Kis kece lányom
(Little white bride)
traditional Hungarian song
arranged by Sheena Phillips
for SATB a cappella
This song, collected by Béla Bartók in the Tolna region of Hungary, is widely known as
a children’s song but was traditionally a kiházasító népdal - a ceremonial song for
sending off a young married couple to their own house. The tune has also been
arranged, with different lyrics, as a campfire song (Tabortuznel by Lajos Bárdos) and as
a love song.
duration c. 2:45
guide to pronunciation included
perusal score
not for rehearsal or performance
all rights reserved
arrangement © copyright Sheena Phillips 2014
edition © copyright Canasg Music Publishing 2014
____________________________________________
Canasg Music Publishing Edinburgh, Scotland & Los Gatos, California
www.canasg.com
IPA transcription
(International Phonetic Alphabet)
Kis kece lányom
Kis kece lányom, fehérbe’ vagyon,
Fehér a rózsa, kezébe’ vagyon.
Mondom, mondom, fordulj ide, mátkám-asszony. (x2)
Ciprusi menta, kajtali rózsa,
Elmennék táncba, ha szép lány volna.
Mondom, mondom, fordulj ide, mátkám-asszony. (x2)
Traditional
kiʃ kɛtsɛ lɑnjɔ:m fɛherbɛ vɔdjɔ:n
fɛher ɔ rɔ:ʒɔ kɛzebɛ vɔdjɔ:n
mɔ:ndɔ:m mɔ:ndɔ:m fɔ:rdui idɛ
mɑtkɑm ɔssɔ:nj
tsipruʃi mɛntɔ kɔitɔli rɔ:ʒɔ
ɛlmɛnnek tɑntsbɔ hɔ sep lɑn vɔ:lnɔ
mɔ:ndɔ:m mɔ:ndɔ:m fɔ:rdui idɛ
mɑtkɑm ɔssɔ:nj
Translation
White is the dress of my graceful girl,
White is the rose that is in her hand.
Turn to me, I say to you, my bride. (x2)
Mint of Cyprus, rose of Kajta,
I’d go to the dance, if there’d be a beautiful girl.
Turn to me, I say to you, my bride. (x2)
András Demeter
Metric English version
White is the dress my sweetheart is
wearing,
White is the rose her fingers are bearing,
Turn to me, o turn to me my own dear
darling. (x2)
Fresh mint of Cyprus, sweet rose of Kajta,
Bring to my life your beauty and laughter.
Alternate pronunciation guide
Sheena Phillips
keesh keh-tseh láh-ñom feh-hér-beh va-dyon
feh-hér a ro-ja keh-zé-beh va-dyon
mon-dom, mon-dom, for-dui ee-deh máh-tkáhm ass-soñ
tsee-pru-shee mehn-ta, koi-ta-lee ro-ja
ehl-mehn-nék táhnts-ba, ha sép láhñ vol-na
mon-dom, mon-dom, for-dui ee-deh máh-tkáhm ass-soñ
a ~ as in English ‘hot’ [IPA: ɔ]
áh ~ as in ‘ah’ [IPA: ɑ]
oi ~ as in ‘join’ [IPA: ɔi]
eh ~ as in ‘bed’ [IPA: ɛ]
ee ~ as in ‘beech’ [IPA: i]
é ~ as in French café [IPA: e]
o ~ as in English ‘more’ [IPA: ɔ:]
u ~ as in English ‘rude’ [IPA: u]
ui ~ rhymes with ‘Louis’ (divide the note equally between the two syllables) [IPA: ui]
dy ~ the initial sound of English (not American) ‘duke’ or ‘dew’ [IPA: dj]
j ~ like the ‘s’ in ‘treasure’ or the ‘j’ in French ‘je’ [IPA: ʒ]
ñ ~ the initial sound of English (not American) ‘new’ [IPA: nj]
ts ~ as in ‘bits’ or ‘tsar’ [IPA: ts]
© copyright canasg music publishing 2014
www.canasg.com
Kis kece lányom
(Little White Bride)
SATB a cappella
traditional Hungarian song
collected in Tolna by Béla Bartók
p
Andante
A
& b 42 ˙
p
V b 42 ˙
q»c. ¶™
stagger breathing
˙
Mm,
T
arranged by Sheena Phillips
stagger breathing
˙
p stagger breathing
div.
? b 42 ˙ !
˙
Mm,
B
!
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
!
˙
! P
Kis
soli
˙
ke - ce
lán - yom,
œ œ
œ˙
œ˙
œ
Mm,
A
&b ˙
˙
˙
˙
˙
˙
T
Vb ˙
˙
˙
˙
˙
˙
ke - zé - be'
va - gyon,
fe - hér - be
B
? b œ˙
œ œ
va - gyon,
œ˙
œ
Fe - hér a
œ œ
œ˙
róz - sa,
œ˙
œ˙
œ
œ œ
A
&b ˙
˙
˙
˙
T
Vb ˙
˙
˙
˙
Mon - dom,
B
? b œ˙
œ
mon - dom,
œ
œ
© copyright canasg music publishing 2014
for - dulj
œ˙
œ
i - de,
œ
œ
mát
œ˙
-
kám
œ
-
perusal score - not for rehearsal or performance
asz
œ˙
œ˙
-
œ
szony!
œ
www.canasg.com
kis kece lanyom 2
A
T
&b ˙
˙
Vb ˙
˙
? b œ˙ œ
23
S
P
&b œ
P
&b œ
Kis
A
Kis
T
B
S
œ
œ œ
ke - ce
œ œ
ke - ce
&b œ
œ œ
&b œ
œ œ
B
Vb ˙
?b ˙
p
˙
˙
Ooh,
˙
for-dulj i - de, mát - kám - asz - szony!
œ˙ œ œ œ œ˙
œ
œ
œ
lán - yom,
œ
œ
lán - yom,
?b ˙
ke - zé- be'
T
˙
˙
œ
œ˙
œ
unis.
,
stagger breathing
˙
p
˙
stagger breathing
˙
Ooh,
ke - zé- be'
A
œ
Vb ˙
29
˙
Ooh,
Mon-dom, mon-dom,
B
˙
p
œ œ
fe - hér-be'
œ
œ
va - gyon,
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
Fe - hér a
œ
va - gyon,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
va - gyon,
va - gyon,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Mon-dom, mon-dom,
Mon-dom, mon-dom,
œ
róz - sa,
fe - hér-be'
œ
Fe - hér a
œ
œ
róz - sa,
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
for-dulj i - de, mát - kám - asz - szony!
for-dulj i - de, mát - kám - asz - szony!
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
© copyright canasg music publishing 2014
perusal score - not for rehearsal or performance
www.canasg.com
kis kece lanyom 3
35
S
&b œ
œ
œ
œ
&b œ
œ
œ
œ
Mon-dom, mon-dom,
A
Mon-dom, mon-dom,
T
B
Vb ˙
P
&b ˙
S
B
F
&b œ
œ œ
Vb ˙
A
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
men - ta,
dolce
œ
dolce
œ œ
œ œ
˙
&b œ
œ
Vb œ
œ
˙
?b œ
œ
˙
œ
œ
ró - zsa,
B
œ
˙
men - ta,
œ
œ
,
œ
© copyright canasg music publishing 2014
!
!
˙
˙
Ah,
˙
œ œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ œ
, œ
˙
œ œ
œ
˙
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
for-dulj i - de, mát - kám - asz - szony!
œ
œ
œ
œ
Mon
-
dom,
mon - dom,
for - dulj
Mon
-
dom,
mon - dom,
for - dulj
œ
œ
kaj - ta - li
Mon-dom, mon-dom,
œ
œ
kaj - ta - li
˙
˙
œ
,
œ
El - men-nék tánc - ba,
men - ta,
, œ
ró - zsa,
œ
ró - zsa,
˙
ha szép lány vol - na,
T
œ
!
P
˙
˙
œ
kaj - ta - li
Ci - pru - si
&b ˙
œ œ
!
Ah,
˙
œ
œ
Ci - pru - si
?b ˙
P
˙
for-dulj i - de, mát - kám - asz - szony!
œ
œ
47
S
œ
˙
Ci - pru - si
T
œ
stagger breathing
Ah,
A
œ
for-dulj i - de, mát - kám - asz - szony!
?b ˙
41
œ œ œ œ œ
perusal score - not for rehearsal or performance
i - de,
i - de,
www.canasg.com
kis kece lanyom 4
53
S
A
&b ˙
&b œ
œ
œ
œ
Mon-dom, mon-dom,
T
Vb œ
Mon
B
œ
-
?b œ
F
&b œ
Mon
-
59
S
F
b
& œ
dom,
dom,
œ œ
œ œ
F
Vb ˙
Ci - pru - si
T
F
?b
œ
Ci -
B
-
œ œ
œ
&b
S
œ
œ
œ
˙
Ah,
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
for-dulj i - de, mát - kám - asz - szony!
˙
œ
œ
˙
men - ta,
-
si
œ
œ
men - ta,
œ
T
B
&b ˙
˙
˙
˙
Vb
ró
?b ˙
-
-
zsa,
˙
© copyright canasg music publishing 2014
œ œ
œ
kaj - ta - li
œ
men -
P
˙
œ
Ah,
œ
œ œ
,
,
œ
œ
ró - zsa,
El - men-nék tánc - ba,
˙
œ
˙
- ta,
kaj -
œ
˙
stagger breathing
œ œ
kaj - ta - li
˙
-
˙
P
˙
Ah,
mát - kám - asz - szony!
œ
œ
ha szép lány vol - na,
A
mát - kám - asz - szony!
mon - dom,
,
Ah,
œ
œ
œ
˙
œ
men - ta,
- pru
Ci - pru - si
65
œ
˙
˙
œ œ œ œ œ
mon - dom,
œ
Ci - pru - si
A
˙
˙
,
-
œ œ
kaj - ta - li
œ
œ
ró - zsa,
œ
œ
- ta
œ
-
li
œ
ró - zsa,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
Ah,
stagger breathing
Ah,
˙
El -
œ
œ
-
œ
-
œ
œ
œ
- men - nék
Mon-dom, mon-dom,
tánc
œ œ œ œ œ
œ
-
ba,
œ
œ
for-dulj i - de, mát - kám - asz - szony!
perusal score - not for rehearsal or performance
www.canasg.com
kis kece lanyom 5
71
S
&b ˙
˙
˙
˙
A
&b ˙
˙
Vb ˙
œ
˙
T
œ
˙
szép
lány
ha
B
?b œ
œ
Mon - dom,
75
S
A
T
&b
"
œ
œ
mon - dom,
!
!
&b ˙
Mm,
"
Vb ˙
"
?b ˙
,
˙
Mm,
81
S
&b œ
Kis
A
&b œ
œ œ
ke - ce
œ œ
fe - hér - be'
T
Vb œ
Kis
B
?b œ
œ œ
ke - ce,
œ œ
fe - hér - be'
œ
œ
lán - yom,
œ
œ
va - gyon,
˙
œ
p
,
˙
œ
va - gyon,
© copyright canasg music publishing 2014
œ
œ
for - dulj
,
˙
Mm,
B
œ
˙
Kis
vol
œ
ke - ce
!
-
-
œ
i - de,
œ œ
œ
˙
œ
mát
œ
-
kám
œ
œ
p
œ
lán - yom,
Kis
œ
œ œ
Kis
ke - ce
œ
œ
œ
-
œ
asz
œ œ
œ
œ œ
ke - ce
˙
-
szony!
œ
œ
œ
œ
va - gyon,
lán - yom,
˙
˙
lán - yom,
œ œ
fe - hér - be
œ œ
œ
Kis
ke - ce
œ
œ œ
Kis
ke - ce,
˙
˙
˙
Ooh,
na,
fe - hér-be'
!
˙
-
œ
œ
œ
œ
va - gyon,
lán - yom,
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Mon - dom, mon - dom,
œ
fe
œ
-
hér - be
œ
Mon
-
dom,
Mon
-
dom,
œ
perusal score - not for rehearsal or performance
œ
www.canasg.com
kis kece lanyom 6
86
S
A
T
B
&b œ œ œ œ
for - dulj
i - de,
va
œ
&b œ
Vb œ
-
gyon,
œ
œ
mát
-
kám
œ
œ
œ
Mon - dom,
for
-
dulj
mon - dom,
for
-
œ
œ
œ
Mon - dom,
œ œ œ œ
œ
for - dulj
œ
i - de,
œ
&b œ œ œ œ
for-dulj i - de,
A
&b œ
œ
Vb œ
œ
?b œ
œ
asz - szony!
T
B
-
œ
-
kám
œ
œ
œ
-
de,
Mon
-
dom,
dulj
i
-
de,
Mon
-
dom,
mát
-
kám
œ
œ
œ
œ
-
œ
Mon - dom, mon - dom,
œ
œ
œ
œ
!
asz - szony!
œ œ œ œ
for-dulj i - de,
œ
œ
œ
˙
-
kám
-
asz - szony!
Mm,
mon - dom,
mát
-
kám
-
asz - szony!
Mm,
œ
œ
mát - kám
mát
œ
œ
!
œ
mon - dom,
œ
mát
œ
i
œ
œ
œ
œ
mon - dom,
œ
90
S
œ
œ
asz - szony!
œ
mon - dom,
?b œ
-
mon - dom,
œ
œ
œ
œ
-
œ
œ
asz - szony!
˙
˙
˙
95
S
&b
!
!
!
!
A
&b
!
!
!
!
T
Vb ˙
˙
!
!
B
?b ˙
˙
© copyright canasg music publishing 2014
˙
perusal score - not for rehearsal or performance
U̇
www.canasg.com