boletim oficial - Government Printing Press

'Goa, 14th November, 1963
----------------
SERIES II No. 46
I
All correspondence referring to announcements and i
subscription of Government Gazette must be addressed
to its adm inistration office. Literary publications Will. be
a.dvertised free of charge provided two copies are
offprpd.
Toda a corresponde>TIcia relativa a anuncios e a a$~lr.a
lura do Boletirn Oticial deve ser dirigida a. Administra~ii.o da Imprensa Nacional. As publicaQoes literarias
de que se receberem doiR E'xpmplares anun"iam-se
l
l2"rat u itanlentfl
SUBSCRIPTION I{ATES - ASSINATURA
YEARLY
HALF-YEARLY QUARTERLY
(Anual)
(Semestral)
(Trimestral)
All 3 series
Rs. 18/Rs.
24/(As 3 series): Rs. 401-
Rs.
I Series
II Series
Rs.
Rs.
HI Series
Postage is to be
Acresce
0
20/16/20/-
Rs. 12/Rs. 10/Rs. 12/-
Rs.
Rs.
Rs.
9/RI-
9/-
added when delivered by mail porte quando remetido pela correia
G,DYERNMENT GAZETTE
.',,--,
BOLETIM OFICIAL
(Traduga'O)
GOVERNMENT OF GOA. DAMAN
AND DIU
GOVERNO DE GOA. DAMAO
E 010
Secretariat
Secretaria
Corrigendum
Corrigenda
GAJD-74-63-/t2'5074
GAJD-74-'63-/2@7'4
Read «Adv. Ant'Oi!l!iJo 8ebaJs·tiak), rCa:etai!l!o iFrenc.tsco R'Oherto
·de H'OUlZia;, judge 'Of .Ooma'rcru 'Oil' Damrun is 'temp''OrarriJ.~ '!lIPP'Oda:J.,ted Malgtstr:alte 'Oil' iFi'rst OLruss :to' 'OOIercise ,the p'O;we,I1s iherein$'lteT menit1'Oned, w~thin the O'Omrur:ca; oil' Dalman» f'Or ,the words
«Adv. Amt'Ondl'O ISe,baJiS.t1ao Ca'etai!l!O' FI1a1rl'ci:sco R'OtbieTt'O' de S:'Ou2!a,
judg,e'Of Comalr:ca: 'Oif DaunaJ!l. Iiis ,apP'Odnte:d MJalgi:&tra;te 'Of iFirs,t
Ollals·s t'O exercis'e the P'OlWeTS· heC!1eina:fter ment:i>'O:rlJed, w.i:thiin
the O'Omarca 'Of Daman» appearing in the G'Ov'ernment order
cl:aited :the 1st N'Ovembelr, 1963 pu'bUshed mthe G'Over:nmelllt
Gazette, Soe.rtes lIT, nO'. 44 (Supplement), dalted lslt N'OiVetrnbe'r,
1963.
2. Reaid «cA:dv. EdmU!ndOo EgiJdli'01 [jaure!l1!te da; iPlliedrude Costal,
judge 'Of JulgaldO' M1m]oiip'all 'Of Diu :i:s :terrn'PI'Oralriil~ -a1pP'O[!D:ted
M:algJ:straJDe :of iFj'rst C!lJaJiSlS ·t'O e~erc'i·se the P'Owe'rs he!t'ei:!JJaifter
me:rlJtL'Oned, wtthiln the Ju~gad'Ol (MumciJpaJl r'Of Diu» f"Or the words
«Adv. Edmund'O E:gi>dJio ,LaJlUrel!1te da IP!i.ledaide ,c'Osita, judge oil'
JulgaJd'O Muniilcilpall 'Of Diu :Us appoilllted iMrugis'DI1rute of Firslt
OlI3JSS 'toexeroiJSe the poweC!1s hereti!ruafter me:rlJt~'OIll'e!d, wtthin
the JulJgaJdo !MJumdpaID 'Oil' Diu» apperu-ing !lin fue Govemm€!llJt
orde!t' dalted Ithe lISt N'Ol\"emibeT, 1963 pUibldished [Ill >the G'OIVeirnment Gazette, ~Series rr, ill'O'. 44 (Supplement) da'ted 1st NovernbeT, 1963.
Na: p'O:J:'taJr.raJ de 1 de iNcwelmbro de 196'3, pUlbl&caJda; em Su:plemento aJOo Boleltim Oficial n.'~ 44, 2." s'eTi!e, de. 1 de· Ni'OV'eu:nJbr''01
de 1963, deiVle ler-s'e «Adv. A·nt6IJJii'O. ISeb8JSloo'O' tOa;etai!l!'Or iFiralllc~s'oo- R'Obelrto de S01.lJS,a:, Ju:i'z da: G'OmairCai de Da;m§;'O', e n'Omeaido, !temp'OTari.a:meIl'te, 'MJaJgis<tr:ruQO de ,1." ,clialSSle!, paJra exe-rcer as atriihuig5es a s.eguir esp ecjf-icadas, dentl'O da \C'Oma,rca
de Damaoem V1ez de «Adv. Antonio Sebastia'O Gaet:anJoFrancisco. R'Oberto de Sousa, Juiz da O'OmaI1ca de Damao,
e n'OmeaJdO' M'1lIgtstraJdo de 1." ·c:Lalsse, pam ieXelrCeT aiS atrdbuii:g5es aJ s'eguir lespeciil'i'crudals, dentIlo dru .c'Omlaxma de Da;ma'O'».
2. NaJ P'OlrtaJI1i'aJ de 1 de N"Ovemibr'Ol de 1>9 63, pUlb]tcrudial em
Supliem:e:rlJto aJO Boletim Oficial n.O 4!4, 12." s'eriel, de '1 de N'Ovembro. de 1963., de'Ve- l~r-'S1e «Adv. Edmullldo- E,gidr'Ol Laure:rlJte' daJ
PjJedaide C'Os,ta;, JUlie; do JuillgaJd'O Mun10iJp rul de DdJ'O" e !Il.omead'O"
tem;porarIamente, MagiSitTado- de .1." dasse, para eX'8ll'ICer, as
altribuilg5es a; s'eguir ·especi£:ica:d3isl, dentro d'Ol JU!~ga:do Murn!i-ci'pal de Dio» em vez de «Adv. Edmundo Egidio Lauren1:ie da
Piedade C'Osta, Juiz do. Julgado Municipal de DiQ, e nomeado
Magistrado de I." ciasse, para e:xiercer as atribuig5es ,a seguir
espe1cif!i.:cadJas, denJta:'o do Julgado Mun'iJCli.:pau: de Di'O».
By or:oer ra;nd in the name of the Li'eutenant GoVeTllJ.&
"Of G'Oa, Daman and Diu.
Por ordem e em. no.me d'O GoV'ernaidor-tenente de Goa,
Damao e Di'O.
1
r
P. J. Fernandes
P. J. Fernandes
Chief Secretary
PaJ!l.jim, 11th iN'Ovember, 19'63.
ORDER
SPiLjIElST,T/63j,237Q:5
The :P"Ost r'Of .8uip'e,runtendent in the Home D~artment at
pres'eillt helJd Ib~ Shti lB. K. MaJiJn~er ~s desi>gni8!ted as· !S'erctil'On
OfficeT withe:fiect frotrn 1st Octdber, 1963.
•___ ~
SecreMrri'O ..Ohefe
P:aIllgim, 11 de N'OrvembrO' de 196·3.
Portaria
SPLjIDSrrT/63/1237i2:5
o ,ca'r,go de Su,permtendOOJte dO' Departament'O 'do fute'ri'Or
This :'Olrder does uot indicate iutEln-se seni'Ority 'of the three
Se'cti'Olll Ofif,~celrs.
a'O pres'enite desellIl;penih!lldO' pel'O .81'. :13. K. Mainker Ibera a
design!llgao de '«Secti'On Officer»,com ·efedto 'a partir de 1 de
OutU!brl'O de 19·63.
A presente P'Ortaria na'O indica a ,antigulidade entre 'Os tres
«Secti'O!Il. Officers».
By ''Oraw- and lin tbie lll.8IDe of the Lieutenant Governor
'Of G'O,a, D8Jman and Diu.
Por ordem eem nome do Governador-tenen:te de Goa,.
Damiio e DiOo.
A. F. Couto) iDeve'liOfPment ~'Onei!'.
A. F. Oouto, Comissario de Foment'O.
Panjim,21st October, 19163.
IPan,gim, 121 de Outuibro de.1963.
810
SERIES II No.
ORDER
4&
Portaria
nC/LiRJC/'63;124806
DO/iLRJO/63j24806
KUiIIJJ8;I'i Aloma MagdelillJa de Souza ill? 8ppomted SltenOlgI'apruer 'tempolI'3!ry fo'r true wo!rk re1l1aJtmg ItOI 'the iUam;d Reforms
Oommilttee .on Itrue sca!le' 'of 130-5-1160-8-200-E:B-:8-12'5'6-EiB~280-10-300 plus .aHlorwairwes'.
Alom8J lWalgdeHmJal de' SOlusa) - illolITlieada:, 'tem'P0rari3Jmente~
'esteiJ16grafa, palla 0 'SleirVigo rel'aciol[la.rdio 'Clom ,a CO\I:Irissa:o da
Reforma .AJgr8lriiJal, illaJ leslcalial de IRps. l!30-5-160-8-200-'EiB-8-'2'56-'EiB-280-1O-3DO, alcresddaJ dou'tro/s sUibsi£diJo:s.
By order and in the n'ame .of the ,LiJeu'teD'ant Gorvemor of
Goa, Daman ~l!JJd Diu.
Por ordlem e em nome do GlQlvemadolr-iteneIl'ue de Goa,.
Damao e O'i'o.
A. F. Couto, DeveiloprrIlJeiJ1t CommiJsSlimler.
A. F. Oiouto, OOIlllilsSiarr-.ilO de momento.
PlaLnjilm, 5th NiQivembe'r, 1063.
P,aJngiim, ,5 de Nov,elITlibrol de 196,3.
Despacho
Notification
GAD-19t2/i63/24874
GAD~i2'/163/24874
'The following days are declared 8lS Lo,cal Holidaysl i;n res,iPElct of ;the .co'IlJcelhos siho'Will a;gainst themo
Os seguintes dias sao dedarados feriados locais ,p:ara OIS
concelhos indica{ios' em :rela;gwo aos mesmo,s;
1) Goa
,2.) Sa:lsete
3) Bardez
. 4) Mllirmagoa
'5) POlll:da
6) BichoIim
7) Pernem
8) Quep:em
91) ISlangtUem
10) Satari
11) C8JIlaCOnlli
12) Daman
1!3) Diu
1st Octoher
15,bh January
'15th August
6th ISeptember
19th June
24th Deoombelr
Day next to .Aswin iF'urni.p:J.a
18th Decemhe,r
Hmw New YeaT
Tiuls,i Vd.vah
31st Malrch
Bhau IBdj
Ghattra Budi P,urnima
1) Goa
2) s,alsete
.3) rBardes
4) iMomnugao
'5,) Ponda
6) BicholLm
7 ) Penrem
8) Que\pem
91) SaLllguem
10) lSataJl'Ii.
11) Cana-eona
112) Da.?TIaol
13) Dio'
1 de Outubxo
,1'5 de J,aneiro
5' de AigOIStO
6 de l8:etembro
19 de Junlho
2,4 de Dezembro
Diaa seg-uk a Aswin P'unnima
18 de Dezembro
Novol Ano Hindu
TuIsi 'ViUvah
31 de Margol
Blhau rBij
Ghaitra ,slUdi Purntma
Sripad Anant Nadkarni, 'Ex~officio S'ecretary.
Sripad Anant Nadkarni, Secret3rr11o
Panjim, :5th November, 19«)3.
PaLllgilffi, 5 de Noveffijbro de 19'63•
lex-offi~cio.
•
Office of the Registrar Cooperative Societies
Reparti~ao
do Registador de Sociedades Cooperativas
Notification
Despacho
IRJIDS- (c) -8'8- /IGOai
IREIS., (c) -8'81-/!G0IaJ
In eXlerciisie lof 'the pOlWeTs vested in the A,s'sistaLllt RegilSt!1aJr
.of CO!O'P. Soci>ettes, G03J, !Darrnam; aillJd (Diul undeT ,section 9 of
the lMahaJ!13!Shitra tColOip. ISocte1tiieis ket, 1960 3JS alJ?pliedto 'the
Union Ter!1iJtory of 1003.1, DaJmaLll a:nd Diu Aldonlli M¢tilpuTpols'e
:S'ervllice Oo'opeI'aJt1V1e 'S,octety Ltd. M>dJolllJaJ, Bardez is ,relgLstereld
unde,rcode symboil iRES- (,c) -88-/IGoiai.
No us'o' dals IfaieukLrudes, cO!ll!f'eriidaJs aiO RJegislbaJdor Adj U!Il!tO'
de IS'odedaJde's COIOirl'eraitiV1alS' de !Goa;, [)aJmaJo 'e Dio, pe,lD' arUgo 9.° d0' «The Mlafh:aJr3!Shtra OOIOip. SoC'ilet:iJes Act, 1960»"
com'O'rme <Doli t'O'rn3Jd0' 'exbelllJs'iIv'o 810 rberrit6rilol dru Uni'ao, de
Goa;, Dalma:o 'e Dio, 3J,«A1dona IMu1'tipuTipO'se ,S'erv1ce OoopeTaItilV'e Sodlelty Ltd.l», de Aldona, Ba['des" e regi:stalda sob 0
n.· RES- (Ie) -88;10olal.
Notification
R;E!S~ (c) -89-/GOal
:un ·ex;ercisle lof 'the pOlweTSI ",esited in,lthe AJss'istaJll't (R)egilstrar
of GOIOip. SociJeties, iQ03J, na:maui attl;d Diu urnder selctrLolll 9 od'
the il\J]jah'aJr3!Shitra Oo:op, ISode'tirels Act, 1960 13!S· :appUed tOI tbe
UnLOi!1 'I1e'mto'ry ,of OOaJ, UiaJIDaJn 8iI!ld Diu Sa;ri,t8J Cruz iMulttpnI"pos:e OOIo'P'waJtive (Dervellopme:nrt) SeTVice Society Ltd.
8aJll'taJ Oruz, TMslWaidi is :!1egisltered Uilldercode sY'mbo'1 iRlEiS- (c) -89-/Goa.
Notification
RlEiS~ (c) -90-/OOiaJ
Despacho
RIEIS- (c) -89-/00lal
No USO' daJs If8lculdrude:Slconfer~das ,aJO RJegilslbador AJdjunto'
de ISoodeldaJdels: iOolopelraitivalS' del 'OO'al, [)amaJo 'e n:iJo, pello' aTti:g0'9.0 d0' «'The MaibJaJ!13!Slhtra Ooop. SOcl!etiJes Act, 1960'»,.
eoncfoTmei foi 'to'rD!ad0' 'exbelllJsdJVo .810 :teTI'i!t6riJ0' dal Urni:ao, de
OOOl), n'aJma:o Ie iDilol, a «ISlaJIllta: Cruz Mul'tipuI"P,oise Ooopemtive
(DeVleilJopment) 'S'el!1vfuee S:O'cilety Ltd.,», de S8IllJtaJ ICrUZ, T1ssUlan,.
eI'e!gilstaJdaJ sob '0 n.O [RES., ( c) -89-;1GOlaJ.
Despacho
IRiES., ( c) -190-;1Go3)
ill e:x;ercilsle 'of 'the pOlweTs v'elsted in the .AJss:iJstanlb RJegilS:trair
of CO!Op. SOlciJelties, iG03), [)a;mam; laJnd [)iu' UIll:der SIEl'CltiJon ·9 of
Ithe lMaihaJI'3Jshtra Ooop. Bocl!e'ttelS' .AJet, 1960 3JS :8IJ?pl:i!e1d to 'the
Uni!oln Terri'tory Df Goa, na>maJIlJ laJIlJd Diu BaJtim V~:vjJdh
Wa;ryllikal'li. S,aihakari s,erva SiQ'ciJelby Ltd. BaJtIim, Thilswadli is
I'egistered undelr 'code symboil RES-('e)-90-/Gaa.
No US0' daJs tf3)cu~drudes cornf'eTi!d8JS aJ() iRJegisltador AJdju'll'to·
de ,SodedaJdels ICo!operraJttV3JS de Goa:, [)aJmwo 'e Dio, pelo 8;I'trugo '9.° .00' «'The MjahiaJraJSihtl'!a OOIOip. SOcl!et1Jes, Act, 1960'»,
com'OTme fraQ t'OTiD!ado' eiXt>enSlilv'o alO' te'rrit6riJol da UiD!i:ao, de
Oo:a>, U:am8i0' 'e Dl'o, a.r '<~B:a1tim VMdhKarywkari ,S'aJhakari Sev,aJ
SOlcielty Ltd.'», de' Baiti1m, TiSISUlalri', ,e TegisltaJdaJ s<Qib 0 1n.· REiS- (c )-90-;10081.
B. is. IBhendJl~, AssIistami RegistrlliT iof OO-lolr}eTlaJtiv€J SloC!ileities
Goa, Daman and Diu.
S. S. BheniJ;e, RegistadolrAJdju[[lIoo, de Sociedades CoopeI'a'tivas de Goa" Damao Ie Dilo.
Parnjirrn, '2,9th Oct.olber, 19,63.
d
Pa11Jgtm,29 de Outtubm de 196'3.
Notification
Despacho
RES-(Ic )-911-/Goa
RES-('c)-9,1-/Gola
In exeTlcise of tbe powers VleSited in tille AssfustlaJnt Regisltrar
OOQlp. Societi1es, Ooa, DaJmaLll 8nd Diu under section 9 of ,the
NO' UiS'O dlas facuwd:adesClonferidalS aO' RlegistBldolr Adjunto de
Sociedades COioperrutJilva>s de G<Ja, Dam8io e :6io, pleLo 'artigo 9.°'
811
14TH.·NOVEMBER, 1963
f
M'aITwrlaJSmra Coop. SocietliJes Aot, 1,960 als3Jiprp1iJ&II tOi the Union
'I1erritoTY 'Of GOla, Dalman a,nd Diu ShaDJtaduI1ga Vi~dfh KaTY'akart Sahakwi (Vikas)Seva SocIiiety Ltd. Queuta Bonda ils
registeI1ed under ,cock symbol RES~(c}-91-/GQia.
de «The! Malh:arrushtra Coop,;i Societies Act, 11960», cQmQ!rIme
:fjoli tornado exitensivo 1310 ;terri1t6r1iio dJa U:ruiao, de Goa, Darrnao
e Dl0, a «Shanti3JclJuiJ:1g'a Viv:i:dh K3iryak1ari S'aJhaJkari (VJilkas)
Serva Society Ltd», de Queula, Pooda, e reg:i:stlada sob
, n.O RE.s-('c)~9i1-/Goa.
S. S. Bhende, As'sTstant Registrar :of Col-orperwtilve SO'cieties,
<Goa, Darnan 'and Diu.
Panjim, 31st October, 196'3.
S. S. Bhende, Registador Adjunto de SodelclJades GO"o'P'el'attvas de Goa;, Damruo ·e DiJo.
Notification
Despacho
RES-(c)-92-/Goa
RE'S- ('c) -92-/Goa
In exercise of the poweTls V1eslted1n the As'sistJant Regis1tror
<of Goop. Societi1es, Goa, Daman and Diu under g.ecti'On 9' of .the
Maha,rashtm Coop. SocietJiles Aot, l'9608)S BJPptied to the UniQn
TerritQry 'Of Goa, Daman ,and Diu Shri Datta Vividh Karyakari Sa:hakaJri (Vikas) Sleva Siociety Ltd. V,elguem V,alpQi tils
registered under Clode symboil REIS-(c)-92-/Go:a.
S. S. Bhende, Assistrunt Reg,isti"ar of CO-QPElJ:!a;tirve Soreieltles,
Goa, Daman and Diu.
Panjlim, 11th No'V'ember, 1963.
NQ USIO das faculd:wd:es 'Clonferidias 'ao R!egisrtJaidJolT Adjunito de
Soctedades Cooper3Jtii!vas de Goa, DrurnaQ'e Dio, plelO aJ:tigo 9.°
de «The MaJhaI'a:shtrla COIOp. Soci:eities Aot, 119,60», .()onfolTrrne
f'Oi tornado eXDelnslirvo aJO iterrilt6I1i0" da UnliaQ', de Goa, Damaol
e Dio,a «Shri Da1Jta VliJvidh K'aJryakarti Sahakar.i' (Vikasl) Serva
SociJety Ltd», de Verguem, V'MPQi, e rleg~stada sob 0
. n.O RES-(c)-H2-/Goa.
•
•
Civil Administration Services
Servicsos de Administra~o Civil
°
Pangim, 31 ·de Outubvo de 1963.
S. S. Bhende, Registador Adjunto de Sociedades CooperaUvas de Goa, Damao .e Dio.
Paughn, 4 die No,vembro de 1963.
Porta ria
Order
He'rad~o
FLeliaJdh> Antoillino de Menezes, 2nd gI1aJde clerk of Galll'c:im-Neura-lO-Pequeno Comumdaides (group)
retired Wiith a final
annual pension 'Of Rs. 3760/-, I1eilating to more than 40 years of
Berv~()e rendered to the Oomunidades,calculated m pursuance of
wrtides 44'5 :aJnd 447 of Ci:v.hlSlervLce RelguilaJt10n, on the basis
'Of sa;'l:a;ry ~C1ori"es'P'ondiiITg £0 aetter «Fb in :conson!a:r1Cle wi;tih the
PI'orvts'ilons ·of Order !J1!0. 7991, dwted 30~3-1961.
The ·srume 'P'eIlls'i'o!ll: wUI' be rp3Jid :by ·«,ca)~ru ·d!e Arp'osentalg5e:s
dosEmrpreg'aJdQls drus Goonu!Ilida;de,sl».
Thie s!ruid re1til'eid de'rk hals 'to, lIJ'aJy IRs. N03-!38 n. p., bY' way
·of compenlSaltton in 96monlthly i,ns'tMmtmitsin aoC'olrdrunce
with the alI'tLcI1e 4 'Oil' the Deere!€' no'. 4232,5, daJte:d 1'6-6-J.959.
Antollinol de ·Mienes1es, 'eslcri'viiJol de 2. a dasse' das
cOImumdades de :G3Jit1cim-iN'eura-o,-Pequeit1o (grupo) -aposlentwdocom 18.1 pensaQl defini:tivw 13Jll'UJruI de' Rips. :31760/-, :t'el~ti'V3J
a maills de 40 wnQlS de sleI'rvilc;<l' rpTeSlt3Jdo as oomunidaJdes, caiLcul:3JdJa nos 1JermQls! dos iaJr.tliJgos 445.° ·e 447.° dO' E<sbatu'bQl do Funci'OiDJ3Jllis!lll,o Uirtrrurni3Jrino" ,com base nos v'enoime!ll:JtoISi dogrupo
R, de h:a:rmonj.a;colin ,31 POlrtruria; n.o '7'991" die '3.0 del Mlargoi
de 1961.
o 're'speotivo &JJca:rgOI SelDa slaJthsfeito pela coitnpe1tente verba
daJ ,taJbeJIa) de despes1a do orgamento o!1dinari!O' da; 03JiX!w de
Apos'enita;g5'es dos Eitnpreg3Jdois das ;Comunidades, PaJra: 0 '()Drre!ll:JteaJIlJo, ·sendo :de'V'td3J nos IDermos do, § 2.° do! wrUgo. 4.° do
Dec:reto n.O 4i2 32:5, de 1-6 de Junhol de' 1,9'59, aJ inJdemni2!aJg8iOo
de !Rps. 1'403-38 n. p., 'a: !sier p3JgaJ :em ,9'6 rpres'tag5es mens'aiB,
cO'rre!spOndeTiiDe 18129 :a;n!os, 2' me's'es' e '2:6diws.
By order rund in the n3Jme of the LIeute!ll:3'nt Governor of
Goa, Daman and Diu.
Sripad Arvant Nadkarni, Ex-mficiQ Seeretary.
P:Oor ordem e em nome do GOIV:ell':l1'adiolr-tenente de GiOIa,
Damao e Dtio.
Sripad Anant N(J)dkarni, SecretariQ ex-offici'O.
Panjim, ·4th Norvember, H:l63.
P.rungim, 4 de No'rveitnlbro Ide 1963 .
.~.
Order
Porta ria
11ad!eu N epOililuceno Fernandesl ~ ,bei!lllp'Olt'arHy laJppO'ln(.ea
to the post 'Of derk for collecting 'Overdue official fees, and
posted in the AJdministriaJti'On OIffillce of Conceiho 'Of Goa, in
the v;acancycreated by the Order n'O. 7728, dated 14-1-1960,
and still n'Ot filled up.
Tadeu Nepomuceno F'ernandes - iIlomeado, interina:men.te,
escrirvao das 'execugoes adnri!Ulistrativas e cOil'OcadO" na Ad:rninistragao dO" (~OIlCIel'hQl de Goa, ,lu:gar IcrfuaJ\:lb pel'a POlritana
n.O 7728, de 14 de Janeir'O de :1960, e ainda nao proViido.
By order and in the n3Jme of the Lteutenant Gorv,ernorr
of Goa, iDaman 8JI1:d JJliu.
POI' olrdem e em nome dO" Go'vern3JdiolT-tenenitel de Goa,
Damao e Dio.
Sripad AnanIf; Nadka.rni, Ex-officio Secretary.
Sripad Anant Nadkarni, Secretari'O ex-offilCio.
Panjim, 5th Nov'ember, 1963.
Pangim, 5 de Novembro de 19163.
Order
Po rta ria
SubraJi3J 'Sinai Us'g8io'ca;r, 2nd grade' derk 'Of Gomuntdwdes
of Morombim-'O-Grande - appointed, IUiIldelrt the P'I'op'osal 'Of
the cA!dminisltrati·on of G'Oa COmunidades, and under the article 98 of «!C6uigO" das iCorrnunidades» to exe!1eise clU:tnulatively the ,ch8JI'ge lof 1st 'gr'3Jde derk 'of 'ComurrJ.'ilda;des 'Of Chor8iO"-Oaraim-lP!3JssIO de Amba;rirrn ,(g·rouIP), in the rvruC3Jit1cy !c3JUSed
!by the transfer of .clerk MaJdeva B:iou ISinai Usgaocar to the
OOlITlJunidJa;des of PaJ!'f!1a..,Canca-lVerla (lgrourp) ,as per order
-dated 12-2-1962.
Suihraia .sinai ,Us.gaoiear, es·crIvao de 2,." ,classe da;s :colITlJullli~
da;des de !MoI'O"mbirrn-o-Grande ~ nomeado, sob iP'rojpo:sta da
Administra,gaO" ;elas !Coilnunidade de Goa e 3:0 albrigo dQ' arti,go 98.° do C6d~go das !ComunLd:a;des, para, cUilnulatirv3Jmente,
exoericer '0 lug·ar de ·esar:irvao de 1." da:sse das .com1Ullidades de
Chorao-Ca:raim-Passo Ide Ambarim (,grup'O), na. vi3Jg;a .I'esultante da tran:sferell1Jcia do, es.cr,iJVao iMwdeV'a Bi,CiU !Sinai Us'gaocar para .as ,eoimunfda:des: de P'ar:ra-Crun,c'a-Verla ()g1I'IUJ)o),
efectuada pOl' portaria de :1:2 de F1ervereiTo' de 1'962.
By 'Order and: in the name 'Of the'
of Goa, Dama;n and Diu.
'
L~eutooant
Governor
P'Or ordem 'e 'eiffi nome do GorvernaJdio!T-tienoote de Goa.
DamaO" e [)ilo.
Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary.
Sripad Anant Nadkarni, Seoret:hiio
.Panjlim, 5th N'OV1ember, 1963.
Pangim, .5 de NoveiffilblTO de 1'963.
ex-off~ciQ.
812
_______________________________________S_E_R_IES llNo.
--------
Order
G8.!SItao Antonio Oarnei.rol de Q1iii\"eliJra Nagar, acting l'st
gl'iaJde ofHcer of the 0i'Vful Admi.nis<trat:iJon ISer'Viloes Btalff - has
for PUl1pos'e :of 'rettremenit, f,r,om t4lth LMJa;y; 194;3, urp to 20th
Septem'be'r, 1962, 23 y<ears' IaIIl:d 10 da;ys, dl:scr<i:mmaJted 3JS
under, 'bemg 19 y'oors, 2 months laIIl:d 9 daJys, of 'Sle'rvilce erl:fe:c'tive re'tlJder~d ,to the Oo'Vernme'tlJt and iMUJillicipa!l!~ty 'of GOla,
and 3 Y"'aJrs, 10 mOllllths aIllJd 1 day of Ii.nJcI'leone'll!t ulll!aer :tJhe
pro,vis'ilO'!l: of 'De'cree no. 436'38, 'Of 2nd M!ay., 1961:
Y.
D.
M.
Y.
D.
M.
To :the iGolVe<rnmenlt:
To the'Mun!i.cipaili'ty :of GOlal:
F.rom 16th Octoiber, 19'61, up to
29th September, 1962 ........ .
Incremle'llt of 1/6, 31ccoTdinig Ito,
Decree no. 43638, .of 2nd
May, 1961 ........................ .
Porta ria
" G~t§;o .Ant6'tlJl,0' :Camei:ro :de OU\"eira; iNolgacr, primeiro-of:i{O]~\! mte.rJ[JJ?" do, qUaJdro :geMl dOls 'S'el1vigos Ide' Administl18!gaoO]V1'~ - 'li!qU'IJdrudo, p3Jr3i ·ef1e'~tois de 3iip.ols'ell1lta~ao, 0 Itemrp:ol de
slew1~o rprlelsi:JaJdoa;a Eistruda 'e ;aJO' LMumciJp1O' de Goa 'desde 14
de ~:aJio de l!943 'ate 2:9 de Setembl10 de ;1.962, em
anos e
10 dlJ8.ls, ,S1egUillido 3i dis-crimin8Jga'ol imfra; ,mei!lJciona:dru sendo,
19 laJIlOS, '2 Ime,ses Ie 9 di31s de 'slelrvigo' ,erl:eet1vo 'e '3 alIJ!O'S, ,10 meISles 'e 1 di:a doa;umen:to' de um qUilllltOI aJO' 31brilgo, 'do i[)ecreto.
n.O 43 '6'38, de 2 de MlruiJO' de 19161:
23
M.
A.
Aa Esbrudo:
D.
A.
M.
D_
'Desd~
'Fr.om 14th IVIlaw, 1;94'3', urp to
1.3rtJh J anua;ry, 1,944; from
20th JlalIlruaxy, 1944, up ,to
19th J1aJIlua;ry, 1;94'5; from 8th
March, 194'5, up Ito 7thM1aJrch,
194!6; fr'Om 14th lVIJarch, 1946,
up :to 28th Apr1iJl, 194-8 aIllJd
from 2,9:th April, 1948,up to
5th Ootoher, 1961 ............... 18
Discount .of 7 dalylSi (aibSlellllts T,egi:slte'red ws 'temporalry clierk)
Incre!ment 'of 1/5, 31CCO'lXUDJg to
De'cree' no. 43 '638,00 2nd
M,a;y, 19'61 .........................
4&
~
14 de MJaJiOI de 1,943 aJ1Je
1'3 de J'aJDeti!I1O de 1944; rde's'de
~20 de Ji8J'll!e~l1a de 1944 laJ1Je 1,9
de Ja:rueiro de 1945; desde 8
de' M,argo de 1,945 ruM 7 de
iJ.V[atrgo de 1946; de1sde 14 de
Miair~o de 1946 'aite 28 de
Abril de 19'48 ·e :delsde :29 de
AJbril de 1948 aiDe 5 de Outu!bI1a de 1961 ..............'......... IS
Descornto de 7 dilaiS' (failtalS
daidaJs' Illia qualldJda;de de 3.spi'rante 'iflllter,tno) ..................
22
7
Aum'ento de 1./5 18.10 a;bri,go 'do
DiecDeto n".<> 4363g., de 2 de
Mallo de 1,9'61 .....................
2
;2.2
7
,18
2
15
3
7
21
1
3
7
:21
11
:24
2
10
ko Muni!Clipi'o die G031:
IDesde6 de OutuJbl'lo de 1961 ,ruM
29 de 'Sei1Jembro de ,1,962 ......
Aume'll!to de 1/5 laJO a;brL~oi 'do'
D:ecDelto n.O 4'363 8, de 2 de
.}\1.iaJ]OI de 1961 ...'..................
11
'24
2
10
21
10
'6;
1
'2
,4
1
1
'l'o,tafr ........................:23
2
4
10
(The !emohl'men'ts 'of CHs. 10/- Ia;re p'aJtd by «guiai» 'll!0. 14,
of 4-11-1963) .
Toltal ........................ '23
10'
(IPlalgO'lJ1 'RIps. 10/- de 'emollurJ:n:erntos', PIQlr gu1'aJ n'.O 14, de
4-1.1-1963) .
By ol1der and m 'tbie !DIaiIDe of Ithe Ueu'IlenaJllt Oovemor
of Goa, Da;man and Diu.
Por O'rdem e em Dome do Gove,rnador-tenente de Goa.
Damao :e Dilo.
Eripad Anarn,t Nadkarni, Ex-officio Secretary.
PaJDjim, 5th N.olViem'ber, 196!3.
Srip(JJd, Anant Naakarni, Slecretario ex-officio.
PaJDgim, 5 de iNovem'bro de 1963.
By notification dated 24th October, 1963:
The paot of the 3irea of 520 m' out lof 997 m" belonging to
the ComUJ'll!ioode of Ma,rgaum ,and ceded by Orde!t' ,of 18-8-1927
in favour of the iLate Franci,sco Xavier Gauncar, is hereby
directed to be reverted m favour of the same Oomunidade
w1th 'e~clusD.on of 22 m 2 rubso!J:1bed by a<ij3J0ent n{J;tion3Jl ·roloo.
The f1inal delivery of the eremaining 455 m'excluded from the
I1eversion is also hereby sanctiloned to be vested upon the heirs
of the said Francisco, DOmingos Gauncar and Manuel Gauncar.
Por desp:wh!o de 2,4 de Ouitulbro, die 19613·:
Determiuada a ,reversao de 520 m 2 da c6pia de 997 m' do ter-rlEmQI daoomunlidade die MJ:wgao, ,co!l1oed1do por d~,rucho' de
,18 de AgOlSto, de 1,927 a favor de Fran.ci:scOI XiaVlier GaUD:C!air,
da RlaJia, o:t1a falecido, clOm lexdusao de 22 m2 ,rubsorvtLdos pela
estr8Jdia n;aJci:onail ocnfinante,e aurtorizada a posse icuefinitiiva
dos resltantes 466 m2 'a f,aJ'V'orr de' DO:rnillligoiS Gaun0aJr eManuel
G3JUncaJr, bJeraeirolS db dMo faltec~do F'I1ancilSco.
By notification dated 31st .october, 1963:
VirginJia Querobina da Cunha e Sou:~a, ~emporary iclerk of
the Off~ce .of ,Alttor'll!ey General---' graJnted 30 days, of privile:ge
weave. (She has to pay the due emo~uments).
Vdrginia Queroibina da Cunhae Sousa, aspirante, ii!lJtler!iillia, da
ProcuI1adoria da Repiiblica -conoedidos tTinta di,as de Iicenga disciplJinar. (Thm de pagar os respectivos emolumentos).
.
!By notificakton ooted 5,th November, 1:963:
The o[pmion ·of iRevi'Sdon Health Boarid, expresse:d in its
session daJbed 1st instant, considerfu:lg Sadana;nda .Fotu ISinai
Na,gorcencar, i:!lJteI'jpxeter of the Oourt of the OOlffiaI1Ca of
• IBa1cete, albslo1utely lumit Tor the service, as he Sluff'ens flrlom
a ser~orus a;nd incuI1a;ble illness, i'S ihere:byaJccejpiJed.
By notillf:iJcaltton GaJt'ed 7th iNoV'ember, 1963:
Bernamdo dos 1:lJe!i:s - I1eHerved, rut his' J::'eqU!est, fIiorm the post
prestdent ·df the maJDaging {~omIPj)ttee 'Of the Loutu~im
Comunidade.
~of
!By
no;ttf.iJc8!t~on
:daJbed 8th November, 19'63:
QuexolVai Si:rJJaJi! :J.Wtrtg§;ocaJr - rel'iie'Vled, ·aJt htlis reques1t, from
·th:e post lof :pres~decnJt of the IDaJDagi'll!geoiffim'ilttee 'Of the M:u:lgao Ooiffiund:dade'.
Por despacho de 31 de Outubro de 19,63:
Por despaJohode 5 de iNorvemibro de 1963:
Sadananda Fotu SinaJi Nagorcencar, interprete do Juizo de'
Direito da CQmaI1ca de SaJlsete - -confirmado 0 parecer da
Junta de Re'VisiiJo, ,emitido ern sua ,sessao, de 1 dOl coitlreDJtc
Jnes, que 0 jul,glOu a;bs:QIlutamente moo,paz de todo s'e'l1Vigo>
iPor sofrer,de m:oh~stia ~r.ave e tncutl1avel.
°
P'ordestpa;cho de 7 de N.Qiv,embro de 19,6'3,:
B'ern\3)rdo dO's 'RIefus - :exone,ra!do, ai sen pedidO', do 'caJr~o :de
pl'es1!dienwefeiCtiV'ol \lru jUi!lJtaJ 3Jdmindts1mart:dfV1ru dru ooiffiUJ'll!idade
de LoutU!1im.
Pior de!sl[l'aJcho. de: g de NOlVemibI10' ide 1,9613:
QU!eXjOlV:a Sinrui iM'ul,g§;otcaJr - exoneI1aJdo!, ru 'seu pe1ilidol, dOl oargo
de president€' efecttvot dru jU'll!W 'admitniisitrwtivw ida; <comuniidade de Mul'gao.
813
lJ,TH NOVEMBER, 1963
(
Pava lOS fins convenientes se dec1ara:
It is hereby made mown to all the concerned that by order
·dated 31st October [ast, from the Judge of the COUI"t of the
'Comarca of Bardez, the citizen S'Ldonio Cir,cuncisao do Menino
Jesus Gomes has been appointed, temporarily, to e:xlercise the
·duUes of assistant 'or reg;lstrar of the same Corriarca, in accordance with the no. :18 .of article 71 of «Organizagao Judic~acr'ta». Thesa1d Gome'S' nn view 'Of urgelllJcy, took :chJarge 0f
the Ipost and: beg'a;n (his dutii'es ,on ,the same dalue ,3,lst Octoiber;
It is hereby made k1nown to all th'e ·concerned that by 'Order
dated 31st October last, f,rom the Attorney General, the citizen
Aluisio Antonio Jose Jerommo Santana Firancisco Xavier
Soares has heen appointed, tempor,arily, in V'iew of urgency,
li!n accoQ'd:ance with ,the aa'tlde 7() of De:clrele n:o. 43899, 'Of 6,th
September 1961, to exerc1s'e the duties of clerk of the Offlce
or Oom,ervart:olr or Land R:egis,try .of ,the, oOoma'rca. of IBicholim, in the vacancy caused by the transf'er of the holder .of
the post, Antonio Agostimllo Pi'edade Milagres Saldanha, to
the Ofnee: of Conse:rvato'r of Land Regi:s,try of the Coma,rca
of Bardez.
Que, p,OI'(" desrpac:ho de 31 de OutUbl'ol fin do, .do Ex. mo .Tuiz
de D'ir:e,1t'O daco'ID'rurca de' HaMes, foo nomeailio, lint.ell'u.namente,
pa·ra exereer as fungoes de ajudante do escriv8;o dQ 3.0 ofimo
da mesma ,comarca, nos termos d'O n.O 18 do a,rtigo 71. 0 Cia
OrgallllJilZ'agab JU!d~cia,ria, '0 ICidiadao SliJdonio Oirocunctisa'O do
Menino J,esus Gomes, tendo 0 dito Gomes tornado p'Osse e
entrado no exercicio das suas fungoes na ref'el1ida data 31 de
OUitubr:q, VOIr urgenrte .comv:enJienrcia de s:ervigo;
-Que, por despacho de 31 de Outubl''O findo, do Ex.lnO Procur8Jdor da Republ~ea, foi nomeado, interinamente, PQr urgente
con'V'enii'encri.a de serV'i!;o, nosl t€!l1Il1'OS do, aJrtigo 7{),0 dOl Decreto
n.o 43 899; de 6· de Setembro de 1961, para exercer aJS fungoes
de asp'irante da Conservat6ria dos R'egistlOs da cemarca de
BicholJim, 00 clirladaol Alursi'O Anrtoo!i:o J 'Os'e Jeronimo S'antana
Flrancisco, Xavier Soares, na vaga reswltante dakans.ferencia
dOl tiltula;r do, }Ulg'ar, Antonio Ago!srtJi'I1bo Pied-ade Mt1agrelS' Sa'ldanha, para a Conservat6ria dos Reg'istos da 'comarCa de
Bardes.
Government Press
Imprensa Nacional
By lllJotd;filcruti!on datJed ti th Novemb er, 1963 :
Vencte!X'a [):alual Sinai Dempo, -3'l'd d l8;isS prooif-'l'e;8Jder, or,the
Governmertt IPresIS-.gl1anted iPir!i,vilege Ileave for 10 days. (!He
has to' lPay the due e!llJoluments),
Directorate of Civtill Administration Services, at Goa, 14th
Norv,ember, 19'63.-The Dire'ctOlI', S.rip'ad Anant Sinai Nadkarni (Ex-officiol Secretrury).
POI' de'Spa.chO' de' ·6 de NOlvembro de 1,96'3.:
'Venctexa IData iSinai Dempo,revislOr de .3." dasse, assalariado,
da Jmprens-a Niacional-conrcedidoSi dez idias' de licenga
discip1tnar. 1(lI'em de :pag8Jr 'Os 'reslPectirvois ,emo'lumentos).
Direcgao dos ServigQs de Administraga'O Civil, em Goa,
14 de N Qv'embro de '1963. - 0 Director, Sripad Anant Sinai
Nadkarn~ (ISecreb3JriO' ex-offici'O).
•
•
Oepartment of Industries and Mines and Land Survey
Direcc;ao de Industrias e Minas' e Servic;os de Agrimensura
Order
Porta ria
Antonio GemJdo die Pl'ovidenCii.a Fernandes, Officiating
·t)'pist of Mining Department of the Directorai1Je 'Of E'c:onomic
S6rvicles 'Of 'late redesli:gnated as ithe Di:rectora:te 'Of Industries
.and Mines and Land Survey, ~'S he'reiby 'continued to! offidate
i-n the same post f'O'r a furthe'r ,peried of 'One yea.r WJlth ,effect
iretrn 9,th NOlV1embe'r 1,963 Oor untIl the vost is vermanently
filled in whicheV'er is eaJrliiJer.
By order 8Jnd in the name 'Of ;the Lieutenant Gov,ernol'
of Goa, DlMDlaJ:l and Diu
v. Y. Gokhale, S'ecretary, Industrres and La:bour Department.
Panjim, 2nd Nov,ember, 1963.
Ai.tllt6nio GieI'a:ldo de Pro\"ldencia Fe'rrrande'S,exereendol ruterinamoote olugar de dacti:16grafO' dia Reip'artigaQI de Mhl'ruS
da Dil'ecga,o de Servigos de Economia, u1timamente redesignadia Direcga'O de :L.'1dustriJas ,e Minas 'e Se;rvigos de .kgrimenSUI'aJ- renovadia por mais um ana ia nexme8Jgao interma para
o mesmo l'llgwr la partir de ,g de NOVleo:nbro de' 196-3" a nao: ser
que ,01 lUigar 'seja provido definitiV'amente' 'ante'S· disso.
P')~ orde~n e em nom't' do Governador-tenente de Goa,
Damao e Dio.
V. V. Gokha.le, SeCireta,ry, lndustI1i:es ,a.nd Labour Department.
'By 'ordersof the Lt. Gorvern'OIr daited 15-10-1,963:
Shl"ma'ti Qu~teri:aJMalri:8J iGonsl8Jl'Ves e LNio-Donha, :wido:w, Tesidfug a:t Margii'o',ha!s .been' 'autll'oriZied, in ·te=s .of :the only
para ·ofalrt'i'C1e, 1'21 'of the Decre'e dalted 2Q1th !Sev'tem'ber 1906,
to transfer :by sal'e herr m!nLng 'c:onces·s:i!on kirrOlwn, aIS' «,Uddo-Do,ng'OD», de <<lMuriem-Gii'o», sHuaJte'd :aJt Golomlba of Sanguem
'Ta:luka;, bearing title' of concess1ion n'o. 20, dalted 2V4-t1950,
in faNour of iZ'Owr.a;'ma BMcalj'i NeiUgui:, maJrri'€:d :merchantand
mine-owner, residing 'at Margao, for the price of Rs. 150,000/-,
with the ·comdtti'on ,thaJt the Itl'aJnsmis'Sion sh'Ou~d be :mrudel In
terms of 'raW and wtthiln the ,ti!me lltmtt 'Of thre'e months' from
the daJte Df the 'a.bolV1e men:t~on'ed order a,nd fon prervious pay.me!l1't 'Of the 'transfertaIX land the tax fOil' Economk Fund
wMch ,wilH :be: ,call1cu[aJt'ed 'on the ibaJslis of iRs. 155,000/-, :beJ.iJng
the offici-all v'8Jlue !aJttriibuted t;o' :the ,same' mine.
Shri:mlaJtiJ Qutte-ri'aJ iMla lr il3J :GonsalllV1es 'e .NOTIoinhal, widolW, :nesiding wt Mar gao, has helen laiuthorLzed, in 'termsof the iO:r:uly
pa'ra of alrtide 1'21 of the Delcree dated !20th 'Septemiber 1.906,
to tratnsf,er by S'aI~eI her mining ,con,cess1:on l\.1nOiWnl 'a!S' «rGolaboido,»,
s1tualted .at ,Colombai lof ISla!!1Jguem Talucklal, Ibe-aJoog >ti!blle lO,f
conces's!Uon no. 6, daJte'd 27-1-19'50, 'in iJialV'oU:rlOif Zoirama Bhic-alji LNeUlgu'i, IIlll3!rri'ed, merchant arnd 'minel-'OlWne'r, 'l'es,iidln!g' at
Mlalrgab, f'O'r the' pri'ce ,of IRs. '51,000/-, with the ·cond~tj!on 'that
the tra;ns'llliss,iJon should Ibe- maJae 1!ll! Iterms :of [law and within
the 'time' IJ;m'1t 'Of. !thre'e' motnths frlOm thel daJte IOf the' 'aJblO'Ve
mentioned lorder :and IOn previOlus p!lJymoot .of :the transfer
taO( ,a1nd 'the ItaiX for EicoIl'omic lFund wh~lch wilU be ,c.aJlculaited
en the 'balS]S 'of iRs ..51,000/-, being the' offi'Ci,a;I va;lue-aHriibuted
to the sa!me mine.,
Shri Chanda Sinai BorcaJr, bach'e-lor, vhYlSiciJan, ,resd!dmg alt
M:alpug8J, has, heenalUitl:wri,zed, I!ll! te'rms lof .!the: only palra of
a:rtilClle 1,21 of ,the Dec1.1e'e dalted l20th Septembe'r 1906, ·,to tralnS.fer by sale hi'S m'inill1g -concessilon knolWnas «iBin:dichem GOl~
Pangiim, 2 de Novembro de 1963.
Ror desp'achoSJ de S. Ex.a '0' GOViernadOll,,-,tenenl\Je, de 15 de
OutUibrol de 1963:
Concedid'a a QUliteri'a Ma:ria GongaJ'V!es e Noroil1ha, 'Viuva, reside!l1'ue em' Margao, nos' IterIllfOs: dO' § unliJco do, laJrti'gol 121.0 do'
Delcreto de 20 de ,Se,temibrol de 190'6, 'lic:enQaI palra: itransmi:tir pOor V'enda HI Z'OiramaJ Bhi,calj1: iNeu'guil, ,ca:s!8JdO', ·co:mexdail1te e' m[!rre'itro, 'residentel ·emM'argwO', pealOI pne'gi:r de
Rps. 150..0000/-, -a sua ,coil1cessae mineira denominada
«i(Jddo-Dongor», dp. Muriem-Gao, si;!;a em CoLombia do
cO!rrcelhio de Sangwem, do' Utul!o' deconc'essao n.o 20, de 21
de Abril de 1950, delVlemdo, fal Itransmis'saol se·r lJ:1efta no,s
te-TlllOS d8J lei', no praz'ol de :tres 'm~se:s, fal leontar da: idaJta, do
despaJchoalc'i,maJ ref,erLdo" mediJanit.e :0' preVi'Oi p:agrumem,to da:
sis'a! 'e ida! :~mpO'rtan!CtaJ parra 1'01 lFunrdo Elconomieol, :a:mbas
HquidaJdas s'olbre 0 vail10r de iRps. 1,5'5 ..000/-, laJtri'buido a:
m'e·sma 'miil1al rna: ra.vaHagao.
Concedida a QuLterj,a MaJrilaJ Gongallves e INo110nha,. Vluva, 1.1es,i'Cl'etnueeo:n !MJarga,QI, nos -te'romols dOl § (inifCOI Ido', :a:rbigol 1'21."
do Decre'uOo de' '20 Ide ,S'etembrol de 1906, IIiJcenga: parJ:1aJ tr.ansm'itir pOor venda a Zoirama Bhicajli. Neugui, ·casado, Icomer'cii:a!l1'te' e miD!etrol, resli'OJe:nte 'em Matt;ga,o., pe'l'O' p:re~1QI de
Rrps.5] 000/-, a 'suaconcelsls8!o mi'llel~ra denotrninalaa «Gadbodo», siitJaJ lem CoiIJombado eQiIllcelhOi de 'Sa!!1Jguem" do, titiu~o
de Icon:cessaol n.O 6, de 27 de Jianei,ro del 1950, deVle!'lldol .a
,tr'a'llS'mrssao: 'SleQ< feli,ta niO'S' termO's da l'ei, IllJO, prazode tres
melses, la COIlJt3Jr da dal\Ja dOl desipachO' IaJcimfa r:eferoiJdo:, medlVan;!;e '0 previol p'a'gamen'toCia Isl~sa '€I da itITllplo!l:'I1:anc-ia 'Para
0; Fundo E'eon6mi.co, 'aJITlb!as 1'1quidadra!S! slobre 'Oi v;a;]:Qr de
Rrps. 51000/-, Ia'briibuido: ,a mesrn::ua :rrnn;a na ,aV'aUa,gaO'.
ConcedddaJ 3J Cll'a'lldaSl!l1'ai Borca:r, 'so'l'tei:ro, mlediC'o" resiJdente
'em M,apuga, no'S tlermos dOl § un';lco' do, !aTti:go. .121. 0 do Decreto de 120 de ,s'eltembro. de' 19016, Hcenga: pa:ra trat!llsmlj:tir
p'or veIllda: 'a 'Ro'guV'i~a! 1F0nidu ISoinali' lPissu'rlenC'ar, de il.\1ialpuga,
SERIES II No.
Bmdigoll\:!: Dongul'li 'e o'U'tros. terrEIDOIS ,rudj-aJcentes'», .sttuabed a>t
V'a',gurIem of ,SaJt8iri 'I1aJlUlk>8.!, be8Jring 'tiltleof' conce'ssron
'no. ,23, dalted, 1:7-6~1960, in fa.vour of Roguvka Fondu Sma,]
P'issurlencla;r, !from MJalpuga;, fo'r the priCe! of iRs. 25' 000/-,
with thle 'CQ!IlJcl:i;tiJO'll: thwt the 'tmnsmiSsTon ,slmuQId be malde ill
berms 'Of laJW :aJnld wjjthln Ithe time lim~t ':of '3 'months from the
.daJte of the' lalbov'e mentioned 'order and on previJous payment
of the transfer 'tal){ ,a;nd Ithe 'tax for Economilc IFund whi:ch
will ,be calkullaited on the balsis lof 'Rs. 2800,0/-, 'be:ing the
otfifida1 vallue 'aittr'iJbuted 'to, the, s'aJme mme.
46'
pelo pregade RJps. 25000/-, IW sU'aconcessa:o minei-raJ deno-·
mmaita «BindiiJchemGoJ, Bind,hg<ol'a DongurUi e outros te1'-
ren'os ,wdjwcent'es», sittai em Vagur.i!t~m do, eoncelhD' de SaJtaJri,
do tRu'l'o' de concessil;o, n.O ~:3, odJe1'7 de. Junho de 1960, devendo a trwnsmissao 'B'er feitw 'l1!OS ,ber-mos da '1'e1, no pra'z'o'
de tres' mes'es, lal cotnlta:r odJal daJta; do despacho ·adrna, refe1'10'0, m'edl'ante oQ' p'~evio p:wgaJment;ol ida' sli!S'aI e da i;mpo,rtancia,
para '0 Fundo ,Eoon6mi,co-, a'mba:s l'iqu:idaidas s'obre 0 V1a~'OT
de Rps. 280'00/-, 'wtrtbuido :w mes'm8.1 mina; na larv,3)l:lagii:o.
Shri Gopalcrisna Vitola Porobo PorlJicar, marri'ed, merchant,
res,id:iJng laJt Pa;rral,halS been a,utho'rhled, in 'terms' lolf 'the only
para 'of 'alr,J;i'cle :1'21 lof ithe De,cree dalted 20th ISelpibemlber 1906,
to ikansf'e'r by saile. hfismin:'nlg ,eonce'ssion knOIw:b. aJS «Gopi:l
TIT'tai !Dongo,r Ie Xletras:», 'siJtualted at [Na;rola; of B;lchoHm Tal:luka, bearing title of concess'ion no. 51, of 14-10-1957 land
that of 'bransm:i:g,sion dwted 17-8-'5:9 m tfiaJvou:rof Ow:minihol
Oa;e!ilaJno' >(los OM:Hwgl'es ide ,SouZla 'e OMtaJ, vache~or, proprietor,
re:s'iJd:ing ,aJt Mla'Pu~\ frorr <the plJilce of 'Rs. 118,000/-, Iwi,th the
condiltion thalt Ithe ,traIDJsmi!SsiJon should be' 'made in 'terms olf
law and within Ithe ;timeDillnit 'of 3, months from the dalte of
:the :alborve .me'llltiorred order ,aJnd Ion 'previ·ous p'aJyment of the
transf'er Itatx ,aJnd 'thetaJIX fo'r E,con'olIDi.c Fund which w!il1 -be
oa;lculalted on -the ha;stis 'of 'Rs,. 18333-'3'4 n. p., !ve:ing the {)ffiJci>a'l
value- 'aJttrIbuted ito, thesa;me ,m'ne.
Conclediida ,a Gop!aWcrisna VitJa~w PorobO' POlrr1i!car, casado,
,eomer.cliante, Tesrde'lllue :em IParva, -nos ,termos do :§ '(mico do
artilgo- 121.° do' DecretO' 'de 2'0 de 18'elte'mbro' ide' .1906, 1iJc;e'lll;aJ.
palrlal 'traIDJsmitir por vendw '8.1 lCaJrm,i:nhol ICaletano, dOls MJI-agrels de lS-oulS,al ·e Cos:ta, s'oIltei:I'O, ,proprie'tarto" residente e'm.
Mlaipuga, pelQl preg'O' de IRpS., 18000/-, w ,sua 'c'onlcessa:o
m'in'eira . de-nlomJinada «Goplfl Thrta Dongar '81 Xieurlas», s!.Lta
emN.a:ro,a do ,coneelb:o- ,de Bi,choJ!Im, Ido -bRu'l:ol de lC'OII10eSSao
n." 511, de 14 de Outubiro' de 195,7, e da ttr'8Jnsmi'ssao
de 17 de A'gosto' de 1,95'9, de'V1endO' 'a' ttransmi,s:s,a'o Is'er fe-tta
n'Os t:e'rmo,s -Gal 'Le'i" no pralzol de tres ,melSes, a loml!tar, d\:!:
da!ta; do' idesp-alchol !woiJma; referido', medi<alD.:ue 0 previ'o, pagamenta da 'sis'a e da ,in1lpolr,tilmima pla'ra 10 Fiund'o EconomLco,
anJ'bais lliquidaida;s 's'o'bre' 0 vallolr 'de RJps. 18313'3-'34 n.P.,
,a:tri:buido a mesma; miIl'aI n8J ava<l'iI3)gao.
Shr~ V'assudieva Na,raY'an Sarma;lkar, lID3JrlJied, mine-owner,
residing at Ma:rgao, h'Clis been 'authol'lized, in tel1ms, or ,the only
palra lof -a,me1e 1121 of the Decree da-te!di 20:th Slep-tem'ber 119{}6,
to ,traIl!sf;er bysaJ~e hies min:ing concess[on known as: «Vagla;go1»,
situated ak Molcornem {)f Quepem Taluka, bearing tirtle of
Iconcession no. 4, dated ~~-19:51, lin raNOUr .or Zoirama iBthicajd
Neugui, mal1r.i!ed, mer,chant laJnd mine-oiWUer, l1es:iding at
Marlgao, flor the pr<i:oe of Rps. 2500,0/-, wdtil the ,condition that
the tranSilIl!'"ssi'on should 'be made in terms of law and within
the time 'tillTI!i.t of three months f,l1om the date :ofthe 'aJbov'e
menti'oned ol'lder ia.<:lJO on pre~llous payment of the transfer tatx
an the tax for Edonomic Fund whic:h will 'be ClaJ1cul!ated on
the basis of Rs. 310 000/-, being the- offtc:i:al v8i1ue attributed
to the same mine.
Concedida a Vassudeva Narayan ,S8Jrmalka:r, ,caisado, mineiro,.
resiidente ·em Ma,rgao, nos termos dOl § Ull!!ICO: do arti:go 121."
do Decreto de 20 de 8etembra de r1;90'6, J.ieenga para :transmit,iT ;po,r lV'enda it 'Zoira)TIa IBhicaji Neu!g!U!i, casado, comer-cdante e rniLneirlo, resiJdente em M'aCl:'gaOl, pela pregO' de
Rps. 250,00/-, a sua 'con:celSls;ao mine-Lra denomi'l1!ala8i «Vag<a:gob> , sita em tM,olcornemdo ,concelh6 de 'Queplem, do ti:tulo
de concesls'&o n. ° 4, Ide 2 de FleV1eI"eiro del :1951, .dJeV'en{lo a
transmi!S'sruo <le'r feilta nO's teltrno's 'da ,lei,no pr8JZO' die tires
mes1es, a conrbair da -dia;ta do desp8Jcho'. '1w1mareferido., meidi!ante 0' pre'wlQ: rp'rugamento da s,i!sa e da importancia para
o Fundo Econ6rni:oo, lambas Uquidatias solb-re 0 'V1alLor de
Rps. 3000'0/-, atribuido a meSIlla mina na avatiagao.
'Shri Viru:patxap,pa Ba:ssaJp[pa lBaguewadi, m8J11ri'ed, 'resiiling 8Jt
Margao, has been aruthorized, in terms of the ,only [pwra .of ar~
Ucle 1:21 of the !Decree dated :20th !Septemberl 1:906, to Itl'lansfer
by sale his miJnmg ,ooncession kmQlWll as '«iBotvadi ,e rvarvodeacodil» , situated at Maemof lBicholim Taluk>a, bearing title 'Of
concession no. '24, dated 13-6-19158, in f'Clivour of Gajanan Vi:tha:l
Gad, marl'lied, mercharnt, residiilng at Maipusa, for the pri,ee
of iRs. 115000/- with the condition th8it the transmission
should' be made ,in tel1ms \of law and wllithin the tirrne: limit of
thre'e months' frOID the date of the above mentioned 'order
and on prev~ous payment of the tvansfer tax 8Jnd the tax for
Eco'llomiJc Fund whj,ch will ibecaillc1.llat1ied on the lbials.is of
Rs. 116000'/-, being the ·official value attr:iJbut'ed to the same
mine.
Concedidaa VirrupaxapiPll. lBassapiP'a lB'agu,ew8Jdi, lC'aS'8Jdo, J.'esidiero:te 'elm J.\!lja11gao, nos te[mllO'S do § unicOi do a-rti:go 121.°'
do Decreta die 20 de S.etembir1o de 1906, lioenga rp-aiI'8J tr:anSimiti'r p'or venda a Gadanan ,v:tthal G:1Iid, 'casado,comer.ciante.
IresiJilent'e 'em Ma,1lu.gla., pelo :prego de RIPS. 11;500'0'/-, a sua
,conc,esslio mtneedra denominada «iBotv8Jdi e rvalYlvodeacodil»,
sim 'em Maem do 'cornc.eltho Ide IBtcholim, db titulo: de ,concesslio n." 2.4, de 13 de Junb:o de :1'958, Id)evendo la tran~is
saO' sel' fed'va nos termos da; J:eti., no pralzo, de treSi meses, a
'Glonta'r Cia data do desp1lJcho aci!ma referri'doi, mediante 0 previlO p l1lJgaJmento .oa sli'sa :e da dlmiportancila Iplapa OJ Fundo
Econ6mico,ambas Uquidadas sobre 0' valor de IRpS. 116,000/-,.
a,trJ'buido ,ft mesma un,ina naaivaliJa!;aO'.
Shr,i S,ttarama, Atmarama. Niaique, married, pl'opriJetQr, residing :at lVI:apu9a, has been 'authoriz,edi, iLTl terms olf the only
plara of a.r1ic:le 1;21 of the De0reel dwted 20th S.eptiembel' 190'6,
to transr'a!" by sale his mtning COnC8!Ss:'on known '8iS «Khani.
1D0ngor 'e ter,renos adj'acentes», situated at IDargalim and
Ozorl;m ,of Pernem 'I1a,luka, hewring title ofconceSisiion n.O 12,
dated 10-,2-1958, in favour of Atehut FundaUk Joshi, marri'ed,
prl()pri'eltor, residtng ,at Mapuga, for the pI1LCie of Rs. 3:510'00'/-,
with the ,condition that the transmissdion sbiould: he made in
tel'l11S -of ,Law land' w1thlinthe time Ulmit 'of :three months from.
tllJe date of the ·above me!l.tiQned 'Order a,ndJ on prevtous. paymentof the tVansf'er tax an tlle tax for' EdOlIl!omiJc Fundi which
will be ,ewlcu1ated on the basils on Rs. 40000/-, being ,the offric~a.l value attrivuted to the same mtIlle.
Directorate of, Industries and Mines and Land Survey Ser,·
",rCleS, in Goa, 21st October, 196,3. - The Director" Prabha-
Coneedida a Sitar,aIlla Atma,rama lNatque, casado, ,prolPrietario, residente em, Mapuga, nos ternn;os do, ,§ ;Cinko dO'
arrti,go 121. do ·Dfo'creto de 2,) de Seternhro de 1906, lioenga
para transmitir pOT ,vendae ,.A:tchut PundaUk Joshi, ,oasado,
propriietamio, resldente ,e,m Maipu!;a, pell-o. pf1ego de
Rps.35O'OO/-, a sua cOillCIE-ssao,lminei'ra denominlalaa «K!hari
IDongo.r Ie terrenos acl:jacentes», silta em Darg8ililm e Ozo;rcr,m
do ·conc.elho de lPern!em, do titulo de concessao n.O 12, de'
10 de F':evere5.ro de 19'58, deV1endo a ilJransruiissao ser feita,
nos termoS' da lei, no pra)zo de tres. meselS, a ,contia,r Ida data
dO' despacho acima referido, mediante 0' previo pagamento
da silSa e dla impoTltancli:a pl8Jra ;0 Fundol ElCon6miico, ,ambas
liquidadas sobr:e 0 valor de Rps. 40000/-, atdbuidoa mesma
mina ,na aV1aUa!;ao.
Direcgao de Industrias e Mi:nas e Servigos de Agrimensura, em Goa, 211 de Ou(mbro de 1963. - 0 Direct01i, Praba-·
car Kamat.
car Oamotim .
•
Health Department
Ord&r
The temporary appointment of Eleuteria Filomena Helena
Gomes assistant nurse lof Ribandar Hospital is ~enewed. for
a further period of one year w1th effect from '9th of November of the curr:ent year.
By order and in the name of the Lieutenant Governor of
Goa, Daman and Diu.
A. F. Couto; Development Commissioner
, Panjim, .2nd November, 1963.
0
•
ServiC$os de Saude
Porta ria
E ,renovada a nornea!;SJo interina de Eleuteria Fi:lomena
HelJena Gom'es, enfermeira auxiliar do Hospital de Ribandar,
por um periodo de' urn ano,com efeito a partir de 9, de Novem-·
bro do ana corrente.
POQ' ordem ie ,em n'Ome do GOIVIElrnadiolr-ttenente de Goa,.
Dama.o e IDlio.
A. F. OO'utO', Comissario de Fomento.
Pangim, 2 de Nov:embro de :1963.
815
1.1/i'E1· N;QVEJJfBER J 1963
By n.otifica1:d!.ons dated 19th August, 1963:
Dr. Chandracanta Ananta ·Carn.otlm, health .off1cer-granted privUege leaV'e .of 160 days.
Dr. Aires RomU'lo Salvad.or d.o Esp~rito Santo Francisc.o
J.ose da Piedade Nor.onha, he~alth .officer - granted privilege
lea'V,e ·.of 30 days.
Por despach.os de 19 de Ag.o,sto de 1963:
Dr. Chandracanta Ananta Camotim, delegad.o de saude- con·
cedid.os sessenta dias de !l.icenga disciplinar.
Dr. Aires R6mwlo Salvad.or d.o Espirito S,ant.o Francisco Jose
da Piedade Nor.onha, delJegado de saude - coneedid.os trinta
dias de licenga disciplinar.
By notifiication dated 24th August, 1963:
Dr. VisV'onata R.oguvi!t'a. Sinai Edo, temp.orary assistant
health Officer - granted pNvtlege !leave ·of·16 days.
P.or despachoi de 24 de Ag.ost.o de 1963:
Dr. VisV'.onata Roguvir Sinai EGo, subdelegado de saude tempOlrar'io - c:OII1cedidoo delZlas'S'eis di:2JS 0:8: lfuceng'a d:iJsciplinar'.
By n.otift·cation dated 2nd S:eptember, 1963:
Dr. Surexa Locxim.ona SinilJi, Nagorcencar, temporary assistant health .officer - granted privilege leave .of 16 days.
P.or despach.o de 2 de S'etembro de 1963:
Dr. Surexa L.ocxim.ona Sinai iNag.oreencar, subdelJ:egado de
saude .teanporari.o - c.oncedid:os' dezas'Sei''S dia,s de' lii.ic1enga
discipldnar.
By n.otification dated 70th September, 19'63:
Mi'lagrina BraZiinha G.onsalves, assistant nurse of the Dispensatium .of Mapuga - granted privi1ege lieaV'e of 30 days.
P.or despacho de 7 de Setembr.o de 1963:
MiJIagrina Brlazinha. G.ong'aQves, ajm'iante de 'ememneim do
Dispensario de Mapuga
c.oncedid.os tr1nta dias de licenga
dis,0iplinar.
By notificati.on dated 12th September, 1963:
Si'l:ll!iao Lu~s de 'Sete Dares Rodr1g1U·es, ma~e' nurse .of 'Ilnrti fHaTIi'alSis ,<;ampa:i'gn - gra,nted si!ck lea.veI 011' ,15 days ,a;Cc.or'ding to the opini'on of IlJhe Merucal BOla1fl[jl ·~p>reISlS€I(]: .on )jts
session of 12-9-63.
Pcr despach.o de 12 de Setembro de 19163:
Sdirnifuo Lui,s de Sete. Dores Rodriguos, ,enf:er1meiro da Oaill1.panna Anti-filarica - c.onf'irmadio .0 pareeer da Junta de
S>a;ude., que, 'em sua sessfuol da ffi€ism:a dJata, Ihe 3Jr'bl~byo'li
qulinze mas' de IIi;cenga para ose tratar.
By notifiicati.ons dated 26th September, 1963:
Balchondra Ganexa Nigalie, clerk .of the administrative
b.oard - granted prli.V'ilege leave lof 30 days.
Sister T·erezita, nurse .of the H.osp:Ltal I.of Diu - granted
privilege leave .of 8 days.
Franci'sqU'inho Deonisi.o Machad.o, carle-,take!I'i ~ granted
11 days 'of priv,tlege leave.
Antonio Xavier da SHva Teles, machinist .of tb:e maritime
and sanitary 'station .of M.ormugao - granted privilege leave
.of 30 days.
Hamidabi, peon .of the Dispensarium of Virgem Peregrina
_ granted sick leave .of 30 days, acc.ording to the opini.on .of
tile Medicall Board! !explrelslsed! 100 funs s'es.si.on ,of 216,-9-6'3.
Caelnano JoaquimRod!rLgu·es, peon of ithe S:anitai!'y and Maritime Stati.on ,.of M.ormugao - granted pmvi!lege leave of
11 days.
Xantem Corga.ocar, pe.on .of the Dispensarium Qf Mapuga
- granted privilege leave .of .g days.
Bakhondra Ganexa Nigruie, aspimnte interilno d.o ,quadro administrativo -Ic.oncedid.os toota dias die 11Jcenga disciplinar.
Ivma 'I'er'esl:ta, 'enfetrm:e'iTla as\SlaJlaria;da do HQlspiLta!ldj;\3t,r1tal de
Dio- ;conoed:itaos oi1i.o (Has de ]~cen93J d:i:S',eipHnar.
F1rla ncisquinho Dj;oi1~SiiOI M'acha;do',continuOi - loonoedi:dos .onze
dias de lic.enga dis,cipiliinar.
Antonio Xavier da Silva Te'Les, maquinista da Estaga.o Sanitaria Maritima de Mormugae - c.oncedidos trinta dias de
Hcenga discipl!i.nar.
Hamidabi, servenne dOl Dispensari.o da Virgem Peregillnaconfirmad.o o. parece'r da Junta de Saude, que, em sua
sessao da mesma data, !he arbitr.ou 'tillnta dia;s de licenga
para se tr'atar.
Caetano J.oaquim Rodrigues, slervente da Estaga.o Sanitaria
Maritima de Mormugao - ,c.oncedid.os 'Onze dias de l!icenga
disciplina!t'.
Xanrem COiJ:"gao'car , Iservente' do Diisiplens8Jl'io de Ma,pugaconced!idos .ott.o dras de I!ileenga disciplinar.
By notific8iti.ons dated 4th October, 1963:
Soid Abisabo, driver - granted privilege !J:eave of 11 days.
Gabriel' Fernandes, peon ·bf the He8ilth Centre .of Bardezgranted privileg.e leave '.of 10 days.
Bart.oIOlneU J.ose Francisco Ant.oni.o S.oares, assi,stant male
nursle .of ,the nursing board - g'ranted privilege !J:eave 'Of
58 days.
Soid Abisab.o,c.ondutor - c.oncedid.os onze dias de lie-enga
disciplinar.
Gabrte,l Fernandes, 'servente all, De~e'galCia de Saude: de Bardes
- c.oncedid.os dez dias de licenga discip1in'ar.
Bart.olomeu J.oSe Francisco Antoni.o S.oares, ajudante de
ell1ife=eh"o, do qU8idTO prii'vlatiV1O de 'enfe.rmagem - ooncedid.oS cinquenta e .otto dias de ilicenga d'isC'ieplinar.
-0,
P.o(t" desrp·achols de 26 de Sletembvo de 19!6i3:
Por delspalClhQs de 4 de Outuv(t"o de :19'6,3:
By n.otificati.on dated 5th October, 1963:
Maria He,l€na de, 8fu.o Jose Miranda, 3trld 'gu:-a,d!e .offker 'Of ,the
administrative b.oard - granted privilege Qeave .of 30 days.
Por despach.o de 5 de Outubro de 1963:
Marla He,~enla de SaOi J,061e Miirainda, teit'c€i:Jro~olfi:c:iJaJ interino
de ,quadro administrativo - c.oneedid.os trinta dias de
lkenga discipldnar.
By n.otificati.ons dated 8th October, 1963:
Dr. Ramach.ondra Bogv.onta Naique, temporary assistant
hea;l:th offLcer - granted :privileg.e !leave of :16 days.
Dr. J.Qse Slart.o :d3JSI Do're'S Menlezes, medical of±1Jc:er for
assistance t.o the mining staff - granted privilege leave of
38 days.
P.or despach.os de 8 de Outubro de 1963:
Dr. Ramach.ondra B.ogvont:a Naique-, subdelegad.o de saude
temp.oravi.o - c.oncedid.os deZiasseis di8is de licen<;a discipHnar.
Dr. Benedito Transfiguragao de S.ousa, medico-tisiologista d.o
D'ispensanio de Mapuga - concedid.os trinta dias de ilicenga
disciplinar.
Dr. Jose Sart.o das Dores Mene'ses, medic.o de assistencia a.o·
pesS.oaJ: de minas - concedid.os tr'inta e oito dias de licenga
disciplmar.
By n.otificati.on dated 9th Oct.ober, 1963:
Margal Purificag§Jo R.oque Bernardo Vas, assistant male
nurse· .of private nursing cadre - granted 60 days 'Of privilege
leave.
P.or despach.o de ~) de ,outubvo de' 1'963:
M8Jrgail. Purif~cagao' Roque: BelmaI'do Va,z, ajudaJIlite de 'enferme'iro do quadro prlivatiV'o de enfermagem - concedidos'
sessenta dias de lic!enga disciplinar.
.
By notifications dated 10th ,oct.ober, 1963:
FeLiciano Fel'irrandes" ,assistant cook of ;t:ihe St. Joseph S:ana,torium, I.of Margao - granted sick reave of 30 days acc.ording
to the 'o:pini>.on 'Oil' tlhe Medical Boa;I1d!, 'e~lt1es'Sed I.on its seslSiion
elf 10-10-63.
Maria Imaculada Conceigao FHermina Vi,egas, 1st grade
nur1se 'Of the Abade Faria H()ISrpj,ta~ - ·gu:-anted s:~ck leave of
45 days, a.c:cordiing to the .op:irn'icoo of the Medical Bc'ard, exp['essled '00 ·iltlS session .oil' 'the 'srume daJte.
P.or despach.os de 10 de Outubro de 1963:
FeJicitan.o Fernandes, ajudante d!ec:~z:inheirci' d.o Sanat6rio de
S. Jooe, de M8jI'lga'o - ,conil'tiTlmaXlc;>0 plar1ecer da Junta de
Saude, que, em sua s:essa:o da mesma data, Ihe arbitr.ou
trinta dias de lieenga para se tr8itar.
Maria Imacwl>ada C.oneeiga.o Filermina Viega;s, ,emermeira de·
1.' dasse, 'interina, do Hospital Abade Faria - confirmado
o parecer da Junta de Sallde, ,que, ,em sua sessao da mesma
data, the 81rbitrou quarenta e oincodias de :1icenga para Se'
tratar.
Dr. Benedito Transfigu:r:8Jgao de Souza, tisiol.ogist .of :the
Disp'ensarium .of Mapuga ~ g'ranted priV'ilege 'leaV'e of 30 days.
1
SERIES II No.
:816
~6
Rafael Frand-sco Teodos!io Po, assistant male nurse of the
Abade Faria HospitaJ:-granted sick leave of 30 days accordin:g ,t'O the iQpiniiQilJ of ,tJhe Medical !8iQ18Jl'ld 'eXlp,l'Iessed on its
.sessruOiD of the 'same '<'taJte.
Rafael Francisco Teod6s1o . PO, ajudante de enfermeiro do
Hospita;l Abade Faria - confiirmado 10 parecer da Junta
de Saude, que, 'em sua sessaq da mesma data, lh:e arbirtrou
trd.nta dias de liceillga para se tratar.
By inotif[·cation dated 11th October, 19'63:
Dr. Jose Roque Godinho, aoting Director of M,ental Hospital
- granted privilege leave ,of 30 days.
Por despachQ de 11 de Outubrc de 1963:
Dr. Jose Roque Godinh0' director interino do HQspital Abade
Far.La - cQnce·didos trinta dias de l!icenga d'isciplinar.
By notifications dated 18th October, 1963:
Roberto V~cente de Assungao Machado, praotitioner male
nurse of the nursing board-granted 30 days of privilege
leave.
The 'opinion 'oli !the M'ed'i'eail! BiQaJrd IWh'ich an -tts se'ss'iJofIT of
the ,saJm:e date ,gl'al!Jjted Xantelm GODgaocar, peo!tl! 'of 'the Dis'pensa:riU'm of MlapwgaJ, 30 day,s ·of slJok 'le'aV'e for tDea,tmoot is
accepte'd.
Por despaehos de 18 de Outubro de :1963:
RQbertQ Vi coote de Assungao Machado, praticante de enfermeiro do quadro privativo de enfermagem - concedidos
trinta dias de i<icenga disciplinar.
Xantem CorgiiJac8Jl'" serveillte do, DiJspeill'sario de MaJpUg8;,co!tl!f'irmaJdo 10 p'are'ce'r da JCunlta de' 'SaiU:de, que', 'em sUaJ sessao da mersma OIaJta, ,!:he aribitrou trillita d:taJs de l'icrenga pant
s~ t·raJtar.
By notifications dated 23rd October, 1963:
Ba](oazaT F'el'nandes, lassistant ma:~e nur's'e ,of ,the private
nursing board - gJ.'anted 60 days of p:riviiUe'ge leave,.
Carros Ma;s'c:arenhas, pGon lOll' the Regional Ho<spitaJ of Sanguem ~ ,granted 11 days of privHege leave.
Pcr despachos de 23 de Outub~~a de 1963:
Baltazan F1ernan.des, ajudlante, de :eiD!fermei!TQ' do quadro priva1;iVia de ,enfermag~m - cOlQJcediidQsses's:en,ta dras de Hcenga
disdpUn8Jl'.
CiaJI1IQS Masc1a!t'elllhas', servent'e do HOlSpit'al RegtonaE de S'anguem - 'concedtdos ODiZe d!ias de licenga dislcipti!tl!ar.
By notifrucation daited 24th October 1963:
Franc::isco Eluanue:l Fernaooes, poono,f the nL1nmg 'eentre
of B~chol:im - g1I"aJllJted ,sick leave :of ,30 daysaccordii!tl!g to the
opinion of the Mediilc:al Bo,and 'on ilts sesSliJon 'dat,ed 24-10-'63.
POIT des'P'acho r:!n 24 de Outubro de 11,9,63:
FIlands'c:o IDm:anU'el Fel'!Illa:rHl!es, s'ervente do posta de minas
de Bi'choltm - c:cmfirmwdo 00 pareoer ida Junt'a de Sauae,
que, em sua s,essiiJo da mesma data, ,lhe arbitrou trinta drias
de l~c'ei1lQla palla sle trlatar.
By notif1oati:on dated 2'5th October, 11963:
Paulo Franci:sco Braganga, peon of the Sami,tary and Maritime Statton of Mormugao ~ granted privUege leave of
S. days.
POl' despacho de 25 de Outubro de 19,63:
Pa:ulo F.rancis'co Bra.ganQa, Iservente da Es.tagao Sanitaria
Mari,twfIJ de Mormugao - concedidos 'OIito' d1as· de licenga
msciplinar.
Porn despacho de 30 de Outuhro de 1963:
By nOltifica.,tion dated 30th Octo,ber, 1963:
Jos,e VJitorino. AI'tem~o Salaza,r ~ernandeSl, aslSis,tanit male
nurse of the nu;rsing il'Ol8:rd ~ granted privilege leave of
30 days.
Jose Vttorino Art€!ITl'io' SlaJlazar F'eIlnandietS, ajudante de enfelrtrneiiro' do quadtro priV'atiVQ de ,enfe.rma:gem-~ c,oncedidos
tninta dias die licP[lga ,disciprh"ar.
By notific8Jtio'll d9Jted31S1t October, 19163:
A,gnelo F1J::pe Fran.ciscor Leac Dias, 3.J:'d grade -clerk 'Of the
Cen,tmil Lerprosary Dr. F'rQUano de M:elo - gra,nted pr1vilege
leave of 30 days.
(They have to pay the due 'emcluments).
P,Oor dlespiacho' de 31 de Outubro< de ,19,63:
Agne:lo FiJipe Francis-co Leao Dias, amanuense de 3.n classe,
interim), da lieprosa:ria Central Dr. Fro!Llranol de Melo -.c:o'l)Joerd1do~ h'in.ta diasl de; lIi<eenga dtsciplinar.
(Tern de pagaros resperotiiVos ·emo:lumentos).
By IIoitifj:,caltron da,ted 1st lNoV'ember,19'63:
Pie'. JolSe Sallivado·r lniole8lIlJci'O dlllJ rSi'~V'a, 'chaplarin of R'i!bandar
H'OsPJita~-lgranted rpll."iv:iJlege l'eiaNe fQ'r 3.0 dlays. (He has to
pay '$e du!e lem:o:lumen1:ls).
By nOlti,ti'cations da:ted 2nd iNoV'ember, 1963:
Dr. Manoha!T Porcibo :Tam<bru, S'eniQr Miedilca!l: Offilcer 'of Ribandar HO'SiptiJtail- 'gna:nrt:ed pTivlllege Ilieave fO!T 30 da;ys. (He
hrus to, paJy the due 'erm!o'h:vmeiDits).
C3JX!i.nata Viinamcru Sinam Mu1ga'Olcar, iPih!a:mnaoilst of iRiIbandar
Hospital - gralIlited prlV'~~elge ,l'earv;e fo,r '3'0 days. (He ha's tor
pay the due .ennolumentls,).
Porr'despiacho de. 1 de Norve'm:bro' de 196'3:
Per. J'O'Sle SaJlrvadQrr l!no:ceniCio, da Sli1lval, 'oa:p'e:lao do: HjOiSp~taJl de
H:tbandaJr - ,co!tlJeedidols trdrnta: 'mralS de HcooQa disdp:linar.
(Tem de pagar os' 'respectirv·os em'oIu:rne!l]tos).
,Por despalchiC's' de '2 de :Nolv,embro de 1963:
Dr. Manoihar POI'Qibo Tamba, flaClul:tartJiJvol do Hospi!tal .de Ribanda:I' -co<I:Loedidios' trinta ,dJias de l'iewQ!a dfusciplinar. (Tern
de pa:gar 'O'S' respe'ctilVos emollumei!lJt'os).
Ca;xina:taJ VdnaliicaJ iSinaJi MiU~giiJooar, fa;l:'!lmlJceuitJicol do, H'Ospiita'l
de Rriiband8Jl' -con'cedLdos trilrl'ta dias de IWce'l)Jga disdplinlaJr.
(Tem de pa;ga!T os respec'twos 'ermolrum'e'l)Jtos').
Corrigendum
Rect,Hiicaga'o
Inmodifl;ealtioll1' of the ''Order published 1n the .Government
G8JZ'e!tte !lllo. '38, s'eriJe's mI, dated 119-9-'6'3, :a:t :page's '664, ilt is
'heIlelby rpwbl!i:shrelQ. ,the<. Siame' a~1Jer due ,correction:
Po,r Iter saido Lniexa:CltO' '0< despalchol puiblJicadoi nOI Bole-tim
OficiJul n.o3,g, i2.a slenire, de 19 de ISel\:'embr'o de lo963, a pag. 664,
nova;m:en'te se publica '0, tS'e'guilrl'te:
By !tl!ot:iJjji'caltion daJted l'6:th AugU's,t, 196r3:
BOaJventura JO'aJqu'im VjJcei!Jlte de Sousa, 'mail'e' nurse of lanti-,mallia:rlia 'campailgm! - Igranted siiok ~eave !of 4'5 da:ys', 'aJccording
tOi the Oipi:nion :of the LMJeldioaJl BO'amd IOn :iJts 'sless['on of 1'6-8-'63.
Directorate of Health Services, at Goa, 5th NOV1emoor, 1963.
- FOor the Direotor, Jose Filipe Mesquita.
P'o'r despalch'O' de 16 de Ag'oslto de, 196,3:
Boave!tl!tura JO'l<lquim V'iicente de S'o'Usa, :eme'rmeii:rQ de br1gada:
de ,combaltea: m'aJlarjla; - conf1rmaido .10' ipa.I'ecerrdai Junta! de
S.aiUde, que', 'e'm su:a sessaol ida: 'rnersm'a: daJta, ~he a irbitI10u
qUlaJDoota: ,0' dnco dirrus del<icengaJ panal se tratalY.
Direcgao dos Servligos de ,saude, em Goa, 5 de NOV1embro de
1,96,3. - Pelo Direertor dos S!erVli:go's, Jose FriUpe Mesquita.
•
----.+----
Department of Education
Servi~os delnStru~ao
By O'l'der da:tJed 18th Ootoher, 1963:
Teotomo Xa:vieil' de Natividadie AlemaJo, Government Pri;mary Tela:cihert' - ha:s put up f10[' !J:\ert;,il1eonenrt: 'P'lWPQsesas weH
those of furlough, 30 ye&lSand 4 tmonths- 'servi'ce, out of
which 25 years, 3 months and 110 days relate to duty.dhi,char-
POol' p'Ortaria de ,18 de Outubro de 1:963:
Teot6nilo Xavier de NatividladJe Abemao, pr.qfesso!T do qu:adI"c
do ensmo prfumario 'Oficia:l-, liquidado" pa:ra, efe'~to's de lapOsentagao e lieooga graciosa, 0 tempo de 'serviQ,q' pJ:'estado 'ac
Els.tado 'em 3,0 larros- e 4 'meses, s'endc 25 ano's, 3 meses ·e
817
14TH NOVEMBER, 1963
ged from 23-7.-19\37 tiill 28~2-.1963, =d 5 yea;rs I8JIld 20 days to
the mcrease of 1/5, in a;ccordan·ce with fue Decree nO'. 43638,
of 2-5-11<961, and 1 year and 5. mol!litl:l!s, respe'01:'iVleJy. (He
paid emoiluments lamounting to' Rs. 10/-).
10 d]as de 'servigO' presrtado desde 23 de JulhO' de 193,7 a
28 de FeveI1ei:ro de 1963" e 5 anO's Ie 20 di:a;s dO' I1espootivo
aumento de .1/5 nos ibeI1lffi'CIs do Delcrerto n.O 4!3638, de 2 de
MaLo de 19611, €I 1 aillO Ie 5 meses, re:sp'ectiVla;mente. (Pagou
Rps. 10/- dos resrp:eot:ii.vlOs 'emollume!l1tos).
JO'anita FilQmena Mascarenhas, Government PrimaIry Teacher _ has: put up flor retir!ement purposles ·as well la;srthose of
furlough, 117 years, 9 months and 25 days ser~e, out of which
14 years, 10 mO'nths and 6 days relate to duty discharged
f,rom 6-12-1:944 till 28-2-1963, and 2 yeall's, 11 months allld
19 days to the incre:aJSe Qf l;j5, in accorrtdance with the DeoI'ee
no. 43: 1638, 'Of 2nd of M'ay 19·61, land 1 yeaII' and 5 months,
relSipectively. (She has to' pay Ithe necessary emoluments),.
POii.' poI1ta;r:too de 25 de Outubro de m6,3·:
Marla: Auglllsta As'SungiiO' BritO' CaIl'VIa:lhO', profe:ssolra do
qll'adro dO' :ens:illQ: primariQi O'flidal ~ liqUJ:tdadb, rp.al"aef~~tos
de arposen.tagao, 10 tempo de 'Siervigo !p.resrtadlo ao EstooO' em
118 anos, 10meses ·e 15· d;~as, sendb 1:5 anos, 8. mesas e 23
,dl!a;s die servigo prestado desdie 10 de lNovelIIllbro, de 19391 a
30 de Abri.l de 19163,e 3 anos, 1 mes e 22 dIiIa;s db :respectiVIO
aumento de 1/5" r·.o1S telrlD:l:OS d'CI Decreto' n.O 4!3638, de 2 de
Maio de 1961. (Tern de p:a;gar os respe·ctiV'osemQ,1umentos).
JOI8JIliiJa F!iJ1omena MaiScarenhas, pII'ofes'sQra do qua.drO' 010' enSlino primario 'Oftcial ~ l:iJq'llid3Jd'o, p,araefeliitos de I8Jposentagao Ie licenga g,recliJ'Osa, '0' ibempo de se1vvigo prestado, ao Estad')·em 17 anos, 9 ·meges e 2:5, dualS', s'endo 14anos, 10 meses
e 6 d!i!as' de semgQ' p:r:esta;dol desde 6 de DeZen1brQi de 1944
a 28 de Feve!reliro de 1963, e 2. anos, 1,1 mese:s"e i19 dilaSI do
.I1espeerbivQ aumento de 1/5, nO's termois dOl DecretO' n.o 431638,
die 2 de Maio de 1961,e 1 ano e 5 me3es, ·r:eEJpectiLvamcnte.
(Tem de pagar 'Os I'esrpectivosem.ollU!lffienrtolsl).
VIi'O'leta' Ori'stla:lina Emidia Conceigao RO'dirillgU!€S, Gover.runent
PrJrmrury Teacherl - Iha;s put up floll' retiiremenrt purrp'Olses 'a;s well
as those of furlough, 16 yelaI1s" 1] months allld 25 days of
servci!c'e, olUit of whtch 114 yelalrlSl, 1 mOinth and 26, days .relate
,to duty d:ischarg'ed rrQm 3,1-8-1948 tiiill 28~2-19613., iaJnd 2, Y'OOl's,
9 mornths and: 2,9 day,,;, to the i:ncrea;se of 1/51, in aoco:rooooe
witJh thJe Deloree no. 431 638., lof 2nd of May 11961·, I8JIld ,1 ~e:ar
and 5 monfus:, l'e's!plectively. (IShe has tOI pay the neceiSSary
emoLuments) .
Vioxeta Oriistaliro.'a Emidli!a Conce1gii.o Rodrigues" pIlo;tie:sso(!'a do
qU!a;dirQ do 'enSiino primarioolf1cial- liiquidadiO', para efeitO's
de a;poslentagao e :li:cenga gDaCiiOlsa, 0 'tempo de slevvigo: pres~
,taillo alO' ESltadO'em 16 amos, 11. mes'es e 25 dfiia;s, siendo 14
'aIllOS', 1 mes e 210 dias die servigOi pI1e:stado desde, 3,1 de Agosto
de 1948 a 2·8 de FeV'ereiro de ::1J9r613., 'e 2 a;nols, 9' meISe's e
2,9 ma;s do Ire!spectiV'o aumento' de ,1/5, nos te!r!mos! do! DeCl'eto n. ° 43 638, de 2 de MaiO' de 19611" €I 1 laJIllIOI Ie 5 meses,
l'espootiVlallrlente. (Tern de p'8lga;r QS res!p'ectivos 'emolume!!l-
By orders dated 26th OctO'ber, 1:963:
Ailzira de Santana Rodrigues, ta teacher of the Government
Primary Teachers' Board, ls made to sltay on tempO'ranilly 'in
service, until further orders.
Lavina RO'sa Matdlde Sequeira, a te:acher of the Governmelllt Primary Teachers' Board, is made to stay on temporarily in servli.ce, untiJ further ordiers.
Egidta; Florjtpres' ValZ, w teacher of the GiolVleTltl.!r.aent iPlr'i.;m\ary
Teachers' Board, is made to stay on temporarily in serviee,
until further orders.
Por portal1ias de 26 de OutubrO' de 1963:
Ailzira de Santana Rodrigues -reconduzida, temporariamente, no Iugar de professor'a do quadl'o dQensinO' pl"inlario
ofi:eial, ate ordens posteriores.
Lavilla Rosa Matilde Siequeira; - reconduZiida, tempO'rariamente, nQ ;rugar de pI1ofessora do quadro dQensino primaI'iQ
oficia[, ate omens posteriQres.
E'gi:d1a Flo·r,i!pes Ve.lz - .recontduzida:, tlemipomTiJalmlente, no
Iugar de prof!essora doquadrQ dOl ensdnO' prinlario oficial,
,a;te ordens posteriO'res.
By O'rdel'S dated 25,t)h October, 196,3:
MaTiJa AuguSita Assungao Br:ttol Oarvalho, GOVlel'illrnJent Primary 'I1ealche·r - has put :up ifIor rerbi:rlmeerut purposes, ,,:evvice
,tilme :011' i18 year's, 10 mOluths arnd 15 days, ·out of whlich 15
years, 8 months and 23 (}ays J:1eJate to' duty dilschall'gled from
10-11,-193,9 tHl30-4-1963, and 3 yeW's, 1 month and 22 days to
the increas'e of 1/15, in accorldance with the Delcree nO'. 43: 638,
of 2nd of May IQf 1196.1. (She has to pay tlhe lllecessar'yemolumeOCllts).
BY' nOlwf1ica;tion daJted 28th Oc\!oibe:r, 19.63:
Thieopiln!i!on of the RJe'Vlis'i'on Health BOlaJrd whi'ch m ~ts s'ess~on ,of the l'5th of the same mon:th, ·consiidered NUconta Po~
PaLonrdi'CaIl', PrilIna;ry SchO'oil Tea;cher of :Colrva, wbsolutely
unfit for sle'rv'j·ceas he suffers ifl'om a; serJious and incU!ra;bl.e,
iiHness, iJS he'I1e!bY:aJcceJp'ted.
lDirectorate of tihe lDepaTrtment lof 'Education, a;t Goa, 2,8tih
OctO'ber, 1963. - The Direotor, Filipe Armindo Pinto.
tQs:).
Pm deslp.a;chO' de 28 de· OU!tu'br:o. de 1963:
N:illconta Poi Palondicar, professor da eseo[a primaria ofticial
de Colva - homOilogadO' 0 pareCler da Junta de Revisao,
que,em sua; s'es'sao de 1'5 do meSIDO' me·s, o· juligolUaJbs.olutaJmente incapaz de todo 0 Slervigo por sofrer de molestia
grave e :incurave[.
iDirrec,g§;O' Idos Servig.08 de IDslhr:uga;O', em GO'a, 28 de Outrubro
de 1963. - 0 Director, Filipe Armindo Pinto.
1
----<•• - - -
•
Goa Medical College
Faculdade de Medicina de Goa
Order
Porta ria
!Dr. JOaJquim Pascoal .E:vangelista iFilH1ado - appointed ternpora;rily to ·ex:er:oise the post of «medico mterno,» .of ithe Goa
Medii!C8Jl Sichool Hos!pitia[ ill the vaJoant post eX!ilsrtent in the
staff of the same Goa Medical ISchool Hos:pttal.
Dr. Joaqudim PaslCOal E.vangelista FurtadQ - Il/omeado para
ex:e:I1cer, iniber1n'a;mente, 0 lUlga;r de medico miterl:1J1o dOl Hosrp1ta;l
EsoolalI' de Goa num dols lugaJre!s presentemeiO.lte V'aJgOlS no
quad.'I'O' do refertdo Hos!pital Escolar.
POI" ordem e em nome do Governador-tenente de GQI\,
DamaQ e Dio.
A. F. Oouto, OomlJssario de Fomento.
Pangim, 4 de iNolVlembcrO' de 1963.
Facwdade de Medicill:lia de GO'a,em Pangim, 5 de Novembro
de 1963. - J. M. Pacheco de Figueiredo, Dean.
By order and m the na;me of the LteutenaJnt Governor of
GO'a, Daman and Diu.
A. F. Oouto, Development Commissioner.
IPOOjirrn, 41th :Norvernbe:r, :lJ9,63.
GO'a Medical OoJil.ege, Panjffil, 5th November, 1963. - J. M.
Pacheco iZeFig1J,eiredo, Dean.
•
•
Department of Agriculture
Servigos de Agricultura
By nottfi.caJtiJons daJted the r2'9th OctOlbe'r, 1'96'3:
V:i!cen:te Sreba;stt.ao dos' J.vlJia·aigDes lE.stiibeLl'o, ren:tomoJ;olgis,t of
the Di,l'eoto'rwte 'Of Agricllilituve - granted 30 da;ys of privilege
'leaJV1e :to be :e!llJj'Olyed with'Out p~ejudilce! to, the olffiilce work.
(He has ·to play lemo,lumren:ts due).
,p'nr des!p'aJclws de 29 de OurtU!bl1o de 196·3:
Viilce!nlt·e !SI~basltiaO' dolS MilJaJgre:s'E.stilbeiT1o', ,tecnj,col entQiIllIolo!giJS'ba; da Direcgao de Aigriicwtura; -oolncedidos· trin·ta .di!rus
de Hee!l1ga disdp1inar p:aII'aJ sel' gOlza;(LaJ 'sem prejuiZlO! aJO'
'servigo. (T.em de paJgwr OIS .I1eslp'e'ctiV'os 'emolumento,s).
A.,rrrn.ando .Jose ~aviJer' RJobell:'ltO' das LurdeSi Oaldiefura, gU8if'!ia
da Guarda Rural- conf,irmado 0 parecer da Junta de Sallde,
que, em SUIaJ ses'sao, de 18 do mesmo, mes, 'lhe ra:rbiJtl'oU quae..
.I1e1llta e ·CincO' dia;s de' liicelngaJ para; s'e traltar. ('Deill de p'aJgar
O'S rrespe'Ci)1vos !emo'lumentos).
The Helail':th [Bo:t;wd in llts 's,esstoOCll IQf 18th October 1196'3, l'ecommends Shri Armando JQse XaVier Roberto das Lourdes
Ca::!de'iTal, 4'5 daJys si·0k [!reave, whilch dis he've;by aJcceip'1Jed ·and
granted. (Hehias ItQi pay emowU!lffients due).
818
SERIES II No.
I~ ]s heJ!1eiby decliaJI1ed th3Jt, 'OIWmg :tOI ~ff:iJce 'Wgei!1lc:iJes,
Shn SU:!1enidJ:'laJDJaJtaJ RalmalI'8JU N8j!1col'!l!im, i31gricuLtural'offi'cer
of ,thiis Di'I1ectolI1aJte has not been .aJutho'I1iJs'ed ,to enjoy the p1"i~
vNe:g>e ,~eaV1e :g!1amrt:ed by !ll!otificrutio!ll! daJted !the 123-4-1'96'3, aIITd
pUlblfusheld :iJn :the GOV1ernment iGaJZe'tte no. 18, II .s'eriles, of
2-5-19'63.
.
46
DiIDectorate of Agriculture in Goa, 4th November, 1963.Thle Director, K. G. Kolhatkar.
'[)'ec~aJ1\a"S!e que pOiI' 'conveniernoo de Ise,I1viQo nalQl ':Doti: ruuto'I"i~
Zirudo :ru g02ialr a 1ilcengaJ dis:cirplj}naJr de' trinta d1rus concedida a
Suren'dranaJta RrumaI1au Na~oornim, teC!liCOI :8Jgriioo~a des:ta Diil'ecg3io., PO'I1 desp:alcho de 2~3 de Albril de 1963, pUlbliUcadOi no
B-oZetim Oficial n.O 18, ~." serie, de2 de' 'MaJin de' 196'3.
Direcg'ao de Servigos de Agricultura, iem Goa, 4 de Novembro de 1963. - 0 Director, K. G. Kolhatkar .
•
•
Directorate of Civil Supplies and Price Control
Direcc;ao dos Servic;os de Abastecimento Civil
e C6ntrole de Prec;os
No+ifica·tion
Despacho
Under Older no. 11-:11081/I/126 dated 26th OctOiber 11!963, the
foUowiimlg tp'err<sons are iaIppolill1ted in the DLI1ecto~ate 0If CiviJ.
Supplies and Price CQntrol wilth effect f:riom 11th November
191613,,00 :the posts mentiOillJed 3,gaJinst eruch of ,them in the
slc.a~e pres:Cl"tbed in tthe said onder:
Nos termos 'cIa iPolrtaJI1il8.1 n.O 11-1081/[/11~.6 de 26 de OUltubro
de 1:963, o.S' indliividuOts a seguir mencion8Jdo\S' sao DlolIneado\S
'p~ra I~S. lug:ares: i~cl!icadolS em retla.gao :OOiS \SeUls nomes, na
Dlrecgao dOis IS,(~J:'iWgOIS' de Abrusitecim'en'to Oi'Vi1 e rCo!Il!tr61Je de
P([1egos ,comeifeJitoi a P:alrtiJr de 11 'de iNo~emlbro: de U16'3 na
escaJlru de ~endme!Il!tos ifix:rud8.1 n8.1 l!1efer~da; po:rt'8.1ria:
'
J actntol CaJrlios Rosencl!o dOiS RemediJos F1ur<tado (Inspection S1Jb-Algent).
2 ~ RruvmdraJ V'aJSsall1Jta; ISrtnaJi Niet!1alVlailicair (I!ll!Spection
S'llJb-Agent).
31--; JoISIifnhQ Viegrus
PeQ[l1.
4; Lills Anit0n10 Mbnteiilro - Feon.
5 - Xe:c Sultana Mamleca:t1- Peon.
6 - Es'V1onta Bioaji Pernenca:r - Peo<n.
7 - Sadalnanda iRaighobaJ 1B10([1cal!1 - iPle'On.
'1- J8.1cinto' 08.!rlos R;osendo, do's RemeCli!os' 'Fu:ntado (Sub-
1-
--i
Directomte lof Ci'VIiJl Supplies :and Price COntl1ol, FanjIm,
The Dil"ector, Re'dtwaldo dJa Costa.
llith No~e:mlbelr, .19,613. -
'aJgen:te de IDlsp:e'cg3io,).
Ralv'ind!1a Vassantai Sinlali NietraIVallca'r (SUlbalgente
de fuspecg3io).
3 - JiOSilJ!h!O V~ega,s - ServentJe.
4 -~ Luis Antonio, Monrbe1ro - Serv:ente.
5 - Xec SuiJ:tana M3JInl!ecar - Se,rven:te.
tii -Es'Vonta Brca;g1i P!ernencar - 8ervente.
7
S8.1aan:anda RJa;ghoba Borcar ---' s.ervente.
~2
lDtrecgao dos ServilQOS de' Alba;s,te:ci!rnento Girvii e Oon!trOIe
de P,rego:s:, 'em Goa, 11 de NiQlV'embr'Ol de 11963,.
0 Di'I1.ector
--i
Redual(J;o dJa Oosta.
'
•
•
Repartic;ao de Estatfstica Geral
General Statistics Department
By ordel' druted ~nd Nove'mber, 1963:
Fra:nci:sco Sail'a1ZaIr iFl'OdJ.aJIliO' de ,Me1:a, prelse!llJtlty ,wOJ:1king as
a temporary <Clerk 'of the' GelDler3iL 18trutis,tics [)epavtment, laS
publliJshed ,in Gorve'!1Il,ment GalZelttte nOI. 47, s'erie.s II, daJted
23-11-1961,aJIld renewed laJrrd pu:bHshed on 212-11-1962' (Gove'!1Ilmen<\; Ga2!ette no. 47, .series II,) is hereby continued to officiate
!in the salme P'Olst rOil.' further peroilod of o:ne, yel8.1r w~th effect
frolID '2:3rd NOIVlembeT 11963.
By notifi,caUon dated 1st November, 1963:
MaJri'a :Pulqueria M. iE. :P. ,socorro Dias:, ,clerik of the Oensus
,Services of the General :StaJtistics DepaJrtlIIlent -Igranted 8
days of ,privilege reav:e to be ,enjoyed wd:thout !prejudice to
the se!1vic'e. ,(ISihe has to' !pay the :due emoluments).
By notificatioilldated I2nd iNO'vember, 1963:
Ma'beus iQuintiano Eluquerio :Bailon Ide Jes!US iMasCaJrenhas,
acting ~nd )grade officer ,of the Genel'al ,statistics Department
-Igranted: iPrivilege leave of 30 days Ibolgether wirtfu ,15 days
·of 196,2.
The aboCV'e refer,red leave ,cannot Ibe enjoyed till 'bhe Eleiction;s, 8Jccording to ,the notification cASMf,BP/613/2222,91, dated
130'.,9,-1'9163, !pttbl:ished in the Gove!1Ilmenrt Gazette no'. 40, selrnes
II, idaJted 3-10-19163.
General s,tat!L.SJI;tlcs Department, Goa, 7th November, 1963.Forr' the Ch~ef of the Dep'amtment, Rajarama D. N. Oounto.
For
pOJ:1t8.!r~8J
Ide
~
de NOI'l"emibro de 1963:
FJ:1aJIl1cis'co 'Sala;zM' FrolilllaJIlo! de Me~Q1, elXlel!1ce!llJdo liJnlte!rinameJl!te
:aJS fungoes de wspiranlte d8.1 'Rep:amtigaol ,de 'ms:t8.1tistic8.1 Ge!rail:,
'eo'mo consita dry B-oletim Ofi:ciJaZ n .." ,47,2." serlile, de 23 de
NioiVembro de .1961 'e n.O 47, de 122 del Nio·VlembJ:1o de 1'96.21 ' aJu/wrwaldru a; ,eontmuagoo dOl lelXleTcicto' dOl ditOi ·eaJI':go po.r
maJis Ulrn ,alnO 18.1 pru!1tir de 123 de Novembro, de 1963.
Bor despacho de 1 de NOiVembro de 196:3:
:P!u~qrueria M. E,. P. Soc:orro Dirus, auxiliaJI' do Bmwigo
do OeooQl ,era iRepartigao de ,Estatistica Geral - ,concedidos
·oito dias de lice!ll!ga disc~pUnar para ~er :goza;da quando nao
f8.!ga falta 'aO' se!1vig'O" I(Wem de :pagaJr 'OIS' lI'espe.ctivos emo1umentos).
Maria
Por despacho de 2 de 1N0lvemhJ:'o de 19'6,3:
Mateus ,Quintiano Euqu:eriO' Ba.ilon de J.e.glllS iMruslc'aI"enhas,
se,gundo-oficial, iinte.rino, da Rep,artigao de ,E:statLstica Geral
- cQ'!lJcedtdos tillnta dia;s: de IliJcenga dLsclLplina,rcum'U'l:a,tiCV'aJmente Icolm os 'quinzedias :doano de .19'612.
A lI'efemda li,cenga nao podera ISer giOl2)aJda ate 0: termo: das
ele,igoes nos temnols do despacho AlSM/:PIP/163/12:222'9', de 30
de Setemb!l"lo de 1:963, pu:b~~0a;dJo no BoZetim !O fiClia:Z n.O 40
:2." s!erie, de 3 de Outuibro de 19'613.
'
Rep8.!I1tigao die Es,tatisiUca Geml,em G08J, 7 de N 0'V1enllb110' de
196:3.
PetO' Chefe da Repartigao, Rajamma D. N. Oounto.
--i
•
•
Forest Department
Repartic;ao das Matas
Order
Pedro Alntondiol V'all!erio de GaJI'vail!ho', FOIJ:'est Paitel- relieved from service for havmg been declared physicalily unfli.t,
as he suffers f:mm a serious and Ii.ncurab1e lltlnless, by the
RevdJstilOin J.VIjed~ca;1 BiotaJI1d in ilts' ,sessiJon IQf 1st August ,1963, with
right to draw ,the folloWling provisionall pension l'e:lierred to in
21!1ti:cl1e 14'44 'of !the OirviiJc 8e!1vLce lReguJ:altion:
Alnnulrul T,etireIDelIllt p'ens'iJon of (R;s. 193:1-0'6 n. p., rel18.1t:i'ng
to '3:2 y.e8.1rs of s'f"riVii'ce !1endeil'ed, with re'spectirve incre'alS'e
of oll1'e fifth.
Por+aria
Pedro Antonio V,allerio de Carvalho, paJ1Jelda Guarda Rural
- de's'~i!ga!do dO' 's'ervJIQOi P8Jl1aJ ,ef'eilto's de· rupos'entiagao; por te,r
sido julgado absolutamente Cincap.az de todo 0 servigo pOI.'
Sloif.!1er de m'oi:estia g'ralVle Ie i!l1JcU'!1ave[. pe[illl Juntru de RJevisao,
em sua sessao de 1 de Agosto de 1963 e 0 respedivo parecer
,c'onfiJ!l'maJdo por desrp'alcho, de 1!6 de AJgos·toi de' 19:63, com
dil1ejJto. la Isegui!IJlte pens'iiJo P'J:10IViiJs6riJ8.i ,re:DeT'1clJaI no la!rttiJgo 444.0
do Estaturt:JOI do 'FUnctonrul'ilsm:o' IUltl1aon8.1rino':
Pensao anual de Rps. 193·:1-06 n. p.!1e1.ativa a :32 aJIlOS
de servigo com 0 respectivo aumen<\;o de um quinto Icomo
prestado p:aJr:8J '8.ipOSIentagiiJol.
819
lJ,THNOVEMBER7 1963
The ,expenditure of the said pension wID be debited to Item
S - Penslions and other retirement benefits of the prevaiHng
expenditure table, in accordance with order 'of the Finanoe
Secretary dated 5-1-1963.
.
The p,ensioner under the artiCile 4 of Decre'e no. 4:2 325. has
to pay as indemnity Rs. 792/- in 96 monthly instaJlments.
By order and in the narme of the Lteuten'ant Governor of
Goa, DamWl 'and Diu.
A. F. Couto, De,velopment OommilSs'i~DJer.
Parngim, 6 de iNovembro de 11963.
Panjlim, 6th November, 1963.
Order
Lino X'a'Vie'r P}e<d3lde, Velhor, FbI1est Sepoy - rel<ie.y,ed from
.s'erviJce for baJv1DJg been dec~a;J:1ed phYI'3ii!ca;Ny uTIiDtt, , $ he
suffieDS fJ:1om 31 serious and mcU'raJble iIJinesiS', by ,the, iRe'Vil'3~olIl
M-edicaJl Bowrd fun, ,tts sesl'3,i!orn of 1islt Augu~t 1963, with ,righttol
dI13IW the :t1o<1lJOIWi!n:g prOV]STO!ll3il pelIlsfuoDJ I1eier'r,ed ,to' in ~ti!
de ,444 :of 'the o~vn S'eJ:1V'DCe iRegulaJuiolIl:
Annua'!' ret'j;rem'ent pern'siorn of Rs. 1083/- rel,aJti;[JJgto
3<8 yeiaJr.S' of seTV~:ce ,!'endered, wilth ,respective 'incre3lse of
one fifth.
The 'eCXIpendiiture of the' saJiJd pensi:QIIl; wi,LL be delYi,ted itO ]tem
S ~ Pensions and o,the:!:' retirement 'ben,efliit:s of itlhe piI'e'VaJiliing
eXipelIlailtuJ:1e taJb~e, in aJccol):d8l!lJce with oI1der of the @m8l!lJce
.8ecJ:1et'ary dalteld 5-1-196'3.
'Dhie pensriiolner urnde'r the wI1t1cle 4 lolf iJ),ecree no'. 421 3:2'5 haJS
·to p:a;yaJS iilJdemnity Rs. '270/- an 9,6 mOll1!thLy ms'twlments.,
By order arn:d in the UaJrne of tile
of G03l, Daman and Diu.
L~eutenant
Go,v,erno,r
A. F. Couto, De'V,elopment Commisslioner.
Porta ria
lJiDJQI XjaJ'V,ier PliiedaJde Ve'lhol, 8'rp,a] daJ GU3II1da RUM - desl1igada do s'erv~go ipaJrl8i ,eil'ei,tos de 8J!pos1elll!taJ«ao, POT ter sido julg'aJQO aibslohlltameme LJlIC!a!paiZ' de ,todo, '0' serwgo por sofTer de
mo,Iest!LaJ grove 'e iln:cU'I1avel peIa JunitaJ de 'Re'VisiilQl, 'em suru s'essao de 1 de AJgOlSto, de 196'3 e -0 l'espe1ctivol pt3l1'e'cer ,confimn-ado
po'r despa;clJio de <8 de Agosloo de 1963, com diredito a; segtrlnte
pens<1o prolV'ilsovi:a refeTIdaJ 00' 'aJI1t1JgOl 444.° dOl Es'taJtuto do
Funci:onwl'ismOi ,tHtr'3liffi13lrino:
(PensaOi 'mua! de IRps. 1083/-, 'reLaJttv8] i8] 38 13Ill'0IS 'de 8'811'vl«01 'com '0 respe'ctiiV'o aJume!lllto de um qu1ill1to ,como! prestado pa(!1aJ aiposen-ta«ii!o.
o 'encaJl1gol des'taJ pemaol sel1a saltilsre,ilto, pe'~aJ vell1baJ S_
«:8e1l1!S:iJOIl1!S and ,()1ther Tetwemerut ibene>fits'», da taJbelllaJ de despesaJ vigen-be, nOls te,rmo's do desPaJcho dOl S'ecr~tiir101 dIalS, Fi!J:mm9alS, de5 de J'arne1ro de 19631.
N-os 'teTmo's do 'aJil',tilgo 4.° do, Decreto n.O 42'3125, de 1'6 de
JunlJio de 1959, e de'Vidai ,al i!ll'demni:zaJ«iiio, de RipS .. :270/-, w ser
rp'aJgaJ 'em '96 presta«6'es' m'ell1!swilS.
Plolro![1diem Ie 'em nOime do GOIVIernwcliOir-tenEIDte de Goa,
Damao Ie Dilo.
A. F. Couto, Oomil'3s,a,r,jJo de F1Olmento'.
Bangi:m, ,6 de NOIvemlbro de 1963.
P1mj:i!m, ,6,th No'Vember, 1-9,63.
Order
Porta ria
IDstevam Pasco,al Pinho, For!est GU!ard - reiliJeved flrom
sewice for havilng :been declared ,physically IIlll1!fit, as he suffers from a seriQusand inlCiurabLe illness, by tlJie Rievision
Meidiilcal BlOiard drn i:!lsses:sion olE lst JU!ly 1916 3" with rliJght to
dt131w the foililowiDJg pro'Visionail pe!ll'roon vecfeI'il'ed i\Jo in article 444 of t.Jlie 0i.'Vil Servicle Regulation:
Aru:lU'a;1 'retiIiement pension of Rs. 12,3:0-25 n. p. re'l3lting
-to 37 years of service rendeved, with res,p,ectrV'e increase
of olne fif.t.h.
Estevao Pascoal Pmho, guarda da Guarda Rural - de'sligado dOl sevvigo p.ara ef'eitos de '1!jp'osenta«iilo, por tel' sido
julgado absolutamente incapaz de todo 01 se![1vi.!;O POII' soirer de
moMstia ,grave e incurruV'el pela Junta de Revisao, em sua
sessao de 1 de Julho de 19,63 e 10 l'espectivo parecer confirmade por despacho de 18 de JW1ho de 1963, com direito a
se.guinte pensao prlOvisOlraa ,referida nOi arttgo 444.° d,o Estatuto do FU!llcQonalismo Ultramarino:
Pensoo ,MlJual de Rps. 1'230-'2,5 n. !p., relati-va a 37 anos
de s,erv:i«o oom 0 respectivOi aumento de um quintO' como
prestado para aposenta«ao.
'Ilhe eCXI!p'8!ll'di:ture: of the s:a!il(f pension Wii:hl he debiited tOi ]nem
S ~ Pensions and OIthe:!:' 'retiIl'emenil: ibenefliits· of lulIe piI'le'V3Iiling
expenditure taJble, in 8JCColrdanc'e with o'I'der of the Finanoe
Secretary dait~d :5-,1-119'63.
o :encargo desita pensaQ siera 'SiaJtisfeitol rpela verba S «Penslions and other r!etiill'ement benelf~ts,» da taibelia de despesa 'Vigente, nosbe,rmos do desiPacho dOl Se,cretario das FinangaJs, de 5 de Jane:Lrb de 1963,.
Nos termos do artilgo 4.° do [)e.creto n.O 412.325" de 16 de
Junho de 19!5-9', e de'vida a IiindenmizagiiJo die Rps. 3,910,/- a 8'er
pa:ga em ,96 presta«oe,s mensa:i1s.
1
T!lre pensioner unde,r ,ube amcIe 4 ·of Decree nOi. 42: 325 hals
to pay aJS indelmlllity Rs. 390/- in 96 mootllly msta:lrnenlts.
By order and in the n3lme of the L:ileutenant Governor
of Goa, Daman and Diu.
A. F. Oouto, IDevelopment iOommilslSlilODJer.
Panjim, 6th Novembie,r, 1963.
])t is hereby declared that f,or the conven1ence of Office
work the fOlr,est gll'avd Shri 'S,ri;pada Alnanta ISk!:aJi was not
lPermitted to enjoy 160 days of 'the pT1vilege leave granted by
ovdeT ,aated 21st F,ebruary 1963 and [puhlished in the Government Gazette no. 14, senies II, dated .14-3-63.
------.--
o 'en cargo desta pensiilo sera satisfeli,to pelia. verba S «Pensions and otlJier retirements benefits» da tabela de desp:eSi31 ViiJgerute, !llJOS temnos dOl despaJclJiol dOl Secretario, dalS FlinWl«rus, de '5 de JlaJne'i1vOl de 1,9,63.
NOIS r(::ermo8 dOl aJrtilgo' 4.° db Decreto' n.o 42,3.25, de 1'6 de
Junho de 195,9,e devildJaJ aJ mdeiffill:lli,za«ao' de RipS. 7ge/-ru secr:paga em 96 presta«5es mensais.
~,r <ocr:-dem ec'ln DJomle do GwemadOir-tenente de Goa,
Damao e bio.
A. F. Oouto, Oo~rurruo dl~1 momento.
])t is hereby de.clared tlJiaJt flOr the ,conven~eneeof Office
work the Round Forester Sihri 'V,:Ls:hnu iRogunata Porobo Gauncar WaJS not ,peJrmitted to enj-oy 30 days .of the priViilege lea.ve
Igranted by ,0l!1deT dated :25th 3uly 19'63,a:nd lPublished in the
GO'Ve'rnment Gazette no. 3.1, B-e,ries Ii[, dated 1st Alugrust, 19'6;3.
.office of the GOillServator ,of Forests, iin Goa, 6th NOf\nember,
19'63. - FOir the ConseTVator 'of Fovests', T. S. Boot.
:801' oiI'dem e 'em nome dlo Govel'i!1ladiQil'i-<tenentJe de Goa.
Damao e Dio.
A. F. O,outo, Ooll.!liJssaTliiol idle F101ffi1e!llltJo'.
PaJllgiJrn, 6 de Norvembro de .iJ.9:613.
PaI1a ,os fins eonvenientes se de.cl3lra: :
,Que por (lonveni~ncia de servi«o !!laO' :Doi autoTizado 0
l,guaJ:1da dOl Guarda !Rural, Srip-ada Ananta Sinai a gOlzar
a Hcen«a dilS.ci,pli:nar de sessenta dias, conc-edida pOT deslPacnO'
de 21 de Fev,ereiro de 1963e pubdieado iIlO Boletim Oficial
n.O 14, :2." s'erie, de 14 de M3Ir,g.o de 19,63;
Que por ,co'!lJveniencia de servi«o nao :Doi autorizadoo
:p'atel da Guarda Rural, Vishnu Rogunata Po'robo Gauncar a gozar ttinta diaJS de liceng.a d:islCipliinar (loncedrida por
deS(p8xfuo de :2:5 de 3u1ho de 19:63 e p'ubIicado no Boletifm Oficial
n.O 31, 2." Slerie, de .1 de cA,gosto de 19'613 .
iRepartt«ao do Oonservador das Mat'as, em Goa, 6 de Novembm de 196,3. - Pelo OolIlS,ervadorr d3ls Matas, T. S. Bhat.
820
SERIES II No.
46
Pollcia de Goa
Goa Police
PIQr des,pa.cho de 125 de Setemlbro de 19,63:
By nlotii!fiicatioill dated 25th ISieipbember, 19163:
The re.sj,gnatioill tendered by OlaNO Fir'ancis>()o OOlffi'eia oa
Ounha, lauxiLiary g'U'aTd nlO. 38/38/A of the €:8leouttiV'e cadre,
Goa, IDamanarud lD1u Folic'e, lis acc€!pted. It will begiv'eill
effect from t'he daJte Qf lP~bHC'ation 'Of fuiis in the GOIV'emumenrt
Gazett'e.
01avo FX'alllciJslco Cor.t1reia da Cunha, guaIlda aJUxiliax 'n.o 38/
38/A do IquaJdm geral da Polic:i!a de. Goa, Damao e [)io -,- exO'nera:cl!I:>, a seu lPectido, a p'8.1rtiT da iPublicagao oeste ill!O Boletim
OficVal.
rp'oH.ce He'adQmu:'iters, in Goa, 4th November, 196:3. SentoT :SlUlP'enntt'endent 'of :PolLee, ,B. B. Jog.
ComandQ da PO'lioia, lem Goa, 4 Ide [NOIV'embrrO' de 1963. SU[peTiJntendente-Ohef.e de Folicra, IS. B. J'og.
The
•
•
Navigation of India
Navegacsao de India
POlr portaJriaJ Ide 4 de
By order dalbe(} 4th iN'OoV'ember, 1963:
'Zoirama Vassudeva Sinai Borcar, macJ:rinist ell' the «Navegagao da India» -Icomph~ted 18 years, 8 months and 13 days
of s'N'vi<ce rus required fo,r <retiJremeill!t, being 15 ye'ars', 7 months
amd 1 day Gil' 'effectilve B'erV,]ee laill!d 3 y,e!lll's, 1 month aJnd
12 days oil' 1/5 'Of selrWce ,I1endel'ed as adim!issj;b~e under the
rules 'iJn fO!rce, dis.cnm'i!IHUbed a)s f oHOIws :
Y.
MiJd1tJaJry 'sel'Villce from 5-8-193'8 to 6-18-19431...
-M.
'5
A.
D.
Selr'ViglQ !llltl.~itaJr prles1JadlQ desde 5 die A'giosto
de 11938 aJte 6, de AgostlO' de 10943 ... '........ .
Se['V'ico pDesrtJrudo a Nawegagao da India desde
1 de Outulbr:o de 1952 aJte 30 die AbTil de
19,63 ...................................... , ......... "..
1
1/5 undelr lamtJiicIe 435 .of the tOwn IServilC'e
iRe'guIllition, 'in la;ccoTdaJnce wi!th Ithe on'ly
rur'tilOlle IOf the De'cree ill!0'. 43 '6'38, daJbed
'2-2-1961 ................. .............................
10
7
15
7
'3
18
1
de 1963:
ZoiliJ:i!llma; Vassudeva; ISinaJi Borcar, maJquinds'tal, aJssaJlarilaJdo', dO'
qUaJdl'o da Nav,ega;gaol da; fud~aJ -lLilquida;dlO, paJra e!f.eitois de
21poISle'l'Jita<;;iio em 18 aDOS, 8 mBSlelS Ie ,113 dirus de 'Servi~l, sendO'
15 OOJiOS, 7 ,mesles leI dta de' sleTV!igo lecrectiivo 'e 13'IliillOS, 1 mes
'e 1,2 dialS dO' relslpe'cti:v;ol I~mel!llbo, de' 1/5, nos' 'termosl da; ~e!i
em v,ngor, 'confolrme 130 'discrirrnrn!aJgao :que Isegu'e:
'Se'r,v'iJc~
'l'Iendemd ;to the NavegagaOo da fudia
from 1-10-1952 ItOo :30-4-UJ.63 ..................
NIQ~embrOI
0
1
l/{i nos termos dOo larrtigO' 4,35.° do EstatutJo
dIQ Funcii'O'naJism:o uwtl'WIrl!a:riino,slegundb
a TedacgaIQ dada plelo amti'go unii0 0 do Deic,reibo n.O 4363'8, de 2 de MailO' del 19161' ...
12
813
M.
D.
1
5
10
7
15
7
1
13
1
12
18
8
13
Per pOTtaria de 5 de LNovembro de 19163:
By oruer daJted 5th November, 1963:
Custodio Hilario P,ereira; ceckswain IOf the «Navegagao da
Iniduav> -Icompleted 27 yews, 6, months and 20 days of servicle
for retiremeitllt, beillg 22 yealrs, 11 months l8.ill!d 17 days of
€ffectiv,e s€l"Vi:ce from 11-1-193,6 to 27-61-11945 and frGm ,1-1-19050
tlo 30-6.,11963 aJld 4 years, 7 months a,nd 3 days of 1/5 of servIce Tendered, a,s adllTlissdible under ithe ['Ule:s in force.
Cust6d:to Hilhirio Pere~TI1, paltTMI, assaJ~arlil!lido, do quadro da
Naivegagao da India ~ liquidadb 10' ibeimipQ de !servigIQ pres;tado parra iefelitos de aiposlentagao, !em 27 axJJO's" 6 meses e
20 ddas" sendo 22 anos, ilil. mes,ese 17 di;a;s de ,serviigo elfectivo pr!esta,do desde: 11e Janeiro de li9,36 a 27 de JUIlIho de
1945 e desde ,1 de Janeirol de 190,0 a 3.0 de, Junho de 1963
e 4 anIQs, 7 mese'S e 3 dtas dIQ TleSip'ec1ti'V'o I8.UmenlUo de 1/5, no'S
termos da Jei em ~ilgolr.
Na'Vli;gaJtfuon of India, Panji!m, 6th INov;ember, 1963. - The
Administrator-Deleg!llte, A. Krishnan, Engineer and Surveyor M. M. D.
NavegagaOo de India, em 'Pang1i1u, 6 de NoV'embro de 1963.Adlmini.s;brl8.;d!or-Dele,ga;do, A. Krli8hnan, En.gineer and Sur¥eyor M. M. D.
o
GOVT. PRINTING PRESS - GOA
(Imprensa Nacional - Goa)
PRICE - 80 n. p.

Download Report

boletim oficial - Government Printing Press

Paperzz.com

Your Paperzz