New York University Afghanistan Digital Library
contact: R. D. McChesney (212-998-8902; email: [email protected])
ADL Books
Author
Muhammad Ibrahim Khan
“Ajitan”
fiAbd al-Rahman, Mulla b. Qazi
Muhammad Safiid Khan-fiUlum
fiAbd al-Qadir, Qazi
1
fiAbd al-Qadir, Qazi
fiAbd al-Qadir, Qazi
Title
Kitb qawfiid-i rislah (trans. from English, by order of Amir Shayr
fiAli Khan, ed. Mirza Muh. Sadiq) Pashto (NA has hand-colored ms.)
Rislah-i ˛ujjah qawiyah dar ib†l-i fiaq√id-i Wahhbıyah or
Rislah-i shihb-i thqib ? [Polemic against Wahhabis.]
Qnün-nmah-i fiaskari (ußül wa qawfiid)
Fatw-yi Barahnah y Fatw-yi Amırı
Tu˛fat al-fiulam√ (Naßı˛at-nmah)
Date
pp.
383
AJ, MA
0182
1288/1871
29
AA, AJ,
WN
0183
1873
1873
1292/1875
79≠8
WN, SK
0184
0185
0126
WN
80
90+6
Husayn Shah, Dr.
Mirza Ghulam Ahmad Charkhi and
Qazi Muhammad Ishaq Khan, eds.
Mirza Muhammad al-Basrawi,
“Thaqib”
Muh. fiAbd al-Wsifi Qandaharı
Muhammad Nabi, Mirza
Rislah-i majmafi al-ba˛rayn (muqbalah-i ˛ikmat-i qadım wa jadıd)
48 (481?)
Muhammad Nabi, Mirza
Ghulam Jan Khan Laqmani, Mulla
Ahmad Jan Alikuza√i
Suwl wa jawb-i dawlatı wa band wa bas†-i sal†anatı
Suwl wa jawb-i dawlatı wa band wa bas†-i sal†anatı (Pashto)
Ass al-qu„zt (sharh-i ˛uqüq wa jaz)
1304/1887
1303/1886
1303/1885-6
47
96
140
fiAbd al-Rahman Khan, Amir
fiAbd al-Rahman Khan, Amir
Pand-nmah duny wa dın
Naß√i˛-i nmchah (bi-Afghnı) (Pashto)
1303/1885-6
1303/1885-6
16
fiAbd al-Rahman Khan, Amir
Mir Sayf al-Din fiAzizi Kuhistani
Naß√i˛-i nmchah (Persian)
Naß√i˛ al-ßibyn (masnawı)
1303/1885-6
1303/1885-6
16
108
Mir Ahmad Giranshinaw
Mızak-i tüpkhnah (02 copy missing t.p.)
1303/1885-6
180
Mir Baqir fiAli Shah Lakhnawi,
trans.
Ghulam Hasan, Mawlawi
(fiAbd al-Rahman Khan, Amir)
fiAbd al-Rahman Khan, Qazi
‘Abd al-Rahman Khan, Qazi
Shihb al-˛isb (trans. from Urdu)
1303/1885-6
72
Mift˛ al-˛isb (Delhi)
Mızak-i jangi
Fayßal al-tafriqah bayn al-„zll wa al-njiyah (Rislah-i njiyah)
Fayßal al-tafriqah bayn al-„zll wa al-njiyah (Rislah-i njiyah)
1303/1885-6
1304/1886-7
1303/1886-7
1304/1886-7
>136
10, 128
68
68
1295/1878
Iksır al-tijra (Calcutta) (published for Amir fiAbd al-Rahman Khan
undated
r. 1880–1901) (On sericulture)
Kulliyt wa ißtil˛at-i fiqhıyah-bi-r-yi nißb-i qu„zt-i ma˛kim-i murfafia
1300/1882-83
Suwl wa jawb-i dawlatı wa band wa bas†-i sal†anatı (missing t.p.)
1303/1886
Arberry, 139 gives Fatw Barahnah under the name of Nasir al-Din Muhammad, 2 eds. 1873 and 1874.
ADL#
n.d.
fiAbd al-Qadir, Qazi, trans. & intro. Wafi÷-nmah (Account of Russian-Ottoman war from Times of London) 1294/1877
1
Source
AA,WN,
HN
WN, MA,
SK
WN, HN,
AJ. MA
152 + 21
36
48
0186
0187
0006
HN
HK, AJ,
MA
HK, AJ
AJ
AA, WN,
FM
WN
AA, WN,
HN, AJ,
MA
WN, HN,
AJ
AA, WN,
HN
WN, HN,
AJ, MA
AJ
AA
AA
AA
0188
0189
0624
0190
0129
0191
0623
0128
0192
0193
0194
0195
0196
0614
0197
Author
Title
Date
pp.
FM, MG
?
Mir Baqir, ed.
fiAyishah-i Durrani
Mir Muhammad Azim Khan, ed.
Mir Muhammad fiAzim Jan Sarjan
Mayjar, ed
Mulla Yusuf
Abu Bakr, Mulla, et. al.
Hidyat al-shujfin
Kalimt amır al-bild fı targhıb il’l-jihd
Qaß√id-i ˛amdıyah wa nafitıyah wa mad˛ıyah (dıwn)
Sar-rishtah-i Islmıyah Rüm
Rüm sar-rishtah-i Islmıyah (Pashto)
1304/1886-7
1304/1886-7
1305/1887-8
c1887
1304/1886-7
40
352
8
8
Ghaz
Taqwım al-dın
1887
1306/1888-9
212
fiAbd al-Razzaq Dihlawi
fiAbd al-Rahman, Qazi
Ihtisb al-dın (dastür al-fiamal-i muhtasib-h)
Rislah-i Njiyah (According to AA another edition of Fayßal
al-tafriqah)
1306/1888
1307/1889
39
64
Gul Muhammad Muhammadza√i
Brig. fiAbd al-Subhan, trans.
Amir fiAbd al-Rahman Khan
Gul Muhammad Muhammadza’i, ed
Ahmad Jan Khan Alikuza’i and
Mawlawi Muhammad Jan
Jang-i Rüm wa Rüs
1308/1888
56
Kitb-i qnün-i Afghnistn (on duties of küt-˛awlah-drs)
n.d.
31
Qnün-i kr-guzrı dar mufimalt-i hukümatı wa tafiyın-i jar√im-i
siysat b-amır (This work was also known as Kitbchah-i ˛ukümatı,
Kitbchah-i a˛km-i ˛ukümatı, Kitb-i qawnın-i ˛ukkm wa „zubb†,
Rislah-i dastür al-fiamal-i ˛ukkm wa „zubb†, & Rislah-i ˛ukümatı)
(Rislah-i kharı†ah wa naqshah-i sar˛addıyah) [Rislah-i mushtamil
bar kharı†ah wa naqshah-i ar„zı dkhilah wa khrijah-i ˛udüd-i janüb-i
sharqı wa nuq†ah-i fßilah bayn-i dawlatayn-i Afghanistan wa Inglıs)
Fatw (takfır of Hazarahs)
Qaß√id (Karachi)
Dıwn (dıbchah by Mahmud Tarzi) (Karachi)
Rislah (suwl wa jawb) (Durand negotiations)
1309/1891
51
fiAbd al-Rahman Khan
Ulama of Afghanistan
Ghulam Muhammad Tarzi
Ghulam Muhammad Tarzi
fiAbd al-Rahman Khan, Amir
Frank A. Walter, trans. Munshi
Tafilımnmah-i khayy†ı (a second part—hissah-i duwwum entitled
Sultan Mohammad, ed. Gul Muham- Tu˛fah-i Amır [on uniforms for darbar ceremonies])
mad Muhammadza’i
Mirza Muhammad “Thaqib” Basrawi Rislah-i baßırah-i zrifiın (Calcutta) (on cultivating tobacco)
Mir Munshi, Wakil al-tijrah)
fiAbd al-Rahman, Amir
Mir√at al-fiuqül wa kalimt-i mawfii„zat-i amir
Source
WN, HN,
WN, HN
HK
AJ
HK
1309/1891
WN, HK,
AJ, MA
WN, HK
AA, WN,
FM, HK,
AJ
WN, AJ
ADL#
0198
0002
0127
0003
0199
0200
0004
0201
0202
0203
0601
AA, WN,
HK
0204
ST: 788
0205
MS
0206
0207
0208
ca. 1310
1309/1892
1310/1892
Rajab 1310/
Jan-Feb 1893
1310/1892-3
1
184
708
48
80
WN, AJ,
MS, MA
0725
1309-1311/
1892–93
1311/1893–4
60
AJ, MS
0209
28
AA, HK,
AJ, MA
HK, AJ
0210
Ahmad Jan Alikuza’i
Ass al-qu„zt 2nd edition
1311/1893-4
122
Gul Muhammad Muhammadza√i
Rislah-i mawfii÷ah
1311/1893-4
104
Gul Muhammad Muhammadza√i
Rislah-i mawfii÷ah bi-Afghnı (Pashto trans. Mulla Ghulam Jan Afghani1311/1893-4
Nawis)
156
MA
ST: 962,
970
WN, HK,
AJ, MA
AJ, MA
0124
0603
0001
0211
2
Author
Title
Date
pp.
Source
ADL#
AJ, MA
Rahmat Badakhshani
fiAbd al-Rahman Beg Dihlawi, trans.
Gul Muhammad Muhammadza√i,ed.
fiAbd al-Rahman, Amir
Mirza Muhammad “Thaqib
al-Basrawi”
Shayr Muhammad Jalalabadi (or
Shayr Ahmad, according to AA)
Ghulam Nabi, kitb-chah nawis
Sayf al-Din Baburi, trans
(fiAbd al-Rahman Khan, Amir)
Gul Muhammad Muhammadza√i,ed.
Muhammad Hasan Khan, trans.
Muhammad Hasan, trans.
fiAbd al-Qadir Khattak (ed. Gul
Muhammad)
(fiAbd al-Qadir Khattak)
Gul Muhammad Muhammadza√i
Sayf al-Din Baburi, trans.
Hajji Muhammad Khan
Gul Muhammad Muhammadza√i
Dıwn-i Ra˛mat Badakhshnı
Khwn-i nifimat (trans. from Urdu trans. of English original)
Rislah-i naß√i˛-nmah
Mir√t al-qulüb
Mızn al-masfah (trans. of instructions for the mekometer or distance
finder) (pub. in Calcutta for Amir fiAbd al-Rahman Khan)
Fat˛-nmah-i Kfiristn (Sayf al-÷afar) (Lahore)
X/1312/1895
1311/1893-4
1311/1893-4
1312/1894
1894
114
116
60
1314/1896
16
AA, HK,
AJ
0214
Mızak-i jangı paltan
Rislah-i ˛ayrat-afz (rislah-i fiilm-i kımiy)
Mızak-i rislah
Tu˛fah-i Amırı (Kitb-i brüd-szı)
Mabdı al-fiulüm (trans. from English)
Kitb-i fiilm-i mas˛at
Yüsuf Zulaykh (Pashto)
1314/1896-7
1314/1896-7
1315/1897-8
1315/1897-8
1315/1897-8
1315/1898-9
1315/1898-9
104
303
73
200
140
351
790
HN
0215
0125
0216
0217
0726
0131
0218
Yüsuf wa Zulaykh (Persian)
◊madan-nmah
fiAmal-i ßlihın
Mifirj al-mu√minın, trans. fiAbd Allah Herati from Hindi (pub. in Hind)
Rislah-i qawafiid-i (kr-i) mirzyn
1316/1898-9
1316/1898-9
1317/1899
1317/1899
40
790
24
54
Gul Muhammad Muhammadza√i
Gul Muhammad Muhammadza√i
Husayn Kashifi
Muhammad Zaman Barakza’i
Muhammadza’i ed.
fiAbd al-Rashid
Hajji fiAbd al-Khaliq Tarzi, ed.
Rislah-i kr-i mayjarh
Kitb-i qnün-i Afghanistn
◊√ınah-i jahn-num (Selections from Anwr-i suhaylı)
Tuzük-i Npulyün-i Awwal (from 1308 Bombay edition)
1317/1899
1317/1899
1318/1900
1318/1900
32
14
316
84
R˛at al-a†fl
Qawfiid-i Sirj dar kharıdrı ml az duwal-i khrijah
104
2, 66
WN, HN, GG
Hajji fiAbd al-Khaliq Tarzi, ed.
Qawfiid-i Siraj-al-millat fi’l-†arıq al-tafiziyah (Lahore)
1320/1902
19 JT 1321/
13/IX/1903
1321/1903
60+2
fiAbd al-Khaliq Muhammadza√i
Qnün-i ˛ukkm-i dawlat-i khud-dd-i Afghnistn
n.d.
68
WN, HN,
AJ, GG
AJ
(Amir Habib Allah Khan)
Qari Nik Muhammad
Dastur al-fiamal-h-yi ˛aram (rules for harem)
Tu˛fat al-a†fl
n.d.
1322/1904
168
27+1
Qari Nik Muhammad
Zubdat al-tajwıd
1322/1904
44
Hajji fiAbd al-Khaliq Tarzi
Ghulam Kitabchah-nawis
fiAbd al-Khaliq, ed.
Mızak rislah dar fihrist-i fiaskari
Mızak-i tüpkhnah (rahnum-yi müzık-i fiaskarı)
Mızak-i paltan
1323/1905
1323/1905
1323/1905
100
184
104 (lacks
WN, AJ
HK
33 + 10
HN, AJ
AA
AT
AJ
AJ
AJ, HR,
MA
MA
WN
AT, AJ
AJ
WN, HK,
AJ
HK, AT
AT, AJ
WN, MA
WN
WN, AJ,
GG
WN, AJ,
GG
WN, AJ,
GG
AJ
WN, HN
0115
0212
0123
0213
0613
0219
0130
0220
0221
0222
0223
0224
0005
0010
0225
0226
0227
0228
0606
0007
0008
0229
0230
0231
3
Author
Title
Date
(anon.)
Mir√t al-ar„z yafinı mukhtaßar-i jughrfiy-yi filam (Lahore)
1323/1905-06
Hajji Muhammad Khan
Taqwım sanah-i yiln yil (sl-i mr)
Zikr-i Shh-i Islm (Urdu text followed by Persian translation on the
occasion of the trip of Amir Habib Allah Khan to India in 1907
1324/1906
1324/1906
Nadir fiAli
Muhammad Fazli
(fiAbd al-Rabb)
fiAbd al-Rabb
fiAbd al-Rabb
Mahmud Sami
Mir fiAli Jan and fiAbd al-Raziq
(Habib Allah Khan, Amir)
Muhammad Taj al-Din Afghani
fiAbd al-Rabb, Mawlawi
(Safid al-Din, q„zı al-qu„zt?)
(Safid al-Din, q„zı al-qu„zt)
Safid al-Din, q„zı al-qu„zt
Mir fiAli Jan and fiAbd al-Raziq
Mir fiAli Jan and fiAbd al-Raziq
Taqwım-i sanah-i yünt yil (sl-i asp)
1324–25
Al-˘abıb (published on the occasion of Habib Allah’s trip to India, 1907)1907?n.d.
Rasimli Afhnistn siy˛atı (Istanbul)
Rislah-i awwal-i dınıyt (Same as Dınıyt bar-yi ßinf-i Awwal?)
Rislah-i duwwum-i dınıyt (Same as Dınıyt bar-yi ßinf-iduwwum?)
Rislah-i siyyum-i dınıyt (Lahore) (Same as Dınıyt bar-yi ßinf-i
siyyum?)?)
Tarbiyah-i fiaskarıyah
Sirj al-a˛km fı mufimalt-i Islm vol. 1 (Kitab adab al-qa„zı)
Dastür al-fiamal-i wqifiah-nigarnı ifilnıya-i (?) dawlat-i
khuddd-i qawıya-i bunyd-i Afghnistn
Tu˛fat al-amır fı bayn-i sulük al-mulük wa’l-tadbır (Lahore)
Kitb-i duwwum-i dınıyt (Sirj al-fiqh) ˛ißßah-i duwwum
Kitb-i awwal-i frsı
Kitb-i siyyum-i frsı
Kitb-i duwwum-i frsı (Lahore)
Sirj al-a˛km fı mufimalat-i Islm vol. 2 (Kitb al-Shahda)
1325/1907
bef. 1913
bef. 1913
1326/1908
1327/1909
1327/1910
12 II 1328/23
II 1910
1328/1910-11
1328/1911
bef. 1913
bef. 1913
1329/1911
1330/1912
pp.
t.p., 1-4
106
58
40+30
inc. at end
Source
SA
WN, AJ
58
276, lacks
title page
105
SA
86
MS
15
674
MS
WN, HN
GG
MS
AJ
SA
SA
92
644
0147
0232
0233
0236
0234
SA
234
117
ADL#
SA
HN
TBD
TBD
TBD
0134
0235
0016
0237
0238
0239
TBD
TBD
0148
0013
0157
0156
Mir fiAli Jan and fiAbd al-Raziq
Sirj al-a˛km fı mufimalat-i Islm vol. 3 (Kitb al-wiklah, Kitb al- 1331/1913
kaflah, Kitb al-˛awlah)
Sirj al-a˛km fı mufimalat-i Islm vol. 4 (Kitb al-dafiw)
1330/1912
406, 260,
68
905
155
Mahmud Sami
Mahmud Tarzi
Rislah-i fiilm-i †abıfiıyt (˛ißßh-i awwal) (Lahore) (trans. from English)1330/1912
Nütah-i tafilım-nmah-i piydah
1910
◊ychah byad kard?
1330/1912
Makhzan al-muttaqın (Lahore)
1912
384
Siy˛at bar dawrdawr-i kurrah-i zamın bi-hashtd rüz (Jules Verne,
Around the World in Eighty Days trans. from Ahmad Ihsan’s Turkish)
Afghnistn, asar-i man÷üm
Islm wa Islmiyyt, Kitb-i awwal
Rislah-i zarb-i zubnı (bar-yi tafilım-i ibtid√ı ˛isb)
1330/1912
276
HN,MS,W
N
0244
1330/1912
1330/1912
n.d.bef. 1913
34
64
MS
0246
0728
TBD
Ahmad Jan Khan Yusufza√i,
Brig. General
Mahmud Tarzi, trans.
Mahmud Tarzi
Mahmud Tarzi
AJ
WN
160
HN,MS,W
N
WN
SA
0014
0155
0240
0241
0242
0243
4
Author
Title
Date
pp.
SA
Mahmud Tarzi
A˛san al-qawfiid (ßarf a na˛w-i frsı)
Qfiidah-i frsı bi-†arz-i jadıd (bar-yi abjad-khwnn)
Ta˛rır-i Uqlıdüs. Frsı Awwal wa duwwum
Ta˛rır-i Uqlıdüs. Frsı siyyum wa chahrum
Sirj al-˛isb. ˘ißßah-i Awwal (trans. from English) (Lahore)
Sirj al-fiqh. ˘ißßah-i Awwal (Same as Rislah-i diniyyat?)
Sirj al-fiqh. ˘ißßah-i duwwum (Same as Rislah-i diniyyat?)
Sirj al-sayr-i a˛wlt-i Ha„zrat Sayyid al-Sdt
Adab dar fann y Ma˛müd-nmah
n.d.bef. 1913
n.d.bef. 1913
n.d.bef. 1913
n.d.bef. 1913
n.d.bef. 1913
n.d.bef. 1913
n.d.bef. 1913
n.d.bef. 1913
1331/1913
Mahmud Tarzi
Az har dahan sukhanı wa az har chaman samanı
1331/1913
268 + iv
Mahmud Tarzi
Raw„zah-i ˛ikam
1331/1913
159
Mahmud Tarzi, trans.
219
Nadir Khan, ed.
Fayz Muhammad Katib
Siy˛at dar jaww-i haw (Jules Verne, Robur le Conquerant,trans. from 1331/1913
Ahmad Ihsan’s Turkish translation)
Tafilımt-nmah-i piydah
1331/1913
Sirj al-tawrıkh vols. 1-2 (in one)
1331/1913
Mahmud Tarzi
Taqwım-i sanah-i brs yil (sl-i palang)
Taw˛ıd-i khliq-i yagnah bi-zabn-i mawlıd-i salsa
1331/1913
1332/1914
SA
SA
265
SA
SA
SA
45
WN, AJ
58
37
WN, AJ
Qari fiAbd Allah Khan
Ahmad al-Din
Fayz Muhammad Katib
Sirj al-tawrıkh vol. 3
fiAbd al-Ghafur “Nadim”
Mahmud Tarzi
∑arf wa na˛wı frsı or ∑arf-i Nadım
1333/1914-15
Siy˛at-nmah-i sih qitfia-i rü-yi zamın dar 29 rüz, ◊sy, Urüp, Afrıq 1333/1915
Mahmüd Tarzi
Pargandah, majmüfia-i ashfir
1333/1915
160
Mahmud Tarzi
Mukhtaßar-i jughrfiy-yi fiumümı
1333/1915
72
Qari fiAbd Allah
Qari Nik Muhammad
Mahmud Tarzi
Mift˛ al-na˛w (qaw√id-i fiArabıyah: ˛ißßah-i duwwum)
fiUmdat al-far√i„z
Mufiallim-i ˛ikmat
1333/1915
1334/1915-16
1334/1916
112
88
104
1333/1915
HN,MS,W
N
HN,MS,W
N
HN,MS,W
N
HN,MS,W
N
305+21
377 + 11
300
480
Mahmud Tarzi, trans.
SA, AJ
SA
Kitb-i jabr wa muqbil
1332/1914
Jazırah-i panhn (Jules Verne, Mysterious Island translated from the
1332/1914
Turkish of Ahmad Ihsan)
Bıst hazr farsakh siy˛at dar zır-i ba˛r (Jules Verne, Twenty Thousand 1332/1914
Leagues under the Sea, trans. from the Turkish of Ahmad Ihsan
Mift˛ al-ßarf
1333/1914
Rislah-i ibtid√ı-yi ˛if÷-i ßi˛˛ah
1333/1914-15
Mahmud Tarzi, trans
Source
WN, HN
WN,HN,M
S
TBD
TBD
TBD
0291
TBD
TBD
TBD
TBD
0247
0248
0249
0250
0251
0009
(1)
0254
0255
0258
WN,HN,M
S
364
WN,HN,M
S
152
31
WN
863
WN, HN
GG
674
ADL#
WN,HN,M
S
WN,HN,M
S
WN,HN,M
S
WN, AJ
WN, AJ
WN,HN,M
S
0259
0154
0260
0136
0597
0009
(2)
0261
0179
0262
0263
0264
0265
0266
5
Author
Title
Date
pp.
Source
WN, MS
ADL#
Mahmud Tarzi
fiAbd al-Rabb
fiIlm wa Islmıyt
I†fit-i ulü’l-amr
1334/1916
1334/1916
64
32
fiAbd al-Rabb
Salih Muhammad (and trans. of
fiAbd al-Rabb?)
Hajji fiAbd al-Razzq and Mawlawi
fiAbd al-Rabb
Mirza fiAbd al-Qadir Bidil
Mahmud Tarzi
I†fiat-i ül al-amr (second printing)
Hadiyah-i ˛„uzür-i filı (wa?) rislah Pashto I†fiat ülü’l-amr
1334/1916
1334/1916
27
92
AJ
0151
0145
Sirj arkn- al-Islm (06 missing t.p., 142 + 6 pp. n.d.)
1334/1916
4 +147+2
WN, HN
0143
Dıwn-i Bıdil (t ˛arf-i dl bi-amr-i Amır ˘abıb Allh Khn)
Trıkh-i mu˛rabah-i Rüs wa Jpn vol. 1 (06 missing 295-6)
vol. 2
vol. 3
vol. 4
vol. 5 (06 missing 307-08)
Wa†an wa mafinı mutanawwifiah wa mu˛kamt-i ˛ukmıyah-i n
1334/1916
1334/1916
1334/1916
1335/1917
1336/1918
1336/1918
1917
232
296
260
304
314
308
iv+98
WN, HN
0015
0139
0140
0269
0141
0142
0270
Mahmud Tarzi
(Mir fiAli Jan and fiAbd al-Raziq)
(Mahmud Tarzi) Muhammad
Sarwar, ed.
Salih Muhammad, Mawlawi
fiAbd al-Rabb
Muhammad Nazif
Muhammad Nazif
Muhammad Sarwar, ed.
Mahmud Sami, trans.
fiAbd al-Ghafur Nadim
Dar al-mufiallimin
(Amir Aman Allah Khan)
Sayyid Ahmad Ladin “Kaka”
fiAbd al-Rabb, Sayyid
fiAbd al-Rabb, Sayyid
fiAbd al-Rabb, Sayyid
Sirj al-a˛km fı mufimalt-i Islm vol. 5 (Kitb al-iqrr) (copy missing1335/1917
first four pages)
Rislah-i rumüzt-i ta˛rır-i fiibrt
1335/1917
Lumra kitb da pashto, I, yafini kitb-i fiawwal-i afghnı
1335/1916-17
Rislah-i awwal-i dıniyyt
1335/1916-17
Kitbchah-i dastür al-fiamal-i kalntar-h-yi guzar-h-yi dr al-sal†anah-i
1336/1917-18
Kbul
∑arf-i Turkı b tarjumah-i Darı
1336/1917-18
Qir√t-i zabn-i Turkı
1336/1917-18
Tafilım-nmah-i andkht-i piydah
1336/1917-18
Qawa√id-i sirj al-millat fı †arıq al-tafiziyah
1337/1918-19
‡abkh-i †afim bi-r-yi Maktab-i Funün-i ˘arbıyah
1337/1919
Yunt Yil Sl-i asp
1337/1919
Dastür-i frsı (˛ißßah-i awwal, Sirj al-qaw√id)
n.d.
Mift˛ al-tafilım
n.d.
Nasab-i maktab-h-yi ibtid√iyya wa fialı va Dr
1 I 1337/
al- mufiallimın-i Afghanistn
7 X 1918
Kitbchah-i qnün-i krguzrı-yi ˛ukkm
1298/1919
Ußül-i Kk aka Khulßat al-˛isb
n.d.
Dınıyt (Rislah-i awwal)
n.d.
6/Hamal/13
Kitb-i siyyum-i frsı (Lahore)
n.d.
Dınıyt bar-yi ßinf-i Awwal (Same as Rislah-i dıniyyat-i awwal?)
n.d.
WN, HN,
AJ
WN,HN,M
S
WN,HN,M
S
348
20
0158
WN, AJ
100
38
WN
50
50
268, 2
66
2+539
56
121
38
0267
0152
WN
MW
AJ
WN, HN
HN, AJ
GG
85
GG
268
38 (missing
t.p. 1-2)
153
GG
0272
0594
0146
0150
0273
0274
0275
0276
0277
0278
0279
0280
0716
0281
0609
0282
0283
0715
0284
0285
6
Author
fiAbd al-Rabb, Sayyid
fiAbd al-Rabb, Sayyid
fiAbd al-Rabb, Sayyid
fiAbd al-Rabb
Title
Dınıyt bar-yi ßinf-i duwwum (Same as Rislah-i dıniyyat-i duwwum?) n.d.
Dınıyt bar-yi ßinf-i siyyum (Same as Rislah-i dıniyyat-i siyyum?)
n.d.
Dınıyt bar-yi ßinf-i chahrum
n.d.
Sirj al-fiaq√id (˛ißßah-i awwal) (Lahore)
n.d.(bef 1913)
One will be eliminatedfiAbd al-JabbarSırat
Jabbar-Khayl
Abü fiAlı Sın
Sirj al-˛isb (Lahore) 2 vols.
Safidı
Mahmud Sami
Mahmud Sami
Humayun, trans.
Omer Naji
Amir Aman Allah Khan
Mahmud Sami
Husayn Hifzi
Mahmud Sami
Ghulam Muhammad Khan
Rassam
Wizarat-i Mafirif
Muhammad Nazif
Amir fiAbd al-Rahman Khan
Mahmud Sami
Mahmud Sami
Sayyid Ahmad Kam-Bin
Qandahari, Sayyid Kaka
(Sayyid Ahmad Kam-Bin
Qandahari, Sayyid Kaka?)
Gul Ahmad
Date
pp.
Source
GG
GG
GG
28
n,d.
n.d.
94
4+452
612
Tafsır wa ı„z˛-i nawad wa nuh qfiidah-i fiqhıyah
n.d.(1309/1930) 161+2
Büstn-i fiilmı
n.d.
348+2
Büstn (bi-kha††-i Mır fiImd) (facs. of Kabul Museum ms dated RI 1012)n.d. (Siraj era)
2+348+2
Naßı˛at-nmah-i mafirif
n.d.
144 ?
SA
AJ
AJ
HN
MW
ADL#
0286
0287
0288
0164
0595
0135
b
0289
0290
0292
0293
0294
0295
Tafilım-nmah-i mukhbarah ba wsi†ah-i afilma yafinı bayraq
Jughrfiy-yi fiumümı-yi ibtid√ı bar-yi shgirdn-i maktib-i
fiaskariyyah-i Afghnistn
fiIlm al-ashy
Mufiallim: tafilım-i qir√at: uçunci Kisim
Kitbchah-i dastür al-fiamal-i ma˛ßül-i tujjrn (revenue laws)
Prüghrm-i fiilm-i ˛isb bar-yi shgirdn-i maktib-i fiaskarıyah
Istifdeli dersler: akhlq . . . (in Turkish)
Ußül-i tanqı†
˘ißßiyt-i awld-i shuhad . . . kih dkhil-i maktab-i funün-i ˛arbıyah
gardıdah shudand
Duwwum Kitab-i rasm
1337/1919
1337/1919
32, inc.
144
MS
0296
0610
1298/1919
1298/1919
1298/1919
1298/1920
1299/1920
1299/1920
1299/1920
37
136
67
55
68
30
1
AJ
0297
0298
0600
0709
0299
0300
0301
1299/1920
24
0625
Prüghrm-i mafirif- jashn-i istiqll
Hidyt-i mujzt
Kitb-i alifb-i Turkı
Rislah-i njiyah
Az tafilım-nmah-i piydah. Ba˛s-i akhpur
Jadwil-i haftah yafinı prüghrm-i tafilım wa tarbiyah
n.d
n.d.
1299/1920
1920?
1299/1920
1299/1920
181
7
64
AJ
‡arz-i jadıd-i tafilım-i ibtid√ı (‡arz-i Kak)
1300/1921
80
360 lacks
title page
116
0608
0714
0302
TBD
0303
0304
AJ
Khulßah-i ‡arz-i Amnı dar tafilım-i ibtid√ı (Mifth al-tafilım)
Qfiidah-i afghnı (in Pashto)
1299/1921
MW
MW
WN, HN
0305
38
0716
24
0306
7
Author
Qazi Gul Ahmad
Sayyid Ahmad Kam-Bin Qandahari,
Sayyid Kaka
Muhammad Akram
Ziya Beg (1299)
Sultan Muhammad Afghan
Sultan Muhammad Afghan
Mahmud Sami
Muhammad Sulayman Khan
(Minister of Education)
Ghulam Ghaws
Fayz Muhammad Dihbashi
fiAbd al-Wasifi Qandahari, et. al.
Title
Date
pp.
Kitb-i awwal-i frsı
Awwal Kitab-i Afghnı
‡arz-i jadıd-i tafilım-i ibtid√ı (‡arz-i Kak)
1299/1920
1300/1921
(1300/1921)
Rislah-i ˛if÷ al-ßi˛˛ah
[Program of military instruction] translated from Turkish by
Muhammad Amin
Hay√at-i jadıdah (Lahore)
Jughrfiy-yi †ayyibah
Amsilah dar bb-i qumnda-h-yi shi†rat yafini qumnda-h-yi chlkı
Ishrt-i akhlqıya bar-yi mufiallimın
1300/1921
n.d.
80
40
340 (miss
ing t.p.)
72
3+192
1300/1921
1300/1921
1300/1921
1300/1921
177+4
97+44
7
40
Source
ADL#
0307
0611
TBD
AJ
0308
0309
AJ
0310
0311
0313
0314
AJ
MW, WN,
HN
90
164
184
WN, HN
WN, HN
0166
0316
0317
Muhammad fiAbd al-Wasifi
Qandahari
fiAbd al-Wasifi Qandahari
Sayyid Ahmad Qandahari
Sayyid Muhammad Hashim
Kitab-i Karım (short letters as models of insh?)
1300/1921
Hidyat-i kisht-i gul-h wa qalamah-h wa ˛ubübt wa ghayrih
1300/1921
Tamassuk al-qu„zt-i Amnıyah (˛ißßah-i duwwum, juz-i awwal)
1300/1921
(dastür al-fiamal bi-r-yi ma˛kim-i sharfiı ibtid√ı wa murfafiah)
fiUnwn-i assı dınıyt dar ma„zmün-i tafilımı falsafah-i Islmı qur√nıi wa
1300/1921
yamnı ımnı
Kullıyt wa i߆il˛t-i fiqhıyah
1300/1921
‡arz-i jadıd-i tafilım-i ibtid√ıyah (‡arz-i Kk)
1300/1921
Khulßah-i trıkh-i wa†an
1300/1921
84
WN, HN
0318
36
36
199
WN
0319
0320
(Mahmud Sami)
Tafilım-nmah-i piydah
1300/1921
386
MS
Mahmud Sami
Mas√il dar bb-i tafilım wa tarbiyah-i akhpuri-yi munfarid
1300/1921
51
0323
Muhammad Sulayman
Ghulam Mujtaba
Kitab-i duwwum-i dınıyyat
Hadiyah-i maktab-i amnıyah-i ußül-i daftarı, Ma˛fal-i namünah-i
mlıyah “Rüydd-i krguzrı”
fiIlm al-ashy (chp-i awwal, but see undr 1298/1919)
1300/1921
1921
36
95
0715
0351
1301/1922
152
Sirj al-fiaq√id: ˛ißßah-i awwal (Lahore)
1340/1922
16
Mufiallim wa mutafiallim-i rknı (?) musamma bih Ass-i
panjslah-i Amnıyah
1301/1922
Jashn-i mafirif (shmil-i baynıyah-h wa guzarish-i marsim-i jashn-i
mafiarif dar Dr al-Amn)
Rislah-i awwal-i dınıyt
Kitb-i siyyum-i dınıyt (Lahore)
Kitb-i panjum-i dınıyt
1301/1922
Humayun, trans.
Sayyid Ahmad
fiAbd al-Haqq
fiAbd al-Haqq
fiAbd al-Haqq
HN
0312
0322
AJ
0297
270
AJ
0135
a
0324
260
WN, HN
0325
AJ
TBD
0326
9 Hut1301/1923 25
1301/1922
103
1301/1922
164
0137
8
Author
Qari fiAbd Allah
fiAbd al-Rasul Muhammadza√i
fiAbd al-Rabb
Title
Date
pp.
Qir√t-i frsı (ßinf-i) chahrum-i ibtid√ı
Mawafii÷ al-Amn min yt al-Qurfin (copy missing last 4 pages)
Sirj al-fiaq√id (reprint of Sirj al-fiaq√id, n.d. pp. 9-27) (India)
Kitb-i awwal-i frsı (Lahore)
Trıkh-i Islmıyah (bar-yi ßinf-i chahrum-i ibtid√ı) (Lahore)
Trıkhchah-i Afghnistn (bar-yi ßinf-i panjum-i ibtid√ı) (Lahore)
Adabıyt (bar-yi ßinf-i duwwum-i ifiddı)
Khßß-i Afghnı Markih da Pushtu (kalimt wa jumalt-i Pashtu b
tarjumah-i Darı)
Yüznı pashto/Khßß-i Afghnı
1301/1922
1301/1922
1340/1922
1340/1922
1301/1922
1301/1922
1301/1922
1301/1922
208
84
16
54
174
184
232
152
1341Q/1923
4+152
Jughrfiy-yi Afghnistn
1301/1923
210
Mahmud Sami
Mahmud Sami
Dr.Sarobian (Qari fiAbd Allah, trans
Ibrahim Tawfiq Beg, trans.
Prüghrm-i durüs-i fann-i andkht
Mukhtaßar magar mukammal; ßarf wa na˛wı frsı bih †arz-i jadıd
Rislah-i tarbiyah-i †ifl
Fann-i jalıl-i zirfiat (Ußül-i parvarish-i kirm-i pılah) (from the Italian)
1301/1922
1301/1902
1301/1922
1302/1923
32
246
108
31
Qari fiAbd Allah
Qari fiAbd Allah
fiAbd al-Haqq
Dıwn-i Qrı (India)
[Muntakhabt] (India)
⁄uhür al-amn (Akhlqıyt)
1302/1923
1302/1923
1302/1923
468
109
128
Wizarat-i Mafiarif
Mahmud Sami
∑arf wa na˛w-i Afghnı
Miqyst-i jadıdah
144
55
Muhyi al-Din Anis
Nid-yi †alabah-i mafirif y ˛uqüq-i millat (juz-i awwal) (Herat)
1302/1923
1300 or 1302/
1921 or 1923
1302/1923
Burhan al-Din Kushkaki
Rhnam-yi Qa†aghan wa Badakhshn (mulakhkhaß-i safar-nmah-i
1302/1923
Muhammad Ndir Khn)
Trıkh-i ˛ukam-yi mutaqaddimın az hubü†-i Ha„zrat-i ◊dam t bi-wujüd-i1302/1923
Ha„zrat-i fiIs (06 copy bound with Khulßah-i ba˛s-i Bayt-i Ni÷m)
Dıniyyt bar-yi ßinf-i awwal-i maktib-i rushdıyah
1302/1923
Kitb-i panjum-i dıniyyt (makhßüß-i maktib-i niswn)
1302/1923
Rislah-i siyyum-i dınıyt
1302/1923
Qir√at-i frsı, sl-i panjum-i ibtid√ı
1302/1923
Qir√t-i frsı, (sl-i) panjum bar-yi niswn
1302/1923
Jughrfiy-yi fiaskarı
1302/1923
Tafibiyah
1302/1923
Khulßah-i ba˛s-i tıt-i ni÷m, az kutub-i fiaskarıyah-i fiUsmnıyah
1302/1923
(bound with Fayz Muhammad Katib, Trıkh-i hukam-yi mutaqaddimın
fiAbd al-Wahhab Kamawi
fiAbd al-Wasifi al-Qandahari and
signed by many others including
fiAbd al-Wahhab Kamawi
Muhammad Husayn
Fayz Muhammad Katib
fiAbd al-Haqq
fiAbd al-Haqq
fiAbd al-Haqq
fiAbd Allah
Qari fiAbd Allah
Mahmud Sami
Mahmud Sami
Mahmud Sami
Source
AJ
AJ
HN
ADL#
0327
0165
0328
0329
0330
0163
TBD
0331
0332
HN, AJ
WN, HN
WN, HN,
AJ
WN, HN
MS
191
WN, HN
456
WN, HN
189
WN, HN.
AJ
58
136
78
211
219
32
76
72
MW
AJ
AJ
0153
0333
0602
0133
0596
0149
TBD
0334
0335
0336
0337
0338
0011
0339
0340
0341
0342
0343
0607
0344
0345
9
Author
Title
10
Mahmud Sami
Prüghrm-i na÷arıyat-i tafilım
Mahmud Sami
Mukhtaßar-h-yi tafilım-nmah-i suwrı
Mahmud Sami (?)
Khadamt-i safarıyah
Muhammad Akram
Rislah-i ˛if÷ al-ßi˛˛ah
Ghulam MujtabaAbu’l-Fath Fadl Rabbial-Pakhalwi
Mustawfı-yi iylat-i Kbul
fiAbd al-Haqq
Prüghrm-i maktib-i rushdıyah
fiAbd al-Haqq
Prüghrm-i Dar al-mufiallimın wa Dar al-mufiallimt
Faqir fiAbd Allah, trans.
Rislah-i ußül-i tarbiyah bar-yi irshd-i mufiallimın-i ibtid√ı
Sardar Hayat Allah Khan, ed.
Muhammad Nadim, et. al., trans.
[Durüs-i na˛awıyah] ˛ißßah-i duwwum trans. from Arabic
Tashkılt-i maktib-i rushdıyah
Ghulam Mujtaba
Ußül-i daftarı (jild-i awwal): dar zamınah-sıstam-i daftar-drı)
Burhan al-Din Kushkaki
Tu˛fat al-amn fı sayrat al-Nufimn (tarjumah-i sawni˛-i fiumarı (?)
Imm-i Afi÷am . . . .Shiblı Nufimnı)
Sayyid Ahmad
Dastür al-fiamal-i har rüz (jarayn-i tajriba-i †arz-i jadıd-i tafilım
ibtid√ı bar yak fard-i Urüp√ı)
Muhammad Zaman, trans.
al-Früq (˛ißßah-i duwwum)
Mujhidı, trans
Kitb-i jang-i bayn al-milalı (Mashhad)
Najaf fiAli Khan
Tu˛fah-i Amnıyah (Lahore). A poem celebrating the accession of
AmanAllah Khan.
Burhan al-Din Kushkaki
Rüydd-i lüyah jirgah-i dr al-sal†ana 1303 Sh.
Muhammad Husayn Khan
Amn al-mudarrisın (Hidyt wa dastürt tarbiyatı bih shgirdn-i
maktib)
fiAbd al-Haqq
Sayyid Riza fiAli-zdah, trans.
fiAbd al-Haqq mufiallim
Date
pp.
1302/1923
1302/1923
1302/1923
1302/1923
1302/1923
1302/1923
1302/1923
1302/1923
76
12, inc.
48
35
459, 4
44
24+2
108
n.d.
n.d.
1303/1924
1303/1924
1303/1924
68
44
459 + 4
300
(122)
152
1303/1924
1303/1924
1303/1924
1304/1925
1304/1925
Khulßah-i trıkh-i anbiy, juzw-i prughrm-i ßinf-i siyyum-i ibtid√ı) (Lahore)
1304/1925
Siyar al-nabawı (ßinf-i) siyyum rushdıyah
1304/1925
Trıkh-i milal (from Russian) Nashriyt-i Shayr Muhammad-i Afghan) 1304/1925–
1. Zhapüniyn
2. Kürahy’iyn
3. Chıniyn
4. Faransawiyn
5. Almniyn
6. Inglısiyn
7. ˆtliyn
8. Khıwah wa Bukhr
9. Almniyn
10. Yahüdiyn (Lahore)
Amn al-niswn (a˛wlt-i zann-i buzurg-i Islm) ∑inf-I-IV
1304/1925-26
(BL has vol. 2 sinf-i duwwum only)
Siyar-i nabawı
1304/1925
Source
MW
ADL#
0346
0347
0348
0349
0350
0729
0626
0707
WN, HN
0352
0138
0353
0354
WN, HN
0355
384
340
72
WN
0356
0357
0358
460
9+3+310
(MW has
301, 1 )
48
189+2
WN
WN, HN
AJ
AA
MW, WN,
HN, AJ
AJ
0012
0359
0360
0361
AJ, AA
56
47
54
47
-56
49
56
47
-96, 104
106, 132
192
WN, HN
0363
0364
0365
0366
0367
0368
0369
0370
0371
0372
0373
WN, HN
0374
Author
fiAbd Allah
Salah al-Din Saljuqi
Title
11
Qir√t-i frsı, bar-yi shgirdn-i sl-i panjum-i ibtid√ı 2nd ed.
Akhlq, mu†biq-i prügrm-i ßinf-i siyyum-i rusdhdıyah wa Dr
al-mufiallimın
Kilıd-i tajwıd (Ydgr-i Imm Sajwandı Lahugrı az yak wa†andrash
(AJ has same title, date, but only 48 pp. and Lahore place of pub.)
Kilıd al-tajwıd bar-yi mutafiallimn-i ibtid√ıyah wa mutafiallimn-i
rushdıyah
Shifir al-fiajam (˛ißßa-i panjum) (trans. of Shibli Nufimnı)
Date
pp.
Source
ADL#
1304/1925
1304/1925
168
48
1304/1925
113
AJ
0377
1304/1925
48
MW
0378
1304/1925
272
0379
Akhlq wa mafilümt-i madanıyah, ßinf-i chahrum-i rushdıyah
Taftısh-i Wilyat-i Qandahr
Nashr-i Islm (Lahore)
1304/1925
1304/1925
1304/1925
264
297
54
WN, HN,
AJ
AJ
A߲b-i kirm (jild-i awwal y juz-i awwal)
1925
Muntakhabt-i adabıyah-i sl-i awwal-i maktib-i rushdıyah
Durüs-i na˛awıyah: kitb-i duwwum (trans.): mu†biq-i prüghrm-i
sl-i duwwum-i rushdıyah-i zukür
Turkistn (†abfi-i awwal)
Tashrı˛ wa fızıyülüzhı
1304/1925
1304/1925
127
1305/1926
1305/1926
373
142
Amn al-a†fl: mu†biq-i prüghrm-i kutub-i mastürt
1305/1926
Durüs-i na˛awıyah. kitb 3, mu†biq-i prügrm-i maktib-i rushdıyah wa1305/1926
Dr al-mufiallimın
Kazimzadah, trans.
Mukhtaßar-i trıkh-i Rüsıyah (Lahore)
1305/1926
Sayyid Riza fiAlizadah, trans.
Madaniyat-i Islm (Trans. from Russian) (Lahore)
1305/1927
Wilayat fiAli
fiIlm al-˛isb (˛ißßah-i duwwum bi-r-yi sl-i chahrum-i maktib-i
1305/1926
ibtid√ı(yah) (Lahore)
Qari fiAbd Allah
Qawfiid-i frsı, awwal rushdıyah
1305/1926
Qari fiAbd Allah
Qawfiid-i frsı, mu†biq-i prügrm-i ßinf-i duwwum-i rushdıyah wa
1305/1926
Dr al-mufiallimın
fiAbd al-Sattar
Amn al-ßi˛˛ah, mu†biq-i prügrm-i ßinf-i chahrum-i Dr
1305/1926
al-mufiallimın
Hashim Sha√iq
Trıkh-i fiumümı bar-yi ßinf-i awwal-i maktib-i rushdıyah wa Dr
1305/1926
al-mufiallimın
M. H. fiAlik, trans.
Falsafah-i jazabt (by fiAbd al-Ahad)
1305/1926
Arjumand
Mafirifat al-ar„z
1305/1926
Muhammad Ismafiil Chawdari,trans fiIlm al-tafilım (ta√lıf-i yak hay√at-i fiilmı-yi Panjb)
1305/1926
fiAbd al-Haqq
Siyar al-nabawı (ßinf-i) siyyum rushdıyah
1306/1927
Mansur Ansari, trans.
Shifir al-fiajam (˛ißßa-i awwal) (trans. of Shibli Nufimani)
1306/1927
Qari Hashim, Qari fiAbd Allah
Muß˛abah-i akhlqıyah bar-yisl-i awwal-i rishdıyah(†abfiı slis)
1306/1927
490
98
Sayf al-Rahman
Mansur Ansari, trans.
Muhyi al-Din
(Amir Aman Allah Khan)
Sayyid Riza fiAlizadah, nshir and
Shayr Muhammad, trans.
Sayyid Riza fiAlizadah, nshir and
Shayr Muhammad, trans.
Fayz Muhammad Khan, (wazir-i
mafiarif)
Sayyid Riza fiAlizadah, trans.
fiAbd al-Sattar
fiAbd al-Sattar Khan
fiAbd al-Haqq, trans.
0375
0376
WN
0132
0460
0380
WN
0381
AJ
0382
0383
MW, WN,
HN
MW
0384
122+2
4+240
183
AJ
0387
0388
56
74
AJ
0389
0390
201+7
MW
0391
SN, AJ
312, inc
301
204
708
152
448
216
0385
0386
0393
WN, HN
WN, HN
WN, HN
AJ
WN, HN
WN
0394
0395
0396
0361
0397
0398
Author
Qari fiAbd Allah
Abu’l-Hasan
Shir Muhammad nshir and
Muhammad fiAli
Professor Üshı
Muhammad Husayn Khan,trans.
Muhammad Husayn Khan
Muhammad fiAli Khan
Muhammad Husayn
fiAbd Allah Qandahari, ed.
fiAbd Allah Qandahari, ed.
Anjuman-i Mafiarif, Wizarat-i
Jalilah-i Mafiarif
Ashrafi
Ashrafi
Ashrafi
Matbafia-i Shirkat-i Rafiq
Muhammad Husayn
Sayyid Riza fiAlizadah
Fayz Muhammad Khan, ed.
Sayyid fiAli Akhtar Khan
Sultan Muhammad Afghan
Qari fiAbd Allah
Qari fiAbd Allah
Qari fiAbd Allah
Qari fiAbd Allah
Muhammad fiAli Khan, M.A.
mufiallim-i ˘abibıyah
Wilayat fiAli,
Burhan al-Din Kushkaki, trans.
Muhammadi Begum
Muhammad Husayn, trans.
Sayyid Muhammad Hashim
Title
12
Ußül-i insh (Lahore for the Ministry of Education, Afghanistan)
Handasah-i musa††a˛ah (Lahore)
Afghnistn (Lahore)
Date
pp.
Source
ADL#
1306/1927
1306/1927
1306/1927
112
262
143
Mas√il-i har-rüzah-i tadrıs (bar-yi istifdah-i mufiallimın-i maktib
(Lahore)
Jughrfiy-yi Afghnistan (Lahore) “for the fifth standard elementary”
Jughrfiy-yi Afghnistn (Lahore)
Sayr-i mukhtaßar-i Islmı, dkhil-i trıkh-i rushdıyah-i duwwum
Kitb-i ˛isb, bar-yi ibtid√ıyah-i duwwum (Lahore)
Bqiyt-i ßli˛t (Lahore)
Mazrt-i Hart, ˛ißßah-i awwal wa duwwum (India)
Prügrm-i maktab-i alsinah
1306/1927
272
1306/1927
1306/1927
1306/1927
1306/1927
1346/1927-28
1346/1927-28
1306/1927
71
112
118
172
120
168+86
8
AA
0401
0402
0403
0404
0405
0406
0407
Trıkh-i qismat-i slis, ßinf-i hashtum wa siyyum-i rushdıyah
fiIlm-i sarwat, mu†biq-i prüghrm-i ßunüf-i rushdıyah
Urüp: mu†biq-i prüghrm-i siyyum-i rashıd (sic) wa dr almufiallimın
‡arz-i amnı (˛ißßa-i duwwum dar tafilım-i ibtid√ı fiaskar-i ummı)
◊sy, mu†biq-i prüghrm-i ßunüf-i rushdıyah-i chahrum wa Dr almufiallimın
Tawajjuh-i kitb-i duwwum-i durüs-i na˛awıyah, 2nd ed.
Trıkh-i Islmıyah (bar-yi ßinf-i chahrum-i ibtid√ı)
Trıkh-i Islmıyah ßinf-i chahrum-i ibtid√ı (Lahore) (same as above?)
Nabtt duwwum rushdıyah
al-Kımıy
Qawfiid-i frsı prüghrm-i ßinf-i awwal
Ußül-i insh mu†biq-i prüghrm-i ßinf-i panjum-i ibtid√i
Kilıd al-ßarf, mu†biq-i prüghrm-i ßinf-awwal-i Dr al-mufiallimın
Ußül-i insh bar-yi ßinf-i panj(um)-i ibtid√ı (Lahore)
1306/1927
1306/1927
1306/1927
483
436
183
HN, AJ
0408
0409
0410
1306/1927
1306/1927
32
175
WN, HN
1306/1927
1306/1927
1306/1927
1306/1927
n.d.
1306/1927
1306/1927
1306/1927
1306/1927
AJ
Afghnistn (Mu†biq-i prüghrm-i chahrum-i rushdıyah wa dr
al-mufiallimın) (Lahore)
˘isb: mu†biq-i prüghrm-i sl-i chahrum-i maktab-i ibtid√ı
Shifir-i fiajam ˛ißßah-i chahrum (Lahore)
Idrah al-dr rjifi bi-iqtißd wa akhlq-i baytı
1306/1927
65
114
174
164
120
51
71
43
112
(MW has
119 pp.)
162
1306/1927
1306/1927
1307/1928
147
463
110
Trıkhchah-i Afghnistn bar-yi ßinf-i-i ibtid√ı
Jughrfiy-yi küchak, bar-yi ßinf-i siyyum-i ibtid√ı
1307/1928
1307/1928
120
24, inc.
AJ
AJ
0418
0399
0400
0711
HN, AJ
HN
WN, HN
0411
0412
AJ
0413
0414
0415
0416
0417
MW, AJ
0418
0419
0420
AJ
AJ
AJ
0710
AJ
HN
AJ
0421
0422
0423
0424
0425
Author
Amir Habib Allah Kalakani
Amir Sayyid fiAbd Allah Husayni
Wafiiz et. al.
Title
13
Warzish wa faw√id-i n
Prüghrm-i maktab-i ibtid√ıyah-i Amnı
Prügrm-i tafilımı-yi maktib-i ibtid√ı-yi mußawwibah-i Anjuman-i
Mafirif
Kitb-i ibtid√ıyah-i fiaskar√ı (?) (dawrah-i Amnı)
Ifiln-i sarkrı (royal proclamation)
Rislah-i mazrt-i Hart (tazkirah-i fiulam√ wa mashyikh)
Date
1307/1928
1307/1928
1307/1928
n.d.
(1308/1929)
1929
pp.
24
Source
WN
ADL#
20 + 1
0426
0427
0627
1
200+69
0428
0605
0430
WN, HN
Asas-i panjslah-i Amnıyah (Qnün-i †arz-i jadıd tafilım-i ibtid√ı)
Burhn-i q†ifi
Shfiir-i zd (Dıwn-i ˘jjı Ismfiıl Siyh)
Qawfiid-i adabıyt (jild-i awwal?)
n.d. ca. 1927
n.d.
1348/1929
1308/1929
115
63
193
1929
1929, 1930
71
15
0181
0434
1309/1930
n.d.
1309/1930
1309/1930
193
184
611
176, 1
WN, HN
WN, HN
0436
0437
0438
0439
0440
0441
0442
0443
0444
0118
1309/1930
568
WN, HN
0445
WN
0446
WN, HN
0447
Muhyi al-Din Anis
Yd-dsht-i yak musfir (Berlin)
Tarnah-i khi†bıyah-i †alabah-i mafirif bi-hamwa†ann-i fiazız, 22
fiAqrab 1309
Tarnah-i shukrn-i najt-i wa†an, 1 Qaws 1308
Tarnah-i ayym-i haftah-i millı
Tarnah-i iftit˛-i yatım-khnah-i Ndirı, 22 Dalw 1309
Tarnah-i sl-i julüs-i Afil-˛a„zrat Ndir Shh-i Afghn
Mrsh-i iftit˛ıyah-i Maktab-i ˘arbıyah
Tabrık-i jashn-i istiqll-i sl-i awwal-i Shh-i Afghn
Qawfiid–i adabıyt (jild-i duwwum)
˘if÷ al-ßi˛˛ah
Qawfiid-i fiqhıyah (tafsır wa ı„z˛-i qfiida-h-yi fiqhı)
Rüydd-i riysat-i dıwn-i afil-yi ˛ukümat-i shhı Afghnistn rjifi
bih mu˛kama-i Ma˛müd Walı wa Ma˛müd Smı
Trıkh-i futü˛t-i Islmıya (by Sayyid Ahmad b. Sayyid Zayn Wa˛ln)
vol. 1 (Herat)
Trıkh-i futü˛t-i Islmıya (by Sayyid Ahmad b. Sayyid Zayn Wa˛ln)
vol. 2 (Herat)
Andarz wa munjt-i Khwjah fiAbd Allh Anßrı
◊sr-i Hart (tazkira-i shufiar wa hunarmandn)
vol. 1
vol. 2
vol. 3
Bu˛rn wa najt
Najaf fiAli Khan
Durrah-i mawfii÷ah (Lahore)
n.d. bef.
Nov. 1932
Shir Ahmad
Hajji Ismafiil Siyah
Hashim Sha√iq, Qari fiAbd Allah,
and Salah al-Din Saljuqi
Fazil Ahmad Afghan
Ghulam Jan Khan
Hashim Sha√iq, et. al.
Hashim Sha√iq
Kamal fiAtif
fiAta Allah
Mulla fiAbd al-Ghaffar, trans.
Salah al-Din Saljuqi et. al., trans.
Khwajah fiAbd Allah Ansari
Khalil Allah Khalili
WN
1309/1930
1309/1930
1309-10/
1930-31
n.d.
WN, HN
79
AJ
WN, HN
TBD
0431
0432
0433
WN
199
314
281
387
48
WN, HN
WN says
“1930”
0112
0113
0114
0122
TBD
Author
Title
14
Date
Burhan al-Din Kushkaki
(Sayyid Muhammad Sharif
Ndir-i Afghn
1310/1931
Yak man÷arah-i qbil-i qadr-i shujfiat-i fiaskar-i Ndirı
17 Saratan 1310Tardıd-i shyifit-i b†ila-i shh-i makhlufi: fiayn-i fayßala-i numrah-i 5 1310/1931
lüyah jirgah 1309-i Afghnistn wa mufiarrifı afi„z wa shurak wa
smifiın-i muwaqqarah wa fiaks-h-yi mutafialliqa-i n
fiAli fiAsi Jalalpuri
Pand-nmah-i tabrık-i fiˆd-i Qurbn (bi-r-yi wl ha„zrat shhzdah-i XII/1351
buland iqbl Mu˛ammad ⁄hir Khn—†la fiamrahu— khalaf al-ßidq-i March 1933
afil˛a„zrat Mu˛ammad Ndir Khn pdshh-i Afghanistan (khallada’llahu
mulkahu) (Lahore)
Nur Allah Khan “Injinir-i Kimiya” ‡arıq-i istifiml-i mufıd-i pashm
1310/1931
Mahmud Tarzi
Zhülıd: Majmüfiah-i ashfir (Istanbul) (photocopie)
1933
Fazl rabbi al-Pakhalawi
A˛km al-Islm fım yatafialliq bi’l-amır wa’l-imm
30 Ram. 1352/
Jan.16, 1934
Majlis-i ta√lıf-i Pashtu
Mitb-i duwwum-i khüd müz y mufiallim-i Pashtu
1314/1935
Muhammad Gul Mumand
Da pashtoda zhabı liyrah (Balkh)
1317/1938
Muntakhabt-i adabıyah sl-i awwal-i maktib-i rushdıyah
n.d.
2nd printing
Sardar Habib Allah
Trıkh-i Afghnistn
n.d.(1306/1927)
Ghulam Ghaws
Mursalt-i mukhtaßar jihat-i dars wa shaqq-i ßunüf-i 4 wa 5
n.d.
Mukhtar Bakr, comp. (murattib)
Turkistan
n.d.
Shammah az mafiyib-i khiynat
n.d.
Mufiallimi Pashtü
n.d.
Fihrist-i kr-h-yiu fiamdah-i fialı˛a„zrat dar Urüp
n.d.
∑anyifi-i musta÷rafah
n.d.
Muhammad Nadir Khan, siphslr Rafıq-i ˛arb
(before 1917)
Muhammad Nadir Khan, siphslr Mufiwin-i kashshf
(before 1917)
pp.
611+8
41+1 illus.
119
Source
ADL#
WN, HN
49
63
288
>48
0168
MS
0105
0453
AJ
0454
0455
0456
339, 152
80 (74)
92
363
6+108+2
6
100
0119
TBD
0111
AJ
AJ
AJ
AJ
AJ
MS
MS
*
Owner abbreviations: ANL=Afghanistan National Library (formerly Kabul Public), BL=British Library, KU=Kabul University, LL= Lenin Library,
NA=National Archives of Afghanistan
Sources:
AA= A. J. Arberry, Catalogue of the Library of the India Office: Vol. II Part VI: PersianBooks (London, 1937).
AJ=Ahmad Jawid, Dr., “Na÷ar-i ijmlı bih farhang-i dawrah-i Muhammadza√i,” in Nighı bar naqsh-i farhangı dar fiahd-i Islmı: Majmüfiah-i maqlt
(Kabul, Wizarat-i Ittilafiat wa Kultur, 1355/1976), 130–47. Also idem., “Fihrist-i kutub-i chpı Afghanistn dar ßad sl-i akhır,” ms.
0457
0458
0459
0180
0461
0462
0463
TBD
Author
Title
15
Date
pp.
Source
ADL#
ASC=Maulvi Mutiur Rahman, Catalogue of Persian Printed Books in The Library of the Asiatic Society (Calcutta: The Asiatic Society, 1967).
AT=Amin Tarzi, “Note on Sources,” in idem, “The Judicial State: Evolution and Centralization of the Courts in Afghanistan, 1883–1896” (Ph.D. dissertation,
New York University, 2003).
EB= E. E. Bertel’s, “Afghanskaia Pressa,” Bibliografiia Vostoka Nos. 5-6 (1934): 9–26.
EE= Edward Edwards, A Catalogue of the Persian Printed Books in the British Museum (London: British Museum, 1922).
FM=Fayz Muhammad Katib, Sirj al-tawrıkh (Kabul, 1333/1915), vol. 3: 517, 962, 970
GG= G. F. Girs, “Pechatnye knigi v Afganistane nachala XX v.,” In Iu. V. Gankovskii, ed. Afganistan: Istoriia, ekonomika, kul’tura (Moscow: Nauka, 1989), 190–256.
HK= M. Hasan Kakar, Afghanistan: A Study in Internal Political Developments, 1880–1896 (Kabul, 1971), 317–318 and Hasan Kawun Kakar,
Government and Society in Afghanistan:The Reign of Amir fiAbd al-Rahman Khan (Austin and London: University of Texas Press, 1979), 307–308.
HN= Husayn Nayil, Fihrist-i kutub-i chpı darı Afghnistn (Kabul: Anjuman-i Tarikh-i Afghanistan, 1356/1977).
HR= Habib Allah Rafifi, Pashto pangah: Da punso (500) tuko Pashto 2 vols. (Kabul, 1354–56/1975–78).
JHG= Jan-Heeren Grevemeyer, Afghanistan: Sozialer Wandel und Staat im 20. Jahrhundert (Berlin: Verlag fµr Wissenmschaft und Bildung, 1987), esp. pp. 410–427.
MA=Muhammad Kazim Ahang, “◊ghz wa inkishf-i ma†bafiah dar Afghanistan,” Aryn 28/5 (1970): 13–23; 28/6 (1970): 67–74; 29/1 (1971): 50–60; 29/2 (1971): 32–50.
MS=May Schinasi, Afghanistan at the Beginning of the Twentieth Century: Nationalism and Journalism in Afghanistan: A Study of Serâj ul-akhbâr (1911–1918)
Naples, 1979) especially appendices II and III.
OPS(1)=O. P. Shcheglova, Katalog litografironannykh knig na persidsckom iazyke v sobranii Leningradskogo otdeleniia Instituta Vostokovedeniia
Akademii Nauk SSR 2 vols. (Moscow, 1975)
OPS(2)=O. P. Shcheglova, Katalog litografironannykh knig na persidsckom iazyke v sobranii vostochonogo otdela nauchnoi biblioteki im. A. M. Gor’kogo
Leningradskogo gosudartsvennogo universiteta (Moscow, 1989)
OPS(3)=O. P. Shcheglova, Katalog litografironannykh knig na persidsckom iazyke iz sobranii Rossiskoi natsional’noi biblioteki (Moscow, 2002).
MW= Muhammad Issa Waley, Handlist of Recently Acquired Afghan Materials at the British Library ms. (London, 2004)
SA= Sirj al-akhbr (e.g. vol. 2, no. 14, endsheet)
Author
Title
Date
pp.
Source ADL#
16
SK= Sarwar Khan “Güy” (“Jüy”), “Na÷arı bih ma†büfit wa nashrıyt-i m,” Majallah-i Kbul 1311/1932, Nos. 13 (pp. 84–90), 14 (pp. 68–71), 15 (pp.
77–82), 16 (pp. 69–75), 17 (pp. 38–44), 18 (pp. 75–83), 19 (pp. 74–81).
SN=Senzil Nawid, Religious response to social change in Afghanistan, 1919-29 : King Aman-Allah and the Afghan Ulama (Costa Mesa, CA: Mazda, 1999).
ST= Fayz Muhammad Katib, Sirj al-tawrıkh, Kabul 1333/1915 (volume 3).
VK= Viktor Grigorievich Korgun, Intelligentsiia v politicheskoi zhizni Afganistana (Moscow, 1983).
WN=Wasil Noor, “Chronological Survey of the Dari Books Published in Afghanistan,” Central Asia: Journal of Area Study 1: 5 (1980): 78–156.