpoq
silagssorigsârpoq,
silagparigsârpoq
silattorpoq
silattorsarpaa
silagtorpoq
silagtorsarpâ
silattorsarpoq
silattorsaatigaa
silaannaq
silaannakkut
qaammat
silaannartaqanngilaq
silagtorsarpoq
silagtorsautiga
siláinaq
siláinákut
silaappoq
silaaserivoq
silaaseriffigaa
silaqassaanngilaq
siláipoq
silaiserivoq
silaiserivfigâ
silaqagssáungilaq
qáumat siláinartaqángilaq
page 498 of 638
Tuluttut
- English gets a sty, a blister on the eyelid.
that which is outside; the air; the
weather; consciousness; the
world.
beyond; in the other world.
he is outside.
let us go out into the open.
the weather is bad.
my head is swimming.
the spirit of the air.
rages; is wild, beside himself.
has lost his senses; behaves like
one mad; is drunk.
brandy.
intoxicating drink.
has his mind directed towards it.
makes an effort to behave
reasonably about it.
is fine weather.
up there in the east it is fine
weather.
has become fine weather.
fine weather.
suffers from rheumatism (in
consequence of the weather).
has a good brain; behaves
sensibly.
makes an effort to behave
sensibly.
gets back his senses; becomes
more sensible.
strives to train his (refl.) mind.
tries to train his mind; thinks
before he acts.
trains his mind by it.
air; kind of air.
through the air.
the moon has no atmosphere.
hurts on purpose; behaves
deliberately in a foolish manner.
hurts in wantonness.
hurts him; makes fun of him.
is a fool.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography silaqarpoq
sianivoq, siuneqarpoq
silaqassuseq
silaqanngilaq
silaqarniarit
sianinngilaq, silaappoq
silaqanngitsoq
silaqanngitsorpallappoq
silaqivoq
pissaaleqivoq
silakippoq
silakilliorpoq
silalivoq
qarsorpoq
Gram/nass
cf.
cf.
cf.
cf.
silalisimavoq
silaaloqaaq, silaalooqaaq
silaalukassak
silaalunnguaq
silaalunnguaq-una
silamiu
silammoorpoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography silaqarpoq
sianivoq, sujuneqarpoq
silaqássuseq
silaqángilaq
silaqarniarit
sianíngilaq, silaipoq
silaqángitsoq
silaqángitsorpatdlagpoq
silaqivoq
pigssaileqivoq
silakípoq
silakitdliorpoq
silalivoq
qarsorpoq
silalisimavoq
(N.G.)
kissarsuut silammoorpoq
silâloqaoq, silâlôqaoq
silâlukavsak
silâlúnguaq
silâIúnguaq-una
silamio
silámôrpoq
kíssarssût silámôrpoq
silammukarpoq
silanimma
(Up.)
silámukarpoq
silaníma
silanngajaarpoq
imaangajaarpoq
cf.
silángajârpoq
imaingajârpoq
silanngaarpoq
silatangiaavoq
silapiluppoq
silapiluk, silapalaaq
silaqquppoq
silaqquppaa
silarleq
silarlia
paarleq
(S.G.)
cf.
cf.
silángârpoq
silatangiaivoq
silapilugpoq
silapiluk, silapalâq
silarqúpoq
silarqúpâ
silardleq
silardlia
pârdleq
page 499 of 638
Tuluttut
- English has sense; uses his
understanding; behaves sensibly.
sense; wisdom.
has no sense; is not in his right
senses; is half-mad.
use your sense!
brandy.
behaves like one who is not in his
right mind; commits a folly.
is in want of something.
is rather stupid.
behaves unwisely.
is influenced by the air, bleached.
is bleached by the air (wood,
bone).
is pitiable (poor or badly dressed).
poor thing!
poor thing!
the poor thing!
human being.
blows out the air from the lungs.
there is a back-draught from the
stove.
goes out through the fiord,
towards the sea.
well, I never!
is half silly; is weakened in mind
(because of illness).
goes about from house to house,
singing.
is bad weather, a storm.
storm; bad weather.
goes past on the outside.
goes past outside him (where he
lives).
hall; front yard; porch.
its (the house's) hall, porch.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
silarlerpoq
silarluppoq
silarluk
silardlerpoq
silardlugpoq
silardluk
silarsuaq
usornaqaatit silarsuaq
takussagakku
silarsuarmiu
silarsuarmiut
silasiut
silasiut appariartorpoq
silasiut qullariartorpoq
silasivaa
malugaa
silasunnippoq
silarssuaq
usornaqautit silarssuaq
takúsagagko
silarssuarmio
silarssuarmiut
silasiut
silasiut ápariartorpoq
silasiut qutdlariartorpoq
silasivâ
malugâ
silasungnípoq
silat
ilutaq
illup silataa
silatitsinni
matup silataa
silammut
ilummut
silatangerpaa
silatangerpaatigut
silatangiivoq
silatangiarpaa
silatangiaavoq
cf.
cf.
cf.
silat
ilutaq
igdlup silatâ
silativtíne
matup silatâ
silámut
ilungmut
silatangerpâ
htr.
silatangerpâtigut
silatangîvoq
htr.
silatangiarpâ
silatangiaivoq
silatangiaat
silatangiuppoq
silatangiuppaa
silatangiaut
silatangiúpoq
silatangiúpâ
silatuvoq
angut silatooq
silatuvoq
angut silatôq
silatusaarpoq
silerappoq
sanisarpoq
silatusârpoq
sileragpoq
sanisarpoq
silerappaa
sileratsippaa
cf.
sileragpâ
sileragtípâ
page 500 of 638
Tuluttut
- English the weather is getting bad.
is bad weather.
bad weather.
the world; the wide world; the
whole world.
I wish I were in your place, who
are going to see the whole world.
citizen of the world.
humanity.
barometer.
the barometer is falling.
the barometer is rising.
notices it.
here the air is fresh.
the space outside; the external
side of something.
the space outside the house.
outside us (where we live).
the outer side of the door.
outwards; to the right.
stands outside him or it.
he stands outside us (where we
live).
sings outside it (the house) at
festivals.
song sung at festivals, outside the
houses.
stands outside.
stands outside with it.
has a good understanding; is
sensible.
a sensible man.
uses his understanding; is
deliberate.
goes obliquely; tacks.
goes obliquely across or towards
it; tacks against it (the wind);
appropriates it.
lets it be taken (cut) crosswise.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography sileratsillugu
naammassavoq
silerattarpoq
saneqqiarpoq and
sanisarpoq
silerattarpaa
silerattaat
saneqqiartaat
Gram/nass
(S.G.)
cf.
(S.G.)
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography sileragtitdlugo nãmásavoq
sileragtarpoq
sanerqiarpoq and
sanisarpoq
sileragtarpâ
sileragtaut
sanerqiartaut
silippoq
siligpoq
ammassannik silippugut
angmagssanik siligpugut
siligaa
siligâ
qaannama siligaa
silissivoq
qáinama siligâ
siligsivoq
silissivaa
silissisippaa
silittoq
siligsivâ
siligsisípâ
siligtoq
silinaarpaa
siiliki
kakkissaat siilikiusoq
silinârpâ
sîlike
kákigsaut sîlikiussoq
siilikimik atisaqarpoq
silivaa
sîlikimik atissaqarpoq
siIivâ
silivoq
silu
qilloq
siluliaq
siluliaa
siluliaraa
silivoq
silo
qigdloq
siluliaq
siluliâ
siluliarâ
cf.
silulivoq
silulivoq
siluppoq
orlerpoq
silugpoq
ordlerpoq
silutippaa
cf.
silugtípâ
page 501 of 638
Tuluttut
- English when taken diagonally it will be
large enough.
tacks (with a vessel).
tacks against it (the wind) or
across it (the fiord, bay).
sail (to tack with); gaff sail.
is broad, thick; cannot hold any
more.
we have got as many caplins as
we care to have.
thinks it too broad; it is too broad
for him; does not want more of it.
it is too broad for my kayak to hold
it.
has become broader.
has got it broader; makes it
broader.
makes it broader.
plug tobacco.
makes it too broad; thinks it
broader than expected.
silk.
silkerchief.
goes about dressed in silk (loanword).
sharpens it.
sharpens something; is
sharpened.
carcass (in the sea).
a carcass that has been found.
the carcass he found.
has found that carcass.
finds a carcass (in the sea or on
the shore).
lifts or has lifted the arm for a blow
or a throw; is cocked (the trigger
of a gun); warns (a clock).
Same word as tilugpoq.
lifts it in order to strike (the arm,
the hammer); cocks it (the trigger
of a gun); opens it (a folding
knife).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
siluguppaa
siilupi
ernutaasaq
mamagaaq
siilvi
siilviuvoq
ermuseq siilviusoq
Gram/nass
(N.G.)
cf.
simerpaa
qallunaat ileqquisa
simerpaatit
simerpoq
simerneq
simernaveeqqut
simerseriarpoq, simiavoq
simerseriippoq,
simerumaarnertuvoq
simerserpaa
sukkunik simerserpaa
simersiat
simmerpaa (simik)
simeerpaa
simeersivoq
simeersit
siimippoq
siimippaa
siumippoq
siikorpaa, kunngorpaa
simik
(N.G.) pl.
htr.
(S.G.)
v
cf.
simia
simiaq
simippaa
simissivoq
simmerpaa
simissiaq
htr.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
silugúpâ
sîlupe
ernutaussaq
mamangâq
sîlve
sîlviuvoq
ermuseq sîlviussoq
page 502 of 638
Tuluttut
- English lifts the arm in order to throw the
harpoon after it (the seal) or to
threaten him.
treacle.
(loan-word.)
silver. In N.G. pronounced sûlue.
is silver, made of silver.
silver cup (loan-word).
oozes into it; penetrates it; spots
it. Also used in a metaphoric
simerpâ
sense.
qavdlunât ilerquisa
you have become somewhat
simerpãtit
European in your manners.
is spotted; is imbued; is dark (of
simerpoq
complexion).
simerneq
spot; spot of dirt or grease.
simernavêrqut
blotting paper.
absorbs water (for instance,
simerseriarpoq, simiavoq blotting paper); is porous.
simerserĩpoq,
has difficulty in absorbing fluids; is
simerumârnertuvoq
rather water-proof.
simerserpâ
lets it absorb something.
súkunik simerserpâ
preserves it (fruits, berries).
simersiat
jam.
símerpâ (simik)
corks it.
simêrpâ
uncorks it.
simêrsivoq
simêrsit
cork screw.
sîmigpoq
snaps his fingers at something.
sîmigpâ
snaps his fingers at it.
sujumigpoq
sîkorpa, kúngorpâ
simik
cork, stopper.
the cork, stopper in it (a bottle, a
tub, a nail hole, an opening in the
simia
wall).
wooden plug with which the
wound of the killed seal is
simiaq
stopped.
stops, plugs it (a bottle, a hole in
simigpâ
the wall).
simigsivoq
símerpâ
simigssiaq
sacking.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
simissorpaa
simiutaq
simiuttat
siminti
Allattaasitoqaq
- Old orthography simigsorpâ
simiutaq
pl.
simiútat
simínte
sinaaq (sini)
sikua sukkut sinaaqarpa
sinaarsarpaa
sinâq (sine)
sikua súkut sinâqarpa
sinaersarpâ
sinasserpoq
sinaakkut
sinagsserpoq
sinãkut
sinaaliarpoq
sinâliarpoq
sinaalippoq
sinâIípoq
sinarsuk
sinarsugippoq
sinarsugissoq
sinarsulluppoq
sinarsulluttoq
sinarsuiarpaa
sinarssuk
sinarssugigpoq
sinarssugigsoq
sinarssugdlugpoq
sinarssugdlugtoq
sinarssuiarpâ
sinaasiorpoq
sinâsiorpoq
sinaasiorpaa
sinâsiorpâ
sinaasaq
sinaarsuppoq (sinik)
sini
sissap sinaa
kuup sinaa
nunap sinaa
puup or puggup sinaa
sinaussaq
sinârssugpoq (sinik)
sine
sigssap sinâ
kûp sinâ
nunap sinâ
pûp or puggup sinâ
sineriak
sineriaa
sinerissap avannaa
sinerissap assinga
sinerpoq
sineriak
sineriâ
sineríssap avangnâ
sineríssap ássinga
sinerpoq
sinerpaa
sinerpâ
page 503 of 638
Tuluttut
- English stops it with several plugs (a
larger opening).
place-name of island, situated like
a stopper at the mouth of the fiord.
concrete (loan-word).
edge (of something, particularly of
the ice).
where is the edge of the ice?
planes its edges.
gets a solid edge (the ice, an icecovered fiord).
edging (of garment or the like).
walks, drives out to the edge of
the ice.
gets up on the edge of the ice
(from a kayak, a boat or the like).
a straight-cut edge (for instance,
of a ridge).
has straight edges.
square board.
is uneven at the edges.
a board with its natural edge.
takes the edge off it.
moves about at the edge of the ice
or at the shore.
moves at the edge of it (the ice or
the shore).
bone mounting (on kayak paddle);
lace.
dozes.
edge.
shore.
river bed.
coast land.
the edge of the bag.
coast; coast land; particularly
Greenland.
its coast.
North Greenland.
map of Greenland.
follows the edge.
follows the edge of it (for instance,
a river, a precipice).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
titarnera sinerlugu
qiussavoq
nuna sinerlugu
ingerlassaasi
sinersooq
sinersoorpoq
titarnera sinerdlugo
qiúsavoq
nuna sinerdlugo
ingerdlásause
sinersôq
sinersôrpoq
sinersorpoq
sinersorpaa
sinerssorpoq
sinerssorpâ
siniuppaa
sinik
sinna (or sinnga) itivoq
sinissaqanngilaq
sinissaaruppoq
sinippoq
sinittoq
itisuumik sinippoq
saattumik sinippoq
siniúpâ
sinik
singna (or sínga) itivoq
sinigssaqángilaq
sinigssaerúpoq
sinigpoq
sinigtoq
itisûmik sinigpoq
sãtumik sinigpoq
sineruluppoq
siniffik
siniffiliorpoq
cf.
sinillugaa, sinilligaa
siniorappoq, siniorarpoq
sinippaarpoq
sinippaartut
sinissaaruppoq
sinittarfik
sinerulugpoq
sinigfik
sinigfiliorpoq
sinigdlugâ, sinigdligâ
(S.G.)
sinioragpoq, siniorarpoq
sinigpârpoq
sinigpârtut
sinigssaerúpoq
sinigtarfik
sinittariarpoq
sinigtariarpoq
sinittariaq
sinikujoorpoq
siningajaarpoq
sinigtariaq
sinikujôrpoq
siningajârpoq
siningaarpoq
sininnartoq
singaneerpaa
siniuppaa, v. sini
singarnaq
singarpaa
siningârpoq
siningnartoq
singanêrpâ
siniúpâ, v. sine
singarnaq
singarpâ
page 504 of 638
Tuluttut
- English it is to be cut along the line.
you must row along the country.
south wind.
there is a south wind.
travels along the outer coast of the
country (past the fiords).
travels along its outer edge.
follows the edge with it (the kayak,
the boat); places the boat along
the beach.
sleep.
his sleep is deep.
cannot sleep;
gets sleep; sleeps.
a sleeping person.
sleeps soundly.
sleeps lightly.
sleeps much, deeply; oversleeps
himself.
bed; bedstead.
makes a bed.
dreams of him that he is dead.
sleeps too little.
is dead.
the departed.
cannot sleep.
bed room.
goes somewhere in order to
spend the night; goes hunting
where he must spend the night.
someone who goes hunting where
he must spend the night.
is dozing; is inattentive.
dozes.
sleeps much; sleeps soundly;
sleeps too much.
soporific.
surprises him or it asleep.
yellowish grey (a dog).
strikes it or crushes it flat.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
singarpoq
singartippaa
singartippoq
singangavoq
singarpoq
singartípâ
singartípoq
singangavoq
singartiterpaa
singartiterpâ
singartitigaq
singartiterut
assalikarut
sinngavoq
sinngagaa
singaappaa
singappaa
sinngapput
singartitigaq
singartiterut
agssalikarut
síngavoq
síngagâ
singáupâ
singápâ
síngáput
cf.
singeq
singera or singia
singii
singerfik, singernequt
singerneq
singernera
singernerluppoq
singerpaa
singerpoq
singeerpaa
singeq
singera or singia
singê
singerfik, singernequt
singerneq
singernera
singernerdlugpoq
singerpâ
singerpoq
singêrpâ
singeerpoq
singeerputit
singêrpoq
singêrputit
singippaa
singissivoq
singippoq
singigpâ
singigsivoq
singigpoq
htr.
singissorpaa
singigsorpâ
singippaa
singippoq
singitsivoq, sissivoq
sinnaarpaa (sinik)
singípâ
singípoq
singitsivoq, sigsivoq
singnaerpâ (sinik)
sinnassarpaa
htr.
singnagsarpâ
page 505 of 638
Tuluttut
- English is being pressed flat.
strikes or crushes it flat.
is pressed or struck flat.
is hammered or pressed out.
presses it flat (by repeated
pressure or blows); hammers or
presses it into plates.
pressed, hammered-out (for
instance, metal).
rolling pin.
is envious.
envies him.
is envious on his behalf.
is envious of him.
they are envious of each other.
, boot strap; boot lace; strap (for
tightening).
his boot strap.
his boot straps.
shoe- buckle.
instep; ankle.
his instep.
has a pain across the instep.
ties his boot straps.
ties his (refl.) boot straps.
unties his boot straps.
unties his (refl.) boot straps; his
boot strap has come undone.
your boot strap is not tied.
pushes it down or out of
something; squeezes the contents
out of it.
is pushed down, squeezed out.
squeezes the contents out of it;
presses the water out of it (several
times).
pushes it down into the water (a
boat or the sealing bladder from
the kayak).
is pushed into the water.
disturbs him in his sleep.
tries to make him sleep; lulls him
to sleep.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 506 of 638
Tuluttut
- English -
sinnassarpoq
sinnassaatissaq
singnagsarpoq
singnagsautigssaq
endeavours to sleep.
something to fall asleep over.
sinnattoq, sinnattugaq
sinnattugaa
sinnattukka
sinnattoraa
sinnattorpoq
sinnattorpunga
marlunnik angullunga
singnagtoq, singnagtugaq
singnagtugâ
singnagtúka
singnagtorâ
singnagtorpoq
singnagtorpunga
mardlungnik anguvdlunga
sinnakippoq
sinnakilaarpoq
singnakípoq
singnakilârpoq
sinnakilliorpoq
sinnarippoq
sinnarliorpoq
sinnarliuutigaa
sinnarluppoq
singnakitdliorpoq
singnarigpoq
singnardliorpoq
singnardliûtigâ
singnardlugpoq
sinnaarpaa
singnârpâ
sinnartuvoq
sinnartooq
sinnerivoq
singnartuvoq
singnartôq
singnerivoq
sinnerituvoq
singnerituvoq
sinneriuppaa
singneriúpâ
sinningiappoq
sinningiagaa,
sinningiuppaa
sinnit
sinnuppoq, sinnguppoq
singningiagpoq
sipporuppoq, sipuupoq
sisak
síporúpoq, sipûpoq
sisak
sisaavoq
sisauvoq
sisaarpaa
sisaerpâ
sisaaruppoq
sisaerúpoq
dream.
his dream.
my dreams.
dreams of him or it.
dreams.
I dreamt that I had caught two
seals.
sleeps little; can do with little
sleep.
gets too little sleep.
sleeps badly; does not get
sufficient sleep.
sleeps soundly.
sleeps restlessly.
sleeps restlessly because of that.
sleeps badly.
does something to him while he
sleeps. Perhaps the same as
singnaerpâ.
sleeps much; is in the habit of
sleeping long.
great sleeper.
is apt to sleep much.
is apt to sleep very much; wants to
sleep much.
dreams of that which has
occupied him all day.
is grumpy because he cannot get
rest to sleep.
is grumpy with him because he
will not let him sleep.
hour glass.
is sound asleep.
cannot be taken along for lack of
room.
hard; hardened; steel.
is steel, made of steel; is
hardened against the weather.
makes it soft (metal); makes him
susceptible to cold.
has lost its steel (a knife, an axe
or the like); the steel in it is worn
out.
singningiagâ, singningiúpâ
singnit
singnúpoq, síngúpoq
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 507 of 638
Tuluttut
- English -
sisappaa
sisamat
sisamaat
sisamanik
sisamaavugut
sisamassaanik
sisagpâ
sisamat
sisamât
sisamanik
sisamauvugut
sisamagssânik
sisamaraa
sisamaat, sisamaviit
sisamanngorpoq
sisamanngorput
sisamanngorpai
sisamaralik
sisamaraarpoq
sisamararterut
sisamarterutaat
sisamarât
sisamait, sisamavît
sisamángorpoq
sisamángorput
sisamángorpai
sisamaralik
sisamarârpoq
sisamararterut
sisamararterutât
sisamarterutaat pingasut
sisamariarpoq
sisamariarlunga
Nuummiittarama
sisamararterutait pingasut
sisamariarpoq
sisamariardlunga
Nûngmĩtarama
sisamariarpaa
sisamariarlugu
Atlantikkut
ikaarsimavara
sisamavilik
sisammerpai
sisamariarpâ
three-fourths of it.
does something four times.
for I have been four times at
Godthaab.
does something four times to him
or it.
sisamariardlugo Atlantikut
ikârsimavara
sisamavilik
sisámerpai
I have gone four times across the
Atlantic.
lizard.
adds the fourth to them.
sisammerput
sisammiivoq
sisámerput
sisámîvoq
has had the fourth one added to it.
completes his fourth year.
gets him as a fourth. adds the
fourth to it.
fox pit.
bluff with fox pits.
the Holsteinsborg settlement.
slides downwards (along an
oblique plane or with the current).
slides down a slope (on a skin);
goes ski-ing (B.G.).
htr.
sisammiuppaa
sisi
sisit
Sisimiut
sisámiúpâ
sise
sisit
Sisimiut
sisuvoq
sisuvoq
sisorarpoq, sisooraarpoq
ataarpoq
sisoraat
sisoraatit
ataarutit
cf.
cf.
sisorarpoq, sisôrârpoq
atârpoq
sisoraut
sisorautit
atârutit
hardens it (metal).
four.
the fourth.
four times.
we are four.
for the fourth time; fourthly.
they have liim or it as the fourth;
he is the fourth among them.
four flocks.
it is Thursday; it is four o'clock.
they have become four.
makes them four.
a man with four wives.
has got four.
fourth.
a fourth of it.
skin or other article with which to
slide down a snow slope.
skis;
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
sisoorpoq
aput sisoortoq
sisooruppaa
sisuat, sisuarsuit
cf.
sillimmarpoq (silivaa)
sillimmavoq, sillimmavoq
sillimmat, sillammatissaq
sillimmatissat
sillimmatigaa
upalungaaqqutigaa
sillit
cf.
sitserpoq
siterspaa
sialuup sitserpaanga
sitserneq
simerpoq
sitsiuppaa
sitsiuppoq
sitsoqippoq (sisuvoq)
sitsorpoq
sitsungavoq
sitsuppaa
sitsuvigaa
siut
cf.
Tuluttut
- English -
slide down (masses of snow,
earth, stone).
snow slide.
masses which have slid down
sisôrnerit
(snow, earth, stone).
sisôrfigâ
slides down over him.
slides down, pulling him or it
sisôrúpâ
along.
sisuat, sisuarssuit
pI. mountain slide.
gently sloping mountain side; hill
sisussariaq, sisorartariaq suitable for ski-ing.
ssît, sît
willow copse.
sêrsoq
makes himself ready; keeps
sitdlímarpoq (silivâ)
ready.
sitdlimavoq, sitdlímavoq is ready for use; is prepared.
spare part; something which one
sitdlímat, sitdlímatigssaq keeps in readiness.
sitdlímatigssat
depot.
sitdlímatigâ
has it in readiness.
upalungaerqutigâ
sitdlit
whetstone.
moistens through (water or other
sitserpoq
fluid).
sitserpâ
strikes through it.
the rain has made me wet through
sialûp sitserpânga
and through.
sitserneq
a spot of moisture.
simerpoq
oozes through it (for instance, seal
sitsiúpâ
oil through paper).
peeps through (the sun between
sitsiúpoq
the clouds).
vomits (a child, a dog which has
sitsoqigpoq (sisuvoq)
eaten too much); retches.
sits down with the legs obliquely
sitsorpoq
downwards.
sits with the legs obliquely
downwards; inclines strongly
sitsungavoq
down- wards (a slope).
slides down with it; slides down,
taking it along with one when
sitsúpâ
falling.
slides down on him or it; slides
sitsuvigâ
down it.
siut
ear.
sisôrpoq
aput sisôrtoq
sisoornerit
sisoorfigaa
sisusariaq, sisorartariaq
siit, siit
seersoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 508 of 638
page 509 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography siutai
siutip puaa
siutigaa
siummiffigaa
siummissarpoq
siummissarpaa
siummiu
iverut
siunnak
siunnaa
sinnerarpoq
siussarippoq
siussarluppoq
siuseraaq, siuserivoq,
siusseraaq, siusserivoq
siutaasaq
siuteroq
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography siutai
siutip puâ
siutigâ
siúmigfigâ
siúmigsarpoq
siúmigsarpâ
siúmio
iverut
siúnak
siúnâ
siúnerarpoq
siússarigpoq
siússardlugpoq
siuseraoq, siuserivoq,
siússeraoq, siússerivoq
siutaussaq
siuteroq
siutinnguvoq
siutínguvoq
siutinngunarpoq
siutisiortoq
siutitooq
siutituutaa
siutíngunarpoq
siutisiortoq
siutitôq
siutitûtâ
siutitoorsuaq, siutitoornaq
siulluppoq
siuseraaq
cf.
sivi
siveqarpoq
siutitôrssuaq, siutitôrnaq
siutdlugpoq
siuseraoq
sive
siveqarpoq
siveqqerfigaa
aterfiorpaa, niuffiorpaa
siverqerfigâ
aterfiorpâ, niuvfiorpâ
cf.
sivikippoq
sivikitsunnguamik
oqalussaanga
sivikigaa
sivikípoq
sivikitsúnguamik
oqalúsaunga
sivikigâ
ikersuaq sivikigeqaara
sivisuvoq
oqaluttuaq sivisooq
ikerssuaq sivikigeqâra
sivisuvoq
oqalugtuaq sivisôq
Tuluttut
- English his ears.
ear lobe.
has him to listen for him.
listens to him.
listens.
listens to him or it.
ear ring.
ear bones.
his ear bones.
cocks his ears; listens.
hears well.
is slow of hearing, rather deaf.
has ear-ache.
twisted bun.
snail.
has ear-ache; suffers from what
he hears.
is intolerable to listen to; causes
ear-ache.
earwig.
donkey.
his donkey.
mule.
has bad ears.
duration.
lasts.
goes down in order to receive him;
goes down with him (to boat,
sledge or the like). .
is of short duration; takes a short
time.
I will make quite a short speech.
thinks it of duration.
I thought that time in getting we
spent a very short across the
broad fiord. short duration.
is of long duration; takes long.
a long tale.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kangerluk sivisoorsuaq
sivisuumik najorpai
qanoq sivisutigisumik
taqqavaniippit
sivisugaa
palasip oqaluusia
sivisugaara
kangerdluk sivisôrssuaq
sivisûmik najorpai
qanoq sivisutigissumik
tarqavanĩpit
sivisugâ
sivitsorpoq
sivitsorpaa
sivitsortaarpoq
sivitsuut
siffiaq
siffiaa or siffiai
sivitsorpoq
sivitsorpâ
sivitsortârpoq
sivitsût
sivfiaq
sivfiâ or sivfiai
palasip oqalûsia sivisugâra
(N.G.)
siffiippoq
singorpaa, sifforpaa
siggortiterpai, siffortiterpai
sigortiterivoq,
siffortiterivoq
htr.
siggortorpaa, siffortorpaa
sivikippoq, v. sivi
sivingavoq
sivinganeq, sivingajaaq
sikkarpaa (sipivaa)
sikkerpoq
silleq (sipivaa)
qilaap sillia
sillineq, silli
sillinippoq, sillineqarpoq
silliniiarpaa, sillingiarpaa
sinneq
tamassa kikissat sinnerit
sinneruvoq
amissaq tamanna
sinneruvoq
sinnerutippaa
sivfĩpoq
singorpâ, sivforpâ
sivgortiterpai,
sivfortiterpai
page 510 of 638
Tuluttut
- English a fiord which it takes very long to
cross.
he was with them for a long time.
how long have you been there in
the south?
thinks it of long duration.
I found the sermon long.
becomes lengthy; is long over
something.
is long over it.
intones.
a long accent.
hip.
his hip.
is lame; has an affection of the
hip.
wrings the water out of it.
wrings it ( the washing).
sivgortiterivoq, sivfortiterivoq
sivgortorpâ, sivfortorpâ
wrings it several times.
sivikípoq, v. sive
inclines obliquely upwards (a rock,
sivingavoq
a hill).
sivinganeq, sivingajâq
slope
lets go what he leaned against
sivkarpâ (sipivâ)
(with his foot or hand).
comes out (a flower, a plant or
sivkerpoq
tree); brests out laughing.
middle line (on the belly of an
sivdleq (sipivâ)
animal where it is cut up).
qilaup sivdlia
the galaxy.
sivdlineq, sivdle
sediment in a lanp.
sivdlinigpoq,
sivdlineqarpoq
is full of sediment (the lamp).
sivdlinîarpâ, sivdlingiarpâ cleans it (the lamp) of sediment.
sivneq
surplus; remainder.
these are what remains of the
tamássa kikíssat sivneri
nails.
sivneruvoq
is left over, to spare.
amigssaq tamána
sivneruvoq
this boat skin is left over.
sivnerutípâ
has it left over; has not used it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
salliligaq ataaseq
sinnerutippara
sagdliligaq atauseq
sivnerutípara
sinneqarpoq
amissat pingasunik
sinneqarput
sinneqanngilaq
sivneqarpoq
amigssat pingasunik
sivneqarput
sivneqángilaq
sinneqartippaa
taassuminnga
sinneqartippakka
sinneraa
amissat tamanna
sinneraat
sinnequt, sinngoqut
aningaasat nassiussatit
akissarsiannut
sinneruqutigilluarpakka
sinnequtarsivoq,
sinnikutarsivoq
sivneqartípâ
amigssat tamána sivnerât
sivnequt, sivngoqut
aningaussat nagsiússatit
akigssarsiavnut
sivnequtigivdluarpáka
sivnequtarsivoq,
sivnikutarsivoq
sinnerpaa
qulik sinnerpaat
sinniivoq
sivnerpâ
qulit sivnerpait
sivnîvoq
sinnerseraapput
ilioruupput
qarliit sissaqarput
sissappoq
Tuluttut
- English one board I have left.
there is some of it left over, more
than is used.
there are three boat skins left
over.
there is nothing left.
has some of it left; has not used it
all.
táussumínga sivneqartípáka that one have left of them.
sivnerâ
has it in excess.
htr.
cf.
sinnersigaa, sinniisigaa
sinnersigiipput,
sinniisigiipput
sinneruppaa
sipporuppaa
sinniisoq, sinniisussaq
sissaq (sipivaa)
page 511 of 638
sivnerseráuput
iliorũput
sivnersigâ, sivnîssigâ
cf.
this is left of the boat skins.
contribution, addition.
the money you sent was a good
addition to my salary.
gets an excess, a balance.
succeeds him; does something in
his place or on his behalf; is surety
for him; is used instead of that; are
more than that.
they are more than ten.
they take turns; they succeed
each other alternately (with fixed
intervals, for instance, day and
night).
has him as a deputy, successor; is
represented by him.
sivnersigîgput, sivnîssigîgput they succeed each other.
gets him or it over for lack of
sivnerúpâ
space; has no room for it.
síporúpâ
sivnîssoq, sivnîssugssaq substitute; successor.
sivssaq (sipivâ)
slit.
the trousers have a slit in front,
qardlît sivssaqarput
along which they are buttoned.
yawns; spread from each other
(things which are collected at one
sivsagpoq
end).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sissatsippai
nissuni sissatsippai
sivsagtípai
nísune sivsagtípai
sissangavoq
illungavoq
sissorpoq
cf.
sivsangavoq
igdlungavoq
sivssorpoq
sissorpai
pl.
sivssorpai
sissorarpaa
sissorarpoq
sivssorarpâ
sivssorarpoq
sissumavoq
sivsumavoq
su
sua
suata tungaani
so
sua
suata tungâne
suanit ornittariaqarpara
puiorpunga suanut
iligakku
sumi
sumut
sukkut
suut
suut nalinginnaat
suu
sooruna
sooq
suanit ornigtariaqarpara
pl.
cf.
puiorpunga suanut iligavko
sume
sumut
súkut
sût
sût nalingínait
sô
sôruna
sôq
soorli
soormi
soormi-aat
sôrdle
sôrme
sôrme-ait
soqarpoq
soqanngilaq
soqarpa
soqanngila
illu soqanngitsoq
soqarpoq
soqángilaq
soqarpa
soqángila
igdlo soqángitsoq
soqulavoq
soqulavoq
page 512 of 638
Tuluttut
- English makes them stand out from each
other (for instance, a pair of
compasses when opened).
straddles.
turns the feet outwards while
walking.
is bandy-legged.
breaks, bursts.
vuts it up (a book); vuts up
(material).
tears it, for instance, a button hole.
is torn.
curve outwards (the sides of a
dish or vessel).
frequently used base word
meaning somethin or,
interrogatively: what?
which part of it?
on which part of it?
from which side of it must I go to
it?
I have forgotten where I have put
it.
where
to where.
by which way, etc.
which things
every possible thing.
why, yes, there you are right!
why?
but why? what will you (or he) give
him for it?
but why? why not?
why! say yes, please!
he has something; there is
something.
he has nothing; there is nothing.
what has he? what is there?
has he nothing? is there nothing?
a house where there is nothing.
takes part in the festivals with
physical feats and singing, which
were so common formerly.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
soqulajartorpoq,
soqulliartorpoq
soqulajartorpoq,
soqutdliartorpoq
soqulleq
soqutaavoq (su)
soqutaava
soqutdleq
soqutauvoq (so)
soqutauva
soqutaanngilaq
soqutigaa
soqutiginngilaa
soqutáungilaq
soqutigâ
soqutigíngilâ
soqutigineqanngilaq
soqutigineqángilaq
soqutigisaqanngilaq
soqutigissaqángilaq
soqqusaappoq
soqutigittaappoq
cf.
sorqusáipoq
soqutigigtáipoq
soraarpoq (su)
kiffarput soraarsoq
tusarpiuk
soraerpoq (so)
kivfarput soraersoq
tusarpiuk
soraatsiarallarta
soraarsippaa
soraarneq, soraarnikoq
soraarnerussut
soraarummeerpoq
soraitsiaratdlarta
soraersípâ
soraerneq, soraernikoq
soraernerússut
soraerúmêrpoq
soraarummeerneq
soraaruppaa
soraarussat
qatsussat
soraerúmêrneq
soraerúpâ
soraerússat
qatsússat
soraarussivoq
soraarut
soraarutissamik
soraarutissamik manna
oqaatiginiarlara
cf.
htr.
soraerússivoq
soraerut
soraerutigssamik
soraerutigssamik mána
oqautiginiardlara
soraarutigaa
soraarutigalugu ima
oqarniarpunga
soraerutigâ
soraerutigalugo ima
oqarniarpunga
soraajuerpoq
soraiuerpoq
page 513 of 638
Tuluttut
- English goes to these meetings or
festivals.
one who goes to these meetings
or festivals.
is of improtance.
what of that?
it does not matter; it is of no
account.
cares for him or it.
does not care about it.
no one cares about him; he is left
to himself.
does not care about, pay attention
to anything or anyone.
does not care about anything; is
indifferent.
ceases; leaves his service.
have you heard that our servant
girl has left us?
let us pause for a little while (in
strenuous work).
lets him or it cease; dismisses
him.
pensioner: late -.
pension.
sits for an examination.
examination, examiner.
ceases with it; leaves him, his
service; gives it up (a habit, a
custom).
remains of food
that with which something ends;
the last; the end.
in conclusion.
in conclusion let me mention this.
ends with it.
in conclusion I should like to say
this.
does something without cessation.
without cessation I will remember
him or it.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
soraajuerlunga
eqqaassavara
soraajuippoq
soraajuitsumik
soqqaq
soqqaat
soqqalik
soqqartaq
soqqartarssaq
soqqartalerpaa,
soqqarserpaa
soqqartalersorpaa,
soqqarsersorpaa
soqqaarpaa (su)
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
Tuluttut
- English -
soraiuerdlunga erqáisavara
soraiuípoq
soraiuitsumik
sorqaq
sorqait
sorqalik
sorqartaq
sorqartagssaq
never ceases; is eternal.
without cessation; in eternity.
baleen.
baleens.
whalebone whale.
hoop (round tub or vessel).
material for hoop.
lays a hoop around it (the tub).
sorqartalerpâ, sorqarserpâ
sorqartalersorpâ,
sorqarsersorpâ
sorqârpâ (so)
lays several hoops round it.
marks it off with a chalked line (a
board or the like).
line for marking off something.
does not care about anything; is
reckless, bold, ungodly.
farts.
you have made the air very foul in
here.
smells of farting.
root, roots.
its root
soqqaarut, soqqaartaat
soqqusaappoq (su)
sorqârut, sorqârtaut
sorqusáipoq (so)
sorlappoq
sorlaasimavusi
sorlannippoq
sorlak
sorlaa
manngoq, niulutaq,
noqarut, nukeruaq,
amaaq
sorleq (su)
sorliua
soorlikiaq (su)
soorlu (su)
sordlagpoq
sordlagsimavuse
sordlangnigpoq
sordlak
sordlâ
cf.
page 514 of 638
mángoq, niulutaq, noqarut,
nukeruaq, amâq
sordleq (so)
sordliuva
sôrdlikiaq (so)
sôrdlo (so)
soorlu ukallit iliortartut
soorlut oqartutit
soorlu ajoqersoraatit,
taama iliussaatit
sôrdlo ukatdlit iliortartut
sôrdlo oqartutit
sôrdlo ajorqersorâtit, taima
iliúsautit
soorlorpiaq, soorlulusooq
sorluk
sorlui
sorlukka or sorluukka
sorlummippoq
sorlumingarpoq
sorlunngunarpoq
sorlunngavoq
sororpaa (su)
sôrdlorpiaq, sôrdlulusôq
sordluk
sordlue
sordlúka or sordlũka
sordlungmigpoq
sordlungmigarpoq
sordlúngunarpoq
sordlúngavoq
sororpâ (so)
which of them?
which of them is it?
yes, of course!
like; as.
as hares are in the habit of acting.
as you have said.
as he has taught you, you must
do.
in exactly the same manner as –
(cf. –tut).
nostrils.
his nostrils.
(dual), my nostrils.
snorts (with anger or excitement).
snorts repeatedly.
smells sharply; stinks.
his nose hurts.
hits him in some place or other.
page 515 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
puisi sororpiuk?
Uummaterorpara
sororpoq
puisse sororpiuk?
ũmaterorpara
sororpoq
sorpaluppoq (su)
sorpalugpoq (so),
sorraappoq (su)
sorráipoq (so),
sorruk
sorruk
sorruppoq
sorrugpoq
sorruppoq
sorrúpoq
sorsappoq
avaakallappoq
sorsaatigaa
avaakallaappaa
sorsuaq (su)
sorsuaq-una
sorsuarmi taava-una
sorsuaraa
sorsuppaa (su)
sorsuppoq and
sorsunnippoq
sorsunneq
cf.
cf.
htr.
sorssagpoq
avâkatdlagpoq
sorssautigâ
avâkatdlaupa
sorssuaq (so)
sorssuaq-una
sorssuarme tauva-una
sorssuarâ
sorssugpâ (so)
sorssugpoq and
sorssungnigpoq
sorssungneq
sorsuupput
sorsuutit
sorujuk (su)
sorujussunnippoq
sorujuiarpaa
sorssũput
sorssûtit
sorujuk (so)
sorujugsungnípoq
sorujuiarpâ
sorujunippoq
sooruna (su)
sorujunigpoq
sôruna (so)
suappoq
suappaa
suak
suai
sualiorpoq
sukkippoq
suagpoq
suagpâ
suak
suai
sualiorpoq
sugkiorpoq
cf.
Tuluttut
- English where did you hit the seal? I hit it
in its heart.
gets meager; feels slack.
sounds as if it were something
(what can it be?).
is forward, bold (S.G.); is strong in
health (N.G.).
swelling filled with matter (on the
head).
has a swelling filled with matter on
the head.
bends the head towards the
breast (one who is shy or will not
answer); falls down (a stone or the
like).
gets tired of food (be-cause of its
smell or because he has had
enough); loathes something.
gets tired of it.
by way of exclamation:
whatever is wrong?
what a monstrous thing that isl
likes it; appreciates it.
attacks him; is at war with him.
war; battle.
they attack each other, are at war
with each other.
man-of-war.
dirt which sticks.
smells of dirt; stinks.
cleans it of dirt.
has got dirt on himself (earth,
leaves or the like).
why, of course.
hardens himself; makes a great
fuss.
beats, scolds his (her) child.
fish roe.
its roe.
boils the roe.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography sualuppoq (suappoq)
tillittut sualulerput
nigeq avannamit
sualunnerusarpoq
sualuppallaaqaaq
sualunngilaq
sualugaa
kakkagaa
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography sualugpoq (suagpoq)
tigdligtut sualulerput
nigeq avangnamit
sualungnerussarpoq
sualugpatdlâqaoq
sualúngilaq
sualugâ
kákagâ
sualuguppaa
sualugúpâ
sualummik, sualuttumik
sualungmik, sualugtumik
sualummik salluvoq
sualummik meeqqat
ajunngisaarfigai
ingammik
suami (su)
suami tassa
suami takugujara
sualungmik sagdluvoq
sualungmik mêrqat
ajúngisârfigai
ingangmik
suame (so)
suame tássa
suame takugujara
cf.
suangavoq (suappoq)
suanngappaa
suanngavigaa
suangavoq (suagpoq)
suangarluppoq
suangardlugpoq
suanngarpoq
suángarpoq
suanngariartorpoq
suangasaarpoq
suangasaarfigaa
suaarpoq (suappoq)
suaarpaa
suángariartorpoq
suangasârpoq
suangasârfigâ
suaorpoq (suagpoq)
suaorpâ
suaarpaluppoq
suarsuk (su)
suarsuinnaat-ukua
suallappoq (su)
suaorpalugpoq
suarssuk (so)
suarssuínait-ukua
suatdlagpoq (so)
suángápâ suángavigâ
page 516 of 638
Tuluttut
- English is bad; is something beyond the
common (in good or evil).
the thieves begin to get bad.
the south wind is generally worse
than the north wind.
he, or it is too bad.
is not bad; is moderate.
finds him or it too bad.
does too much to him or it (good
or bad); gets wicked (or worse)
towards him.
extremely; worse than common;
particularly: by preference.
he lied beyond all manner of
reason.
particularly to the children he was
very good.
a very little.
it is quite little; they are quite few.
I only saw it a little.
is distended and hard (an
abscess); is ample; speaks hard
words to someone; calls to his
dogs.
speaks hard words to him; uses
violent language towards him.
speaks hard or angry words to
someone.
gets hard and distended (a
bruise); gets large and heavy of
limb.
grows rapidly (human being or
animal).
speaks hard words to someone.
speaks hard words to him.
calls the alarm.
calls out to him.
an alarm is heard; someone is
heard to callout at a distance.
trifle.
they are mere trifles.
does, accomplishes something.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
suallappisimi taava
suallassavakkit
suaasaq (suak)
suaasat qaqortut
suaasarujuit
suaasiassat
pl.
suerluppoq (su)
uumaa,
suerluersimasorujussuuv
utit
sueruppaa (su)
sueruppoq
Tuluttut
- English what have you accomplished? you
have accomplished nothing
whatsoever.
I will teach you!
grits; porridge.
rice.
ground oats.
barley.
gets dirty.
suatdlagpisime tauva
suatdlásavavkit
suaussaq (suak)
suaussat qaqortut
suaussarujuit
suaussiagssat
suerdluerpoq (so)
ûmâ,
suerdluersimassorujugssûvu
tit
how dirty you have become!
suerúpâ (so)
strips him or it of everything.
suerúpoq
is stripped of everything.
considers it something; uses it for
sugâ (so)
something; is related to him or her.
what do you use that little house
for? what I do you think it, take it
una igdluaránguaq sugaiuk to be?
what do you use that bit of wood
qissuminínguaq-una sugaiuk for?
what is your relationship to his
táussuma nulia sugaiuk
wife?
sugíngilara
I am not related to her.
sugissaq
relation.
sugissai
his relations.
sugissáka
my relations.
sugaa (su)
una illuarannguaq
sugaajuk
qisumininnguaq-una
sugaajuk
taassuma nulia sugaajuk
suginngilara
sugisaq
sugisai
sugisakka
tamaani
sugisaqanngilagut
sugiipput
suugaq
suugassaq, saagassiaq
suugarmippaa
suffappoq (suaq)
sukkiorpoq
sualiorpoq
sullerippoq (su, sulivoq)
sullisit
sullisai
sullisigai
sullivik
suliffik
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 517 of 638
tamâne sugissaqángilagut
sugîgput
sûgaq
sûgagssaq, sâgagssiaq
cf.
pl.
cf.
sûgarmigpâ
sugfagpoq (suaq)
sugkiorpoq
sualiorpoq
sugdlerigpoq (so, sulivoq)
sugdlisit
sugdlisai
sugdlisigai
sugdlivik
sulivfik
here we have no relations.
they are related to each other.
iron head of a bird dart.
iron for the head of a bird dart.
hits it with the iron head of the bird
dart.
there is roe in it (a fish).
boils roe.
is good at his work.
work clothes.
his work clothes.
uses it for s work clothes.
working-place, -hours.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography sullivigaa
suliffigaa
sullivoq (suluk)
sullineq
sullugaa (su)
sullusivoq
Gram/nass
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography sugdlivigâ
sulivfigâ
sugdlivoq (suluk)
sugdlineq
sugdlugâ (so)
sugdlussivoq
page 518 of 638
Tuluttut
- English works with him; works in that
place.
gets wings.
insect.
is not content with it; despises it.
it is thought to be too little; it
cannot be accepted.
sullunarpoq
sugdlunarpoq
suppoq (su)
sugpoq (so)
sussaq (su)
sussaq-una
sussat-una
sugssaq (so)
sugssaq-una
sugssat-una
sussaraa
sugssarâ
sussarinngilaa
sugssaríngilâ
sussaavoq
sugssauvoq
sussaajunnaarpoq
sussanngilaq
sugssaujungnaerpoq
sugssáungilaq
sussamaarpaa
sugssamârpâ
can no more be used for anything.
is of no use; cannot be used.
has put it by for special use; has
destined it for something.
manna sussamaarpiuk
mána sugssamârpiuk
what do you intend to use this for?
suguppoq (su)
suikkaq, suikkak
sugugpoq (so)
suíkaq, suíkak
suikkaavoq
suikkaassuseq
suíkauvoq
suíkaussuseq
suiikkutaq (su)
suĩkutaq (so)
suiikkutaraa
Guutip oqaasia
suiikkutariinnarpaat
suilaarsarpoq, suilaaqivoq
(su)
suilaarsaat, suilaaqqut
is longing for something (eatable).
firm and solid.
is firm and solid; does not break
easily; is of a strong nature (a
person); is well, even when the
others are ill.
firmness; strength; solidity.
pastime; amusement; husband or
wife.
uses it as a pastime; does not
take it seriously.
they never take God's word
seriously.
suĩkutarâ
Gûtip oqausia
suĩkutarĩnarpât
suilaersarpoq, suilaeqivoq
(so)
tries to while away the time.
suilaersaut, suilaerqut
entertainment; pastime.
here you have something with
âjuna suilaerqutigssat
which to while away the time.
aajuna suilaaqqutissat
has got something (some animal).
something which can be used for
something.
what is it for, to be used for?
what shall you use it for?
has something for it; has use for it;
considers it of some value.
has no use for it; does not care
about it.
is (meant) for something; can be
used for something.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography suinni
suinnippoq
sialiaq (siappaa)
sialivoq
siatsivoq
sianeq
siarngup puua
sianaaq
sianaarpoq
sianaalavoq
siannarippoq
sianarluppoq
sianerpoq
sianerpaa
sianerfigaa
Gram/nass
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography suingne
suingnípoq
sujaliaq (sujápà)
sujalivoq
sujatsivoq
sujaneq
sujarngup pûa
sujanâq
sujanârpoq
sujanâlavoq
sujánarigpoq
sujanardlugpoq
sujanerpoq
sujanerpâ
sujanerfigâ
siarngut
sujarngut
siappaa
siatsivoq
htr.
sujápâ
sujatsivoq
cf.
sujatsivik
orssivik
siatsivik
orsivik
siannikut
siu
kingu
siumut
siumut ilisimassuseq
siumut oqarfigaara
aningaasat ilaat siumut
tiguakka
pl.
cf.
sujánikut
sujo
kingo
sujumut
sujumut ilisimássuseq
sujumut oqarfigâra
aningaussat ilait sujumut
tiguváka
siumuinnaq ingerlassaasi
sioqut
sioraq
sujumuínaq ingerdlásause
sujoqut
sujoraq
sioraa
sujorâ
nunatta sioraa
nunavta sujorâ
sioraanit ornippaa
qeqertat siuraani
sujorânit ornigpâ
qeqertat sujorâne
page 519 of 638
Tuluttut
- English smell of foxes; how it smells of
foxes here!
smells of foxes.
melt-oft seal oil.
burns seal oil; melts off seal oil.
bell; tingle,
bell tower; church tower,
stringed instrument; guitar.
jingles; has a metallic sound.
chimes.
has a beautiful sound.
has an ugly sound.
it rings; he rings; the clock strikes.
rings for him (in order to call him).
rings the door at his house.
the reason why the bell is rung;
the bell which rings.
roasts it; melts it (blubber or
grease).
burns blubber.
frying pan; blubber kettle; oil
refinery.
that which is left after pressing out
the oil of the residue of blubber.
forepart (of kayak),
stern; forecastle.
forwards.
foreknowledge.
I told him beforehand.
I got some of the money in ad
vance.
you must go straight out.
foresail.
front.
its front; the space in front of him
or it.
the house in front of our dwelling
place.
he comes to it from the front (the
outside).
outside the islands.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
kiinnassi sioraanut
saqqummerpunga
kĩnavse sujorânut
sarqúmerpunga
sioqqat, siorassat
sujorqat, sujoragssat
siorakitsoq
siorangerpaa
sujorakitsoq
sujorangerpâ
page 520 of 638
Tuluttut
- English I present myself to you.
embroideries on and for kamiks
and Greenlandic women's
trousers.
sioqquppaa
short-beaked; the female of the
short-beaked eiderduck (qingalik).
is straight in front of it.
the sun shines straight into our
eyes; the sun is straight in front of
seqernup sujorangerpâtigut our dwelling place.
sujorardleq
the foremost, outer island.
an island situated farthest out
sujorardlia
towards the open sea.
the outer islands of the Isortok
isortup sujorardlê
Fiord.
long-nosed; long-beaked;
sujorartôq
kingduck.
sujôravoq
is afraid of, fears something.
sujôravâ
is afraid of it (that time).
ukiugssaq sujôravdlugo
fears the coming winter.
fears in advance; is afraid of him
sujôragâ
or it.
sujôranarpoq
is terrible; fills one with terror.
frightens him; threatens, warns
sujôrasârpâ
him.
sujôrássutigâ
is afraid for that reason.
sews skin-embroidery on it (boot,
sujorqerpâ
leg of trouser).
turns the front (towards a person,
sujorqiúpoq
a vessel).
sangmivoq
forestalls him; is in advance of
sujorqúpâ
him.
anorip sualukkiartornissa
sioqqullugu
tulakkasuarpugut
anorip sualugkiartornigssâ
sujorqutdlugo
tulagkasuarpugut
siorleq
siorna
siornamit
siornatut, siornartut
siornaammat
siornaalerpoq
sujordleq
sujorna
sujornamit
sujornatut, sujornartut
sujornaungmat
sujornaulerpoq
seqernut
siorangerpaatigut
siorarleq
siorarlia
isortup siorarlii
siorartooq
siooravoq
siooravaa
ukiussaq sioorallugu
siooragaa
siooranarpoq
sioorasaarpaa
sioorassutigaa
sioqqerpaa
sioqqiuppoq
sammivoq
cf.
we hastened to land, before the
wind became too strong.
front part (of a vessel); foremost
rower (in a boat); foremast.
last year; some years ago (N.G.).
from last year.
as last year.
about a year ago.
it is now about a year ago.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography siorna-siorna
siornagut
siornaak
siornaligami
siornalisaq
siornarnisaq
siornalitsivoq,
siornanitsivoq
siornangerpaa
siornarnisaq
ammassat siornarnitsat
siornalisaq
Gram/nass
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography sujorna-sujorna
sujornagut
sujornâk
sujornaligame
sujornalisaq
sujornarnisaq
sujornalitsivoq,
sujornanitsivoq
sujornangerpâ
sujornarnisaq
angmagssat sujornarnitsat
sujornalisaq
siornerpaa
siuaq
siuai
sujornerpâ
sujuaq
sujuai
siuarpaa
sujuarpâ
siuarpoq
siuartarpoq
siuaavoq
sujuarpoq
sujuartarpoq
sujuaivoq
htr.
siuartippaa
sujuartípâ
siuaavaa
ilakka siuaagakkit
takuungilakka
sujuaivâ
iláka sujuaigavkit
takúngiláka
siuaasaq
siuaasavut
sujuaissaq
sujuaissavut
siuaappa, siuuppaa
siuaassivoq, siuussivoq
siulleq
siulliat
siulliit
siullermik
siulleraat
siulliuvoq
htr.
sujuáupâ, sujũpâ
sujuáussivoq, sujũssivoq
sujugdleq
sujugdliat
sujugdlît
sujugdlermik
sujugdlerât
sujugdliuvoq
page 521 of 638
Tuluttut
- English the year before last.
formerly.
the year before last.
several years ago.
something from last year.
has kept it from last year.
takes the seat in front of him;
blocks his way.
something from last year.
caplins from last year.
runs in advance of him; gets there
before him.
front-tooth.
his or its front teeth.
moves it forwards or towards the
front (opposite of tunuarpâ).
moves forward; has gone in front
(of others); goes forward (one who
stood still); has gained (a watch or
clock).
gains (a watch or clock.)
sends him beforehand; sets it
forward (the clock).
has him in front of him; comes
after him.
as my comrades had got in front
of me, I did not see them.
someone in front of one; ancestor.
our ancestors.
walks in front with it; takes it
forward.
the first, former.
the first of them.
the first, former; ancestors.
the first time; firstly.
is the first of them.
is the first; is or does something
before others; is fast (a watch,
clock).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
qarsaat aataanit
siulliulaartarput
siulleeq
siulliia
siullermeerpoq
siullermeerluni
oqaluussivoq
qarssât âtânit
sujugdliulârtarput
sujugdlêq
sujugdlîa
sujugdlermêrpoq
sujugdlermêrdlune
oqalũssivoq
siullermeerpaa
siulliarsuk
siulliarsuit
siulliit
siulluppoq
siuttoq
siuleq
siulia
qaammatip matuma
siuliani
siulii
sujugdlermêrpâ
sujugdliarssuk
sujugdliarssuit
sujugdlît
sujugdlugpoq
sujugtoq
sujuleq
sujulia
siuleraa
siulequt
siuleraq
sileqqat
siulerartorpoq,
siuleqqiutitorpoq
siuleqqiut
siuliut
siuleqqiutit
siuleqqat
siulersorpoq
siulersorpaa
siulersuivoq
cf.
pl.
cf.
cf.
htr.
siulersuisoq
siulersortaat
siulippaa
siulittarpaa
siulittaavoq
siulittaasoq
siulittaat
htr.
page 522 of 638
Tuluttut
- English the divers are in the habit of
appearing a little before the
saddlebacks
foreleg; January.
its foreleg.
does something for the first time.
gives his inaugural sermon.
does something for the first time to
him or it.
old-fashioned Greenlander.
"the old"; the ancestors.
is the guilty person.
harpooner (when whalehunting).
predecessor.
his predecessor.
qáumatip matuma sujuliane last month.
sujulê
his ancestors.
has him in front of him; comes
sujulerâ
after him.
sujulequt
Christian name; preface.
sujuleraq
sujulerqat
first course.
sujulerartorpoq,
sujulerqiutitorpoq
eats the first course.
sujulerqiut
priming; undercoating;
sujuliut
sujulerqiutit
first course,
sujulerqat
sujulerssorpoq
walks in front.
walks in front of him; leads him;
sujulerssorpâ
understands it.
sujulerssuivoq
predecessor; head or guide;
sujulerssuissoq
president; prince.
sujulerssortât
their guide, leader, president.
sujuligpâ
primes it; dictates to him.
takes the lead in a matter; dictates
to him; subjects it to a preliminary
sujuligtarpâ
treatment.
sujuligtaivoq
sujuligtaissoq
president (in a council).
sujuligtaut
rough plane.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography qallilerut
siulittorpaa
siulittuivoq
siulittuut
siuliuttuutigaa
siuliut
siuliivoq
Gram/nass
cf.
htr.
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
sujuligtorpâ
sujuligtuivoq
sujuligtût
sujuligtûtigâ
sujuliut
sujulîvoq
sujumigpoq
siumippaa
siimmippaa
sujumigpâ
sîmigpâ
siumorpaa
ammassappassuit
siumorpavut
sujumorpâ
angmagssarpagssuit
sujumorpavut
siumoorpoq
siumoortippaa
siumukarpoq
siumukaat,
siumukaatissaq
siuneq
sujumôrpoq
sujumôrtípâ
sujumukarpoq
sujumukaut,
sujumukautigssaq
sujuneq
siuorna
kinguneq
sujorna
kinguneq
cf.
Tuluttut
- English -
qagdlilerut
siumippoq
cf.
page 523 of 638
siunerput sikoqanngilaq
siornanut tuppoq
siuninniippoq
silarluup siornagut
apuuppugut
siunikkut ingerlavoq
siunissaq
sujunerput sikoqángila
sujornanut tugpoq
sujuningnĩpoq
silardlûp sujornagut
apũpugut
sujunivkut ingerdlavoq
sujunigssaq
siuneqarpoq
sujuneqarpoq
siuneqartippaa
sujuneqartípâ
warns him of something
beforehand.
prediction.
predicts it.
priming; undercoating
begins a discussion.
has something in front of him on
his kayak; snaps his fingers at
something.
leads it in front of him on his
kayak; snaps his fingers at it.
finds it straight in front of him on
his way; comes straight up to it.
we come-right up against a shoal
of caplin.
moves forward; takes some of his
salary in advance.
gives him something in advance.
goes forward; makes progress.
means of progress.
front; the space in front.
his or its front; the space in front of
him or it; the time before him or it;
is there no ice in front on our
road?
it fell before him.
it is straight in front of you.
we arrived in the place, before the
bad weather began.
he walked ahead in front of me.
future; aim.
has understanding and foresight;
understands, knows about
something (-mik).
has given him understanding and
insight; makes him understand
something; informs him of
something, so that he is abIe to
understand it; realizes how it is, its
meaning or object.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
page 524 of 638
Tuluttut
- English -
una nimissiamininnguaq
siuneqartinngilara
siuneraa
siunnerpaa
siunnerpoq
siunnerfik
una nimigssiaminínguaq
sujuneqartíngilara
sujunerâ
sujúnerpâ
sujúnerpoq
sujúnerfik
I do not understand what that little
bit of iron wire is for.
has it as an aim to strive for.
makes a plan for him or it.
is planned.
final destination; plan.
siunersissavoq
sujunersigssauvoq
siunersissaanngilaq
sujunersigssáungilaq
siunersiorpaa
siunersiuivoq
htr.
sujunersiorpâ
sujunersiuivoq
is to be understood to be realized.
is not to be understood to be
realized.
examines him in order to get at his
opinion.
cf.
sujunersivâ
sujuneqartípâ
siunersivaa
siuneqartippaa
siunnersorpaa
siunnersuivoq
siunnersuisoq
siunnersortigaa
siunnersuut
htr.
sujúnersorpâ
sujúnersuivoq
sujúnersuissoq
sujúnersortigâ
sujúnersût
siunnersuutaa
siunertaraa
pisuunngornissi kisiat
siunertaraa
sujúnersûtâ
sujunertarâ
pisũngornigsse kisiat
sujunertarâ
siuneeruppoq
sujunêrúpoq
siunniuppaa
sunaaffa uummannaq
tasanna pigit, uanga
panna uummanaq
siunnikkaluarakku
sujúniúpâ
siusippoq
siuusaq
siutaq
siukkaq
illit siukkaajumaarputit
siorsuk
has understood it; realizes it or its
meaning.
advises him (as to how to act);
determines beforehand what to do
or what is to be done to him.
adviser.
has him as an adviser.
advice; intention.
his advice; his intention; his
resolve.
has set it as his aim.
he has set it as his sole aim to get
rich.
is confused; his mind is at a
standstill.
has him or it in his thoughts; thinks
of him or it.
sunauvfa ũmánaq tasavna oh, you are thinking of Umanak
pigit, uvanga pavna ũmanaq out there; I was thinking of
sujúniúkaluaravko
Umanak in the interior of the fiord.
is far in advance; arrives early in
the year (birds of passage, seals);
sujusigpoq
occurs early (Easter).
sujûssaq
bowsprit.
the short lines on a long fishing
sujutaq
line.
the front oar on the umiak and the
sujuvkaq
front rower.
ivdlit sujuvkaujumârputit
you must take the front oar.
sujorssuk
roar; whistling (in the air).
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
Allattaasitoqaq
- Old orthography -
siorsuppoq
siorsunneq
siorsulavoq
sukaq
sujorssugpoq
sujorssungneq
sujorssulavoq
sukaq
sukappoq
sukavippoq
sukagpoq
sukavigpoq
sukasimaarpoq
sukalavoq
sukangavoq
sukannerpoq
sukannersumik
iliorfigalugu
sukannersumik
oqaluffigaanga
sukagsimârpoq
sukalavoq
sukangavoq
sukangnerpoq
sukarpaa
sukappaa
sukassarpoq
sukasimaarpoq
sukasimaarfigaa
sukassut
sukassutaasaq
sukaterpaa
sukaterut
sukkavoq
sukkasooq
sukkaappoq
sukkaallivoq
sukkalivoq, sukkatsippoq
sukkalisaarpoq,
sukkarsorpoq
sukkaniuppaa,
sukkaqqisaappa
sukkaniupput,
sukkaqqisaapput
page 525 of 638
Tuluttut
- English roars, whistles (the air).
roar or whistling (in the air).
whistles (the wind).
support; post; pillar; column.
is tightened (a ribbon, line, screw);
holds fast to his opinion or
intention; will not give way.
is fond of women.
makes an effort; sets about it with
great energy and determination.
is violent, irascible.
is tightened (a line, a screw).
is severe, hard.
sukangnersumik iliorfigalugo treats him severely.
sukangnersumik
oqalugfigânga
he addressed me in a hard voice.
puts stays, props into it (the
sukarpâ
house).
sukápâ
tightens it.
sukássarpoq
gets stubborn, obstinate.
makes an effort to please; makes
sukasimârpoq
love; is loud-voiced.
makes an effort to please him;
sukasimârfigâ
makes love to her.
sukássut
sharp accent.
sukássutaussaq
sharp and long accent.
tightens it (for instance, the cover
of an umiak or a rope, by means
sukaterpâ
of tackle); screws it fast.
implement by means of which
something is tightened or screwed
sukaterut
fast; nut.
súkavoq
has full speed.
súkasôq
one who has full speed.
súkáipoq
súkaitdlivoq
súkalivoq, súkagtípoq
súkalissârpoq,
súkarssorpoq
súkaniúpâ, súkarqisáupâ
has slow speed; gets along slowly.
reduces the speed.
makes more rapid progress.
makes an effort to make more
rapid progress.
com-petes with him as regards
speed.
súkaniúput, súkarqisáuput
they drive or row a race.
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography -
Gram/nass
sukasik (su)
sukasik-una
suukiaq tassa
sussasoq
sukkippoq
Allattaasitoqaq
- Old orthography sukasik (so)
sukasik-una
(S.G.)
cf.
saanermik sukkippunga
sukkippaa
sûkiaq tássa
súsassoq
súkípoq
page 526 of 638
Tuluttut
- English thing (used in a contemptible
sense).
what thing is that!
what does that matter? never
mind!
gets a splinter into his skin.
saunermik súkípunga
súkípâ
sukkulaa, sukkulaati
sukkulaasivik
sukkulaaliorpoq
sukkulaatorpoq
sukulooq
sukulooqarpoq
sukuluussaq
sukuluussat
sukuluussaaruppoq
I got a bone splinter into my finger.
a splinter got into him or -it.
splinter (in the skin); prick of a
súkíneq
splinter.
come here and pull out that
súkínera pêratdlauk
splinter!
súkisârtitsivoq
his eyes get small with sleep.
súkiut
splinter (in the skin).
sukisaersârpoq
cools himself.
súko, súkoq
lump of sugar.
súkut
sugar.
súkua
its (the plant's) sugar.
súkûtâ
his sugar. (loan-word).
súkutorpoq
eats sugar.
súkutorumatôq
sweet-tooth.
sukorse, sukorseq
young fellow, good-for-nothing.
sukorserpatdlagpoq
behaves childishly, boorishly.
sukorupôrpoq
suffers from scurvy.
owing to scurvy he does not go
sukorupôrnermit anísaerpoq out any more.
avatdlugpoq
(loan-word).
sukuiarpâ (so)
explains it; interprets it.
sukuiaivoq
sukuiaut
explanation.
sukuiáupâ, sukuiaivfigâ
explains something (-mik) to him.
súkulâq (N.G.), súkulâte
(S.G.)
chocolate (loan-word).
súkulaisivik
chocolate pot.
súkulâliorpoq
makes chocolate.
súkulâtorpoq
eats chocolate; drinks chocolate.
sukulôq
quid (of tobacco).
sukulôqarpoq
has a quid in his mouth.
sukulûgssaq
chewing tobacco.
sukulûgssaut
store of chewing tobacco.
sukulûgssaerúpoq
has no more chewing tobacco.
sukuluussaateqarpoq
sukulûgssauteqarpoq
sukkinneq
sukkinnera peerallaak
sukkisaartitsivoq
sukkiut
sukisaarsaarpoq
sukku, sukkoq
sukkut
sukkua
sukkuutaa
sukkutorpoq
sukkutorumatooq
sukorsi, sukorseq
sukorserpallappoq
sukorupoorpoq
sukorupoornermit
anissaarpoq
avalluppoq
sukuiarpaa (su)
sukuiaavoq
sukuiaat
sukuiaappa, sukuiaaffigaa
pl.
(N.G.)
cf.
htr.
has chewing tobacco. (loan-word).
page 527 of 638
Greenlandic to English Dictionary
Allattaasitaaq
- New orthography sukuloorpoq
sukuloortarpoq,
sukuluumavoq
sukuluk (su)
sorujuk
sukuluiarpaa
sukuluippoq
sukuutseq
saarlisaarut and
kuutsiiaat
sukuutserpoq
kuutsiiaarpoq
sukutseq (su)
sukutsia
Gram/nass
cf.
(S.G.)
cf.
cf.
Allattaasitoqaq
- Old orthography sukulôrpoq
chews tobacco.
sukulôrtarpoq, sukulûmavoq
sukuluk (so)
sorujuk
sukuluiarpâ
sukuluípoq
sukûtseq
uses chewing tobacco constantly.
uncleanliness, dirt on something.
sârdlissârut and kûtsîaut
sukûtserpoq
kûtsîârpoq
sukutseq (so)
sukutsia
(loan-word).
skates.
sukutsia ajorpa
sukutsia ajorpa
sukutsiani ukalerpit
sukkutsiaq
sukutsiane ukalerpit
súkutsiaq
sukkutsiarli
suli (su)
suli naamik
suli marluk
amiakkuupput
sulimi oqanngilaq
suliaq (su)
suliaa
suliassaq
suliassakka
inerallassavakka
aajuna suliassat
súkutsiardle
sule (so)
sule nâmik
suliassaqarpoq
suliassaraa
suliassaqarpit
suliaqarpoq
suliaqarpa
suliaqarama
saperallarpunga
suliaraa
suna suliaraajuk
qaannassara suliaraara
Tuluttut
- English -
sule mardluk amiákũput
sulime oqángilaq
suliaq (so)
suliâ
suliagssaq
cleans it of dirt.
is clean.
skate.
only with affix
its where abouts.
where (or in what respect) is it no
good?
on which side of it (the rock, the
water course) did you get the
hare?
whereabout?
yes, but whereabout (on which
side)?
yet.
he has not yet come.
there are still two left.
he has not said anything yet.
work; action.
his work.
something which is to be done.
I must first finish what I have to
suli