quetqnlikjptjmnj(1)
37
• dmocjtMajqinj tMinj{tIzHj\ qnjtpj-pvnj qIdnjTpHj\ dzihjdkHj dHjbbYWelWcj\ DmBt.Dwj
aqwj-p]e-pcj\\ (likjemGqnj\ a#.kwiyM]hWo-p.ktj\ ¿zMnjlikjmnje{to{thj eku.o
kb;lkV.mnjgmL]icjÀ\ mukjlikj‚8)
pY?aviD>njbM.(-mnjm.aviD>nj)gHj ew>h.rm<, ¿qJd>KunsjtnjÀ gHj kuElwjaDipP>yj ¿-mcj,muirj
et.cjkui rsjeKWeneq. et.cjsAjKunsjTpjtui°a[k., txjrHieq. qmud0r.KunsjKuÀ r\\ {yO
ew>h.rmYWmYWgHj e/oesHjkL]cjFUp>`irg,tuY mnjkuEbM.elwjtupjqMhjrg,tuY ef;osuitjtuY niQYkuElikj
bM.tuY atuicjlikjbM.gHjehcj pWmK;}esL.oektjbtjmnjm<,gHj elpjmH.r.tOdHjr\\ ew>h.rmYWmYWgHj
e/oesHjkL]cjFUp>`ielwjkuEdHj mnjkuEbM. nYpocjmaKwjtNhjrcjq*ajm.njr\\ bYWApm.tunj btjbM.m<,
ÁewQF=r.mcj, gHj mnjpuh
& uJK;}tO ÁqMicjewQF=wj er.cj\ ÁqMicjewQF=r. hWoeqcjr\\ nnY
q.jgHjkuJ v.q.bM.m<, Ápv.wtIÂ gHjelwj mnjpu&K;}tO Á-pv.wtIÂ er.cj\\ bM.m<, Ámit+il.
-pxj gHj mnjpu&huJK;}tO Á/]cjmit+]E er.cj\\ bM.m<, Áq.wt+i-pxj gHjelwj mnjpu&huJK;}tO Á/]cj
q.rwHj er.cj\\ bM.m<, Áwrzinjlkjnkj gHjelwj mnjpu&huJK;}tO Áelobtj ÁelobzZbtjÂ
ÁlWhjbzZbtj er.cj\\ bYWtr,gHj tLpx.tajK;pjektjr\\ [q.Ya.eqC.Ya.FUlikjptjmnj
e{totuY d,qPpD>njniQYdMock
j uElikjbM. qPdMocjbWkj{kObM.qM,m<,gHj e/ohWod,r, e/ohWoesHjbuJr\\ likj
mnjnYbM. n.n.buJ-pcjpk*rmk=]EdHjdMocj pY?eKtjpu&tYC%ajgHj gWox.tjektjbYWm-p.ktjr\\
(g) Áqwjrwk.j h.¦\ Áak.pj h.¦
pY?likjbWhjmnjtMi(aupjdutiy) gek.oa#.likjkW.njkajbinj mducjyM]eb.jducjk.liKjptjeynj
qN.cjmnj kW.njkajbinjmp=itjlwjgHj pY?mukjlikj(23)gHj z.tjwt+]a{k]Jqh.Ypi melpjrOgOaYprY
kux,mezN.jayukjgHj sicjmYW kN]YmYW ak.pjmYW g,lwjr\\ pY?likjqutjz.tjmqunk
j LomqunjesHj. a#.
kwimnjpu&tmL.mK;}KNolwjgHj yM]gesowWogHj Áak.pj hWoeqcj\ Áqwjrwk.j er.cjx,mg,r\\ Áqwj
rwk.j gHj lM]hjpq.je/ogWodHja. Áak.pj gHjer.¦ geso Áqwjrwk.j gHj btjbM.m<, ÁK>
cHkj btjeagVlikjm<, partridge r\\ pY?likjaviD>njmnjbM. ¿ek;.cj,qu,o mWnj-mnjm.aviD>njÀ
a#.eT.njqicjmK;}KNolwjgHj geso Áak.pj gHj x,kuElwjaDipP>yjbtjbM. ÁcHkjK>,Â\ btjeagV
likjm<, blue or green jay er.cj\\ btjbM. ÁcHkjK>, kuE ÁK>cHkj gHj tupjpjr dHjmYWgeso’>yM]
q<,h.¦ bYWsMtjq.jgHjhWoeqcjer.cj\\ aKwjbM.’>q.j ÁK> kuE ÁK>, gHj ek.njmnjpu&lC]Etaj
huitjFUhuJbHjhWokL, bHjdMocjrmjq.cjtupjpgj Hjr a#.tajmH.r.a.lwjer.cj -p.ktjtOr\\ bWY{kOk.l
gWoaeK>cj mkelcjtkj[t,likjbWhjwWo mYWalnjpLnjm<, dN.Y Áak.pj gHj gpjgwjpelwjK;}a.
Áqwjrwk.j r\\ q.jgHjer.cj ew>h.rmnjpu& dN.Ye/omH.r.ey.cjy.tOdMocjtajgHj gWobL,a.duhjtuY
quJxIq.kuElikjmnje{to kwitmL.tajmK;}KNolwjgHjer.cj\\ [qwjrocjtOpyuigjbYWqMwjwWoxi\\
• pY?k.lmtuYeto pY?q*Y_g]ipjehmwnj niQYkuEtNo_zYezN.jmYW gesoqwjrwk.jÆ kN]YÆ sicj x,
pipdtO\\ quJx,pihWorOgO hWoaYprY ed<tjhWotupjeku.orcjqoe* hcj\\ pY?k.lmYWtYC kqpjdHj
n.Yqkjel.nj (@.njquetqnlikjptjmnj‚kMinj/]cjaemrik.nj)
quetqnlikjptjmnj(1)
38
kux,pi ¿pu&x,pimdMocjpY?Su hWomYWkuErOgOaYprY ed<tjmhWotupjeku.orcjq*owWo hWo{k]ikjehcj
qW\o \ epN.wjx,pi dN.Yx,mezN.jgHj mp=opWmelC.wjaYprYrOgOgHj p=]YtuY gpjgwjqPdtOd,r,er.cj\\
epN.wjpu&x,piwWo x,gHjezN.jekWoer.À K;pjtuY\\ (55w\\ z‚37\\ p‚117\\ aesW.\o \) pY?mUbM.ƒ
lWnjel_pJ,eq.aK> himwF=.arpj− tKueq. pex.cjpcj{kJ,kui mHJkunj† K>Æ
em;.kjÆ Scj hUkunjeq. quo,ey.kjkunjeq. aeSWKcjpWnj,tui°qxj enkunˆ
j \\ Tui
aeSWKcjpWnj,tui°qxj aK;cj,K;cj, ruieqtuo°wpj-Kcj, mrHikunj\\ qev.mtUeq. aqkj
emW,-Kcj,rHiqxj-fsjˆ\\ TuiaK> quo,ey.kjkunjeq. aeSWKcjpWnj,tui°qxj ¿c>tui°a.,
…qui°en-Kcj,qxj mqcj\‡ \ c>tui°tWcj a[kcjqUqxj {kJ,-mtjˆ\ TuiqUa., rHiKui,-Kcj,
asrHiqxjtui°kui -p]kunjl;kjenrmUk., ek.cj,ˆÀ hua{ko-fsjˆ\\ (55w\\ p‚176\\
ex.cjknj\\) pY?mUeagVlk
i jƒ Once upon a time, hard by a great banyan-tree
on the slopes of the Himalayas, there dwelt three friends – a partridge, a
monkey, and an elephant. And they came to lack respect and
subordination one to another, and had no ordering of their common life.
And the thought came to them that it was not seemly for them to live in
this way, and that they ought to find out which of their number was the
senior and to honour him. (The Jataka: Vol. I & II: Book I: p-93)
(G) Áf;]nj_g]ihj h.¦\ Áek.njkMaj h.¦\\
eb.jducjk.liKjptjeynjq.N njmnj kW.njkajbinjp=itl
j wj pY?likjbWhjmnjaupjdutiygHjkuJ pY?likj
bWhjmnj aupjttiygHjkuJ quJpY?likjbWhj’>aupjwWogHj K;}lwjper.eb.DiqtjqMicjkN]YtLx.%jtuY
kuElwjyM]k?]ipjlikj ¿x.%jmcjmYWlm;]JÀ r\\ pY?aupjdutiywWogHj sk.lwjew>h.r Áf;]nj_g]ihjÂ
tuY pY?aupjttiywWogHj sk.lwjew>h.r Áek.njkMaj r\\ ¿k;.oe^.ogHj acCpjk=]EdHjmikjgWos
f;]nj_g]ihjqMicjkN]YÀkuJ ¿k;.oe^.ogHj acCpjk=]EdHjmikjgWosek.njkMajqMicjkN]YÀkuJ rOq.jwWorpjspjsk.
lwjew>h.r’>q.j likjhWoxIq.rcjq*ajr\\
pY?v.q.bM.m<, ÁFHluo,ƒÁFHluo,q., gHj pY?eKtjpu&lM]hj%aj x,gmL]icjhuJK;}sk.tOdMocj ew>h.r
Áek.njkMaj r\\ pY?v.q.bM.m<, ÁFHluo,ƒÁFHluo,q., gHj mnjpu&tmL.taj sk.tOew>h.r
Áf;]nj_g]ihj tuY pY?eKtjlM]hj e/o_pocjlH.YdHjkL]cj Áek.njkMaj er.cj a#.kwimnjdyHj k;.j
ezN.jqIlwF=eTrj(m.oeq.YcC]E) g,lwjp-Y? pkuihjDmBdIpnIgHjr\\ Sg, FUkuE Áf;]nj_g]ihj gHj mUhuitj
e/ogWo_pocjlH.Ya. Áek.njkMaj wWoer.¦ spjkuEhuitje/om_pocjlH.YkL]cjgHj x,hWohuJg,lwjmYWq.jr\\
dN.Ysk.lwjew>h.r Áf;]nj_g]ihj pY?likjz.tjmqunjkLomqunjesHj. (mUllikjk;.jezN.jaesW.o)gHj
aYp=itjT”,%.bYWqMwjwWor\\
• k;.okMkjmYWgHj qm¹.e/omYWFW\o k.lkN]Ysl.jkL]cja.gHj qm¹.k;.ogHjx.tjtuY e/oqMikjgWos
f;]nj_g]ihjeb.DiqtjtuY e/ohuJp=Jk;.okMkjgHjr\ ¿yWotLqCi acCpjaYqMikjgWosf;]nj_g]ihjqMicj
kN]YgHjel.njraOÀ e/og,\ ¿yWoe^.o\ e^.olPdWicjr\ xocjeq<.osf;]nj_g]ihjkN]YgHj lyuicjaYr\
n.Yqkjel.nj (@.njquetqnlikjptjmnj‚kMinj/]cjaemrik.nj)