=
=
^ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=kÉï=_ìáäÇáåÖ=oÉÖìä~íáçå=
m~êí=d=
=
cêçã=íÜÉ=SíÜ=çÑ=^éêáä=OMNM=íÜÉ=åÉï=~ééêçîÉÇ=ÇçÅìãÉåí=d=Å~ãÉ=áåíç=ÑçêÅÉI=~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=âÉó=
éçáåíë=íç=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑW=
=
t~íÉê=bÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=eçí=t~íÉê=p~ÑÉíó=
=
t~íÉê=bÑÑáÅáÉåÅó=
=
låÉ=çÑ=íÜÉ=âÉó=éçáåíë=áå=íÜÉ=åÉï=~ééêçîÉÇ=ÇçÅìãÉåí=áë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíW=
=
• ^=åÉï=ÇïÉääáåÖ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ãáåáãìã=ï~íÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=åÉï=ÇïÉääáåÖëI=
å~ãÉäó=~=éçíÉåíá~ä=Åçåëìãéíáçå=çÑ=ïÜçäÉëçãÉ=ï~íÉê=Äó=éÉêëçåë=çÅÅìéóáåÖ=áíI=çÑ=åçí=ãçêÉ=íÜ~å=
NOR=äáíêÉë=éÉê=éÉêëçå=éÉê=Ç~óK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=
ëÉí=çìí=áå=íÜÉ=ï~íÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=Å~äÅìä~íçê=Ñçê=åÉï=ÇïÉääáåÖëK=
=
qÜáë=ïáää=ãÉ~å=íÜ~í=ïÜÉå=åÉï=ÇïÉääáåÖë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇI=~=Å~äÅìä~íáçå=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ÄÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí=ìëáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=éäìãÄáåÖ=ÑáííáåÖë=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=íç=~ëÅÉêí~áå=íÜÉ=Ç~áäó=éÉê=
éÉêëçå=ï~íÉê=ÅçåëìãéíáçåK==qÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ééäá~åÅÉë=~åÇ=ï~íÉê=ÑáííáåÖë=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇI=~åÇ=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçå=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=áëëìÉÇ=íç=íÜÉ=içÅ~ä=^ìíÜçêáíó=_ìáäÇáåÖ=`çåíêçä=
aÉé~êíãÉåí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=Å~å=ÄÉ=áëëìÉÇ=ïáíÜ=~=t~íÉê=bÑÑáÅáÉåÅóL`çãéäÉíáçå=
`ÉêíáÑáÅ~íÉK=
=
=
_~íÜ=eçí=t~íÉê=p~ÑÉíó=
=
^åçíÜÉê=âÉó=éçáåí=áå=íÜÉëÉ=åÉï=êÉèìáêÉãÉåíë=áë=Ñçê=Ä~íÜë=áå=åÉï=ÇïÉääáåÖë=~åÇ=ÇïÉääáåÖë=ÅêÉ~íÉÇ=
~ë=~=êÉëìäí=çÑ=~=ã~íÉêá~ä=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ìëÉI=íç=Ü~îÉ=áåëí~ääÉÇ=~=ÇÉîáÅÉ=íç=äáãáí=íÜÉ=Üçí=ï~íÉê=
ç
íÉãéÉê~íìêÉ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=QU `I=ïÜáÅÜ=áå=ÉÑÑÉÅí=ïáää=ÄÉ=~=qÜÉêãçëí~íáÅ=jáñáåÖ=s~äîÉ=EqjsF=
ç
ç
ç
ëÉí=ÄÉíïÉÉå=QQ `=~åÇ=QS `=ïáíÜ=~=HLJ=O `=íçäÉê~åÅÉK=
=
mäÉ~ëÉ=åçíÉW==qÜáë=êÉèìáêÉãÉåí=ÇçÉë=åçí=ÉñíÉåÇ=íç=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉëLÑáííáåÖë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=ÉñíÉåÇ=
ÄÉóçåÇ=åÉï=ÇïÉääáåÖëI=ïÜáÅÜ=áå=ÉÑÑÉÅí=ãÉ~åë=íÜ~í=áÑ=~=åÉï=Ä~íÜ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~=åÉï=ÉñíÉåëáçå=çê=
íÜ
áå=~=ÉñáëíáåÖ=éêçéÉêíó=~ÑíÉê=íÜÉ=S =^éêáä=íÜÉêÉ=áë=ëíáää=åç=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåí=íç=áåëí~ää=~=
qÜÉêãçëí~íáÅ=jáñáåÖ=s~äîÉ=EqjsF=çå=íÜÉ=Ä~íÜ=Üçí=ï~íÉê=ëìééäóK=
=
=
m~êí=d=~í=~=Öä~åÅÉ=
=
dN=Ó=`çäÇ=ï~íÉê=ëìééäó=
=
dN=ÅçîÉêë=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=ï~íÉê=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ë~åáí~êóï~êÉ=ÑáñíìêÉë=~åÇ=ÑáííáåÖëK=
=
tÜçäÉëçãÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇW=
• tÜÉêÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=áë=ìëÉÇK=
• tÜÉêÉ=~åó=ï~ëÜÄ~ëáå=çê=ÄáÇÉí=áë=éêçîáÇÉÇ=åÉ~ê=íç=~=t`K=
• tÜÉêÉ=~åó=ï~ëÜÄ~ëáåLÄáÇÉíLëÜçïÉê=çê=ÑáñÉÇ=Ä~íÜ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~=Ä~íÜêççãK=
• tÜÉêÉ=~åó=ëáåâ=áë=éêçîáÇÉÇ=ïÜÉêÉ=ÑççÇ=áë=éêÉé~êÉÇK=
=
=
=
kçåJïÜçäÉëçãÉ=ï~íÉê=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=t`=ÑäìëÜáåÖ=ÑêçãW=
• t~íÉê=~Äëíê~ÅíÉÇ=Ñêçã=ÄçêÉ=ÜçäÉëI=ïÉääë=ÉíÅK=
• o~áåï~íÉê=Ü~êîÉëíáåÖK=
• oÉÅä~áãÉÇ=ÖêÉó=ï~íÉêK=
• oÉÅä~áãÉÇ=áåÇìëíêá~ä=éêçÅÉëëÉÇ=ï~íÉêK=
=
dO=Ó=t~íÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=
=
dO=ÇáëÅìëëÉë=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=ÑáñíìêÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=íÜ~í=ìëÉ=ï~íÉê=ÉÑÑáÅáÉåíäó=íç=éêÉîÉåí=çîÉê=
Åçåëìãéíáçå=çÑ=ï~íÉêK==få=é~êíáÅìä~ê=áí=ÑçÅìëÉë=çå=åÉï=ÄìáäÇáåÖë=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=
Äìáäí=ïáíÜ=ÑáñíìêÉë=~åÇ=ÑáííáåÖë=íÜ~í=Çç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NOR=äáíêÉë=éÉê=éÉêëçå=éÉê=Ç~ó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ï~íÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=Å~äÅìä~íçê=Ñçê=åÉï=ÇïÉääáåÖëW=
=
• qÜáë=~ééäáÉë=íç=åÉï=ÄìáäÇáåÖë=çê=~=ã~íÉêá~ä=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ìëÉ=çÑ=~=ÄìáäÇáåÖK=
• tÜçÉîÉê=Å~êêáÉë=çìí=íÜÉ=ïçêâ=ãìëí=åçíáÑó=íÜÉ=äçÅ~ä=ÄìáäÇáåÖ=Åçåíêçä=~ìíÜçêáíó=ïáíÜáå=ÑáîÉ=Ç~óë=
çÑ=íÜÉ=ïçêâ=ÄÉáåÖ=ÅçãéäÉíÉÇK==qÜÉ=äçÅ~ä=ÄìáäÇáåÖ=Åçåíêçä=ïáää=åçí=áëëìÉ=~=ÅçãéäÉíáçå=
ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=ìåíáä=åçíáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÖáîÉåK=
• fåÅäìÇÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=NOR=äáíêÉë=áë=~=ÑáñÉÇ=Ñ~Åíçê=çÑ=R=äáíêÉë=éÉê=éÉêëçå=éÉê=Ç~ó=Ñçê=çìíëáÇÉ=ï~íÉê=
ìë~ÖÉK=
=
qÜáë=ÅÜ~åÖÉ=áå=êÉèìáêÉãÉåí=ãÉ~åë=íÜ~í=~ää=åÉï=ÇçãÉëíáÅ=ÄìáäÇáåÖë=Ü~îÉ=íç=ãÉÉí=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éÉê=
éÉêëçå=Åçåëìãéíáçå=çÑ=ï~íÉê=çÑ=NOR=äáíêÉë=éÉê=Ç~óK=
=
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=qÜáë=åÉï=êÉèìáêÉãÉåí=áë=åçí=íç=ÄÉ=ÅçåÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=`çÇÉ=Ñçê=pìëí~áå~ÄäÉ=
eçãÉë=ïÜáÅÜ=áë=~äêÉ~Çó=ã~åÇ~íçêó=Ñçê=ëçÅá~ä=ÜçìëáåÖ=ïÜÉêÉ=~=äÉîÉä=P=íç=NMR=äáíêÉë=éÉê=
éÉêëçå=éÉê=Ç~ó=áë=êÉèìáêÉÇK=
=
=
qÜÉ=t~íÉê=bÑÑáÅáÉåÅó=`çãéäá~åÅÉ=í~ÄäÉ=
=
=
iáíêÉë=éÉê=
éÉêëçå=éÉê=
Ç~ó=
j~ñáãìã=
Åçåëìãéíáçå
=
=
m~êí=d=`çãéäá~åÅÉ=
NOR=
=
=
=
=
`çÇÉ=Ñçê=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÜçãÉë==EäÉîÉä=NLO=F=
NOM=
=
=
=
=
`çÇÉ=Ñçê=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÜçãÉë==EäÉîÉä=PLQ=F=
NMR=
=
~äêÉ~Çó=ã~åÇ~íçêó=Ñçê=ëçÅá~ä=ÜçìëáåÖ=
=
=
=
`çÇÉ=Ñçê=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÜçãÉë==EäÉîÉä=RLS=F=
==UM=
=
=
=
dP=J=eçí=ï~íÉê=éêçîáëáçå=~åÇ=ëÅ~äÇáåÖ=
=
dP=~ÇÇêÉëëÉë=íÜÉ=ëìáí~ÄäÉ=éêçîáëáçå=çÑ=Üçí=ï~íÉê=íç=ë~åáí~êóï~êÉK==få=é~êíáÅìä~êI=áí=ÅçîÉêë=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖI=ëéÉÅáÑáÅ~ääóW=
• qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=Ñçê=ï~ëÜÄ~ëáåë=~åÇ=ÄáÇÉíë=éêçîáÇÉÇ=Äó=çê=áå=~å=~Çà~ÅÉåí=êççã=íç=~=t`K=
• ^åó=ï~ëÜÄ~ëáåI=ÄáÇÉíI=ÑáñÉÇ=Ä~íÜ=~åÇ=ëÜçïÉê=áå=~=Ä~íÜêççã=ãìëí=Ü~îÉ=Üçí=ï~íÉê=éêçîáÇÉÇK=
• qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=éêçîáÇÉÇ=íç=~åó=ëáåâ=ïÜÉêÉ=ÑççÇ=áë=éêÉé~êÉÇK=
=
dP=~äëç=~ÇÇêÉëëÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Üçí=ï~íÉê=ëóëíÉãë=~åÇ=íÜÉáê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~åÇ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñêçã=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK==
=
^=ã~àçê=ÅÜ~åÖÉ=áå=m~êí=d=áë=íÜÉ=ã~åÇ~íçêó=êÉèìáêÉãÉåí=íç=Ü~îÉ=íÜÉêãçëí~íáÅ=Åçåíêçä=çÑ=
Ä~íÜ=ï~íÉêW=
• qÜÉ=Üçí=ï~íÉê=ëìééäó=íç=~=ÑáñÉÇ=Ä~íÜ=ãìëí=ÄÉ=ëç=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=íç=áåÅçêéçê~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç=ÉåëìêÉ=
ç
íÜ~í=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=íÜ~í=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~íÜ=ëÜ~ää=åçí=ÉñÅÉÉÇ=QU `K=
• qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=Üçí=ï~íÉê=ëìééäó=éáéÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=~åÇ=íÜÉ=çìíäÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=
íç=Ú~=ãáåáãìãÛ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÚÅçäçåáë~íáçå=çÑ=ï~íÉêÄçêåÉ=é~íÜçÖÉåëÛK=
• fÑ=áåíÉêãáííÉåí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~íÜ=áë=~åíáÅáé~íÉÇI=éêçîáëáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ÑäìëÜáåÖ=íç=~ääçï=Ñçê=é~ëíÉìêáë~íáçå=çÑ=éáéÉë=~åÇ=çìíäÉí=ÑáííáåÖëK=
=
=
dQ=J=^ÇÉèì~íÉ=t`=~åÇ=ï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=áå=ÄìáäÇáåÖë=
=
dQ=~ÇÇêÉëëÉë=éêçîáëáçåë=Ñçê=~ÇÉèì~íÉ=t`=~åÇ=ï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=áå=ÄìáäÇáåÖëW=
• vçì=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=åìãÄÉê=~åÇ=íóéÉ=çÑ=ë~åáí~êóï~êÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëÉñ=~åÇ=
~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=éÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖK=
• qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=åÉ~ê=~í=Ü~åÇ=íç=íÜÉëÉ=t`}ëK=
=
dQ=~äëç=ÅçîÉêëW=
• _ìáäÇáåÖ=ä~óçìíë=áå=êÉä~íáçå=íç=t`}ë=~åÇ=ÑççÇ=éêÉé~ê~íáçå=~êÉ~ëK=
• `ÜÉãáÅ~ä=~åÇ=ÅçãéçëíáåÖ=íçáäÉíëK=
• kçíÉë=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=íç=Çê~áåë=Ñçê=t`}ëI=~åÇ=ìêáå~äëK=
=
=
dR=J=qÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=~=Ä~íÜêççã=áå=ÇçãÉëíáÅ=ÄìáäÇáåÖë=
=
dR=~ÇÇêÉëëÉë=éêçîáëáçåë=Ñçê=Ä~íÜêççãë=áå=ÇçãÉëíáÅ=ÄìáäÇáåÖëW=
• ^åó=ÇïÉääáåÖ=ãìëí=Ü~îÉ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=Ä~íÜêççã=ïáíÜ=~=ÑáñÉÇ=Ä~íÜ=çê=ëÜçïÉê=~åÇ=~=ï~ëÜÄ~ëáåK=
• fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=áåÅäìÇáåÖ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Ä~ÅâÑäçïK=
=
=
dS=J=cççÇ=éêÉé~ê~íáçå=~êÉ~ë=
=
dS=~ÇÇêÉëëÉë=ÑççÇ=éêÉé~ê~íáçå=~êÉ~ëW=
• ^=ëáåâ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=~åó=~êÉ~=ïÜÉêÉ=ÑççÇ=áë=éêÉé~êÉÇK=
=
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=
=
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=m~êí=d=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=`çããìåáíáÉë=~åÇ=içÅ~ä=dçîÉêåãÉåí=
ïÉÄëáíÉ=ïïïKÅçããìåáíáÉëKÖçîKìâK=
=
qÜÉ=åÉï=t~íÉê=bÑÑáÅáÉåÅó=`~äÅìä~íçê=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=~í=ïïïKïêÅéäÅKÅçKìâLm~êíd`~äÅìä~íçêLaÉÑ~ìäíK~ëéñK==
t~íÉê=bÑÑáÅáÉåÅó=cáííáåÖëLt~íÉê=p~îáåÖ=aÉîáÅÉë=
=
bñ~ãéäÉë=çåäó=çÑ=áåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë===
`Ü~åÖÉ=çÑ=ìëÉ=
Éñ~ãéäÉ=çåäóW=
j~íÉêá~ä=ÅÜ~åÖÉ=
çÑ=ìëÉ=
^=åÉï=
ÇïÉääáåÖ=
^å=ÉñáëíáåÖ=
ÇïÉääáåÖ=
^å=Éñ~ãéäÉ=áë=~==
_~êå=`çåîÉêëáçå=
fí=áë=~=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåí=íÜ~í=
ï~íÉê=ÉÑÑáÅáÉåí=ÑáííáåÖëLï~íÉê=
ë~îáåÖ=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=íç=
éêçîáÇÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=NOR=äáíêÉë=
éÉê=éÉêëçå=éÉê=Ç~óK=
^å=ÉñáëíáåÖ=
ÇïÉääáåÖ=
ïáíÜ=~=åÉï=
ÉñíÉåëáçå==
kÉï=
ÉñíÉåëáçå=
qÜÉêÉ=áë kl=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåí=íç=áåëí~ää=
ï~íÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÑáííáåÖëLï~íÉê=ë~îáåÖ=
ÇÉîáÅÉë=ïÜÉå=éäìãÄáåÖ=~äíÉê~íáçåë=~êÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí=áå=~å=ÉñáëíáåÖ=éêçéÉêíóK=
_~íÜ eçí=t~íÉê=p~ÑÉíó
^=åÉï=
aïÉääáåÖ=
fí=áë=~=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=~=
Ä~íÜ=íç=Ü~îÉ=~=ÇÉîáÅÉ=áåëí~ääÉÇ=íç=
äáãáí=íÜÉ=Üçí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=
ç
~=ã~ñáãìã=çÑ=QU `K=
`Ü~åÖÉ=çÑ=
ìëÉ=Éñ~ãéäÉ=
çåäóW=
j~íÉêá~ä=ÅÜ~åÖÉ=
çÑ=ìëÉ=
^å=Éñ~ãéäÉ=áë=~
_~êå=`çåîÉêëáçå=
fí=áë=~=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=~=Ä~íÜ=íç=Ü~îÉ=~=ÇÉîáÅÉ=
áåëí~ääÉÇ=íç=äáãáí=íÜÉ=Üçí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=~=
ç
ã~ñáãìã=çÑ=QU `K=
^å=ÉñáëíáåÖ=
ÇïÉääáåÖ=
kl=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåí=íç=Ñáí=~=Ä~íÜ=Üçí=
ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=äáãáíáåÖ=ÇÉîáÅÉK=
^å=ÉñáëíáåÖ=
ÇïÉääáåÖ=
kÉï=
ÉñíÉåëáçå=
kl=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåí=íç=Ñáí=~=Ä~íÜ=Üçí=ï~íÉê=
íÉãéÉê~íìêÉ=äáãáíáåÖ=ÇÉîáÅÉK=
=