2uljalliiUM4|l
2008jj>iSi
October 2008
U A J S J I A J I U I AJUJU AJIjjil
AUJI
i ^ j ^ l 4 ^ 1 K f i j i ^ j j l l iGJ> <UJ>J U.jia.> ^ l U ' lJJ>a
2008ji>il
(4) j ^ j (35) i ^ - l l
C G J L ^ S U I UulS
J a
U j U l
I L I — JJ j t ( J^l
l U j U V ' j
U ^ j U AJIJJII U U l jJuaj
^ ) (^JJ—u A
J J L>'1
^1
' * - ^ J * J ' GiLiliLj ( j j J S l i j j l j j
^__UIJ AJJL--JI')!IJ ( A - _ U L J V I J l U n — j j a l l j
4
» > ^
(il#i!
10
^UJl ^UalJI ^ g^Jui^i
13
Sjjil\JLJui filS ( 3 ^ (,uia ; ( 3 d ^ 1 o V
L U J l U l S j l SJ-fla.^ U l j ^ ' A
LiS . ^ 1 ^ I j J l >jJL)> ^
iijjy-u-ll L i a J JjVl ^ j l l . J l i l l i j j U
ijj_p
•
.
SjajJl i I ^ V j l l 1 ^ 1 1^1J ^ ) ujJU i j j I J j J i / ^
•
J l l j 3 J U 1 (^-aujaiu ^ J I J . ( ( ^ l u i j j i V t )
iji)
I'lLu—L J
aLI ill J . .
Jl J
G -U .
."i*"!
U ^ j l l G i U J l i j Gilalja,] j j j l l
((CLuijlVl
( G J y ^ l j L S J ^ I j al j V l j u G j
.A_i-jUl
c L u j j j j - L j C i l ^ a j i j c A U A J I J > la J l l j
15
i^Uil t j i j J I ( ^ j a j J S j j l [ j l ^ l J J J I A J . ^ j K
( i A i j . ' i f l i j j J J l i ^ V j l l ) e U ( » a (jjlj*
V J L j j j ( j j a f t U u ( j j U l J l j i V l j J-Jjalll
•^^.u^^ul
^ J ^ ^J^^,^a a o i a 1, ^ 1' T I !•. ^» I
J — J j a j l l cl
20
A ^ l j l ^ y i ^JaaJI J c ( i > ^ l plil)
23
I^LMJJJ^ liuaj G
30
A^AuU ^GajMVt a j J ^ a 0 ) J a j - u
33
-hl-ill
ila-lljlU^
Laiull L^j^jjjl <4^a.A u ^ j * . y y ^ J j ^
*
u j j i - j — a j ^ j .l^jl
AU^ f^
:AJHJ1I JJ J j l l
Office
Room 7814. 441 G Street, NW
Washington, D.C. 20548
U.S.A
Phone:202-512-4707
Fax: 202-512-*021
intosaiioumal(5it'ao.eovE-inail:
(jLs > U U J s l j L i 3 J U I ^ I j a l u i V
•
uiLuij
U.S. Govemment Accountability
(jUdjjj^l ^iJal ( i ^
lu-^jjll
•
.jyailly^j
' (i;fij.>*VllJaUlcAjVJ)fljl.ja!UjJ
^JiSl a L i j ' i l j U A I L J J I j j j L S l l l j G i V L i U
'.''•^•' Jl JjjiJ (jl '.'?j jlij
•
I j U j
V u l J?. g l L u J l l l i l t l i G V U l J J J S A J J I J I
L U G J <(iUl ^Liaill J c A i i J l ( > A ^
: j j j a j l l Qm^j I ^ J P L M
(S^jJ'^I'l.lalJl i I i L V j ) c ^ j U ,C U
( i ^ ^ \
'«a:Ji •jJj'^ jli) jijaV j i j i - j >
•
•
:OjJd—*ll LUJjaJl
(Ijii) |>U11 ^IjJI
<~,cu
(Jljll - | ^ . j - . V I ) JUf. ilH - ^
(Ifjjj — I^LAJJIJ y ^ j u o j j j l
(l^^ilJ^)^l-.jjl£ll<JjJl3jL.Vl
•
•
•
•
( I j V l ) l^t-JJJJSI (.Ul ; > V l
•
(t.l»jji) .^iua uu*a
•
(Uull) (jll.Jjjbil U J l U - V i
•
•M-.1-1I ilJLiVjll) ( f ^ ^ ' V l i<Ull AjJia-Jl i - i l ^
(ijSj^Vi
•
( i j S j j i V l aJsjJl ilijVjll) O ^ J j l j j J J ^
(%^jj.Vl aJaUl ilA-Vjll) j i L . J J J
•
•
:iju;/i
a j»j;U'iti L I J V L U I U U I J J L u - J l U l * ^ - ^
J
eJjJa I * " - ; nALiaJ ( j L u J J ^ l J ^ ' b
« A I J—J J J — . a (JJ
ualij j l A _ j l l j t (J—^A
J i l l CiVLLJl Lal . S u l a j L U U I < - J J j J l
Aj-ulla J j a J.U1IJ9 A j j J a i l l L u j l j a j l (JjLJjJ
SJa-oll [_S j i i l l
A - J j J l I J ^ ^ l ^ l a a i j U A-la-Jl p j j u j
c l j L - U l j L f L u J J V l yr-^ oLJa-aVl L U l l
i j j u a J a J j a a A L A I I ( j l I A & .LiLa-a <jjf-all
;,jUjjS£iJ i f j ^ J i ^ »LAftl
j l 4 * .|iUl i j i l J l .ij>f.1jl j J L>^l j j j * JJJJjl
. i j j ^ i i j ^ j •.'V-<-'i.JBVI f J i j l
•
< J J l i j u J l . U S J (^WII I ^ J J I i^^^jujj (JUJJ
.u*jil JA' 'TJ^' •'Aj''
^y*
<,iAMi\ ^A^aJl (jljJJ (.>4JJ i^jU j u ^ LU.1
.^..jjjii J I J I I v i u i i i ^ j U i f j j j J i i i L u i i
.Uuill i i - i j ^ i i i i j io*HJ'll ' J".>* '-HJJ>
,fUJI HcVl
i,ylijl1 j t i ^ l U J 1 > yUll i^aJl . , ^ 1 ^ Jjl
. f j l U j l (jJ.dJl ^JJJ4.«^
•
•
•
•
JJjjjSl)
J a j J iuJi- i i j a d l J j i * " ^ J j j l l .o*, J t i j t
•
J c JLUUVLJ lillJSJ www.mtosai.org
.^i^jSj>
JaU. (Jn'l/I US j l l J t ^ l U ^ j l l < i ^ j ; J j J i j
•
. J B V I i i i j l l j l * a ' i j u i j l l .t>fflijS J j j l
•
:(^1
LJJJJVI ^ — J J J JJ,
93
Joumalatspel@gao.:
ijjj_4i J
A K a i l iljVL-i-i ^ . u j ^ i i ^ j j ? j
^j_£jj.aVl J - ^ J L I I tjMLJj L ^ U l ( l ^ l - A i L a l l
*•
l ^ J I rtN . . ' . . 1 J . * .11 , ' ^ ^ f lrt-1*11 H ' | } 1 -H^ ^ .^ll
.ojljyi Cjbja-a
J
a i j Lp^l I I J V U J I i_yAxj ( j 4 l'll - ^ ^ 1 - j j - u j j
IAJSUII uljIjiiiSi J
.J5-1I
. j i j l l ifUll ( ^ i J l j c * l j J l >.>L J J M
.jjSjjtSlj j ^ ^ l i j J v ' i j ^ j l l 'rt^ •ili" E ' ' j '
,WJ.^
i m ^ l j j l J l * * 1 ^ 1 j l i J I .(i^jU-all J t
<iSijuvi ^uiuiii 4jjjUi 4j^j>ii ij^jjAu^i < i ^ i
•
•
•
U jllil
Anbar Management Services,
Wembley, England, and
University Microfilms
International, j^nn j^bor,
Michiggan, U.S.A.
.jl*a ' L ^ j l ' ' I j j ^ l JJWPJJ- .' (-nyj^
,ij,.ii<Lp.j=Vii^jii
. > V i U i j i i JI4* . ^ u i J i l J I . j ^ j S O i j j d
•
•
.VJLUVI U - J J •C/jl..tV
j ^ j ^ i kjji> i(3ii^i j i ^ ' j J j i j J i -^ji^i
.i-«ft)j J U ^ —'J^ ' v ^ - ' ' '
ij>4-dl' / ^ - ifLJI i ^ l J l j ^ I j J l > JJl ^
.kiaUl ; £ L J I . ( ^ j l l
UaiuJl I, •'.< - .^Ull - i l j J l I-JSJ IJJIJJJ ( ^
.AjLij.'VI SjaUl J i j V j l l > 4 ^ j ^ l
1(0*11 i_il_>Jl n^j^-aSjjl CAJJIJ .fll4-'.H.»lS
•
a
•
•
A^jiASl U ^ M AJUJU A^jJlt AiiAlt
J^ljlIl"
J ^ ^
AjibjsVl jljjc
^
jlS (1974 Jjll J Aija-Ul aJA JA j_^bjaVl JUI J
(JriUil A i U l Qa (jiJauA " j l S A J j i j U I (jjuuib j l A i i i X o Ci,ai Jalj t " J j J l
J l i j (|»lc 3 4 j j j A j * j j f i j J l j . "jjjAjSiJl ( j i a U l A i l j Jill UUil J S m i i UljAji j s l
Tr'iaijill C i l j U l J j l u (1^1 . [ x i a J l JJlJ AJJLUJI o j U I 1 ' " ( j U j j V ! " j l U j A j i j A L ^ ^ I j H
bl J A I A J I J J J L ' . U U , U IJAI j i i u ( j U j l V l <iUacl Qu C j U j L U i j J l (jaJillj A j j i l l j
• 1j>ll IJA J j j J
L j ^ j A I j j J 4 j J j IjJjSl A J i U l aJA j i j i j j . U j A i
A.AjiAlt QA a A j j c j ( j U j l i V ! cL-iacl ASlS a j C J j « j ^ - • -"i a l 'r* j j l ^ ^ j^JaiA (Jaj
A U S I jlSflVl L U < J AjiLjjaVl oJA ^ j £ l j . ^»j
'' aJA J
UbSil A j i j l U l U i b U
JjJl
• JIJJI A A J J I ( J j J j l U i ajiall a J ^ U l J A JJJJU p j u a j J l IJA j b U J U ( j i J j . J l J j aball
. 2008 j U j j J j U b j ^ J
^ b u i ^ JIJC^I i j i i j V I JAJ Jj-flljlb ^ j U l j ( ^ U j j i ^
: JULS j y ^ i i c ^AJJ j l j l « j AijAjUl J cAjiftUftll j l
Urt Vli a BJUJ AJU j i l LJJI ajfra-Vl * U ^ J U a j i l l AjillaVl ^ j l : CjbiLuaVl
U^U. UOAI L J Jill j l i a V l j j ^ l C j l ^ i j QC J J U U ftlSjJl a j j i ^ V l j ( cSj^-Vl AJ^UJI
U j j u s " ^ j J a j a U ( J c V l Cy ^ 3 J " 5>buA^ ajAall CJULJJSVI J U J U b l U j . ' 'i- ^'^y (^JA J C J .(_$UJJJV1 U-IIJAI JJJLUJ
CiLiUill jial f - t ^ j J
I^IAALU U i
J
CjlJ JJJJU
J ( SjaUl ^ b l f A JJAVI J J Aab.^Vb ( ^ U j l V l SJU J O JJC cUaliiaVl 4JJS (^IjcVl
L-ijlL U CibibiaVl A i i J J S J U b U c j . ( j J i l j l l ( j j a l U l JJJIA ( j a l j j ( J j j l l J j J l (jiiJJj
.US 1000 j -
<iA,fiAl AjLilt A 4 J l A^jJlt JUJt
: CiVliAll
U l
J U J b U J j i JSAJ J i l l CiVlaJI ( j l i ((jySJl ( _ « j U J AJAJIJU BIJIS A t j i . m alJiiujl J I J A I J I V U U I
AJlaJI C J U J J J ( - J ^ J j a l ( J b J I Jjiui J c . J J J A J S J I j i S U ! A i t j j j l l U L U I x j j - b l j J l KA L ^ b ^
CiVUJl j l « j j . A J U I J (jjSlJlI Cibjiij JuAJ J l i j (AJLOII J U I a j j i (jA A U S J I A S J U I J j l u i ( J l l
A^jiJaljJI J l i j J
jlaJll a l j l j (bjI J i U ! j a j U ojLalUI 0 " J J ^ l j C J U J L U I JjJaSi J j i JjJJ J l l
-U^jisVi j l AjjtJi
J c j j i j j i jjaj,j UIS 2000 J l 1500 j u U CJVUJI J BJJjll oUKll JJC ^ j l j b 4jiU! J j
AJJJII
J i J p u b U aleljA
JJUIS
(jjjJjUl
L-iuSll
jSUl t j j j i V l ^Jju J 4JcJ
J c
4Jajj
UJJC" : J U JJU
.aj>U j A u s A l U J j l j > j
AjauiJaJ
ajuij
UlSilj LjJaJlj jSUllj "Clcero " j b j J l
. i n ^ .< 11^ j J a I'jC A J a A i j a >l a".,.,rt11 , w 1^1 -1*""!. a ^ i ^ ^ .^,^1 A J aai Lo P >ajl J f l C L J C V-.• • ^ i . ^ i ^ j • , - . i ^ rt
. " « j L U l L J U I • _^'<iy J l ' _•*. '•'• •' A j j j j i J a JJC A J S (JS (jl
:5>j» j b i l
: (Jbll
JjJiJ
jjJJJ
' at OJJ xJualjJl
JA JJC jLiVl
J'JA JUM
.( J j u o j AjilJll e j j J I ( j c ClUjL«-o ) JJiil a j U ! (. 8^*1.0
•
. A J J U I I J A J I JJJUJ
•
.U-aUl
CJ!J1J*^V1J
jWJl J i J ^ •
.SjjJaJI l U J I j ( j i j J I t U U I
•
C j l j j i a j l l j l a J j j J l ( j i j j i t CJUAJJAJ
•
. a j j i V l IAJLU J l i ( J j J I j j j U l l j 4-yj.Jl ^ - ' I j ^
•
. o j j - i V l (JoJjJj J
.Citjia U J J I J j A J ^ ( j j j U j b i V l J- -'•'*- " r j ^ j i U BJICJ
: (^LLUJJATI (JAIJ J
(Jll J j j l i i l l J l
aJ i U l
AaLuaVb ( C J U J J I i ^ j j
(LLUI CjlcjaiAj
OAVI CiIjJJ L ^ L^J^l U a U ^ I j j j
J j J l AJUijUl J
( ( J U J J V I j L J (jc j b i l
(IIJAJ U
LiA j l j a l l
( U U I A i U V l j ( A J U J I AiAjlSyi LulcjaiA
( j j l a U l Ac JAiA j b i j t JJC JS jlJ*-al J i j - j i U JS jitaJ J i l l
JiJ
LjjaJlJ
(jUjlVlj
Cy J i j l ^ J ^ ojj..aJiJl j L i V t j l j A L.^ ( a j j S U I dlcjA?..Jl oJA a U j j (ja ajjiUo ajJIt I j ^ U a l i i t
jiU
^j4J ( j i J ( Jljs^Vl JS ( J J . C J I J S AJUJI J j
. I j - a - o l j j j ( ^ U j j V l Aiaiijl J c
A i ^ j , , LJUJI J
LJlbj J l j
Jiuijl^i
JilJ
JJSI AJJUCU p^liayi QA L 5 J U JS [JSJUJ C u i J JL-isuV! C J U J U A
: t s J V l U j j J l l (iVUJl
AJJJJ j j u a j " I D '
AiaJjU ( j U j l V l o j j U j AjajjljluiV! ( j U j l V l A i a i (j& ( j j l j U J l ( j j b U l JiU
(-AjlSyi j j j j l U I ( J c ^wiu J l i l ( I j l j i j L i (J-oj aJjSj Ajua-UI (JA JJC JS aJSJJ . B J J I U I J A L U I (JLACV
C j t j i V l J U A L U ! U j (jSUVlj ^ j l j l ! J U j ^ U j i ^ l ajft (UaJA IjcJJ L j j J j ( j a l j
. aJjiill J
.(^UJJVIJ
Ijbiti a l l
A ^ j U l UlUll A ^ j U < ^ j ^ AlUt
CiVLuaJvll ( j U j i j V l A j i j i l j l j i l J
JUS j j J a j i (jJAikLuiA I j i i u a l C-ljSli Aj..ojflll Aaji^Ul nJJJj
: AJIJII U i A i i l U J A V I A j i l l j l j i V l J J a l j . A j s h l l j U V ! B ^ U J A I ( J J U I I b ^ l ^ j j i XA J A J I J
UlLiil ( J J U j i l atjiluil J^Ai QA J i j A ( J J I U A p j J ( j U j j V l eLjJacI ( j j l A J j U l A ^ j J ^ j
•
.JbU:;U
.L-ijUiil * J> •"'J ( J U J J V I f I • j-ir' aCJ
. J J l 4jlij-«alj U j l jail ( j J i j A J l j - A j S i i l (3JS.S1!1 CJUUJAI Jal
•
•
. ( J U J J J V I J s j j i V l AJliaj A«AJJI Jyj»J
•
. A L A J I CjLalaUl jJJ ( j U j j V l j a j ^ i V l CJIJCLUIA j * i j
•
J i i a j J U j i J j , 1"'- -'••:- ^1 JLUDU Aiu.bi.Vl A U J I J
CulS ( 1 9 7 4 ^Ic J
A U - U I CJIJJ U J J C
( j L i i l l j A j A j ^ l L J U I C i l c j A i A j c O J J L U I j b i V l 4 j i S j ( •.-a.-> U l I j l o ( J j i V l CiUfi/l QA J J U I
jl
. U-O 1 '•"!/li' J i l l U a l i l l AJA-J.J j j J l J U l C i l S U AiUoVb ( C i i j l V l j ( ( s U j l V l
CibjjJj
t-JjjjSJVl b«SjA L D U Cy " V ' j " JSJAJJ * A C j J U l l l l j l j i - a l J ^ U QA J j l i J l L^Ub AAJJLO A i i i U t
• L U ^ l j J i L?b"J^'l AjiJjljluiI JAfrj i J l J j ( AjlUaj Acjui J S l A L U LU^^". ( j J l I j )
. I'•"•'J -• J j i l aSjiA L U J I J aSjLaAboAj aS3ljl L^'^^^ Aoj- . ^11 J
j,o x^Ai J i a l
: A i j a M ^ J L ^ l j l jJc
INTOSAI Joumal
441 G Street,NW.,Room 7814
Washington, DC 20548 USA
E-mai\:[email protected]
Tel:l-202-512-4707
Fax: 1-202-512-4021
Web site: www.iniosaijournal.org
A ^j S i l t A ^ A ^ J ] A^j j I t AliAlt
Sjai^fU
fUi
NEWS
J^£JJuj
(j_a JJ-WJ. Ale (ilLia (SljVt A j a j J l LpLa
ojJ AJIUI
I—JJLJIjj* K—Jsjj o U f l u ^ l J ( W l j l j j l !
•'--jjala
. ( M T B F ) (.Liii ^tjauul ^ a u l j J
ajbyi
SJAJJISV Lijjj
Liul LLC-
aL- J^i-S (JAC. LAS .I—JIJU ^jj^nL
2 0 0 5 - 2 0 0 4 Cy "JiJI J j . J i * S l tJiSjill
(^J—a J l—l Sljal J j V l I—ijljll . _ V r'' - L j i j '
(J—lc. (jjSj-^iLj I j i . > J I J ! ; I U I J U J I '.^
.JuJ^Ujj
.^Ja f.\c (^Ja J U l j . ' U^S*^
(uStj-i (Aioi.1 J
-J^'- (JtJc. Joal (j^iiiu i j
(_l_iljail ( j j l I J ^ J Jij'iMii'll f l a (jila J
t .-L-aiJl AJI J JJS J . j i U l l f L l l (jSjJI j
f\c
(_-i flalt plijU J U I i-lStjll 1.1.nin J i ^
(3—UJ AJU 1 - AJajia-JI o j t j j t iiLjL*ji
U J j (j_a 1J--4 O t a j j . ( M T B F ) ( . U
CjtJ (1J1 J j j - J I y U J ^ l tisSill ^JauUl
(JAi-^l ^ l
AaL^yU U l i H l CJUI j * l t
(jL*JVI J --^JLll o l j U l i > JSl ^ ^ L ^ t
j a i j - J t < j i j \ ( . L U j ^ i j i i J i l t jiil
CljlS »tj-i l^jk. (^Jjill U J I Jlaui (^UJI
,^_k cL_ij L - t i l l l j (.jii J j l j J l j l ajljyi
^1—iil 1 L;. ^ j - . - A a j _ ^ ^ | .-iljftVl
. (MTBF)
[ j j j j j j l l — S i l l ^^_ja.jJ (U_£a. OAUJI J ^ . ^ J
J
(^—a ISJ U U i > jLj^aVI J
, ^ _ i A^fiiall A-aJaJI i j l j j CJIJL»^J ( J ^ J
j^iuaLJlj
u l L f j i a Jjul' i j ^ ^ .^ J . p u l l a j l j j
JJJ—Jaj i^—i JJJu a l l l A a j J j (^^J^lLuj
i X i - i ^ J .1979 ( J - j L J
A _ £ L H (J—9 ^ I j i ' i j a j j j AHAU L>* (JiJ^ll
^
jlj_c-J J S J U ; J a diJS jLa J I J -SJaiJl
''•';1-.'
Jjl—jjLl AJLAA i > j-*jSaJl pUaill Ajjljaa
J Aj—ulaAil OJIJI tg > (3^J jll ( U I J J J J _ J J
JUJ L ^JIJJ J AJSJJ*VI eJaUl luLVJl
^J-ic tU-uaj
(jSl^JliJ—J *—njil^ (j—a a j b y i J
J
oJall ajl j j , j i a j
liliJ J L>V>^^
u i t A ..Lr. Ciljiui
~1' '.J.. Tl^.i (>> JS J
L U i'UJl
(^«Jl Jjl Cili JS J - 3 ^
r J^l
A ajaaJI 1^ i (UuLuaJl JjJuW Jjla (JA.JH
Ij^—-Lu. J_(*A j ^ ^ J ^ j j t , J . ^ j j i J I
.4jAj:^Ljiit
• j i i X i i j J S j b y i j .-iJiSiii
(J—.ajj 1 AjJL^Jal (IJL—1 J I A J C J J - IT-^I
^LuJl (JfijA\ J ^ j J i - / A . J e (JLu^J^l
Jjj^^UJiI
J j j i W l JJ,JJS1
intemational [ff^capbd.orfi
A U J J I . U J I j * * l t ( i - t jQil ( A t ; J 4 J 3
J^Vi
U - i j ^ i L U l i-jSaJl C i * j i I 2005 f L .
J
J—aSfl A1—u. J a A__jjt jiail (J tC J . .-Ift
^joil
^i^^yi 1+...^ ^1 o- J l l J (MTBF)
www.cagbd.org
c l j a j j A j j l j j l l ^;t"^'. J a JaVl i a ^ g j l l
J j J ^ i
(jo-a—la J Ai.Jjull i l j U j l j l i j j j n-Jslj Jalj
tJLu»iSI f . l j i j _ - i V I J t JJS J l l J JJLJWII
^1—laj (JA—-^ J .oJjJ-ja-Jl AjiUll J j l j H
jj.^_jl j ^ u j ! ._i^^ Jli , (MTBF)
j t e j l j j t — J (jjjlaull JJJS L J ^ I J;'—J iJ-^'j
IJJIJ1J1_U J AJJLOI A H U Aajji u j ( s j l j y i
.Ajjl VLJI alaj
j v - l J . 1997-1991 (>JUJ j U U l
. 1997 (Xc J
(JJSJJII a j l j l f L . j j j j .
A ^ J & a J l A ^ A l t A J U J U A ^ J J H 4K-1II
1950
f L
J i a , A1S1-« U = ^ j l ^ l
(jlS Jl J
( j j & ^ j j l B J I J A I f i J^Mrf
A—Jjlja ' J U J J ' X ' " ^^ f L J a J l l L i j t i.iua
jJj-Ji ^
\
ff^
J^MlA
j j i f i j J l j l j i l l J ^Jaj J l
, ^ - A ^ - . j l a i t ( l i j l l J .AJjjll
(5jSJlb f^^iUi (Jc-^l ( j ^ J ^ <-ui>
*
J f U l Ijjlf
f c
^.JaJ L Lj'.il^ uuulSj B j l j j l l
J i i j .(5^Jjil i.ljLLia j
Ajbijy j i ^ A^uMlkJl A J J M J I
AJ ^\jiSt ^kJcjl
Ij
iS f l
C- f j f i i
a l — l — J S A ^^a—U
L_tjs O J - 1 J — ^ U (JL J t (OAG)
( I - ^ U J t j U a V i (3iillli 4 i i l a i j j j f l 1 9 9 0
J ^ L A J I i j a A a j j i a A A-u3j] eJjJa, i j j o ^jc
jj_i ^ .IfrVl o ^ ^ U ^ J * ^
(J_l« J .(Jjuilj ( j j J a u j ^ J i j i * ^ l j
S - -,
J A. 1! A j ^ i - i
_ _ J 1 I fJ—ill (JU SJU ( j l U U (j.4 A ^ l aj&
j.ic
i u A a J I (.5.«J J , 2 0 0 s J
Sl ( 5 J S J S I J . 4 * ^ 1 NU.J4-»^
LB*l=>lt
• AjuLj.j j u i u j (Jji-uill u i L l j a L Ai-aLaJl
..•
'•<- .ilH-j
(JUI
(ljijll
J
j j a j l a J I (^Aiill ^ j t j J
J
.llj—c-l J ( j S L U l JjJau A U , J C - V I ( 3 ^ 1
j L - J j j j - j i u 1^1 L - f r l j a . A - J i U I
>,jliill
L_lc
(.flit
AJLiiy
jiic
( j f i i — J l (-1. TiS-i LjJ jJJJ J l l A i j U l J - a J
I j a j - t X-aS U l c
SjjiSlj AAljjll J A£1I J f l j i a V l I A L C ^ U l
2 0 0 J l < ^ , j L i J_y» i ^ i l l j ^ j j l l
a, i ^ l j
.AJu^l
J
lajJl i j ^ JJJKHJ J . I I^IJ*. I'lJan
at
J c J1 i^jUjlt . .".^ ..I l a j UJ f,*li,^.ll < j I oa-oa
iJl (3&J J l . •'•^ - U ^ J -^ J
A—I—UMIIJI AJ «J—jt (tf ISJII J ' ^ lA 111 4 ,a Gill tlljj
(JJ-J L i J l
-1 I -_' A j l i j j l l AJalujI ( j U j j l l ( j l a j ^
klua
a l _ A 2—«j\j-*j |_^_ie.Vl ( i ^ j i l ^-Jjla ' - U S J J
JJU-^
J J l a J J c AjasLall j A j ASJ4
| j i , j , _ J | ^_j_-icVl (JAl—jit I-I....1<1J ( j u J j L i *
(J j j a . (jc, J J C j A J * J I
.^-ijjLJI J
i J d a j - J L fUill J ) ^LsLiyb . f U l t
i_uUl J
(jliAjJ
i-'lj.a.jijlji
L U ( > J S l A:IIL.1
aslji fJ—JJjl J - J j i JaS A j i t J-1 j > % 8 0
n—Id J A K J (-uS-Jl f j l
tl, "aljil IJA ( J ^ ^
J
Ljlajul t d i ^ U * * ^ I ^ J J ' L ^ L - JS A j i t j J
J U
J
L » l - L i l (j-iaa. J a V l
( J j i i i l l ',•"•<niij^_jH
' ' ll I lljl T i l l J j a i l
Sjjjj-ta
^
AIJJII i j l a j Sjl j j j j , J c V l
(jjiill
^^—i J .Aa-LiJl j l J I 4 J I i ^ L l k U
Laju-i
,j_lc'^l j A i l l
j—^J^
t ^ i i ^Jiijl 2007
(J—* P ^ J — ! J
V Aj\i
J j l M j U L U "J * J
-2008 J J L J
J I J C L f J i J i l l i ^ V J I i j u LLIS % 6 5 U u
- j l ---I JaljlJiJJ—SI j j j l a i S t I—ia^ f j I
.Lfrjilijl j j j i l t
f L
*'j'? * J ^ ^ (AJUI
ijjlill
Jlja.)
- 1993-1950
^
j j i j l l
f U " l i ' j l JS J
f - U U j U U ( j j j * - ! ^ L (%92
Adjlu ajj—aJ 3 j j A J J U I (jl ( j j j i j u j i—uSll
• ^ j i i i j A '^-.-^ I A J ^ K AaUiH J »i . ^'j ' ^ (.Sjl.^'
^
JI9JU
' , 11^ all j L f ( J - i / 0 8 8 J l j a
11 K
wljjll ' . i l ' j ' l -I A j l u j AJ&A.IJ
jLiJlail (<jS f C J J oLajVI J
- J A J J J I "v
-,'"••':-» J L a " ^
^L_Sill B 1 - A J j _ a , j ,
I.l
fj
CAAOC « I J ) J i u U S
j > f l j c S / l J ^ i . iiij.2:lil ^ J J * * a . J
^ )
^ ' ^ l J—11 a ? i . U I i > % 9 3 j a J
j
.'A
A I U I
(^Ul
liijj
Ji.ji_iSI U l i S l I 4V1I,,, l l ^
iiaJI a>iJ J - L 9 J ^ '
•-U-a A J J J ( ^ j l l J u - J I J u ^
JJUJI
"1 i"i J c (jiSJull
^ j - J a j «_»
i j « 3 i j -^-uSj
Vul J L A A I J A I J .".•.
^
Jla
1^nJ J L A U V I ^ ^ J J I H O L J L H (j-> J j j H
J j - A j s ! i L — i ^ L u J l (3s.iJl ( j n ^ ' A ^ U V *
t i l u j l l A j j j ^ . » i J Jc^V) (^IJjIl
jjjSWl
uiUi
AJaJ f j £ J . j j J u U L J t j JLa-i dSjA j l
R—•
a l l ^ 1 j j AjLa.ljAJ j j ( ; . J a j H
1
(jjijjijjl
S J L J I U L i ) i^ja.ljSI i J j L l j ^ y i J c i - i j i u l ]
efrant ise k. do lina l((?^,nlcu,cz
j j JSWI (^Ul
http :y/u^vw.nku, c 7.
AJaiS l ^ j L i j J f . ^ fJ [ j n J ( ( j j i l a j l l
. *
L i j
i j - ^ _A 11 -• ^ J rt • .rt-^l . J . 1 ijT.Ti 1—uSJI
,2008 f L
1-1.1^j.j JLrfuVl ^.^ajj d a j L J I j - 1 • ^ j H
IjiS J f U l j j i i l
J j J i S W l Oijll
commun icationsi^f':oaa-bv<i-s;c,ca
U ^ j U l M-*^ Ajlijll Ajjill A l U l
j_—a A L ^
\—l\ ^Ikj
i
'
. ~1 '. - ll
(Uia L j a ' i * ' • - -.• j u l i
.JmJ\ j
JjjLjyi
j — . i2002 - 1997 J - fi^Vi S ^ ^ . ^ U
y j l y i D-lj—JI
'—Ijjt-all
-y, JjJiji • ' ' 1 - •''. J J •
^uS ' j •,." j i ^
J i-Jj'
>Jjl j
JJAtJ
4 ,jjAJjil
c l >JA a j J j S
IJiluut J
.bJA ^ I c
(JAJA
j ^ U
^ j . - . Lrt
• ^ J J J A J L ^ I ,.'l>.i
J
jJu^iUJl J u ^ l - a l '
J^JL.^ J
V ' j j ' >-:aE- ^
'
>
j L l l I j - i i j , ! ! J ;^,jai^ J ( I C A J ) ISuL.
j j j — . - , j Vil..ijVl jl-*! J l JJ-IJ j j c
. JjJaJI ° •. ^ ' - J l i-iJ_jjUil
t A j J ^ l JjLa J-1 J L J u J l j J
j-t
J
) LjjS J
J ,1^
flita-4
J
^ l i . .J
• I ^L-U A-aSa-Ajl
J
- iK ,
J aLjafi
J '.
J j i \ J l J'l-. 1 11 I - . ' -
,^'...11
iSla—a
J
L-b'i J.C . ^ j j S i i
> ^ l l^bV LujSi ICAJ
jiui
. jjJ—aJjkJl jJjjjjUll j j j - . : l i l l Ajjuia. ^ I j U l i V
,2005 1 - U l '
^
L^Lli ^
t j j l l
L-iiV
jjjUll J
k j g.
Jia-G j ^ ' J ^
Jo) j
5
J
jjjLiJii-ijl j j j j jJLill jjj.ji.a_Jl Aju-ia. j.a JSl Aiu j
', 111 . tl 111
". 11.. ,1 ^ J11
• •
1 y^ . m
a tljl
J .2008 > u ] j j 1 > i j U ! ^AiLjjVi
j j _ U ' »U» J U j i j i ' i i * ^ ' j»^^ J ^
11 . L - ^ . i _ ^ U i . i i j i _ j i _ - 6 J l
3 J)
^j'-^J^ j j - i j j W j
j
aia 16 j fcJ ^ J J -jl^J J
gI
.-/JU' '-U
>..i-j
j>"jl
-ic'Jj ^ 1 1
,i_uS-iJl J
j j i L j
Li.-Ua ^ti-ai
J 1972 f L
•-ij-a—Li J i - i .Aluiu J i
J A t -.11 >.i
AAlaJl
J
»JjLol
•,ii.i
II j l S
. 1 976 fla J
Jalu
'I'ia .^—j J L J I J d l ^ l f ^
i_HJJj
, U£ , ! 9 7 2 1 - .^JJLUS'I ^ > 1 I
^ U l j i i l l %J~\ J ^
^ JSJJ.4 JJ.1A .JjLaSLa-4
J j J S W I jjjjll
,1992 l - S j a l l L . , j , V l
audjzenUa cwjamaica.coni
i J ,.s -.. . L! i J J i L . •, --^'t -
+ 1 876 9 6 8 - 4 6 9 0 ^ ' 1 1 f i j
J J
jjeljl
1. • J .
fi'L-
J i - J JS J . i ' ^ -11 J .'''. -. ~\\ »'jajl L J }S J f i
I-. I • •,
I v . jl ^
J i j ^'L=.J. -Ji^jaJ , , ' u j , S
^ J 1 ••••I'J I J 1-^ I laj
t j ^
} J a ' j j i J - 5 JjUjl«-a jJaJ j S J i J sJaJXA
J .luljUll Jj*-^ jjili J ^ j ^ j 3
^j—i C j l j L - i l l
fl
^uS -JAill ' ^ ' - _• 1 ['ll j'l^.. ....ll
J i j j l l . I'lSJ JjJa. f l c
A—JJ y^li AJ——La..o SjL^-.:^ .JJJil J >i5.' oAii-iii Jnaj
J
A ^ — i l j J J>Li.
;='-^
/^j.i
.-s^ ^jLa. j i 5 V J U -^ 3
-,1 - ^ *
_^^^\ j y ^ \ J
-—uSiii ^
< 1rtiT. J
. . iS ij_iAA-a
°>'-^
1 •.... I A j j j u j J j l . •"" .1 - Ul ^ . . ] '
fl__iij
ij^LiS Jj.£.
jlj—jl
^j 1 jL-a-jTi'i . . ^ j j i. J j L j U l l j j . J j j l i
ajVl_) —USJI , j - J j j l l .-11 C j a
J l l j l l J^.1J11 ' . '"^^ .AAAJI ^Icl j a V l
J J-^1
jjjlill
postur(«,rikisend,is : J J J J S I V I J J J J I
www.rikisend.is : j j j i S W i j i j l '
J—sl Li,j.,o.i/ll .^ijj
*—iiJj j J
,iiu
11 j y j ,
11 .aLaJL J J l
j>laJI AJIS j
,1971
_jLka. S*-=ll L j a ' J ^
^
^>.iJjll
) i-ail ^JAJJ J
b^jS
jjj'aJI
- L L . B U J J J C ^ J - a a fjS
f"^
j
AJJO^I J W "
*JU.L.
(jMjIftlJt J (jJiJjil
AJj^ JJJA
I J — j j ^ L i l — J J J ^uS , * l j . ,1 AJ'>A j J J i ^
,,_ic
Jwv_r^l ^ j j
^ L . ^ 1
j
ij^J
jj.
^
L1L*L>.
- JjjU
l_jjjS ^ j j ^ ^ i a J
^-jjSii
B A I JjiiHi
JJ i ^ l
U*^
jW^i
jjj^
^
j^>ll i j - u J j l AjL.£u J .2008
j?»""\i..i J
•Gli J ' . . j l l
JjjiSWl
f c
(JSJA
CJH*-'
.illjj
s j j — l i j j _ ^ ^ _ : 2008 J J
J
Jj,jill
korcasai(».korcasaigo.kr
J JJ—i^
. ^ i _ j i . ;Vi
Jjj
,2008 j j L . J
j^li^jl'
,1
Sjj'-aJ 1
SLC '.iaj.. _ U ' j j - i ^ " •*' ..S- - ^ ' ^
. L—a ...a ^ ^ u J ' ^ J - - ' ^ - ' . a j j - u l , ' ^ ' l - •'•> • 1 j ' I J J * I J J A ^
j
u fl 11 JS-XJI ajlji J J l i J l l J-Ha »_,BJ-t
,2002
UajSall AjILoD U l i J I U I J J H Aliall
bjJb.
(JA&JJU J A J ^ jjiLa jAJlU
U-il—Jj jl—C ' 2008 jjl—a
1 jjj__4 (Jljjjj. J
f-\Si\ J^JJ 5-aUjJ JlJClj
UiilSI Cjic I 2008 j i j j j
J
.i-j ^Jiijl e j j j Ajjjj.j.a.
J b j l i JjSJjil U l « (>uj^ (jjSJ
^
J
j ^ _ i j J a j l l (J^JJII i-uS-i Jijal
A*ju (ja (J^c A-JJJ AJjjlLJI j l j J I (JAull
A-._aLall ( 5 j S U L (SAO) La3V Ajjj^j^a.
t j A t- i * "'JJ-'' Ji^J j j*'' -' a j j i l j j * ' " ' ! '
eljVi (Jjil—J ^1
. 2009 tjl,Lll r.l 29 J
l-j'Aa J
4jjjj.Aa, (JjaJJ i.j'iS-n (JA ( j J l u H j ( j j J j j H
ijuJjj I
(_iiS-al ^Uit A a U ' ClLLuaJlj ( 5 j ^ l (liLoJa
J al (J—-uil *
j _ - f A j - ^ J ' fLuJI v _ i l i i t j I j U j J I
(1994 f l C Jlaj .Jj#]l f l c i j i l a j U j *
jjU:j]l A ^ l Lja.j.u \ ^ H a - J I CJUL1J}1
f U l (^iJl ^
( U - i U j i f L - l t ... ...U-U J j l L J U S (iac
j j j l , . 4>ll (jJ_J i^j—.iiLJl ^ L i l J
Aaljal j J a j j U J l ' ^ l j U ]
IjjJaC Jl.ljjd Jjull 0 ^ (Uidj-Jl
JjJ j'j—C-jj
fjaijjl
jJ
uij J CijlS JlJ J .u—ujjjjl
(^—j L?JUJ11 (JjLdl j j J j , J I f i l l l-J.nl -. Jl
A«ij-JI
A-a-hl j j L a i l l j
gj^ll o l j l l J^iiaVI jiJia. .aj
1 (JliiiVl ISAA J .^jjJall
b j J j - i IjjaJl
• Lp-yJj^Vb L# JilLlI
'"n Vl J fjllal aJc
Li_.a J l l A-ijjlt J
tlj'^l
a-a J
J l j j J-I Jjull J A C J
J—ajjl ( J U J
Uliii
J—SJ ( j ^ l j j
J j _ U ' •<lii"U J ^ o.iiJC-
i l l j^—a J
aC J l ! - U L j ^ j S a J I
J j a j _ J j (A aLJI J l i J ^ l ( 3 ^ J (AisjSaJl
•4
Ji
^ v j ^ t <_>SJ Jjl j j ( j i L u j
Aluu ((cLuj^Vl J
jl
l i l j L i Jllj
S-^J-^ is"
'-^"^l L d j I
jjJl j j ^ j j j j A a U i j l j j j ' ^ l i j JiJJ^
jl—Ul
j—• u^j^—• •*-"—*^j
i^^y^y^
je-Jl—11 i.fJJJ.1 "ill W-aljjji (JjJJ JJJ.aS (J-iC
j_a
Jj^
J j a a l j j l (JJ3JJ ^CJIUJJ j l j . a fJA—ojj j l j c l
( j j i j _ j V - . "iSa J
Aa..ji (jAlu J
j ^
Sjai-ai A j l a j S J J J l j J j - .
J1U.S j l j i t
a J a J l l <S1AJ1
j j i i Ajl J l AiL-iayL . A J I L J I
CJLLJJI
. J -1 •.'......^) J i - n l l
i , j J J l j — j j ^ .^u 11 J
aiJJ
B j l j j j i - a l i - l J I AJ«JJ11 (ja (js J
• -'j'^Vl J
-b
l a j 1923 J
a j J I -.,
j ' .J t l l l j j j
(SAO)JpUl
IsJj t ' l l j j j - " . . j . »
Ajjj^Aa. (JSJUIJ i j l c - I j AJJIJII AjJluJI l u j a l l
i ^ - l t l A^lij j U a I»1LA (JSJ f ] A I S L ^ I
l ^
(J5L.«
. Ailja^ i - i l j f t l j f U j al.-ujLj ^ J J U (^ii>^
d l b j Alia, A-uljJ J c A L U I (Aja-u3 • j . n l j i
4
J c (AJJJJU i j j L i j y i (^LijuVt JJLS lisj
U j j j j a J Jij«« j ^ l i j J c l jl+aS J l a J l
J-_1C I J«JI A - i j J AJI^-I J J .cbyi j A i
iji-i
f
f j _ a j lA I j j i l A J L I I A J U J I fUkj J
j i A-jjjill AiLiy fAjjJaj j & j j S j L i J l
I j j l l j j * ' ! ' ' . i'^ - jJUJulj f J J
ir. A:ii-=wjj . 1992 o U - ^ 1 J L j ^
Luijj
^ I j U b j ^ V l JJUI
A-jSbll (5_-Jjla (>i AjiLlI Aal^voll j l j 7"
.JLill CIJS/I (3iJj J c s-yjiill ^ I j j j jlj-i
J j l J—Jl f l j i l u l oeLSj AjlLi J c , J i l u J I
JJ"I.T^1-1I
A_a.jJ (J—le. Jj«aJS U L . J-uuj ((JLacVl
(jjjl
( U J I A - ^ j j i-ajft j l s J i ] j
fj*-a-j; JL_a- J
*
jj_^l ^
o ^
ej^?.' -^jaj ( > fC J l J c J ^ l J
jt 1 aS . J j j j l l'l"'.'11 u j L l a d J j ^ j L - J a
11 ^ y - i i - l j i l j . A i l l i l p L l i ( j A i J j a
fr?J'
.AJL_J1J A j j S j J I
AujSaJl
AJ-UJISIJ JLuiTjfl ^ ^ j j cLjLuill (ja j j j J
"UiilJl
: UUl ( j j j L l l J c A j i l jll j A i l l
j^a - y . i * '
: J j j S r v i jjjJl
^j—lc L U U V I J ^ J J ' i I i L j L l l j j , J j j l
O J 1 J _ J ( J L A J V I (.jJajJ i u L j l a l l
; o j j y *.uJn (54^
Fax : + + 674 444 32 36
libaudlt(^f.audiLRov.mY
: AJILSI ( j j j L J I
[email protected] : JJJJSSVI JJJJI
a^i0jaudit.Hov.niv
-mvw.Irvk.gov.Iv: J j j i l V t ^ U '
u'H'u'. aHc/i7. gf J1', mi- : JjjiSJVI ^ j J I
Uoj U i M-*^ AjlijU A^JJH A I U I
IJljA
JSJJJJJJ
J-i^Ji 30 J Ajj^liJI A U I J J
4 jj Jlill i_jii^l j
(lA4-a.ll fai£j fj ( 2007
Sjljr^l J J J — ^ " b j u t U l
jLiill ^ j ^ U l
... i l < - .-*! 1."i JJ a L u I A j l i i l S l j AjJLJiillj
j — * j) . i _ j l j i l l j r JJuil (,.ii\-> a J
263 ((IJS
l i j•!
IJ ( % 83) iijLual U *
.j
Jl aLb
j-j»^
(jiC j A J l
(BJJ,a.4 AaajSa. A4a 3 1 7 ( j u
.213
0jjU-Ul
^ (JIJUU (%67)
,j
3 fl—iJl ( _ i _ a l j J I (_jjS-i J i L
(JAJUI '
j j l J . a Jlll n - t U j j l ' 7 *JJ '1 -flll 1 '11J A.aLjl
( ( j u J j — ! l ) U l j i — J - p IjS ..Lu (jJ^t—aVl
^^_S A j i a l J l C J L U J I J j i u J c
J _ t c - I ( j j - . .jii^l IJa J j i j - ^ y f - i j i ' - ^ J i ^ j
4 9 j i^jJU-JI L U - * J f i ' i ' ^ j J J - * ^ ' j
^IjSjL-:
J
Ly—*J • J i - J ^ L U - J f ^ t j L ^ i i j
llj
^jjiUt
A j a ^ l j j u l nJuJ j c • "».-,^il alj i 2 0 0 8 j j L
- i j a l a j J j i j 1 I J u J L p L , (ja oJA (3^JJ1I
j^jSaJI
fjllKa
j A j (JljiajJS J
f - J — i b u f u L j ( J L I J ) f j j (».aLjjj!l
Vila jjJ
^ J J (iJjl
t f J *
a j L J I (ja J j J J c
Jj.fllll
J S J J J J J J J V J S I j a LuiSj. J c
(JL-IJVI
j j - _ l c f j jiHl _>u»lc j l j\jJl-a (JS f j l J J .I4J
4_aL B j b y t J j c j l i AajV j ! ( j j j l 5 ( j J - i l
4—aSa-a J IjiJac, j i s j l J*j (^^-aUI JJJJSI
Cjljj_u A»-ill LDLIJ . 1999 JJL 1 - (jAiiit
IUVJ A l l u J l fJlJI (J\->a.] J , .*Jj (AaJ^in
: JLll j l j i J l
ocpr@,ocpr.gov.pr : JjJSWl
www.ocpr.gov.pr
: jjJSIVI
JJJJI
JL-Ul
100 Jl fJiiiil j-^iU i'
0-— Oi^ii-.* JJj—i J
i^jjjjill
jl 3—kl 80 Ja-Jj Jll LljUall ^
j»^3
JcLu—J ( Aja_ulju
uVl ( j
fAjSill j l j J j u a l l ^j-alic
Sari,.ri
A Aaa-ulJ-^yij .L-jllajl
Aamn
o I4JJS ( > J S l f l j W t J c AialSli
S J . A J U J I J l A u u j i j l l f l U ' '-^tj AjjjjUll
4
*Sa-» w l L o i J J J I I J U l f C j l (jiiaa'u Ljajl
'".11 ( j j ^ ' '.11 ^J a ll--*''. t j j J ( u l j • ( J j j j l t
j__a
ii
CJ
(jAjTill i..j^i« ( j i U u l j j , - a j L a i l
. U J j 1 J {JJI^VLJ J^ill
AJLJI
. A I U J JJ^l J c ijiL-il]
^yi\
- " j f L U l j j c L J a l l l ASIjiii
jl
• (,jaSj - J ^ l
u ( j j J j k ( j c A u j S a l l '""iljTill j i i i ^ j l l
(Jjl—-Jjll f j J — i J j
a J jJjJI J-—a ( j a . j j i j j a j j . ^ - J l t i J j L i eJA
J J J — k j ' " " l l j l " I ( j a l a fLaial A a J j . u J i l j J I
Cjl_-Utj ' j n '
(H-l j—J^l (4i^ i^UJl fL JS
^ j
Oi^ f-'S
! (Jll L all ( j a J c l i i (^Jll I (ja,JJiJjij j j i u
(j
(J
!JJ /jiull
-j^*""-"
(-
-Ali
jiUijjjsivi
J c l J i - j S j j j i (JJ Jiuil
.AJJJII c l i r ^ J l (^Jilj*!! J * J U 1
|jjuli
J l l »JAIHJSIJ J j j l i i l l aJA J J j j
.jjjjjjji
! j j S j j .AaJiij^l
LdlJC- j l AJjii-1 j j a J L a a , J j J a j j A.ijSaij
l ^ l c J i ."•••• j l A^all J c (uaJ j i l j
j^l
A — i j l l J c a j u i i l l j jlLii-alt J , j-|l'ir- ' "•. -*'•
Ij-ilC j j j i J J
j j y J a - j J l ^-ii_Jl J - i lilll
U J ^ I
51 J—I cCy J-^Ji
uSa-a (Jll !•> « J
J
"jl^y* J i J - U l t / U - - ^ ' — ' J J j^J-JJjJJ
^—la.J-UJ . U c AJJIJJ JJjljbd ( J U U I J J
-Vl d
j j j o f i ( 2008 jijjSl
1.^ i j j ( lul ajLJl [j t i i j J a Jj*^all
: ;j]Ul (jjjLJl J c jL^rvi
(J.l'll —-lilljl fJJliil Ji-alJC Jd—uj
i^jLjHi
JJ A _ - j j J ^ 11, .1 -. - ' " i ' j -> , „ I J a l i i y i
: JjJSWI Jijill
imematioiialatTairsi;^-: reken-kamer.nl
j j j l j _ i l ] 1 i J a A J L CJULJ J I J C I J
A__JLi, A i j I J e A j j l j u u
lU[ia.yij
i^ji-a..
l U i l l
j | j _ £ - l iJlJSj i.-jjj;S-Jl J c - C j L j a - J l j - .
JJ
l a j jjaLul J c J j j l V l j 1 •<Jajjl j i - j l AJai.
Ajaua_ja_Jlll ^ j a ^ i L ^ y i
jjJalj
SI j J l l i
all . ' • I J
LjUlj^yi
--J". CUU
l U i
JV
u—Jl J *—allill j J j u j j ( j i u u l j J 1 j j j a , j L a j l J
i J L - j J J k l j JjajC J l a c L f U i l j lAjTSaVl
: j j J S W l ^>Jt
www.rekenkamer.nl
A j A j S i l t AJIUII A ^ J ] A ) l j j l l A l i ^ l t
•b>Jl
11 J i — I J
UJ^JJ-^
(jl
acVl
Sjjl-4
jdjaJl f j ^ j a m
LjL^u-aV
AJJJUI
<^^i
U^J
'• .yi 3—iaJll ^ ^ - i I j J a C j ( j i J j i j S a l l
i l l j l i J J .••I; 4
l i l j lAjjjjVl
LJjLuiJS
L j>jt J A C J
(Ajaji,.aJI
i j j j , - l S (jj-..j«'"i f j 2 0 0 8 j J j j
J__aC 4
- j--^ - J
(jJJ-aj-uJl j j i i l l l i-_i-aLla U
J
J
' jJ^Jji
. J j a V l J i u C i - i > A J L J I iJjlatja.yi
j J a j _ J l ( j A l — j l l i-uS-i j j u l j j ( j j j l l AxXill
7 B j - u i l l i L J J j j ! — J J J I L 1 ^ U " i^J!j.JI
,j—Sc J l i n
l y t f j ^ j i uuLijSiJI ( j , J j j l
• (J IjJ, .11 jkjjl
(3^Jlll •. ''^ '
I — l l j (JJ i l ( j J j l S J l ^ o ' l j . u j A j . ( u l j i u
LafJ
, j^l 1 -
a j l J""! ."•-- j u i l l j - J j l -'"'I
J j J ^ l ^jJI
. { j ^ j . a c ( j j l l l a S Ajii^Jl
[email protected]
:jjJSlVi ^ j J l
www.r iksre vi sionen, se
(J—it- J — - s L . j j a j j - j
Jjullj
Jl—a,c.l S j b l ( j a - a i j ^ j U l J
4—u^
U'-WJJ^
s i c J l JaS J J S (JA J a C j i j . jl.AiSI j
UiiAj (2008-2003) V i i - ^ ' ^IIL.11
.(2003-1993 ) L^Jijull JLSI alj.Syi
j]
i j Jail
a-a i—UU ' .'• - ' " (JiuJ L i^lL ( J l i j
JJJ—.J ( 1 9 9 3 - 1 9 9 0 ) ( ^ j - S j J l
Jkj_jl
j j J I (_IJS- J
( j i i j j i i l J JJJ-JII
. (1990-1987
|a_J * 2 0 0 8
J J L J J J C (JA 2 A a i - a
Lkjil>i Juoa J l l A i m i
J
j l jSJ U U L
jajj—o J Elmer Staats 5 J U J c
J (iijiij 2006 j i ^ p j j i i (^LUIJSJVI
jl
^ 1 1 .n
11 ( j - U j ( 2 0 0 6
2004 JJ J
J j J JJC
- 1 ^ J ' ^ j ^ AJUAII
jjj^^^t
)i^JjjJl
U*J^aJI AJIUII A^jU A)]JJH Alioll
^Uil ^Ua^ ( j ^ b X J l o j l i
blljAMlt ale 2 ^ l j A ( (JSLa j iLl
L
ij(il
^aiU
:jjjaall
(JUJULO J U J ! !JA
J j j U l J j A i j A I—jliai
fljjy JI'J
tj^ii
J l J "iSi 9 J
A a j S J I J U S J C u i . a U l pLiaall A i U L AoLjJI b L U l l (jo x j j L U t J U i j a j l j l JJU
.IjjJaljA J L U a J a U l j ajjjSil ^ j L U I jjajjl U U l J j l j J I J j i l i i L a U l pUaiiit
AJjLUl
ajjl" j l j
JJH *2007
J a — » J ~- K^jitti., ...Jl
ajjl J J
i jl
SaVl
plUaall ^. 9 ^ j L U l
lji jilll
". J l J«Vl f.Uil
".''JJ AJjLUll Jjal Jic IjjIJ CJLJ.TJI J a j j aJJJi U a j S i ^(-ol JJ j U i j )
Cl ajl (——9 IAJ—UJ
-' J jt '.'7.J UjSJI
CJUU.
jl ^-ol JJ jl L_fijj«Jt
QAJ . jUiit
IJA J
(—.a J A J I AJJJ JAJJ IjJaJ AIJULJ CiuJ A-ojJl oJAj ~ CiUajjU Ui9jj (All j j J I L-iuiij (JJaJI
.AjAjSiil ^Liiit a j j i j J a j U ( j l l A j j L U l l J c A U U ft(Ull j l ^ j .ULJt a j b y i
^ j L i _ - o U i l j a j ( A N A O ) J l j l u i V l ( j b j l LSJS-J! U S A f i ( B j j i V l C J I J U I
L-iLuiiSV V j A d j i C J U J L U I L i J j j S j JViA J
J
AJMUJJI Jaill UiiJ ( j u ^ j l j u J l i ^ U l pbaiiil
j j S j J3 ( j j i J Ajl : U u A J U J U J L j L t i l j J I oJA J j i U j j j l i j . J j u o V l M i j Ajclajll ajjail
CJLJJJJ (JAM! ( J i l j A I J L U I J
Aj^ioljt C J I J U J I J^A U J J C j l V} ( ^ j j l U t ajljJ jA j j a J l
*
• ^ j l (JjJ__i
L." J i \ -U'lll J
AiL-aJl L_lliA.al ASJLUOJ ( j l J V I ClljU-aj l U S j J I
al
IUAI ^LiaCl aJC j l QlU J U ^ A u i J t X-ljLjiJt ^ L i j Auilc j l U J A I J I V I JJJJ V J .p J J M J I
. j J a J I a j j l j !gi xJjLloll * • "--J C J I J M J J I DJA (JO ( J V L 3 ^ J
I
'•"''•J." C j j l i
U.I I
-^^ ( I J J U J S l a l ^ J l j ( / ^ I j J l j ( C l l j U l Qii AikJI •''">• " i LJS
Q-^b ^—IcI (JJ'I111 a K A (JALLJII J I A i L i j ^ j L U l (JJJJa j l J * i IJAj . b j a j jjSl -^.1 • -""'l
. ^ b j l l l aJJaj aCJ ( J c JCLJU J i l l A j i J J J S J I I ( J A I J J I J i l j M U ^ L i j (J.^1 J l l
jlaliJl
fljljj
AJAAI j i v.l (IJJJS j j i j j V Ja S - J J L U I o j l j j C J U I U j l (JA ^ J I J C
C I L J 1 J I _ U I j - ^ 0 J — J U I ASjLU—a ^ALJJJ ( J V ^ I j J L 3 ^ ^ ^ ' . '^ L^.j Lo b l V c j -ajJ JJU LOJJ J I J J
jl—9 (ACJ
jl
J a j j l i A—bill ^
J j i J l ( j a l f I j l j . ( j ^ U l pLlaSllj ( ( J j i V l C J U J I J ( U O J L J I
oJcVI .AJSI—iJaj L-aJI SJJ j i a L l o J j i j J j (CJ^lui JjLiiall JLOJCVI J
j U t j (V ^1 I i i b p J J J U I j l S Ijj U j j J a j J
.JJaJt CJSJI J
10
sJjljUI C J L J L U I
U U j 1 j j j j j U j j j J l ! c-lSjJl J U J J J L U I
t j j L i U l ^ U l J c JJJAJJU j j J l l e-lSjJI J c J l j
U * j i * l l A^XaSi J^lijU Ailjjll i u i i
. C J \ £ U I OJIJI J
o j b J ! J ] ^ J l AJjLUI j j j o ^ L a j lUjiLJI U ^ C j l j U i l O j a j (Jl AiUayUj
SjLl ^^—i OJAI—tJt U " JJ y (jH i a j L U l ^
JALUJII J C IjjlS j j S j j l J l ^ U J ( J U I Jjiu. J j j
lA—jJAJ J j J i J AjJa ofcliSj U U U l i_jLaj-at «-a JALKJII a j U J j T U J U (DJSUIJ o j U l l A j j L U t
. J j J a l j UiLSj
^ J j U t S j j l (J^WAJ (JAiwl
A—»jj' Jj (ANAO)
JljliiVI
jbJl
(jAJl
'."<' SJjLaj jU
(CJU?.Jll oJA nj^
Jj
.AJIIJJUJ'VI A_ajS^l J A^jLUl ojljl (jJjJijl AjiiJJj JaljC
. U j i i i l gJUl ^ 1 ^ J
^ L u J l OjlJl AMAV l^jJVt OJLj
J1—b (J—jAau ^1—J .UJ .njlai J ! UjSaJl CibJlaJj CL-iLui (Jijaul j^LuSfl (Jk U J I J A I I ajljl
- J I J J I j j i s ^^jiiJ * l j j j l (jJiA J
JiaJjll s J i j *,L.i^ aj I JUJI (_lijui Jjia . J J L J J SJC JiLa. (ja I j i j o
atjjj—11 (juJ—Jj o j L j j J l jiuiVl ( j l a J l (3d^-^l U S A jJi-al LoS .AailjaJt d a l j a l j oJijJI Ajjjil-jVt
jl—ijl : A aUI Aj..ilUI CIIJJLIAJIJ ^ I Jlll l i i ? j l j J V J U ' V I U i j L U i^ljiia JJIJ e,ljj_jll (jJa-aj
'.jjijjil j t J
. ^ U ^kJUl j L l ^ J i J t ^ i SjlJl JJS->'L1 A A M A H ' ' • ' ; * j ' "
JaJ—Liiiil UJaia ALJL
jLaJl J
iAJcLuU jJaLiJI
ejlj^
Uijlo
J) AiU
J
j^jjlUl
tjji^
^j—lc flj—alt-oj AjjLijj AJjjlaj p l i j i j j l '. '-> j a - i j l U l L A l a l j J I j l a L i J l i . j L L i J t oJA a j l j V
A J^ j'l all (j—Uai ( _ - A j p j j U l t j i a l i a OJIJI J
L S J I ' ^ J i S UALULO J L A .AajIUl i—ijLaJl
.p J J J U I * I J 1 Ajal J A J Jja-wuj lijl-iVil J b j p j j k U l a j l j V AJJJILUI
. ^ U U l OJIJI J
(^>j&^jJl 1^1 j l ^ ^ Jd.>^ j
j L u U V l BJbj
al—Jl [jjcl—laalt ( j * JS ( J (jjilajJl (j-a ttjUl ( J j J j *.''"*"•' !UAU (JJIAJJI J J AJAAVI j.0
bile U J J S A J J U I A U U I I i j j a l l J j i j J l U U l A i L J l CiLjUl J l j J J Jjl J J J . A c U U l pUaaj
. ^ j L U t (Jjjj.0 dtjl.j.A (jjuiiJ J l U o l J I U J J L U I QA ACja^_a Jal ( j l l j ( A J j L U l »J1JV
.^djJUl Bjiji J ^ u i l l J.A1.^ JJiai
Cil—IISAJ J J j U a J f
Ij—A J
^
J j l (JSAAII Q A J (AIAC (jSaJ U JjJaal (jC C J U J I J U I QA Jjl j l a aS JliA
( j j j j j U j S J (jA j j V . J A I U I ^Ulll i S ^ Cy W j l U i l " j l 4 L 5 ^ Alll j i u i V l U j S i J i
JJ—-J ( J l l A ^ j L U l fljljV L-ulS-n a l U l j p j j i U t aJaj (jjiLal (c-ouij aJjij AjUr- a t j U u l :(jLjJt
.A^iJl J
11
p j j U l l o j b V A j j S j J l C J U U I J aCjJl
A f a j ^ ^ ApUt A ^ J ] Ulj.lll AUJl
^ j L U l SJIJI J
;AjjUm
ojtjl J AJILII djlaJl
(liljki
Jijj LaJJC AiiLj nJLj (jc xjjLuiall j l l jl najJI
( a j j — U l ( - i J m i l j i U U j l J l jjljilt j L . (JJLuiA A I L J ^ L J j l L-iaj -AjjLaJl A l U l Ai«Ll U i l j J JlJC-l
J
•
J jljall j l - j -ll ( j _ a j 4 .. j'.a -11 A_aSjaJl C l L j j J j ( a j a j a j l ^ U l l ( j j l a j l l ^ (jJajajll f l J i l t j L l i A l l j
(-
«alj J
ul |_j lc- A Ala J j l j i l l j j S j j l 1-Jajj . ^ J J U ^ I JaJb oJJiA j j S j p j j U l ajJaJl j l U j j U l
. ^ j ^ j O j
(J_S (j—a I. ' jO^'ill AjuiLilt C L a j j l j L i V I J j i o L a J l JJaJ j l i-Jaj a j U l IJA . j i a L i i l ] /—auijl M J I J I I J ' * ' • "*
•
( j j j j J — J l j l — J S L ^ ^ J ^ (jl ' .'TJ All Vt ( C I L U L J I n j L j j l J A I J J J I r ' L U A j j j j ^ I a f l ^ a V l aJA j t ' * ' j - - j . j l a l
. I a .s ft , * .a 1.1 AjtjJali f'i aai a
. U ^ l
Jjtj«ll j ^ j l J ^ l j A^jLaJlj A ^ l J i l J j l j J l j o (liUlaUl JjJii
( pJJ<^u all A jSla CJI JUJjjll oJA J U i j ' V ^ t ! . < J t j ^ V I ^ a ^ l T ^ ^ J J ^ l^^ft.jJJ'ij A A S J ^ ( l i L ^ J ^ * ^ J
A j-> J
*
o j j j — j i ) a'l ..-a. J Cil , .ijl j i l l oJA i . ^ .p j j U l e l ^ j j i ^ j j U i t j l l j i e j a l . noil AJISJUJ t LjlSaljAlt
.p j j U t ^ H J
AJUOA l ^ J l l ( ^ j i V t (IjLjj^t CJLIJJUA
( U u j j j l CJI jlj—flU (J_juj jLuJa 1 ( j ^ L i aLiiAt cLLcj t-Jaj .(l^LiUl ^ i i J A i J i ^ J l (llLwijLUt PLJI
.g^JLUl
i-Jl
•
*
jL^iij
. a j j i l l j AJIAVI ( j U U UMIUIOI (^iL^Jll ^44aj
•
SJ AiiS Ail JA] A J ^ U I L OJIJI ^jJaj f u (jl ','^J • j - ' j - - ' l ' Aa.j J c .p J j w J l A j j ' ^ l <^UJA11 ^JAIJ
•
.aJjiJj i J i 3 j i ^ p J J ' U I
jjjLUl
(jloJj .JljjiuVI ( j l U l J
t j j L U I B j l j j ( j c AjaL-ial L l i L j L u i
SjlJl Jji
Jlji»-VI
JlaJl
i i ^ i '~u&A
jijilj
U." AJIIJII J l J j - i y i j J a j i l (jiSJ'ill (..nS-a ( j U i J d j l ^
www.anao.gov.au:CjjjjVi J c AJI5JA J i-UJi c l c j U . ^j*a, (Jc- ^!JaVl
* J j / A—uJid iJJ-C} ^ j j J i . .Jl I 2006-07 ( 24 fSj J j ^ \ j i a j l {jAilit I_JJSA Jyajj JJJSJ
•
J A J J } dljioAJI
Cy/.rt
l y i f — k i i l u j A j f ' j J U I 2006-07 34 f j J l J«.yt (Ji>jll LS^I^' U S A ( J U J JJJSJ
•
JJ JiJI J U J I
i — L l 3 j ^ L - f j l ^ l i-*i.i -.7 S J J , 2 0 0 7 - 0 8 (1 ] J l J - u i V I j k j l
( j A J l .-IS- j j i l j j j S
•
FFG ^ J j ^ l
j j i u 1 .''1 • ' J - -11 (J• '-**' J J J ( *•! j j j i i ^ • , ' J al i j j l L>y^j i j l j l j J l J^uVt
'•'-•j" j j o >'n • '"•^-
•
( 2 0 0 6 j j j ^ l ) U i l / / JjJ»j -' - U r L U ^ J U J I J ^ I J I
ian.mcphee @ anao.gov.au
12
:I_JJIS1LJ LU>JI <. UiLiil C U J U A J C - Jj..-i->ll
U > j U t A^iun AJIAJU Ul J.^ A l U l
Sj^lxlui
Jp ^Xa uuid : ^Jjajji) jp a-lfl
DjjaLJMi J
f U l ( ^ i j l l 1 i J j j JU. suj f l L
usJi ^ b
fljjsLij
u) LI—lis U J ic 1867 ^1—c J l o j j a l i i u . ( J *LJl ( j s U l LJJSJI " - i b U
^ J
•^—^ ( J j j a l i i J l j l j U l j l j U - A.I*I1J1I j j i l l j a Cilia jaa all Cj^lLijJi QA (JJJJ Jl .AjJUaJjJ AJAJLIUA
• U"^ L5^ U j a a t l u i J l (JJAI J l "aJ4*UI j j J j l l AJJJJJ" Cibbai (jC Ajjiui JJjljJ ( U
*
: j j j ^ j l l ( j U j (IjlJaaSLfl
- h j ^ - I J j ' 1965 a U U a j U . (^IJ A I J J s j j a l l l u i '''--y -'1 j l jLo j j - —' CiSj JJUJ
b_oSl ( J J I J U I I JJJA JuiJJ ( ^ ^ j U l l IjA iL^JijAjj .(JJSJJII j j l l J i J U l j a j j a U l i i A j j j j - a i J J M J
CiAj ( C i b l U j l l j i l j l ( J J - ( J j j S l i l J I [ j u l j l J l a j J j b j ( i - j s j l J l J J
aUI « j i l j j l (J-UJJ j l S
. ( A G O ) f A ^ S j A US.O J I j A J l a J j l ^ 1 J J U
U S A Jlc ( 2 0 0 8 ^Lc
ajjalij
^Ij
L-jl
LJi J
JC J
aUl
J
(^Ut
IU ( j L u l j l b U
AA^
Ul J j _ i j L a l j J I j ( j J J l J l JJjb^il (»J.^J iJJ^^""! LS* t j j j i b i J ! j L j U l A-aj-a
AiftLui
Ji j — J j U A
oUl J j l j J i ^ I j i l i i j J
AjJbJlj (SftUSllj (jLwalayij UUJI J I J A V I •UiLaji
.UUil
tCiU. jA .Ulc 20 Cy JS^
aJ
1 JJJI
ajflj (
(jc ( j U j j j ' ^ l
•OU?- j
fljJI
ftLjact
oJA
p^l-J
jAiJi t*-^Ji
fMlS ^ I j J l J c A J J I U CibailjH
1 A J J C J ( U A J S J I C l l j l j y i j C j l j l j J I ^^J-ai J c (jjaJjJl jA a U l a ^ l j J l Qa i—ijllUI
A '.J j tl jjjl
a jl
Jl
^ JJ
UUjll J J JejUii J c
• jjjbil
eJJiJ (jJll jaJt
Jc
UojSilt
CJLJJ^IJ AAUI
CllUJl
QA
abj C J L L U I ( J C J A J U (»UiI ^ ^ U l |.J5J ( J I J J J J V ^ U l j U J l j ^
-JWJ
C i b U l j -AJJJII J
a j j i l 7 J AjAjSi a j l j j 1 5 C i b U i i J c (jjajjlL a U l * ^ ! J A 1 1 a j L
j U - j U I I i j V ( ^ j j J i l l ( ( 1 ) Ajjjjlall ^ j J L U l J " U U l L-ilbj j l j U l Q^sUl UuJaUt
C i l S j _ U a j - U ( J j i l j LS:!^'-^ AJIAC- (JS Qii A*alJl CiljJill U j - i J j j J (jiiUl J c
UUl
(jjjaLuJl
.Ajjjlall (jJlaUt J c (JjaJJUJ aUll ^ 1 j J l KA j j l U l L Q M J U J U U l UuiLaJl
.SXi il t..il j l a l j j i l U - j L a i j A j ( ajjSliiii.i J
AcjJ J A I J J J ( I j j J S-Jj a U l a ^ l j A l l j l US
C j U J a l l i V l U - j L o i j tg—lc - L l i i i l A j j j - a J l C j b i ^ U J l ( J j j a U U l (JUJJjli ( j J j j j l l (—lij-uj
t I i'i<^U A J I U I U V j l l a j a <;Lii U j S j l U ^ - U f J i l l ( A I U I C j l J a l l i V l . U j S a J l U S l j i J I
(jl
J[ j J j
it •* ^•J j l aUt ( . ^ U l QA JJJJIJII I—jliajjj . ( j a j j j l AISIJA JfcJ V] Ij-aljiluil (JSAJ V
.AijLJI CiLiabjiVl Cy ^.la-uilji I j j l i S j i J ^ ' ' ( A j ^ j S i C i L t j i l
.A-ilfi 4iJaj Ljl j j S j J j j j l i l l j V l l iJlaJ j l JjS j * LJjj j l JS.ii J l l AJJjil jA J ^ l l S l (j.la all ( 1 )
13
A^jSilt AiUt A ^ J l UlJjfl AI9U
U&UUVl
i j j ^ ^ — i A i j c (JSAJ V Ail (JoJj L > ^ j i l J ^ Cy AJJJ»J J j j l J c j j U j i l j-aJj (aUJl ( . ^ U l Ajl!iL£iuil j L a - U
(jjajn-i
in ( j j j S J - ^ l i j j u ^ J j j J
JlajU! ^
U j AJLIJJJIAJ A j L i l j j . A l l j (JA ( j U i j j l AjijSUl (JSAI V J AiiuaJA ( y AJJIJIIMII
ja> ^^ lc pXiaVb ( ^LJI (jaUI i3^.Jl j j l a J j i j I A A U U AALS J i V j .L>}a-Jl j j j ^ J j j * ^ ^ j
l*ji^
. f j t l i J U t j U U l CibLuUb AaLuJl J J b U I ^J^oa. J c ( j i L u l l j j ^ j j U U j a U l CibluUL AaLuJl j J j b j l l j ' Cj^^UUtj
.bjiui j U j j l l j J AJJJII ( J ^ J J I aUt (jaUl JJJSJ a U j
UtUl CiLlyUl Ai}J
A—Uli ^ ^ j ^ ^ j
.^UJl ^ I j J l jJjJj ( j U j J l Cy ajbiA AJil J b j i (PAC) U U l C j b b m AJiJ | ^ l j
A_U]1 ^ X U l ( 2 ) j jJjljil J
a J j l J ! CjUlaXJl J j i A J J L U I (1) J ^ j u C J I j l j j l I j c J i j o j l j i A LUiaa J
CjUjaaJ
(j-_Cj aj—JjSj ( j c l i j j J a j i aJLj AJaill C j l c b o i l a U l (jSUl j J a i J j . U J l i j l i J J A i ( j l l A ^ i j a j - U l C i b l j i V ^ J ^
i^^Uj L I U — u a J j " ' l U l ' i " ' ' ".IJ n j U QA AJII C U a J U j b b I A J J J I J A i i i l l L-USJ aj . U J I ! U j j j j J l i ( J j i V l J i b U l
• jUljjll
|-j^"W
(jjiA jA LaSj . ( j j j A j U ! ( j j J c L U l jjrt'ialt QA [jjajlj a U l L ^ U I U L j a U l ( ^ U l j j L i u
jjijUll
Cii jiiT
SjUl ( Jj^jUil
Ci\ jUr
Sjbl j j
( djljl
^J
(> ^Ul ^jJl
Ula
. U u i j j > i l l j Cilijain OJIJIJ ( ( i > > ^ j
^1^
^ilbj ( 1 J&iUl
j
(^LM^LJI ojlJl (U^LaJI
fali j a j J I
fX»l\ ^ i i s l t i-^Lj
UA^^^I
tjtjj
L ^ J S I I ^UiA'^ •'jl.4
a—UJI
J
u,..^L.Jl .^iljOll
,^^jiaii
i_i -'t -" ^uAA'"
• ^ > i ^ i j •j.i.Jij..ii t ^ i j ]
»uVi i3A^
4iL»iJaij . a i « j . a i i j i j )
i j l , » - ! l j . . i A S j a l l -l>sil-4J
*jjioyij.
Jl l#*.jl.yJU ,3^13
a ^ j j i i J 4-.UJ1 .:i>aM-ii
l * ^ j l j l S 3 ^ J £ J*
U U l CiUaUlj U O J S J I U j t j y i j C j l j l j j t CjLLji J c j U j y i O^-^J j L i i i (3J.JI (jc AIJ',.,,.. ( j A J l CJLIAC o j l j
-Li>Vl
14
Ai^jSASi A^iun A^jU V J ^ A J U )
.Cjja-ill
frlj^jj
a U l (^aUl ' . ''"^ " d l ..111 Jul JjiiJj AcU-a (jc AIJIUA t l j a J l j
. U U l j AJIJJII C J I £ U I J l j J
CiUUJl ajbl
U ( AJJIJVI (UUaJIJ A S J J I J C AJJIUIA U U I j j j i i l j A S J J I SJIJIJ
Qj3a^
L-ij—UJUI a j I c j ( A——uiJjjilj (
A_jij.a U ^ ^ 3 — ' j j
fljUuajllj
( AjuilaJl J
Uj.n V j ( '''!•—• —^"•11 ' "'-^ - QA j j b j l j U l J
(jjaSUl
L-«-j ajlo j i l JJCj ^ ( C P A ) (JJJJUX-O ( j j l j l a l l j i i . i i l ' x J l Qa aA t V ^ ^ ^ °• ^'' J ^ J . C i U j l U l j
j/uw.a ( j ^ b (_^Aoj ((CFA) {JjjlS J-A JliA i(CISA) CiUjLUl J i Jla-* J
JAIW CiUjLw J n J^J-O L J " 'LSJ^I
.(CIA)
( J f J l jiikifl
A JAJJISI 11 y* .^—.jjUallj ( A j j j J l j ( AJWOUIIJII AJJJJJJII ^-aljjll J U j J : ! j l ^ l j i - r ^ j U l ^J>bjj ( j j j a U l J l j U J l ( j j l
•iJUl ^JA J
j l — j U I i-
LJJjJjllj (AllJlt U u t j j l l j lAjAuiJI C l l j j j l l UaJJ J J U QA j j j J a o l l j L_ijjUl ^-aljJ j U J l J
aJ j J
11 (jSjJl A I U J I ^ b j j J b ( ^ j U l J
J U J U I J (JJ3.111 JJJUA AJil (Jauijj .ojjSliJui J
(-JJJJJII ^ J C J j ^ ^ ' . l l j l j U l J
A l j J l C i l l j i l j j l U l l ( j * JJc J
(jiilUail AmjiLiJl j j j L U b A u U l A j j b U i V l A J i i l l j ( I C P A S ) ojjaUuui J
I-TJJJJJII
jjju'ilj'll jbS U l c j a l j
( J j j a L l U I j l j i l l ( j t JJIIAA J U A
( j j J l i U I jjjijjLall (jjJuiUall J j j U Ajublt
.Uj Jlill
j j
SJ LOJ i c J x U l j i J J c A l U l j j A j i a l j l o j J U j i ajJJlj a l U i a U l U u l l AJAAI J C ( j j j a l i U l j l j J l jS^J LaS
C1 i J l i V l ASJ lA ^
^^Ui
l c A dajA i S ^ ^ Q A J l J j l j U l ( J U J J
. U U I A J J J U I U I J U A J a j j U AjljJ , J c j j j - U l U l c
0 ^^ a j b ^ U l AJAJJISI - j •••"' U S . ( J J J A J U I ( j j i l a j J l C i b j l J I j / a j i j J I j b i V l J l J S j -AJ U a l i U
. ^ U l pUaalt J
Ciljljudlj
( j U U i O l j j J ,aJau J i i l U Q A f A ^ J U I
^^ j J l jjbull
A—oiaiA fe—a Ijua c U j j l j i j l U j .AjjLaJl a j j i V ! '• avi'^a Qa l j j 3 j (Cjjabimll jL^U! Jjuwil (AJJ.^U1 A - U I J
1 i.j'il Jl . ( j U j i i V l ?t-aljJj A S U [SXA. QA i_$JAJ J i l t ClVbulVl A j - a l i j ( LUaljjll JA JjJa J ) '^*""'"' (jaJB ( ( j U j l V I
J- JII CiLjJ_-ajlb A_al«Ul A S J J I A I I b m i l U i a U J j ^ - o j S J l (jjajail Jla-a J
a j U t j A i j U t J j b i l oJjftA U a J J J
' j U i l ^ ^ y A J J J I (jAJ J
b u t AJISJI a j j . i l
Ij^tjj
.'aUI ^ . a l j J I ^. •'•^'• J L M J V ) f j ^ J J 1 C J U j b . J t QA J i j a l j
ago_emaiI(gago.gov.sg : j j j i S J y i JJJJ)
www.ago.gov.sg : c i j i j y i J c
15
^jJI
U * j U ) 'biLii A^jU * i i j ^ A l U l
iLljAAjS^ J j J ^
AjMHi tJA<\A\ bXjjMJftil
jjJjJl
J i j A ^ i i A J A J S J I AifrbU! U S A ( JJjLfc j b l U J s j
J_-J1JJ 9~6 j — a CJ—IjiajSll J j J f.—3 ^ j U I J s U j j J u J l J A J J J I I J J ^ J J J
( j i = j l ! L3i^-"^' U S A L^Ljalji!
.alUJI jlSu) p jAi-o Qa % 3 0 J J U J U ( j l jlSjjJI JA U u i j j j J j 2 J AIJJ 53 j a C I I J A J S I I j j S l J .2008
(jrf-C [JJUAA ( j j S j b U l Qn QA j l s J u s .CujiajSll J j J J
j l j - i 4 5 Cy J S l QA (jjJu^oA j - u ^ J I J
J j b i ja J
j l j - i J A J j i j U l flJA j c jjt*'- " ( O A S ) AJSJJAVI J J J I I A-aJaiaj ( j U j l V l AjUl QA (jJaiMa j flJajJl ASIAAHJ CiljiajSil
j j j i . i U l j J C j i - ^ j a jUJcVL (JJSJLUMII J i l . ^ j j j J w J l J J i l j l J J A U A L L U I J j i j . u j J l p j - ^ J A JJ*- -' J ._JIJALUI
Cil——iUjJl i^^—J JL—-ocl aCJ J ( U l j l i j S l l J j J ajoC
°^^- C J U I J U A J CjLi^Lt^ : LaA J p j i J a j J I IJA C l i J j U j J J J
. L S j i i l AjjujiAjll C J U J I J
2008 j ^ j i j
IJj-jJ J
Jic JiSt (UJLAJSII j » > * J & ^ jAjJa J
jASjbiJl
JjLa Ijija IjJjl Cialc J3j .jAjJolL ( j j S j L U b (jSjS V J J / O J U I IJJOJJ A J U J J J J Cuaj AjibisVl U J J I J
.ajlLUl J UaliJI J
J
AJSJJAVI J J J I UJiJA A U J J.:1\ J J J I I J JAJJJI p jubja J c ( OAS) A U J A V I JJJII UJiia ^Lc
LJU—acl JSJS_-«) JJJ—JJJC /ajj.n 11 ( j j L u i U l j l j .ill JJJA (_jjb '""'• ^•-1 ( ( c U j i i V l aU [jaal (JUIJA t—1 j j i . J Qc A j l l
j
.i^y.. <.U J X c ) AJAjJaJ ( j j i l a U l ( ^ U l Aj!i!:Aaljil IjjA j l J c ClJJij ja J . jAJ^Jt JU-JatjA JjJau j j U ^jjljlt (CUJISJ^I
J I AaLjaVL (JlUJJl J Ajjujjjtoll C j l j U l ( J j i ( j U j l V l J
abJacVl a j j i V l ^-J^J J i j ^ JAJMIJ.H a j ^ i V l UCLSiuil J j i
j j l i (jA Js aJ9 US ( U J L J (jllUlS CiijJAjSll aUI jj4iVl (Jo Uoa J AJLMIJ j a i j J I J
U_Jaii
(jjSjLuiJl Jljit ja j . c l U j S J l
L . ' I j j J J I all Ijjj-aj j i l f j AjaJJalll J a j j j t oJAj . b a U j LiJajC U J J A J S I I JUI U U l Qa V l l l S IJJA J jllSJjj
J _ Ar. jU—Lj igi a j U l J l S j J ( J J S J A I I J J J I I ^^.ialj J S U j j j J i l o l l * • ^ j J& j . U l j i j AjauJt jAjJojl C j U i J Ajcuitj
.Ujj-ojSlt J j j J
16
A I ^ L J U I J j j u l U U I j j j i l IJA JJJJU l U a A L U J I
U*jSaJt A ^ U iJ l AJJJH AlUl
U j M j & n J j J ^ > « J a ^ G b i j u u J Ci\iai::iiAa : J j i \ ( J ^ J i l ^>^>*J1
A.,, j j j j l J a j j — J l J c LJljJSyi A-oj-a J j J J LoS 1 J j (^CjiJl p j J a j J t Lujjal i-H^U A c (_3SJ.o ' . " J . ' " J ' L > * 1 J 1 L>"'J^
1—Uu J J—ijil J b j J U J j U l S j j i J l i j ! U j j j j i J I j j l c j l j b l c J b l l j l u l J i J a U l A S L U I QA JS a j j i l L ^ j a J i l l
.aJjJill LauC IJJLIJ
( j l j AJ«.LUI AJII A J I U J C JjSbll JIJ j aUI [jaUl Aji!ilal«l U j S JA A U V J I CjLcUliV! j A I J A I I j b j j J l C j j j c J
fljjjju
f (^Jlt J (IJA UltilaljiVI IJJ^O j i
j
J i i j ja J . j j l a l ! j i j j u i j l l liaj AjElJiliiVl flJ4 J c .tiUiil JilS alojAJ J U A
^Jj—oJ je—a a U l j s U ! A l i a J A j U b AJAAI LlilUaljJt j j S l j A ( a j j i V l AJDUIUI J j i cSUSJl j U J L U J ! ! ^ I j ^ V
. " J U A I J U J "—1 fcjbll j l j U j i l l ( j i j l i l l
(j
0 JJ C J I j u j J l * -'•-1 Jaa .UTilaluiVI aJA J j i j QAJAJ V j j l a l l J
jAJl
a U l (_^U1 AjEAikii! J c JjSbll j l j (IJA a-nj
. I j j J i j i f U l L 3 * ^ 1 J * t - i j i m i C i L i l i U l j CjLajjU A a U l ^ j l J J J J CjJi . ^ j U l ( J i J * AjEliLjil A i l J U l CjbJaJl
jl
i l K a JaLjuil(2)
(jJJJjJI J A C a J j i J c j J I J A I U I L A l j J l J c J i l i J I A ^ A A I ( I ) ' . J i U J c j j S j L U l (jSlj ^ J
j b l l ( J J i j i l J . J J j ^ A-jiaJ L I ^ J I J
LUI
UJI J j a j U I IjiujA LU^JP -^ J >JU J (JAIS jaJ J c a j j b i j U a j aball a j U I IjaajA lj.^l'-^j j i l t j j l j J l (jxau JA
^g aiii -j^J-'—
j
J puiuA I—ijUib A i L u U I (—lU—at JA aAjJC j CiUjSUl J ( P A C ) U U l CibluUl
''^ S J A J I I J ^ J A (JJJI ( U l c flJJJ-AJ J . A J j J ^ ^
S J J _ J J . J l j i V I ^-J^a J
oJ-_jill Jjt J
J U a jJC-
frljiyi
L U J ! JJUO a j u i j J j . / i i j jmJ-iTi - j .•"•l^ ' L J J J U A flhi.a
IjA j l S j i j J J A AJJOJUI LIJIJUI j l j U j j l l JJS QA j i i U J l JJJAJII
Jl A 1 C j J I j j J Lua AlLocb ( j j j j U l JSl (3J3JJ1! U S A L J A U Jlll j j l j i l l j j j a j J j A i U l J c
(JJSJLUI
.Ail AbLJl ^ I j J b ^Lail U j : ^ l d b l j l l t j
j l Ljiau (^cJaJl IJA J i a A j i l j J j .AJJJ J J C J Ucua b b i l j j S j AJJJ J
ClL—jiil J j U J j j l l
I . .f^j.y^
D«-laSj l U l i a J l C-IJI A U S Cilljil (Cjajll J j l u j j
i j a^L-oct j j A j i l u O (JA-o aA JJC J A U j ^ L a l t I ll -v , ^1 JUO AjLjLa O J j j ^ U a j a j t I j E a j A
JJIJJ
U j S J l AjLil.ll j U U CjUaJil U U o UAAI J C a j U l IjasjA JJJI J LaS . U U I CibbUl j U J ] AibJayb AJJUJ^I
. (JJB.JI iJUcV AJOJIUI ajjuaJ
( j j C j U J l j C J U U Jill (>Vl f ^
j»cj : ( 2 ) ( ^ J U £ > i > J l
A i ^ l i J I AJUall C I L J I A A J BJJJUJI aljJt Utjill Alaaj J i j l ( U l j j l l ale ijfiJA j U j i L ,jAJljjj U u b j j 2 ( ^ j a l l p jiJajAll
IJiS |»lc (JSJA j u i j j ! i U i C j j b i l ip jjJajAlt IJjj U - a U l A S J J I J
aJjiuJl J J U J I j u j j a flJiJl C j i j . ^ j t . a U l J j j U t
.AallUl J j j l t J
( P A C s ) U U l CjbLuUl j l J l
,lr- L-atjJj^ ( j j j j U j i l I aJcLuiAj l A j L j i a l j l l j AjJjSll a j j J l
Jl
JALUS j j j - l a l l ( J b J I J J ;. •• J c — A I A V I -J -Ij^ -_• aball |J j i V l A l U j j l l j L J l l j U U l C j b U U l U J 1 ^ y^ - ^ j 3 acJj ( j l l
J J J J I CijLwil ( j j a j u o J l A i j J c j .oJJiA (3:^^ CJLIAJU aball CiLlia J l A j l i l u i V l j a C j l l j Aij...iill aJJaJ (JJJi
j j . J a i J l j i l j - U j j . ' J j J ^ l U i l j J l CJIJIAC J
aAJcLU ( j j j j U j J t J t UJJS-O AAJSJ (jJlt ( a U l ( j H y i J o (jaajt)
.(JJIJII IJA Qa ^tuj j A j j J l
17
Uoj^^
A^Ut A ^ j U A^Jjfl AliAl)
QA ^ J I JC
Ajl Jt
Ajjl-jiL
p yJa yaji IjA .Jja AjLiiJ_a
j ^ j j
"j-ajillj
J*Vb
a Ja-a Jcl j ^-Sj-aLuJ Ju Jju U j l
^jiajll
UjJiyi
^JJ AJJSA AJ , ^
- J U I j j S j i l l • j - ^ -'"• J
U J A ^ I
cjlt JUl
i -aajjaj
^ J i J
jajjl
Ui Jl
Vj JUjl
L. : Jt_) A-LUt UJ dVlaJl
,-j ^Ji ale J-^
^ J i AIJJ
JA jUil
Jc
cjil
Lj-oJ Jilt
J ^ j j j j j A j U l j j i a U l A U J ^ j l l j j j J l J b l j t 1-jjJa. J
JlUl
AJJJ'
JiJI)
Jj."i'i-|l
•^jLll
*^J)
"j^*^'i J
JJSJIJ J V i . Jo J l j j b i j j l ^ > J i J
j j b l l i»JiJl J c
LJaji ft j U I Jilt ja_9 .ULJI d L U U l U J |»CJ1 •.w'i^ll
U U l d L L U i j L J U Uajji ^ j U I
Uojla^"! U * - U l j ( A P A C ) U U I c L u - U l j U i U U j a i - H J U U«j*i
(SADCOPAC)
J S V b b U I A i l i J l 0 j 4 . i l J j ' l . Iial , j ^ ^ j j l l
JIJLJJJ
aCJ}
ja
JSJ AjjlaJI
1—UJJJI AiU
ojj-iVI
AJ CLOIJ jjll
JLA j b ^Jajj
jijSli
c U j j l S l l o j a i V l C J V j L a J ' ( j L u u i b j * j l j l Ulj-ill a U j S J o . - J u ^ j
jUjjlSJl
-t-ju.
jiuii
. >U1 JJJUI
JC
J
Jaju
jSj
J CibLuUI
A-U
AILJU
.^JSyi C J U U J l l U U * C i L i j l j V * j o U j j i y i
ASIAAU
^ 1
i l l Jl
Jc
i| .0 '".ll , i's ..I A j i . l i l l A J A J I
Jj
'J?- •""')
jcLyj
jjjjUjJI
- A I J J I ^ ^ jjtlL
U U l c U L U l U J UILa A i j , l l Ci-Jajliuil .oJaUl
a j j i a q ( U L U I A U U I • i'.-^."'
.U.>1AJ^ f c J ^ ^ j ^ ^ J
(>iJl
j U l c ' j AJSUJI a J b j ^ ajjaiajAj
If- o j j a l l l U U I C l U L u U l
.4-aUI C I U L M J I j i i i jjJaL^-o j J U L A j a l U I — fib y j a j ^ J l J
18
T'J>oJ jl
"lj » J. j j a J A aJjt-o .'' i-^ 1 A i 1 j - 1 ^*'l a j C- y "-" uJt I j j J
AJLJ U U J J J L A AJ^iilj C j i j i a l j U J A J S I I J
'-aS .'jiA J U l J c A a l i i J l U j i a i l
j U j J l
' ' L J J iT'lii'i. ,1 ; Jfc
C j l j J u l • ' |l f'l^l i t ' ' a U l U j I j i ' j j L
a j U l J a j J J >LuhU ( j J l U l ^ A I M J
U ' j U l A j U l AjlijU AJJJA AliJl
( J j V l J U I AJjjj J
.AUaaJA LLOC J J J bj'llLj J
p j J a j J l I J ^ (JLUJ L l U j J a j A j A j j J l J
( j j S j b U l (jjiaU
.AjlUa jjSI ^ j u a j l U J A—alill U U l CiULuUI j U i aJcUiA (JJBJJII '. '"'I ^ * U^ ' J L'l...' ^ ^ 1 AljjJail (jjSjLuJI J a b
J^b
u s . U U l LllbLUI
j U
aCJ J
(jlajult
•-j • '-m ^ C l l j l i
Q A J J U U AjjlS-ol J I U A
(|^l J l a j U l
J ^ - ^ (J^Jij
U ^ J ^ Chi.y^ U^ ( L J U J I Jjfui J c — U U l CiLLuUI A J J J a U I ^ U l Qii LlVb-ajVl (jamaJ AJAAI JIJS ( j j S j b U l
x j J a l j J aj ,.jt~%'i J j J j J j C j l j i l U b p^iUaj ^ J c U U l CiULuUI U J ftL-iacl , J j J AAjjlaj L S J I V I j l j J l j
jJjliill
abuAV! Cjlj X J U J A I I J U J C V I jJ*-i j j * • -"1J A A U I C i b U U l j l i l -Jjaj AJAAI J C LCajl a j ^ J I (J^Ja (J^I -aJJi-o
j U j . U L U t oJA '""'_'-- - ja U j i A j S i l J j J JA JJc J
ClUUUI a j J j j J j c j J
J j i u l l j aSIjill (jSlj . J J U A I I a U l
Jjaal J c U j H U j UUt CJLLUUI j U i l a j ^ l f-ryj-^' j ^ . ^ .^jjUl Cy -^-Jil J ^ (jSUl Qa Aib ajUI (JajA
AJil ( j j j C i l j U l j U u l l JJIJJ AJIAC
fljbj
j l J l I j u J i j . U U l CiLiLuUI AJiil (JUa d j l j j u j j i l
. J j j i l j j j l U t J c A J L U I aJA CJJIAjSll
CiUijUJl
A J J S J J j - l i j l (jS-Ul Qa AJu I j i j ^ l j djjLo j j S j u i U U l CibLuUl
g-'ii'iiiilj . j U j J l j j * fill I. "'I^-" Aaj£j j l frjj-i"i.I'l (jJil (jUaill X j j i l j l aCjil ( j j S j b U l (jisU (Ajillt ( J A J I A J J J J U J
J i j A j j i a b U l J l AiLCs'jrU AiHaJI J l j i l l I j J J i JSJ J U J I IJA J
aJjJc i > i a j J U CijlS ja Aib j » j U t (JaJa
oJA J c ( \U""ill C i b i l l j l i j l , J j j a j U I (JS-^ •jL",..j ( J l j U J .(jbail! ^ I J l aCjll IJA cfi-o ^J^J A i l J
ja J i l l
. j i a l i J I DJA OJIJIJ (3^1 j J l
A-oSji j l i j l j J j j U l t fljljI J j j u l d i j J A j S l l A A U I UUVI U J J U O j c ''•^''''' Ajjjal JA J c AuLuI (JaJl AAJJJJ L I J S J J
j l j J S J I j j l u l l LUJJAJSII ajaC ^JajAj U U I AjUVl AcUaouib Ajl J l ( j j S j L U l ( j J i . U j i o j S l l J j J J
JiJaal
.JUJI 1^ J
jAjjo
J
IJJ (jjll
CiljiAjSU UUl
AjUVl ^~a jljJl
jljflljib
ajjjcj
ajUl
(Ji^
Lf.^1 'AJ!;IJ11 [JUl L-I^JJ
J
.Ujlall U j A j j o l L U j l o j S i l U U I AjUVl ASJLUJ -gLI (jc IJJJCJ J J J ^ J J
^ j ^ V l j J j ^ JLaCl
tjijij
LlljiajSll
ajaC UajJ
ALUUJI
UjAjJalt
JJJAJI ajLo ^Ijial
Jc
(jjSjLUl
.201 1 J
(jalj
(ajjiVl
cbJl
Audi
J
a jbil J - u j J I AaLialjiV Uy-oU (JajC
i S j H \ j * i > J l AiaUi
Ijala ClJi ( a j l a J l j Cl—fijlb ( j i S j l U l IAJJJI J l l l AjUajaj I J J A J J f c (JSJA QA (JS AIAUA CJAJJUI (JAJJOII ajJa J ! j i a
aJ C u i ( j l j j j l L.>*>JJJ AAISI j U l ( - i j U JlUjjit J A . AJILJI AJJJLAVLJ ( ^ ^ i j j l j j l A_ajSJl
ftUc
J a i •A-olaL j A j j J I ^ j j i l j . a t j j j l L^^-.) J ^ Cy ? ^ ' ' - ' * - j '
(jc ojSa J i l j 7: JJA. ' ' '"'1 •" J l A i i j J abill ( j j S j m i i
"'.''' JLaljil J ^ ^ ' - r ^ j i
^ J AJU-0 AUUIJA A3ja (—SJju j j t J a J l (jC AJSJJII
"• • -""'J . ( j j j u l j l A j S j l l j
aj"^j-'l ' (—JiL^UI J a j A
JjJAJ
: j j j i S l V l JJJJII J C b j o j l ( j i a j l iJjaJl U S A J JL-aJVl aSiS-oj ( C J U J L U I QA J J J J
[email protected]
19
j ^ j ^ a J I Ajiall U i j U AjljjH Alioll
^
X.
j A ^ i j i j ^ i ^ j ^ ' - ' * ^ ( j U j j j y i j i ^ A — u j j U l (jjjwujS
JKJ J i l l i J j i V l C l l j U l »_a j j L u l l j c UUSIL C J J C J ( A l a - U t oJA J a j j l j J JJc
J
jJjijUl
(
jo Ijilj
JjjUl
IJA -iJUj
.( I I A ) j J i U I
j j i U l
Jjjco j j a i V b j
jj*A J ^ U j i V i j a JSl -isUjVi l j * AJAAI ^ j j j a j j j j S ^ (_^jit JAVI ( ^ U J J V I J
JJJLUI
(JJ1J-J1
AJUJI j-iac) J j J l ( ^ 1 ^ J U J J J V I j j U J^bl J (Jj) Qa f . J J c j . j J i l J j j i a U l
J l ( j U j j V l U * c i-'<j^ tJaV c i j J
. jU Jj^
AJC JAiA j
U'jJ^
j J i l Jl
J b J j j L i U J ' U J U IJA -j ( ( ^ U j i V l ^
(J AJALIII CiUAJiJl
jjisUl
( j j i l j l t j j U j J l JjJi-a 4 IU.'. I
J^jtA
J
a JcLuA J bJlc
B -f-Xe-
Jiii)
jiall
aSJjl
AiilSA
jl
J yi
Jc
Jjjll
U-ibJt
jiVl
Jlll
(UU
JiS j
' -'•'• J \ '-Jul! ( j l b aSJA ^j^ajJI j i l j S j . B U U - O U AJJLUIIJJVI
jaja (^V AJjJ B j j i J j l u J i l j l l i^^^i A I J J
J U l j b j£icl J j i V) i J j * U I IJA
J
J j l J U l C j . i U j l J j ^ - i j j j i l l j i U l l ^-USA J JACI CJJS ( U i 20 Ja JSl JJS . - a j i i
j ^ U i l j i J i l j (JJ*-^ A J j i i j ^j-LLijiL J j j J l A A J I ' . •"•< - j j
LoS CiiJl (iliJ J AijfU JiljlI
jijj
Jilt Uijjjill
jji Jlll U^
CJI^UIJ CJISJJI
jSj fj
Cua U J a ^ l -^J^' U U
.UUl
"M-f r*^^ ^jU Ual J —^ •" Jl
(> Iji Jili JJC I^IUA ( JUl
^LLall cLul-iUi dJU jb
.Jib j
1 J-uLu liiaji lA JJJaJl
--J.
j
^ U l JJAVI
-jiuaiA J
^ c l j i j LjJ
C l J ^ i Jll
... a ^ U dJlS UU="1 ^ 1 * J i l l J V} ( U i l i
o j - U t Ijja diuuSI j i j J J L J I j-u-ajJ CJJCJ
JSiTi .1 A jUtjJl Ula J l j J i l j l t (jJiiiil J j i i j U l
. U I U I L-UH JUb j b Uajl CiSjjl J j l US . ^Ic
J i U I (jJjill J j i J u i j U l j j i U l J j l AJJUI
20
U o j ^ ^ U^uit AjlijU UIJJH U U
aJA j b Jjall J j u J j . " (JJISJAS " : - j ^ - ^ l i i l IJJJJJ ( j J i U l ( j ^ j J l L I S * ! j u U j i l l JjaJ (^J j l S IJl U (U^UiJj
(JS a j l i j j l j l l L i l j j aball AiaUiJ J S j j b J c ' . ' ^ j ' (AJjJI aJA J
b^Jai Ljl AiLuiA •-*ni''jo (CJJJMJ J I jjSlLilb AijjJall
. j i V l i - J j U l JaC LJjia
S j f A l J j * J ° '. J j V l (-JJjJl 1 j ' " ^ ' J ( J l l AjiJjljluiVI ( j U j l V l A i a i J
JJJJ
JJJ^
(jAJl
J
JAC J
.A>j
AAALUAIIJ -SJUHI JJU/ ^JjAJfl
bjji
(CJUI
JASI JC
JJj Ljjuai
llic
f-lnl J c
SJ^yi
L-JiJ ( AJU jljUl
JAXIU aball AJSJS Jji
U I A Ijj-aJC j i i * J J J J U J I JIJC] j l
AJaU (JJJ^ QC tAt// SJJAJAJ AiaUo t AJJS
J
AJJIJ JJJUA JjiJ
AjjjJl
Ijfij
. "AAJ^^IJ
Aa-U LU * Ji^
AJUHI AjJfjJI
(»W*ii jSij
JJJU^
I LiiJjj.iV
j'jl^
J j i aAlijil ajSlo J j A J j l t ale C^JAJ " P S C "AjijJl ( j U j l V l JJJUA A U J i t ^ J ' j l j l J j J A xflj . ^ j
ajbiil ^ j
. ( I I A ) ( j J i l j l l jJaiUl Jjjtaj ( I F A C ) jJfuiUJl J j J l
jbCVl ( > JS ^
JHLUI
jijc^
jjlull
U l i l j l l (3:ia.Jl JJJUO J C J^bll QA Ljajl J j J A j U l (jS-oJJw. ( A j l i l j l l (jjajjll JJjUa A U j i ( j J a J IjiJaC I j i j a
(^LiijuVl tJJA L l L a i U l J
A J J J U ! A l L i l l b j j ^ i Caul Jai
j J j U J l ^jJaj J U a J j
. ^ U l p U i i l l (jAlJ ^ L U
157 (jjjj-LaJl J J J I I JUJVI f**iuj . U J U I Ijlaji ( I I A ) j J i l J l jjasUl JJ*AJ (IFAC)(jjJu.bUl J J J I I jLajVlj
(AJAJSUI AsJaJlj ( a J j J l j ( A A U I AJJIJUJI Jli-a J
f t • Xr.\ L^-OJJ. j u t p l i J l A J A i Q a t j u d C
t.i.nUa j j U 2.5 j a J S l L^ili AJJJ 123 ( j * j U a j j Ij.J-iC
1 6 0 . 0 0 0 A C j A i A U ( j J i l j l l ( j ^ S U l Jja-a a j J i l U S . a j l i j i l j
AcLiUlj
.^Uil pLiaail J & J A QA J i S JJc LlUbuAJ IjjJaC 188 ^aAJJC ^ i b l ! ( j b u j l V l
AJIJJI! J J J U J I (JJJI-O KA j j b j l l j l i (
flJjj*Ul
(3*J oJjJa jJjb-o j J j J a l ( j U j l V l abs CJA a C J l J c j
VUo A J I U I (jjajjil J J J L U JIJCJ J U a U J J ,Ojj-ajU AJIOC CJUUJAI L l l j ' • • • • " I j " A u i b o j j u b l l Ucuj b j j j i - ^ j l ' H
(Jill U i j L U l Aiii!Xo J U J I A-O (jjiuiUall J J J I I JUJVI jjjb-o JASJ Ajjli AJLjia ( ^ U j l V l C U jaa : J J U J H I j j i
( j j i l l l j a U I (jjiJill (jJJ Llla!^biVl .^J^J Cy ? ^ J ^ L5^
AiJjiall aJA ^ i J a j j .aJJa-a «j.I->1 j J ( j U j l V l I j l t j J a j
. J J A J J U J L3J**-*i ? "'"''' JibA (jj Vj ({JialiJl
J
j j S j U u J ^ 1 VI t ^ U t p^LUll J i b j J J i j L J l j ( j J i l J I (jJfliUl Qa JSJ Aall^A j l j j i JbA j l ( j j i
a j b y i «.ji,.«'ij U U l J j l j J l U J I ^l.lVuiiVl J
U A I J U I (JJjia j c - e j J i J l U S j J l j j J u J
J
A J U J - i U l i-iJjJI
. A J J L ^ U S ^ I J 'aabSll CJIJJ A I U I I
J
uitlij
U j j i
J
LoA^^ j U i j j (_ajuij ( j j j l i l j l l ( j j ^ U t
UUl
JjJtAj ( c U j u V l C u j U ( ^-.JUl ( ^ j l i . J l ( J c j
J J S J I I (jUjMJjb ^ U l (jJaVl ^ . U i ( 2 0 0 8 JJIJJ J
j J i l j l l j j a i U I Jj*A ( j i i l a J A U S J J .
U j U l
J S U AJ I—ijCjA j a l ( j j l l j j l l ( j j l J a U l j l U Qn J a j l j j l l j j j L u l I tj& j j j j « j a .QU^AIS Qn ^ u i j V l j j u u i l JUIJA
J
' '"^"i^ ' JSuj J i l j l l (JJSJJII A-ojji ajh'ij AllS-al Qa p c j \ J c j .,—iiajl ( j j l U t J c ( j j a j j j l AJAi J J U . J JJJS
((JjiJiit Jli-a J
(jJJJi ftlSjji j j S j ( U j .oJjJjJl USjaJ] L u i U I j u a i c J j l u J l U t J i t j l l (JJiOjll (jj Vj J j J oJC
. U U i j j j L u b l j U o j Aua-Jt b j l j j l a j i l j A i J U A J J
21
J j L U j l '.'^-j
AjAjiaJl A^Ui A j l i j i U^jjfl A l U l
jJ (jJljjS J j j j l
JiJl
(jLuijlVl (jJjJJ* (j.'t-^" L>^J U " . ^ CiUai^lU J l i J i A ^ i J j l I I j j i l j
L-iSlj j t LJiaj b l l j C i b j i J U j J L&AJ J j a l U I j b '!^la ^ J u a Jai .AuauUI aJA QA j J i V ! J j J l J
* • . V» ^ U j J-1^^ jJ*^J '^ j i J j b i b ( l j i AJUIJJVI Jja-a QA V J J U j i ' ^ l J
jjiljl
j j i b l b U c j IJj ^Jaill SJJJ-IA
j j S j j l j ( J j j l l j j U i l JA L-JuSj j l l^JJii U c L_iiJ Aib JJJ^jl ^ J l ^ 1 ' AjiJjAJ AJIJJ AAiaJA (jLuijlVI
a j ^ J j l u i i l l ( j c ^ b i l j j U j l l j b a J j .(jj&Jdll A j ^ J
J l j j b Cyji j J j l j - L ^ U j l V l J
IAJJJL"
aj Jillj
( (jUjlVl
(jUiaA
AAH£ ^ b j L^rjUj AjuaJ b l ^ U l J3 A j i l l j l u ^ l I 'I'L-;. J A C jLlal j a i ^ J j j i l l
. Ujjj-i
AUJIIJJ
aJjJi i^jla aulajj C J U J L U I Juiaal J c
CJVU^I
AJJSJI bjAi
AjiJjl JUII
bl 'J 7- • ""'j (JUJJVI
JAC JUJ
(j^abl L-ijui AJjauUl aJA Qa jjbj
IjJi
JJc
bua J
JIJU
Jj
J j l '" nar J9 J U ! Ac JAiA j j S U (CiiJI kdb j j i j j ! J j j . ( j U j l J U aLJI j j ^ V ! IJ-JJIJ J O C AcjAiA
. jJjjUl
(Ajijjl JuiVI (jUjlVl
(jJiJ
A-Li JjaJl AiuJl CilJ s-uialjJl
jjwuiilj
Jji
(jabll pLuiVl
CjLlai!U
jl jLujlul
A-o ^b^!j2
J
Jjaj
Ijjja J
AIU
U-ilcLaJil
J
.Jbll j j j S I V l j l j U l J c JbUVl ^ j i
astrup(a)rechnunuhof.gov.at : j j j S i y i
22
JJJJII
U * j U t AJILAH AjlijU Ajljjlt AlaU
J U l J i i i i l CIIJUJV l f - j S \ AJaJIl
INTOSAI
2008 f»l V J ^ ^ ^ £bu3(l
(JJSJ-UI i-Lli*\a 2*1 •>"••-!; (jjjl ( J IcLaJil (FAS) ( j i U l (3jijjll CjljbijV AJcjiH AjJll Cjjac ( J j j j l U
A, jLUl ^ t
kLa^U
ujl Cuuiaj 2010 ^Ic JJU U IJAC dbilalo Ajcjill AjJll Cii^U j i j .aJaUl ASIAJI , j l a j l l
j b ^ j y i .^Uc jjSU) AJiJl ULJI AjUVl ( J U J (FAS) J U ! ^jjSjilt O I J U J V U c j i l l Aiiill . U J i U l
(jlMiJjJ^U
.(jJJJCjill (j^Jiill Qn J A I U ) j j l u l l
jJjiSl 17 J l 16 ( > ajiiil J^iLi J U U I t^Jll JjaJl AJC j i l l AiJll ^ b u i l JUcl J j J i l J A X J H Jilt jjSju.
. O U j L U b U a l i dIjSJA SJ*AC J b j C J c AaaljJI (c^jjSll J c ^ i AJISJI j U i AaUaj 2008
A ^ j S i A W tw . j j ^ j.,ly. ( F A S ) (Jl—Jl LSJSJJII d b b i j ^ A j c j i l l AJaJll A j j * i U A j j j U l b S j j t A j j j ^ - a J ^ U l ( ^ U l L-USA ^uJail
a U i «1 ul 1 j i U U U J I * - J j U i Lff^^' AJISJ) j U i IjAJtJu) J l i d L o A b U l U ^ U c j a l l AJilil J i a u j
.AiiSJl A i i j J l
frljjaJl
^U^l
U ^ J A A C U U ( f c l j j i Axjjl j l A j ^ Qa AJJSA ( j J (jc a j b c J ^ j <(SET) A-uaU o l j j i ( j j i—JSj f
*lj
l i i l (3 i j f — " ^ 1 J i ' J i J j - ^ AJIJJ ( J J . ( I S A ) AJIJJII (jjaJJlt JJJUA QA eJJi-a A C j a a J d U j L U l
560 J 500 ISA U U j j l l (JJSJ—J11 JJJL-^A U J U J d l _ ^ A C U U (JJJSJJ-I J (SET) ^jbli (j^Liil
.AJJJJVI
A—jjjUl
LUJJIJ
(JJSJJII A-nSa-aj bjjl-il
^jj-Jl
ajjil
j IJJJSUII oj^^l
Qa S-ljJi Ja-uJ (jJl'j
j-o *ljJi
UIJII
(jjalill
Jo (J^J^H Ubjj
e-ljjill
i^j
.580 j
570j
^aJa.1 ((jJauicl
. 2 5 0 j 2 4 0 j 2 I 0 j 200 ISA U l j j i l j ^ i J J J U J O U J L U I d I j S i a tjcUa j J l l
J
jjjJIj
1—^JIC UJja«jJl a l l a j U l d l J J J U I ija.-'^ f ' i " ' ( F A S ) J U l ^jj^JjH C i l j b i j V AJC j i l l A i j l l j L ^ l J » j j
.2009 JJU J! 2008 jUj
11 ^iSj eJaUl CJLVJJIJ jbuiSb ajjil
QA pljJi
ja L-iSl jJllj
Uj^l
QA sjiall
J^
L>^11^1 *^1J^1 CSij ' J,"'"-" J
J j j _ i j j j ;_-a pU-aiiVl J-Jc ^ j -610J 600 ISA AJJJII (jjajJl JJJLU o U j L U l dljSlo A C U U
.(lAASB) (*iJ-ill JlSbllj (jjiSill J4JU-O (jaliA 4al. V|,.li
• 2008 <—ajji abjt UauAll U a l i l l J j U l L9J^ ^ C ) ^ d U j U J I d l jSJa AitUU « l j j i jJJ>u Jij• ••
FAS
dljl
.ijy
A JCjill
Alill
UUt
(JUl
AjUVl ftbjacl ^
(J^JAH CIIJL^IJV <jcjftll A^aJl J4C CiL,^
(JJUIJAUI
*1 jUl
(Jo Acjai-a
Clijlt (2008
Jjjjl
^ j _ _ a t t^LoVl J t d U j L U l d l j S l a jlJcl AJIAC ^ J I J .AJCjiil A i i i l l J A C OblaC ^ U J j J i l J
JJSJ_UI U J U T J V AJC j i l ) AJiill CiaitjJ . I J c b U j V l j * U-aU * t j 4 i j J
j i U pLoaa-Vl J
^ ^
J
jjSilil
jjSjLUl
.(JbJt -••'Sll j k i l j d U j L U l dl^JA J U s j j j i Aiai d**jaj (^1 jlsyi IJA J c FAS J U I
23
UajSill AjILafl AjliJl Uljjfl AlUl
(JjLui lill a j L j l (IA—JCjall AJili (jjjiiijjjl ( j J U l (JJACIJII Jil) J j j l l J l i l Cy ^-iUI J-"'•••-It aCjU JajjuS
•FAS JLJl (jjijjl! dbbij^
Ajtjall Uill! JU mio -jjtt''
j^j^A.
CiUyjLUI (111 j l « (J*J^ J j ^
(JA .Lj^JajJ U^aj^AiJl d l Jallj d b j i j L U l dl..^JA JIJCI QC A I J U J I U.aLiil f - l j U l (3~J^ "^"^ Jj-^Jl T'^^Ji
U-JCjail U-Jilll p l ajil ISXA JLOJCV! d b l j i ] J e-j^jUa i-JJa. JLiA j l S bj J a j A d l j i i j i l u j l (jSUI
.^jlill FAS J U l l (jjsjjl d b b i j V
(2009 JJUJ J l 2008 j U j Qa : j . j A i j a ) j V l i c n j i i
j j s j j l l JJIJ ( J C JUJCVI A i j j J AJAAI (JJA UIJIJJ - ISA 500
•
AiitAJI U j i V l - ISA 560
•
j4uuJl ^UIAVI - ISA 570
•
i.^jiSJt J J U I - ISA 580
•
(2009 J J U J l 2008 j U j j a : o ^ j J I aja) CJblt j j J l !
ISA AJIJJII (JJSJillJJJLWI ^ cS^l^iib (jjajjil -licj J i l U I j s j J l f A L U ^ I - ISA 200
•
(jiUt dUallJ .iajjJi J c (jUiVl -ISA 210
•
dbU^ J c jjsJii^ Jic JLuiVl J jiiiU jaUl dbijUa - ISA 240
•
AJIUI dbbJl J c (JJSJJII pljji U l j u J I j jll^^Jlb AaLuJl (jSUI dbljliiA - ISA 250
•
AJUI
(2009 jjljii
Jl 2008 j^auia^ Cy •u^j^'' »Ja) e^ljil ijiJ''^
( j j j i V l jjiaUl JAC ( ^ (J Ul) AcjAaUi UIUI dbbJl J c Q ^ \ - ISA 600
•
(JiljlI jja^ill ^UJ t ^ U l dljLucI - ISA 610
•
(2009
JJJJI
Jl
JJIJJS
j o ijjisjJl ajla)
.UUl J a i j c i i d b UiUl dULJt J j i (JSiuJI jSUl
(jjjill
- ISA 700
•
atjS/l (Jc d X j j J l - ISA 705
•
JalUl ;^U1 jijSj J L^jiVl dljaall ^jjJaljaj dljaall • j-'-lj-^ J c jjj*iiil —ISA 706
•
UjlUl UIUI dbUt J AialjUt ^LSjVl - AjjlUI d U J U l -ISA 710
•
. jjajJ] UuJaLJl USUI dbUl J c (^jUi Jill dlvi'iiiioll J iijaAAll ^ j A ^ i d U j l U l -ISA 720
•
J i l U l (jiUl
24
(J«AUI
JJJSJ J
AJJUAII
JJJSJ
A H J U I AjL.li AjliJl u^jjii ajiAit
(2009 j j J j j J j J j j j l Cy : J a j J l fljia) L > ^ U I ( j j j i l l
jjaJJ] d b j c J i i - I S A 530
•
.AjULuoilj JJa-0 ( J U j b j t-jLuii ^Uaj (j-aUl (j^Jill J J j I S A 501
•
(2009 j J j J J l J J U Qa - . J a j A a j i ) ^ U l JJjJll
.UibiiVl -flJ-aj^l - J J U I j j i U l dUaLlJ ISA 510
•
.ULlij d b l j i l ISA 520
. A I U I dlJ d U U a i ^ l j AJJUI UUI U i U a dljjjaj ( J c Alabi lUiLUl d l j U l (jAii ISA 540
•
•
(llUSiJ
.lj—JajC
aj-Ca A JUJ -i i«-J Jj-^1 4 Jj 3 jjt-i-^l'
dUjLUI
dljSjA
QA Aijljjil
^Ul
jjU
jl MjUl
QA
U—0 IJSj ( j U j J j U ALOJJIJI d U UiLaiil Qa d U Ajujt J l d l j S U t A _ a i j j a j U ) (jjaijAil AJJJJVI AjiJajiJl
( j i i l c) L5^ 'Buro
Tazir j U ^ l U i j l l l dLaJi L-USA JJS (JA A U J J I A J I I J l Uia.Jiil ^U-i .(AJJJJI IJC
ajJ SJ a l j - j j ( 2 0 0 9 f c Jajt-o U i j i l l AjlaC J i b j l ^ j U l Q A J . U i j i l l e J j i JA A j j j U l d b b . i J l A-oSiA
.2010 ( j U j S i V l pUa.1 L T ^ ( ^ b u j l V ! i ^ J i ^ ijJa-0 J l U i j U I d U j L U l
dljSja
. J U l (3i:ull d b b i j V AJC jail AJill A A U I AjUVb (JbUVl j ^ j J d U j L U l JA J j j J
[email protected] : J J J J S I V I JJJJII
http://psc.rigsrevisionen.dk/fas'. J JjS^'i j ^ j J l
^SH\ Jj^Jl
(bUjjljj J
'^J^
< ^
(PAS) PIJVI (3:tfU U c j i i l ( ^ U J J V I AJiil ^ I j l l ^ l ^ V l U L J I J J I ! d U U U l USiA dilih-|,iil
U C i i l l J-y-^J ' j - ^ ? ^ J ^ J J j l S J l j j u u t j j J j J l ^ - l i j JSJ .2008 J J U 30 J J 28 j - 'aJill L X ^ J J J I J J I
J a AjCjill U J l l s-LjacI a j j j j (JA j l S ( j j J l l j ( j j S j L U L ( d U U U I USa-0 [ j u l j j ( P A S ) dbVl Q^SJJ AjCjill
jjaSj_Ut A_aS^A QA (JJBAAJ J J J J I J T L J J Q ^ J l i U u S J l j l U j & j L u u J j U l l j l j l j A J J J A J I A J J J J I A i L U t a j j i l
.(IDI) Uaiii] J.jAJjHi S J J U J J J J I I J l l l j ( A l j J ! j j j l U l (^Ujl'^l U J ( j - l j ) J j U J t j U i j U j j V l
25
U a j U l AjlL*^' UJjU U l j J l A l i l l
.2008 J J U J
JjjljJ J
j ^ c U i i L j frUyi (JASJil U c j i H AUU J
jjijLUl
Bj.^U ^JJ3 j a J J l j l j i j L u j j a j J j j l j l l j JjLoJjll ajj.a.1 J a A A J U AJJJA J a j j C p L l i V l J U c l J j . i i j - • "•"'•
)1 ^ U ' u)lj jjSJ jJl J i l j A JjJij] JiC jiu-a-a ^ U l - i l ^t—ji ^ l l J j j l j l l l j l j U l JiSUj . I D I AJAJJU j U j l V l
jl
j U l J J j 3jA CJ.: au . t b V l j : ^ J J J j a . A I J J I A j j L i j V l AJJVI J
1 j -J •**""' l i j j l -'-;-'
_H j j i J i l l d U i i j
JJ
SjJl ^J-_3j .AJ^Jl J J J L U I AJaJ AjuiUVl d l j j l U l j d l j L u j l Ajjl j JJJUA j l j c j j » • ^ j AJLOC j c ^ J J U J I I
—I—ojJ' 1-iA JaJj U" a l * * J ^ AajjJJlj j U j l V l «JOUJJ .1.JIB 1 J A C AC. j a i A A j j i j l U J j i '-J- ""'*" - oJjJ ^ - j J j i j l
J j _ i d U j — C a j J U a j J l j l . i ' i l J c V l U l a J l j U i ^JSJ . J j i l U l J
( P A S ) ebVI j ^ ^ AjCjall U i i i b
^U-JAIU ( J U J J V I B J J U J j i j A d J a j LaS . t b V l j j * l ' l l AJCjill A j i l l b ( j b l j blljiuil J
A L U I d l j d l c l j i V J d U i j j I j l j i V l j j U j l V l j a AiliiA aullSl J
A A ^ J U ^ cbVl i j j i l
<.bVl JjiJll U I U I d U j j j l i U I j c ( IDI)
. AJAJJU (jUjlV!
J_Ui 4 k i ^
ajjU
1 j - y'' J^
ir- jUial j.a 1 j J J ( PAS ) cbVl LAJ^-^ AJC j i l l U J l t J U Ulljll d l j i U I j j S j L U I J i b
( PAS) *bVi ij^^^Ji '<-^j\ Uiiii JiLi j i Jc Ucjii uji^ <^'-c>ci JLii US .2010 j j 2008 j ^ijcbu
jj3J
J A A ^ JUJ-JU J j i j i l J J I J J J J U U I J A J I U I AjjLiMjfi ( j U ^ i V t AJJI J A I g • .-^j-^""-,,! ^Ci c-bV' j j * '""•' JJJULA
.ebVl (JjSJii Aic j i l l U i i l ^ j j i S l V l A S J J I J C i j j l a J U l A L i . j U J l Ja—a j j S j UIJluo t b i
http://psc.rigsrevisionen.dk/composite-170.htm
.2009 J j J J { PAS ) cbVl
(JJS-J AJC jill
Uiil JUll ^UliVl jiuu.
J j U i j U j I j i S j u t Jluil 5 [ i j 4 i j ) J j j ' j J t J a JSJ AJJISJI 0 j j i ^ ^ l (*A atjVl ( j j l J Ajc j i l l U U j J U t
Jjju
tbJacVl
l l j 1 l l j J l < ' jJa 3 1 l'll* jL-. J AJJ jJtUI *LujJl ASIAAJI J ^ ^ J j j l j I j i l j A j I^UUSAIIJ J L J J J S J L L J C J L a j J j
.AJJJJVI jJiS-Jl A_aSa-j j oJaUl ASJAJI j ^ j j j j j
lAjlijljjJI j j a j j j l 4 -.<-.,.I j l . --'iN'l ^ ^ j j t d U j L U I j.a J j j J
[email protected]
rjjjiSTa'l JJJJI
www.tcu.gov.hr ; jjjiSJVl jijall
26
AjAjSilt AJIAH AjlijU Ajlj i t A l i l l
AJa-t Jl < i ^ J J j j U J <fi-JS ' i - i ^
J
Ajiljll
K uibll J
AJUJI JJJLU
Ucjiil
LiijSiVl p b o i l J
(^UjlVl
AUI ^bJt AAJJI J J ^ 1
22j 21
J
UJIC (jbjVl f (Jll AJC j i l l Ajilll JAC A k i jjaJj AJLjL U ^ b J I S U J ( JuiSjjj
a j j i l QA ( J j i l . ^ j i j CJSJIMJ . p b o i V I •Ucjill UaJil
j'.Ut
* 2008 JJJJI
CjuitJ ( J i l l j A J S J J J I (JJS 2^11 USaui '"'*! •'-"'•-I j • j u C
...j ( L J L U I J ( L a j J l I—ijiij (AjjLijYl bul J J J ( b j U j j j ( t j j l j & j ( b i l j l l j ( j a U l j ((jU^-Uuj L ^ AiLiA
" I I A " ( j J i l j U l j j a a U l JjAA Qa j i j J j AsLCayU AJSJJAVI SJaUl d l j V J l j aJaUt A S L U I J ( b j ' j S j i j ( j U c
.2007 f c J
Aiaill aJA - L j j J l U a j . ( j J i l j l l (jJiSUl JJAA ^
j j U j l ' ^ l x-l |»AliJ fljSio ^IJjb ^IS L ? ^ l j
j j U U 2008 ^ U J U l Aiai U j J I ( j j J ^ J jSj
( j J i l j J i (jjaaUi UCilAiujI J j i A S j i U (JJIJJ j l j c y U A L U J I Ajcjall AJaJllj ( j J i t j J I ( j j a l U I JJJLA J C i-Jao (
U-JCjill A i i i l l JJ3 QA l^w->lJA JJUJ . a U l pUaall J
(jJJJk.jUlj ( j J j l i l j l l (jJlSjJl j j J j j U j l l j f A pUaall
J J — i ( j U j i i V l t J U QA (-JAS A l j J l I J U J J J V I J i ^ U " {JAC j L b j J
-2010 f c J
j j j U i l (^UjSi^l ^ b u i j J
( J l j j t ^ijJJ U * " J l
UjUicl fA ((^Ujj^l U S j i )
J
jJft9jJI Jj*-aj
flJ^Jl
USjJl
A b i jlj__cV 1 «j> J U I J c AjCjilt A J i i l l j j J l l . J ! j j i a U l J^Jta Qa JS ( j f l l j ( L J U I A L J l i l i a j
a J _ i l j J _ S j l a i j j b j j ' j > | l LIS CJAJJII JSJ .aJj^iJI U S j J I j u a b c U a j j A j I i U I A J U J I CJIJJV A l j j l S l j
. U i i l j l l AJISJI J U - O J
dljJUill j i b L 5 j l ^ l L a ^
( j j a a U l j a j j - i V l jJJ j j L s j l l AjSjilJI (JiSJlil AjoSa-o Jja Qa r* j j l U ! J - U l jLial AjijJI 0 i j P f ^ J ^ J
(^
(Jl
lc «-l I J J .al J l pLLall J
( J i U I ( j a U l U D i l j i l j U j ( j j J i l j J I ijjiSUt J j j U (JJjjUll J a i a i J t j ( j J i t j l t
j j l ( j J i l j l l jjaa \ .11 Jjjboj ( j i J J l a^ljJjjj ( pLaJiVI JiUj «.IJJI A-ojJI L 3 ^ J c-UiacI 1 j - ^oj ( j l ) d U a i ^ U I
.dliai^UI
«1JJV Alilll
cLj-^acI uail
Ij.U.ii'i UJI j l i
•JiJI A aSjaJI J — 1 J J 4 j i J J U l i l J I A J U J ! J J J L U AujJiSJV) A k J I j l j c ^ JaC A c j A i A JJSJU J
eJ—auJl d b _ j V J l j I b - j a j j i l L-jj—ii Qa (JS fljj^l J c aJA J U l ACjAiA AjjiJaC (Jaliijj .(jSa-a CiSj p j u i b
. S J J S J J I A c j A i J i J l j n j j i j S l j IJJIJAJ (USJJ-DVI
U - J C 1 J 1 d U i a U l A j i i x-a (jS-OA CiSj p j u i b J b ^ V l d I j i S ^ J 9 a l j b U l j ^ l U j J I C 3 i j ^"^ ' I j ^ l j
U l i l j l l AJIS j i l U U i i j j j u 1992 j.lc J dalla! ^ j U i-ijj:j V U J ^ ^ ) J U ! Aiai l i l l "COSO"(^ljjjJ A i J l
"'
" (—ouiJI L U a l j j U (jjujjl
U i j J l J J J U J ! A J i l U ^ J AjJaj.nj .( A j i i t j l l A i l S J l A j l L ^ -jj'"'^ I J A C j l i a } d J c l j
.'COSO
• A j S j J j i l j ^ a U l A-oSa-o J c ( J b U ^ l i^gAji ( d U j L U l (JA J J J A J C J j a ^ a J
[email protected]:
27
J J jS^i
JJJJI
www.ccrek.be: J JjS^i
^jA
AjAjUl V U ^ j U Ajljjlt AUA
ijlSljS
J
JJjuJl AJA
.AJUJI J
)2007
AJUII
Jjjll
JJJI!
AASiAj(
(jjS-illl JJUJ JjVl
"jg-i aU uiljuj
JJ 2004
.ajjSUI
JAJ^ JC
ftjUI
a j j S U ! J i l l AiUa'yLj j i J j J l J
AJ alS (jJll QaijA
Ja 'Bug
LSUJJJJII
AJ CIAIS (^JI (JAI jUl
AJ CIAIS J LJJJJJUJ
AJSJJAVI aJilall
dljVjllj
j > t
( lj»*yj"
JjJ
gUrtjill
i LiljSjf
L3:J3.ii
bujjjj
JjJa
iQ^J^i jj Jj J
LSJ*-* LSJ-^^^
aJA jo 2008
jJjJ
JJC
J
Lliljii d j i u s ( (18 L-K> j i l i ) 2 0 0 8 j i j j J
-JjlU
OLAII AjUi"j!jJju
QA /UJJ J i LSUjUj
ajjil
ajjil
^
Jjjjil
dall jij AijijUI
LJIJSJIJ
jJjl^
(IjiljJ
Aj^J U j
Jlj
^U Jflj (JjL
i AJJUJVI
Jbil
djJljA
jSj
jJjSUlj
AJUJI c^jjja Jc
(JJSJiill Jja,
UJJ
f
ja JS jJ Ajjl5Jl
JJC C/ijiiiff JL' jljiv
Lff^-J"^' JJJJUI
' bSLijU
Jji
jJiVl
( IjiljJ
ejjiVI
. "C^jA//
(Jj!//
JjlUI
( llUi
Ijiljj
Uuai//
jJjSill
(LlljSjl
jlSj
:
.AJJJJS/I j j a a U I
AjjljSj'i/1 d b b U ! A i j C Qn J j V l dJac l U i . j j U l U j U l l i J I I S U J I ^
. L i l i lJA J
( j j j w i l i J l U S i - a j aJiljj J
J 9J ( J I J J J AiL-byU
J J l AJISJI AJjc Qn A l b l l j ( A j j U V l (JJSJJII AaSa-aj
: Ulbl! j j j U J ! J c J U ^ V l i s ^ j i ' C J U J L U I J A j j j j l
wsm(5).nilc.^Qv.pl : J j j i S l V l JJJJI
www.nik.gov.pl
UUl
U S J U (^pjJJl jiall J
(J^JJU
: JJJJSTJ/I |*SJA1I
LJoMiVjVI J'OC' As-jAAJb
( C O M T E M A ) J i l i i j ^ ^ L-iju.VjVl JAC AcjaaJ Q^JLA p U j i V I JSC
. 2008 ( j i j j 13 J I 11
jA fljil! J ± L u*lijj J j j l Jjll J
b L j I j j AIJA J
U i j j l i (jJill
X j j i i j ( b i a J j S ( ( j l j c l j b l l ( JjuiSJl ( j j j i i j V l QA JSl bUil AJISJI a j j i l j c JJTITI pLoJiyi J
Jjblj
Ij-o.^ a j u a l i A J l a c V l J j ^ J A - ^ J .pLaJi^l J j u a J QiiiiJA Laiij ( j j j l a U l j ( j j J J j d j j j l i l a j j i l Clluijl LoS
dlial.»
ill A — J j j l j j l l (jUiill A U i A Qc QlTtan JjS QA Ij.ajjSJ ao Ajjja L > * J J ^ J Ls-lbJl JJjijl! J
• -I • ^"*l
.JUI AcjAiAj UsLJI 2008-2006 Ja& Aiai ^J U.jiiJi
d l j j J i J I j J S i l j (ftUacVl JJc QA j J l J c I j i s j l j d l j i u j Axibil J i C Aiai L J U I AC J A i * ftliJaCl (jJJJJ
U - j J j ' i l ^ — i u ( J l l j (201 1 - 2 0 0 9 J A C A U J A U J A d b i l a i j r l ' - - - V ' d b l j U o j L-LuaUalt dlij-aIjA J c
. J U I Aiai (-AIJAL j L u J l J j i U l I (J^-^I d L L U
(£_-a aJUall p l — o j i V l ^ J ^ C a ^ i j l LT^l J U I A c j a i A (JLocl j j u i j j J
A j L j l j J l (j^Jull A-oSiA j a l j i J (—ijuij
• 2009 Jjjjj J j i U j V l
: UlUlt (jjjLUl (Jc U i j j l j j l l ( j j i i l l USiAj JLuiiVl c U J I ( d U j L U t QA J J J J
[email protected],[email protected]
www.tcu.gov.br
28
: J j j S I V l JJJJI
: jjjSiyi
^jJl
A ^ j L A A ^ \ U l i J I ^jIjjll ^ V f l
2008 j j i j j J JjjijJi i j Jit (jill ( j j J i ( j i j i i i LJU-VJVI L ^ Acj.»a^ £L*i^i ( J j j S j u m
^JL^I
k i a U l J j J AJAJ^VI J-oft^ Afi-jA^U AJ±^ ^ 1
U U a J ] ( SPASAI ) ^ U U J I J j l J l U a J I v ' j U Jj-il U J I AilSJl o j j i i A JiLo ^ \ J J U fJ
J Jic ^ j l l J i c J J U I j U U l
^ U a l J J l J j ( PASAI ) j U b l l j j l j J l i a j i J l J j j ] LLJI Ajlajl 3 j ^ l
J U I ACj-aa-o tL-Jacl j L U l j i c j J J j U l IJ* (ilja) 1 J j .|j-a.Ul J
'-TJJU U S d j i aj (iUJjJ 2 0 0 8 J j j j l
. ( - j j U l j J L U l J-iljil U a J l j J J U ! ! ^ j-a a4
J j j j a ^U jiol j j j « j Uu. ( U U l J
J
(PASAI)
jUbll
u u i j-j-ib
J ( 2009
. W W W . p S a i . O r g : JjJa. J J A j U l j
: AJUI
jJjlUI
J .jLiiLli u u Ual j j J j j J l ?Ut j a U l j ^ ^ I j J l
• i-j^u^ J
(1J.J1 J j j i S i y i
j V L UJJA J
Jllj
jiu-, ^jjl jCc jLll
pLla.'i'l
A S J J I a U j l i JS A J u | J J 1 , ^ ^ j i • ^ j j U ( b j u i
J c o J i L j j j J a l e ( J ^ J A J U l j - a . . I'J^A J c
JLJIVI
e-UJI ( d L j L U l
UJJA
j-a iljall
[email protected],[email protected] : jjjSlVi JJJJI
www.oag.HOvLnz : j j j S i y i ^ j J l
29
AjAJ&aJl AjIUII AjliJl Ajljilt AlUl
4^1^JH »J4A.^ ^ l ^ j j ^ l A-t^Ul J I D I AUHU ^ U i j i j ^ l » J J U j C j j U i l l i ^ A i ^ i jkJaUiJI J^J
ilNTOSAt
rDl
J ^ j a ( ^ JlJa.Vl LJbJ^b o^lUl ( ( ^ U j j V l ) Ajj4ajyi AAUL Ailabil J j J l UUI
A j j J i j V l A J I L AJabil J J J U ( ^ U j j V l U J i i a
U-ibUl
L J j j j U i l JIJ—0 J J J - J I J
U u i U AJJI A J - ^ J I A i l a l J l J
2005 f c J
"IDI" AJAJI i^Ujl^l
'ajjba d J c U i
DjVLLO'WNT ST ami
( U j J i J V l A j l b Aiiabl! A j i j j V l J J J U A j U S y i U J i l i i l J b J )
J j J U i L o i Q A Q ^ S i ^ j j a j C J L I A J JS J . ( j j i - J l i J ! i l i J L u i V I
(_ib^b
i j i \ j A (lltJaja
d l j AJJVI ^JC ASJUUI JJU J .2007 ^Ic J JbUl IJA J c l j j i sjcluLaj ^ijjjjiV J l l i V b U - U
AjAJjU i^LnjJJ^l
i L j i j j i ».Jjii J
JX-i J
JACUJJJ J
(jJCjijjil a j J i ^ j H ' ' " "'":'' t A j j j j i J ( j j S ^ d b L o C L J - U J A A U J I
j ' - V ^ L U i S b UaLJI AJjJiiVI Uilb Aiiabll J j J l ^ L ^ j j ^ \ AIJI ^
"roi"
J 2008 j J j J
il J l JCU-i (j—aV d _ f l j ( J (Jill ("ij.'ii'ill (^e-Jayi ^buiVI ( J A-«JJ5J ^.JJJUJ (_^J11 j ((jjSjill dbioc
(cl
uijliVl ajjLa fSja,.u
f-Jc J c " I D I " U i U
AJau il ( u l j j — k i J . I J
.JU!
(CLJJJVI O J J U
^
jijcj j ^ i AJJI 4 j j j u y i Ajfciib A^UH J J J I C^IWJJJ^I J I D I A U ^ (^LUIJIJVI » J J U cy J^ ^ j
'Ji J
1
( u L j i b J l ( j j ^'ijj^i J ^
UUl Ul^jIl a jfa.V Jjjliill
(SL—uijliVt ajjl—14 J j a
dljJui_uo (j
0 JJc 2 - ^ j i A j j j i a J V I A J I U A j a l i l l J j j H t j U j j V l ^
AJAJJII ( j U j l V l AJJIAA
• • [ • • j l l l j j j j u l l (JaC j i a l S J J U A J ( - a j J l j ^ V l J a J a i j l t j d U U i i V l L > ' M L ^ AJUIUJJJI
J j _ i A a j ! J I j J j l i i l ! J l j c j Q A AalaUl J
A 1J1 '
jjLui
d^^-JI
a j j i S / l JJSAJI AJJ^I ^ - J a J U i j a U t A i U l XA b j l a J
• ^ j l 2 0 0 8 (jjJauicl U p j i u i l o U b i j j l < - J j i i J
jjjAjlJI
ftljji
j
AUIAI xuuil j S j ( l ^ l j l
^j_ic
^XUJUJ
<I*UU
ajiiil LDLa jLa*^! C i a l
.'•ljl'
—J ( j i - J AjJlJl
J j l — j j (_j,a,jj (A ij*. 1 fill
(j-LJI J j J S W l ^ j J l
Qa J UojlSyi
dtjJl!
«-bj AU
JJS QA UJIC
(jaluojl!
j AJJVI UiljA
aji«
j .jJjlalll
jUy
ojj.a.Vl
lajjlaJu
.^Ul
IJA (3a.V CiSj J
UjJijVb
;jabil
JjJl
^^L^J j b l
(JjJijll
i a J i i j l l j OUUuaiV) ^ . l a J U i j J U V U AilaUll J j J J ( ^ U j j ^ l
(Jill
^LoJiVl
J
l»4jW
j A U J U i^biij^l SjjLu
f
^ U J J
^^ajjljiuiVl
JjJiJ ^ b j J J
(iJjli A j j J i j V l A J I U AaiaLill J J J U ( j U j J V l UJaJA J A J A I U ( c U j i V l
fljjba
( - A J AJJISJ a j j i l •AUIAI A S J L U J I J j l S j . S j U i a UajlSj o j j i V ( j i J J l j j u i V I LjL-;.'.!! j
UJai '
pjj
dJjU
dUlliVl
• X J J d U b j i V I JjJ'^'ii o j j i . V I aJA CJAIS d u i U A I j j L 5 J V U J b j U j Jj'*'j— j U j ^ l
uil flj J b * j j ! 'TJJ^ J c j j i l '-^^1 2008 (jJauicl J J .AjjUUl d U l l i ^ laij Uijjljlul
AJUCUJII
LU-^tl ^ j - ^ j l A j j i i U I a J c L U I J c I j L i a i j LoS A C j i J a j J I AjiJJl j l u i V l J a l a J ! A x i l j J
. A j i l l j i u i V l i a i a i J U Aiajj j J t
j ^ j J l a l i i ^ i n i y J i i J A j i n l l (^LuijlVI o j j U j j j d j U U l ^-UJUJI
(j
a ( U i a JS ( j U j u i V l j l V j 1 L ^ U j u i V l J
( j j j j u a l u i l i V I Q A QnC J A A A ^ - ^ ^ J ^ J
I J _ j J j .AJAjlSyi SJJjJjil A S f i AJJSJI J I J J j j j j U l
L-UjJ
j j l J (-
jtj—_a J c
ftlilil
^IjJl
^ Ail Qa aC J b
L J J J J J I C i l b ^ U j j a j j i i AJAJJU ( c U j i V l
fljjba
i j j S J V l aJ—Lull (jJJ U ^ j J l j l i j j l A jai'ill ( j U j l V l a j j U a C i j J (CJUII ^ U j j l l
^af- ( j j l l ( J J L J I « ^ U J J 1 ! J l i L i U j i l U I
AUJI
d U L o c ( j y i . Q A (J»Ji j U ^ 2 1 (JA J j L l o 4 0 j U j i l f
J I J J I (JUJJJJII Q i j \ A \ J ja J . j J j l U I
j i j . 2 0 0 8 JJIJJ J
f n ^J
LJF'J^*''
A _ _ j j l ^ y i J U j U a J I a j j i l U a Jti oil x l a j j L a u a l d u J - U l aJA -J *• • -"'"' l i C j j i ( L I U J J V I ASJJI J J C CJAJ
.fljljjlj
30
www,id!,no
AjijSiJI A j I U AjlijU < i i j ^ Ala-J)
Aj^
fljiil
'.'jj^
d a b J 2 0 0 8 J J J M S I J J J U U I l ^ J j j i J ^ ^ ClJaC J i l l j C i j J i V l JJC ( J J j j U I a j l U l A i i j A L C U J
"
-J U Titl K ^ j — J t J d i j j a i l » l l J j i A a J a A ^ U a c l j (jjaiuil - j ^ •^* .'J ( j j S j U J l L - U J N J aJ (
^ _ ) J t j lj*.o%>" ( j ^ i J j J l J l ( J J U ( ( J l i l l a U l J A Q A ^ LIISJ ( J J . ( j * J j c
(A—Jai'ill J
UJJJJVI o j j U a J
o j j i V l d l j j l a i i l l f-jJo J c
j
x^U
U J J I ) . ( J j j i S l V l U * J 1 1 AJJJJIJJ
.Uj^jJajj d l j j j l l
t J " • -.'"'• J j i jablS J
JAC
a L - J j d!-Lil.:u J A A J J I A p l J I ^ p i j J - J " -'"•^ (JJIAJO (j^aUu^l J l J S j J j i U j l ( J U J J A j l i j l J j ^ - o b j j l l
Ujjj
-dljJall
aJ,};Jl j l U a ] J L A J A ^ S J A J J J U ( ^ L u i j j j y i S J J U >
o J j - ^ a j l a ,.>• U U l
j L « _ J a •.'
til
dl
j j J u J I A i L J l 2 0 0 7 ^Ic J
JjAjJ^i J
^ b j j
d i i J i l t d U l l i V l J J i i i ULoC ( l j j . k l
\\^ Q c flJjuiA J A j j j j J i l l a j j J l i A U J I j l j j l j l j c j aj jS j . A l i a U l J
iJ J 1 J j i J A J
[jiCjiJ4il e j j i i d j U i J J j i J A C U i j j 2 0 0 8 { j J a j j i c l J
a j j . ^ V l j a JJc J
(jjSjuil
JaCj . 2 0 0 8 ( j u j U J
oJjJl
« i l j A J j i i l l A j j j j i j i a i a i C I A J S J L 3 J ^ 1 C i J c i ( L J U I U i j j (J!!;U j .Aji«.A A J U S J fljja.1 1 0 j j ^ i A J ( J j i l
aJi—a.mJ a'n
ui J . a j j j _ j . i l J
a J j J l J U J U A j i j j i j d U i l j a i ^ j j i dJaJ ( J - U I J j J
J*J J - a J j i J l J J b J a
j j L i l l ' ^ j L i l j o d b L o j u aball L ^ j i V l A S J I U I I L 3 J L ? ^ ^ ^ o J j i l l jLoiJa d U i l J A
G l ^ U l k V l i l i i U i i U j t U V j V l J AJAJJU ( ^ U J J ^ I S j j U a j ^ U j j
.•i .J^-b'^ J c
J
^jji
(e
ajlSyi aj.:a j J j i a i J d l j J a l l t b i l U a K l l L J I U J I V J V I d U b o i l J c
U a j J a i j l l p L a j i V l J*J j
J l I J A ^J
U j J u U « j i b j j l t IJA fJ-ai-j^'t
f
I j ' l j'fti j d U b j i V l JjJaJ ^ J - I A J C a j j i V l J ^ j a L J J J J U J L ^ (JA d U U ^ V l
l c « U - i j J .aj
i?)/l J
0 j j a . V ! g^jAii d U b i i V l
a I A J ac al ( J l l j d U b l i V l JJJaJ L U C U i j J ( j j a a U l Q A Q j
i j i V i l j b . i ' i . l l j «jjiA J U j l aj 2 0 0 8
J U J V a j j i l AaJui a j C J d o j
JJJJJ
(jbiluVl
(__2 AimUiiibH d U b l i V l ( J j i l l aJA J J a U (eJA J - U I AJOIJJ JJU J . 2 0 0 8 JUIJI>M Q A j J C j A u i l J j l CX^LA JJJJ
.^^^JUcl J j i d U i i X J l ^ : ^ V 2009 j j b j J ^ U i i V l J ^ j j ^ l
1 JJSJA J
JJ*'.' f
..it ...ll... tail
Aiajjll ( j U j l V l ajjLiA d ^ l
AijjxJl)
l j U b L^jljll i a j a j ) J j J b U t A J I S J I aj ^ i
JSJ . U i l l d l l l j J c
A J U A ajaJ ( b l U
U J . H ' U H J A J U J I I J A C A C j A i A J J S U J aj I j j j j
j j U l i A i A j i J t d V U U l J j J a j J AaUil d l j l j S l l J a i u JUuV J I J j a J i l j j J J J
-jU'i'^ll
U l a U l M 2008 JfU*-
J
.Ua^l J
^
AJJISJI
fljji'Vl
^Ult j j j l l j j a J it j l i J J A (iiljj&n f UJ ( J j J ^ b j d
A Jul., 'ilU p j _ - . i l j J l A ioaij AS^U- J C ftbj J . ^Ul (jjjlt (jjSji J dIjJill J J J I I , J C a j j i V l Uia -ijl J j
al
iJI j j J
il B j b l j j S 1 ") J
dljjall
ftill
J j J ^ b j j
JaJj j l A J A J I ( j U j i V l O J J U C J J J Jai ( ( j U j l j U
a J — i U l ^i_-aVl Jja-a j ( A J A J I J o j l i j l i o J a U l ^ V l JAJ>oi ^ b l l ( D M F A S ) (jJjll O j l j j ^ U j J ^
jjUlb
. a U l (jJjJl ( J U J J V I J A C A C J A i A J L U J I J ' - r y j . ^
31
AjAjUt AjlLall AjtSjU AjljJD AlaiAll
(i.ajij-> J
aJaU! M V I L-TiKa J
al j J l J ^ 1
' A L U ! J j j d l j U l J ^ U j J l ( j A a U U I L-JL-* . J g.J.>l 2008 j f U m
(jj
i j j l l - j ^ . "—J J c {JUJVI J AJJSUJ! CLOJ JS J . g i j . J l U a j j L.L-;'.U liUJj aUl 3 a U IJJJUJUI
. A J J U I (jiabAll J
a j j i V I J ] V i U j l f l J i n J ^ i « - U t a j U l j l aJAjuaJ i M S aJ jS j US . d b l J u J l j
(^Uyjj?;!! ^ > j i ^
l^iidlJJ J A U J U (^Uj;i7il v j J U
dl
c U j i l :AJ JaUl j j j U l L T ^ AJUII d b l U i l l J j i a A j j j l i j IJAJS J AJAJJU (jLuijplVl a j j b a IJLOA
pl
U i l J ( b s j j l <—iJU) AjiLiiiVl AiaiJl JiaJj (JaC U i j j j ( b j o j j ) CiijiajSil ajAC (JSJA JAJ3A J t j U j j l S
( j j j i ) UauiV j b u U^JSyi (-iJjJjll AJii
A J A I I I ( j U j i i V l ajjljA XA JL-alVl
: J c (JLuilVl u ^ j J ( AJAJJU ( j U j l V l a j j b a d l j i l u i a (JA J U I !JA J
A i j j l U I xaJaljJI QA J
AjiaLial
idi(a)Jdi.no j j j S T j / l
AJJJI
www.idi.no j j j S ^ i ^ j J l
32
U>j U t AjiuA Ajlijl
2009 - 2 0 0 8 (^U.jiji/1 ^il-iii J j j ^
\.
jXftiWUj
j^jSii
J ^ ^
LJAC ? t A L j j l pL^ial
11
LjjS - J j l u .
1 \^1<^
U j J i (JJ J
^LaJij
Uajjjuy
17-16
J U l (ill nil
(^UjliVl /SJaUt ^ V l
1 .^IA'^II
AJC j i l l U i B pLaJil
12
(jUjiV
A j ^ J i j l l AJiUl pLu^l
23-21
U i U ) JiHUil AjJ]
Ji-aljll
( j i U ! - (JJSJ
L U I - Ljjii
^cjiXa (jttUa pLoJij
(JAIJH ( j U j i V l
(jjMuUlj
V j U l - i>LJl
- Ljjji
im
:-'."..''. '"•':"
A . j ^ i i j . a J l j A.j.^1^1
Ujlint^t
Uiljihltj
.:;!r':.''!•'•• • rv;"'!•'!:!.^ .;;.";v''";:,;;• •;^^i-5'''i'i''SS;S
• f, ' '.(•lill i-,':.;:, r„r!i-ii',i ..J
Jj^
QMJIA
( J U I ACjAi-a p LaJij
1 Q
1 ry
UJ
a j . J * ^ ^ ojjill
(jUjj^l J
• 1 .|i
29
AJ^J3.J^| Uaill pLaJil
d l jJall a U U i l l
LUl
;'.:v;'.''"r'"V'^.V''"i'.r
14-13
JdUi
13-11
flJaUl
— 1 'M .a
( j A j j l l J A C AC J A i A p L j i j
29-25
JJl
j i a S - AijjJI
(jjcLiaSl! (jjj ASI J*J11J
( > a U l j ^UJI
J*JJ:i
Jri^
JiJ*!
J&SJa AJC j i i t AjaJlt p LaJ^t
JUl
Jjii^j r'.j- ••
li^Vcjjtm
^JJJAUJ
( J j i l l Uc j i l l Aiaill p L u i l
abVl
li*^^bll
£13 Jil
JIJ—c"^ (^Iwju^l fbiac^ IfAj&J SJCLUM A ^ J JbJ (Ji^lJU (^UjjVi A ^ i ^ j U Y U c i ^iJ^Vl Ji<i^ ^ j
dlj4Jj».Ul J U a A jijlV;!! CJIJAIVIJ (^Iwij:^! (^JUa J c (iilJaVl AiaUl ^
^ - J J ^ cj:^
^J^lUl ^.^M 1JA J U i j . h j M ' i D j J ^ U J H J j l , ! ^
UUfAil (111 f-U"i->';flj U..jjjjjjil (:J1JJJ1 J A JJJJI J U l i l f u f AA.Um Ai^ 4>^<iuj .0JI4JI CjlcLaj^lj A ^ > m ilAcU^yij
. U u i ^ l JAC' AC>aa^ J&J ^UJl j x a V b J U ^ I ^ j j ( ^ U J x J I JAI J J J « I . J j J I L^J&J (Jit (jja-VI
33
INTOSAI
•^^i^ iSi45