$QQD'DORV
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD
7KHRU\DQG3UDFWLFH
7KLVVWXG\LVEDVHGRQWKHDXWKRU¶V3K'GLVVHUWDWLRQHQWLWOHG)RUPDKDUPyQLD
HOOHQSRQW9i]ODWRN.RGiO\=ROWiQSRpWLNiMiKR]>)RUP+DUPRQ\&RXQWHUSRLQW(VVD\V
RQ=ROWiQ.RGiO\¶V3RHWLFV@DQGGHIHQGHGLQUHVHDUFKGLUHFWRUV/iV]Oy6RPIDL
DQG7LERU7DOOLiQ$ORQJHU+XQJDULDQYHUVLRQRILWZDVSXEOLVKHGLQ$QQD'DORV¶V
ERRNRIWKHVDPHWLWOH%XGDSHVW5y]VDY|OJ\LSS±7KHIDFVLPLOHVDUH
SXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI6DUROWD3pF]HO\.RGiO\WKHPXVLFH[DPSOHVZLWKWKH
SHUPLVVLRQRI(GLWLR0XVLFD%XGDSHVW±DQG8QLYHUVDO(GLWLRQ:LHQ
7KHRU\
³0DQ\ KDYH UHFRXQWHG WKH OHJHQGDU\ DWPRVSKHUH RI .RGiO\¶V FODVVHV , P\VHOI KDYH
VRPHW\SLFDOPHPRULHVRIWKHP´/iV]Oy6RPRJ\LUHFDOOHGLQ)HUHQF%yQLV¶VDOEXPËJ\
OiWWXN.RGiO\W>.RGiO\$V:H6DZ+LP@DQGZHQWRQWRVD\
2Q RQH RFFDVLRQ ZKHQ ZH ZHUH VWXG\LQJ WKH 3DOHVWULQD FRXQWHUSRLQW .RGiO\
KDQGHGPHDERRNDQGVDLG³UHDGLWDQGUHSRUWDERXW´7RP\DPD]HPHQWLWZDV
.QXG-HSSHVHQ¶V3DOHVWULQDVWLOPHGVDDUOLJWKDQGEOLFNSDVGLVVRQDQVEHKDQGOLJHQ
ZULWWHQ LQ 'DQLVK RI ZKLFK RQO\ WKLV HGLWLRQ H[LVWHG DW WKH WLPH 7R P\ PLOG
SURWHVW WKDW , GLG QRW NQRZ DQ\ 'DQLVK KH UHSOLHG ³'R \RX WKLQN , GR" , UHDG
LWDQGXQGHUVWRRGLWQRQHWKHOHVV´+LVFODVVHVZHUHQRWFRQWLQXHGLQ'DQLVKDIWHU
WKDWHLWKHUEXWFLWLQJWKHSDJHDQGEDUQXPEHUVIURPWKHERRNKHZRXOGJLYHXV
H[FHUSWVWRVWXG\ZKLFKZHKDGWRFRS\RXWRIWKHPDQ\YROXPHG&RPSOHWH:RUNV
RI3DOHVWULQDLQWKHOLEUDU\>«@2OGHUVWXGHQWVRIKLVKDGEHJDQFROOHFWLQJWKHVH
H[DPSOHVDQGP\JXHVVLVWKDWVWXGHQWVFRPLQJDIWHUXVGLGQRWUHDFKWKHHQGHLWKHU
7KHPDQ\WKRXVDQGVRIH[DPSOHVIURP3DOHVWULQDVHUYHGDVDPRGHOIRU.RGiO\LQ
OHDUQLQJWKHDUWRIFKRUDOFRPSRVLWLRQ
7KH IDFW WKDW .RGiO\ UHOLHG RQ -HSSHVHQ¶V ZRUN LQ WHDFKLQJ FRXQWHUSRLQW LV FRQ
ILUPHGE\%pOD$QGUiV-iQRV*HUJHO\5H]VĘ6XJiUDQG,PUH6XO\RNLQ%yQLV¶VERRN
+DYLQJ VWXGLHG ZLWK .RGiO\ EHWZHHQ DQG 6RPRJ\L LV QHYHUWKHOHVV PLV
WDNHQ LQ KLV UHFROOHFWLRQ %RUQ LQ WKH 'DQLVK PXVLF KLVWRULDQ .QXG -HSSHVHQ
ZKRZDVHGLWRULQFKLHIRI$FWDPXVLFRORJLFDIURPWRDQGSUHVLGHQWRIWKH
,QWHUQDWLRQDO0XVLFRORJLFDO6RFLHW\IURPWRZURWHKLVGRFWRUDOWKHVLVDERXW
3DOHVWULQD¶VVW\OHDQGKLVKDQGOLQJRIGLVVRQDQFHZKLFKKHGHIHQGHGLQ*HUPDQDWWKH
8QLYHUVLW\ RI 9LHQQD $OWKRXJK -HSSHVHQ¶V GRFWRUDO SDSHU DSSHDUHG ILUVW LQ 'DQLVK
ËJ\OiWWXN.RGiO\W1\ROFYDQHPOpNH]pV>+RZZHVDZ.RGiO\(LJKW\UHFROOHFWLRQV@HGE\)HUHQF
%yQLV%XGDSHVW3VNL
,ELGDQG
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
LQD*HUPDQYHUVLRQFDPHRXWDVHDUO\DVLQDQGDQ(QJOLVKWUDQVODWLRQ
VZLIWO\IROORZHGLQ+RZHYHULWZDV-HSSHVHQ¶VVHFRQGERRNRQ3DOHVWULQDFRXQ
WHUSRLQWSXEOLVKHGLQ'DQLVKLQWKDW6RPRJ\LDQGKLVFODVVPDWHVZRXOGDFWX
DOO\ KDYH EHHQ UHDGLQJ7KDW HYHU\ FRS\ EULPPLQJ ZLWK QRWHV LQ VHYHUDO KDQGV DQG
EHDULQJWKHZHDUDQGWHDURIKHDY\XVHFDQVWLOOEHIRXQGLQWKHOLEUDU\RIWKH%XGDSHVW
$FDGHP\RI0XVLF.
.RGiO\DFTXLUHGWKH*HUPDQHGLWLRQRI-HSSHVHQ¶VERRNRQ3DOHVWULQDFRXQWHUSRLQW
LQDVLVFRQILUPHGE\WKHGHGLFDWLRQLQWKHYROXPH$SHUVRQDOUHODWLRQVKLSEH
WZHHQ-HSSHVHQDQG.RGiO\HPHUJHVIURPWKHLUFRUUHVSRQGHQFHZKLFKWKH\FRQGXFWHG
ZLWKYDU\LQJLQWHQVLW\EHWZHHQDQG7KLUWHHQOHWWHUVIURP-HSSHVHQKDYHVXU
YLYHGLQ.RGiO\¶VHVWDWHDQGIURP.RGiO\LQ-HSSHVHQ¶V.RGiO\¶VILUVWOHWWHUGDWHG
$XJXVWUHYHDOVWKDWXSWRWKHQKHKDGEHHQXVLQJ-HSSHVHQ¶VERRNRQ3DOHVWULQD
FRXQWHUSRLQW LQ KLV FODVVHV 6LQFH LW ZRXOG KDYH EHHQ LPSRVVLEOH WR FRYHU WKH HQWLUH
VFRSHRIWKHERRN.RGiO\UHIHUUHGWRDV³LKUWUHIIOLFKHV:HUN´>\RXUH[FHOOHQWZRUN@
LQKLVFODVVHVDQGVXJJHVWHG-HSSHVHQWRZULWHDFRXQWHUSRLQWWH[WERRN$WWKHWLPHRI
ZULWLQJ.RGiO\GLGQRWNQRZVXFKDFRXQWHUSRLQWERRNKDGEHHQZULWWHQ-HSSHVHQVHQW
KLPDFRS\RIWKHERRNLQ'DQLVKDORQJZLWKKLVOHWWHULQUHSO\,WWUDQVSLUHVIURPWKH
OHWWHURIWKDQNVGDWHG2FWREHU.RGiO\LQLWLDOO\VWXGLHGWKHPXVLFDOH[DPSOHV
DQGRQO\VXEVHTXHQWO\WKHWH[WZLWKWKHKHOSRID'DQLVK±+XQJDULDQGLFWLRQDU\2YHU
Facsimile 1: Jeppesen: Kontrapunkt, 74.
-HSSHVHQ 3DOHVWULQDVWLO PHG VDHUOLJW +HQEOLFN SDD 'LVVRQDQVEHKDQGOLQJHQ &RSHQKDJHQ
/HYLQ0XQNVJDDUGR)RUWKHELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVLQWKHFRXQWHUSRLQWWH[WERRNVFLWHG
LQWKLVSDSHUVHH7DEOH7KHWDEOHDOVRFRQWDLQVWKHVKHOIPDUNVRIWKH%XGDSHVW.RGiO\$UFKLYHV
.$DQGWKHOLEUDU\RIWKH%XGDSHVW$FDGHP\RI0XVLF=$.WRR,XVHWKH³.$´VKHOIPDUNLQWKH
IRRWQRWHVIRUDOOWKHPDQXVFULSWVFLWHGWKDWDUHKHOGLQWKH.RGiO\$UFKLYHV
-HSSHVHQ'HU3DOHVWULQDVWLO
-HSSHVHQ7KH6W\OHRI3DOHVWULQD
-HSSHVHQ.RQWUDSXQNW9RNDOSRO\IRQL
.RGiO\¶VOHWWHUVWR-HSSHVHQZHUHSXEOLVKHGLQ=ROWiQ.RGiO\/HWWHUVLQ(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ
,WDOLDQ/DWLQHGE\'H]VĘ/HJiQ\DQG'pQHV/HJiQ\%XGDSHVW$UJXPHQWXP±.RGiO\$UFKLYHV
QRVDQG
,ELGQR
,ELGQR
.QXG
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
7KHRU\
WKHQH[WILYH\HDUVKHLQTXLUHGVHYHUDOWLPHVRI-HSSHVHQDQGRI%UHLWNRSI+lUWHODV
WRZKHQWKHERRNZRXOGILQDOO\DSSHDULQ*HUPDQDVKHZDVIRUFHGWRXVHWKH'DQLVK
YHUVLRQIRUWHDFKLQJ7KH'DQLVKFRS\KHOGLQWKHOLEUDU\RIWKH$FDGHP\RI0XVLF
PXVWKDYHEHHQ.RGiO\¶VRZQZKLFKKHLVWKRXJKWWRKDYHGRQDWHGWRWKHOLEUDU\ODWHU
JLYHQWKDWKLVSULYDWHOLEUDU\IHDWXUHVDFRS\HDFKRIWKH*HUPDQDQG(QJOLVKYHUVLRQV
RI3DOHVWULQDVWLODVZHOODVWZR*HUPDQDQGRQH(QJOLVKFRS\RI.RQWUDSXQNWEXWQR
'DQLVKRULJLQDO
$IWHUDEULHIYLVLWWR%XGDSHVWLQ'HFHPEHU-HSSHVHQVHQW.RGiO\DFRS\RI
WKH*HUPDQWUDQVODWLRQRI.RQWUDSXQNWZKLFK.RGiO\DQDO\]HGLQGHWDLOLQDOHWWHU
RIUHSO\8QIRUWXQDWHO\WKDWOHWWHUKDVEHHQORVWEXWDV.RGiO\DGGHGFRSLRXVPDUJLQDO
QRWHVRQWKHPDUJLQDVKHZDVLQWKHKDELWRIGRLQJKLVYLHZVDUHNQRZQIRUWKHPRVW
SDUW,QDUHSO\GDWHG$XJXVW-HSSHVHQJUDWHIXOO\DFNQRZOHGJHG.RGiO\¶VH[
KDXVWLYHFULWLTXHEXWUHVSRQGHGWRRQO\DIHZRIKLVSRLQWV7KHVHLQFOXGHGWKHLQGLFD
WLRQRIWKHVRXUFHRIWKHWULWRQHUXOHRQSDJHVHH)DFVLPLOH.RGiO\DVNHGZLWK
UHVSHFWWRWKHFDXWLRXVXVHRIWKHWULWRQHLQSDUDOOHOPDMRUWKLUGV³:RKHUGLH5HJHO"
)X[GRHVQRWPHQWLRQLW´,QKLVUHSO\-HSSHVHQDJUHHVZLWK.RGiO\LQGHHGWKHUXOH
GLGQRWFRPHIURP)X[EXWIURP0LFKDHO+DOOHUDQGLVDOVRVXSSRUWHGE\ODWHWK
FHQWXU\SUDFWLFH,WFDQDOVREHDVVXPHGWKDWVRPHRI.RGiO\¶VPDUJLQDOQRWHVLQWKH
ERRNZHUHLQWHQGHGIRUDOHWWHUWR-HSSHVHQZKLOHRWKHUVZHUHUHPLQGHUVWRKLPVHOI
7KHUHDUHHYHQPRUHQRWHVLQ3DOHVWULQDVWLO7KHPHWLFXORXVFDUHZLWKZKLFK.RGiO\
UHDG-HSSHVHQ¶VWZRERRNVSUHVXPDEO\VHYHUDOWLPHVFRQILUPKLVLPPHQVHHVWHHPIRU
WKH'DQLVKVFKRODU
.RGiO\¶VQRWHVUHIHUHQFHVUHPDUNVDQGDGGLWLRQVSURYLGHDZHDOWKRILQIRUPDWLRQ
RQKLVUHDGLQJKDELWV+HZDVDWKRURXJKUHDGHUZKRQRWHGHYHU\WKLQJIURPPLVSULQWV
WRJUDPPDWLFDOHUURUVWKURXJKLQDFFXUDFLHVDQGLQQHUFRQWUDGLFWLRQVDQGQHYHUIDLOHG
WR PDUN WKHP LQ WKH PDUJLQV DW WKH ERWWRP RI SDJHV RU HYHQ EHWZHHQ WKH OLQHV 2Q
SDJHVDQGRI3DOHVWULQDVWLO)DFVLPLOH-HSSHVHQGLVFXVVHVWKHQDWXUHRIPX
VLFDODFFHQWVDQGWKHH[WHQWWRZKLFKWKH\DUHGHWHUPLQHGE\YDULRXVIDFWRUVUK\WKPLF
SDWWHUQVSLWFKRUWKHOHQJWKRUYROXPHRIDQRWH.RGiO\¶VQRWHVIDOOLQWRVHYHUDOW\SHV
6RPHSRLQWRXWLGLRV\QFUDVLHVRUOHVVNLQGO\FOXPVLQHVVLQWKHZD\-HSSHVHQSKUDVHV
-HSSHVHQ¶VUHSO\WR.RGiO\GDWHG$XJXVWUHYHDOVWKDW.RGiO\KDGDOUHDG\VXJJHVWHGWUDQV
ODWLQJWKHFRXQWHUSRLQWERRNLQWR+XQJDULDQ7KLVWUDQVODWLRQGLGQRWDSSHDUXQWLOKRZHYHU
.QXG-HSSHVHQ(OOHQSRQW$NODVV]LNXVYRNiOLVSROLIyQLDWDQN|Q\YH>&RXQWHUSRLQW$WH[WERRNRQ
FODVVLFDO YRFDO SRO\SKRQ\@ WUDQVO E\ ,PUH 2UPD\ %XGDSHVW =HQHPĦNLDGy 0HDQZKLOH
$UW~U+DUPDW¶VERRNRQFRXQWHUSRLQWDSSHDUHGLQWZRYROXPHVEDVHGRQZRUNVE\-HSSHVHQ$UW~U
+DUPDW (OOHQSRQWWDQ , .pWV]yODP~ HOOHQSRQW >&RXQWHUSRLQW VWXGLHV , 7ZRSDUW FRXQWHUSRLQW@
%XGDSHVW0DJ\DU.yUXV(OOHQSRQWWDQ,,+iURPV]yODP~HOOHQSRQW>&RXQWHUSRLQWVWXGLHV,
7KUHHSDUWFRXQWHUSRLQW@%XGDSHVW=HQHPĦNLDGy+RZHYHU+XQJDULDQWH[WERRNVKDGEHHQ
SXEOLVKHGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\*p]D6]HPHWK\$3DOHVWULQDVWLOUĘO.O|QOHQ\RPDW
D.DWKROLNXV(J\Ki]]HQH.|]O|Q\,;pYIRO\DPiEyO>2QWKH3DOHVWULQDVW\OH$QRIISULQWRIYRO,;
RIWKH*D]HWWHRI&DWKROLF&KXUFK0XVLF@%XGDSHVW6WHSKDQXP
-HSSHVHQ.RQWUDSXQNW/HKUEXFK6KHOIPDUNLQ.RGiO\¶VOLEUDU\
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
Facsimile 2: Jeppesen, Palestrinastil, 46–47.
KLVPHDQLQJ,QOLQHRIWKHILUVWSDUDJUDSKRQSDJHKHDGGHGWRWKHZRUG³ZLU´
>³ZLU´@³*HUPDQHQ´+HDGGHGDVLPLODUFRPPHQWWRDVHQWHQFHLQQRWHRQSDJH
³(LQ7RQ´-HSSHVHQZULWHV³PDJFHWHULVSDULEXVGXUFK7RQK|KHXQG.ODQJIDUEHRGHU
ZDV LPPHU YRQ HLQH 5HLKH DQGHUHU 7|QH XQWHUVFKHLGHQ´ ZKHUH .RGiO\ XQGHUOLQHG
³RGHUZDVLPPHU´DQGDERYHLWZURWH³ZDV"´
2WKHUW\SHVRIQRWHVLQFOXGHLQVWDQFHVRI-HSSHVHQ¶VIDLOXUHWRPDNHKLVPHDQLQJ
FOHDU VXFK DV .RGiO\¶V UHPDUN RQ SDJH ± ³GHWDLOV ZRXOG EH JRRG´ ± UHIHUULQJ WR
WKHIDFWRUV-HSSHVHQGLVFXVVHV$VLPLODUUHPDUNFDQEHIRXQGLQWKHVHFRQGSDUDJUDSK
RQWKHVDPHSDJH.RGiO\LQVHUWHGDFDUHWPDUNLQWRWKHSKUDVH³(EHQIDOOVLVWHVDEHU
]ZHLIHOORV HLQH 1HLJXQJ´ ZKHUH KH EHOLHYHG WKH ZRUGV ³EHL 6lQJHU´ ZHUH PLVVLQJ
$QRWKHULQDFFXUDF\LVIODJJHGXSLQWKHWKLUGSDUDJUDSKRQWKHVDPHSDJHLQ³XQVHUH
JDQ]H 0XVLNOLWHUDWXU´ ZKHUH RQ WKH PDUJLQ .RGiO\ ZURWH ³9RFDO" ,QVWUXP>HQWDO"@
'HXWVFK>"@,QWHUQDW>LRQDO"@´&ORVHO\UHODWHGWRWKLVW\SHRIFRPPHQWDUHKLVUHPDUNV
UHODWHGWRFRQWHQW,QWKHODVWWKUHHOLQHVRQSDJHKHDGGHGWKHZRUG³.ODQJIDUEH´WR
-HSSHVHQ¶VOLVWRIIDFWRUVFRQWULEXWLQJWRPXVLFDODFFHQW
7KHWKLUGW\SHRIQRWHFRQVLVWVRIWKRVH.RGiO\DGGUHVVHGWRKLPVHOI7KHVHJHQHU
DOO\UHIHUWRWKLQJVWKDWFDXJKWKLVDWWHQWLRQWRQRYHOWLHVRUWRPDWWHUVUHODWLQJWRKLV
RZQLGHDVRULQWHUHVWV%HVLGHIRRWQRWHRQSDJHVXPPLQJXS-HSSHVHQ¶VH[FHUSWV
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
7KHRU\
KHZURWHDVDUHPLQGHU³DKLJKHUQRWHLVSHUFHLYHGHDUOLHU´7KHLQQHUPDUJLQRISDJH
FRQWDLQVDPXVLFDOVDPSOHLQ.RGiO\¶VKDQGLQGLFDWLQJWKDWWKH*±$VWHSLV³UDUHU´
WKDQ WKH$±* VWHS ,Q WKH WH[W -HSSHVHQ DUJXHV WKDW LW LV XVXDOO\ WKH KLJKHU QRWH WKDW
IDOOVRQWKHDFFHQWHGEHDW,QIRRWQRWHRQSDJHGHVFULELQJKRZDFKXUFKFRQJUH
JDWLRQZLOORIWHQWHQGWRGLVUHJDUGWHPSRDQGJRIRUWKHKLJKHUQRWHV.RGiO\ZURWH
³6XEMHFWLY.ODQJIUHXGHDQGHU6WLPPH´DQGDWWKHERWWRPRISDJH³,V+XQJDULDQ
SUDFWLFHDWRGGVZLWKWKLVWRR"´QRWLQJWKHIRONVRQJ³$EODNRPEDDEODNRPEDEHVW|WW
DKROGYLOiJ´>7KHPRRQOLJKWVKLQHVLQP\ZLQGRZ@RU³+DEHPHJ\HNKDEHPHJ\HN
DEDUDFVLFViUGiED´>,I,JRWRWKH%DUDFVWDYHUQ@DGGLQJ³ZLWKDQXSEHDW´7KLVQRWH
LVUHODWHGWRWKHWKLUGSDUDJUDSKRQSDJHDQGIRRWQRWH$OWKRXJKPHORGLFDQGG\
QDPLFDFFHQWVGRQRWQHFHVVDULO\FRLQFLGHLQVSHHFKRUPXVLF-HSSHVHQLVDZDUHRIWKH
XQFRQVFLRXVHIIRUWWRJLYHG\QDPLFUK\WKPLFRUSV\FKRORJLFDODFFHQWWRKLJKHUQRWHV
:LWK ³$EODNRPED DEODNRPED´ WKH HPSKDWLF LQFLSLW LV DQ XSEHDW DQG WKH KLJKHVW
QRWHRIWKHPHORG\WKHWZLFHDFFHQWHG*LVRQWKHVHFRQGEHDWLHLQDQXQDFFHQWHG
SRVLWLRQ
.RGiO\¶VJURZLQJLQWHUHVWLQFRXQWHUSRLQWZDVDOUHDG\HYLGHQWLQKLV\HDUVDWWKH
$FDGHP\RI0XVLFDQGWKLVSDVVLRQLVUHIOHFWHGLQWKHFRQWHQWRIKLVHVWDWH+LVSUL
YDWHOLEUDU\KROGVWZHQW\ERRNVRQFRXQWHUSRLQWQRWFRXQWLQJFKDSWHUVRQFRXQWHUSRLQW
LQKLVFROOHFWLRQRIWH[WERRNVRQFRPSRVLWLRQ+RZHYHUKHPXVWKDYHUHDGFRQVLGHU
DEO\PRUHRQFRXQWHUSRLQWWKDQLVIRXQGLQKLVOLEUDU\)RUH[DPSOH.RGiO\DGGHGWLWOHV
RIERRNVKHZDVIDPLOLDUZLWKWRWKHELEOLRJUDSK\LQ6WHSKDQ.UHKO¶VERRNRQFRXQWHU
SRLQW)DFVLPLOH
,QDGGLWLRQ.RGiO\¶VQRWHVRQKLVUHDGLQJVKDYHVXUYLYHGLQDFROOHFWLRQRIPDQX
VFULSW SDJHV LQ D ILOH EHDULQJ WKH WLWOH ³.RQWUDSXQNW´ DQG SURYLGH PXFK LQIRUPDWLRQ
DERXWKLVNQRZOHGJHRILW6R.RGiO\¶VOLVWRIZRUNVRQFRXQWHUSRLQWFRQVLVWVILUVWO\
RIZRUNVKHDGGHGWR.UHKO¶VELEOLRJUDSK\VHFRQGO\RI.RGiO\¶VOLEUDU\WKLUGO\RIWKH
PDQXVFULSWFROOHFWLRQRIQRWHVDQGIRXUWKO\RI.RGiO\¶VPDUJLQDOQRWHV7DEOH
6RPHRIWKHLWHPVRQWKHOLVWFDQEHIRXQGLQ.RGiO\¶VRZQFROOHFWLRQRWKHUVLQ
WKHOLEUDU\RIWKH$FDGHP\RI0XVLF7KHDVWHULVNHGLWHPVFRQWDLQQRWHVLQ.RGiO\¶V
KDQG 1DWXUDOO\ KLV UHDGLQJ ZDV QRW FRQILQHG WR WKH ERRNV KH DQQRWDWHG +LV UHDG
LQJRIWHQEHFRPHVDSSDUHQWLQWKHPDUJLQDOQRWHVDQGWKH³.RQWUDSXQNW´PDQXVFULSW
QRWHV5HIHUHQFHWR)X[¶V*UDGXVDG3DUQDVVXPLQ)DFVLPLOHDWWHVWVWRWKLVZKLOH
WKHFRS\RI)X[¶VERRNKHOGLQWKHOLEUDU\RIWKH$FDGHP\RI0XVLFKDVQRPDUJLQDO
QRWHVLQ.RGiO\¶VKDQG6LPLODUO\UHIHUHQFHFDQEHIRXQGWR3DGUH0DUWLQL¶VERRNRQ
/iV]Oy(ĘV]H.RGiO\=ROWiQ%XGDSHVW*RQGRODW
.UHKO.RQWUDSXQNW
.$0VPXV±
)X[*UDGXVDG3DUQDVVXP
.RGiO\DOVRUHIHUVWR)X[LQKLV³.RQWUDSXQNW´QRWHV.$0VPXVUU±Y
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
Facsimile 3: Krehl, Kontrapunkt, 4.
Table 1: List of books on counterpoint read by Kodály
(* = book containing Kodály’s handwritten remarks; KA = Kodály Archives;
ZAK = Library of the Liszt Academy of Music)
±$OEUHFKWVEHUJHU-RKDQQ*HRUJ$QZHLVXQJ]XU&RPSRVLWLRQPLWDXVIXHUOLFKHQ([HPSHOQ]XP
6HOEVWXQWHUULFKWH/HLS]LJ%UHLWNRSI+lUWHOZLWKRXW\HDU>N@=$..
±%HOOHUPDQQ+HLQULFK'HU&RQWUDSXQNWRGHU$QOHLWXQJ]XU6WLPPIKUXQJLQGHUPXVLNDOLVFKHQ
&RPSRVLWLRQ%HUOLQ-XOLXV6SULQJHU=$..D
±%X‰OHU/XGZLJ'HUVWUHQJH6DW]LQGHUPXVLNDOLVFKHQ.RPSRVLWLRQVOHKUHUHYYRQ+XJR
/HLFKWHQWULWW%HUOLQ&DUO+DEHO=$..
±&KHUXELQL/XLJL7KHRULHGHV&RQWUDSXQNWHVXQGGHU)XJH±&RXUVGH&RQWUHSRLQWHWGH)XJXH
/HLS]LJ.LVWQHU3DULV6FKOHVLQJHU=$..
±'HKQ6LHJIULHG:LOKHOP/HKUHYRP&RQWUDSXQFWGHP&DQRQXQGGHU)XJDEHDUEYRQ
%HUQKDUG6FKRO]%HUOLQ)HUGLQDQG6FKQHLGHU=$..
±'UDHVHNH)HOL['HUJHEXQGHQH6W\O/HKUEXFKIU.RQWUDSXQNWXQG)XJH+DQQRYHU/RXLV
2HUWHO=$..,
±)X[-RKDQQ-RVHSK*UDGXVDG3DUQDVVXP:LHQ9DQ*KHOHQ=$..
±+RKQ:LOKHOP'HU.RQWUDSXQNW3DOHVWULQDVXQGVHLQHU=HLWJHQRVVHQ5HJHQVEXUJ5RPD
3XVWHW=$..,
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
7KHRU\
±-DGDVVRKQ6DORPRQ/HKUEXFKGHVHLQIDFKHQGRSSHOWHQGUHLXQGYLHUIDFKHQ.RQWUDSXQNWV
0XVLNDOLVFKH.RPSRVLWLRQVOHKUH7HLO,'LH/HKUHYRPUHQLQHQ6DW]H%DQG,,/HLS]LJ%UHLWNRSI
+lUWHO=$..
±-HSSHVHQ.QXG'HU3DOHVWULQDVWLOXQGGLH'LVVRQDQ]/HLS]LJ%UHLWNRSI+lUWHO.$
ZLWKRXWVKHOIPDUN
±-HSSHVHQ.QXG.RQWUDSXQNW9RNDOSRO\IRQL&RSHQKDJHQ/HLS]LJ:LOKHOP+DQVHQ
=$..
±-HSSHVHQ.QXG.RQWUDSXQNW/HKUEXFKGHUNODVVLVFKHQ9RNDOSRO\SKRQLH/HLS]LJ%UHLWNRSI
+lUWHOFRSLHV.$
±-HSSHVHQ.QXG&RXQWHUSRLQW7KH3RO\SKRQLF9RFDO6W\OHRIWKH6L[WHHQWK&HQWXU\1HZ<RUN
3UHQWLFH+DOO.$
±-HSSHVHQ.QXG7KH6W\OHRI3DOHVWULQDDQGWKH'LVVRQDQFH/RQGRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.$
±-XRQ3DXO.RQWUDSXQNW$XIJDEHQEXFK%HUOLQ6FKOHVLQJHU
±.LWVRQ&+$SSOLHG6WULFW&RXQWHUSRLQW2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV.$
±.UHKO6WHSKDQ.RQWUDSXQNW'LH/HKUHYRPVHOEVWlQGLJHQ6WLPPIKUXQJ/HLS]LJ*|VFKHQ
.$
±.XUWK(UQVW*UXQGODJHQGHVOLQHDUHQ.RQWUDSXQNWV(LQIKUXQJLQ6WLOXQG7HFKQLNYRQ%DFK¶V
PHORGLVFKHU3RO\SKRQLH%HUQ0D['UHFKVHO.$
±0DUWLQL*LDPEDWWLVWD(VHPSODUHRVLDVDJJLRIRQGDPHQWDOHSUDWLFRGLFRQWUDSSXQWRHFDQWR
IHUPR%RORJQD,QVWLWXWRGHOOH6FLHQ]H=$..,±,,
±0RUULV52&RQWUDSXQWDO7HFKQLTXHLQWKH6L[WHHQWK&HQWXU\2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
.$
±0OOHU%ODWWDX-RVHI0DULD'LH.RPSRVLWLRQVOHKUH+HLQULFK6FKW]HQVLQGHU)DVVXQJVHLQHU
6FKOHUV&KULVWRSK%HUQKDUG/HLS]LJ%UHLWNRSI+lUWHO.$
±3URXW(EHQH]HU&RXQWHUSRLQW6WULFWDQG)UHH/RQGRQ$XJHQHU.$
±5LFKWHU(UQVW)ULHGULFK/HKUEXFKGHVHLQIDFKHQXQGGRSSHOWHQ&RQWUDSXQNWV3UDNWLVFKH
$QOHLWXQJ]XGHP6WXGLXPGHVVHOEHQ]XQlFKWVIUGDV&RQVHUYDWRULXPGHU0XVLN]X/HLS]LJ
/HLS]LJ%UHLWNRSI+lUWHO.$
±5LHPDQQ+XJR/HKUEXFKGHVHLQIDFKHQGRSSHOWHQXQGLPLWLHUHQGHQ.RQWUDSXQNWV/HLS]LJ
%UHLWNRSI+lUWHO.$
±5LVFKELHWHU:LOKHOP(UOlXWHUXQJHQXQG$XIJDEHQ]XP6WXGLXPGHV&RQWUDSXQNWV%HUOLQ5LHV
(UOHU.$
±6FKHQNHU+HLQULFK1HXHPXVLNDOLVFKH7KHRULHQXQG3KDQWDVLHQ%G,,.RQWUDSXQNW(UVWHU
+DOEEDQG&DQWXVILUPXVXQG]ZHLVWLPPLJHU6DW]6WXWWJDUW%HUOLQ&RWWD=ZHLWHU
+DOEEDQG'UHLXQGPHKUVWLPPLJHU6DW]hEHUJlQJH]XPIUHLHQ6DW]:LHQ/HLS]LJ8QLYHUVDO
=$..$,,±
±6FKRO]%HUQKDUG/HKUHYRP.RQWUDSXQNWXQGGHQ1DFKDKPXQJHQ/HLS]LJ%UHLWNRSI
+lUWHO=$..
±6HFKWHU6LPRQ'LH*UXQGVlW]HGHUPXVLNDOLVFKHQ.RPSRVLWLRQ'ULWWH$EWKHLOXQJ9RPGUHL
XQG]ZHLVWLPPLJHQ6DW]H5K\WKPLVFKH(QWZUIH9RPVWUHQJHQ6DW]HPLWNXU]HQ$QGHXWXQJHQGHV
IUHLHQ6DW]HV9RPGRSSHOWH&RQWUDSXQNWH/HLS]LJ%UHLWNRSI+lUWHO=$..
±7DQH\HY6HUJH\3RGYLVQRLNRQWUDSXQNWVWURJRJRSLVPD/HLS]LJ%HOMDHY.$
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
FRXQWHUSRLQWDFRS\RIZKLFKIHDWXUHVLQWKH$FDGHP\RI0XVLFOLEUDU\DOVRZLWKRXW
PDUJLQDOQRWHVE\.RGiO\LQ(EHQH]HU3URXW¶VERRNRQFRXQWHUSRLQW)DFVLPLOH
$ERYHWKHUHIHUHQFHWR0DUWLQLLVDQRWHLQ.RGiO\¶VKDQGRQWKHVHFRQGYROXPH
RI6FKHQNHU¶VERRNRQFRXQWHUSRLQW7KH³.RQWUDSXQNW´PDQXVFULSWUHYHDOV.RGiO\
ZDVDOVRIDPLOLDUZLWK3DXO-XRQ¶VFRXQWHUSRLQWSUDFWLFHKLVQRWHVSUHVHUYHKLVFRXQWHU
SRLQWVZULWWHQWRPDQ\DFDQWXVILUPXVE\-XRQ
7KHOLVWRIUHDGLQJVPDNHVLWFOHDUWKDW.RGiO\UHDGHYHU\NQRZQPDMRUERRNRQ
FRXQWHUSRLQWVWDUWLQJZLWK-RKDQQ-RVHSK)X[¶VWUHDWLVHEXWZLWKWKHH[FHSWLRQ
RI0LFKDHO+DOOHU¶VSLRQHHULQJWH[WERRNSXEOLVKHGLQ5HJHQVEXUJLQ7KHIDFW
WKDWKHZDVQRWDZDUHRI+DOOHU¶VZRUN±ZKLFKFDQQRWEHIRXQGLQWKHOLEUDU\RIWKH
$FDGHP\RI0XVLFHLWKHU±LVHYLGHQWIURPWKHTXHVWLRQKHDVNHG-HSSHVHQDERXWWKH
WULWRQH UXOH LQ WKH OHWWHU IURP RI PHQWLRQHG HDUOLHU +H ZLOO KDYH UHDG H[FHUSWV
IURP+DOOHU¶VWH[WERRNRQFRPSRVLWLRQEHFDXVH:LOKHOP+RKQLQKLVERRNRQFRXQ
WHUSRLQWTXRWHVORQJSDVVDJHVIURP+DOOHUZKRKDGEHHQKLVSURIHVVRU
7KHQRWHVVXJJHVWWKDWHDFKWLPH.RGiO\FDPHDFURVVDQHZERRNKHUHWXUQHGWR
KLVIRUPHUUHDGLQJVWRFRPSDUHVWDWHPHQWVDQGYLHZSRLQWV,QDQ\FDVHKHKDGWRUH
UHDG WKH PDLQ ERRNV EHFDXVH E\ WKH VHPHVWHU KH ZDV WHDFKLQJ WKH VHFRQG
\HDUFRPSRVLWLRQVWXGHQWVZKRVHPDLQDUHDRIVWXG\±DFFRUGLQJWRWKHVWDWXWHVRIWKH
$FDGHP\RI0XVLF±ZDVFRXQWHUSRLQWDQGKHSUHVXPDEO\SUHSDUHGIRUKLVFODVVHV
/HJHQGDU\DVKLVPHPRU\ZDVKHZDVFRPSHOOHGWRUHIUHVKKLVNQRZOHGJHDQQXDOO\
+LVUHUHDGLQJVDUHPDUNHGE\KLVXVHRISHQFLOVRIGLIIHUHQWFRORXUVDQGZLWKGLIIHUHQW
SRLQWV$OWKRXJKKLVUHDGLQJKDELWVSURYLGHDZHDOWKRILQIRUPDWLRQLPSRUWDQWIRULQWHU
SUHWDWLRQDQGDVVHVVPHQWOLWWOHHPHUJHVDERXWWKHFKURQRORJ\RIKLVUHDGLQJV
,QKLV\HDUVDVDVWXGHQWRIWKH$FDGHP\RI0XVLFKHFDPHDFURVV5LFKWHU¶VERRN
RQFRXQWHUSRLQWZKLFKZDVFRPSXOVRU\UHDGLQJLQ+DQV.RHVVOHU¶VFODVV:ULWWHQRQ
WKHIURQWHQGSDSHULQ.RGiO\¶VFRS\LV³=ROWiQ.RGiO\´$VLPLODULQVFULSWLRQ
DSSHDUV LQ 5LHPDQQ¶V ERRN RQ FRXQWHUSRLQW ³.RGiO\ ´ +H ZRXOG DOVR KDYH
UHDG6LHJIULHG'HKQ¶VFRXQWHUSRLQWWH[WERRNDVDQ$FDGHP\VWXGHQW9LNWRU+HU]IHOG
0DUWLQL(VHPSODUH
3URXW&RXQWHUSRLQW.RGiO\DOVRUHIHUVWR0DUWLQL¶VERRNLQWKH³.RQWUDSXQNW´PDQXVFULSW
.$0VPXVUUU
6FKHQNHU1HXHPXVLNDOLVFKH7KHRULHQ,,
.$0VPXVUíYYU
0LFKDHO+DOOHU.RPSRVLWLRQVOHKUHIU3RO\SKRQHQ.LUFKHQJHVDQJPLWEHVRQGHUHU5NVLFKWDXIGLH
0HLVWHUZHUNHGHV-DKUKXQGHUWV5HJHQVEXUJ&RSSHQUDWK
+RKQ'HU.RQWUDSXQNW
$] 2UV]iJRV 0 .LU =HQHDNDGpPLD eYN|Q\YH D] LNL WDQpYUĘO >$QQDOV RI WKH +XQJDULDQ
5R\DO$FDGHP\RI0XVLFIURP@HGE\*p]D0RUDYFVLN%XGDSHVW2UV]iJRV0.LU
=HQHDNDGpPLD
5LFKWHU/HKUEXFK
5LHPDQQ/HKUEXFK
'HKQ/HKUHYRP&RQWUDSXQFW
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
7KHRU\
4. fakszimile: Prout, Counterpoint, 144.
KHOG 'HKQ¶V FRXQWHUSRLQW LQ KLJK HVWHHP DQG PDGH LW FRPSXOVRU\ UHDGLQJ IURP WKH
±WHUPRQDQGWKH$FDGHP\KDGWKHERRNWUDQVODWHGLQWR+XQJDULDQE\,VWYiQ
.HUHV]W\.RGiO\ZRXOGDOVRKDYHUHDG%HOOHUPDQQ¶VFRXQWHUSRLQWDWWKDWWLPH7KH
UHSRUWVRIWKHUHDGLQJFLUFOHDWWKH$FDGHP\RI0XVLFOLEUDU\FRQWDLQDUHIHU
HQFHWRD³0U.RGiO\´UHWXUQLQJ%HOOHUPDQQ¶VERRN$FFRUGLQJWRWKH³.RQWUDSXQNW´
PDQXVFULSWKHKDGEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHZRUNVRI)X[DQG6FKRO]EHIRUH
%HWZHHQDQG.RGiO\PXVWKDYHUHDGWKHZRUNVRI0DUWLQL$OEUHFKWV
EHUJHU&KHUXELQL-DGDVVRKQ'UDHVHNH%X‰OHU.UHKO3URXW6HFKWHU/REHDQG.LWVRQ
2EYLRXVO\ KH FRXOG QRW KDYH UHDG WKH ILUVW YROXPH RI 6FKHQNHU¶V ERRN XQWLO DIWHU
$]2UV]iJRV0DJ\DU.LUiO\L=HQHDNDGpPLDeYN|Q\YH>$QQDOVRIWKH+XQJDULDQ5R\DO$FDGHP\
RI0XVLF@%XGDSHVW$WKHQHXP6LHJIULHG:LOKHOP'HKQ$]HOOHQSRQWR]DWWDQD>7KH
GLVFLSOLQHRIFRXQWHUSRLQW@WUDQVOE\,VWYiQ.HUHV]W\%XGDSHVW3HVWL.|Q\YQ\RPGD
%HOOHUPDQQ'HU&RQWUDSXQNW
&XUUHQWO\LQWKH/LEUDU\RIWKH/LV]W$FDGHP\QRVKHOIPDUN
,QWKH&RXQWHUSRLQWPDQXVFULSW.$0VPXVWKHUHLVDVHSDUDWHEXQGOHRIPDQXVFULSWV
ZKLFKGDWHIURPEHIRUHDVWKHVWLOOVFKRROER\LVKKDQGZULWLQJRI.RGiO\VKRZV2QWKLVEDVLV
LWFDQEHVKRZQWKDW.RGiO\DV.RHVVOHU¶VSXSLOZHQWWKURXJK)X[¶VDQG6FKRO]¶VERRNVDVZHOODV
WKRVHRI5LHPDQQDQG5LFKWHU6FKRO]/HKUHYRP.RQWUDSXQNW
6FKHQNHU1HXHPXVLNDOLVFKH7KHRULHQ,,
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
WKHVHFRQGXQWLODIWHUDQG(UQVW.XUWK¶VJUHDWZRUNRQ%DFKXQWLODIWHU
ZKLFKZHUHWKHLU\HDUVRISXEOLFDWLRQ7KHOLEUDU\LQYHQWRU\ZDVFRPSOHWHO\
UHZULWWHQLQWKH±WHUPZKHQ0DUJLW3UDKiFVEHFDPHKHDGRIWKH$FDGHP\RI
0XVLF/LEUDU\DQGVRZLWKIHZH[FHSWLRQVLWLVQRORQJHUSRVVLEOHWRLGHQWLI\ZKHQWKH
RWKHUERRNVZHUHDFTXLUHG:KDWLVFHUWDLQLVWKDWWKH\ZHUHDOOSUHVHQWEHIRUH
1RULVLWNQRZQZKHQ.RGiO\DFTXLUHGKLVRZQERRNVEXWLWLVOLNHO\WKDWKHVKRZHG
D JURZLQJ LQWHUHVW LQ ERRNV RQ FRXQWHUSRLQW RQFH KH KDG D FKDQFH WR WHDFK LW IURP
WKHWHUPRQ+HLVNQRZQWRKDYHUHDG-HSSHVHQ¶V3DOHVWULQDVWLOLQDQG
.RQWUDSXQNWLQDQG.RGiO\PXVWKDYHUHDG+RKQ¶VDQG0RUULV¶VERRNVRQ
FRXQWHUSRLQWGDWLQJIRUPDQGUHVSHFWLYHO\DIWHUUHDGLQJ3DOHVWULQDVWLODV
WKDWLVZKHUHKHOHDUQWRIWKHP
,WWUDQVSLUHVIURP.RGiO\¶VQRWHVWKDWSULRUWRUHDGLQJ3DOHVWULQDVWLO.RGiO\KDG
PRVWO\UHDGWKHDFFRXQWVRI%HOOHUPDQQ.LWVRQ3URXWDQG6FKHQNHUWKHLUERRNVFRPH
XS PRVW RIWHQ LQ KLV QRWHV %XW KH LPPHGLDWHO\ VDZ WKH VLJQLILFDQFH RI -HSSHVHQ¶V
GLVVHUWDWLRQDQGHYHQGHFDGHVODWHUVSRNHRILWLQWKHKLJKHVWWHUPV,QWKHQRWHVWRKLV
ZRUN%DUWyNWKH)RONORULVWKHZURWHDVIROORZVDERXWWKHFRPSRVLWLRQWHFKQLTXHV
RIKLVSHHU
+H >%DUWyN@ QHYHUWKHOHVV NHSW VWXG\LQJ DQG ZKHQ ILQDOO\ D ZRUN FDPH RXW WKDW
UHYHDOHG WKH WUXH HQGXULQJ HVVHQFH RI JRRG VW\OH LQ WHUPV RI FRQFHSWV UHYLVHG
DQG ILQHO\ WXQHG RYHU PDQ\ \HDUV DV ZDV -HSSHVHQ¶V ERRN KH ERUURZHG LW RQH
VXPPHUDQGSURFHHGHGWREX\LWLQIDFWRQKLVSLDQRWKHUHZHUHDIHZYROXPHVRI
3DOHVWULQD¶VFRPSOHWHZRUNV
.RGiO\UHPHPEHUHGLQKLVERRN8WDPD]HQpKH]>0\SDWKWRPXVLF@
.QXG-HSSHVHQZDVWKHILUVWWRKDYHLOOXPLQDWHG3DOHVWULQD¶VVW\OHSHUIHFWO\,UHFDOO
RQFH ZULWLQJ D FKRUDO PRYHPHQW ZKLFK .RHVVOHU WROG PH ZDV ³LQ 3DOHVWULQD¶V
VW\OH´:HOO\HDUVODWHU,UHDOL]HGWKLVSLHFHZDVDIDUFU\IURP3DOHVWULQD¶VVW\OH
6FKHQNHU,,
.XUWK*UXQGODJHQ
7KHGDWHRIDFTXLVLWLRQFDQRQO\EHHVWDEOLVKHGIURPWKH±WHUPRQZKHQWKH\EHJDQWR
LQFOXGHLQWKHOLEUDU\LQYHQWRU\WKHGDWHRIDFFHVVLRQRIHDFKQHZLWHP
0RUULV&RQWUDSXQWDO7HFKQLTXH
.$0VPXV%HOOHUPDQQU±YUUYUUUY.LWVRQUUUU
UY3URXWUYUU±UUUUU±UUUUUUUUU
UYUUUUU±YUU±YUU6FKHQNHUUUUUU
UUYU
=ROWiQ.RGiO\.|]pOHWYDOORPiVRN]HQHpOHW.RGiO\=ROWiQKiWUDKDJ\RWWtUiVDL>3XEOLFOLIHFRQIHV
VLRQVPXVLFDOOLIH7KHOLWHUDU\UHPDLQVRI.RGiO\@HGE\/DMRV9DUJ\DV%XGDSHVW6]pSLURGDOPL
=ROWiQ.RGiO\³8WDPD]HQpKH]´>0\SDWKWRPXVLF@LQLG9LVV]DWHNLQWpV,,,+iWUDKDJ\RWWtUi
VRNEHV]pGHNQ\LODWNR]DWRN>5HFROOHFWLRQV,,,/LWHUDU\UHPDLQVWDONVVWDWHPHQWV@HGE\)HUHQF
%yQLV%XGDSHVW=HQHPĦNLDGy
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
7KHRU\
,QKHZURWHDQLQWURGXFWLRQWRDERRNE\DSXSLORIKLV7LERU6HUO\
,QP\FDUHHUDVDWHDFKHU,JUDGXDOO\PRYHGIURP%DFKWR3DOHVWULQDWRWKHODWWHU
ZLWK WKH KHOS RI .QXG -HSSHVHQ¶V EULOOLDQW ERRN 7KLV ERRN KHOSV DFKLHYH VHOI
FRQWURO±DQGDVHQVHRIUHVSRQVLELOLW\IRUHYHU\VLQJOHQRWH
7ZR NH\ LGHDV UHWXUQ LQ .RGiO\¶V OLQHV )LUVW KH OLJKWV WKH IDFW WKDW -HSSHVHQ
³UHYHDOHG >«@ WKH WUXH HQGXULQJ HVVHQFH RI JRRG VW\OH´ DQG ³SHUIHFWO\ LOOXPLQDWHG
3DOHVWULQD¶VVW\OH´DQGVHFRQGO\QRW\HWUHDOO\IDPLOLDUZLWK3DOHVWULQD¶VVW\OHKHRQO\
JUDGXDOO\PRYHGRQWRLWIURP%DFK&KDUDFWHULVWLFRIKLVWKLQNLQJLVZKDWKHZURWHWR
-HSSHVHQDIWHU2FWREHU
0D\,VKDUHVRPHRWKHUGHVLUHVRIPLQH",I\RXFRXOGVXSSOHPHQW\RXU3DOHVWULQDVWLO
ZLWKWKHWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFVRIRWKHUPRGHVRIZULWLQJ\RXZRXOGDFKLHYH
VRPHWKLQJVLPLODUWRZKDW.XUWKIDLOHGWRGRZLWK%DFK
.RGiO\XQGHUVWDQGDEO\FRPSDUHG-HSSHVHQ¶V3DOHVWULQDVWLOZLWK(UQVW.XUWK¶V
DQDO\VLVRI%DFK±WKHWZRERRNVFRQFOXGHGWZRFHQWXULHVRI³VLQJOHFRPEDW´.RGiO\¶V
FRXQWHUSRLQWUHDGLQJVWRREHORQJHGWRWZRGLIIHUHQWVFKRROVRQHEDVHGRQ3DOHVWULQD
WKHRWKHUZLWK%DFKDVWKHUROHPRGHOIRUWHDFKLQJFRXQWHUSRLQW7KHWH[WERRNDXWKRUV
RIERWKVFKRROVIROORZHGWKHVWUXFWXUHRI-RVHSK)X[¶V*UDGXVDG3DQDVVXPZKLFKHQ
MR\HGLPPHQVHSRSXODULW\FRPLQJRXWLQ/RUHQ]0L]OHU¶V*HUPDQLQLQ(QJOLVK
LQDQGLQ)UHQFKLQ)X[¶VERRNFRQVLVWVRIWZRSDUWV7KHILUVW±WKHRU\±
LVDQLQWURGXFWLRQWRWKHDQDO\VLVRILQWHUYDOVWKHVHFRQGSDUW±SUDFWLFH±HVWDEOLVKHVD
V\VWHPRIILYHVSHFLHVIRUWZRWKUHHDQGIRXUYRLFHV7KLVLVIROORZHGE\IXJXHVWXGLHV
±PHDQLQJLPLWDWLRQVWUXFWXUHLQ)X[±DQGSUDFWLFDOH[HUFLVHVLQGRXEOHFRXQWHUSRLQWLQ
RFWDYHWHQWKVDQGWZHOIWKV
$OWKRXJK VWUXFWXUDOO\ WKHVH ERRNV IROORZHG )X[¶V *UDGXV WKH\ IRUP WZR GLV
WLQFWJURXSVGHSHQGLQJRQZKHWKHUWKH\EHORQJHGWRWKH3DOHVWULQDRUWKH%DFKFDPS
7KH DGYRFDWHV RI WKH 3DOHVWULQD VW\OH ± )X[¶V IROORZHUV VXSSRUWHUV RI WKH &HFLOLDQ
0RYHPHQWVXFKDV%HOOHUPDQQ+DOOHU+RKQDQG0RUULV±PDGHDFDVHIRUWKHPRGDO
FKXUFKNH\VDQGWRRNWKHOLQHDUDQGPHORGLFQDWXUHRI3DOHVWULQD¶VPXVLFDVDVWDUW
LQJSRLQWLQWKHLUYRFDOO\LQVSLUHGH[HUFLVHVEHOLHYLQJWKDWKDUPRQ\PXVWDGDSWWRWKH
OLQHDUFKDUDFWHURIWKLVPXVLF7KHRWKHUVFKRRO±$OEUHFKWVEHUJHUWKH$QWL&HFLOLDQV
LQFOXGLQJ6HFKWHU'HKQ6FKRO]5LFKWHU'UDHVHNH%X‰OHU5LHPDQQ-DGDVVRKQDQG
.UHKODVZHOODV(QJOLVKWKHRULVWV.LWVRQDQG3URXWFRQVWLWXWLQJWKH*HUPDQWUDGLWLRQ
=ROWiQ.RGiO\³6HUO\7LERUN|Q\YHHOp´>,QWURGXFWLRQWR7LERU6HUO\¶[email protected]\9LVV]DWH
NLQWpV,,,
-RVHSK )X[ *UDGXV DG 3DUQDVVXP RGHU $QIXHKUXQJ ]XU 5HJHOPl‰LJHQ 0XVLNDOLVFKHQ
&RPSRVLWLRQDXIHLQHQHXHJHZLVVHXQGELVKHUQRFKQLHPDOVLQVRGHXWOLFKHU2UGQXQJDQGDV/LFKW
JHEUDFKWH$UWWUDQVODQGHGE\/RUHQ]0L]OHU/HLS]LJ0L]OHU,WDOLDQWUDQVODWLRQ&DUSL
0DQIUHGL(QJOLVKWUDQVODWLRQ/RQGRQ3UHVWRQ)UHQFKWUDQVODWLRQ3DULV'HQLV
-RKDQQ
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
RULJLQDWLQJLWVHOIIURP.LUQEHUJHU±UHJDUGHG%DFKDVWKHXOWLPDWHFODVVLFLQWKHDUWRI
FRXQWHUSRLQW7KHLUVWDUWLQJSRLQWZDVPDMRUDQGPLQRUWRQDOLW\DQGWKH\HQFRXUDJHG
WKHLU SXSLOV WR VXSHULPSRVH WKHLU LQVWUXPHQWDO FRXQWHUSRLQW H[HUFLVHV RQ D SUHGHWHU
PLQHGKDUPRQLFSODQ7KLVZDVLQIDFWWKHDSSURDFKWDNHQE\WKHFRPSRVLWLRQSURIHV
VRUVRIWKH%XGDSHVW$FDGHP\RI0XVLF±+DQV.RHVVOHU9LNWRU+HU]IHOGDQG$OEHUW
6LNOyV±DVDWWHVWHGE\WKHWH[WERRNVZULWWHQE\WKHODVWWZR
$GYRFDWHVRI3DOHVWULQDSDVVHGGRZQ)X[¶VUXOHVIURPERRNWRERRN%XWZKLOHUH
MHFWLQJWKHFRQWUDSXQWDOSUDFWLFHVRIKLVFRQWHPSRUDULHVLQWKHVDQGUHFRPPHQGLQJ
3DOHVWULQD¶VEUDQGRIFRXQWHUSRLQW)X[KDGQRNQRZOHGJHZKDWVRHYHURI3DOHVWULQD¶V
ZRUNVODFNLQJDVKHGLGDQ\RIKLVPDQXVFULSWVRUFRQWHPSRUDU\SXEOLFDWLRQV6RWKH
UXOHVKHVHWZHUHPRUHUHIOHFWLYHRID³3DOHVWULQDVW\OH´PRGLILHGDQGGLVWRUWHGRYHUD
FHQWXU\DQGPRUHWKDQRI3DOHVWULQD¶VDFWXDOVW\OH+HQFH.RGiO\¶VQRWHRQSDJH[LRI
WKHLQWURGXFWLRQWR-HSSHVHQ¶V.RQWUDSXQNW)DFVLPLOHUHIHUVWR³ILFWLRQDOVRE´
,FDPHDFURVVWKHH[SUHVVLRQ³ILFWLRQ´LQVHYHUDOSODFHVLQ.RGiO\¶VQRWHV,WPDNHV
WKHSRLQWWKDWWKHVW\OH)X[DQGVRPHRIWKH%DFKDGYRFDWHVVXFKDV3URXWDQG%X‰OHU
ZKR ZHUH PDNLQJ DQ DWWHPSW WR SUHVHQW LQ WKHLU ZRUNV WKH 3DOHVWULQD VW\OH DQG WKH
PRGDONH\VDQGWR%DFK¶VFRXQWHUSRLQWUXOHVZDVLQIDFWDQRQH[LVWLQJILFWLWLRXVVW\OH
%HOOHUPDQQZDVWKHILUVWFRXQWHUSRLQWWH[WERRNDXWKRUWRJREDFNWR)X[ZKRZDVDF
WXDOO\IDPLOLDUZLWK3DOHVWULQD¶VZRUNV+DOOHU+RKQDQGHYHQWXDOO\-HSSHVHQIROORZHG
LQKLVIRRWVWHSV
)X[¶V GLGDFWLF DSSURDFK SURYHG VR UHOLDEOH WKDW RYHU WZR KXQGUHG \HDUV ODWHU
-HSSHVHQ¶V .RQWUDSXQNW HPSOR\HG D VLPLODU VFKHPH ± GLVFRXQWLQJ KLV RPLVVLRQ RI
GRXEOH FRXQWHUSRLQW ± DV GLG WKH ZRUNV RI$OEUHFKWVEHUJHU &KHUXELQL %HOOHUPDQQ
'HKQ 6FKRO] 3URXW .UHKO 5LHPDQQ %X‰OHU -DGDVVRKQ 6FKHQNHU DQG +RKQ
1DWXUDOO\HDFKWH[WERRNKDVLWVPLQRUGLIIHUHQFHV)RUH[DPSOH-DGDVVRKQ'UDHVHNH
5LFKWHUDQGKLVIROORZHU3URXWEHJDQE\WHDFKLQJFRXQWHUSRLQWWKURXJKH[HUFLVHVIRU
IRXUYRLFHV%X‰OHUDGYRFDWHVWULSOHPHWHU6FKRO]DIUHHUK\WKPFRXQWHUSRLQWEXLOWRQ
FDQWXVILUPXVZKLOH+RKQKDVH[HUFLVHVIRUERWKW\SHV6FKRO]VZDSVWKHFKDSWHUVRQ
LPLWDWLRQDQGGRXEOHFRXQWHUSRLQW'HKQDQDO\VHVDOOSRVVLEOHIRUPVRIGRXEOHFRXQ
WHUSRLQW QRW RQO\ LQ RFWDYHV WHQWKV DQG WZHOIWKV EXW LQ RWKHU LQWHUYDOV WRR ZKLOH
6FKHQNHUGHFLGHGQRWWRGLVFXVVLWDWDOO8QFRQQHFWHGZLWK)X[¶V:HVWHUQWUDGLWLRQZDV
WKH,WDOLDQ3DGUH0DUWLQLWKHJUHDWHVWPHULWVRIZKRVHWZRYROXPHWH[WERRNIRU.RGiO\
ZRXOGKDYHEHHQWKHPDQ\WKDQGWKFHQWXU\,WDOLDQH[DPSOHVRIWHQHQWLUHZRUNV
,Q )DFVLPLOH .RGiO\ TXRWHV DQ H[DPSOH E\ :LOODHUW WDNHQ IURP 0DUWLQL¶V ERRN
9LNWRU+HU]IHOG$IXJD>7KHIXJXH@%XGDSHVW5R]VQ\DL$OEHUW6LNOyV(OOHQSRQWWDQ>7KH
VWXG\RIFRXQWHUSRLQW@%XGDSHVW5R]VQ\DL
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
7KHRU\
Facsimile 5: Jeppesen, Kontrapunkt, XI.
7KHVHPXVLFDOH[FHUSWVZHUHLQYDOXDEOHWR.RGiO\DQGRWKHUHQWKXVLDVWVSULRUWRWKHDU
ULYDORIWKHFRPSOHWHZRUNVRI3DOHVWULQDDWWKH$FDGHP\RI0XVLFLQ
+HLQULFK6FKHQNHU¶VDQG(UQVW.XUWK¶VSROHPLFZRUNVVRXJKWWRFKDOOHQJHWKHWK
FHQWXU\QRWLRQRIWHDFKLQJFRXQWHUSRLQWZKLFKWKH\EHOLHYHGWREHXQUHDOLVWLFDQGXQ
PXVLFDO 7KH\ ERWK SURFODLPHG WKDW OLYLQJ PXVLF GLG QRW KDYH SUHGHWHUPLQHG UXOHV
DQGVRWKHDUWRIFRPSRVLWLRQFRXOGQRWEHPDVWHUHGRQDEDVLVRIWH[WERRNUXOHVRQO\
WKURXJK H[WHQVLYH VWXG\ RI FODVVLFDO PDVWHUZRUNV %RWK DXWKRUV SURGXFHG VFKRODUO\
VWXGLHV HYHQ WKRXJK WKH\ KDG LQWHQGHG WKHP DV WH[WERRNV .XUWK EHOLHYHG %DFKLDQ
FRXQWHUSRLQW WR KDYH EHHQ FRQFHLYHG RQ OLQHDU DQG PHORGLF IRXQGDWLRQV UDWKHU WKDQ
KDUPRQ\WKHHVVHQFHRIDFRQWUDSXQWDOFRPSRVLWLRQEHLQJWKDWWKHGLIIHUHQWPHORGLHV
VRXQGLQJWRJHWKHUGHYHORSLQDZD\OHDVWGHWULPHQWDOWRPHORGLFIRUPDWLRQDQGVRQRU
LW\EXWLQFRQWUDVWZLWKKDUPRQ\QRWZLWKWKHKHOSRILW6RLQKLVVWXG\KHWRRNWKH
SRO\SKRQ\RIWKHFHOORVXLWHVVRORYLROLQVRQDWDVDQGSDUWLWDVDFFRPSOLVKHGLQDVLQJOH
YRLFHDQGVKHGOLJKWRQWKHODZVRIFRQVRQDQFHE\DQDO\]LQJWZRSDUWFRPSRVLWLRQV
WKHLQYHQWLRQV+LVZRUNVHHNVWREHH[KDXVWLYHLQDQHQF\FORSHGLFZD\DQGGLVFXVVHV
WKH FKDUDFWHULVWLFV RI %DFKLDQ PHORG\ UK\WKP IRUPDWLRQ RI PHORGLHV SDUWZULWLQJ
YDULRXVWHFKQLFDOSURFHVVHVDQGWKHIHDWXUHVRIWKHUHVXOWLQJLQQHUHQHUJ\ZKLFKLVD
NH\ZRUGLQ.XUWK¶VPXVLFDODHVWKHWLFVDQGSV\FKRORJ\%XWLWGRHVQRWRIIHUDKLVWRULFDO
SHUVSHFWLYH,WGRHVQRWGLVFXVVWKHUHODWLRQVRI%DFK¶VVW\OHWRWKDWRIKLVSUHGHFHVVRUV
RUGHOYHLQWRLWVLQQHUGHYHORSPHQW
%HIRUH.RGiO\ZRXOGKDYHNQRZQ5HQDLVVDQFHSRO\SKRQLFZRUNVIURPYDULRXVFROOHFWLRQV
LQFOXGLQJ.DUO3URVNH¶VVHULHV0XVLFD'LYLQD5HJHQVEXUJ3XVWHWVKHOIPDUN=,±9,,,
/+LQWKH/LEUDU\RIWKH/LV]W$FDGHP\RI0XVLFZKLFKKDGFRPHIURP/LV]W¶VHVWDWH6HH/LV]W
)HUHQFKDJ\DWpNDDEXGDSHVWL=HQHPĦYpV]HWL)ĘLVNROiQ>7KHHVWDWHRI)UDQ]/LV]WDWWKH$FDGHP\
RI0XVLFLQ%XGDSHVW@YRO,,HGE\0iULD(FNKDUGW%XGDSHVW/LV]W$FDGHP\RI0XVLFQG $/LV]W)HUHQF=HQHPĦYpV]HWL)ĘLVNRODWXGRPiQ\RVN|]OHPpQ\HL>7KHVFKRODUO\SXEOLFDWLRQVRIWKH
/LV]W$FDGHP\RI0XVLF@YROHGE\-iQRV.iUSiWL$QRWKHUNH\VRXUFHZDV)UDQ]&RPPHU¶V
0XVLFD6DFUD%HUOLQ%RWH%RFNVKHOIPDUN=,;,9LQWKH$FDGHP\RI0XVLFOL
EUDU\ DQG 0LFKDHO +DOOHU¶V 2S ([HPSOD 3ROLSKRQLDH (FFOHVLDVWLFDH 5HJHQVEXUJ 3XVWHW
VKHOIPDUN=,±,,LQWKH$FDGHP\RI0XVLFOLEUDU\DWZRYROXPHFROOHFWLRQ±LQGHHG
.RGiO\¶VQRWHVFDQEHIRXQGLQWKHVHLWHPV
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
6FKHQNHU¶V WZRYROXPH ZRUN FDQQRW EH VHHQ DV D WH[WERRN HLWKHU WKRXJK LW IRO
ORZV)X[¶VWH[WERRNVWUXFWXUH+HLVDFULWLFDORIKLVIRUHEHDUV±)X[$OEUHFKWVEHUJHU
&KHUXELQLDQG%HOOHUPDQQ±DQGPDNHVDVWURQJFDVHDJDLQVWZKDWKHFDOOVWKH³SVHXGR
NQRZOHGJH´DQG³SVHXGRVFLHQFH´WKDWWKH\SURPXOJDWHFLWLQJ9LHQQHVH&ODVVLFDODQG
5RPDQWLFPDVWHUSLHFHVWRVXSSRUWKLVFODLPV+HDSSURDFKHVWKHVXEMHFWIURPWKHDQJOH
RIFRPSRVLQJPHWKRGQRWFRPSRVLWLRQVWXGLHVE\H[SORULQJZKDWH[DFWO\WKHIXQFWLRQ
RIFRXQWHUSRLQWWHDFKLQJLVDQGZKDWWKHSXSLOOHDUQVDQGFDQHPSOR\DVDFRPSRVHU
%XWEHFDXVHKLVZRUNFDQERDVWQHLWKHUKLVWRULFDOH[SHULHQFHQRUDWKRURXJKDQDO\VLVRI
WKHVW\OHRI3DOHVWULQDRU%DFKLWLVHYHQPRUHWKHRUHWLFDOWKDQLWVSUHGHFHVVRUVPRVWO\
GRZQULJKWK\SRWKHWLFDOLQIDFWGHVSLWHDSSURDFKLQJFRPSRVLWLRQVWXGLHVIURPDSUDF
WLFDOSRLQWRIYLHZ
-HSSHVHQ¶V.RQWUDSXQNWIROORZV)X[¶V*UDGXVDG3DUQDVVXPLQVWUXFWXUHDQGHGX
FDWLRQDODSSURDFKZLWKRXWVHWWLQJREMHFWLYHVOLNH6FKHQNHU¶VDQG.XUWK¶V,WVQRYHOW\
OLHVLQEHLQJEDVHGRQKLVRWKHUZRUN3DOHVWULQDVWLO,QDFHUWDLQVHQVHKLVDQDO\VLVRI
3DOHVWULQD¶VVW\OHDQGGLVFXVVLRQRIWKHWUHDWPHQWRIGLVVRQDQFHWDNHDVLPLODUDSSURDFK
WR.XUWK¶VDQG6FKHQNHU¶V-HSSHVHQVRXJKWWRZULWHDFULWLFDOHVVD\RIWKH)X[LDQWUDG
LWLRQFODULI\LQJDQGUHFWLI\LQJKLVSUHGHFHVVRUV¶HUURUVDQGGHVFULELQJKLWKHUWRXQRE
VHUYHG SKHQRPHQD +RZHYHU KLV PHWKRG ZDV IDU PRUH V\VWHPDWLF WKDQ .XUWK¶V DQG
6FKHQNHU¶V+HUHYLHZHG3DOHVWULQD¶VHQWLUH°XYUHNQRZQDWWKHWLPHDQGVWUXFWXUHG
KLVVXEMHFWWRDGPLWRIVWDWLVWLFDOFRQVLGHUDWLRQVDQGFDWHJRUL]DWLRQRIWKHPXVLFDOVROX
WLRQV
-HSSHVHQGLYLGHV3DOHVWULQD¶VPXVLFLQWRWKUHHNH\HOHPHQWVPHORG\KDUPRQ\DQG
GLVVRQDQFHFRUUHVSRQGLQJWRWKHWKUHHPDLQFKDSWHUVLQKLVERRN2IHDFKNH\HOHPHQW
KHGLVFXVVHVWKHVPDOOHVWFRQVWLWXHQWVWKHFKDUDFWHULVWLFVRIPHORGLFVWUXFWXUHWKHQD
WXUHRIPXVLFDODFFHQWVWKHVHWVRIQRWHVWKHIHDWXUHVRILQWHUYDOSDWWHUQVWKHPRGHVRI
XVHRIW\SLFDOUK\WKPSDWWHUQVVXFKDVWKHPHORGLFUXOHVRIFURWFKHWPRYHPHQWYDUL
RXVIRUPXODHRIUK\WKPLFPRYHPHQWDQGWKHSRVVLELOLWLHVIRUDSSO\LQJVSHFLILFLQWHU
YDOVWKLUGVILIWKVVL[WKVRFWDYHVZLWKLQKDUPRQ\KHDQDO\VHVWKHLQIOXHQFHVWKHVW\OH
XQGHUZHQWDQGFRPSDUHV3DOHVWULQD¶VZRUNVZLWKWKRVHRIKLVSUHGHFHVVRUVLQWHUPVRI
VW\OHDQGRIFRPSRVLWLRQDOSUDFWLFH+HKLJKOLJKWVWKHUHDVRQVIRU³LUUHJXODULWLHV´DQG
FDOOVDWWHQWLRQWRWUDQVFULSWLRQHUURUVLQWKHHGLWLRQRI3DOHVWULQD¶VFRPSOHWHZRUNV
%\ WKLV PHWKRG RI VW\OLVWLF FULWLFLVP KH VXFFHHGV LQ LGHQWLI\LQJ WKH IHDWXUHV RI
3DOHVWULQD¶V VW\OH DQG XVHV KLV REVHUYDWLRQV WR GUDZ KLVWRULFDO SKLORORJLFDO DQG DHV
WKHWLF FRQFOXVLRQV &HQWUDO WR KLV WKHRU\ LV GLVVRQDQFH7KHUH LV WHQVLRQ EHWZHHQ WKH
PHORGLF DQG KDUPRQLF GLPHQVLRQV LQ 3DOHVWULQD¶V PXVLF ERUQ RI ZKLFK LV WKH GLVVR
QDQFHSUHVHQWLQERWK³VSKHUHVRIPXVLFDOLGHDV´WRXVH-HSSHVHQ¶VWHUPIRUWKHYHUWLFDO
DQGKRUL]RQWDODVSHFWVRIPXVLF7RDFKLHYHWKHYHUWLFDOLGHDWULDGVQHHGWRVRXQGLQWKH
RSWLPDOVRQRULW\ZKLOHWKHKRUL]RQWDOLGHDLVEHVWDFKLHYHGLQGLDWRQLFPRYHPHQW7R
NHHSWKHVHWZR³LGHDV´LQEDODQFHLWLVLPSHUDWLYHIRUGLVVRQDQFHWREHVWULFWO\WUHDWHG
VWHS E\ VWHS 7KLV VKDSHV RQH RI WKH XQGHUO\LQJ UXOHV RI 3DOHVWULQD¶V VW\OH WKDW GLV
VRQDQFHZKLOHLWKDVDSUDFWLFDOIXQFWLRQLQKDUPRQ\FDQEHLQWHUSUHWHGDVDPHORGLF
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
7KHRU\
SKHQRPHQRQ6RLQDGGLWLRQWRPHORGLFDOO\PRWLYDWHGDQGXQLQWHQWLRQDO±SDVVLQJDQG
RUQDPHQWDO±GLVVRQDQFHVDQGWRGLVVRQDQFHVVHUYLQJPXVLFDOH[SUHVVLRQWKHGHILQLWLYH
HOHPHQWLQ3DOHVWULQD¶VVW\OHLVDSULPDU\FRQVFLRXVO\PRWLYDWHGPXVLFDOGLVVRQDQFH
D V\QFRSH DW RGGV ZLWK WKH FRQVRQDQFH ERUQ RI WKH QHZ KDUPRQLF LGHDV7KHVH QHZ
KDUPRQLFLPSXOVHVHQWHUHGODWHWKFHQWXU\PXVLFIURPIRONPXVLFRUUDWKHUWKURXJK
WKHLQIOXHQFHRIWKHIURWWRODJHQUH'LVVRQDQFHZRXOGEHFRPHDPXVLFDOHIIHFWSUHFLVHO\
EHFDXVHDOODWWHQWLRQZDVRQFRQVRQDQFH-HSSHVHQEHOLHYHGWKDWWKHZD\LWHPEUDFHV
GLVVRQDQFHDVDPXVLFDOSKHQRPHQRQFRQVWLWXWHVWKHQRYHOW\RIWKLVFRQVHUYDWLYHFXO
PLQDWLQJDUW
.RGiO\ZDVSUHVXPDEO\WDNHQE\WKHPHWKRGRORJ\RI-HSSHVHQ¶VERRN,QKLVQRWHV
DQGZULWLQJVKHRIWHQFRPSDUHVLWWRERRNVRQ0R]DUWE\:\]HZD±6DLQW)RL[ZRUNV
EURXJKWDEUHDWKDIUHVKDLUWRPXVLFDOKLVWRULRJUDSK\WKURXJKDQRYHODSSURDFKWRVW\O
LVWLFKLVWRU\DQGFULWLFLVP7KLVDSSURDFKWRPXVLFDOVFKRODUVKLSDVVXPHGDNH\UROHLQ
.RGiO\¶VPXVLFRORJLFDOWKLQNLQJWRR,QKLVVWXG\³7KUHH+XQJDULDQVRQJVE\/XNiFV
0LKiORYLWV´KHVXPPHGXSKLVPHWKRGRORJLFDODSSURDFKOLNHWKLV
)DPLOLDULW\ ZLWK D VW\OH FRPHV ZKHQ RQH FDQ WUDFH LWV HPHUJHQFH IORXULVKLQJ
ZDQLQJDQGYDQLVKLQJFKDUWLWVFRXUVHDQGVSUHDGGHWHUPLQHODZVDWHYHU\VWDJH
RILWVGHYHORSPHQWDQGHVWDEOLVKLWVUHOHYDQWFOLFKpVDQGLQGLYLGXDOGLIIHUHQFHV
7KHVDPHDSSURDFKLVHYLGHQWLQ.RGiO\¶VZULWLQJVRQIRONPXVLF+LVJUHDWVWXG\
RQ+XQJDULDQIRONPXVLFFODVVLILHVGLIIHUHQWW\SHVEDVHGRQWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH
IORXULVKLQJPXOWLWXGHRIIRONVRQJV+HIRFXVHVRQWKHDQDO\VLVRIPHORGLFVWUXFWXUH
SKUDVHRORJ\UK\WKPIRUPOLQHVWUXFWXUHVHWRIQRWHVDQGWKHXVHRILQWHUYDOV+HDOVR
FRPSDUHV+XQJDULDQIRONPHORGLHVZLWKWKHPXVLFRIUHODWHGSHRSOHVHVWDEOLVKHVWKH
LQIOXHQFHVRI(XURSHDQPXVLFFKXUFKPXVLFVHFXODUDUWPXVLFDQGWKHSRSXODUDUWVRQJ
DQGWKURXJKKLVPHWKRGRIVW\OLVWLFFULWLFLVPVXFFHHGVLQSLQSRLQWLQJWKH³FRUUXSWHG´
IRUPVRIIRONVRQJVDQGLQFRUUHFWQRWDWLRQV1RWXQOLNH-HSSHVHQ.RGiO\¶VREVHUYD
WLRQVOHDGKLPWRGUDZLQJDHVWKHWLFFRQFOXVLRQVQRWMXVWKLVWRULFDODQGSKLORORJLFDOGH
GXFWLRQV,QDVWXG\WKDWVHHNVWREHVWUDLJKWIRUZDUGLQLWVPXVLFDODQDO\VHVWKHSDVVDJH
RQWKHWUHDWPHQWRILQWHUYDOVLVDFDVHLQSRLQW
&I.RGiO\¶VDUWLFOH³0LKiORYLWV/XNiFVKiURPPDJ\DUQyWiMD´>7KUHH+XQJDULDQVRQJVE\/XNiFV
0LKiORYLWV@SXEOLVKHGLQLQÒM=HQHL6]HPOHDQGKLVQRWHV,Q=ROWiQ.RGiO\9LVV]DWHNLQWpV
,,gVV]HJ\ĦMW|WWtUiVRNEHV]pGHNQ\LODWNR]DWRN>5HFROOHFWLRQV,,&ROOHFWHGZULWLQJVWDONVVWDWH
PHQWV@HGE\)HUHQF%yQLV%XGDSHVW=HQHPĦNLDGyLG0DJ\DU]HQHPDJ\DUQ\HOY
PDJ\DUYHUV.RGiO\=ROWiQKiWUDKDJ\RWWtUiVDL>+XQJDULDQPXVLF+XQJDULDQODQJXDJH+XQJDULDQ
SRHWU\ 7KH OLWHUDU\ UHPDLQV RI =ROWiQ .RGiO\@ HG E\ /DMRV 9DUJ\DV %XGDSHVW 6]pSLURGDOPL
.RGiO\³0LKiORYLWV/XNiFVKiURPPDJ\DUQyWiMD´>7KUHH+XQJDULDQVRQJVE\/XNiFV0LKiORYLWV@
9LVV]DWHNLQWpV,,
.RGiO\³$PDJ\DUQpS]HQH´>7KH+XQJDULDQIRONPXVLF@9LVV]DWHNLQWpV,,,±
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
1RWKLQJUHPDLQVEXWDPDMRUDQGDPLQRUVHFRQGDWKLUGDIRXUWKDQGDILIWKXSDQG
GRZQDPLQRUVL[WKDQGRFWDYHXS7KLVVKRXOGQRWEHVHHQDVPHDJUHRUSULPLWLYH
(YHU\JUHDWFODVVLFDOVW\OHLVPDUNHGE\VHOHFWLRQUDWKHUWKDQDPDVVLQJRIPHDQV,Q
WHUPVRIFKRRVLQJLQWHUYDOV+XQJDULDQIRONVRQJLVDOPRVWLGHQWLFDOZLWKWZRRIWKH
SHDNVRIPHORG\*UHJRULDQFKDQWDQGWKHPHORGLHVRIWKH3DOHVWULQDVW\OH,QERWK
ZHILQGDPRQRSKRQLFPHORGLFVW\OH'HVSLWHLWVSRO\SKRQLFWH[WXUHWKHPHORGLF
OLQHLQWKH3DOHVWULQDVW\OHGRHVQRWEHWUD\LWVPRQRSKRQLFFKDUDFWHU
,W LV W\SLFDO WKDW .RGiO\ VKRXOG FLWH 3DOHVWULQD VW\OH DV DQ H[DPSOH DORQJVLGH
*UHJRULDQFKDQWZKHQGLVFXVVLQJWKHWZRSHDNVRIPHORGLFFXOWXUH%RWKRI.RGiO\¶V
FRSLHVRI-HSSHVHQ¶VERRNVKDYHH[DPSOHVRIIRONVRQJVWKDW.RGiO\ZURWHLQWRVXS
SRUW RU GLVDJUHHPHQW ZLWK -HSSHVHQ¶V FODLPV ³$EODNRPED DEODNRPED´ >7KH PRRQ
OLJKWVKLQHVLQP\ZLQGRZ@LQ)DFVLPLOHZDVRQHVXFKH[DPSOHZKHUH.RGiO\ZDV
UHIHUULQJWRWKHGLIIHUHQFHVRI+XQJDULDQYHUVXV*HUPDQIRONVRQJVLQWHUPVRIDFFHQ
WXDOUHODWLRQVSRLQWLQJRXWWKDWZKLOH*HUPDQPHORGLHVWHQGHGWRKLJKOLJKWDFFHQWVE\
PHDQVRIDKLJKQRWHLQ+XQJDULDQIRONPXVLFWKHDFFHQWZDVQRWQHFHVVDULO\RQWKH
KLJKHVWQRWH
2QSDJHRI.RQWUDSXQNW-HSSHVHQH[SODLQVLQFRQQHFWLRQZLWKDQ$HROLDQPHO
RG\EDVHGRQ'DQGFRQVLVWLQJRIVHWRIHOHYHQQRWHVWKDWLQVSLWHRILWVV\PPHWULFDO
FRQVWUXFWLRQDQGZHOOGHILQHGFRQWRXUVLWLVERULQJDQGLQDUWLVWLF)DFVLPLOH$ERYH
WKHPHORG\.RGiO\ZURWHWKHWH[WLQFLSLWRI³0DJDVDQUHSODGDUX´>7KHFUDQHIOLHV
KLJK@D+XQJDULDQIRONV\DUWVRQJZKRVHILUVWOLQHOLNH-HSSHVHQ¶VH[DPSOHFRQVLVWV
RIDQXSZDUGDQGDGRZQZDUGVFDOHDOEHLWLQDPDMRUNH\7KLVPHORGLFVWUXFWXUHWRR
LVLQDUWLVWLFRUDV.RGiO\SXWVLWDQH[DPSOHRID³WUDQVLWLRQDOW\SHRIPDQ¶V´³ODFN
RIFXOWXUH´%XWWKHLPSRUWDQFHRI.RGiO\¶VQRWHVOLHVFKLHIO\LQWKHLQIHUHQFHVWKH\
RIIHU,WDSSHDUVKHUHDG-HSSHVHQ¶VERRNVLQDZD\WKDWOHWKLVRZQVFKRODUO\LQWHUHVWV
³ZRUNDZD\´LQWKHEDFNJURXQGDQGDOOKHZURWHRI3DOHVWULQD¶VVW\OHKHFRPSDUHGDQG
PHDVXUHGZLWKKLVRZQH[SHULHQFHLQIRONPXVLF
+RZHYHU WKHUH PD\ KDYH EHHQ RWKHU WKLQJV DERXW -HSSHVHQ¶V ERRN WKDW KHOG
.RGiO\¶V DWWHQWLRQ WKLQJV WKDW VKHG OLJKW RQ ZKDW 3DOHVWULQD¶V PXVLF PHDQW WR KLP
$VTXRWHGDOUHDG\IURP.RGiO\¶VVWXG\RQWKHIRONPXVLFRI+XQJDU\³>L@QVSLWHRI
LWVSRO\SKRQLFWH[WXUHWKH3DOHVWULQDVW\OHGRHVQRWEHWUD\LWVPRQRSKRQLFFKDUDFWHU´
$V.RGiO\SRLQWVRXWLQWKHFORVLQJFKDSWHURIWKDWVWXG\PRQRSKRQ\LVQRWDVLJQRI
PHDJUHQHVV³>L@WLVQRSULPLWLYHSURGXFWEXWDQDUWPDWXUHGDQGUHILQHGE\WKRXVDQGV
RI\HDUVRIHYROXWLRQ´.RGiO\¶VDYLGLQWHUHVWLQFRXQWHUSRLQWPXVWKDYHEHHQURRWHG
,ELG
.RGiO\³0DJ\DUViJD]HQpEHQ´>+XQJDULDQQHVVLQPXVLF@9LVV]DWHNLQWpV,,
.RGiO\ GHVFULEHV WKH SRSXODU DUWVRQJ ZLWK WKHVH ZRUGV LQ ³$ PDJ\DU QpS]HQH´ >)RON PXVLF RI
+XQJDU\@9LVV]DWHNLQWpV,,,
,ELG±
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
Facsimile 6: Jeppesen, Kontrapunkt, 80.
LQWKHZD\3DOHVWULQD¶VVW\OHWUXO\UHSUHVHQWHGWKHNLQGRISRO\SKRQ\ZKLFKDV-HSSHVHQ
VDLGGUHZDOPRVWH[FOXVLYHO\RQPRQRSKRQ\DQGLWVHYROXWLRQLQWRSRO\SKRQ\ZDVLQ
HIIHFWE\FKDQFH,WZDVWKLVFKDUDFWHULVWLFWKDWPDGHLWSDUDGLJPDWLFLQ=ROWiQ.RGiO\¶V
H\HV)LUVWLWUHYHDOHGWKHH[HPSODU\KLVWRULFDOFRXUVHWKDW+XQJDULDQPXVLFDOFXOWXUH
PLJKWWDNHWREHFRPHSRO\SKRQLFDQGVHFRQGO\LWWUDLQHGFRPSRVHUVWRD³JRRGVW\OH´
WKURXJKZKLFKDFXOWXUHRIPXVLFPLJKWHYROYHDWDOO
3UDFWLFH
,Q D SROHPLF VWXG\ H[SORULQJ WKH UROH RI FRXQWHUSRLQW LQ PRGHUQ PXVLF 7KHRGRU
:LHVHQJUXQG$GRUQRGLVPLVVHGLQVWURQJWHUPVWKHUHFHLYHGLGHDWKDWWKHWKFHQWXU\
UHQDVFHQFHRIFRXQWHUSRLQWRFFXUUHGDV+LVWRULFLVPJDLQHGJURXQG:KHQFRPSRVHUV¶
DWWHQWLRQWXUQHGWRWKHWHFKQLTXHRIFRXQWHUSRLQWWKH\ZHUHQRWRXWWRUHKDVKDQROG
PHWKRGRIFRPSRVLWLRQ7KHUXOHVRIFRXQWHUSRLQWKDGEHHQERUQIURPWKHLPPDQHQW
ODZVRIWKHVSKHUHRIFRPSRVHUVVHHNLQJWRLQWHJUDWHWUDQVIRUPDQGFRQVROLGDWHIRUP
KDUPRQ\DQGFRXQWHUSRLQWDQGWRFUHDWHQHZPXVLF,QRWKHUZRUGVLWHYROYHGIURP
WKHLQQHURUJDQLVDWLRQRIWKHZRUN$GRUQRZDVLQDJUHHPHQWZLWK(UQVW.XUWKWKDW
WKHHPDQFLSDWLRQRIFRXQWHUSRLQWZDVOLQNHGZLWKDQRYHOLQWHUSUHWDWLRQRIKDUPRQ\±
WKHJUHDWHUWKHLQGHSHQGHQFHQRWHVDFTXLUHZLWKLQDKDUPRQ\WKHPRUHSRO\SKRQLFWKH
LQGLYLGXDOFKRUGVEHFRPH7KLVSURFHGXUHOHDGVPRGHUQPXVLFWR³SDQFRXQWHUSRLQW´
ZKLFKDOORZVRQWKHRQHKDQGWKHVSLULWRIFRXQWHUSRLQWWRGHYHORSXQKLQGHUHGEXWRQ
WKHRWKHUFDQSRWHQWLDOO\FDXVHLWVGHDWK,WZDVWKHLPPDQHQWGHYHORSPHQWRIFRP
SRVLWLRQDOWHFKQLTXHWKDWOHG$GRUQRWRWXUQDJDLQVWWKHFRPPRQLGHDWKDWFRXQWHUSRLQW
UHSUHVHQWHGWKHSRO\SKRQLFPXVLFRIDUHODWLYHO\KRPRJHQHRXVFORVHGVRFLHW\+HEH
7KHRGRU:LHVHQJUXQG$GRUQR ³'LH )XQNWLRQ GHV .RQWUDSXQNWV LQ GHU QHXHQ 0XVLN´ LQ .ODQJ
ILJXUHQ0XVLNDOLVFKH6FKULIWHQ%G,%HUOLQ)UDQNIXUWDP0DLQ6XKUNDPS±
,ELG
,ELG
,ELG
$GRUQRFOHDUO\KDGVHULDOLVPLQPLQGDWWKLVSRLQW,ELGDQG
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
OLHYHG QR ³FRQWUDSXQWDO FRVPRV´ FRXOG UHVWRUH WKH VWUXFWXUH RI PRGHUQ VRFLHW\ DQG
PRGHUQFRXQWHUSRLQWZDVDFWXDOO\DV\PERORISRO\SKRQ\WKDWODFNHGDFRPPXQLW\
$GRUQR¶VFRQFHSWFOHDUO\FDPHIURPKLVDLPWRPDNH6FKRHQEHUJ¶VPXVLFDEVROXWH
EXWKLVDVVHVVPHQWGUDZVDWWHQWLRQWRWKHIDFWWKDWFRXQWHUSRLQWXQOLNHWKHWUDGLWLRQRI
IRUPDQGKDUPRQ\ZKLFKZDVXQEURNHQXQWLOWKHWKFHQWXU\KDGQRWEHWRWKHIRUHLQ
FRPSRVLWLRQDOWKLQNLQJIRUDORQJWLPHDQGZKHQLWZDVLWKDGDOZD\VQHHGHGVSHFLILF
DHVWKHWLFSRHWLFFRQVLGHUDWLRQVVRWKDWLWRQO\EHFDPHDIRFXVRIFRPSRVHUV¶LQWHUHVW
LQWKHWKFHQWXU\7KHKLVWRU\RIFRPSRVLWLRQDOLGHDVKDV\HWWREHH[DPLQHGIURP
WKLVDQJOHDOWKRXJKWKHPDMRULW\RIWKFHQWXU\FRPSRVHUVLQFOXGLQJ6FKRHQEHUJ
+LQGHPLWK6WUDYLQVN\%DUWyNDQG.RGiO\FRQVFLRXVO\VRXJKWWRFUHDWHFRQWUDSXQWDO
ZRUNV7KH LQFUHDVH LQ WKFHQWXU\ WKHRUHWLFDO ZRUNV RQ WKH FRXQWHUSRLQW RI HDUOLHU
DJHVDQGWKHSXEOLFDWLRQDQGSRSXODULW\RIZRUNVE\.XUWK6FKHQNHUDQG-HSSHVHQ
DWWHVWWRWKHLPSRUWDQFHRIFRXQWHUSRLQWLQWKHDHVWKHWLFVRIQHZPXVLF
$WWKHVDPHWLPHLWLVFOHDUWKDWDV1HR&ODVVLFLVPVSUHDGFRXQWHUSRLQWZDVLQWUR
GXFHGLQWRWKHZRUNVRIPDQ\FRPSRVHUVZLWKKLVWRULFL]LQJLQWHQWLRQVDQGWKDWIURP
WKHVFRQWHPSRUDULHVVDZLWDVWKHV\PERODQGSUHUHTXLVLWHRIDQLGHDOVRFLHW\
7KLVLGHDZDVDGYDQFHGLQ0RGHUQH3RO\SKRQLHE\6LHJIULHG*QWKHUZKRODWHU
KDG1D]LOHDQLQJV+HFODLPHGWKDWSRO\SKRQ\ZDVDQH[SUHVVLRQRIFROOHFWLYHQHVV
QRW LQGLYLGXDOLW\ DQG WKDW PRGHUQ SRO\SKRQ\ FKLHIO\ KDG D VRFLRORJLFDO IXQFWLRQ
6PDOOHU HQVHPEOHV FRXOG SHUIRUP FRQWHPSRUDU\ SRO\SKRQLF ZRUNV DQG EXLOGLQJ RQ
WKHVH VPDOO PXVLFDOO\ HGXFDWHG FRPPXQLWLHV WKH DXGLHQFHV RI WKH IXWXUH FRXOG EH
JURRPHGZLWKLQWKHVSDQRIDIHZGHFDGHV$FFRUGLQJO\*QWKHUGHGLFDWHGDFKDSWHU
WRWKHUHODWLRQVKLSRIPRGHUQSRO\SKRQ\DQGPXVLFDOHGXFDWLRQKLJKOLJKWLQJWKHVLJ
,ELG
:KLFKLVZK\$GRUQR¶VGHWDLOHGLIELDVHGDQDO\VLVLVVRLPSRUWDQW&KDUOHV:DUUHQ)R[VRXJKWWR
HODERUDWHWKHLVVXHZLWKDVSHFLILFSKHQRPHQRORJLFDODQDO\WLFDODSSURDFK³0RGHUQ&RXQWHUSRLQW
$3KHQRPHQRORJLFDO$SSURDFK´1RWHV'HFHPEHU±'LHWKHUGHOD0RWWHH[SHUL
PHQWHGZLWKDQDO\]LQJFHUWDLQZRUNV³.RQWUDSXQNW´DQG6LHJIULHG%RUULVH[SORUHGVRPHWHFKQLFDO
LVVXHV³3UREOHPHGHV.RQWUDSXQNWV´%RWKVWXGLHVFDQEHIRXQGLQ7HUPLQRORJLHGHUQHXHQ0XVLN
9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHV,QVWLWXWVIUQHXH0XVLNXQG0XVLNHU]LHKXQJ'DUPVWDGWKUVJYRQ6LHJIULHG
%RUULVHWDO%G%HUOLQ0HUVHEXUJHU±DQG±
.RGiO\¶VSXSLO$QWDO0ROQiUZDVDPRQJWKRVHWRVKDUHWKLVYLHZ$QWDO0ROQiU³$]HJ\Ki]L]HQH
W|UWpQHWHU|YLGiWWHNLQWpVEHQUpV]´>[email protected]
0DUFK±
6LHJIULHG*QWKHU0RGHUQH3RO\SKRQLH%HUOLQ±/HLS]LJ:DOWHUGH*UX\WHU&R*QWKHU
DPXVLFSHGDJRJXHFRLQLWLDWHGLQ±DGHEDWHRQWKHDSSOLFDELOLW\RIDQGPHWKRGRORJLFDO
EDVLVIRUUDFLDOWKHRU\LQPXVLFRORJ\LQ$UFKLYIU0XVLNIRUVFKXQJ)RUGHWDLOVHH3DPHOD63RWWHU
³,QFHQWLYHVWR([SORUHWKH5DFH3UREOHPDQGWKH-HZLVK4XHVWLRQLQ0XVLFRORJ\´LQ0RVW*HUPDQV
RIWKH$UWV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
*QWKHU0RGHUQH3RO\SKRQLH
,ELG
,ELG ± ,W LV ZRUWK FRPSDULQJ LQ WKLV UHVSHFW *QWKHU¶V ERRN ZLWK WKH ZULWLQJV RI *\|UJ\
.HUpQ\L LQ SDUWLFXODU $] pQHNNDUL PĦYHOWVpJ NH]GHWHL >7KH EHJLQQLQJV RI FKRUDO HGXFDWLRQ@ 1pSV]HUĦ]HQHI]HWHN>3RSXODUPXVLFDOERRNOHWV@%XGDSHVW6RPOy%pOD
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
QLILFDQFHRIWKHIRONVRQJLQWKHELUWKRIWKHQHZFRXQWHUSRLQW7KLVJRHVWRVKRZKRZ
FORVHKLVYLHZVZHUHWRWKRVHRI.RGiO\¶VSXSLOV<HW*QWKHUVDZ(UYLQ/HQGYDLDVWKH
IDWKHURIPRGHUQSRO\SKRQ\KLVERRNGLVFXVVLQJQXPHURXVFRQWHPSRUDU\FRPSRVHUV
LQFOXGLQJ%DUWyNIDLOVWRPHQWLRQ.RGiO\DWDOO
+XQJDULDQODQJXDJHZULWLQJRQ.RGiO\DJUHHVWKDWFRXQWHUSRLQWDVVXPHVDFHQWUDO
UROHLQKLVRHXYUH/iV]Oy(ĘV]HDUJXHGWKDW³%DURTXHOLQHDULW\5HQDLVVDQFHOLJKWDQG
HTXLOLEULXP DWWUDFWHG DQG RFFXSLHG KLP WKURXJKRXW KLV OLIH %DFK ZDV µIRRG IRU KLV
PLQG¶DQGRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWDWWKDWDQGLQ3DOHVWULQDDSDUWIURPWKHGLVFLS
OLQHDQGSXULW\RISDUWZULWLQJKHDGPLUHGDµGHJUHHRIUHVSRQVLELOLW\IRXQGLQQRRQH
HOVH¶´)HUHQF%yQLVDOVRZURWHKRZ³3DOHVWULQD¶VZRUNVZHUHWKHPHDVXUHRINQRZ
OHGJHDQGLQVSLUDWLRQIRU.RGiO\WKHFKRUDOFRPSRVHU´DQGDV-iQRV%UHXHUQRWHG
³.RGiO\¶VVFKRRO>«@UHFUHDWHGWKHYRFDOFRXQWHUSRLQWRIWKH3DOHVWULQDVW\OHIURPWKH
%LFLQLD+XQJDULFDWRKLVODUJHVWVFDOHPRQXPHQWDOZRUNVIRUPL[HGFKRLU´.RGiO\¶V
SXSLOVKRZHYHUORRNHGWR/DVVXVDVWKHSUHFXUVRURIWKHLUPDVWHU$VHDUO\DV
$QWDO0ROQiUSRLQWHGRXWWKDW.RGiO\ZDVLQFOXGLQJWKHIRONVRQJLQKLVWHDFKLQJRI
FRXQWHUSRLQW DQG LW ZDV GXH WR WKLV ³+XQJDULDQ FRXQWHUSRLQW´ WKDW +XQJDULDQ PXVLF
FRXOGILQDOO\EHDEVRUEHGLQWRWKHEORRGVWUHDPRI\RXQJSHRSOH/DMRV%iUGRVWRR
EHOLHYHG.RGiO\KDGVSHFLILFDOO\FUHDWHG³+XQJDULDQSRO\SKRQ\´
,Q KLV VKRUW PRQRJUDSK RQ .RGiO\$QWDO 0ROQiU GHVFULEHG WKH IHDWXUHV RI IRON
VRQJEDVHG+XQJDULDQFRXQWHUSRLQWWKURXJKDQDQDO\VLVRI0iWUDLNpSHN>0iWUDSLF
WXUHV@
7KHILJXUDWLYHRUQDPHQWRIWKHPHORG\EHFRPHVDQLQGHSHQGHQWFRXQWHUPHORG\
7KHFRQWRXUVRIWKHSDUWVJURZRXWRIHDFKRWKHULQWRDVROLGERG\IRUPLVQRQH
RWKHUWKDQWKHPHORG\¶VUDGLDQFHWRZDUGLWVLQQHUPRVWGHSWKVDQGWKDWLVWKHNH\WR
*QWKHU0RGHUQH3RO\SKRQLH
$WWKHWLPHRISXEOLFDWLRQLQKHFRXOGQRWKDYHGLVFXVVHG.RGiO\LQWKLVFRQWH[WLQDQ\FDVH
GXHWRWKHODFNRIFRPSRVLWLRQVDQGVWDWHPHQWVWRWKLVHIIHFW
/iV]Oy(ĘV]H³-p]XVpVDNXIiURN.RGiO\YHJ\HVNDULPRWHWWiMD´>-HVXVDQGWKHWUDGHUV.RGiO\¶V
PRWHW IRU PL[HG FKRLU@ LQ LG gU|NVpJQN .RGiO\ 9iORJDWRWW WDQXOPiQ\RN >.RGiO\ RXU LQKHUL
WDQFH6HOHFWHGVWXGLHV@%XGDSHVW2VLULV
)HUHQF %yQLV ³1HRNODVV]LNXV YRQiVRN .RGiO\ ]HQpMpEHQ´ >1HRFODVVLFDO IHDWXUHV LQ .RGiO\¶V
PXVLF@ LQ 0DJ\DU ]HQHW|UWpQHWL WDQXOPiQ\RN .RGiO\ =ROWiQ HPOpNpUH >6WXGLHV LQ WKH KLVWRU\ RI
+XQJDULDQPXVLFLQPHPRU\RI.RGiO\@HGE\)HUHQF%yQLV%XGDSHVW=HQHPĦNLDGy
-iQRV %UHXHU ³%DUWyN pV .RGiO\´ >%DUWyN DQG .RGiO\@ LQ LG %DUWyN pV .RGiO\ 7DQXOPiQ\RN
V]i]DGXQNPDJ\DU]HQHW|UWpQHWpKH]>%DUWyNDQG.RGiO\6WXGLHVLQWKH+XQJDULDQPXVLFKLVWRU\RI
RXUFHQWXU\@%XGDSHVW0DJYHWĘ
.HUpQ\L$]pQHNNDULPĦYHOWVpJNH]GHWHL>7KHEHJLQQLQJVRIFKRUDOHGXFDWLRQ@$QWDO0ROQiU
³$]HJ\Ki]L]HQHW|UWpQHWHU|YLGiWWHNLQWpVEHQUpV]´>$VKRUWRYHUYLHZRIFKXUFKPXVLFSDUW@
.DWKROLNXV.iQWRU)HEUXDU\
$QWDO0ROQiU³0DJ\DUNRQWUDSXQNW´>+XQJDULDQFRXQWHUSRLQW@=HQHL6]HPOH-XQH
/DMRV%iUGRV³.RGiO\J\HUPHNNDUDLUyO´>.RGiO\¶VFKLOGUHQ¶VFKRUXVHV@LQ7t]~MDEEtUiV±
>7HQQHZZULWLQJV±@%XGDSHVW=HQHPĦNLDGy±6HH&KDSWHU7ZR
HQWLWOHG³3ROLIyQLD´>3RO\SKRQ\@±
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
DOOLQGHSHQGHQWFRXQWHUSRLQW/LNHDURRWWKHPHORGLFPDWHULDOLQWKHFRPSRVHU¶V
PLQGVKRRWVLWVWUXQNEUDQFKHVDQGOHDYHV±HYHU\WKLQJWKDWZDVWKHUHDOUHDG\EXW
UHTXLUHG WKH VXQVKLQH RI LQGLYLGXDO LQVSLUDWLRQ 7KHUH LV QR VLJQ RI ³HQURELQJ LQ
KDUPRQ\´WKHIRONVRQJSURYLGHVLWVRZQFRQWH[WLGHDVVSURXWIURPRQHYRLFHWR
WKHRWKHUDQGDWDYLVWLFDOO\LQWHUWZLQH
,Q 0ROQiU¶V LQWHUSUHWDWLRQ WKHQ FRXQWHUSRLQW HYROYHV IURP WKH PHORG\ WKH QX
PHURXVFRXQWHUPHORGLHVHQVKURXGLQJWKHPHORG\GRQRWFRQVWLWXWHDQ\NLQGRIDKDU
PRQLFVWUXFWXUHEXWUDWKHUDPXVLFDOIDEULFERUQRIWKHRUQDPHQWVDQGFRQILJXUDWLRQV
RIWKHPHORGLHV(YHU\VXEVHTXHQWFRQWUDSXQWDOGHYHORSPHQWHYROYHVIURPWKHPHORG\
³7KHXOWLPDWHWHVWRIWKHPHORG\¶VVWUHQJWK´0ROQiUZULWHV³LVWKHZD\LQZKLFKLWV
FRPSOHWHPHORGLFHQYLURQPHQWLVERUQRILWE\PHDQVRISDUWKHQRJHQHVLV´,QRWKHU
ZRUGV.RGiO\¶V+XQJDULDQFRXQWHUSRLQWLVQRWDQLPSULQWRIVRFLDOVWUXFWXUHQRWHYHQ
DV\PERORIFRPPXQLW\DUWEXWUDWKHUVRPHWKLQJWKDWVKRZVE\H[DPSOHKRZDFRP
SOHWHFRQWUDSXQWDOQHWZRUNLVFUHDWHGIURPDPRQRSKRQLF+XQJDULDQIRONVRQJE\SDU
WKHQRJHQHVLV
7KHIDFWWKDW.RGiO\¶VLQWHUHVWLQFRXQWHUSRLQWFDPHIURPSRO\SKRQ\ERUQRIPRQR
SKRQ\UDWKHUWKDQIURPDUHFHSWLRQRI5HQDLVVDQFHFKRUDOSRO\SKRQ\LVVXSSRUWHGE\
KLVRZQFRPSRVLWLRQVLQDGGLWLRQWRWKHQRWHVLQKLVUHDGLQJV,WVKRXOGEHQRWHGWKDW
KLV FKRUDO ZRUNV IHDWXUH YHU\ IHZ WXUQV DQG FKDUDFWHULVWLFV HYRFDWLYH RI WKH VW\OH RI
3DOHVWULQDRU/DVVXVDQGRQO\RFFDVLRQDOO\GRWKH\WDNHRQ3DOHVWULQLDQWUDLWV+LVD
FDSSHOODZRUNVGRQRWIRUWKHPRVWSDUWGLVSOD\WKHIHDWXUHVGHVFULEHGE\-HSSHVHQ±
UK\WKPUHGXFHGWRDIHZYDOXHVWKHSULQFLSOHRIVWHSZLVHPRWLRQDYRLGDQFHRIEURNHQ
WULDGVVWULFWWUHDWPHQWRIGLVVRQDQFHDQHTXLOLEULXPRIWKHPHVRUFRQVLVWHQWLPLWDWLRQ
IROORZHGWKURXJKWKHHQWLUHIRUPDOVHFWLRQ
3DQJXH /LQJXD LV ZLGHO\ UHJDUGHG DV D SDUDGLJPDWLF ZRUN RI +XQJDULDQ FKXUFK
PXVLFZKLFKKDGEHHQXQGHUJRLQJUHQHZDOVLQFHWKHV&RQVWUXFWHGIURPVORZHU
QRWHVDQGFRQVLVWLQJRIDGLDWRQLFVFDOHWKHPHORG\LQWKHILUVWKDOIRIWKHPRWHWEDUV
±LVVXQJLQDILIWKFDQRQE\WKHXSSHUWZRYRLFHVVRSUDQRDQGDOWR0HDQZKLOH
WKHEDVV±ZKRVHLQFLSLWUHVHPEOHVWKDWRIWKHXSSHUWZRSDUWVDQGRQO\GLYHUJHVODWHURQ
±KDVDVXERUGLQDWHDFFRPSDQ\LQJUROH([DPSOHD,QWKHVHFRQGKDOIWKHQHZILIWK
FDQRQLVDJDLQLQWRQHGE\WKHVRSUDQRDQGDOWREXWZKHQLWLVUHSHDWHGWKHDOWRHQWHUV
WZRFURWFKHWVDKHDGLQEDUDQGLWVPHORG\LVQRWDILIWKEXWDQRFWDYHDSDUW([DPSOH
E+HUHWKHUHJXODUILIWKFDQRQLVHQVXUHGE\WKHHQWU\RIWKHEDVVYRLFHEXWLQWKH
WKUHHSDUWVWUXFWXUHWKHDOWRPHUHO\KDVDKDUPRQLFDX[LOLDU\UROH
7KLVPRWHWLVWKHPRVWHYRFDWLYHRIWKH3DOHVWULQDVW\OHRIDQ\RI.RGiO\¶VFKRUDO
ZRUNV,WVUK\WKPLFHTXLOLEULXPXVHRIZKROHQRWHVKDOIQRWHVDQGTXDUWHUQRWHVLWV
LPLWDWLRQDOVWUXFWXUHDQGLWVSURJUHVVLRQLQVHFRQGOHDSVDUHDOOUHPLQLVFHQWRI5RPDQ
$QWDO0ROQiU.RGiO\=ROWiQ%XGDSHVW6RPOy%pOD
,ELG
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
a) bars 1–3
b) bars 24–26.
Example 1a–b: Pange Lingua
HFFOHVLDVWLFFRPSRVHU<HWWKHUHDUHXQRUWKRGR[VROXWLRQVDVZHOOZKHUH.RGiO\PRYHV
WRDGLVVRQDQFHRQDQDFFHQWWKLUGTXDUWHUQRWHLQEDUDQGWKLUGTXDUWHUQRWHLQEDU
WKHPHORG\LQYROYHVEURNHQWULDGVEDUV±LQWKHVRSUDQREDUV±LQWKHDOWREDUV
±LQWKHVRSUDQREDUV±LQWKHDOWREDUV±LQWKHDOWREDUV±LQWKH
DOWRDQGEDUV±LQWKHEDVV,QDGGLWLRQWRWKHVHLUUHJXODULWLHVWKHZRUN¶VVRQJOLNH
FKDUDFWHULVRXWRINHHSLQJZLWKWKH3DOHVWULQDVW\OHZKLFKLVDFKLHYHGE\WKHVRSUDQR
YRLFH¶VXQEURNHQ$±$Y±%±%PHORGLFVWUXFWXUHDQGLWVGRPLQDQFH
7KHILUVWKDOIRIWKH³5HiGHPOpNH]YpQ´>5HPHPEHULQJ\RX@VHFWLRQRIeQHN6]HQW
,VWYiQNLUiO\KR]>+\PQWR.LQJ6DLQW6WHSKHQ@EDUV±([DPSOHLVDOVRHYRFD
WLYHRI3DOHVWULQD7KHIRONK\PQFDQWXVILUPXVLVVXQJE\WKHEDVV7KHRWKHUWKUHH
SDUWVHQWHUE\LPLWDWLQJWKHPHORG\EXWGHSDUWIURPWKHSURJUHVVLRQRIWKHWKHPHDV
HDUO\DVWKHIROORZLQJEDUVZKLOHUHPDLQLQJFORVHLQUK\WKPLFIRUPDQGVFKHPH7KH
WZRW\SHVRIUK\WKPLFIRUPXODTXDUWHUQRWHDQGKDOIQRWHIROORZLQJWKHSULQFLSOHRI
VWHSZLVHPRWLRQDQGWKHXVHRISUHSDUHGDQGSDVVLQJGLVVRQDQFHVDOOFRQWULEXWHWR
WKH 3DOHVWULQD IHHO %XW .RGiO\ GHSDUWV IURP KLV VW\OLVWLF IRUHEHDU RQ VHYHUDO SRLQWV
WKHEDVVFDQWXVILUPXVHYROYHVLQDVRQJOLNHPDQQHUDIHDWXUHVWKDWZRUNVDJDLQVWDQ\
3DOHVWULQDVW\OHLPLWDWLRQDOPRWHW
$OEHLW.RGiO\GRHVQRWVWULFWO\DGKHUHWRWKHUXOHVKHUHHLWKHUDIWHUDGRZQZDUGOHDSKHPRYHVGRZQ
DJDLQLQVWHDGRIFKDQJLQJWKHGLUHFWLRQRIPRYHPHQW±LWLVWUXHKRZHYHUWKDWWKLVLUUHJXODULW\IRO
ORZVIURPWKHFDQWXVILUPXV
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
Example 2: Ének Szent István királyhoz, bars 24–32.
3HUKDSV WKH VRQJOLNH FKDUDFWHU RI .RGiO\¶V FRXQWHUSRLQW FKRUXVHV VSXUUHG WZR
VWXGLHVRIWKHIHDWXUHVRI.RGiO\¶VFRXQWHUSRLQW±E\/DMRV%iUGRVDQG0LKiO\,WW]pV
±WRDQDO\]HKLVWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVUDWKHUWKDQKLVFKRUXVHV:KLOH%iUGRV¶VFODV
VLILFDWLRQDWWHPSWSULPDULO\VRXJKWWRLVRODWHVHFWLRQVRIIUHHDQGERXQGFRXQWHUSRLQW
±GLYLGLQJWKHODWWHULQWRWZRVXEJURXSVFRXQWHUSRLQWIDEULFVWKDWGRQRWFRQWDLQLPL
WDWLRQDQGDFWXDOLPLWDWLRQ±,WW]pVZDVRXWWRGHPRQVWUDWH.RGiO\¶VVW\OLVWLFSDWWHUQV
LQWKHWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHV+HEHOLHYHGWKDWLQWKHVHYRFDOZRUNV.RGiO\UHOLHGRQ
5HQDLVVDQFH%DURTXHDQG5RPDQWLFPRGHOVLQDGGLWLRQWRKLVIRONLQVSLUDWLRQEXWQRW
RQ9LHQQHVH&ODVVLFLVPILUVWGXHWRWKHHVVHQWLDOO\KRPRSKRQLFVW\OHZKLFKEURXJKW
QRWKLQJQHZLQKDUPRQLFWHUPVFRPSDUHGWRWKH%DURTXHVHFRQGO\EHFDXVHLWZDVLQ
VWUXPHQWDOO\FRQFHLYHGPXVLFDQGWKLUGO\EHFDXVHLQ.RGiO\¶VPLQGLWFKLHIO\DVVXPHG
VLJQLILFDQFHLQWHUPVRIIRUP
%iUGRVFDPHDFURVV5HQDLVVDQFHDQWHFHGHQWVLQ%LFLQD+XQJDULFD%DURTXHPRGHOV
LQWKHDQGWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVERWKVW\OHVLQ.RGiO\¶VWZRSDUWH[
HUFLVHV IRON PXVLF LQ WKH WZRSDUW H[HUFLVHV DQG 5RPDQWLFLVP LQ WKH DQG WZRSDUW YRFDO H[HUFLVHV +H FRQVLGHUHG LPLWDWLRQDO FRQVWUXFWLRQ FDQRQ WHFKQLTXH
FKURPDWLFLVPDQGFHUWDLQVSHFLILFLGLRPVDQGW\SHVRIWKHPHWREHSDUWRID%DURTXH
VW\OLVWLFSDWWHUQZKLOHKHUHJDUGHGDV5RPDQWLFFHUWDLQW\SLFDOJURXSVRIFKRUGVNH\
UHODWLRQVKLSVDQGFKURPDWLFLVP+HZDVDEOHWRILQGYHU\IHZ5HQDLVVDQFHDQWHFHGHQWV
%iUGRV³.RGiO\J\HUPHNNDUDLUyO´>.RGiO\¶VFKLOGUHQ¶VFKRUXVHV@DQG0LKiO\,WW]pV³.RGiO\pQHN
J\DNRUODWDL´>.RGiO\¶VYRFDOH[HUFLVHV@LQLG]HQHLtUiV.RGiO\pV«HOĘG|NNRUWiUVDNXWy
GRN>VWXGLHVLQPXVLF.RGiO\[email protected]
.RGiO\,QWp]HW±
,WW]pV³.RGiO\pQHNJ\DNRUODWDL´
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
DQG LQ IDFW VDZ RQO\ WZR PXVLF KLVWRULFDO UHIHUHQFHV %XW KH ZDV DW YDULDQFH ZLWK
$QWDO0ROQiU¶VLQWHUSUHWDWLRQLQEHOLHYLQJKHKDGGLVFRYHUHGD³KDUPRQLFEDFNJURXQG´
LQWKHWZRYRLFHWH[WXUHLQ.RGiO\¶VYRFDOH[HUFLVHV
.RGiO\¶V ZULWLQJV FRQWDLQ VXUSULVLQJO\ IHZ UHIHUHQFHV WR FRXQWHUSRLQW WHFKQLTXH
7KHORQJHVWGLVFXVVLRQRILWE\KLPRFFXUVLQDOHFWXUHKHJDYHLQZKHUHKHFRP
SDUHVWKHWKHPHHQWULHVLQIXJXHVLHWKHSUDFWLFHRIWRQDODQGUHDODQVZHUVZLWKWKH
IHDWXUHVRIILIWKVKLIWLQJ+XQJDULDQIRONVRQJV
6RPHRQH ZKR KDV JUDGXDWHG DW WKH$FDGHP\ DQG NQRZV WZHQW\ILYH IXJXHV E\
KHDUW PD\ EH OLDEOH WR WKLQN WKDW WKLV SKHQRPHQRQ >WRQDO DQVZHU@ FDQ EH IRXQG
H[FOXVLYHO\LQSRO\SKRQLFIXJXHV2QWKHRWKHUKDQGZHFDQVHHWKDWLWKDVQRWKLQJ
WRGRZLWKSRO\SKRQ\LWZDVQRWSRO\SKRQ\WKDWFUHDWHGLWLWZDVQRWSRO\SKRQ\
WKDWJDYHELUWKWRLW,WLVDSULQFLSOHLQWKHFRQVWUXFWLRQRIPXVLFLQRQHYRLFHDQG
FDQEHGHPRQVWUDWHGLQYDULRXVPXVLFDOOLWHUDWXUHV±LQWKH)DU(DVWDQGDOORYHUWKH
ZRUOG±WKDWQHYHUNQHZSRO\SKRQ\,WLVDSULQFLSOHWKDWZDQWVWRPDLQWDLQPHORGLF
XQLW\E\DPRQJRWKHUWKLQJVQRWMXPSLQJZLWKDMROWRXWRIWKHLQLWLDONH\EXWE\
OLQNLQJVPRRWKO\DQGFDXWLRXVO\WKHILUVWQRWHVRIWKHWXQHZLWKWKRVHIROORZLQJLW
DQGWKXVFUHDWLQJDFORVHUFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHP
7KLV SKHQRPHQRQ FDQ EH IRXQG LQ PDQ\ RI RXU IRON VRQJV ,I ZH LQVSHFW DOO
WKHVRQJVLQZKLFKWKHUHLVDILIWKUHODWLRQVKLS±E\WKHVHFRQGVHFWLRQEHLQJHLWKHU
ORZHU RU KLJKHU ± ZH VKDOO ILQG VXFK ³WRQDO´ V\PSWRPV DW HYHU\ WXUQ WKDW LV WR
VD\ GLYHUJHQFHV IURP WKH VWULFW FUXGH ILIWK WUDQVSRVLWLRQ E\ WKH XVH RI D IRXUWK
KHUHDQGWKHUHDQGE\WKHILUVWSKUDVHQRWH[FHHGLQJDQRFWDYH7KHRFWDYHRIWKH
SKUDVHVIRUFHVWKLVEHFDXVHLWLVWKHRFWDYHZHZDQWWRKHDU,IZHJREH\RQGLWWKH
HIIHFWRIIHQGVRXUHDULQFHUWDLQUHVSHFWV%XWWKHUHDUHDOVRH[FHSWLRQVWKHUHDUH
FRQWLQXDWLRQVRIWKHWXQHZKHUHWKHFUXGHILIWKWUDQVSRVLWLRQDVVHUWVLWVHOIVRULJLGO\
WKDWZHDUHREOLJHGWROHDSQLQHQRWHVULJKWDIWHUWKHILQDOQRWHRIWKHILUVWSKUDVHRU
VHFWLRQ>«@
,IWKHHDUKDVEHFRPHDFFXVWRPHGWRDWRQDOFRQWLQXDWLRQLWFDQQRWKHOSILQGLQJ
WKLV VXGGHQ MXPS RI D QLQWK MDUULQJ RU DW OHDVW VKDUS ,W SRVHV D SUREOHP IURP
WKHVLQJLQJSRLQWRIYLHZWRRDQGLWLVQRWLPSRVVLEOHWKDWLQWKHGHYHORSPHQWRI
WKH DQFLHQW WRQDO FXVWRP WKH IDFW WKDW WRQDO DQVZHUV DUH JHQHUDOO\ HDVLHU WR VLQJ
PD\KDYHSOD\HGDUROH$Q\ZD\ZHKDYHWRDFNQRZOHGJHWKDWWKHUHDUHRQHVOLNH
WKLVWRRDQGWKDWZHFDOOWKHPUHDODVRSSRVHGWRWRQDODQVZHUV±LQLWLDOWKHPHV
WUDQVSRVHGOLWHUDOO\LQWKHLUFRPSOHWHUHDOLW\
,ELG±+HFRPSDUHGWKHPHORG\RI%LFLQLDKXQJDULFDQR±DQDUUDQJHPHQWRI*HQHYD
3VDOP±ZLWKDPHORG\IURP/DVVXV¶V3XLVTXHM¶D\SHUGXPDVVDQGGHPRQVWUDWHGNLQVKLSEH
WZHHQWKHPHORG\RI.LVNDFVDIUGLN>7KHOLWWOHGXFNVZLPV@%+DQGDFKRUDOHE\1LFRODXV
+HUPDQIURPDURXQG
,ELG
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
7KHVDPHFDQEHIRXQGLQWKHILHOGRIWKHIXJXHWRR7KHUHWRRFHUWDLQFRP
SRVHUVLQFHUWDLQSHULRGVSUHIHUUHGWKHUHDOFRQWLQXDWLRQWRWKHWRQDORQH
.RGiO\ WKHQ WUDFHV WKH WRQDO DQG UHDO DQVZHUV LQ IXJXHV EDFN WR IRON PXVLF¶V
ILIWKVKLIWLQJPHFKDQLVPVWUHVVLQJWKHSULPDF\RIIRONPXVLF+HDOVRSRLQWVRXWWKDW
ILIWKVKLIWLQJ±ZKLFKFRUUHVSRQGVWRDWRQDOUHVSRQVHZLWKLWVKLJKOLJKWLQJRIWKHRF
WDYHLQWHUYDO±RFFXUVPRUHIUHTXHQWO\LQ+XQJDULDQDQGUHODWHGIRONPXVLFWKDQFOHDU
FXW ILIWK WUDQVSRVLWLRQ DV LW LV HDVLHU WR VLQJ %XW WKH TXRWHG SDVVDJH FRQILUPV$QWDO
0ROQiU¶VEHOLHIWKDW.RGiO\¶V+XQJDULDQFRXQWHUSRLQWGUDZVRQIRONVRQJSRWHQWLDO
7KLVDVVXPSWLRQLVVXSSRUWHGE\DFROOHFWLRQRIVHYHUDOKXQGUHGSDJHVRIQRWHVKHOG
DW WKH .RGiO\$UFKLYHV LQ %XGDSHVW LQ D ILOH PDUNHG ³.RQWUDSXQNW´ PRVW RI ZKLFK
DUHGHGLFDWHGWRLVVXHVRIWZRSDUWFRXQWHUSRLQW7KHPDQXVFULSWLVWKRXJKWWRKDYH
EHHQZULWWHQSULRUWRRUDURXQGWKHVDPHWLPHDV%LFLQLDKXQJDULFDEXWDVWKHQRWHVWR
.RGiO\¶VFRXQWHUSRLQWUHDGLQJVDWWHVWWKH\ZRXOGDOVRKDYHVHUYHGDVDX[LOLDU\PDWHU
LDOXVHGIRUWHDFKLQJ,QDGGLWLRQWRWKHQRWHVRQKLVFRXQWHUSRLQWUHDGLQJVLWFRQWDLQV
.RGiO\¶V FRSLHV RI 5HQDLVVDQFH FKRUDO ZRUNV DQG YDULRXV FRPSLODWLRQV RI H[DPSOHV
LOOXVWUDWLQJFHUWDLQWHFKQLFDOLVVXHV.RGiO\ZDVFKLHIO\DIWHULUUHJXODULWLHVLQWKHZRUNV
RI3DOHVWULQDDQGKLVWKFHQWXU\FRQWHPSRUDULHVLQSDUWLFXODU±FKRUGVKLGGHQ
FRQVHFXWLYHILIWKVDQGRFWDYHVDQGGLVVRQDQWFDPELDWD,WDOVRFRQWDLQVQXPHURXV
FRXQWHUSRLQWH[HUFLVHVHODERUDWHGDQGVNHWFKHG
7KHPDQXVFULSWDOVRSURYLGHVDZHDOWKRILQIRUPDWLRQDERXWLVVXHVWKDWPRVWRFFX
SLHG.RGiO\DWWKHWLPHRIGUDZLQJXSKLVFRQFHSWRI+XQJDULDQFRXQWHUSRLQW7KHFRO
OHFWLRQRIPDQXVFULSWVUHYHDOVKHZDVPDLQO\LQWHUHVWHGLQPHORGLHVWREHDUUDQJHGKH
ZDVRQWKHORRNRXWIRUWKHPHVWKDWZHUHPRQRSKRQLFIURPWKHRXWVHWWKDWLVOLNH$QWDO
0ROQiU SRLQWHG RXW WKHLU FRPSRVLWLRQ KDG QR KDUPRQLF FRQVLGHUDWLRQV ³0XVW ILQG
WKHPHVWKDWZHUHFUHDWHGZLWKRXWF>RXQWHU@S>RLQW@LQPLQGQRWOLNHLQ-XRQ&KRUDOH
=ROWiQ.RGiO\³$QFLHQWWUDGLWLRQV±WRGD\¶VPXVLFDOOLIH/HFWXUHJLYHQDWWKH,QVWLWXWHRI3RSXODU
(GXFDWLRQ´ LQ 7KH 6HOHFWHG :ULWLQJV RI =ROWiQ .RGiO\ HG E\ )HUHQF %yQLV %XGDSHVW &RUYLQD
3UHVV±+XQJDULDQRULJLQDO³ėVLKDJ\RPiQ\±PDL]HQHpOHW(OĘDGiVD1pSPĦYp
V]HWL,QWp]HWLVNROiMiQ´LQ9LVV]DWHNLQWpV,í
.$0VPXV±$VPDOOSDUWRIWKHPDQXVFULSWLVGHGLFDWHGWRWKUHHDQGIRXUYRLFHFRXQ
WHUSRLQW
$OHVVRQSODQWKDWKDVFRPHGRZQWRXVVHUYHVDVSURRI.$0VPXVU7KLVFROOHFWLRQRI
QRWHVFRQWDLQVDGRFXPHQWDWWHVWLQJWR.RGiO\¶VHDUO\LQWHUHVWLQFRXQWHUSRLQWDQRWHERRNLQZKLFK
.RGiO\DVDVWXGHQWDWWKH$FDGHP\RI0XVLFFROOHFWHGDPRQJRWKHUFRPPHQWVKLVQRWHVWR)X[¶V
*UDGXV .$ 0V PXV $QRWKHU FROOHFWLRQ RI QRWHV LQ ZKLFK KH UHIHUV WR WKH ZRUNV RI
5LHPDQQDQG6FKRO]DOVRGDWHIURPKLVHDUO\SHULRG.$0VPXV
0VPXVUUUU
0VPXVUUUUUUUUUUUUUUUU
0VPXVUUUU
U±Y U±Y Y±Y U±U U±Y Y U±Y U U±U )RU WKH PDMRU
LW\RIKLVH[HUFLVHV.RGiO\XVHGWKHFDQWXVILUPLSURYLGHGE\3DXO-XRQ3DXO-XRQ.RQWUDSXQNW
$XIJDEHQEXFK%HUOLQ6FKOHVLQJHU
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
IRON VRQJ´ KH ZURWH LQ RQH QRWH$FFRUGLQJO\ RQ D SDJH FRQWDLQLQJ FRXQWHUSRLQW
H[HUFLVHVWREHHODERUDWHGKHQRWHGGRZQIRONVRQJVDQGIRONK\PQVZKLOHDQRWKHU
SDJHFRQWDLQVDQDUUDQJHPHQWRQWKH(FFHUDFLJiQ\RN>2QFHWKH*\SVLHV@FDQWXVILU
PXV
,QDQ\FDVHDVUHJDUGVWHDFKLQJFRXQWHUSRLQW.RGiO\ZDVFOHDUO\FRQFHUQHGZLWK
WKHKDUPRQLFWKRXJKWEHKLQGWKHFRQWUDSXQWDOIDEULF+HKDGLQPLQGDQLGHDORIFRXQ
WHUSRLQWWKDWFRXOGEUHDNORRVHIURPWKHVHQVHRIPRGHUQKDUPRQ\
'LOHPPD (DUO\ WHFKQLTXH FHUWDLQ SRUWLRQV DUH LQVHSDUDEOH IURP NH\V EXW KRZ
FRXOGWKHPRGHUQVHQVHRIKDUP>RQ\@EHWXUQHGRII"2QO\E\FHDVHOHVVO\SRLQWLQJ
RXWWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQPRGHUQDQGWK>FHQWXU\@
2WKHU SDUWV RI WHFKQLTXH UHODWHG WR UK\WKP WKLV LV FRPSOHWHO\ LJQRUHG HWF V\VWHP RI DFFHQWV GHYHORSHG LQ FODVV>LFDO@ PXVLF WKDW LV DSSOLHG WR WK>
FHQWXU\@ NH\ +LV >.LWVRQ¶V@ RQO\ FU\SWLF UHPDUN DERXW FRQVHFXWLYHV ZK\ LV WKH
WKF>HQWXU\@OHVVVHQVLWLYHWRFRQVHF>XWLYHV@EHFDXVHDFFHQWOHVVPDUNHGSDJH
YRFL$OVROHVVVHQVLWLYHWR2XJKWQ¶WRQHUDWKHUVHHNDEDVLVIRU
PRYHPHQWWHFKQLTXHLQGHSHQGHQWRIPRGHUQDQGWK>FHQWXU\@"$MRLQWRQHIRU
ERWKHUDV"2UVWXG\ERWKLQGHSHQGHQWO\ILUVWPRGHUQWKHQWK>FHQWXU\"@
7KLVQRWHUDLVHVVHYHUDOLPSRUWDQWLVVXHV)LUVWLWKLJKOLJKWVWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQ
PRGHUQDQGWKFHQWXU\KDUPRQLFWKLQNLQJSRLQWLQJRXWWKDWWKHPDLQGLIIHUHQFHOLHV
LQWKHFKDQJHLQWKHVHQVHRIUK\WKPDQGPHWHU7KDWDFFRXQWVIRUPRGHUQVHQVLWLYLW\
WRFRQVHFXWLYHILIWKVDQGRFWDYHVDQGWKHFKDQJHLQLQWHUSUHWLQJWKHPHWUH±PHDQLQJ
ZKHWKHUZHQRZXQGHUVWDQGWKHWLPHVLJQDWXUHWRPHDQWZLFHRUIRUDFFRUGLQJO\
WKHDFFHQWVZLOOIDOORQGLIIHUHQWEHDWV6HFRQGO\.RGiO\KDVDQLGHDIRUDQHZ³EDVLV
IRUPRYHPHQWWHFKQLTXH´
.RGiO\¶V LQWHUHVW LQ WZRYRLFH WH[WXUH ZRXOG DOVR KDYH EHHQ UHODWHG WR KLV EUHDN
ZLWKPRGHUQSRVW7ULVWDQKDUPRQLFWKLQNLQJ7KDWLVZK\KHVRRIWHQUHYLVLWVLQKLV
QRWHVWKHLGHDWKDWFRXQWHUSRLQWWH[WERRNVGRQRWGHYRWHHQRXJKDWWHQWLRQWRWZRYRLFH
PXVLF³7KHWURXEOHLVWKH\GRQRWGLVFXVVVHSDUDWHO\WKHWZRYRLFHH[DPSOHRI3DO>H@
VW>ULQD@ SDUW FDVHV VKRXOG EH GHDOW ZLWK H[KDXVWLYHO\´ KH QRWHG +H GHILQHG WKH
.$0VPXVY
.$0VPXVU
.$0VPXVU
+HDOVRFRQVLGHUHGZKHWKHUGHDOLQJZLWKFRXQWHUSRLQWFRXOGLQYROYHWKHSRVVLELOLW\RIQHZKDUPRQLF
LGHDV ³7KH IRXQGDWLRQV RI PRGHUQ µKDUPRQLF¶ F>RXQWHU@S>RLQW@ DUH QRW \HW VWDEOH %XW ZLOO WKH\
EH"%HIRUHLWGHY>HORSV@WKHQHZKDUPRQL]HUVWLOWDWWKHZDOOVRI+>DUPRQLH@OHKUH´.$0VPXV
Y
.$0VPXVU±Y$WWKHVDPHWLPHDQRWKHUQRWHHGLWHGDQGSXEOLVKHGE\/DMRV9DUJ\DV
HQWLWOHG³HUURUVRI$QWDO0ROQiU´PDNHVDFDVHIRUWKHFRUUHVSRQGHQFHDQGHTXDOLW\RIKDUPRQ\
DQGFRXQWHUSRLQW.RGiO\0DJ\DU]HQH±
.$0VPXVU
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
3DOHVWULQDVW\OHDV³WKHVW\OHZLWKRXWWKHVHYHQWKFK>RUG@´DQGLQRQHQRWHKHHODERU
DWHGRQWKLVZKHQOLVWLQJZKDWKHEHOLHYHGWREHWKHNH\DWWULEXWHVRIWZRSDUWPXVLF
:KDWLVLPSRUWDQWLQS>DUW@PXVLF"
([KDXVWPHVVDJHE\PHDQVRIS>DUW@V(OLPLQDWHDOOHOHPHQWVW\SLFDORISDUW
PXVLF9,QWHUYDOVUHTXLULQJUHSUHVHQWDWLRQVLJQLILFDQWWKHQ3HUI>HFW@S>DUW@RQH
QRWODFNLQJLQGHHGGLVWXUEHGE\DUGSDUW>«@
WZRS>DUW@WKLQNLQJWREHWDNHQIRUJUDQWHGLWLQILQLWHO\SXULILHVDQGUHLQIRUFHV
HQWLUHVW\OH
7RSURYLGHEDVVOLQHIRUS>DUW@0HORG\WKHQDUUDQJHLWLQS>DUWV@DQGDGG
DVHFRQGS>DUW@EHORZVRWKDWS>DUWV@DUHOHIWTXLWHDGLIIHUHQWPDWWHUQGSDUW
PXFKPRUHFRQFHQWUDWHGLQFOXGHVEDVVEXWPLVVLQJILOOHUS>DUW@VQHHGWREHDGGHG
7KHVHQRWHVEHWUD\.RGiO\¶VEHOLHIWKDWOHDUQLQJWRWKLQNLQWHUPVRIWZRYRLFHVQRW
RQO\ KHOSV WR EUHDN RXW RI PRGHUQ KDUPRQ\ DQG WUDGLWLRQDO IRXUSDUW KDUPRQL]DWLRQ
EXWDOVRWRSXULI\DQGUHLQIRUFHRQH¶VVHQVHRIVW\OH.RGiO\VKRZHGKRZDVHFRQGSDUW
ZULWWHQWRDPHORG\±ZKHUHQRKDUPRQ\LVLQYROYHGLQLWVFRQFHSWLRQ±ERDVWVPDQ\
PRUHIHDWXUHVQRWRQO\WKDWRIDIXQFWLRQUHLQIRUFLQJEDVVEXWDOOWKHWDVNVRIWKHRWKHU
PLVVLQJSDUWV
$V GLVFXVVHG DERYH ZKHQ FRPSDULQJ WKH PHORGLF OLQH DQG XVH RI LQWHUYDOV LQ
3DOHVWULQD¶VVW\OHZLWKWKRVHRI+XQJDULDQIRONPXVLFDQG*UHJRULDQFKDQWLQWKHHVVD\
DERXW +XQJDULDQ IRON PXVLF .RGiO\ SRLQWHG RXW KRZ DOO FODVVLFDO VW\OHV FRXOG RQO\
FRPHDERXWE\PHDQVRIVHOHFWLRQ+HZDVRXWWRDFKLHYHWKHVDPHLQKLVWZRSDUW
YRFDOH[HUFLVHVLHFRQVFLRXVO\WRUHQRXQFHWUDGLWLRQDOKDUPRQLFPHDQVDQGQDUURZ
GRZQKLVFRPSRVLQJVFRSH6RKLVHVSRXVDORIWZRYRLFHZULWLQJZDVQRWRQO\URRW
HGLQDQHGXFDWLRQDOFRQFHSWEXWLQDNLQGRIFODVVLFL]LQJHIIRUW7KLVIROORZHGIURP
.RGiO\¶VXQGHUVWDQGLQJRIPRQRSKRQLFPHORG\DVWKHEDVLVRIWZRYRLFHFRXQWHUSRLQW
+HQFHKHVDZFRXQWHUSRLQWDVSDUWRIWKHWKHRU\RIPHORG\
,QDQRWKHUQRWHKHDUJXHGWKDWWKFHQWXU\DXGLHQFHVGLGQRWGLVWLQJXLVKEHWZHHQ
FRQVRQDQFHDQGGLVVRQDQFHEHFDXVHUDWKHUWKDQOLVWHQLQJWRWKHUHODWLRQVKLSRIWKHWZR
YRLFHVWKH\ZHUHDOZD\VIROORZLQJRQHRURWKHUPHORG\.RGiO\¶VGLVFXVVLRQRIWKH
VHQVLWLYLW\WR DQGWKHSUREOHPRIDFFHQWVVXJJHVWKHKDGDQDYLGLQWHUHVWLQWKHWULSOH
PHWHU+HPHQWLRQHGLQVHYHUDOQRWHVKRZWKHFRXQWHUSRLQWWH[WERRNVIDLOHGWRGHYRWH
.$0VPXVU
.$0VPXVY
.RGiO\³$PDJ\DUQpS]HQH´>7KHIRONPXVLFRI+XQJDU\@9LVV]DWHNLQWpV,,,
³&>RXQWHU@S>RLQW@LVFOHDUO\WKHRU\RIPHORG\>«@´.$0VPXVU
³'LG WKFHQWXU\ PDQ VHQVH D UHDO GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH WZR >FRQVRQDQFH DQG GLVVRQDQFH@"
%HFDXVHGLVV>RQDQFH@FRQVRQ>DQFH@GRHVWKHLGHQWLW\RIWKHWZRQRWFDQFHOWKHGLIIHUHQFH"+H
ZRXOGUDWKHUKHDUWKHPHO>RG\@ZKHWKHUKLJKRUORZWKDQWKHUHODWLRQVKLSRIWKHS>DUWV@´0VPXV
U
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
HQRXJK DWWHQWLRQ WR LW HYHQ WKRXJK WKH DFFHQWV ZHUH GLIIHUHQWO\ GLVWULEXWHG WKDQ LQ
PRYHPHQWVLQGRXEOHWLPHVRWKDWSDVVLQJDQGDX[LOLDU\QRWHVEHKDYHGGLIIHUHQWO\
2QHQRWHLQWKHPDQXVFULSW±³%XWZKDWLVWKHVW\OHRIWRGD\",VLWQRWDSHFXOLDU
EOHQG RI SDVW DQG WKH IXWXUH"´ ± UHYHDOV ZK\ .RGiO\ VWXGLHG 3DOHVWULQD¶V VW\OH VR
SURIRXQGO\7KLV YLHZ VXJJHVWV WKDW DQ\ PXVLFDO VW\OH LV FUHDWHG WKURXJK WKH PL[LQJ
RIROGDQGQHZHOHPHQWV7KLVLVWUXHIRU.RGiO\WRRZKRVHWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHV
SDUDGLJPDWLFDOO\ GHPRQVWUDWH KRZ SDVW DQG IXWXUH 5HQDLVVDQFH DQG %DURTXH FRXQ
WHUSRLQW5RPDQWLFKDUPRQ\DQGPDQ\W\SHVRIIRONPXVLFPHOGWRJHWKHUDUWLVWLFDOO\
&RQVHTXHQWO\LWFDQDVVXPHGWKDWWKHFULWHULDGHVFULEHGLQ.RGiO\¶VQRWHVDUHDSSOLHG
LQ WKH WZRSDUW YRFDO H[HUFLVHV ZLWKRXW GLVFULPLQDWLRQ LQ SDUWLFXODU LQ WKH %LFLQLD
+XQJDULFD VHULHV JLYHQ WKDW WKHVH ZRUNV ZHUH FRPSRVHG DURXQG WKH VDPH WLPH KH
ZURWHPRVWRIWKHVHQRWHV+LVODWHUWZRSDUWH[HUFLVHVJUDGXDOO\GHSDUWIURPWKHLGHDV
GHVFULEHGLQWKHQRWHVDOEHLWWKHPDQ\SLHFHVLQWKHVXPPDU\DQGWZRSDUW
H[HUFLVHVDUHUHODWHGLQPDQ\ZD\V7KHFKDUDFWHULVWLFVRIFHUWDLQSLHFHVLQ%LFLQLD
+XQJDULFDDQG7ZR3DUW9RFDO([HUFLVHVDUHWKHUHIRUHGLUHFWGRFXPHQWVRI.RGiO\¶V
LGHDVDERXWWZRSDUW+XQJDULDQFRXQWHUSRLQW
:KHQ0LKiO\,WW]pVFODLPHGWRKDYHGLVFRYHUHGFKLHIO\%DURTXHPRGHOVLQ.RGiO\¶V
ELFLQLDVXJJHVWLQJRQO\WKH%LFLQLD+XQJDULFDFRQWDLQHG5HQDLVVDQFHHOHPHQWVKH
ZDV SRLQWLQJ RXW RQH RI WKH NH\ FKDUDFWHULVWLFV RI WKH YRFDO H[HUFLVHV 8QGRXEWHGO\
WKHWKHPHRIWKHPDMRULW\RISLHFHVEDVHGRQLPLWDWLRQ±WKHUK\WKPLFULFKQHVVFKDU
DFWHULVWLFWXUQVFKURPDWLFLVPDQGWXQHVOHDQLQJWRZDUGVDFORVHGPDMRUPLQRUWRQDOLW\
±KDYH%DURTXHIHDWXUHV7KHVHFKDUDFWHULVWLFVSUHYHQWWKHVHVKRUWSLHFHVIURPKDYLQJ
DQ\WKLQJ LQ FRPPRQ ZLWK 3DOHVWULQD¶V VW\OH QRW WR PHQWLRQ WKH IDFW WKDW IHZ RI WKH
H[HUFLVHVIHDWXUHLPLWDWLRQ7KHPDMRULW\RIWKHYRFDOH[HUFLVHVDUHFRQWUDSXQWDOLQFRQ
VWUXFWLRQLQWKDWWKHWZRSDUWVPRVWO\PRYHRSSRVLWHHDFKRWKHUDQGRIWHQQRWHDJDLQVW
QRWHEXWIRUWKHPRVWSDUWWKH\GRQRWLPLWDWHHDFKRWKHU7KHPDMRULW\RIWKHSLHFHV
DUHQRWHYHQORQJHQRXJKWRDOORZIRUDIXOOLPLWDWLRQDOVHFWLRQ%iUGRVPDGHDGLV
WLQFWLRQEHWZHHQWKHWZRW\SHVZKHQVSHDNLQJRIIUHHDQGLPLWDWLRQDOFRXQWHUSRLQW
&HUWDLQIHDWXUHVRI3DOHVWULQD¶VVW\OHKRZHYHUGRDSSHDULQWKHIRXUERRNOHWVRI%LFLQLD
+XQJDULFDDOEHLWWKH\ODFNSXUHO\3DOHVWULQDVW\OHSLHFHVDQGLQWKHDQGWZR
.$0VPXVUUUU1RWHRQUHFWRH[SRXQGVWKHSUREOHPPRVWFOHDUO\³1RQH
WRXFKHVRQWKHWULSOHSUREOHP6KDOOZHOLVWLWZLWKGXDO"SXUHFRQ>VRQDQFH@"ZLWKTXDGUXSOH"
GLVVRQDQFHRISDVVLQJFRXQWHUPRYHPHQW"DQGDOORZSDVVLQJDQGDQGVLPLODUV\VWHPL]DEOHPLOG
HUFDVHV"´
.$0VPXVY
%LFLQLDKXQJDULFDZDVZULWWHQEHWZHHQDQGWKHWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVZHUHILQ
LVKHGLQWKHWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVLQWKHDQGWKHWZRSDUWYRFDO
H[HUFLVHVLQDQGWKHWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVLQ
,WW]pV³.RGiO\pQHNJ\DNRUODWDL´±
,ELG±
%iUGRV³.RGiO\J\HUPHNNDUDLUyO´±
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
SDUWYRFDOH[HUFLVHVEXWLWLVWKHWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVWKDWIHDWXUHWKHPRVW
VWUDLJKWIRUZDUGVW\OLVWLFUHIHUHQFHV
7KH IRONVRQJLQVSLUHG WKHPHV JDYH PRUH VFRSH IRU DUUDQJLQJ LQ D ZD\ WKDW DS
SURDFKHG3DOHVWULQD¶VVW\OHEHFDXVHWKH\ZHUHIDUUHPRYHGIURPWKHKDUPRQLFLGHDOV
RI9LHQQHVH&ODVVLFLVPDQGVRPRUHHYRFDWLYHRIWKHGLDWRQLFZRUOGDQGFKXUFKNH\V
RI WKH 5HQDLVVDQFH 0RUHRYHU DV .RGiO\ PDLQWDLQHG WKH\ ZHUH OLQNHG DOVR WR WKH
3DOHVWULQD VW\OH E\ WKHLU PHORGLF IRUPDWLRQ DQG XVH RI LQWHUYDOV<HW .RGiO\ GLG QRW
HPSOR\ IRONVRQJ RU VW\OLVWLFDOO\ VLPLODU WKHPHV LQ DOO KLV WZRSDUW YRFDO H[HUFLVHV
,WLV%LFLQLD+XQJDULFDWKDWFRQWDLQVWKHPRVWIRONVRQJVDOWKRXJKLPLWDWLRQRIIRON
VRQJVFDQEHIRXQGLQWKHDQGWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVWRRZKLOHWKH
DQGYRFDOH[HUFLVHVDOWRJHWKHUODFNDIRONVRQJWKHPH<HWWKHPDLQIHDWXUHRI
+XQJDULDQFRXQWHUSRLQWDVGHVFULEHGE\$QWDO0ROQiU±WKHZD\IRONVRQJLVGUDZQLQWR
WKHFRQWUDSXQWDOIDEULFDQGWKHIDEULFFUHDWHGIURPIRONVRQJE\SDUWKHQRJHQHVLV±LV
SUHVHQWPRVWSODLQO\LQWKHVHSLHFHV7KHIRONVRQJWKHPHVXQLTXHO\DGDSWWRWKHLPLWD
WLRQVWUXFWXUHRIWKHWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVDQGDGLVWLQFWLRQFDQEHPDGHEHWZHHQ
WZRW\SHVRI.RGiO\FRPSRVLWLRQLQPDQ\UHVSHFWVYHU\VLPLODUWRRQHDQRWKHU
,Q WKH ILUVW VLPSOHU W\SH ZLWKRXW LPLWDWLRQ .RGiO\ GLVWULEXWHV WKH IRXU OLQHV RI
WKHIRONVRQJRUWKHIRONVRQJOLNHWXQHEHWZHHQWKHWZRYRLFHVJLYLQJHLWKHUOLQHV
DQGRUWKHHQWLUHVHFRQGKDOIRIWKHWXQHWRWKHVHFRQGYRLFH,Q1RRI%LFLQLD
+XQJDULFD([DPSOHWKHILUVWKDOIRIWKHIRONVRQJ³eULNDV]ĘOĘ´>7KHJUDSHVDUH
ULSHQLQJ@LVVXQJE\WKHKLJKHUYRLFHDQGWKHVHFRQGKDOIDILIWKORZHUE\WKHORZHU
YRLFH7KHPHORGLFGLYLVLRQRIWKHPHORG\LVIDFLOLWDWHGE\DILIWKVKLIW7KHPHORG\
FRXQWHULQJWKHIRONVRQJXQGRXEWHGO\FRXQWHUSRLQWVWKHWKHPH\HWFDQQRWEHVHHQDVDQ
HTXDOLWLVDFRPSOHWHFORVHGVWUXFWXUHGWXQHWKHGLUHFWLRQVRIPRYHPHQWZLWKLQEHLQJ
VHWE\WKHIHDWXUHVRIWKHIRONVRQJ
.RGiO\¶V IRFXV ZDV FOHDUO\ UHJXODU GLVVRQDQFH WUHDWPHQW KRZHYHU KLV FRXQWHU
SRLQWLVYHU\UHPRWHO\UHODWHGWRWKHVW\OLVWLFIHDWXUHVRI3DOHVWULQDFRXQWHUSRLQW,QWKH
%LFLQLDGLVVRQDQFHRQO\RFFXUVLQXQDFFHQWHGSODFHVRQWKHHLJKWKTXDYHUEDUVDQG
WKHVHFRQGFURWFKHWEDUDQGWKHVHFRQGTXDYHUEDU7KHRQO\H[FHSWLRQLVWKH
'±&LQWHUYDORQWKHILUVWTXDYHURIWKHSHQXOWLPDWHEDUKRZHYHUWKHGLVVRQDQFHKHUH
LVSUHSDUHGE\WKH'LQWKHDOWRDQGWKHVRSUDQRWRRDFWVDVDQRUQDPHQWDODX[LOLDU\
QRWH7KHPHORGLFFKDUDFWHULVWLFVGRQRWIROORZWKHUXOHVVHWXSE\-HSSHVHQHLWKHUWKH
DFFRPSDQ\LQJSDUWFRQWDLQVDVHTXHQFHEDUV±DEURNHQWULDGEDUDQGWZRFRQ
VHFXWLYHEXWSDUDOOHOLQWHUYDOOLFOHDSVEDUV±
([DPSOHVRIWKHILUVWW\SH%+
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
Example 3: Bicinia Hungarica, no. 42.
Example 4: Bicinia Hungarica, no. 46.
1RLQ%LFLQLD+XQJDULFDSURYLGHVDQH[DPSOHRIWKHVHFRQGW\SHRILQFRUSRU
DWLQJIRONVRQJV([DPSOH.RGiO\GLGQRWXVHDIRONVRQJKHUHEXWDVWUXFWXUH
DQGWXQHHYRFDWLYHRIDIRONVRQJLQLWVIRXUOLQHVDQGPHORGLFWXUQV7KHVHFRQGOLQH
RIWKHILIWKVKLIWLQJPHORG\EHKDYHVOLNHWKHFRPHVWKDWIROORZVWKHWRQLFNH\GX[LQD
IXJXHVRWKHSVHXGRIRONVRQJ¶VVHFRQGOLQHDOVRIXQFWLRQVDVDUHDODQVZHU7KLVLVWKH
SURFHGXUHKHUHIHUVWRLQKLVOHFWXUHTXRWHGHDUOLHUDQGHPSOR\HGDVWKLVH[DPSOH
VKRZVLQKLVFRPSRVLWLRQV
7KLVHLJKWEDUH[HUFLVHLVDQLPLWDWLRQVWUXFWXUHLQVRIDUDVWKHFRXQWHUPHORG\EH
ORZ WKH VHFRQG DQG WKLUG OLQH RI WKH PHORG\ DQG DERYH WKH IRXUWK JHQHUDOO\ PRYHV
FRXQWHU WR WKH KLJKHU YRLFH DQG DV LQ ([HUFLVH 1R LW DGKHUHV FRPSOHWHO\ WR WKH
UXOHVRIGLVVRQDQFH%XWWKHPHORGLFIRUPDWLRQ±WRWDNH-HSSHVHQ¶VGHVFULSWLRQRIWKH
3DOHVWULQDVW\OHVWULFWO\±LVIODZHGIRUDIWHUGRZQZDUGVHFRQGVWHSVLWFRQWDLQVDGRZQ
ZDUGWKLUGOHDSIROORZHGE\DQRWKHUGRZQZDUGVHFRQGVWHSEDUV±DEURNHQWULDG
EDUV±DQGDQXSZDUGOHDSRIDWKLUGDIWHUGRZQZDUGVHFRQGVWHSV
([DPSOHVRIWKHVHFRQGW\SH%+
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
7KHIRONVRQJDVVXPHVDIXQGDPHQWDOVWUXFWXUDOUROHLQERWKH[HUFLVHV,WVIRXUOLQH
IRUPKDVDGHWHUPLQLQJLQIOXHQFHRQWKHVWUXFWXUHRIWKHVKRUWSLHFHVVRH[HPSOLI\LQJ
KRZIRONVRQJLVLQFRUSRUDWHGLQWR+XQJDULDQFRXQWHUSRLQW7KHLPLWDWLRQSLHFHVLQ
7ZR3DUW9RFDO([HUFLVHVUHPLQLVFHQWRIWKH3DOHVWULQDVW\OHPDNHFRQVLGHUDEO\VXEWOHU
XVHRIIRONVRQJV.RGiO\ZURWHVRPHRIWKHPZLWKRXWEDUOLQHVLQDQHIIRUWWRHYRNH
5HQDLVVDQFHFKRUDOSUDFWLFH7KLVKRZHYHUGRHVQRWFRQFHDOWKHSHULRGLFLW\RIWKH
PHORGLHVKHXVHG,Q1R([DPSOHWKHWRQDODQVZHULQWKHKLJKHUYRLFHUHVSRQGV
WRWKHWKHPHLQWRQHGLQWKHORZHUWKHWZRFOHDUO\EHDUWKHIHDWXUHVRIILIWKVKLIWLQJIRON
VRQJV
$OVRFRQQHFWHGZLWKWKLVLVWKHEUHYLW\RIWKHWKHPHV7KHIRUPXODRIDQXSZDUG
ILIWKVOHDSDQGDVXEVHTXHQWGRZQZDUGVFDOHFRPHVVHYHUDOWLPHVLQWKHVL[EDULPLWD
WLRQILUVWLQWKHWRQDODQVZHURIWKHKLJKHUYRLFHZKHUHWKHIRXUWKWUDQVIRUPVLQWRD
ILIWKDQGWKHQDWWKHVWDUWRIEDUZKHUHLWUHFXUVLQWKHORZHUYRLFHEHJLQQLQJRQ$
DQGWKHWKHPHRIWKHWRQDODQVZHULQWKHKLJKHUYRLFHIROORZVWZRKDOIWRQHVODWHU,Q
WKHSHQXOWLPDWHEDUWKHILIWKVOHDSWKHPHLVLQWRQHGE\WKHXSSHUYRLFHLQWKHRULJLQDO
NH\%\PHDQVRISHULRGLFDOO\UHSHDWLQJWKHWKHPH.RGiO\XVHGDSUDFWLFHTXLWHDOLHQ
WRWKH3DOHVWULQDVW\OHDFRPSUHKHQVLYHWKHPDWLFVFKHPHZDVVRPHWKLQJLQWURGXFHGLQ
%DURTXHFRXQWHUSRLQW
7KH VHFWLRQV IDOOLQJ EHWZHHQ HDFK VWDWHPHQW FRQFOXGH LQ D FDGHQFH ZLWK WKH WZR
PDLQIHDWXUHVRI3DOHVWULQD¶VVW\OHVFDOHPRYHPHQWDQGVXVSHQVLRQ2FFXUULQJDWWKH
WXUQRIEDUVDQGWKHILUVWVXVSHQVLRQVHUYHVWRPRYHWKHVHFWLRQIRUZDUG.RGiO\
GRHVQRWWDNHWKHILUVW±VXVSHQVLRQ$±*±$±)IXUWKHUEXWLQWKHKLJKHUYRLFHDIWHU
DUHVWKHSODFHVD*DERYHWKH)LQWKHORZHUYRLFHDQGZKLOHQRUPDOO\UHVROYLQJWKH
ORZHU YRLFH GRZQZDUG RQ DQ ( WKH KLJKHU YRLFH PDNHV D PLQRUWKLUG OHDS DQG WKH
UHVXOWLQJ%IODWFRQVWLWXWHVDQRWKHUGLVVRQDQFHZLWKWKH(VRXQGLQJDWWKDWPRPHQWDQG
VHUYHVDVDUHVROXWLRQ7KHVXVSHQVLRQLVRQO\UHVROYHGE\WKHVXEVHTXHQW&VKDUS±$
VL[WK DQG WKH '±) WKLUG 7KH GHOD\ SUHSDUHG E\ WKH QH[W VFDOH PRYHPHQW KRZHYHU
IROORZVWKHWUDGLWLRQDO5HQDLVVDQFHIRUPXOD$WWKHWXUQRIEDUVDQGWKH%$±%*
VKDUSVXVSHQVLRQZRXOGTXDOLI\IRU-HSSHVHQ¶VFROOHFWLRQRIH[DPSOHV
7KHIHDWXUHVRIWKH3DOHVWULQDVW\OHDUHDOVRHYLGHQWLQ1RRI7ZR3DUW9RFDO
([HUFLVHV([DPSOH+HUHKRZHYHUWKHFRQWUDSXQWDOFRQVWUXFWLRQGRHVQRWLQYROYH
LPLWDWLRQ7KHSLHFHLVQRWXQOLNHWKHLQQHUVHFWLRQRIDOHQJWKLHULPLWDWLRQPRWHWDQG
RQO\ FRXQWHUPRYHPHQW SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH 8QOLNH 1R WKH SLHFH GRHV QRW
HPSOR\ VXVSHQVLRQ EXW VFDOH PRYHPHQW LV SUHGRPLQDQW PDNLQJ LW FRPSDUDEOH WR
3DOHVWULQD¶VVW\OH
$WWKHVDPHWLPHWKHH[HUFLVHKDVPDQ\PRUHLUUHJXODULWLHVVXFKDVDVXUSULVLQJ
'VKDUSLQWKHORZHUYRLFH7KLVLVFXULRXVQRWRQO\EHFDXVHD'LVKHDUGEHIRUHDQG
DQGWLPHQRV
7KHUHDUHQREDUOLQHVLQQRVDQGHLWKHUDQGLQRWKHUSODFHVKHHPSOR\V
DQG
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
Example 5: 55 Two-Part Vocal Exercises, no. 7
Example 6: 55 Two-Part Vocal Exercises, no 4.
VKRUWO\DIWHUWKHQRWHRFFXUVKLJKOLJKWLQJLWVVWUDQJHQHVVEXWEHFDXVHWKLVFKURPDWLF
QRWHZDVQRWXVHGLQWKH5HQDLVVDQFH$QRWKHUQRQ5HQDLVVDQFHVROXWLRQDSSHDUVLQWKH
ORZHUYRLFHDWWKHHQGRIWKHSLHFHZKHUHWKHWXQHOHDSVIURP*VKDUSWR&7KHGLPLQ
LVKHGIRXUWKZDVXQNQRZQLQWKDWHUD+HUHWKH*VKDUS±&LQWHUYDOVRXQGVDWWKHVDPH
WLPHIRUWKHOHQJWKRIDTXDUWHUWRQH
(YHQIURPWKHVHSLHFHVPRVWHYRFDWLYHRI3DOHVWULQD¶VVW\OHLWLVFOHDUWKDW.RGiO\¶V
SULPH REMHFWLYH ZDV QRW WR UHYLYH 5HQDLVVDQFH PXVLF +H EURXJKW XS FRPSRVLWLRQDO
SUREOHPVSRVVLEO\DOVRW\SLFDORI5HQDLVVDQFHPXVLFDQGGHGLFDWHVWKHVHVKRUWSLHFHV
WRFRQVLGHULQJWKRVHSUREOHPV7KH\DUHXQGHQLDEO\H[HUFLVHVLQFRPSRVLWLRQDOWHFK
QLTXH1RLQ7ZR3DUW9RFDO([HUFLVHVLVDFDVHLQSRLQWZKHUH.RGiO\H[SORUHV
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
.RGiO\DQGWKH&RXQWHUSRLQWRI3DOHVWULQD7KHRU\DQG3UDFWLFH
Example 7: 66 Two-Part Vocal Exercises, no. 22, bars 1–3.
LVVXHVRIVXVSHQVLRQWHFKQLTXH7KHEDUFRPSRVLWLRQFRQWDLQVIRXUORQJHUSDVVDJHV
RIVXVSHQVLRQDOORIZKLFKKDYHDVLPLODUVWUXFWXUH([DPSOH
7KH WXQH LQ ERWK YRLFHV LV GHWHUPLQHG E\ GRZQZDUG OHDSV RI D ILIWK DQG XSZDUG
OHDSV RI D IRXUWK EXW LQ D FRPSOHPHQWDU\ ZD\ WKH OHDS LQ RQH YRLFH DOZD\V RFFXUV
ZKHQWKHRWKHUYRLFHLVVWDWLRQDU\7KHUHLVDOZD\VDGLVVRQDQFHRQWKHPRVWDFFHQWHG
SDUWRIWKHEDUWKHILUVWEHDWEXW.RGiO\SUHSDUHVRQHRIWKHQRWHVRIWKHGLVVRQDQFHE\
W\LQJWKHLGHQWLFDOQRWHLQWKHSUHYLRXVEDU7KHGLVVRQDQFHLVUHVROYHGRQWKHVHFRQG
EHDW7KLVW\SHRIVXVSHQVLRQLVHYRFDWLYHRI3DOHVWULQD¶VVW\OHEXWGLIIHUVIURPLW±DQG
WKLVLVZKDWPDNHVLWDQH[HUFLVH±LQWKDWLWLVWRRRIWHQUHSHDWHGPDNLQJLWVRXQGOLNH
DVHTXHQFH
.RGiO\ZDVDOVRLQWHUHVWHGLQWULSOHPHWHU7KHIDFWWKDWKHUHJDUGHGWKLVDVDFRQ
VLGHUDEOH WHFKQLFDO FKDOOHQJH LV DWWHVWHG E\ WKH IDFW WKDW %LFLQLD +XQJDULFD DQG WKH
VHYHQVHULHVRI7ZR3DUW9RFDO([HUFLVHVFRQWDLQDOWRJHWKHUSLHFHVLQWULSOHWLPH
%LFLQLDWKHHDUOLHVWVXFKFROOHFWLRQFRQWDLQV$VWKHFRXQWHUSRLQWQRWHVVXJJHVW
.RGiO\ZDVFKLHIO\LQWHUHVWHGLQWULSOHPHWHUEHFDXVHWKHDFFHQWVIDOORQTXLWHGLIIHUHQW
EHDWVDQGWKHUXOHVRIGLVVRQDQFHWUHDWPHQWZHUHDGDSWHGWRLW7KHPHWUHRIQR
LQ%LFLQLD+XQJDULFD³.LVNDFVDIUGLN´>/LWWOHGXFNOLQJVZLPPLQJ@FRPHVLQDOLJKW
IURWWRODOLNHFKDUDFWHUEXWLQVSLWHRIWKHGLVWDQFHIURPWKHJHQUHRIWKHPRWHWWKHVHF
RQGYRLFHFOHDUO\LPLWDWHVWKHILUVW.RGiO\DSSOLHVWKHUXOHVRIGLVVRQDQFHDSSOLFDEOH
WRWULSOHPHWHULQDSHUKDSVRYHUO\FRQVLVWHQWZD\JLYLQJWKLVSLHFHDSOD\IXOFKDUDFWHU
+HJHQHUDOO\SXWVDGLVVRQDQFHRQWKHWKLUGEHDWQRZDIRXUWKRUDPDMRUQLQWKWKHQ
DWULWRQHRUDPLQRUVHYHQWK:KHUHWKHWKLUGEHDWLVQHYHUWKHOHVVFRQVRQDQWLWLVXVX
DOO\DVVRFLDWHGZLWKDILIWKDPDMRURUDPLQRUVL[WK2QO\WKHFORVLQJQRWHLVWKHPRVW
SHUIHFWFRQVRQDQFHDQRFWDYH7KHVHFRQGEHDWLVVXUSULVLQJO\DOZD\VFRQVRQDQW±DQ
RFWDYHDPDMRURUPLQRUWKLUGDPDMRURUPLQRUVL[WKRUDSHUIHFWILIWK7KHSHQXOWLPDWH
EDULVDQH[FHSWLRQZKHUHWKHVWURQJHUFDGHQFHLVSUHSDUHGE\DPLQRUVHYHQWKRQWKH
%+
,QDGGLWLRQWRWULSOHPHWUH.RGiO\ZDV
DOVRLQWHUHVWHGLQWKHSRVVLELOLWLHVRIDQGPHWUH%+
D
7KLVLVHYHQPRUHREYLRXVLQWKHWKUHHSDUWYHUVLRQRIWKHSLHFH%+D
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
3UDFWLFH
a) bars 7–8. b) bars 13–14. Example 8: Bicinia Hungarica, no. 101
VHFRQGEHDW7KHILUVWEHDWFDQKDYHHLWKHUDGLVVRQDQFHRUDFRQVRQDQFHEXWVRPHDF
FHQWHGPRPHQWVVWDQGRXWZKHUH.RGiO\DFKLHYHVGLVVRQDQFHE\PHDQVRIDOHDS,Q
VXFKFDVHV([DPSOHEDUV±±WKHFRXQWHUPHORG\LVSURJUHVVLQJLQDVFDOH
SUHSDULQJIRUWKHGLVVRQDQFH
7KHWZRSDUWYRFDOH[HUFLVHVSULPDULO\KLJKOLJKWWKHIDFWWKDWWKHZRUNVRI=ROWiQ
.RGiO\ IHDWXUH VXUSULVLQJO\ IHZ HOHPHQWV RI 3DOHVWULQD¶V VW\OH +LV %LFLQLD DQG KLV
FRXQWHUSRLQWQRWHVUHYHDOKHZDVOHVVFRQFHUQHGZLWK3DOHVWULQD¶VVW\OHWKDQZLWKWKH
WKRXJKWRIFUHDWLQJWZRYRLFHPXVLFEDVHGRQPRQRSKRQLFPXVLF+LVFRQWUDSXQWDOXVH
RIIRONVRQJVUHLQWHUSUHWDWLRQRIWKHWRQDODQGUHDODQVZHUVRIIXJXHVDQGH[SORUDWLRQ
RI GLVVRQDQFH WUHDWPHQW DQG WKH SRVVLELOLWLHV RI WULSOH PHWHU VHUYHG WR FUHDWH D QHZ
VSHFLILFDOO\+XQJDULDQFRXQWHUSRLQW7KURXJKWKLVKHLQWHQGHGWRFUHDWHDFU\VWDOSXUH
FODVVLFDOVW\OH±DQGWKURXJKFRQVFLRXVO\QDUURZLQJGRZQKLVFRPSRVLWLRQDOPHDQV±
DQGRIIHUDFRXQWHUH[DPSOHWRKDUPRQ\EDVHG:HVWHUQPXVLF
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG
7pULGĘKDJ\RPiQ\DQJLQGG