Produced by Sydney West Area Health Service,
Multicultural Health Network & NSW Multicultural
Health Communication Service.
AHS7295 Jaundice in newborn babies – Tamil
Gjpjhfg; gpwf;Fk; Foe;ijfSf;F Vw;gLk;
kQ;rl; fhkhiy Neha;
kWg;Gf;$w;W
,e;jj; jfty; ml;il fy;tpg;gapw;rpf;F kl;Lk; jahupf;fg;gl;lJ. jaTnra;J
,j;j jfty; cq;fSf;F nghUe;Jkh vd;gij cWjpnra;a cq;fsJ itj;jpau;
my;yJ NtW cly;ey epGzu; MfpNahiuf; fye;jhNyhrpf;fTk;.
Gjpjhfg; gpwf;Fk; Foe;ijfSf;F kQ;rl; fhkhiy vd;why; Foe;ijfs;
gpwe;jTld; mtu;fsJ NjhYk; fz;fspd; nts;isg; gFjpfSk; kQ;rs; epwkhf
khWtJjhd;. ,ay;ghf Gjpjhfg; gpwf;Fk; Foe;ijfspy; %d;wpy; xd;W
njhlf;fk; miuthrpf; Foe;ijfSf;F ntspg;gilahd kQ;rl; fhkhiy Neha;
Vw;gLfpwJ. mNefkhf ,J gpur;rpidfis Vw;gLj;Jtjpy;iy. nghJthf
gpwe;j xU khjj;jpd; gpd; ,e;j Neha; kq;fp kiwe;J NghfpwJ. kQ;rl; fhkhiy
Neha; xU thuj;jpd;gpd; Fzkilahtpl;lhy; my;yJ ,uz;L thuq;fspd;gpd;
Neha; ,d;Dk; ,Ue;jhy; cq;fsJ itj;jpaiu my;yJ cs;@u;
itj;jparhiyiaj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
kQ;rs; epwk; Vw;gLtjw;Fupa fhuzq;fs; vd;d?
xU kdpj clypy; vy;yh Neuq;fspYk; Gjpa ,uj;jk; cw;gj;jpnra;ag;gl;L gioa
,uj;jk; mopf;fg;gl;L tUfpd;wd. gioa ,uj;jk; mopf;fg;gLk;NghJ
cz;lhf;fg;gLk; xU nghUspd; ngau; gpypWgpd; (bilirubin) MFk;. gpypWgpd;
,ay;ghf <uypw;Fr; nrd;W gpd; kyj;jpd; %ykhf cliytpl;L ntspNaWfpwJ.
Foe;ij gpwe;jKjy; rpy ehl;fs; kl;Lk; Foe;ijapd; <uy; gpd;G Ntiy
nra;tJ Nghy; ed;whf Ntiy nra;ahJ. ,jdhy; ,uj;jj;jpy; gpypWgpd; rpwpJ
rpwpjhf Nru;f;fg;gl;L tUfpwJ. ,J NjhiyiaAk; fz;fspd; nts;isg;
gFjpfisAk; kQ;rs; epwkhf khw;WfpwJ.
kQ;rl; fhkhiy NfL tpistpf;Fkh?
gpypWgpd; vz;zpf;ifapd; kl;lk; $Ljyhf cau;e;jhy; Foe;ij ke;jepiyia
milar; nra;Ak;. Mff;$ba kl;lj;jpw;F nrd;why; nrtpg;Gy gpur;rpidf;Fk;
%isr; Nrjj;jpw;Fk; ,l;Lr; nry;Yk;. itj;jparhiyapy; gpypWgpdpd; kl;lk;
mjpfkhf cauhky; ,Ug;gij cWjp nra;af; ftdk; vLf;fg;gLk;. <uy; Neha;
fhuzkhfTk; kQ;rl; fhkhiy Neha; Vw;glyhk;. ,jdhy; jhd; cq;fs; cs;@u;
itj;jpaiuj; njhlu;G nfhs;tJ Kf;fpak;. <uy; Nehapw;Fupa xU milahsk;
cq;fsJ Foe;ijapd; kyk; fLikahd kQ;rs; epwky;yhky; ntspwp my;yJ
kq;fyhf ,Uf;Fk;.
ve;jf; Foe;ijfSf;F cau; kl;l kQ;rl; fhkhiy Vw;gLfpwJ?
kQ;rl; fhkhiy Vw;gLtjw;F $ba tha;g;Gs;s Foe;ijfspy; gpd;tUgtu;fs;
cs;slq;Ftu;:
• gUtKwhj Foe;ijfs;
• njhw;W nehahy; ghjpf;fg;gl;l Foe;ijfs;
• wPr]; (Rhesus) my;yJ Mu; vr; Foe;ijfs;-jhapd; ,uj;j ufj;jpw;F
NtWgl;l ,uj;j ufk; cila Foe;ijfs;. ,jd; fhuzkhf vjpu;j;jhf;fk;
Vw;gl;L Foe;ijapd; ,uj;j mZf;fs; tpiuthf mopf;fg;gl;L tUfpd;wd.
September 2006
Page 1/2
Produced by Sydney West Area Health Service,
Multicultural Health Network & NSW Multicultural
Health Communication Service.
AHS7295 Jaundice in newborn babies – Tamil
vt;tsT kQ;rl; fhkhiy Foe;ijf;F ,Uf;fpwJ vd;gij
msj;jy;
xU ,uj;jg; gupNrhjid gpypWgpd; kl;lj;ij rupghu;f;Fk;. rpy
itj;jparhiyfspy; ,uj;jg; gupNrhjid Njitah vd;gij mwpa Foe;ijapd;
Njhypd; kPJ itf;Fk; xU fUtpia cgNahfpf;fpwhu;fs;. ,J xU ];f;uPdpq;
gupNrhjid (screening test) Nghy; Nkw;nfhs;sg;gLfpwJ.
itj;jparhiy mYtyu;fs; gpd;tUk; fhuzq;fSf;fhf xU ,uj;jg;
gupNrhjidia Nkw;nfhs;thu;fs;:
• Kjpuh epiy Nghd;w mgha mwpFwpfs; ,Ue;jhy;
• gpwe;j Kjw; rpy ehl;fspy; kQ;rl; fhkhiy ,Ue;jhy;
rpfpr;ir
Gjpjhfg; gpwe;j Foe;ijfSf;F ey;y ePuhfhuk; mj;jpahtrpak;. kpjkhd ePu;
$wfw;wy; (dehydration) mwpFwpfs; mbf;fb kQ;rl; fhkhiy Nehia
kpifg;gLj;JfpwJ. Kjy; thuj;jpy; kpjkhd kQ;rl; fhkhiy njd;gl;lhy;
ePuhfhuj;ijj; jtpu NtW VJk; rpfpr;ir Njitg;glhJ. eLepiyahd kQ;rl;
fhkhiy njd;gl;lhy; Foe;ijia epu;thzkhf (fz;fspy; xU ghJfhg;Gf;
ftrj;Jld;) gpufhrkhd ntspr;rj;jpw;F fPo; my;yJ xU ePy epw ntspr;rj;jpd;
fPo; itj;J rpfpr;ir mspf;fg;gLfpwJ.
,e;j xsp NjhypYs;s gpypWgpid cilag;gz;zp kQ;rl; fhkhiyia kq;fr;
nra;fpwJ. ,e;j ntspr;rk; rhu;e;j rpfpr;ir Foe;ijia jsu;thd kyj;ijf;
fopf;fr; nra;Ak;. ,ij Foe;ijf;F nfhLf;fg;gLk; ePuhfhuj;ij mjpfupg;gjd;
%yk; ifahsg;gLk;. fz;fhzpf;fg;glhky; Foe;ijia Neubahd #upa
ntspr;rj;jpy; itg;gJ ntq;FU Vw;gl;L jPq;F tpistpf;Fk;. fLikahd kQ;rl;
fhkhiy Vw;gl;lhy; Foe;ijf;F xU tpNrl FUjpNaw;wk; Nkw;nfhs;sg;gl;L
,jd; %yk; Foe;ijapd; ,uj;jk; Gjpa ,uj;jj;jhy; gupkhw;wk; nra;ag;gLk;.
,jdhy; clypYs;s gpypWgpd; fOtg;gl;L mfw;wg;gLk;.
kQ;rl; fhkhiyapdhy; VjhtJ ePz;lfhyg; gpur;rpidfs;
,Uf;fpwjh?
mNefkhf kQ;rl; fhkhiy Vw;gl;lgpd; Foe;ijf;F xU ePz;l fhyg;
gpur;rpidfs; vJTk; ,y;iy. cau;e;j kl;l kQ;rl; fhkhiyapdhy;
ghjpf;fg;gl;l Foe;ijfs; xOq;fhd ,ilntspfspy; mtu;fsJ nrtpg;Gyj;ij
rupghu;f;f Ntz;Lk;. ,ij cq;fsJ itj;jpaUld; my;yJ Kw;gl;l Foe;ijg;
gUtj; jhjpAld; fye;jha;tJ ed;W. Mff;$ba kQ;rl; fhkhiy Neha;
kl;lj;jpdhy; Vw;gLk; %isg;ghjpg;G ,g;NghJ kpfTk; mUik. Vndd;why;
Kw;gl;l ntspNaw;wj; jpl;lj;jpd; fPo; itj;jparhiyapYk; tPl;bYk; Foe;ij
nrytspf;Fk; Kjw; rpy ehl;fspy; Foe;ijapd; kQ;rl; fhkhiy kl;lq;fs;
ftdkhff; fz;fhzpf;fg;glg;gLfpwJ.
epidT$Uq;fs;
• kQ;rl; fhkhiy xU thuj;jpd; gpd; kq;fhtpl;lhy; my;yJ ,U
thuj;jpw;F ePbj;jhy; cq;fs; itj;jpau; my;yJ cs;@u;
itj;jparhiyiaj; njhlu;G nfhs;sTk;.
• kQ;rl; fhkhiy <uy; Neha; Nghd;w NtW fhuzq;fspdhy; Vw;glyhk;.
,jdhy; jhd; kQ;rl; fhkhiy kq;fhtpl;lhy; cq;fsJ cs;@u;
itj;jpaiuj; njhlu;G nfhs;tJ Kf;fpak;.
September 2006
Page 2/2