24th INTERNATIONAL BOOK FESTIVAL BUDAPEST 20-23 APRIL 2017 Thursday, April 20 Building B, gallery 14.00–15.00 Building B, gallery Opening ceremony The book festival will be opened by Zoltán Balog, Minister of Human Capacities. Opening remarks will be made by the representatives of the Visegrad Countries: Milan Štěch, president of the Senate of the Parliament of the Czecz Republic; Beata Jaczewska,director of the International Visegrad Fund; and István Íjgyártó, Minister of State for Cultural and Science Diplomacy for Hungary. A short concert by Qaartsiluni Ensemble will follow. 15.00–16.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Stand opening The ceremonial opening will be carried out by Konrád Rigó, State Secretary, Ministry of Culture of the Slovak Republic; Jarosław Sellin, State Secretary, Ministry of Culture and Natural Heritage of Poland; Rastislav Káčer, Ambassador of Slovakia to Hungary; Juraj Chmiel, Ambassador of the Czech Republic to Hungary; Jerzy Snopek, Ambassador of Poland to Hungary; and Judit Hammerstein, Judit Hammerstein, Deputy Secretary of State, State Secretariat for Culture of the Ministry of Human Resources of Hungary. 16.00–17.00 Building B, gallery On-stage conversation with Orhan Pamuk, Guest of Honour Writer of the Festival and Kriszta D. Tóth 17.00–17.45 Building B, gallery Presentation of the Budapest Grand Prize Orhan Pamuk will receive the joint prize of the Municipal Council of Budapest and the Hungarian Publisher's and Booksellers' Association from deputy mayor of Budapest Alexandra Szalay-Bobrovniczky and HPBA president András Sándor Kocsis. Laudation speech: Gergely Péterfy Friday, April 21 Programs at the stands and in the halls 10.00–12.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Children's Literature Market Introduction to the children's literature of the V4. Professional advices to Hungarian publishing houses. Participants: various Czech, Polish and Slovakian literary translators Special guests: Marej Vadas writer and Daniela Olejníková illustrator (Czech Centrum, Polish Institute and Slovak Institute) 11.00–12.00 Stand B5 Book launch – Max Blecher: Întâmplări în irealitatea imediată (Történetek a közvetlen irrealitásban) Participants: Júlia Vallasek translator and Gyula Szabó H., director of Kriterion Publishing (Kriterion Publishing, Romanian Cultural Institute Budapest and CENNAC – National Book Centre, RCI) 12.00–12.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Translation promotion in the V4 countries Participants: Dariusz Jaworski, director of Book Institute Poland; Barbora Németh, officer of LIC; Petr Janyška, director of the a Czech Literary Centre, And Radim Kopáč, officer of the Ministry of Culture of the Czech Republic. (Instytut Książki, LIC, MKČR and ČLC) 13.00–13.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Literature Market Introduction to the fine literature of the V4. Professional advices to Hungarian publishing houses. Participants: various literary translators (Czech Centrum, Polish Institute and Slovak Institute) 14.00–14.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Presentation of the short story collection Az Irodalom Éjszakája Participants: Gabriella Nagy curator, Lucie Orbók project director and the actors of Katona József Theatre (EUNIC Hungary and Katona József Theatre) 15.00–16.00 Márai Sándor Hall Contemporary literature from Brasil Participants: Priscilla Lopes d’El Rei (ELTE-BTK, Department of Portugal Literature and Lingustics, Brasilian Studies) and Márcio André Lima poet (Embassy of Brasil in Budapest) 15.00–15.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Anthology of 19th century Czech poets Participants: Andrea Balázs literary translator and István Vörös poet, literary translator (ELTE and Czech Centrum) 16.00–16.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Apám és más futóbolondok a családból Presentation of the book of Veronika Šikulová. Participants: the author and Ibolya Fekete movie director Moderator: Judit Görözdi literary historian (L’Harmattan Publishing, LIC and Slovak Institute) 17.00–17.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR The life story of a photographer Presentation of Jan Němec's Dějiny světla (A fény története), winner of the European Union Prize for Literature. Participants: the author and Zsuzsanna Juhászné Hahn literary translator Moderator: Zsófia Bán writer (Noran Libro and Czech Centrum) 18.00–18.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Literary Residents of Visegrad (IN ENGLISH) Participants: Lidia Amejko (Poland), Dora Kaprálová (Czech Republic), János Térey (Hungary) and Svetlana Žuchová (Slovakia). The K4 project is being presented by Margit Garajszki and Viktor Horváth Moderator: Gabriella Gulyás (Petőfi Literary Museum) Friday, April 21 Off-site programs From early afternoon to midnight on various sites A Bookish Night 2017 – Night of the independent bookstores In 2017 we are celebrating the wide range and excellent services offered by independent bookstores for the 6th time. Nearly 30 bookstores in Budapest and in the countryside is organizing programs for this night, many of them working together with foreign cultural institutes. Those who love the uniqueness of small bookstores and like to discover new places – especially after sunset –, will be able to choose from a wide variety of programs. If you want your trip between each bookstore to be extraordinary, you can sign up for one of our three book-themed city walks. Bookish Night starts in the afternoon and lasts until midnight. The list of the participating bookstores and their programs can be found at kiskonyves.blog.hu and facebook.com/kiskonyvesej 10.00–17.00 Európa Pont Millenáris 1024 Budapest, Lövőház u. 35. EUROPEAN WRITER'S MEETING (IN ENGLISH) Tendencies and interference in the literature of the V4 countries Participants: Veronika Šikulová, Radoslav Passia (Slovakia); Dora Kapralová, Martin C. Putna (Czech Republic); Ignacy Karpowicz and Maciej Płaza (Poland) Moderator: Gábor Csordás (10.00–11.30) The many languages of European literature and the possibilities of transit – Discussion with some winners of the European Union Prize for Literature Participants: Jan Němec (Czech Republic), Svetlana Žuchová (Slovakia) and Claudiu M. Florian (Romania) Moderator: Márk Baczoni (11.30–13.00) Europe through the eyes of women Participants: Ivana Dobrakovová (Slovakia), Lidia Amejko (Poland), Judit Szaniszló (Hungary), Siri Ranva Hjelm Jacobsen (Denmark), Roos van Rijswijk (Netherlands) and Hanna Weselius (Finland) Moderator: Zsófia Bán (14.00–15.30) Outside and inside points of view in the young Europen literature Participants: Michal Havran (Slovakia), Sára Vybíralová (Czech Republic), Gašper Kralj (Slovenia), Gábor Fónyad (Austria), Nora Szentiványi (Norway) and Dmitrij Kapitelman (Germany) Moderator: András Forgách (15.30–17.00) Friday, April 21 Book signings 13.00–14.00 Stand B67 Manfred Rauchensteiner is signing Der Erste Weltkrieg und das Ende der Habsburgermonarchie 1914–1918 (Az Első Világháború és a Habsburg Monarchia bukása) (Zrínyi Publishing) 16.00–17.00 Stand B31 Marte Huke is signing Naturhistorie (Természetrajz) (Napkút Publishing) 17.00–18.00 Stand B1 Book signing with Dora Kaprálová (Czech Republic) and Veronika Šikulová (Slovakia) (Czech Centrum, LIC and Slovak Institute) 18.00–19.00 Stand B1 Book signing with Jan Němec (Czech Centrum) Saturday, April 22 Programs at the stands and in the halls 10.30–11.30 Márai Sándor Hall The intorduction of Gábor Fónyad (Austria), Dmitrij Kapitelman (Germany) and Frédéric Zwicker (Switzerland) A conversation with this year's German first novelists Moderator: Verena Vortisch (Goethe-Institut, Österreichisches Kulturforum Budapest and the Embassy of Switzerland in Budapest) 11.00–12.00 Osztovits Levente Hall Presentation of Boualem Sansal's 2084 Participants: the author and Olga Szederkényi (Európa Publishing) 11.00–12.00 Hess András Hall Presentation of Olivier Bourdeaut's En attendant Bojangles (Merre jársz, Bojangles?) Participants: the author and Ágnes Tótfalusi literary translator (Magvető Publishing) 11.00–11.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Give me a paw! Presentation of the book of Ivona Březinová. Participants: Andrea Balázs literary translator, Áron Orbók actor, Richárd Mányik dog trainer and Tesla, the service dog Moderator: Péter Dóka (Móra Publishing, NEO Hungarian Service Dog Association and Czech Centrum) 11.00–12.00 Stand B5 Book launch – Dan Lungu: Raiul găinilor (Tyúkok a mennyben) Participants: the author; Szabolcs Szonda translator and Ilona Szávai, director of Pont Publishing (Pont Publishing, Romanian Cultural Institute Budapest and CENNAC – National Book Centre, RCI 12.00–13.00 Kner Imre Hall Presentation of Mila Pavicevic's Djevojčica od leda i druge bajke (Jégkislány és más mesék) Participants: the author and Attila Szabó Palócz (Napkút Publishing) 12.00–12.45 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Stand B1 Visegrad first novelists (IN ENGLISH) Participants: Michal Havran (Slovakia), Maciej Płaza (Poland), Judit Szaniszló (Hungary) and Sára Vybíralová (Czech Republic) Moderator: István Csuhai (Czech Centrum, Polish Institute és Slovak Institute) 12.00–13.00 Stand B5 On poetry with Ioan Es. Pop and Mihók Tamás Moderator: Lajos Nagy (Ministry of Culture of Romania) 13.00–16.00 Lázár Ervin Hall European First Novel Festival First panel Moderator: Anna Gács Participants: Ricardo Fonseca Mota (Portugal), Tudor Ganea (Romania), Giorgio Ghiotti (Italy), Siri Ranva Hjelm Jacobsen (Denmark), Gašper Kralj (Slovenia), Maciej Płaza (Poland), Roos van Rijswijk (Netherlands), Borna Vujčić (Croatia) and Frédéric Zwicker (Switzerland) 13.00–14.30 Second panel Moderator: András Forgách Participants: Olivier Bourdeaut (France), Gábor Fónyad (Austria), Michal Havran (Slovakia), Dmitrij Kapitelman (Germany), Judit Szaniszló (Hungary), Viktor Tzakov (Bulgaria), Sara Vybíralová (Czech Republic), Hanna Weselius (Finland) and Nora Szentiványi (Norway) 14.30–16.00 13.00–14.00 Márai Sándor hall Repressed emotions in the dictatorship – Presentation of Afonso Cruz's Flores (Virágok) Participants: the author; Mónika Bense literary translator, Dávid Zelei historian and Péter Borbáth Also contributing: Péter Bata (Typotex Publishing) 13.00–13.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Gastronomic adventures in the old Prague Presentation of Petr Stančík's mystic-gastro-porn thriller, Mlýn na mumie (Múmiamalom). Participants: the author, Gábor Hanzelik literary translator and Attila Németh editor. Moderator: Csaba Katona (beer)historian (Metropolis Media and Czech Centrum) 13.00–14.00 Stand B5 Young Romanian poets Presentation of the poetry anthology A Kétezres Nemzedék – kortárs román költészet Participants: Tamás Mihók translator and Attila Balázs F. poet Moderator: Lajos Nagy (Ministry of Culture of Romania) 14.00–15.00 Osztovits Levente Hall First-hand knowledge about the First World War A conversation with Austrian writer Manfried Rauchensteiner, author of Der Erste Weltkrieg und das Ende der Habsburgermonarchie 1914–1918 Moderator: dr. János Isaszegi, director of Zrínyi Publishing (Zrínyi Publishing) 14.00–14.45 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Stand B1 Dzsihád, avagy a Nyugat öngyilkossága Presentation of the book of Paweł Lisicki. Participants: the author (Rézbong Publishing and Polish Institute) 14.00–15.00 Stand B5 Poetry anthology presentation: Silence, peace, perversions, hepiend – Young Hungarian poets from Transylvania Participants: Ágnes Kali poet Moderator: Lajos Nagy (Ministry of Culture of Romania) 15.00–16.00 Osztovits Levente Hall Presentation of Erlend Loe's Slutten på verden slik vi kjenner den (Doppler hazatér – avagy a világ vége, ahogyan ismertük) and the audio book version of Doppler Participants: the author; Orsolya Karafiáth poet, Péter Rudolf and Balázs Bendegúz Lőrincz (Scolar Publishing) 15.00–16.00 Supka Géza Hall Brave new world? Scientific and technological advancement, animal testing, ethics and futurology. Presentation of Jussi Valtonen's He eivät tiedä mitä tekevät (Nem tudják, mit cselekszenek), winner of the Finlandia Prize, bestseller of the decade in Finland Participants: the author; Vilmos Csányi and Bence Patat translator Moderator: Ádám Gaborják (Cser Publishing and Finnagora) 15.00–17.00 Szabó Magda Hall Presentation of Intelligence: From Secrets to Policy (A Hírszerzés – A titoktól a politikai döntésekig) Participants: author Mark M. Lowenthal and Péter Siklósi Moderator: Tamás Péter Baranyi (Antall József Knowledge Centre) 15.00–16.00 Márai Sándor Hall Presentation of Anna Pasternak's Lara: The Untold Love Story (Lara – Dr. Zsivágó eltitkolt szerelme) Participants: the author and József Kőrössi P. (Noran Libro Publishing) 15.00–15.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR TOXO Presentation of the short story collection of Ivana Dobrakovová. Participants: the author, Krisztina Tóth writer and Norbert György literary translator Moderator: Judit Hidas writer (Noran Libro and LIC) 16.00–17.00 Supka Géza Hall Presentation of Francesco Caringella's Dieci minuti per uccidere (Instituto D'Italiano) 16.00–17.00 Márai Sándor Hall Presentation of David Szalay's All that man is (Minden, ami férfi) Participants: tha author and Gábor Kiss translator (Kossuth Publishing) 16.00–16.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Vaják: a world without typical heroes Presentation of Andrzej Sapkowski's Fecsketorony, the sixth book of the Wiedźmin (Vaják) series Participants: the author (PlayON and Polish Institute) 16.00–17.00 Stand B5 Book launch – Claudiu M. Florian: Vârstele jocului – Strada Cetăţii Participants: the author; Gabriella Koszta translator and Gábor Csordás literary editor (Vince Publishing) 17.00–20.00 Osztovits Levente Hall On the edge of being world famous. Presentation of Astrid Lindgren's War Diaries and the first screening of the documentary movie Astrid Opening remarks by Niclas Trouvé, ambassador of Sweden to Hungary. Presentation by Judit Holländer translator and Péter Dóka editor. (Móra Publishing) 17.00–17.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Visegrad through the eyes of women Authors participating: Lidia Amejko, Ivana Dobrakovová and Svetlana Žuchová Literary translators participating: Norbert György, Lajos Pálfalvi, Flóra Peťovská and Tímea Pénzes Editor of the series: Éva Karádi Moderator: József Kőrössi P. (Noran Libro, LIC, Czech Centrum, Slovak Institute and Polish Institute) 18.00–19.00 Márai Sándor hall Presentation of Elfriede Jelinek's Winterreise (Téli utazás) With Zoltán Halasi writer, poet, translator of the book and dr. Theresa Kovacs from the Elfriede Jelinek Centre (L’Harmattan Publishing) 18.00–18.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Everyday oddities Presentation of Ignacy Karpowicz's Szálkák Participant: the author Moderator: Dóra Szekeres (Typotex and Polish Institute) 18.00–19.00 Stand B1 Book launch – Horia Ursu: The Siege of Vienna Participants: the author; Péter Demény Péter and József Kőrössi P., director of Noran Libro Moderator: Lajos Nagy (Noran Libro and Ministry of Culture of Romania) 19.00–19.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR The marathon race of Buko and Forel Presentation of Maroš Krajňák's Entropia (Entrópia) Participants: Péter Demény literary critic and Radoslav Passia literary historian Moderator: Ágnes Gálfalvi (Lector Publishing, LIC and Slovak Institute) Saturday, April 22 Book signings 12.00–13.00 Stand B20 Book signing with Boualem Sansal (Európa Publishing) 12.00–13.00 Stand B22 Book signing with Olivier Bourdeaut (Magvető Publishing) 13.00–14.00 Stand B31 Book signing with Mila Pavicevic (Napkút Publishing) 13.00–14.00 Stand B67 Book signing with Manfred Rauchensteiner (Zrínyi Publishing) 14.00–15.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Book signing with Petr Stančík (Czech Republic) (Czech Centrum) 14.00–15.00 Stand K16 Book signing with Afonso Cruz (Typotex Publishing) 15.00–16.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Book signing with Paweł Lisicki (Poland) (Polish Institute) 16.00–17.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Book signing with Ivana Dobrakovová (Slovakia) (LIC, Slovak Institute) 16.00–17.00 Stand B21 Book signing with Anna Pasternak (Kossuth Publishingi Group) 16.00–17.00 Stand B69 Book signing with Erlend Loe (Scolar Publishing) 17.00–18.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Book signing with Andrzej Sapkowski (Poland) (Polish Institute) 17.00–18.00 Stand B21 Book signing with David Szalay (Kossuth Publishingi Group) 19.00–20.00 Stand K16 Book signing with Ignacy Karpowicz (Typotex Publishing) Sunday, April 23 Programs at the stands and in the halls 11.00–11.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Képek az orosz vallásosság kultúrtörténetéből Presentation of the book of Martin C. Putna Participants: the author and Zoltán Csehy literary translator Moderator: Lajos Pálfalvi literary historian (Kalligram and Czech Centrum) 11.00–12.00 B5 Stand Book launch: Singurătate gonflabilă – Hungarian writers from Transylvania Participants: authors Andrea Tompa and Koppány Zsolt Nagy and editors Simona Sora and Sorin Gherguţ (Romanian Cultural Institute Budapest and CENNAC – National Book Centre, RCI) 11.30–12.30 Lázár Ervin hall Presentation of Giorgio Ghiotti's Rondine per formiche (Instituto D'Italiano) 12.00–12.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR World view and art of historic religions Participants: Paweł Lisicki, Martin C. Putna and J. A. Tillman Moderator: Michal Havran writer (LIC, Slovak Institute, Czech Centrum and Polish Institute) 13.00–13.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Panel saints Presentation of Lidia Amejko's Żywoty świętych osiedlowych (A telepi szentek élete) Participants: the author and Virág Erdős writer Moderator: Patrícia Pászt (Noran Libro and Polish Institute) 14.00–15.00 Hess András Hall Presentation of Daniel Banulescu's Diavolul vânează inima ta (A Sátán a szívedre vadászik) Participants: The author and Adrienn Csepelyi (Scolar Publishing) 14.00–14.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Intimate monologues Presentation of Svetlana Žuchová's Obrazy zo života M. (Jelenetek M. életéből) Participants: the author, Noémi Kiss writer and Tímea Pénzes literary translator (Noran Libro, LIC and Slovak Institute) 15.00–16.30 Osztovits Levente Hall Avantgarde and modernism in Swedish literature Participants: Jonas Ingvarsson literary historian and writer; Lars-Gunnar Bodin, Christer Boberg and Johannes Heldén, contemporary artists of Swedish visual- and audiopoetry; Papp Tibor poet, writer Moderator: Emőke Lipcsey Andersson writer, poet, literary translator and Endre Szkárosi writer, professor Opening remarks by Niclas Trouvé, ambassador of Sweden to Hungary (Embassy of Sweden in Budapest) 15.00–15.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Pszichoanalízis a periférián Presentation of Adam Bžoch's book on the history of psychoanalysis in Slovakia Participants: the author, Magdolna Balogh literary historian and Ferenc Erős social psychologist (Typotex Publishing, LIC, Slovak Institute) 16.00–17.00 How do you know? – Four sources of knowledge Márai Sándor Hall A conversation with Ellis Potter about his new book. Participants: the author; András Szalai and dr. Kornél Herjeczki (Harmat Publishing) 16.00–16.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Literary historians on the literature of Visegrad Participants: Adam Bžoch, Orsolya Németh and Agnieszka Janiec-Nyitrai Moderator: Magdolna Balogh (ELTE, Czech Centrum, Polish Institute, LIC, Szláv Textus and Slovak Institute) 17.00–17.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Translating each other Introduction of the world literature journals of the V4: Revue svetovej literatúry, Literatura na świecie, A2 and Plav. Participants: Gabriela Magová editor in chief (Slovakia), Marta Pató literary historian (Czech Republic) and Tereza Worowska literary translator (Poland) Moderator: Renáta Deák literary translator (Czech Centrum, Polish Institute, LIC and Slovak Institute) 18.00–18.45 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Round table with literary translators, about literary translations Participants: Zoltán Csehy, Borbála Csoma, Annamari Dósa, Ildikó Forgács, Margit Garajszki, Norbert György, Gábor Hanzelik, Péter Hermann, Zsuzsanna Juhászné Hahn, László G. Kovács, Gábor Körner, Lajos Pálfalvi, Flóra Peťovská, Tímea Pénzes, Annamária Pengő-Tóth and Erika Vályi-Horváth Moderator: Renátó Fehér (LIC, Slovak Institute, Czech Centrum and Polish Institute) Sunday, April 23 Book signings 10.00-11.00 Stand B3 Book signing with Afonzo Cruz (Luzofón Stand) 13.00–14.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Book signing with Martin C. Putna (Czech Republic) (Czech Centrum) 13.00–14.00 Stand B21 Book signing with Horia Ursu (Kossuth Publishing Group) 14.00–15.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Book signing with Lidia Amejko (Poland) (Polish Institute) 15.00–16.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Book signing with Svetlana Žuchová (Slovakia) (Noran Libro, LIC and Slovak Institute) 15.00–16.00 Stand B69 Book signing with Daniel Bānulescu (Scolar Publishing) 17.00–18.00 Stand B1 GUEST OF HONOUR: THE VISEGRAD FOUR Book signing with Adam Bžoch (Slovakia) (LIC, Slovak Institute) Exhibitions Building B, entry hall The Women of Pest Exhibition of Bach Máté (Athenaeum Publishing) Building B, gallery New artists' books (Hungarian Society of Artist's Book Creators) Building B, gallery (Society of Hungarian Illustrators) Illusion Building C, next to the cloakroom The Bible and Reformation (Hungarian Bible Society) Building D, entry hall „Exhibition of Illustrator Pals” (Tintakő Bookstore / Ilka Theil) Stand D29 Exhibition and interactive corner The progress of children's book illustration in Israel (National Federation of the Hungarian-Israeli Friendship Societies)
© Copyright 2026 Paperzz