Status Resolution Support Services Programme
Debt agreement
jFepiy jPHkhdpg;G MjuT Nritfs; jpl;lk;
Form
1448 TAM
TAMIL
fld; Fwpj;j cld;ghL
‘jFepiy jPHkhdpg;G MjuT Nritfs; jpl;lk;’ (Status Resolution Support
Services Programme (SRSS)) vd;gJ epjpAjtp kw;Wk; gyjug;gl;l MjuT
Nritfis toq;Fk; xU jpl;lkhFk;. SRSS jpl;lj;jpd; fPo; ePq;fs;
tUk;NghJ> mT];jpNuypa murhqfj;jpd; ‘kdpj Nritfs; jpizf;fsj;jpdhy;
nfhLf;fg;gLk; SRSS epjpAjtpfisg; ngw ePq;fs; jFjp ngwf;$Lk;.
‘FbtuT kw;Wk; vy;iyg; ghJfhg;G’ (Department of Immigration and
Border Protection) jpizf;fsj;jpd; rhHghf ‘kdpj Nritfs;’ SRSS
cjtpj;njhiffisf; nfhLf;Fk;. rpy Ntisfspy;> kl;Lg;gLj;jg;gl;l
#o;epiyfspy; kl;Lk; FbtuT jpizf;fsj;jpd; rhHghf Nrit toq;FeH
xUtuhy; SRSS cjtpj;njhif nfhLf;fg;glyhk;.
,J vijg; gw;wpaJ?
SRSS jpl;lj;jpd; fPo; cjtpj; njhiffis cs;slf;fpa MjuT
Nritfis ‘jpizf;fsk;’ cq;fSf;F toq;f VJ nra;Ak; tifapy;
,e;j ‘xg;ge;j’j;jpid ePq;fs; thrpj;Jg; ghHj;J ifnahg;gkpl;lhf Ntz;Lk;.
‘kdpj Nritfs; jpizf;fsk;’ cq;fSf;F nfhLf;f Ntz;baij tpl
mjpf njhiffisf; nfhLj;J tpl;lhNyh my;yJ SRSS jpl;lj;jpd; fPo;
cq;fSf;Ff; fld; vJTk; Vw;gl;Ltpl;lhNyh jpizf;fsj;jpw;F ePq;fs; mf;
flidj; jpUg;gpf; nfhLj;jhf Ntz;Lk;.
mjpasT nfhLg;gdT> Kd;njhiff; nfhLg;gdT my;yJ kw;w tiffspy;
Vw;gl;Ls;s fld; Mfpatw;iw ePq;fs; jpUg;gpf; nfhLj;jhf Ntz;Lk;
vd;W ‘jpizf;fs’j;jpw;Fk; cq;fSf;FkpilNa Vw;gLj;jg;gLk; ,e;j ‘fld;
cld;ghL’ (‘cld;ghL’) Ntz;LfpwJ. SRSS jpl;lj;jpd; fPo; ,Uf;Fk;
fhyj;jpy; cq;fSf;Ff; fld; vJTk; Vw;gl;Ltpl;lhy;> cq;fsJ jdpg;gl;l
#o;epiyfisg; nghWj;J cq;fSf;F Vw;gl;Ls;s flid KOikahfNth
my;yJ jtiz KiwapNyh ‘jpizf;fs’j;jpw;F ePq;fs; jpUk;g nrYj;j
Ntz;bapUf;fyhk;.
,e;j ‘xg;ge;j’ j;jpid jaT nra;J ftdkhf thrpAq;fs;. ,e;j ‘xg;ge;j’
j;jpid tpsq;fpf; nfhs;tjpy; cq;fSf;F cjtpNaJk; Njitg;gl;lhy;> jaT
nra;J SRSS Nrit toq;FeH my;yJ jpizf;fs mjpfhup xUtUld;
fijAq;fs;> ,tHfshy; cq;fSf;fhf nkhopngaHg;ghsH xUtiu Vw;ghL
nra;a ,aYk;.
,e;j ‘xg;ge;jk;’ vijf; Fwpf;fpwJ?
‘kdpj Nritf’ shy; nfhLf;fg;gl;l msTf;fjpfkhd cjtpj;njhif> my;yJ
SRSS jpl;lj;jpd; fPo; tPl;L thlif my;yJ gpizj;njhiff;fhf ePq;fs;
Kd;gzkhfg; ngw;w njhif Mfpatw;wpd; fhuzkhf cq;fSf;F Vw;gl;Ls;s
flid ePq;fs; jpUk;g nrYj;j Ntz;ba jUzq;fs; rpy Vw;gLk;. ePq;fs;
nrYj;j Ntz;ba fl;lzj; njhiffis nrYj;jj; jtwpajd; fhuzkhfTk;
(tPl;Ltrjp fl;lzq;fs; Nghd;w) cq;fSf;Ff; fld; Vw;gl;bUf;fyhk;.
‘jpizf;fs’j;jpw;F ePq;fs; fld; xd;iw jpUk;gr; nrYj;Jk;NghJ
cq;fSf;Fs;s flg;ghLfs; vd;dntd;gij ,e;j ‘xg;ge;jk;’ vLj;Jf;
fhl;LfpwJ. ‘jpizf;fs’j;jpw;F ePq;fs; fld; gl;bUf;Fk;NghJ> cq;fSf;F
toikahf te;J nfhz;bUf;Fk; SRSS nfhLg;gdTfspypUe;J gzj;ijf;
fopj;Jf;nfhs;s ‘kdpj Nritfs;’ kw;Wk; ‘jpizf;fs’j;jpw;F ,e;j ‘xg;ge;jk;’
mjpfhukspf;fpwJ.
‘mjpasT nfhLg;gdT’ (overpayment)
vd;why; vd;d?
rpy Ntisfspy;> ‘kdpj Nritfs;’ cq;fSf;F mjpasthd njhif
xd;iwf; nfhLj;Jtplf; $Lk;. ,ijNa ‘mjpasT nfhLg;gdT’
(overpayment) vd;W nrhy;tH. mjpasthd njhif xd;W cq;fSf;Ff;
nfhLf;fg;gl;bUe;jhy;> ,j; njhifia ‘kdpj Nritf’Sf;F ePq;fs; jpUg;gpr;
nrYj;j Ntz;Lk;. gpd;tUtd cs;slq;f> gy fhuzq;fshy; ,g;gbg;gl;l
fld;fs; Vw;glyhk;:
•• tpguf; Fwpg;Gfspy; ‘kdpj Nritf’shy; nra;ag;gl;l jtW@ my;yJ
•• #o;epiy khw;wk; Vw;gl;l NghJ mij epq;fs; ‘kdpj Nritf’Sf;Fj;
njuptpf;fhky; ,Ue;Jtpl;lJ> cjhuzj;jpw;F cq;fSf;F ,ju tUkhdk;
te;Jnfhz;bUe;j tplak;> my;yJ cq;fsJ tho;f;ifj;JiztuJ
tUkhdk;.
mjpasT nfhLg;gdT xd;iw ehd;
ngw;Wtpl;lhy; vd;d elf;Fk;?
‘kdpj NritfSf;F ePq;fs; nrYj;j Ntz;ba njhif VJk; ,Ue;jhy;>
gpd;tUk; tplaq;fisf; nfhz;l fbjk; xd;W cq;fSf;F mDg;gg;gLk;:
•• flDf;fhd fhuzk;@
•• fld; njhif@
•• gzj;ij vg;NghJ jpUg;gpr; nrYj;j Ntz;Lk;@ kw;Wk;
•• gzj;ij ePq;fs; vt;topfspy; jpUg;gpr; nrYj;jyhk;.
Fwpg;gpl;l jpfjpapy; nrYj;jg;gl Ntz;ba njhif nrYj;jg;glhtpl;lhy;>
flidj; jpUg;gpr; nrYj;j cq;fSf;F cjTk; tifapy; ePq;fs; toikahfg;
ngWk; SRSS nfhLg;gdTfs; Fiwf;fg;gLk;. epYitj; njhif nrYj;jg;gLk;
tiuf;Fk; ‘jpizf;fs’j;jplkpUe;J Kd;gzj; njhiffs; vijAk; cq;fshy;
ngw ,ayhJ (fPNo ghHf;fTk;). cq;fsJ flidg; gw;wp cq;fSf;Ff;
Nfs;tpfs; VJk; ,Ue;jhNyh my;yJ Fiwf;fg;gl;L tUk; njhifiag;
gw;wp ePq;fs; fijf;f tpUk;gpdhNyh> cq;fsJ SRSS Nrit toq;FeUld;
fijAq;fs;> my;yJ 131 202 vDk; ,yf;fj;jpy; ‘kdpj Nritf’Sld;
njhlHG nfhs;Sq;fs;.
Kd;njhiff; nfhLg;gdT vd;why; vd;d?
nghJthf cq;fSf;F toikahd cjtpj;njhif nfhLf;fg;gLtjw;F
Kd;ghff; nfhLf;fg;gLk; gzNk Kd;njhiff; nfhLg;gdT vd;gjhFk;.
kl;Lg;gLj;jg;gl;l #o;epiyfspy;> cq;fsJ SRSS Nrit toq;FeH
cq;fSf;F Kd;njhiff; nfhLg;gdT xd;iwf; nfhLf;fyhk;. gpd;tUtd
Kd;njhiff; nfhLg;gdTfspy; cs;slq;Fk;:
•• Jtf;fepiyf; nfhLg;gdTfs;@
•• thlif Kd;njhiff; fld;fs;@ kw;Wk;
•• thlifg; gpizj;njhiff; fld;fs;.
fPo; tUk; epiyfspy; Kd;njhiff; nfhLg;gdT xd;iwg; ngWk; jFjp
cq;fSf;F ,y;yhky; Nghfyhk;:
•• Vw;fdNt ngw;w Kd;njhiff; nfhLg;gdT xd;iw ePq;fs; jpUk;g
nrYj;jpf; nfhz;bUe;jhy;@
•• mT];jpNuypa murhq;fj;jpw;F ePq;fs; nfhLf;f Ntz;ba fld; ,Ue;jhy;
(,jpy; ‘kdpj Nritfs;’ kw;Wk; ‘jpizf;fsk;’ Mfpad cs;slq;Fk;@
•• epjpepiy ,d;dYf;F Mshfhky; Kd;njhifahfg; ngw;w nfhLg;gdT
xd;iw cq;fshy; jpUg;gpr; nrYj;j ,ayhky; ,Ue;jhy;@ my;yJ
•• Kd;njhiff; nfhLg;gdTf;F tpz;zg;gpj;j NghJ ePq;fs;
mT];jpNuypahtpy; ,y;yhky; ,Ue;jpUe;jhy;;.
,ju fld;fs; vd;gJ vijf; Fwpf;Fk;?
jpUg;gpj; ju Ntz;ba flg;ghL cq;fSf;Fs;s njhif xd;iw ePq;fs;
jpUg;gpj; jutpy;iy vd;whNyh> my;yJ ePq;fs; ngwj; jFjp ,y;yhj
nfhLg;gdT xd;iw ePq;fs; ngw;wpUe;jhNyh mJ ePq;fs; ju Ntz;ba
fld; vd;W nrhy;yg;gLk;. cjhuzkhf> vupthA my;yJ kpd;rhuj;jpw;fhd
fl;lzk; Nghd;w tPl;Ltrjpf; fl;lzk; xd;iw ePq;fs; nrYj;jhky;
,Ue;jhy; SRSS jpl;lj;jpd; fPo; cq;fSf;Ff; fld; xd;W te;J NrUk;.
,g;gbg;gl;l jUzq;fspy;> ghf;fpAs;s njhifahdJ cq;fsJ ,Uthu fhy
cjtpj;njhifapd; 5 rjk; vd;w tPjj;jpy; cq;fsJ fld; jPUk; tiuf;Fk;
gpbj;Jf; nfhs;sg;gLk;.
Kd;njhiff; nfhLg;gdT xd;iw jpUk;g
nrYj;JtJ vg;gb?
‘kdpj Nritf’Sf;F ePq;fs; ju Ntz;ba fld; vt;tsT vd;gij
‘jpizf;fsk;’ ‘kdpj Nritf’Sf;F mwptpf;Fk;. ,jw;Fg; gpwF
xg;Gf;nfhs;sg;gl;l njhifahdJ (nghJthf 5 rjtPjk;) cq;fsJ
fld; jPUk; tiuf;Fk; cq;fsJ ,Uthufhy SRSS nfhLg;gdtpypUe;J
fopj;Jf; nfhs;sg;gLk;. cq;fshy; rkhspf;ff; $ba> kw;Wk; cq;fSf;Ff;
fl;Lgbahff; $ba tpjj;jpy; ePq;fs; ngw;w Kd;njhiff; nfhLg;gditj;
jpUg;gpr; nrYj;Jk; tha;g;gpid ‘kPs;nrYj;jy;’ jpl;lk; xd;W cq;fSf;F
mspf;Fk;.
fPo;tUk; jUzq;fspy; flidj; jpUg;gp nrYj;Jtjw;fhd khw;Wtopj;
jpl;lq;fs; Fwpj;J cq;fsJ SRSS Nrit toq;FeUld; ePq;fs; fijf;f
Ntz;bapUf;Fk;:
•• 5 rjk; vd;w tPjj;jpy; Kd;njhiff; nfhLg;gdit cq;fshy; nrYj;j
,ayhJ vd;why;@ my;yJ
•• ,jw;Fk; mjpfkhd tPjj;jpy; cq;fshy; jpUg;gp nrYj;j ,aYk; vd;why;.
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2015
1448 TAM (Design date 10/15) - Page 1
Ntz;Lnkd;Nw ,g;gf;fk; fhypahf tplg;gl;Ls;sJ
Status Resolution Support Services Programme
Debt agreement
jFepiy jPHkhdpg;G MjuT Nritfs; jpl;lk;
fld; Fwpj;j cld;ghL
Form
1448 TAM
TAMIL
gpupT 4
fld; jpUg;gy; xg;ge;jk;
jdpg;gl;l nrhe;jj; jfty;fis ntspg;gLj;Jtjw;fhd mjpfhuk;
gpupT 1
gpd; tUtdtw;iw ehd; mwpNtd;:
(m) mjpasTj; njhif my;yJ Kd;njhiff; nfhLg;gdT xd;iw
ehd; ngw;why;> ehd; jpUg;gpf; nfhLf;f Ntz;ba njhifahdJ
vd;Dila vjpHfhy cjtpj;njhiffspy; ,Ue;J flDf;fhff;
fopj;Jf; nfhs;sg;gLk;.
(M) SRSS jpl;lj;jpd; fPo; xOq;F nra;ag;gl;l ,y;yj;jpy; ,Uf;Fk;
fhyj;jpy; fl;lzk; vijahtJ ehd; nrYj;jhky; ,Ue;J
my;yJ ,d;ndhUtuJ nrhj;jpw;F Nrjhuk; vijahtJ
Vw;gLj;jpapUe;J mjd; fhuzkhf vdf;Ff; fld; Vw;gl;bUe;jhy;>
ehd; nrYj;j Ntz;ba fl;lzk; my;yJ Nrjhuj;jpw;fhf ehd;
nfhLf;f Ntz;ba ghf;fpahdJ vd;Dila vjpHfhy SRSS
cjtpj;njhiffspypUe;J fopj;Jf; nfhs;sg;gLk;.
gpd;tUk; nray;ghLfSf;F ehd; mjpfhuk; mspj;J rk;kjpf;fpNwd;:
(m) fld; jpUg;gy; my;yJ fld; kPl;G eltbf;if rk;ge;jkhf
Njitg;gLk; midj;J tprhuizfisAk; ‘kdpj Nritfs;’
kw;Wk; ‘jpizf;fsk;’ Nkw;nfhs;s@
(M) fPo; tUk; tpjj;jpy; SRSS jpl;l Nehf;fq;fSf;fhf vd;dplkpUe;J
jpul;lg;gl;l vd;idg; gw;wpa nrhe;j tplaq;fs; vijAk; ‘kdpj
Nritfs;’ kw;Wk; ‘jpizf;fsk;’ gad;gLj;j my;yJ ntspg;gLj;j:
i. xUtUf;nfhUtH vd;w Kiwapy;@
ii. khepy my;yJ nghJey muR KfikfSf;F@
iii. vdJ Nrit toq;FeH@ kw;Wk;
iv. rl;l mkyhf;f Kfikfs;.
gpupT 2
gpd; tUtdtw;iw ehd; mwpNtd;:
(m) vd;Dila fld; njhif vt;tsT vd;gJk;> mJ vg;NghJ
fl;lhak; nrYj;jg;gl;lhf Ntz;Lk; vd;gJk; ‘kdpj
Nritf’spdhNyh my;yJ ‘jpizf;fs’j;jpdhNyh vdf;F
mwpaj;jug;gLk;.
(M) njhifia KOikahfNth my;yJ Fwpg;gpl;l jpfjpapNyh
vd;dhy; nrYj;j ,aytpy;iy vd;why;> vjpHfhyj;jpy; ehd; ngwj;
jFjp ngwf;$ba SRSS cjtpj;njhiffspypUe;J ,j; njhifiaf;
fopj;Jf; nfhs;tjw;fhd cld;ghL xd;iw ‘kdpj Nritfs;’
my;yJ ‘jpizf;fs’j;Jld; ehd; Vw;gLj;jpf;nfhs;s Ntz;baJ
fl;lhakhFk;.
(,) fld; njhifia fopg;Gfs; %yk; jpUk;g nrYj;Jtjw;fhd
cld;ghL xd;W Nkw;nfhs;sg;gl;lhy;> fopg;Gj; njhiffs;
vt;tsT vd;gJ Fwpj;Jk;> ,f; fopg;Gfs; Jtq;Fk; jpfjp Fwpj;Jk;
vdf;F mwpaj;jug;gLk;.
gpupT 3
mjpfhukspg;G
Fwpg;G: SRSS jpl;l epHthfj;jpw;fhf ,g;gbg;gl;l gad;ghL
my;yJ ntspg;gLj;jy; Njitg;gLk;NghJk;> ,g;gbg;gl;l gad;ghL
my;yJ ntspg;gLj;jYf;F ePq;fs; rk;kjk; mspj;jpUf;Fk;NghJk;>
my;yJ ,g;gbg;gl;l gad;ghL my;J ntspg;gLj;jy; rl;lj;jpdhy;
Ntz;lg;gLk;NghJ my;yJ mDkjpf;fg;gLk;NghJ kl;Lk; ,e;j gpupT
nry;YgbahFk;.
(m) ‘kdpj Nritfs;’ my;yJ ‘jpizf;fs’j;Jld; cld;ghL xd;iw
ehd; Vw;gLj;jpf;nfhs;stpy;iy my;yJ njhifia KOikahfr;
nrYj;jtpy;iy vd;why; mjpasT nfhLg;gdT> Kd;njhiff;
nfhLg;gdT my;yJ ,ju fld; Mfpatw;iw me;j fld; jPUk;
tiuf;Fk; vdJ vjpHfhy SRSS cjtpj;njhiffspypUe;J
cjtpj;njhifapd; 5 rjk; vd;w tPjj;jpy; fopj;Jf;nfhs;s ‘kdpj
Nritf’Sf;F ehd; mjpfhukspf;fpNwd;.
(M) SRSS jpl;lj;jpd; fPo; vdf;F Vw;gl;Ls;s fld; njhif vijAk;
jpUg;gp nrYj;Jtjw;fhf> vjpHfhy SRSS cjtpj;njhiffs;
vjpypUe;Jk; 5 rjj;ij kpQ;rhj tPjj; njhifiaf;
fopj;Jf;nfhs;s ‘kdpj Nritf’Sf;F ehd; mjpfhukspf;fpNwd;.
(,) ‘gpupT 3’ -,y; nrhy;yg;gLs;s tpjk; my;yJ tPjj;jpy; fopg;Gfs;
%yk; vdJ fld; njhifia vd;dhy; jpUg;gpr; nrYj;j
,ayhtpl;lhy;> vdJ ,ayhikiaj; njuptpf;Fk; nghUl;L vdJ
SRSS Nrit toq;FeH my;yJ ‘kdpj Nritf’Sld; ehd;
njhlHGnfhs;s Ntz;Lk; vd;gij ehd; mwpNtd;.
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2015
1448 TAM (Design date 10/15) - Page 3
1
3
Individual’s full name
Was an interpreter used?
eguJ KOg; ngaH
ciungaHg;ghsH gad;gLj;jg;gl;lhuh?
Family name
No
,y;iy
FLk;gg; ngaH
Given names
,l;l ngaH
Yes
Give details
Mk;
tpguq;fs; jUf
Interpreter’s full name
Date of birth
DAY
jpfjp
MONTH
khjk;
nkhopngaHg;ghsuJ KOg; ngaH
YEAR
Mz;L
Family name
gpwe;j jpfjp
FLk;gg; ngaH
Persons ID
Given names
eguJ
milahsk;
,l;l ngaH
ImmiCard number
(if applicable)
ImmiCard ,yf;fk;
Address
Kftup
(,Ue;jhy;)
2
POSTCODE
Acknowledgement
mQ;ry; FwpaPl;byf;fk;
Vw;Giu
I have read and understand this Agreement 1448 Debt agreement, or
if an interpreter was used, the interpreter first declared that he/she
has truly interpreted the contents of this Agreement.
‘fld;
Fwpj;j cld;ghL’ vdg;gLk; ,e;j ‘cld;ghL 1448’
vd;w Mtzj;ij ehd; thrpj;J tpsq;fpf;nfhz;Ls;Nsd;>
my;yJ ciungaHg;ghsH xUtH gad;gLj;jg;gl;bUe;jhy;>
,e;j ‘xg;ge;j’ j;jpy; cs;slq;fpAs;s tplaq;fis jhd;
cz;ikahf ciungaHj;Js;sjhf mtH Kjypy; cWjp
nkhope;Js;shH.
Date
jpfjp
Language
nkhop
Interpreter’s certification
ciungaHg;ghsuJ rhd;wspg;G
•• I have accurately interpreted the contents of this Agreement to the
person and checked their understanding prior to them signing.
•• I am aware of the confidentiality clause under which I have been
Signature of
individual
eguJ
ifnahg;gk;
TIS number
TIS ,yf;fk;
engaged and agree to not disclose any information contained in
this Agreement.
•• I understand the English language and the language used for
interpretation and I have truly interpreted the contents of this
Agreement.
DAY
jpfjp
MONTH
khjk;
YEAR
Mz;L
• ,e;j ‘cld;gh’l;by; mlq;fpAs;s tplaq;fis ehd;
,e;j egUf;F Jy;ypakhf ciungaHj;jpUf;fpNwd;
kw;Wk; mtH ifnahg;gk; ,Ltjw;F Kd;ghf mtUf;F
,J tpsq;fpapUf;fpwJ vd;gij cWjpg;gLj;jpAs;Nsd;.
• jfty;fspd; ,ufrpaj;jd;ik Fwpj;j epge;jidapd;
fPo; ehd; gzpakHj;jg;gl;Ls;Nsd; vd;gij ehdwpNtd;>
kw;Wk; ,e;j ‘xg;ge;j’ j;jpy; mlq;fpAs;s vj; jftiyAk;
ntspg;gLj;jhkypUf;f rk;kjpf;fpNwd;.
• vdf;F Mq;fpy nkhopAk; ciungaHj;Jf;
$wg;gl;l nkhopAk; njupAk;> kw;Wk; ,e;j ‘xg;ge;j’
j;jpy; mlq;fpAs;s tplaq;fis ehd; cz;ikahf
ciungaHj;Js;Nsd;.
Signature of
interpreter
ciungaHg;ghsuJ
ifnahg;gk;
Date
jpfjp
1448 TAM (Design date 10/15) - Page 4
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2015
DAY
jpfjp
MONTH
khjk;
YEAR
Mz;L