OSK
K
O
S
OSK
Strahlen
und
Shot
Strahlen
peening,
und Gleitschleifen
Gleitschleifen
blasting and
Shot peening, blasting and
vibratory grinding
vibratory grinding
Gleitschleifen
Vibratory
grinding
Gleitschleifen
Vibratory
Verbessert diegrinding
Oberfläche
Improves
the superficial
surface
Verbessert
die Oberfläche
Improves
the
superficial
surface
Verrundet
die Kanten
Round chamfered
Verrundet
die Kanten
Round
chamfered
Entgratet
Deburred
Entgratet
Deburred
Smoothed
andPoliert
Polished
Glättet
und
Glättet
und
Poliert
Smoothed and Polished
Die Oberflächenqualität von verfestigungsgestrahlten Zahnrädern kann sehr gut
The
Die
surface
finish
von
tooth
verfestigungsgestrahlten
profile
of
can
improved
Zahnrädern
by
vibratory
sehr gringut
The
surface
finish of
of the
the
tooth
profile
of gears
gearsWärme
can be
be in
improved
by kann
vibratory
grindurchOberflächenqualität
Gleitschleifen,
das
keine
unzulässige
die Bauteile
einbringt,
verding
durch
after
Gleitschleifen,
shot
peening,
das
because
keine
unzulässige
the
Wärme
indusing
die
no
Bauteile
einbringt,
But
verThe
surface
finish
of the
tooth
profile
of gears
can
be in
improved
by vibratory
grinding
after
shot
peening,
because
the
process
is
indusing
no temperature.
temperature.
But matematebessert
werden,
wenn
nicht
mehr
als process
10
% deris
Druckeigenspannungsschicht
abgerial
bessert
removal
werden,
should
wenn
not
nicht
exeed
mehr
10
%
als
of
10
the
%
compressive
der
Druckeigenspannungsschicht
stress
layer.
abgeding
after
shot
peening,
because
the
process
is
indusing
no
temperature.
But
material removal
tragen
wird. should not exeed 10 % of the compressive stress layer.
Vibratory
tragen
wird.grinding
bevor
shot
chamfers
the
tip
at
rial
removal
should
exeed
10peening,
% of the round
compressive
stress
Vibratory
grinding
bevor
shot
peening,
round
chamfers
the layer.
tip edges
edges
at the
the teeth
teeth
Gleitschleifen
vor not
dem
Verfestigungsstrahlen
rundet
die
Kanten
am Zahnkopf
von
of
Gleitschleifen
gears
to
prevent
vor
changes
dem
Verfestigungsstrahlen
of
the
tooth
profile
grinding.
rundet
die
Kanten
am
Zahnkopf
von
Vibratory
grinding
bevor
shot
peening,
round
chamfers
the
tip
edges
at
the
teeth
of gears to prevent
changes of
theZahnkopfkantenaufwurf
tooth profile grinding. ab.
Zahnrädern
zur Vermeidung
von
Zahnrädern
zur
Vermeidung
von
Zahnkopfkantenaufwurf
ab.
of gears to prevent changes of the tooth profile grinding.
86
86
86
86
Metal
Metal spray
spray coatings
coatings are
are mostly
mostly very
very
Metallische
Spritzschutzschichten
sind
hard,
porous
and
rough.
Metal
spray
coatings
are
mostly
very
hard,
porousSpritzschutzschichten
and rough.
Metallische
sind
rau
und
porös.
Shot
peening
hard,
porous
andreduces
rough. the
Shot
peening
reduces
the porosity
porosity in
in
rau
und
porös.
Glättstrahlen
verdichtet
und
glättet
diethe
metal
spray
layer
and
impoves
the
Shot
peening
reduces
the
porosity
in
the
metal spray
layer and
impoves
the
Glättstrahlen
verdichtet
und
glättet diese
Schichten
(siehe
Seite
84).
surface
finish.
(see
page
84)
the
metal
spray
layer
and
impoves
the
surface
finish.
(see
page
84)
se
Schichten (siehe
Seite 84).
Gleitschleifen
verbessert
die OberfläVibratory
grinding
after
shot
peening
surface
finish.
(see
page
Vibratory
grinding
after84)
shot
peening
Gleitschleifen
verbessert
die Oberflächenqualität
danach
noch
wesentlich.
improves
the
surface
finish
far
beyond
Vibratory
grinding
after
shot
peening
improves
the
surface
finish
far
beyond
chenqualität danach noch wesentlich.
it.
improves
the
surface
finish
far
beyond
it.
it.
Shot
Shot peening
peening and
and vibratory
vibratory grinding
grinding
Strahlen
und
Gleitschleifen
zwei
completes
each
other
or
have
the
Shot
peening
and
vibratory
grinding
completes
each
other or havesind
the same
same
Strahlen
und
Gleitschleifen
sind
zwei
sich
ergänzende
Arbeitsverfahren
zum
purpose
e.g.
surface
finiscompletes
eachdeburring,
other
or have
the zum
same
purpose
e.g.
deburring,
surface
finissich
ergänzende
Arbeitsverfahren
Glätten,
Polieren,
Entgraten,
Abtragen,
hing,
polishing,
smouthening,
round
purpose
e.g.
deburring,
surface
finishing,
polishing,
smouthening,
round
Glätten,
Polieren,
Entgraten,
Abtragen,
Strippen,
Reinigen
und
Dekontaminiechamfering,
surface
structuring,
deconhing,
polishing,
smouthening,
round
chamfering,
surface
structuring,
deconStrippen,
Reinigen und Dekontaminieren.
taminating,
cleaning,
stripchamfering,
surface structuring,
taminating, descaling,
descaling,
cleaning,deconstripren.
ping
and
fettling
but
act
in
a
different
taminating,
descaling,
cleaning,
stripping and fettling but act in a different
way.
ping
way. and fettling but act in a different
way.
85
Decontamination
Endreinigung durch
by Waschen
washing and
und
O S K rinsing
Spülen im
service
Lohnauftrag
Cleansing
Reinigungsanlage,
apparatus, model
Typ S 80
S 80
This
In dieser
hole equipment
Anlage können
enables
Bauteile,
us to clean
bis zua einer
wide range
Längeofvon
different
8.000 parts
mm und
in different
einem
sizes
Außendurchmesser
and materials bis
up to
350
a lenth
mm, innen
of approximate
und außen8000
durch
mm
waschen
and a diameter
und spülen
of geapproximate
reinigt werden.
350 mm.
All
Alleaquiferous
Wasser führenden
parts of the
Teile
cleansing
der Anlage
apparatus
sind aus
is made
rostfreien
of stainless
Werkstoffen
materials.
gefertigt.
The
Als Wasch–
cleansing
und
liquor,
Spüllösung
including
wird
alkaline
Wasser
agents
mit alkalischen
inhibiting corrosion,
Reiniger versetzt
is heated
und
upauf
to
approx.
ca. 70° 70°
Celsius
C. erhitzt. Die Anlage kann vollautomatisch oder manuell betrieben
The
werden.
cleansing apparatus is working full automatic but can also be handled manual.
The
Das part
Bauteil
rotates
wirdon
auf
�PU
PUcoated“
beschichteten
cylindersWalzen
during the
gelagert
process
undofrotiert
cleaning.
während der
At
gesamten
the same
Programmlaufzeit.
time the rinsing nozzles
Gleichzeitig
ar moved
oszillieren
horyzontally
einstellbare
under rigidly
Düsenstöcke
controlled
üconditions
ber dem Bauteil
over the
undhole
reinigen
part surface.
alle Bereiche der Oberfläche.
To
Für clean
die Reinigung
holes two
von
special
Bohrungen
nozzles
undare
Hohlräumen
set up opposite
werdentozwei
each
einstellbare
other andSonthe
cleansing
derdüsen liquor
gegenüberliegend
swirled tremendously
positioniert.
and cleans
Durchsuch
diedifficult
große areas.
Verwirbelung der
Wasch– und Spüllösung werden auch diese Bereiche gereinigt.
Axial
Quer–and
undcross
Längsbohrungen
drilled holeskönnen
are handled
im manuellen
and processed
Anlagenbetrieb
manually
mitwith
geeigneten
special
Sprühdüsen gereinigt werden.
nozzles.
If
Mitnecessary,
Druckluftdüsen
the parts
werden
will die
be dried
Bauteile
after
nach
the der
cleaning
Reinigung
process
bei Bedarf
by compressed
getrocknet.
air
nozzles.
86
87
Control
Kontrolle
ofder
decontamination
Endreinigung durch
by use of
O S K an
Endoskopie
endoscope
OLYMPUS IPLEX SA II
Industry
Industrie- -Videoscope
Videoskop -- System
System
To
Zurinvestigate
optischen Untersuchung
and control inside
undsurfaces
Begutachof
machined
tung von Innenbereichen
parts we use special
der von
video
unsendosbearcopes.
beiteten Bauteile setzen wir spezielle VideoWith
endoskope
this sytems
ein. we are able to investigate
and
Mit diesen
controlSystemen
e.g.:
können wir unter ande-rem
drilled
bei holes
Verwendung
with a diameter
verschiedener
of 3 mm
flexibler
Ø
Sonden
and a length
z. B.: of 1800 mm and
- drilled
Bohrungen
holesvon
with3 amm
diameter
Ø mit nutzbarer
of 6 mm ØLänand
ge von
a length
1800 mm
of 3500
undmm.
- Bohrungen von 6 mm Ø mit nutzbarer Länge von 3500 mm prüfen.
We
Auf Wunsch
are ablekönnen
to transmit
wir dem
immediately
Kunden digitaafter
the
le Bilder
investigation
der inspizierten
by e-mailBereiche
digital pictures
unmittelof
the
bar inspected
nach der areas.
Untersuchung per E-Mail zustellen.
We
Es besteht
are also
auch
abledietoMöglichkeit
transmit the
einer
recorded
direkand
ten Live-Übertragung
coded data of theder
investigation
Bauteilinspektion
live via
world
via verschlüsselter
wide web. Internetverbindung.
We
Wir provide
führen die
you
Kontrolle
with inspection
von Bauteilen
and control
durch service
Endoskopie
by use
auch
of an
im
endoscope.
Lohnauftrag für Sie aus.
88
87