fl;lhaj ; jpUkzk ;
fl;lhaj ; jpUkzk ;
fl;lhaj; jpUkzk;:
mbf;fb Nfl;fg;gLk; tpdhf;fs;
• fl;lhaj; jpUkzk; vd;why; vd;d?
fl;lhaj; jpUkzk; vd;gJ RatpUg;Gk; G+uz
rk;kjKk; ,d;wp> tw;GWj;jp> mr;RWj;jp> Vkhw;wpr;
nra;ag;gLk; jpUkzj;ijf; Fwpf;Fk;.
•
,y;iy. M];jpNuypa fl;lhaj; jpUkzf; Fw;wq;fs;
M];jpNuypahtpy; ele;j jpUkzq;fSf;Fk;
(jpUkzj;Jf;fhf xUtu; M];jpNuypahTf;Ff;
nfhz;Ltug;gl;lJ cl;gl)> jpUkzj;Jf;
fhf xUtu; ntspehl;Lf;Ff; nfhz;L
nry;yg;gLtjw;Fk; nghUe;Jk;.
jpUkzk; Kbf;f xUtiuf; fl;lhag;gLj;JtJ
xUNghJk; Vw;Wf;nfhs;sg;gl KbahjJ. fl;lhaj;
jpUkzk; vd;gJ mbikj;jdk; Nghd;w xU
eilKiwAk;> kdpj cupik kPwYk; kw;Wk; xU
ghuJ}ukhd Fw;wKkhFk;.
• M];jpNuypahtpy; fl;lhaj; jpUkzq;fs;
eilngWfpd;wdth?
•
jpUkzk; ,lk;ngWfpd;wJ vd;gJ gw;wpa
jfty;fs; FiwT. Mdhy;> M];jpNuypahypy;
fl;lhaj; jpUkzq;fs; FiwthfNt
njupag;gLj;jg;gLfpd;wd vd;gij murhq;f
Ma;Tfs; fhl;Lfpd;wd. M];jpNuypahtpy;
epfOk; jpUkzq;fspYk; (jpUkzk; Kbg;gjw;fhf
xUtu; M];jpNuypahTf;Ff; nfhz;Ltug;gLtJ
cl;gl) M];jpNuypahtpypUe;J xUtu; jpUkzk;
Kbg;gjw;fhf ntspehl;Lf;Ff; nfhz;Lnry;yg;gLk;
NghJk; fl;lhaj; jpUkzk; epfoyhk;.
M];jpNuypahtpy; fl;lhaj; jpUkzk; xU Fw;wkh?
Mk;. M];jpNuypahtpy; thOk; xt;nthUtUk; jhk;
fl;lhaj; jpUkzk;
jpUkzk; Kbg;gjh> ahiu> vg;NghJ vd;gijj;
njupTnra;Ak; Rje;jpuk; cilatu;.
M];jpNuypa fl;lhaj; jpUkzf; Fw;wq;fs; ahiu
cs;slf;Ffpd;wd.
fl;lhaj; jpUkzk; ,lk;ngWtjpy;
rk;ge;jg;gLk; vtUk; ,f;Fw;wq;fSf;F Mshff;
$Lk;. FLk;gj;jpdu;> ez;gu;fs;> jpUkz
Vw;ghl;lhsHfs;;> jpUkzj;ij elj;jp itg;gtu;
midtUk;; ,jpy; mlq;Ftu;.
Mk;.ve;jsT mjpfkhf M];jpNuypahtpy; fl;lhaj;
•
M];jpNuypa fl;lhaj; jpUkzf; Fw;wq;fSs;
cs;slq;Ftjw;F ,j;jpUkzq;fs;
M];jpNuypahtpy;jhd; eilngw;wpUf;fNtz;Lkh?
fl;lhaj; jpUkzj;jpy; rk;ge;jg;gLk; gq;fhspAk;
(jpUkzk; Kbf;f tpUk;ghj xUtiuj; jPukzk;
nra;Jnfhs;gtu;) Fw;wthspahthu;. jk;gjpaupy;
xUtu; fl;lhaj; jpUkzj;jhy; ghjpf;fg;gl;ltu;
my;yhjtplj;Jk;> kd;dpf;fj;jf;f fhuzk;
,y;yhjtplj;Jk; kl;LNk ,J nghUe;Jk;.
•
rpy Fwpg;gpl;l r%fg;gpd;dzp cilatu;fs;
kl;Lk;jhd; fl;lhaj; jpUkzj;jf;F Mshff;
$batu;fsh?
,y;iy. fl;lhaj; jpUkzk; xU Fwpg;gpl;l fyhrhu>
rka my;yJ ,dj;Jf;F kl;Lk; cupajy;y.
xUtiuj; jpUkzk; Kbf;ff; fl;lhag;gLj;JtJ
cyfk; vq;Fk; fl;lhaj; jpUkzk; gw;wpa
nghJeytha Fw;wtpay; rl;lk; 1995
jfty;fs; cs;sd.
(Commonwealth Criminal Code Act 1995)- ,d;gb
M];jpNuypahtpy; Fw;wkhFk;. mjw;F ehd;F
xt;nthU Mz;Lk; 18 taJf;Ff; Fiwe;j
Mz;Lfs; tiuahd rpiwj; jz;lid
14 kpy;ypad; rpWkpfs; jpUkzk; nra;tjhf
tpjpf;fg;gl KbAk;. ghjpf;fg;gl;ltu; 18 taJf;Ff;
‘Plan International’ vDk; mikg;G fzpj;Js;sJ.
Fiwthdtuhapd; rpiwj;jz;lid VO
tUlq;fhshf mjpfupf;Fk;. my;yJ fl;lhaj;
• ngz;fSk; rpWkpfSk; kl;Lk;jhd; fl;lhaj;
jpUkzj;Jf;fhf xU gps;is ntspehl;Lf;Ff;
jpUkzj;jhy; ghjpf;fg;gLfpwhu;fsh?
nfhz;LNghfg;gl;bUe;jhy; rpiwj;jz;lid 25
,y;iy. cynfq;Fk; ghjpf;fg; gl;ltu;fspy;
tUlq;fshFk;.
ngUk;ghd;ikapdu; ,sk; ngz;fSk;
rpWkpfSk;jhd; vd;w NghjpYk; Mz;fSk;
• rka my;yJ ryhr;rhu itgtq;fspy; eilngWk;
rpWtu;fSk;$l fl;lhaj; jpUkzj;jhy;
fl;lhaj; jpUkzq;fSk; M];jpNuypahtpd;
ghjpf;fg;gl;lyhk;. xUtuJ ghypdk; my;yJ
fl;lhaj; jpUkzf; Fw;wq;fSs; mlq;Ffpd;wdth?
ghypay; ehl;lk; vJthf ,Ue;jhYk; mtH
Mk;. M];jpNuypa fl;lhaj; jpUkzf; Fw;wq;fs;
fl;lhaj; jpUkzj;jhy; ghjpf;fg;glyhk;.
gy;NtWtifahd jpUkzq;fisAk; jpUkzk;
Nghd;w cwTfisAk; cs;slf;f KbAk;.
gjpTnra;ag;gl;l cwTfs; kw;Wk; fyhr;rhu> rka
itgtq;fspdhy; cUthf;fg;gl;litAk; ,jpy;
mlq;Fk;.
Tamil
fl; l haj; jpUkzk; : mbf; f b Nfl; f g; g Lk; tpdhf; f s;
1
fl;lhaj ; jpUkzk ;
•
fl;lhaj; jpUkzq;fs; NgrpKbf;fg;gl;l
jpUkzj;jpypUe;J NtWgl;ljh?
- mtuJ tUkhdk; mtH fl;Lg;ghl;by;
,y;yhkypUj;jy;
- mtu; jdJ vjpu;fhyk; gw;wp Kf;fpakhd
KbTfs; vLf;fKbahjpUj;jy; jkJ
ngw;NwhUld; MNyhrpf;fhJ my;yJ
mtu;fspd; rk;kjk; ,y;yhJ jPu;khdk;
Nkw;nfhs;s KbahjpUg;gJk; ,jpy; mlq;Fk;>
kw;Wk; / my;yJ
Mk;. fl;lhaj; jpUkzKk; NgrpKbf;fg;gl;l
jpUkzKk; Kw;wpYk; NtWgl;lit.
NgrpKbf;fg;gLk; jpUkzj;jpy; jk;gjpau; xU
%d;whk; jug;gpduhy; my;yJ FLk;gj;jpduhy;
mwpKfg;gLj;jg; gLfpd;wdu;. mNjNtis
,Ujug;gpdupd; rk;kjKk; Njit. ,U jug;gpdUk;
jpUkzj;jpw;Fr; rk;kjpf;fyhk; my;yJ
kWf;fyhk;.
- FLk;gr; rr;ruTfs; my;yJ rz;ilfs;> tPl;L
td;Kiw> J\;;gpuNahfk;> my;yJ tPl;iltpl;L
XLjy; Nghd;wtw;Wf;fhd rhd;Wfs; ,Uj;jy;.
NgrpKbf;fg;gLk; jpUkzq;fs; M];jpNuypahtpy;
rl;lG+u;tkhdit.
•
xUtu; fl;lhaj; jpUkzj;jpw;F MshfpapUf;fpwhu;
my;yJ Mshff;$ba Mgj;jpy; ,Uf;fpwhu;
vd;gjw;Fupa mwpFwpfs; vit?
cq;fSf;Fj; njupe;j xUtu; jpUkzj;jpw;F
MshfpapUf;fpwhu; my;yJ mjw;F MshFk;
Mgj;jpy; ,Ue;jhy;> jdJ epiygw;wp
cq;fSf;Fr; nrhy;tJ mtUf;Fr; rpukkhf
,Uf;fyhk;.
vdpDk;> gpd;tUk; mwpFwpfSs; rpy mtu;
fl;lhaj; jpUkzj;jpw;F Mshfp ,Uf;fpwhuh
my;yJ mjw;F MshFk; Mgj;jpy; ,Uf;fpwhuh
vd;gijf; fhl;lyhk;.
- xUtu; jpUkzk; nra;a
epr;rapf;fg;gl;bUg;gjhd jpBu; mwptpg;G
- mtUila %j;j rNfhjuu;fs; my;yJ
rNfhjupfs; ghlrhiy nry;tij epWj;Jjy;
my;yJ mtHfs; Fwpj;j fhyj;jpw;F Kd;Ng
jpUkzk; nra;Jitf;fg;gl;bUj;jy;
- toikf;F khwhf my;yJ mtrpak;
,d;wp mtupd; FLk;gj;jpdu; mtiuf;
fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUj;jy; (ck;.
mtiuj; jdpNa nry;y mDkjpf;fhik>
my;yJ FLk;gj;jpdu; ahuhtJ vg;nghOJk;
mtUld; ,Uj;jy;)
fl;lhaj; jpUkzk;
- kd mOj;jk;> jdf;Fj; jhNd
jPq;fpioj;Jf;nfhs;sy;> r%fj;jpypUe;J
tpyfpapUj;jy;> Nghijg;nghUs; ghtidf;F
MshfpapUj;jy; Nghd;w milahsq;fs;
mtuplk; ntspg;gLjy;
- vjpu;tuf;$ba ntspehl;Lf; FLk;g tpLKiw
xd;W gw;wp mtuplk; mr;rKk; gjw;wKk;
fhzg;gLjy;
- ghlrhiy> gy;fiyf;fofk;> my;yJ
Ntiyj;jsk; Mfpatw;Wf;F mtu;
ePz;lehl;fshf tuhjpUj;jy;
- ghlrhiy> gy;fiyf;fofk; my;yJ
Ntiyj;jyj;Jf;F mtu; mbf;fb tuhjpUj;jy;
my;yJ mjpypUe;J jpBnud tpyFjy;
Tamil
,e;j tpguq;fs; vy;yhk; tpyhtupahdit
my;y Mdhy; xUtu; fl;lhaj; jpUkzj;jpw;F
Mshfp ,Uf;fpwhH my;yJ MshFk; Mgj;jpy;
,Uf;fpwhu; vd;gij ,it fhl;lyhk;.
•
xUtu; fl;lhaj; jpUkzj;jpw;F Mshfp ,Uf;fpwhH
my;yJ mjw;F MshFk; Mgj;jpypUf;fpwhu; vd;W
ehd; epidj;jhy; ehd; vd;d nra;aNtz;Lk;?
fl;lhaj; jpUkzj;jpd; mwpFwpfis milahsk;
fhz;gJ rpukkhf ,Uf;f KbAk;. ,J njhlu;ghf
vt;thW nraw;gLtJ vd;gJ gw;wp cq;fSf;F
epr;rak; ,y;yhjpUe;jhy; Kbe;j msT tpiutpy;
ePq;fs; cjtpAk; MNyhridAk; ngwNtz;Lk;.
fl;lhaj; jpUkzj;jpw;F MshfpAs;s my;yJ
MshFk; Mgj;jpYs;s egupd; eyd;fSf;fhf>
mtUila ghJfhg;igAk; cq;fSila
ghJfhg;igAk; ftdj;jpy;nfhz;L ePq;fs;
vg;NghJk; nraw;gLtJ Kf;fpakhFk;.
cldbahd Mgj;J ,Uf;Fkhapd; %d;W
irgu;fs; (000) Njrpa mtrufuyj; njhiyNgrp
vz;iz mioAq;fs;.
mt;thW ,y;iynadpy;> ‘M];jpNuypa ngluy;
fhty;Jiw’apdH (Australian Federal Police - AFP)
fl;lhaj; jpUkzj;jpw;F Mshff; $ba
Mgj;jpy; ,Ug;gtUf;F Muk;g cjtpfisr;
nra;aKbAk;. me;j egu; ntspehl;bw;Ff;
nfhz;Lnry;yg;glhjpUg;gij cWjpg;gLj;JtJk;
,jpy; mlq;Fk;.
ghjpf;fg;gl;ltUf;F ghJfhg;ghd jq;Fkplk;>
epjp cjtp> rl;l MNyhrid kw;Wk; csts
MNyhrid cl;gl Njitahd cjtpfSf;fhd
gupe;Jiuia AFP Nkw;nfhs;s ,aYk;.
tprhuizapy; my;yJ tof;Fj; njhlHtjpy;
mtu;fs; cjt tpUk;ghj NghjpYk; $l
ghjpf;fg;gl;ltUf;F Muk;g cjtpfs; fpilf;Fk;.
ePq;fs; tpUk;gpdhy; AFP cld; njhlu;Gnfhs;tJ
mdhkNjakhfTk; ,Uf;fyhk;. ePq;fs; 131 AFP
(131 237) vd;w njhiyNgrp ,yf;fj;jpy;
miof;fyhk;. my;yJ gpd;tUk; tiyj;jsj;jpy;
xd;iyd; gbtj;ij epug;gyhk;. <www.afp.gov.
au/policing/human-trafficking.aspx> fl; l haj; jpUkzk; : mbf; f b Nfl; f g; g Lk; tpdhf; f s;
2
fl;lhaj ; jpUkzk ;
•
gpd;tUk; tpNrl r%f epWtdq;fSk;
cjtpfisAk; MNyhridfisAk;
toq;ff; $Lk;.
ntspNawj; jahuhfTk;> jq;fisj; jpUkzk;
Kbf;f ntspehl;Lf;Ff; nfhz;Lnry;yhjpUg;gij
cWjpg;gLj;jTk; mtu;fSf;F cjTk;.
Anti-Slavery Australia: (mbikj;Jt xopg;G
fl;lhaj; jpUkzg; ghJfhg;Gj; jpl;lk; gpd;tUk;
tiyj;jsj;jpy; fpilf;Fk;.
mT];jpNuypah) njhiyNgrp: 02 9514 9662;
kpd;dQ;ry;: [email protected];
tiyj;jsk;: <www.antislavery.org.au/>
•
•
Australian Muslim Women’s Centre for Human
Rights (kdpj cupikfSf;fhd mT];jpNuypa
K];ypk; kfspH epiyak;) njhiyNgrp: 03 9481 3000;
<http://ausmuslimwomenscentre.org.au/>
<www.ag.gov.au/forcedmarriage>
•
fl;lhaj; jpUkzk; cl;gl Ruz;ly;
Nehf;fq;fSf;fhfr; rpWtu; rpWkpaHfs;
ntspehLfSf;Ff; nfhz;Lnry;yg;gLtijj;
jLg;gjw;fhd Vw;ghLfs; cs;sd.
Salvation Army: (,ul;rzpa Nrid)
njhiyNgrp: 02 9211 5794
kpd;dQ;ry;: [email protected]
tiyj;jsk;: <http://endslavery.salvos.org.au>
•
‘Australian Federal Circuit Court’ gpd;tUk;
fhupaq;fSf;fhf cj;juTfis ,lKbAk;:
•xU gps;isf;Ff; flTr;rPl;L toq;Ftijj;
jLf;f
The National Sexual Assault,
Domestic & Family Violence Counselling Service
• xU gps;isia ePjpkd;wj;jpw;Ff; nfhz;Ltu
my;yJ $l;br;nry;gtupd; flTr;rPl;il
epjpkd;wj;jpy; rku;g;gpf;FkhW Nfl;f> mj;Jld;
(Njrpa ghypay; jhf;Fjy;> tPl;L kw;Wk; FLk;g
td;Kiw csts MNyhrid Nrit):
njhiyNgrp: 1800 RESPECT (1800 737 732)
tiyj;jsj;jpd; ClhfTk; csts MNyhrid
fpilf;Fk;.
tiyj;jsk;: <www.1800respect.org.au/>
ghjpf;fg;gl;l egu; ‘Family Law Courts National
Enquiry Centre’ (FLk;gr; rl;l ePjpkd;w
tprhuiz ikaj;jpYk;) MNyhrid ngw
tpUk;gyhk;. gpd;tUk; ,yf;fj;jpy; mjDld;
njhlu;Gnfhs;syhk; 1300 352 000. my;yJ
mz;ikapYs;s ‘Legal Aid’ (rl;l cjtp)
mYtyfj;jpYs;s FLk;g tf;fPy; xUtuplk;
MNyhrid ngwyhk;.
• M];jpNuypahtpypUe;J xU gps;isia
vLj;Jr; nry;tijj; jLf;fTk; mg;gps;isapd;
ngaiu tpkhd epiyaf; fz;fhzpg;Gg;
gl;baypy; (Airport Watch List) Nru;f;fTk;
nra;ayhk;.
• 18 taJf;Ff; Fiwe;j xUtu; M];jpNuypahtpy;
rl;luPjpahfj; jpUkzk; nra;aKbAkh?
Mk;. rpy tiuaWf;fg;gl;l re;ju;g;gq;fspy; nra;ayhk;.
1961Mz;Lg; nghJeythaj; jpUkzr; rl;lkhdJ>
(Commonwealth Marriage Act 1961) 16-f;Fk; 18
taJf;Fk; ,ilg;gl;l xUtu; (nghJthfg;
ngw;Nwhupd;) rk;kjj;JlDk;> jpUkzj;ij
mq;fpfupj;J xU ePjpgjpapdhy; gpwg;gpf;fg;gLk;
M];jpNuypa ePjpkd;w cj;juTlDk; my;yJ
ePjpkd;w eLtupd; mDkjpAld; jpUkzk;
nra;tij mDkjpf;fpd;wJ. ,UtUk; 18
taJf;Ff; Fiwe;jtu;fshapd; mtu;fs;
jpUkzk; nra;aKbahJ. 16 taJf;Ff; Fiwe;j
ahUk; vr;#o;epiyapYk; M];jpNuypahtpy;
jpUkzk; nra;aKbahJ.
nkhopngau;g;G kw;Wk; ciungau;g;Gr;
NritfSf;F (TIS) 131 450 vd;w ,yf;fj;jpy;
njhlu;Gnfhs;syhk;.
•
fl;lhaj; jpUkzj;Jf;F MshfpapUg;gtHfs;
my;yJ mjw;F MshFk; Mgj;jpy; ,Ug;gtu;fs;
jq;fisj; jhq;fNs ghJfhj;Jf; nfhs;sf;$ba
topfs; VJk; cz;lh?;
fl;lhaj; jpUkzk;
Mk;. mtu;fs; fl;lhaj; jpUkzj;Jf;F
MshfpapUe;jhy; my;yJ jhk; mjw;F
Mshfptplf;$Lk; vd;w Mgj;jpypUe;jhy;>
mtu;fisg; ghjfhg;gjw;fhd fl;lhaj; jpUkzg;
ghJfhg;Gj; jpl;lk; xd;W cz;L.
,j;jpl;lj;ijg; G+uzg;gLj;Jtjd; %yk;>
ghJfhg;gw;w #o;epiyfspy; jhk; vt;thW
vjpu;tpidahw;WtJ vd;gJ gw;wpr; rpe;jpf;fTk;>
ghJfhg;ghfj; njhlu;Gnfhs;tjw;Fupa eilKiw
cj;jpfis ,dq;fhzTk;> tPl;by; ghJfhg;ghf
,Uf;fTk;> my;yJ tPl;iltpl;Lg; ghJfhg;ghf
Tamil
fl;lhaj; jpUkzj;jpw;;fhfr; rpWtu; rpWkpaHfs;
ntspehLfSf;Ff; nfhz;Lnry;yg;glhjpUf;f
M];jpNuypah vd;d nra;jpUf;fpwJ?
•
jpUkzk; fl;lhaj;jpd;Ngupy; epfo;e;jjhapd;
jpUkzr; rl;lj;jpd; fPo; mJ Vw;Wf;nfhs;sg;gLkh?
1961Mz;Lg; nghJeythaj; jpUkzr; rl;lg;gb
(Commonwealth Marriage Act 1961) jpUkzj;jpy;
rk;ge;jg;gl;l xU gFjpapdupd; rk;kjk; cz;ik
,y;iy vd;why; my;yJ xUtu; jpUkzk;
nra;Ak; tajpdu; my;y vd;why; mj;jpUkzk;
nry;YgbahfhJ.
fl; l haj; jpUkzk; : mbf; f b Nfl; f g; g Lk; tpdhf; f s;
3