Temporal Coordination of Perceptual Algorithms for Mobile Robot

!#"$%&'(*)+,--./01234
56798:6;<+=>@?,AB
CDFEHGJILKNMPORQPSUTWVLEXGJEHKNY1DFZH[FILGJ\&]#G_^a`cbdEHefVLb
]NDFgHVhILb(C&DFg@DJi&jGJg@DFSkG_ilDFSUm
MnDFIhILbd[JbcDJoMnDJp$qHZikVLE[
r bdDJSl[FVLGtsEH\UilVhikZikb(DJoubf^wvHEHDFIhDF[Jm
QAikIxG_EWikGy r Q{zF|FzFzF}~|.}_F|
4f
>cw.F.L
_wa.(PW-HwkwWHW ¡W1l¢
£¤¥&k¦§J¨-W_R©
ªcF.«W.(¬a1wkwWA
.w£H;cAhAk®FW¥.(HwkwWW§WJk.(f£wkcW$c
¯Wk_k®Jc¡awWa1c1¤HW£F©°
W7cJWw#¤HW±wL
( -¥.&.P²HwkwWW³J.Ww.W¤w©
°
.&L¤´;-cwWJ
c.caµ¥¶· <NwaUacc¦aWw©¸°
.*¬WU(c¸W¹k¦k®F

c¤(¤H7.FºF.$ -.w;.1c¤¤H7W7L.7W»w_£FXW
WWPW¡*H$¥a£1¹*.JºJ¥.t ºFa¼f£w7
.a¢½Wnk.U©°
.nkWtW<£FR¾¦¿/ÀÁ¤HkR¾.WWW
UW(
&aº7.¤H.k®F²&.P¥H!.(7k1 -1caWF©
Â-Ã ÄWÅnÆÇRÈÉ(Ê1Ë§ÆHÌÈnÅ
1Y bd\UVL[FEHVhEH[ÍSlDFgZH\Uiq@bdSl^fbdqilZRGJIGJIh[FDFSlV¥ikvHp\;o½DJSEHGÎVh[.G_ikVhDFE:VLE3DFq@bdE3Ï¡DFSlIhKÐKHDJpGJVhEH\tVh\
GÑÎJbdSUmÐKHV¥Ò$^fZHIhiiwG_\lT«OÔÓ1EHbN\UikSlG_ikbf[JmÕikvRG_iâGJE>gbNb4ÖqHILDJVhikbfKÐilDÁ^dDÎFbfSGÑÏ&VhKHb#SlGJEH[FbXDJo
SlDJgDJilVL^$DFqbfSkG_ilVLDFE\tVL\ikD¸KHbf\lVL[JEÐG¶\Ubd×WZHbfEH^dbXDJoqbfSl^fbdqilZRGJIGJIh[FDFSUVhikvp$\fy<baG_^wvÐG_\l\lD^dVLG_ikbfK
Ï&Vhilv\Uqbf^dVhØHîwGJ\UTF~DFSUVLbdE.ilbdKÁg@bdvRGaÎVLDJSl\tG_EHKÁ^dbfSUikGJVLEÑbdE.ÎVLSlDJEHp$bfE.iwGJI-^dVhSl^dZp$\iwGJEH^fbd\fO#uvHVh\
\UilSkG_ilbd[JmVh\¡VhE$^fDFE.ikSkG_\UinilDtGSlbdIhVxGJE^dbDFEDFEb7DFS¡Go½b4ÏÙGJIL[JDFSlV¥ikvHp\!ikvRG¦iAGJSUb7VhE^fDFEH\UikGJE.iAZH\Ub
DÎFbfSilvHb(bdE.ikVhSlbcSkG_EH[Fb(DJoSlDFg@DJikVh^1DFq@bdSlG_ikVhDFEÚO
uvHbA^wvRG_EHEHbdIhVLEH[7DJoRq@bdSU^dbdqikZRGJIqHSlD^dbf\l\UVLEH[PilDPpDJikDJS^fDFE.ikSlDJIvRG_\<g@bdbdEDFEHbnD_oHikvHb-o½DFZHEHK~
VLE[¸qHSlVhEH^dVhqHILbf\o½DFS*DFZHS*SUbd\UbaGJSU^wv>VLE3VhEWilbdIhILVL[JbdE.itERGaÎVL[FG_ikVhDFEÚOuvbXZ\lb¯DJo7SlbaG_^fikV¥ÎFb¯^dDJEWilSlDFI
ikvSlDFZH[Jvg@bdvRGaÎVLDFSlGJI«KHbd^fDFpqDF\UVhilVLDFEHÛqHSlDÎVLKbd\AG(^dDJEWilb4ÖiAo½DFS
ikvb7^wvHDJVL^db7DJoÚSUDFg@DJikVh^q@bdSU^dbfq~
ikZHGJI\ikSlG_ikbf[FVLbf\-Ï&vHVhILb&ikvHb7ZH\lbPDJoGJ^4ikVLDJE~DFSUVLbfEWilbdKqbfSl^fbdqilVLDFEHÜ\UbdSÎFbd\&G_\¡ikvbPgRGJ\UVL\-o½DFS-imVhEH[
ikDJ[FbfilvHbdSikVh[Fv.ikI¥m$o½D^dZH\U\lbfK#q@bdSl^fbdqilZRGJIBGJIh[FDFSlV¥ikvHp\
Ï&VhikvX\lq@bd^fVhØR^(g@bdvRGaÎVLDJSl\dO
Ý
Þ b¯vRGaÎJbXqSlbfÎVhDFZH\lI¥mÁKHbfp$DJEH\UilSkG_ilbdK3ikvHbb4Ò$^dGJ^fm3D_o7ilvHbd\UbXqSlVLE^dVLqILbd\;Ï&vHbdE3ikbf\UikbfK>VhE
VL\UDFIxG¦ikVLDJEHÜlßáààß âäãkß âåUO
säiVL\&DFZHS[JD.GJI/yvHDÏnb4ÎFbdSfy@ilDG_^d^dDJp$qHIhVL\Uvp$Vh\l\lVhDFEH\AÏ&vHVh^wvNSUbdI¥mbfÎJbdE¶pDFSlb
vHbdGÎVhIhm¶DJEÍGÏ&VhKHb*SkG_EH[Fb*DJo-q@bdSl^fbdqilZRGJI^dGJqRGJgHVhILV¥ikVLbf\dO(uvWZH\Vhicg@bd^fDFp$bf\cVLpqDJSUiwG_EWi7ikD¯g@b
GJgHIhb1ikD¹Slbf^dDFEØR[FZHSUb\UbdEH\UDFS\UikSlG_ikbf[FVLbf\æ·q@bdSU^dbdqikZRGJI²\U^wvHbdp$GJ\kçGJ\AilvHb(SlDFg@DJi&pDÎFbd\ilvHSlDFZ[Fv
ikvbNÏ¡DFSlIhKÚOªuvHb¶×WZHbf\UikVhDFE>D_oXèÏ&vRG_i$ikDÑqbfSl^dbfVhÎJb¶GJEHKÐÏ&vHbdE>ilDq@bdSU^dbdV¥ÎFb¶V¥iéaê ptZH\i¼g@b
GJEH\ÏnbfSlbfK¸VLE#DJSlKHbfS7ikD$qHSlDÎVLKb;ikVhp$bfIhmSlDFg@DJikVh^(Slbd\UqDJEH\lbtVhE¶GKmERGJpVL^;GJEHK¶DFEIhm¯qRGJSikVLGJILI¥m
pDKHbfILbfKÑÏ¡DFSlIhKÚO¶uvHVh\tGJSikVL^fILb\lq@bd^fVhØR^dGJILI¥mG_KHKHSlbf\l\Ubd\tikvVL\qSlDFgHIhbdpXë*^dDDFSlKVLERG_ilVLEH[XpDJikDFS
^dDJEWilSlDFIÚÏ&V¥ikv¯ptZHI¥ikVhqHILb7\lZHqHq@DFSikVhÎJb(qbfSl^dbfqikZHGJIBGJIL[FDJSlVhilvHp\dO
QìgHSUVLbfoBSUbfÎVLb4ÏíD_oSUbd^fbdE.iÏnDJSlTVhE¼\lbfILbf^fikV¥ÎFbcq@bdSU^dbdqikVLDJE¯GJEHKSlbdGJ^filVhÎJb1SlDFg@DJilVL^P^fDFE.ikSUDFI§Vh\
qHSUbd\lbfE.ikbdKVhEilvHbEHb4ÖiA\Ubd^4ikVLDJEÚO!uvHb7ZHEHKHbfSlIhmVhEH[;qvHVLIhDF\lDFqvWmG_EHKpbfilvHDKDFILDF[_mtDJo§DFZHS-qRGJS~
ikVh^dZHILGJSAG_qHqHSlDFGJ^wvXo½DJILILDÏ&\fO!uvHb1ØRSU\UiVLEH\iwGJE.ilVxG_ilVLDFE¼D_oBilvHVL\pbfilvHDKHDFILDJ[JmVL\nilvHbdEXqHSlbf\lbfEWilbdK
VLEikvHbP^dDFE.ikbÖiDJoGpDFgHVhILb&SlDJgDJi¡KHD^wTWVLEH[Ï&V¥ikvG;ÏnDJSlTW\UikG_ikVhDFEÚOîRDFZHS¡KHVhïbdSUbdE.iAq@bdSU^dbfqikZRG_I
GJIh[FDFSlV¥ikvHp\cGJSUb¹\lbd×WZHbfEH^dbfKÁikDNGJ^d^fDFpqHILVh\lv¸ikvHVh\ciwGJ\UT¶o½SlDFpðG¯SkG_EH[Fb¹DJoG_gDFZi;ñF|¯o½bfbfi(ikDNG
ØRERG_IqDF\UVhilVLDFEÏ&V¥ikvHVhE:\lb4ÎFbdSlGJIVLEH^wvHbf\¹DJo7ilvHbKHD^wT«OÐò<Öq@bdSlVhp$bfE.iwGJISUbd\lZIhik\¹G_Slb¯qHSlbf\lbfEWilbdK
ZH\UVLEH[¼DJZHS7pDFgHVhILb(SlDJgDJi r bdDFSU[FbJOQ¨\Ubd^dDJEHK¸VLpqHILbfp$bfE.iwG_ilVLDFEikvHG_iPÏnGJ\PKbfÎFbfILDFq@bdK¶o½DJS7ikvb
r bdDFSU[FVxGXubf^wvÕbfE.ikSUmVLEÁilvHb¼QPQ7QPs ÝóFó }Np$DJgHVLIhb$SUDFgD_it^dDJp$q@bfilVhikVhDFEà·Ü1Vh\*GJIh\lD¶qHSUbd\UbdE.ikbfKÚO
uvHSUbdb*q@bdSl^fbdqilZRGJIG_IL[FDFSUVhilvHp$\GJSUbtZH\UbdK¸ikD¼[JZHVLKHbikvHb*SUDFg@DJiPilDG¼\lq@bd^fVhØR^tqIxGJ\ikVL^;qDJILbJOPQ
\lZp$p$GJSUm¼GJEHKX^dDFE^dILZ\lVLDJEH\\lbf^fikVhDFEX^dDFpqHILb4ikbf\AikvHbGJSikVL^fILb_O
ôAÃ õªöB÷ø<ÆHöÉúù È-ÇRû
1Y bfÎJbdILDJqHp$bfE.ik\-VLE¹ikvHb7GJSlbdGJ\-DJoÚSUbaGJ^4ikVhÎJb7SUDFg@DJikVh^^dDFE.ikSUDFI@GJEHK\lbfILbd^4ikV¥ÎFbPq@bdSU^dbfqikVhDFE$\UbdSÎFb
GJ\G*gRGJ^wTW[FSUDFZHEHKXo½DFSAikvHVh\Slbf\lbaG_Sl^wvÚO
ôAÃUÂ
õ öøË§ÆRÌünöýõªÈnþ;È
ÆHÌË ÿÈnÅnÆÇRÈn÷
ª
CbdGJ^filVhÎJb¶^dDFE.ilSlDFIVL\$GJEªGJqqHSlD.G_^wv>ikDÁSUDFg@DJikVh^d\¹ikvRG_i$bdIhVLpVLERG¦ikbd\*ilvHb#ZH\Ub¶DJocVhE.ikbdSÎFbfE~
VLE[#SlbfqHSlbf\lbfEWikG_ikVhDFE3GJEHK:SUbaGJ\UDFEHVhEH[#KHZSlVLE[#ikvHbb4Öbd^fZikVhDFE:DJo&G#SUDFg@DJi \tpVL\l\UVLDFE§OXQ ikVL[JvWi
^dDJZHqHILVhEH[g@bfiÏ¡bdbdEqbfSl^dbfqikVhDFEÑGJEHKµp$DJilDFScGJ^4ikVhDFEÍVL\cqHSUbd\lbfE.iaOuvVL\(\UilSkG_ilbd[Jm¸qSlDÎVLKHbf\(o½DJS
SlbdGJI¥~/ikVhp$bSlbf\lq@DFEH\lb;GJEHK¯Vh\qRGJSUilVL^fZHIxGJSUIhm*Ï¡bdIhI¥~\UZHVhilbdKo½DFSAKmEHGJp$Vh^cGJEHKXZHEHpDKHbdIhbdKµæ·DJSqRGJS~
ikVLGJILI¥m¯p$DKHbfILbdKRç7bdE.ÎVLSUDFEHpbdE.ik\fO*QPKHKHV¥ikVhDFERGJIhIhm¯SlDJgDJilVL^GJ^filVLDFEH\(G_SlbtimqHVL^dGJILI¥mXKHbd^fDFp$q@DF\UbdK
VLE.ilDG^dDFIhILbd^4ikVhDFE¯DJo!qHSUVLpVhilVhÎFbPp$DJilDFS&gbfvRGaÎVLDFSU\dy@baGJ^wvNDJo!Ï&vHVh^wv#VL\&^dGJqRGJgHIhb;D_o<o½ZHEH^4ikVhDFEHVLE[
pDFSlbcDFSIhbd\U\VhEHKHbfqbfEHKHbdE.ilIhmFO
uvHbdSUbXGJSlb¼EDÏ p$GJE.mSUbdqHSUbd\UbdE.iwG_ilVhÎJbXbÖGJp$qILbd\DJoSlbaG_^fikV¥ÎFb¼^fDFE.ikSUDFIA\Um\ikbdp\dOµuvHbf\lb
VLE^dILZKHbilvHb\UZHgH\UZHp$qikVLDJE¸GJSl^wvVhikbf^filZHSlbà·Ûlßáà 4y«ikvbZH\UbtDJo!ÎVLSikZRG_IBg@bdvHGÎVhDFSl\Uâ 4yGJEHKNÏnDFSUT¯gWm
GtÎ_GJSlVhbfimDJoDJilvHbdS&Slbf\lbdGJSl^wvN[FSlDFZqH\;æ·bJO [HO¥yHââlß Û lßáà Uç4O
}
1Ó ZHS1GJqqHSlD.G_^wv#ikD$SlbaG_^fikV¥ÎFbt^fDFE.ikSUDFIVh\7gHGJ\lbfK¶DFE#ilvHbZH\UbtDJopDJilDFS&\l^wvHbfpGJ\UÛfOP]NZHI¥ikVhqHILb
pDJikDFS\l^wvbdp$GJ\¯æ·g@bdvHGÎVhDFSl\kç4y!VhEH\UikGJE.ikVxG¦ikbdKÑDFEilvHbgRG_\lVL\;DJovHVh[FvHbfS~IhbfÎJbdI-TEDÏ&IhbdKH[Jbfã4yGJ^4i
VLE#G^dDJEH^dZHSUSlbfEWi(p$GJEHEbdS&ikDmVLbfILK#G[FILDJgRGJILI¥m¼bfp$bfSl[FbfEWi1gbfvRGaÎVhDFS7Ï&vVL^wv¶\ikSlV¥ÎFbf\PikD¼\lG_ikVh\Uo m
ikvb7SUDFgD_i \-[JD.GJIL\fO]#G_EWmKHV¥ï§bfSlbfEWi¡\l^wvbdp$GJ\¡vHGÎJbPg@bdbfEKHb4ØREHbdK$o½DFS-GÎ_GJSlVhbfim*D_oÚ\lV¥ikZRG¦ikVLDJEH\dO
uvHbp$DJ\Ui&[email protected]\o½DFSikvHb(^dDJEWilb4ÖiDJoBikvHVh\7G_SUikVh^dIhb1VLEH^fILZHKb1ikvHbco½DFIhILDÏ&VLEH[ë
ëKHVhSlbd^4ik\ikvbSUDFg@DJiikDÏnGJSlKH\G¹qbfSl^fbdVhÎJbdKXDFg Ubf^fiaO
ëp$DÎFbf\
SlDFg@DJi
GaÏnGmo½SlDFp9KHbfilbd^4ikbdK$VLpqbfKHVLpbdE.iBikD(pDJikVhDFEÚO
ë¼SlGJEHKHDJp ÎFbf^filDFSilD¸qHSlDKHZH^fbÏAGJEKHbdSUVLEH[ÑGJEHK3^dDJqb¼Ï&V¥ikv3ILDâGJI¡p$VhEHVLp$G#G_EHK
p$G¦ÖVLp$GO
ë-pDÎFbf\7SUDFgD_i&GaÏAGamo½SlDJp Ï&vHbdSUb(Vhi&vRGJ\&SUbd^dbfE.ikIhmÎVh\lV¥ikbdK§O
ë
KHVhSlbd^4ik\&SlDJgDJiilDÏAGJSUKH\&DFq@bdENGJSlbdGJ\dO
ò
GJ^wvµgbfvRGaÎ[email protected]¥m¸^dSUbaG_ilbd\G¼ÎFbdIhD^fVhimNÎFbd^4ikDFS(gRG_\lbdKµDFEµGJEµGJERG_ILDF[DJo
ilvHb¹qD_~
ikbfE.ikVxG_I<ØRbdIhKH\cpbfikvDK¶Ï&vHVh^wvµGJSlb*\UZHp$pbdKµGJEKµEDFSlp$GJILVhedbfK#ikD¼mVLbfILK¶ilvHb¹KHbd\UVLSlbfK¸ÎFbdIhD^fVhim
DJoBikvHb(SUDFgD_i&gRGJ\lbfKNZqDFEXVhil\VLpp$bfKHVxG¦ikbPq@bdSU^dbfqikVhDFEH\&DJoBikvHbcÏ¡DFSlIhKÚO
!"$#%&'()*+,#-(.
/0!#1
!"*23#-
234'+5
ôAÃô
öB÷öË§ÆHÌü¡ö NöBÇRË²ö 7ÆHÌÈ¡Å
q@bd^dVLGJILVhedbfKÑq@bdSU^dbdqikZRGJI-\UilSkG_ilbd[FVhbd\GJSlbEHbd^fbd\U\kGJSmÑilD#\lZqHqDJSUitg@bdvHGÎVhDFS~ägRGJ\lbfKSUDFgD_ikVL^
\Um\ikbdp\dOísEH\UilbaGJKªD_oc^dDFEKHZH^filVLEH[IxGJSU[Fb4~ä\lâG_ILb¯\l^fbdEHbÍGJEHGJIhm\lVh\dynikGJ\lTF~ä\lq@bd^dV¥ØR^#\UbdEH\UDFSGJIh[FD_~
SlV¥ikvHp\
âGJE$gb^dDJEH\UilSlZH^4ikbdK¯G_EHKSUZHE¼VLEqRGJSlGJILIhbdIilD\UZHqHq@DFSUi¡baGJ^wvVLEHKHV¥ÎVLKHZRG_IRp$DJilDFSg@bdvRGaÎ.~
VLDJSl\ EHbfbdKH\fO-uvVL\AqHvVLILDJ\lDFqHv.mÏ&vHVL^wv[JDbf\nZHEHKbdSAikvb1ERGJpbPDJoBG_^fikVhDFE~äDFSlVhbdE.ikbfK¼qbfSl^fbdqilVLDFEÚy
iwG_\lTF~\Uqbf^dVhØH^qbfSl^dbfqikVhDFEÚyWGJEK\UbdIhbd^filVhÎJbqbfSl^dbfqikVhDFE¹GJIhI\UilSlV¥ÎFbAikDc^wvHGJEHEHbfIRqbfSl^dbfqikZHGJIRG_iUikbdE~
ikVhDFE¯GJEHKbfEHbdSU[Jmb4ï§bf^fikV¥ÎFbfIhmFO
QìSUbd^fbdE.iQPQPQ7s-ÞÑDFSUT\UvHDFqXDFE\lbfILbf^fikV¥ÎFbcq@bdSU^dbdqikVLDJEXVhEH^dIhZHKHbf\
\lb4ÎFbfSkGJISlbfqHSlbf\lbfEWikG_ikV¥ÎFbGJqHqHSUD.GJ^wvHbf\ilD¹ilvHVL\qSlDFgHIhbdp kO
6
87
39
:
;
Ã
<
1ÇRÈ¡øË
=>9?9
@
s E¶DFSUKHbdSikDg@bd\i1ZilVLIhVLedb(IhVLpVhikbfK¯^dDFpqHZikG_ikVhDFERGJI²SUbd\lDJZHSl^fbd\1V¥iPVh\[email protected]¼^wvHGJEHEHbfI
q@bdSl^fbdqilZRGJI¡qHSlD^dbf\l\lVhEH[¶b4ï§bf^fikV¥ÎFbfIhmFO 7\UVLEH[¶GNg@bdvRGaÎVLDFS~gRG_\lbdKÁGJqHqHSUD.GJ^wvo½DFS(ikvb¼KHbd\UVL[FEÑDJo
SlDJgDJilVL^¼\m\Uikbfp$\bdEHGJgHILbf\*ikvHbo½D^dZH\UVLEH[ÍDJo7qbfSl^fbdqilZRGJI&qHSlD^dbf\l\UVLEH[ÍVLE:ÏnGam\¹ikvHG_i$GJSlb¼o½ZHE~
KRGJpbdE.ikGJILI¥m3KHVhïbdSUbdE.i¼o½SlDJp ilvHDF\Ub#Ï&vHDF\Ub¸bfïDFSUil\GJSlb#^dDFEH^fbdE.ikSlG_ikbfK VLE.ikDÁgZHVLIhKHVLEH[µ[FIhDFgRGJI
SlbfqHSlbf\lbfEWikG_ikVhDFEH\DJoBikvHbcÏ¡DFSlIhKæ½bJO [HO¥y§à·âlß âÛlß â lçO
uvHbdSUbG_Slb(\lb4ÎFbdSlGJIBGJ\lq@bd^4ik\&ikD*ikvVL\&GJqHqSlD.GJ^wv 4ë
BA
z
&
Ý O fb EH\lDJS¼ØR\l\UVLDFEÚëµ\lqILVhiUikVhEH[ÑD_ï q@bdSU^dbdqikZRGJIPqHSlD^dbf\l\lVhEH[:VLEÐikvHb¶^fDFE.ikbÖi¯D_o;qHGJSUilVL^dZIxGJS
pDJikDJSniwGJ\UTW\PGJEKXSUZHEHEHVhEH[¹ikvHbf\lb(qbfSl^fbdqilZRGJIBGJ[FbfEWil\;æ·\l^wvbdp$GJ\wçVLE¯qRGJSlGJILIhbdIÓ
}O&Q7^fikVhDFE~äDFSlVhbdE.ikbfKÁ\lbfEH\lDFSto½Z\lVLDJEÚë$ZikVLIhVLefVLEH[XptZHI¥ikVLqILb¹qbfSl^fbdqilZRGJIGJIh[FDFSUVhikvp$\^dDFE^dZHS~
SUbdE.ikI¥m¼ikD¹gHZHVhILKZHq
§SlbfqHSlbf\lbfEWikG_ikVhDFEH\DJoBikvHbcÏ¡DFSlIhKÚOâÜ
zO BbdSl^fbdqilZRGJI¡\lbd×WZHbfEH^dVhEH[3æ½\lbdE\lDFSo·GJ\lvHVhDFE«çëZilVLILVhedVhEH[KHVhïbdSUbdE.i;qbfSl^dbfqikZHGJI¡\ikSlG_ikbf[FVLbf\
G_i&KVhïbdSlbfE.i7q@DFVhEWil\VLEikVhp$b1GJEHKX\lqRGJ^fbcikDqHSlDKHZH^fb;G*ZHEVho½DFSUp pDJikDFSAGJ^filVLDFEÚO
uvHbSlbdp$GJVhEHKHbdSnDJoilvHVL\&G_SUikVh^dIhb1DFZilILVLEbd\nilvHb(ERG_ikZSkGJIÚ\UbaGJp\&g.m¼Ï&vHVL^wvXq@bdSl^fbdqilZRGJIGJIh[FD_~
SlV¥ikvHp\A^dGJENg@b(SlbdGJKHVLI¥m¼^fDDFSUKHVLEHG_ikbfK¯GJEHKX^dDFEH^fbdE.ikSlG_ikbf\7DJENV¥ikbdp æ´z.çAG_gDÎFb_O
:
DCFEHG$IHJLKMNM%OKM%OC
QP
ÃUÂ
#öÇRË²ö 7ÆRÊ1ø
÷ ö 7Ê1öBÅ1ËÌÅ
QP\¹KHVh\l^dZ\l\lbfK>qHSUbfÎVLDJZH\lI¥mFy
g.m3GaÎFDFVhKHVLEH[¶ilvHb¯^dDFE\UikSUZH^filVLDFE3DJo&ikGJ\lTF~VhEHKHbfqbfEHKHbdE.i$SlbfqHSlb~
\lbfE.iwG_ilVLDFEH\¹DJo7ikvHbÏ¡DFSlIhKÚy-Vhi¹VL\*bfEH\lZSlbdKÕikvRG¦i$DJEHIhmSlbdIhbfÎ_GJE.i\lbfEH\lDFSm3qHSlD^dbf\l\UVLEH[µVL\¹g@bdVLE[
q@bdSUo½DJSlpbdKÚOÍsäi*ptZ\Ui¹GJIh\lD¶g@b¼SUbd^dDJ[FEHVLefbdK:ikvHG_i¹G#\UVLEH[FIhbq@bdSU^dbdqikZRGJIAGJIL[FDJSlVhilvHp æ·DJSt\lVhEH[FILb
GJ[F[JSlbd[FG_ikbDJo²^fDFEH^dZSlSlbfE.iqbfSl^fbdqilZRGJIÚG_IL[FDFSUVhilvHp$\kçÏ&VLIhIRDJo ikbfE¼EHDJingb7GJgHIhb7ikD;\kG_ilVL\o milvHbPbÖW~
ikbfEHKHbfK#pDJikDFSnEHbdbfKH\7D_o!G¹\lVhEH[FILbPgbfvRGaÎVhDFS;æ·\U^wvHbdp$G.ç4O-îRDFSAbÖGJp$qILbJyRV¥iVL\AÏnGJ\ikbfo½ZIilD$vHGÎJb
ILDJEH[_~SlGJEH[Fb&[FDFGJISUbd^fDF[FEHV¥ikVLDJEGJIh[FDFSUVhikvp$\
VLE$DFq@bdSkG¦ikVLDJE$Ï&vHbfE¼ikvHb7SlDFg@DJiAVh\¡^fILDF\Ub7ilDtVhil\¡[FDFGJI/O
uvHb*\lGJp$b;vHDFIhKH\Po½DFSikvHbÎ_GJIhZHbD_o¡^fILDF\UbSlGJEH[Fbtq@DF\UVhikVhDFEHVhEH[G_IL[FDFSUVhilvHp$\Ï&vHbfE¸ikvHbtSUDFg@DJi1Vh\
o·GJS1o½SUDFp Vhil\1iwGJSU[FbfidO¼]XZHIhilVLqHIhbtqbfSl^fbdqilZRGJI-GJIL[JDFSlV¥ikvHp\1GJSUb¹âGJIhILbdK¸o½DFSfy²Ï&VhikvµG¯p$bf^wvRGJEHVh\lp
o½DFS\Ubd×WZHbdE^dVLE[$ikvbdp KHZSlVLE[¹ilvHb(qbfSUo½DFSUpG_EH^dbcDJo!G*p$DJilDFSAg@bdvRGaÎVLDJSdO
bfSl^dbfqikZHGJI¡\Ubd×WZHbfEH^dVhEH[¶VL\GpbfikvDKHDJILDF[Jm#g.m¸Ï&vHVL^wvÑptZHIhilVLqHIhbq@bdSU^dbdqikZRGJI¡GJIh[FDFSlV¥ikvHp\
âG_EÑg@b¹\l^wvHbfKHZHILbfKÑÏ&V¥ikvHVhE¶ikvHb¹^dDJEWilb4Öi;DJoAG\UVLEH[FIhb*p$D_ikDFS1g@bdvHGÎVhDFSdO*uvHb¹[FDFGJI!VL\1ilDNvHGÎJb
ikvbSUVL[Fv.i&q@bdSU^dbdqikZRGJIBGJIh[FDFSUVhikvp G_^fikV¥ÎFbG_i&ikvbSUVL[Fv.iilVLpbJOj²VhiUikIhb1qHSlb4ÎVLDFZH\Ï¡DFSlTvHGJ\&gbfbdE
q@bdSUo½DJSlpbdK3VLE3ikvHbXGJSUbaGÍDJo7qbfSl^dbfqikZHGJI&\lbd×WZHbfEH^dVhEH[VhE:ikvHbX^dDFE.ilb4ÖiD_o1GÍSlbdGJ^filVhÎFb¯SUDFgD_ikVL^
\Um\ikbdpXO
]NDJ\UiqHSlb4ÎVhDFZH\BSlbf\lbaG_Sl^wvtvRG_\bfVhikvbdSBgbfbdEt^fDFEH^dbfSlEHbfKÏ&Vhilvo½Z\lVLE[7ikDJ[FbfilvHbdSptZHI¥ikVhqHILb
DFgH\UbdSÎJG¦ikVLDJEH\<DÎFbfS<ikVhp$bPæ½ilSkGJKVhikVhDFERGJIJ\lbdE\lDFS!o½ZH\UVLDFERçDFSZH\lVhEH[1G7\lVLE[FILb-qbfSl^fbdqilZRGJIHG_IL[FDFSUVhilvHp
ikD¹^fDFE.ikSlDJIG¹\Uqbf^dV¥ØR^;SUDFg@DJikVh^1gbfvRGaÎVLDFSæ½^dDFE.ÎFbfE.ikVLDJERGJISlbdGJ^filVhÎFb(\m\ikbfp$\kç4O
QÐo½SlGJp$b4ÏnDJSlT(ptZH\i<g@bnKHb4ÎFbfILDFq@bdKtilDPb4ÖqHSUbd\U\!ikvHb¡SlbdILG_ikVhDFEH\UvHVLqH\g@bfiÏ¡bdbfE¹ilvHbnq@bdSU^dbfqikZRG_I
qHSUD^fbd\l\Ubd\fOsäi
EHbdbfKH\ikDcVLE^dILZKHb¡ilvHbEHDJilVLDFEtD_oq@bdSU^dbfqikZRG_IH\UikG_ikb&GJEK$G1pbaG_EH\<o½DFS!bÖqHSlbf\l\lVhEH[
ikvb(ilSkGJE\lVhilVLDFE\Agb4iÏnbfbdE#ilvHbd\Ub;\iwG_ilbd\fO
uSUVL[F[JbdS&bfÎJbdE.ik\cG_Slb\lq@bd^dV¥ØRbdKXÏ&vHVL^wv#SlbdqSlbd\UbdE.iPilvHbd\Ub;ilSkGJEH\UVhilVLDFEH\fOnuvHbERG_ilZHSlbDJo!ilvHbd\Ub
ikSUVL[F[JbdSl\^dGJEXgbc×WZHV¥ikbcÎ_GJSlVhbdKÚë
uvHb4m3âGJE3g@b¯KHbdSUVhÎFbfKÕo½SUDFp \UqRG_ilVxGJI¡ZHEH^dbfSUikGJVLE.im:VhEo½DFSlp$G_ilVLDFE:G_EHK:ikvHb¯SlDJgDJi \*bÖW~
q@bd^4ikbdKXq@DF\lV¥ikVLDJESlbdILG_ikV¥ÎFb1ilD$G¹q@bdSl^fbdqilVLgHIhbcDFg Ubf^fiwåwO
<
7
39
R6
0S
UT
P
ñ
uvHb4m¯âGJEXg@bcgRGJ\lbfK#KHVhSlbf^fikI¥m¼DFE¯bfIxGJqH\UbdK¯ikVhp$bc\UVLEH^fb(ilvHb(gbf[FVLEEHVLEH[*D_o!GJE¯b4ÎFbdE.idO
uvHb4m¯âGJEXg@bcVLE¯Slbf\lq@DFEH\lb(ikD¹ikvb\UZH^d^fbd\U\Uo½ZHIB^dDFpqHIhbfikVhDFE¼DJo!G*qbfSl^dbfqikZHGJIGJIL[JDFSlV¥ikvHpXO
uvHb4m¯âGJEXSlbf\lZHI¥io½SlDFp o·GJVLIhZHSlb7^dDFEHKVhikVhDFEH\KHb4ikbf^fikbfK#KHZSlVLE[q@bdSU^dbfqikZRG_IBqSlD^dbd\U\lVhEH[HO
uvHb4m¯âGJEXD^d^dZSKZHbcikD*ikbfSlpVLERG_ilVLDFEDJo!G¹pDJikDFSAGJ^filVhÎVhimJO
îRDFSlp$GJILVhedVhEH[ilvHb*GJqqHSlD.G_^wvÚyGØREHV¥ikb*\UikG_ikbtGJ^d^fbdqilDFSæ´î QcçwànâG_Eµg@btKHb4ÎVL\lbfKµilDSlbfqHSlb~
\lbfE.itikvHbf\lb¼SUbdILG_ikVhDFEH\lvVLqH\fONîVLEHV¥ikb¹\UikG_ikb$p$DKHbdIh\(vRGaÎFb¼g@bdbfE:qHSlb4ÎVhDFZH\UIhmµZH\lbfKÁikDNSlbdqSlbd\UbdE.i
SlbfIxG_ilVLDFE\lvHVhqH\VhEtSlDJgDJilVL^-^dDFE.ilSlDFIÓ nSUDDFTW\!Z\lbd\!ØHEHVhilbn\UikG_ikbnpGJ^wvVLEHbf\<ikD1qSlDÎVLKHbAbÖqHSlbf\l\lVhDFE
o½DFSpDJikDJSA^dDFE.ilSlDFI²VhE¯ilvHb(\lZHg\lZHpqikVhDFENGJSl^wvHV¥ikbf^fikZSlb¦à·ÛOuGJ^wvHVBGJEHKN`cDFpDFSlV¥m.GJâ vRGaÎFbZH\UbdK
GJE$GJZilDFpG¦ikDFEpG_qSUbdqHSUbd\UbdE.iwG_ilVLDFEVLE¹ikvHbP]#ò
jY(Ó r \m\UikbfpNO
î QP\-vRGaÎFbPGJIL\UDg@bdbfE¼ZH\UbdK
o½DFS7qRG_ikv#^dDFE.ikSUDFI<D_oÎVh\lVhDFE~gHGJ\lbfK¶p$DJgHVLIhbSUDFg@DJi1ERGaÎVL[FG_ikVhDFEHÛlàßáà kO(Ó1ZHSPZH\lbtD_o-î QP\PKHVhïbdSU\
KHbf^dVLKbdKHI¥m*o½SlDFpG_ILIHDJoikvHbf\lb7p$b4ikvHDKH\dyWg@DJikvVLE$GJqHqILVL^dG_ikVhDFE¯æ½qbfSl^dbfqikZHGJI^fDDJSlKHVhERG_ikVhDFE«ç<G_EHK
b4ÖqHSUbd\U\lVLDJEÚO
QÔØREHVhilbc\UikG_ikbGJ^f^dbdqikDFS ^dGJEXgbc\Uqbf^dVhØHbdK#g.m¯G¹×WZRGJKHSUZHqHIhbæ
;ç¡Ï&VhilvÚë
>SUbdqHSUbd\UbdE.ikVhEH[ilvHb
GJIhILDÏAG_gHILb\UiwG¦ikbd\-æ½VLE1ilvHVL\²^dGJ\lb_yilvHb-GJILIhDÏAGJgILb<q@bdSU^dbfqikZRG_IF\l^wvHbfpGFç4y
1g@bdVhEH[G(ikSlGJEH\lV¥ikVhDFE*o½ZHEH^filVLDFEp$GJqHqHVhEH[cikvHb7qbfSl^dbfqikZHGJI«VLEHqHZiAGJEKilvHbP^fZHSlSUbdE.iA\iwG_ilb
ilDÑG_EHDJikvbdSdy¡DFS¹qbfSlvRG_qH\*ikvHbX\kGJpbJy-\UikG_ikbÑæ½âGJqilZHSlVhEH[¸ikvHb¯ikSUVL[F[JbdStpbd^wvRG_EHVL\Up$\¹KHb~
\U^dSlVhgbfK#G_gDÎFbaç4y
Vh\AikvHb(\UikGJSUilVLEH[¹\UbdEH\UDFSUm¯^fDFEØR[FZSkG_ilVLDFEÚyHGJEHKÚy
ìVh\¡G\lb4inDJo²GJ^d^fbdqilVLEH[\UikG_ikbf\dyHG(\lZgH\lb4iDJo ¹yVLEHKHVhâG_ilVLEH[c^fDFpqHILb4ikVLDJED_o§ikvb7\UbdEH\UDFSlV~
pDJikDJSniwGJ\UT«O
âG_EXg@bcSlbfqHSlbf\lbfEWilbdK¶VhE¯GtiwGJgHZIxGJSno½DJSlp Ï&vHbdSUb(ilvHbGJSl^f\VLE¼ilvHbî Q æ½bJO [HOhy«îVL[HO Ý çAGJSUb
VLE.ÎJDFTJbfK#g.m\lbfEH\lDJSUmXVLEo½DJSlp$G_ikVhDFE$ilvRG_i&âG_ZH\lbf\7ikvb(ilSlVh[F[FbdSn^dDFEHKVhikVhDFE¼ikD¹bÖVh\UidO
QÔ\lVhp$qHIhb1b4ÖGJpqHIhbcVL\A[FV¥ÎFbfE¯o½DJSAikvHbcZilVLIhVLeaG¦ikVLDJEDJoiÏ¡D$KHVh\UilVLEH^4i\lbfEH\lDFSmXGJIL[JDFSlV¥ikvHp\-o½DJS
G*\lVhEH[FILbcpDJilDFSAiwGJ\UT«O-uvbØRSU\Ui VL\&ZH\UbdKXo½DFSKHVL\iwGJE.i&q@bdSU^dbdqikVLDJEÚyHikvHb(\Ubd^dDJEHK à o½DFS^fILDF\Ub
VLE¯ERGaÎVL[FG_ikVhDFEÚO
uvHb;î Qìo½DFSAilvHVL\&b4ÖGJpqHIhbæ´î<Vh[HO Ý ç¡Ï¡DFZHIhKNg@bcSlbfqHSlbf\lbfEWilbdK¶g.milvHb(×ZHGJKHSlZqHILb_ë
æ à â Û
â Û ç
Ï&vHbfSlb â SUbdqHSUbd\UbdE.ik\
EHDFSUpG_I\UZH^d^fbd\l\o½ZHIHikbfSlpVLERG¦ikVLDJEÚy Û SlbfqHSlbf\lbdE.il\¡G_gHEHDFSUpGJI.ilbdSlpVLEHG_ikVhDFEÚO
7bfSlb yilvHbcikSlGJEH\lV¥ikVhDFE¼o½ZHEH^4ikVLDJEÚyHVL\\Uqbf^dV¥ØRbdKNgWm@ë
:
WV
:
:
YX
Z
\
]
Z;[*\'[]
[$^
^
_Z
:
\
Q]
`]
:
a']
[*]
[*]
[]
[$\[*]
1b
d
c]
[1a']
)]
e\
f
[*]
1b
a
q2
n
n
t
t
q0
r
q1
f
a
f
q 0 : long-range perception
q 1 : close-range perception
q 2 : normal termination
q 3 : abnormal termination
g
.ih04'kjl
:
q3
n : normal
t : terminal
r : recoverable error
f : fatal error
a : all
Vhp$qHIhb1b4ÖGJpqHIhbcDJo!G*q@bdSU^dbdqikZRGJIBî Q
:
EDFSlp$GJI
ilbdSlpVLEHGJI
SUbd^dDÎJbdSkG_gHILbbdSUSlDFS
o·G_ikGJIÚbfSlSlDJS
à
à
Û
à
â
Û
à
â
â
â
â
â
Û
Û
Û
Û
Û
uvHb^dDFIhZHp$EDJE¯ilvHb(ILb4o iKHbdqVL^fil\ikvHb(^dZSlSlbfE.i7\iwG_ilbcÏ&VhikvilSkGJEH\UVhilVLDFEH\nD^f^dZHSUSlVLE[¹ilD¹EHbfÏ
\UikG_ikbf\cGJ\1KbfikbfSlpVLEHbfK¶g.m¶G_EWmNDJoo½DFZSPKHV¥ï§bfSlbdE.i1imq@bd\cDJo!VLEHqHZi¹æ·EDFSlp$GJI/y«ikbfSlpVLERG_I/yRSlbf^dDÎ.~
bdSlGJgHIhbcbdSlSUDFSdy«G_EHKo·G_iwGJI§bdSlSUDFSwçO
îRDFSikvHVh\qHGJSUilVL^dZIxGJSbÖHG_p$qHIhbJyREHDJSlp$GJI²\lbfEH\lDFSmXVLEHqHZi7p$GJVhEWikGJVLE\nikvHbVLEVhikVLGJI§q@bdSU^dbfqikZRG_I
\l^wvbdp$GVLE¼V¥ik\-b4ÖVL\ikVhEH[^fDFEØR[FZSkG_ilVLDFE$KHSlV¥ÎVhEH[(ikvHb1SUDFg@DJinVhE¼GJ^f^dDFSUKRGJEH^fbPÏ&Vhilv$ilvHbPSUbd\lZIhik\¡DJo
ikvb¹GJIL[FDJSlVhilvHpXOÞ vHbfEÍEHbfÏý\lbfEH\lDFSm¸VLEqHZic^dGJZH\lbf\cikvHbØHSl\Ui(q@bdSU^dbfqikZRG_IGJIL[JDFSlV¥ikvHp æ çilD
ikbfSlpVLERG¦ikbPEDFSlp$GJILI¥mXæ·b_O [OhyHSUbd^fDF[FEHV¥ikVLDJEÚyWDFSA\lDJp$b7DJikvHbfSnikSUVL[F[JbdSnb4ÎFbfEWiwç4yHilvHb1\lbf^dDFEKXq@bdSU^dbfq~
ikZHGJI§G_IL[FDFSUVhilvHp æ à ç¡VL\¡VLE.ÎFDJTJbdK§O-uvbc\lbd^fDFEHKXGJIh[FDFSlV¥ikvHp¨qHSlD^dbfbdKH\&GJ\nILDFEH[GJ\nÎ_GJIhVLK\lbdE\lDFSm
VLEqHZi;VL\(Slbf^dbdV¥ÎFbfKÚOXÞ vbdEÁ\UZH^d^fbd\l\o½ZHIA[FDFGJI^dDFpqHIhbfikVhDFEÍD^f^dZHSU\dy!V¥i(ikSkG_EH\lV¥ik\(ikD¯ikvHb$EHDFSlp$GJI
ikbfSlpVLERG¦ikVLDJEN\iwG_ilbæ â ç4O7säo-GJE¶bdSUSlDFS7D^f^dZHSU\PikvHG_i1Vh\7KHbfbdpbdK¸SUbd^dDÎJbdSkG_gHILb_yÚVhi7SlbfVLE.ÎFDFT_bd\cikvb
ØRSU\Ui7qbfSl^dbfqikZHGJI<G_IL[FDFSUVhilvHp æ çAikD\UikGJSUi7DÎFbdSVho<qDJ\l\lVhgHILb_yRDJikvbdSUÏ&Vh\lbVhiKHbfEHDJikbf\1GJgEHDFSlp$GJI
ikbfSlpVLERG¦ikVLDJEÍæ Û ç4O
]NDFSUb¶^dDFpqHSUbdvHbfEH\lV¥ÎFbÍb4ÖGJpqHILbf\¼GJSUb¶qHSUbd\lbfE.ikbdKÙVLEÐikvHb¶bÖqbfSlVLpbdE.ikGJIP\Ubd^filVLDFEªD_ocikvHVh\
qRGJq@bdSfO
uvHbVL\U\lZHbD_o^fDFpqHILbÖV¥im(o½DFS!î QP\!Ï&vHVh^wvp$GamvRGaÎFb&ptZHI¥ikVLqILbikSlGJEH\lV¥ikVhDFEH\ilDcEHbfÏÐ\UikG_ikbf\
]
\
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
.]
]
]
.]
]
:
m
o½SlDJpÔG\lVLE[FILb\iwG_ilb¡Vh\GJE;Vhp$q@DFSiwGJE.i²DFEbJO<ÓcqqDFSikZHEVL\lp âGJEgb
SUbdqHSUbd\lbfE.ikbdK*VhEcikvHVh\BpbfilvHDK
g.m¸vRGaÎVLEH[ilvHb¹SlDFg@DJicvRGaÎJbilvHb*qD_ikbdE.ilVxGJI<ilD¯Slbd^fDF[FEHVhedb*DFEb*DJonp$GJE.m¶q@DF\U\lVLgILb*âG_EHKHVLKHG_ikbf\
o½DFSGJ^4ikVLDJEÚO
QPEXb4ÖGJpqHILbcpVL[Fv.i&g@bGJ\PG*SUDFgD_i7Vh\p$DÎVLE[¹ilvHSlDJZH[FvNGgHZVLILKVLEH[HyVhi&^fDFZHILKXg@b
DFE¸ikvbIhDDJTJDFZico½DJS(G¯SUbd^wvRG_Sl[FVhEH[¯\UiwG¦ikVLDJEÚyGJEÍDFg Ubf^fiikD¯Slb4ikSlVhbfÎJbJyDFSc\lDJp$b4ikvHVhEH[ikD¯^dIhbaGJEÚO
QP\\U^wvHbdp$G¦~ägRGJ\lbfKN^fDFE.ikSUDFI²VL\AVhEHvHbfSlbdE.ilIhm¼qHGJSkGJIhILbfIÛwyilvHVL\qSlbd\UbdE.ik\EHD¹qHSUDFgHILbfp Ï&vHG_ik\UDb4ÎFbdSfO
]NZHI¥ikVhqHILb¼q@bdSU^dbfqikZRG_IqHSlD^dbf\l\lbf\p$GamÁg@bSlZHEHEVLEH[ÍVLE:ilvHb¯^dDFE.ikbÖi$D_o1G¸[FV¥ÎFbdEÕ\UikG_ikb_y¡bdGJ^wv
q@bdSlvHGJqH\¡GÏnGJV¥ikVLE[SUbd^fDF[FEHV¥ikVLDJE*DJo²G(qRGJSikVL^fZHIxG_S!bfÎJbdE.inilD;VhEWÎJDFTJbPGc\UiwG¦ikb&ikSkG_EH\lV¥ikVLDJE$G_EHKilvWZH\
âG_SlSUm#DFZi1ilvRG_i(qRG_SUikVh^dZHILGJSPg@bdvHGÎVhDFSkGJI\UilSlbaG_p æ·b_O [O^dIhbaGJEVLEH[HySlbf^wvRGJSl[JVLEH[Hy²DJS1Slb4ikSlVhbfÎVLE[Wç4O
säop$DFSUbnikvHGJE¹DFEHbAikSUVL[F[JbdS<Vh\!\kG¦ikVL\ØRbdKG_iilvHb\kG_p$bbÖHG_^fiikVhp$bcæ½Ï&vHVh^wvVh\![FbfEHbdSlGJILI¥mZHEILVLT_bdI¥mHç
bdV¥ikvHbfSGPqHSUVLDFSUVhimgRGJ\UbdK¹\l^wvbdpb^dDFZHIhK*gbnZH\lbfK¹Ï&V¥ikvtDJEHbAq@bdSl^fbdqilZRGJIH^fZHbAiwG_TVhEH[1qHSUbd^fbdKHbfEH^db
DÎFbfSAGJEHD_ikvHbfSdyDJSnGEHDFE~äKHbfilbdSlpVLEVL\UilVL^&î Qí^fDFZHILK$gbZH\UbdK¼ikD;Slbf\lDFI¥ÎFb7ilvHbP^fDFE RVh^fi¡gb4iÏnbfbdE
ikvbdpXO 7Vh[FvHbdSIhbfÎJbdI«qHSlD^dbf\l\Ubd\A^fDFZHILKGJIh\lDKmERGJpVL^dGJILI¥mtG_ïbd^4i
ikvHb7î QÙGJ\
ÏnbfILIý.\lD(ikvRG_i-ikvb
q@bdSl^fbdqilZRGJI¡qHIxGJEÑ^dDFZILKÁg@bpDKVhØRbfKgRGJ\UbdK:DFEDJikvHbfS^fDFEHKHV¥ikVLDJEH\¼æ½bJO [HO¥y\lZH^wv3GJ\GaÎJG_VLIxG_gHILb
bdEbdSl[_m(Slbd\UDFZHSU^dbd\<bdERGJgILVLE[DJSBKVL\kG_gHILVhEH[AikvHb-q@bdSl^fbdqilZRGJIW\UilSkG_ilbd[Jm(o½DFSÚØHEHKHVLE[ilvHb¡SUbd^wvRG_Sl[FVhEH[
\UikG_ikVhDFE«çOuvHVL\Vh\&GJE#G_SlbaG*Ihbfo io½DFSAo½ZilZHSlb(SUbd\lbdGJSl^wv§O
:
&n
:
5d
Ãô
3ø HÌ È¡Ç NöBÇRË²ö 7ÆHÊ1ø
÷ ö Ê1öBÅ1ËÌUÅ
Q EHG_ikZHSlGJI
KHbd^fDFpqDF\UVhilVLDFEµGJSUVL\lbf\o½SUDFpilvHb$bÖVL\UilbdEH^fb¼DJo¡iÏnDNKHVL\ikVLE^fiimq@bd\;DJoApDÎFb~
pbdE.iDJo ilbdEto½DFZHEKtÏ&VhikvVLEilvHbA^dDJEWilb4Öi
DJo@G1\UVLEH[FIhbng@bdvRGaÎVLDJSkGJIWiwGJ\UT«ë<gRGJIhILVh\UikVh^-GJEHK*^dDJEWilSlDFIhILbfK
pDJikVhDFEÚOPuvbdSlbVL\P\ikSUDFEH[qHv.m\lVhDFILDF[JVLâG_IBb4ÎVLKHbfEH^dbto½DFSikvHbb4ÖVL\ikbdE^db*DJoilvHbd\UbtiÏnDKHVh\l^fSlbfilb
imqbf\7D_o!pDJikDFSn^dDFE.ikSUDFI²VLE¯gHVhDFILDJ[FVL^dGJI\m\Uikbfp$\à½ãkß âlàwO AGJIhILVh\UikVh^PpDJikVhDFEÚyG¹^fD.GJSU\lbvHVL[Fv~\lq@bdbfK
DFq@bdSlG_ikVhDFEÚy§Vh\PimqHVL^dGJILI¥mX\lZHqHq@DFSikbdKµg.m#o½bfbdKo½DFSÏAG_SlKÍqbfSl^fbdqilVLDFEÚOMnDFE.ikSUDFILIhbdK¸pDJikVhDFEÚy@[FbdE~
bdSlGJILI¥m\lIhDÏnbfScGJEHK¶pDFSUb;qHSUbd^fVL\lb_y§ZH\UZRGJIhIhm¯VLE.ÎJDFIhÎJbd\1VhEWilbdEH\UVhÎJb\lbfEH\lDJSUm#o½bfbdKHgHGJ^wT«O1uvHbVh\l\UZHb
DJoBvHDÏíqbfSl^dbfqikZHGJI²\UilSkG_ilbd[FVhbd\âG_EXg@bcbfïbd^4ikV¥ÎFbdI¥m¼VhEWilbd[FSlG_ikbfK¼ikD¹\lZqHqDJSUi&gRGJIhILVh\UikVh^GJEHK¯^dDFE~
ikSUDFILIhbdK;p$DJilVLDFEVLEtERGaÎVL[FG_ikVhDFEtVL\DJo@qHSlVhpG_SUm^dDFE^dbdSUE¹VLEilvHbAo½DFILIhDÏ&VLEH[KHVL\U^dZH\U\lVhDFEÚy.gHZiilvHbd\Ub
[FbfEHbdSlGJI²qHSlVhEH^dVhqHILbf\âGJE¯g@b(b4ÖikbfEHKHbdKNikD¹SlDFg@DJilVL^1p$GJEHVhqHZHIxG¦ikVLDJE$iwG_\lTW\PG_\&Ï¡bdIhI/O
Þ VhilvHVLEilvHVL\<^dDFE.ikbÖiayG_iIhbaGJ\i!ikvHSUbdbAimq@bd\
DJo@KHVL\ikVhEH^fi<qbfSl^dbfqikZHGJIRGJ^4ikVhÎV¥imqHSUDÎFb&ZH\lb4o½ZHI/ë
AG_ILILVh\UilVL^&o½bdbdKo½DFSUÏnGJSlK
j²DFEH[XSkG_EH[Fb\lbdE\lDFSm^fZHbd\ikvRG_iGJSUb$ZilVLIhVLedbfK¸ikD#VhEHVhilVxG_ilbtpDJikVhDFEÍVLEÑGNqRGJSikVh^dZHILGJScKHV¥~
SUbd^filVLDFE§O bdEH\UDFSUm#o½bdbdKgRGJ^wT#Vh\1EHDJi1Slbd×WZHVhSlbfK¶ikDg@btSkGJqVLK3æ½DFS1qHSUbd\lbfE.iG_i(GJIhIBo½DFSikvRG¦i
p$G_ililbdSkç4y<gZi¹G#gHSUD.GJKÁIhDFEH[_~äSkGJE[FbGJEHK:\lDJp$b4Ï&vRG_it\Uqbf^dZHILG_ikV¥ÎFb¼pDJilVLDFE>æ·VhEÁSlbf[.GJSlK\
ilDtikvHb1[JD.GJI§g@bdVhEH[¹GJ^wvHVhbfÎJbdK«çnVh\AZHEHKHbfSUikGJTJbfEÚO¡uvVL\nimq@bcDJoBqbfSl^dbfqikVhDFEvRGJ\&G_IL\lDgbfbdE
SUbfo½bdSUSlbfKXilD$G_\g@DDJik\ikSkG_qHqHVLE[FâkO
ò<ÖikbfSlD^dbdqikVhÎJb;^fZHbdVhEH[
<
o
5p qpsr
t7
39
u6
0S
UT
vV
V
:
w
QAi
\UDFp$bnqDFVhE.i!KHZHSUVLEH[1ilvHbSlDJgDJi \ikSkGaÎJbdI/yWGPilSlVh[F[FbdSptZH\i
VLE.ÎFDFT_bikvHbnilSkGJE\lVhilVLDFE;o½SlDFp
gRG_ILILVh\UilVL^cikD^fDFE.ikSlDJILILbfK¶pDJikVhDFEÚOcuvHVh\1ikSlVh[F[FbfSPâG_E¸gb¹GJSUgHVhilSkGJSUVLI¥m\lq@bd^fVhØRbfKµVhE¶ikbfSlp\
DJo-bfIxGJqH\UbdK¸ikVhp$b;DFS1bÖq@bd^4ikbfK\lqHG_ikVLGJI<qHSUDaÖVhp$V¥imFyDFS1Vhi1âGJEÍg@b*gbtgHGJ\lbfKÑDFE¸bÖqHILVh^dVhi
q@bdSU^dbdqikZRGJI§Slbd^fDF[FEHV¥ikVhDFEÚO<sE¼ilvHb1^dGJ\lbcDJoBG;\lq@bd^dZIxG_ilVhÎFbPqbfSl^dbfqikZHGJIÚ^dZb1gbfVLEH[ZH\lbfK¯ilD
VhEHVhilVxG_ilbAgRGJIhILVL\ikVhÂp$D_ikVLDJEÚyWG;\UZHgH\lbf×WZHbdE.i&Slbf^dDF[JEHVhilVLDFE¹qHSUD^fbd\l\¡âGJE$gb7ZH\lbfKikD^dDJEØRSlp
DFS&G_EHEWZHI²ikvHbciwG_Sl[Fb4i&vWmq@DJikvbd\lVh\ilvRG_i&VhEHVhilVxG_ilbdK¼ikvbgHGJILIhVL\UilVL^7p$DJilVLDFE§O!uvHb(Slbf\lZHI¥ik\&DJo
ilvHb1Slbf^dDF[JEHVhilVLDFE$DFqbfSkG_ilVLDFE$âGJEbfVhilvHbdSAp$GJT_bPikvHbP\UÏ&Vhil^wv¼ikDt^fDFE.ikSUDFILIhbdK¼pDJikVhDFEVhEikvb
^dGJ\lb1D_oBGqDJ\lVhilVhÎJbPVLKbdE.ikV¥ØRâG_ilVLDFE$DFSnbfIL\UbPikbfSlpVLERG_ilVLEH[gRGJIhILVh\UikVh^p$D_ikVLDJEVLEikvHbPâGJ\Ub1DJo
VhERGJ^d^fZHSkG¦ikb1o½bdbfKo½DFSÏAGJSUK#KRG¦iwGO
Q7KRGJqilVhÎFbco½bfbdKHgRG_^wT
Ó1EH^fb1ikvHb1ikGJSl[Fb4iDFg Ubf^fi&vRG_\AgbfbdEXVLKHbfE.ikVhØHbdKÚybd\lq@bd^fVxGJIhIhmVhoBIhD^dG_ikbfK¼g.mGtpDFSlb1^fDF\UilIhm
pDKbdI¥~ägRGJ\UbdK:Slbf^dDF[JEHVhilVLDFEÁilbd^wvHEHVh×WZHbJy¡Vhi*Vh\¹GJKÎ_GJE.iwGJ[JbdDFZH\*ilDÑG_gRGJEHKHDJE3ilvHb¯qHSlbf^dDFE~
^fbdVhÎJbdK¶EDJikVhDFEND_o!Ï&vRG_iikvHb;DFg Ubf^fi1IhDDJTJbdKNILVhTJb$æ·VÓ b_Ohy«ikvHbpDKHbfI çGJEHKXikSlGJ^wT¯VhigRGJ\UbdK
DFEVhik\b4ÖilSkGJ^4ikbdK3G_qHqbdGJSkG_EH^dbo½SlDFpúVLE\UiwG_EWi;ikDNVLEH\iwGJE.iaO ¡mÑZikVhILVhedVLE[DFEHIhmÍilvHbSUbdI¥~
b4ÎJG_EWi(\lGJILVhbdE.ico½baG¦ikZHSUbd\cDJo-ikvHb*DJg Ubd^4iaySkGJqVLK¸\lbfEH\lDJSUm¸o½bdbfKHgRGJ^wT¸^dGJEÍgb*qSlDÎVLKHbfKÍo½DJS
ilvHb$^fDFE.ikSUDFILIhbdKÍp$D_ikVLDJE¸qHvRGJ\Ub$qHSUDÎVhKHVLE[Xo½DFScqSlbd^fVL\UbØREHGJI
qDF\UVhilVLDFEHVhEH[¼DJo¡ikvHbSlDJgDJi
SUbdIxG¦ikVhÎJb1ikD*ikvb(ikGJSl[Jbfi&DFg Ubf^fidO
uvHbnT_bfmikD&ikvHb-DÎFbfSkGJIhIqSlD^dbd\U\<IhVLbd\VhE;KHbf\lVh[FEHVLE[7IhDÏA~ä^dDF\iæ·GJEHK;ZH\lZRG_ILIhm1ILDÏA~^fDFEØRKHbfEH^dbaç
q@bdSl^fbdqilZRGJI<GJIL[FDJSlVhilvHp\AikvRG_i7VLEVhikVLG_ikbcgHGJILIhVL\UilVL^cpDJikVhDFE RqHSUDÎVhKHVLE[vHVh[Fv~^fDFEØRKbdEH^fbpDKHbfI¥~
gRGJ\UbdK Slbf^dDF[JEHVhilVLDFEªG_IL[FDFSUVhilvHp$\¹ikD:q@DF\UVhikV¥ÎFbfIhmÐVLKHbfEWilVho mÕikvHb¶ikGJSl[JbfiDFg Ubd^fi _q@DF\lV¥ikVLDJE PikvbdE
ikSlGJEH\UVhikVhDFEHVhEH[ikD¯^fDFE.ikSlDJILILbfKÍp$DJilVLDFE#ZH\lVhEH[ikSkG_^wTJbdKµo½baG_ilZHSlb¹KRG¦iwGKHVLSUbd^4ikIhm#b4ÖikSlGJ^filbdKµo½SlDFp
ikvb7\UbdEH\UDFSUmVLEqHZi-\UilSlbaG_pNOuvHVL\-qHSlD^dbf\l\-VL\
KHbfp$DFE\UikSlG_ikbfKVhEiÏ¡D\Uqbf^dVhØH^7bÖHG_p$qHIhbd\
VLE¹ikvb
EHbÖi&iÏ¡D\Ubd^filVLDFE\dO
BV
"x
y
{
Ã ù È¡ÇRû Æø<ÆHÌÈ¡Å
|p
~}
È&Ë«û7ÌÅ
7ø
UT
$z
"x
c÷ö
9
Þ bXvRGaÎFbN^wvHDF\UbdE>ilDKHbfp$DFE\UikSlG_ikbilvHbd\Ub#q@bdSl^fbdqilZRGJIqHSlVhEH^dVhqHILbf\*VLEÐGÑ\U^dbdEHGJSlVhDµÏ&V¥ikvHVhE
Ï&vHVh^wvÁÏnbvRGaÎJbDJo ikbfEÏnDJSlTJbfKÚë¼KHD^wTWVLEH[#VLE:G#p$GJEWZo·GJ^4ikZHSUVLEH[#bdE.ÎVLSlDJEHp$bfE.iaO¸uvHb¼KbfiwG_VLIL\
o½DFSikvHb;KHD^wTWVhEH[¼pDJikDFS\l^wvbdp$GGJSlb;qHSlDÎVLKHbfK¶VLE@à wO ZHpp$GJSlVhedVLE[HyHikvHbfSlb*G_Slb;iÏ¡DKHVh\UikVhEH^fi
Slbf[FVLDJEH\dëikvHb*gRG_ILILVh\UilVL^(^[email protected]Ï&vbdSlb*ilvHb*SlDFg@DJiPp$DÎFbf\(KHVLSUbd^filIhmXikDÏnGJSlK¸ikvbÏnDJSlTW\UikG¦~
ikVhDFE#KD^wTXZH\lVhEH[SUbdILG_ikV¥ÎFbdI¥m¯VLERG_^d^dZSkG_ilbtGJEHK#\lq@bd^dZIxG_ilVhÎFb;o½bdbdKo½DFSUÏnGJSlK¸q@bdSU^dbfqikVhDFEÚyGJEHK¶ikvb
^dDJEWilSlDFIhILbfKX^fDFpqDFEbdE.iÏ&vHbdSUbilvHb(SlDFg@DJi&pDÎFbd\&pDFSlbc^dGJZilVLDFZH\UIhmZH\lVhEH[G_KRGJqilVhÎFb1ilSkGJ^wTWVhEH[
ikbf^wvHEHVh×Zbd\nilDtGJ^wvHVhbfÎJbPØRERGJI«q@DF\lV¥ikVhDFEHVLE[SUbdILG_ikV¥ÎFb&ikD;ilvHb7Ï¡DFSUT\iwG_ilVLDFE§O!uvHbPilSkGJEH\UVhilVLDFE¹edDJEHb
VL\-Ï&vHbdSUb1ikvHbPb4ÖikbfSlD^dbdqikVhÎJbc^dZHbPqHSlDÎVLKHbf\AikvHbP^wvRGJEH[Fb7o½SlDFp gRGJIhILVh\UikVhîkDt^fDFE.ikSlDJILILbfK¼pDJikVhDFEÚO
Þ VhilvHVLEilvHb;^fDFE.ikSUDFILIhbdK¯Slbf[FVLDFEilvHbdSUbGJSUbiÏ¡D$imq@bd\DJo!pDJilVLDFEÚë
4yÏ&vbdSlbikvHbSlDJgDJi
:

$M%*%M
p DÎJbd\PGJSlDFZEHK#ikvbKHD^wTXGJEHK¶VhEWilDilvHb
¹efDFEHbÏ&vHbdSUbikvHbSlDJgDJi7VL\^wvRGJEEHbdIhbdK¸VLE.ilD
ikvb(ØHERGJIÚikSlG Ubd^4ikDFSm¼o½DFSKHD^wTWVLEH[O
îRSlDFpúGXqbfSl^dbfqikZHGJI¡\iwGJEKHqDJVLE.iayBikvHb$Slbd×WZHVhSlbfp$bfEWio½DFS(ikvHb$ILDFE[_~SlGJEH[Fb*gRG_ILILVh\UilVL^t^fZHbVh\
\UilSkGJVh[Fv.ilo½DFSÏAG_SlKÚëikvHb*[FbfEHbdSlG_ikVhDFE¸DJo¡G¼v.mqDJilvHbd\UVL\co½DFSPilvHb*ILD^aG¦ikVLDJE#DJo
ikvb*KHD^wTWVhEH[ÏnDFSUTF~
\UikG_ikVhDFEÚO!uAÏ¡Dtikbf^wvHEHVh×Zbd\GJSlbPGaÎJG_VLIxG_gHILb_ëDFEb1gRGJ\UbdKDFEilvHbcGJ\U\lZHpqilVLDFEilvRG_i¡ÏnDFSUTW\UiwG¦ikVLDJEH\
vRGaÎFb&G7vHVL[Fv;KHbd[JSlbdbD_o«p$DJilVLDFE;GJ\U\lD^dVxG¦ikbdK;Ï&Vhikv;ikvHbfp¨GJEKtikvHb¡DJikvHbfS!ZilVLILVhedVhEH[GPILVh[Fv.i<\UDFZHSl^fb
GJ\PilvHb*VLEVhikVLGJI²KHVhSlbd^4ikVhDFE¶VLEKHVL^dG_ikDFSUâäãwO(Q ^dDJEH\UilSkGJVhEHbdK DFZH[Fv¶ilSkGJEH\o½DFSlp GJIh[FDFSlV¥ikvHp Vh\1ZH\UbdK
o½DFSAbÖqHILVh^dVhinKHD^wTSlbf^dDF[JEHVhilVLDFEHÛâ-GJEK¯GJKRGJqilVhÎJbcSlbd[JVLDFE~ägRGJ\UbdK¼ÎVL\UZRGJIilSkGJ^wTWVhEH[tikbf^wvHEHVL×WZHbf\PG_\
Ï¡bdILIG_\ZIhikSlGJ\lDJEHVL^1KVL\UikGJEH^fbpbaG_\lZHSUbdpbdE.ik\GJSUbZ\lbdKXo½DFSAØRERG_IÚqDJ\lVhilVLDFEVLEH[FâåO
RE%NN*1E$
'
d
#öÇRË²ö 7ÆRÊ1ø
÷ í÷ -È¡Ç«ÌäÆ
qRGJ^fb¯^dDFEH\ikSlGJVLE.ik\¹qHSUbd^fILZHKHbXG¸KHb4iwGJVhILbdK:Kbd\l^fSlVhqikVhDFE3DJobaGJ^wvÕDJoikvHb¯q@bdSl^fbdqilZRGJI&GJIh[FD_~
SlV¥ikvHp\KHbf\l^dSUVLg@bdK$gbfILDÏ(O!uvHbKHbfikGJVLIh\
GJSlbGaÎ_GJVLILGJgHIhbAVLE¹DJilvHbdS-\lZHqqDFSikVhEH[(qRGJq@bdSl\
Ï&vHVh^wv¼GJSUb
^dV¥ikbfK$Ï&vHbfSlb7GJqHqHSUDFqHSlVLG_ikb_O!uvHbVLE.ikbfSlbf\UikbfK¼SlbdGJKHbfS¡Vh\¡SUbfo½bdSUSlbfK$ikD(ikvDF\lbPGJSUilVL^dIhbd\V¥oÚVLE.ilbdSlbf\UilbdK
VLEVLpqHIhbdpbdE.ikVhEH[1ikvHbÎVL\lVhDFE$GJIL[FDJSlVhilvHp\dOBsäin\UvHDFZHIhKg@b7SUbdpbdptg@bdSUbdKV¥i-VL\
ikvHbVLE.ikbfE.iADJoikvHVh\
qRGJq@bdSilD$KHbfp$DJEH\UilSkG_ilbilvHb(^dDDFSlKHVhERG_ilVLDFEDJoikvHbf\lbqbfSl^fbdqilZRGJIB\UikSlG_ikbf[FVLbf\dOnMnbdSiwGJVhEHIhmD_ikvHbfS
ÎVL\UVLDFE:G_IL[FDFSUVhilvHp$\(^dGJE3GJEHK:vHDJqb4o½ZHILI¥mµÏ&VhILI
g@b¼^dSUbaG_ilbdK:ikD#Ï¡DFSUTVLE^dDFE UZEH^filVLDFEÁÏ&V¥ikvÚy!DJS
VLEÍIhVLbdZ¸D_oyÚikvHb¹DFEHbf\(KHbd\U^dSlVhgbfKÑg@bdIhDÏ(O*uvHb$T_bfmÍ[email protected]_i(ptZ\Uigb¹SUbdpbdptg@bdSUbdKÍVL\cEHD_i
Ï&vHVh^wv#GJIh[FDFSUVhikvp$\nGJSlb(ZH\UbdKÚyRgHZi7SlG_ikvbdS&vHDÏ ilvHbfmXGJSUbcZH\lbfK#VhEXSUbdILG_ikVhDFE¼DFEHbcilD$G_EHDJikvbdSdO
{
ÃUÂ
7
39
=
qT
@?p
:
H
0 j j
v/04'/0D!#-!(Rh0#
u vHbILDJEH[#SlGJEH[Fb$qbfSl^dbfqikZHGJIGJIh[FDFSlV¥ikvHp\GJSlb$Slbf\lq@DFEH\lVhgHILb$o½DFSG¦ilikSlGJ^filVLEH[NikvHb¼SUDFg@DJi;ilD
ikvb[FbfEHbdSlGJInG_SlbaGNDJoAikvbKHD^wT«O#uvHb4mÁGJSUbEHD_ibÖq@bd^4ikbfK3ilD#g@bbÖHG_^fi*DFSSlDJgHZH\UitGJEHKÏ&VhILI
o·GJVhI-ZEHKHbdS¹GXÎJG_SlVLb4imD_o&^dDFEHKVhikVhDFEH\fO#säi*Vh\;ikvb UDFgÁDJoG¶vVL[Fv~äILb4ÎFbdI-qHILGJEHEHbfS;ikD#KHbfilbdSlpVLEb
ikvbdVLSGJqqHILVh^aGJgHVhILV¥imµGJEHK>\UbdIhbd^filVhÎJbdIhmÁbdERGJgILbikvHbNGJIh[FDFSlV¥ikvHp\;ilvRG_i\lvDFZHILKÕqHSUDÎJb#ZH\Ubfo½ZHI&VhE
\lDJIhÎVLEH[¶ilvHbX^dZHSUSlbdE.i[FD.G_I/OÁuAÏ¡D\UZH^wv>q@bdSU^dbdqikZRGJIGJIh[FDFSUVhikvp$\vRGaÎFbXgbfbdEÐ\lbdIhbd^4ikbdK3ikDµg@b
VLE^dILZKHbdK¹VLE¹DFZS-^fZHSlSUbdE.i¡b4ÖqbfSlVhp$bfEWikGJIHVhp$qHIhbdpbdE.iwG¦ikVLDJEtgRGJ\UbdKDJE¹ilvHbdVhS\lVhp$qHIhVL^fVhimGJEHK¹ILDÏ
^dDJp$qHZiwG_ilVLDFERG_I§Slbf×WZHVLSUbdpbdE.ik\fO

4'2(R254H(y20'/
u vHbAqHvDJikDJilSlDFqVL^7æ·IhVL[Fv.iB\lbfbdTWVLEH[.çBq@bdSl^fbdqilZRGJIGJIL[FDJSlVhilvHpâäã§G¦ilikSlGJ^fil\ilvHbnSUDFgD_iilD1GJSUbaGJ\BDJo
vHVh[Fv¯ILVL[JvWiAVLE.ikbfEH\lV¥imFO
uvHVL\&gHSUVL[Fv.iILVh[Fv.i^dDJZHILK¯g@b;G*ERG¦ikZHSlGJILI¥m¼D^d^dZSlSlVhEH[*ÏnDJSlTW\UikG_ikVhDFENIhVL[Fv.i
DFS¹GJEÕGJSikV¥ØR^dVLGJIng@baGJ^fDFEÕqHIxGJ^fbdKÕG_i*ilvHb¯VLE.ikbfEHKHbdKÕKHbf\UikVhERG_ilVLDFEÚOuDÍVLEVhikVLG_ikbikSlGJ^wTWVLEH[Hy
ikvb
^aG_p$bfSkG¹\lbaG_Sl^wvHbf\7o½DFSG$gSlVL[JvWi&IhVL[Fv.iGJEKNikvbdE#qSlDÎVLKHbf\7\UZHqHq@DFSUio½DFSikvHbgRGJIhILVh\UikVh^PqHvHGJ\lbDJo
ikvb7KHD^wTWVLEH[\l^wvbdp$GO!QP\
ikvb7SUDFgD_i
p$DÎFbf\-ilvHSlDJZH[Fv$ilvHbÏnDJSlILK§yWilvHbqHvHDJilDJikSUDFqHVL^&G_IL[FDFSUVhilvHp
[FbfEHbdSlG_ikbf\nGJEG_iUikSlGJ^filDFS!ØRbdIhK¹\lZHSUSlDFZHEKHVLEH[(ikvbIhVL[Fv.iZEWilVLIHV¥i
VL\KHbdGJ^filVhÎ_G_ilbdKÚO!uvb7G_IL[FDFSUVhilvHp
ó
o½ZHEH^4ikVhDFEH\\lVLpqHI¥m¶g.mÍØREHKHVhEH[XilvHbIhD^dG_ikVhDFE¸VLEÍikvb$VhpGJ[JbtÏ&VhikvµikvHbvHVh[FvHbd\iVhE.ikbdE\lVhimµG_EHK
o½Slbf×WZHbdE.ikI¥m¯Slbf\kGJpqHILVhEH[ilvHbcÏnDFSUILKNGJ\Vhi&pDÎFbf\&ilDÏAGJSUK#V¥ik\[FD.G_I/O

('0. ¢¡R('./
u vHb$GJ^filVhÎVhim#KHbfilbd^filVLDFEÐæ½p$DJilVLDFE#\lbdbfTWVLEH[Wç1q@bdSU^dbdqikZRGJI-GJIh[FDFSUVhikvp KbfikbfSlpVLEHbf\GJSlbdGJ\cDJo
vHVh[Fv#pDJikVhDFEXGJ^filVhÎVhimJOuvHVL\7p$D_ikVLDJE¯Ï¡DFZHIhK#g@bbÖq@bd^4ikbfK¶ikD^fDFVLE^dVLKbÏ&V¥ikv#qVL^wTF~GJEK~qHILGJ^db
SlDJgDJil\;DJqbfSkG_ilVLEH[¯EHbdGJSilvHbVLE.ikbfEHKHbdKKHbd\ikVLEHG_ikVhDFEÑDJSD_ikvHbfS;SUbdIxG¦ikbdKµÏnDJSlTW\UikG_ikVhDFEÁGJ^4ikV¥ÎV¥imFO
uBSkGJ^wTWVLE[¼VL\7VLEHV¥ikVxG¦ikbdKXg.m#KVLSlbf^filVLEH[ikvHbt^dGJpbdSkGikDÏAG_SlKH\PilvHbikGJSl[Fb4iaO qRG_ilVxGJI^dDJEH\UilSkGJVhEWil\kå
bdEHGJgHILb1ilvHb(gDDJil\UikSlGJqHqHVhEH[¹DJoBikvHbGJIh[FDFSlV¥ikvHpilDg@b(\UilSkGJVh[Fv.ilo½DFSÏAGJSUKÚO
uvHVL\nGJIL[JDFSlV¥ikvHpýgHZHVLIhKH\
ZHqpDJilVLDFE¹VLE.ilbdEH\UVhimqHIxG_EHbd\-g.m$KVhïbdSlbfEH^dVhEH[;GJEHK¼EHDJSlp$GJILVhedVLE[cG
^dDJILILbf^filVLDFE¼D_o<\UZH^d^fbd\l\UVhÎJb;ÎVLKHbfD¹VLp$GJ[Fbd\fO!uAÏ¡DÎ_GJSUVxG_ilVLDFEH\nGJSlb1o½bdGJ\lVhgHILb_ë<ikvb(ØHSl\Ui&Vh\gRGJ\UbdKXDFE
ikvbGJg\lDFIhZikbVLE.ikbfEH\lV¥im¯KHVhïbdSUbdEH^fb;g@bfiÏ¡bdbfE¶ikvHbVLp$GJ[Fbf\dyHÏ&vHVhILbcikvb;\Ubd^dDJEHK¶VL\&ZHE^dDFEH^fbdSUEHbdK
Ï&VhilvÁ^dDJEWilSkGJ\i*ILb4ÎFbfIL\*GJEK3GJ\l\UVL[FEH\G#\lVhEH[FIhb$ÎFD_ikbilD¶baGJ^wv3qHVÖbdI¡Ï&vDF\lb¼KVhïbdSlbfEH^dbb4Ö^dbfbdKH\
G:\lq@bd^fVhØR^ÍikvHSUbd\UvHDFILK§O VL[Fv~ILb4ÎFbfI1qHIxG_EHEHVLE[ÁÏnDFZILK KHbfilbdSUp$VhEHb¸Ï&vHVL^wv Î_GJSlVLG_ikVhDFE+VL\¯pDF\Ui
GJqHqSlDFqHSUVxG_ilb1o½DFS&G*[FVhÎJbdE¯ÏnDJSlTW\UikG_ikVhDFEÚO
Y1bfikGJVLIh\ADJoBikvHbGJIh[FDFSUVhikvp GJqqbdGJSVLEààO
:
d
0 j ¤£
(/3./
h3#¦/3¢§"23&'..se/3#-4'/3t¨Bh0
¥
4'/3#1©ª4H
Q \lqRG¦ikVxG_ILIhm¯^fDFEH\ikSkG_VLEHbfK DFZH[Fv¸ilSkGJEH\o½DFSlp Ûâ VL\1Z\lbdK¸ilDqbfSUo½DFSUppDKHbfI¥~ägRGJ\lbfK¶Slbf^dDF[¦~
EHV¥ikVLDJEµD_o¡ilvHb$KD^wT«O¼uvHVh\(Slbd^fDF[FEHV¥ikVhDFEÍqHvRGJ\Ub$\UbdSUÎJbd\*G_\(ilvHbvRGJEHK~äDJï[email protected](g@bfiÏ¡bdbdEgRGJI¥~
ILVh\UilVL^pDJikVhDFEÕGJEHK>^fDFE.ikSUDFILIhbdKÕp$DJilVLDFE§O>uvHb#GJIL[FDJSlVhilvHp VL\$GJ\l\UVL\UilbdK+g.m3TWEHDÏ&ILbfKH[Fb#GÎ_GJVhI¥~
GJgHIhbPo½SlDJp Gt\UqRG_ikVLGJI@ZHEH^dbfSUikGJVLE.im¼p$GJq¼Ï&vHVh^wv¯b4ÖqHSlbf\l\Ubd\gDJilvqDJ\lVhilVLDFEHGJI@GJEHK¯DFSlVhbdE.iwG¦ikVLDJERGJI
ZHEH^fbdSiwGJVhEWimåwy§^fDFEH\ikSkG_VLEHVhEH[$ilvHbtq@DF\l\UVLgHIhbILDâG¦ikVLDJEH\&DJoikvHbKHD^wT«OcîRbfbdKHgRG_^wTNo½SlDJp KVL\UikGJEH^fb
ikSlGaÎFbdIhbdKÚy-bdILGJqH\UbdK3ikVLpbJy
DFSbd\UilVLp$G_ikbfK:ÎFbdvVL^dIhbqDJ\lVhilVLDFE3G_ILIn^dGJEÕ\lbdSÎFbNGJ\tikSUVL[F[JbdStpbd^wvRG~
EHVh\lp\dOÞ vHbdEÁilSlVh[F[FbdSUbdKÚyBikvHbGJIL[JDFSlV¥ikvHp KbfikbfSlpVLEHbf\ilvHb¼pDF\Ui;qHSUDFgRGJgHIhb$IhD^dG_ikVhDFEÍDJoikvb
KHD^wT¼Ï&VhilvHVLE¯ikvHb^dZSlSlbfE.i1VLp$GJ[Fb_O¡säi7[FbfEHbdSlG_ikbf\1G$qSlbdKVL^filbdKNILDâG_ilVLDFE¯GJ\&Ï¡bdILIBGJ\7G$pbaG_\lZHSUb
DJoc^fbdSiwGJVhEWim3ilvRG_i$âGJEÐgbXZH\lbfK+ikDÑbfÎ_GJILZHG_ikbikvb#p$G_ik^wvÚOªuvVL\¼G_IL[FDFSUVhilvHp \UbdSUÎJbd\G_\$ikvb
b4ÖilbdSlD^dbfqikV¥ÎFb^dZHbfVLEH[pbd^wvRGJEVL\lp VLE¯DFZHS&bÖ[email protected]_IÚb4ÖGJpqHILbcKbd\l^fSlVhgbfK#g@bdILDÏ(O
«d
0 j ¤¬

320'®¯4'('°_/3D0
g #-
¥
y/t§"y/i&/
u vHb¹VLE.ÎFbfSl\Ubq@bdSU\lq@bd^4ikVhÎJb*ikSkG_EH\Uo½DFSUp Vh\cGJqHqILVLbfK#ikD¯G¼ikGJSl[Fb4icSlbf[FVLDJE¶DJo-TWEHDÏ&EÑ\UVLedb¹G_EHK
q@DF\lV¥ikVLDJE¼SlbfIxG_ilVhÎFb7ikDtikvbKD^wT«OuvHbciwG_Sl[Fb4i&Slbd[JVLDFE¼Vh\b4ÖikSlGJ^filbdKXZH\lVhEH[¹GJEXGJKRG_qikV¥ÎFb1o·GJ\iSlb~
[FVhDFE¹\lbd[Jp$bfEWikG_ikVhDFE$GJIL[FDJSlVhilvHpâå²GJqHqHIhVLbdK*ilDilvHb7VhpG_[FbJOBuvHVL\-Slbf[FVLDJE\Ubd[FpbdE.ikG_ikVhDFE$pbfilvHDK
VL\-Slbf\lVhILVLbfE.i¡ilD^wvRGJE[FVLEH[;VLE.ikbfEH\lV¥ikVhbd\¡GJ^dSUDF\l\nilvHbPSUbd[FVhDFEÚO!uvbPSlbf\lZHI¥iAVh\nGp$bdGJ\lZHSUbPDJo²ilvHbPKVL\~
iwG_EH^dbPGJEHK¼G_qHqHSlDFGJ^wv¼GJE[FILbDJo§ilvHb7ÎJbdvHVh^dIhb7SUbdIxG¦ikVhÎJbilDilvHb7ikGJSl[JbfiaO<uvHVL\¡GJIL[JDFSlV¥ikvHpýqHSlDÎVLKHbf\
ikvbEbd^dbf\l\lGJSUm¯ÎVL\UZRGJIÚo½bdbfKHgRGJ^wT¼o½DJSAikvHb(^dDJEWilSlDFIhILbfKqDFSikVhDFE¯DJoilvHb(KHD^wTVhEH[¹pG_EHbdZÎJbdSfO
Ý|
g
0 j ±
!/0

#¦'./,/3³²
´
4'#1h,/3
Þ vHbdEÕikvHbSUDFg@DJi¹[Fbfil\¹^dILDJ\lbbdEDFZH[FvÕ\lDÍikvRG¦i*ikvHb¼ikGJSl[Fb4i¹ZH\lbfKÐo½DFS¹G_KRGJqilVhÎFb¼ilSkGJ^wTWVhEH[
[FDbd\(DFZi(D_o¡ilvHb*ØRbdIhKµD_o¡ÎVLb4Ï(y<G¼ØREHGJIqDJ\lVhilVLDFEVLEH[GJIL[FDJSlVhilvHp ZH\lVhEH[¯ZHIhilSkGJ\UDFEHVL^\lbdE\lDFSU\;Vh\
bdpqHIhDmJbdKÚOuvHVL\<bdERGJgILbd\BikvHbnSlDFg@DJiBikD1pDÎFb¡ilDPikvbnØRERGJIKHD^wTWVLEH[1IhD^dG_ikVhDFE(Ï&vHbdSUbAâGJSU[FD1^dGJE
g@bilSkGJEH\o½bdSUSlbdK§ONuvHVh\G_IL[FDFSUVhilvHp\UVLpqHIhm¸vDFILKH\(ikvb$ÎFbfvHVL^fILbvHbaG_KHVLEH[NZHE.ikVhI
ilvHbSlbdp$GJVhEHVLEH[
KHVh\UiwG_EH^dbcikD*ilvHb(KHD^wTvRGJ\&KHbd^fSlbdGJ\lbfK#ikD*ikvb(ØHERGJI²[FD.G_I§Î_GJILZHb_O
öÇ«Ì öBÅnÆ
QPEµb4Öq@bdSlVhp$bfE.iwGJI\U^dbdEHGJSlVhDXvHGJ\(gbfbdE^fDFEH\ikSlZ^fikbfKÑilDXKbdpDFEH\UilSkG_ilb*ikvHb¹qHSUVLEH^fVLqHIhbd\cKHb~
ÎFbfILDFq@bdKµbaG_SlILVhbdS1VhEµilvHVL\cqHGJqbfSdO¹uvHb[FD.GJI<VL\1ikDXKHbfp$DFE\UikSlG_ikb*ilvHVL\cpbfilvHDKDFILDF[_m#VhEÍÏ&vVL^wv
^dDJvHbdSUbdE.i^dDFE.ikSUDFI²g@bfiÏ¡bdbdENqbfSl^fbdqilZRGJIGJIh[FDFSlV¥ikvHp\-âGJE¯g@bDJgiwGJVhEHbdK§yHGJEHK¯EHD_iikD¹IxGam$^dIxG_VLp
ikvHG_iikvHbf\lb(VLEKHVhÎVLKZRGJI§q@bdSU^dbfqikZRG_IGJIL[FDJSlVhilvHp\AGJSUbcEHbd^fbd\l\lGJSlVhIhm¼ilvHbcg@bd\Ui&o½DFSAilvHVL\qHGJSUilVL^dZIxGJS
iwG_\lT«O!Þb7VLE.ikbfEHK$ilDKHb4ÎFbfILDFq¼pDFSUbPGJIh[FDFSUVhikvp$\!ilD\lZqHqHILbfp$bfE.inikvb7bÖVh\UilVLEH[;DFEHbd\¡KHbd\U^dSUVLg@bdK
g@bdILDÏ(O uvHVh\$\ikZHKmÐVLEÕq@bdSl^fbdqilZRGJI\lbf×ZbdEH^fVLEH[:Vh\GJKbd×WZRG_ilbdIhmÕ\UbdSUÎJbdKÚy&vHDÏ¡bfÎJbdSdyg.m3ikvHVh\
gRG_iUikbfSUmDJoq@bdSl^fbdqilZRGJI²ikDDFIh\dO
{
Ãô
9
0¤£_ j
L
p
¡#¦(h3#¦#¦./
u vHb1î Q \lvHDÏ&E¼VhE$îVL[FZHSUb}SUbdqHSUbd\lbfE.ik\¡ilvHb^dDFE.ikSUDFI RDÏªVLE¹DFZS¡bÖ[email protected]_IR\Um\UilbdpXO
uvHb;î QìÏ¡DFZHIhKNg@bcSlbfqHSlbf\lbdE.ilbdK¶g.mikvb×WZRG_KHSlZHqILb
æ à â Û ã
ã ç
Ï&vHbfSlb ã SlbfqHSlbf\lbfEWil\;EDFSlp$GJI<\UZH^d^fbd\U\Uo½ZHI
ikbfSlpVLERG_ilVLDFE#GJEHK SUbdqHSUbd\lbfE.ik\;GJgHEHDFSUpG_IikbfSlpV¥~
ERG_ilVLDFE§O
7bfSlb VL\\Uqbf^dVhØHbdK#g.m@ë
EDFSlp$GJI
ilbdSlpVLEHGJI
SUbd^dDÎJbdSkG_gHILbbdSUSlDFS
o·G_ikGJIÚbfSlSlDJS
à
à
â
â
â
â
Û
à
Û
ã
Û
Û
ã
ã
ã
ã
ã
iwG¦ikb VLEHKVLâG¦ikbd\AG¹IhDFEH[_~äSkGJE[Fb1gRGJIhILVh\UikVh^7q@bdSU^dbfqikZRG_IGJIL[FDJSlVhilvHp ZH\lbfKNilD[JbdEHbfSkG_ilbcgRGJI¥~
ILVh\UilVL^¯p$D_ikVLDJEÚO uvHVL\$\UiwG¦ikb#SUbdqHSUbd\UbdE.ik\¯bdV¥ikvHbfS$ilvHb#qHvDJikDJilSlDFqVL^XDFS¼GJ^4ikV¥ÎV¥im3KHbfilbd^4ikVLDJE GJI¥~
[FDFSUVhilvHp$\fOuvHb^wvDFVL^fb$Ï¡DFZHILKgbpG_KHb$g.mGNvHVh[FvHbfS;IhbfÎFbfI¡qIxGJEHEbdSUã(g@bfo½DJSlbVLE.ÎFDFTWVhEH[#ikvb
KHD^wTWVLEH[\U^wvHbdp$GOtsE¸ikvb*b4ÖqbfSlVhp$bfEWi(Kbd\l^fSlVhgbfKµg@bdIhDÏ(yÚikvHb*qHvDJikDJilSlDFqVL^tpbfilvHDK¸Vh\1ZH\UbdK
:
n
:
a']
[]
[*]
[*]
[]
[*]
1b
[$\[*]
[1a']
µ]
[]
]
d
1b
e\
\
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
:
]
]
]
¶]
]
]
ÝFÝ
]
]
Controlled
Ballistic
n,r
n,r
n
t
q0
r
n,t
q1
f
r
f
q5
q 0 : ballistic perception
q 1 : exteroceptive cue
g
.h34'
£ l
f
f
t
q3
q4
t : terminal
r : recoverable error
f : fatal error
a : all
q 4 : normal termination
q 5 : abnormal termination
t
n : normal
a
q 2 : adaptive tracking
q 3 : final positioning
q2
a
ò<ÖqbfSlVhp$bfEWikGJIî Q
:
o½DFS(\UikG_ikb O$uvHb
y
4yGJEK
Pp$D_ikDFSc\U^wvHbdp$GJ\;Ï¡bdSUb
GJ^4ikVhÎJb(VLEikvHVh\\UikG_ikb_O
Þ vHbdEÁilvHbÎJbdvHVh^dILb$p$DÎJbd\t\UZÒ^dVLbfE.ikIhmÑ^dIhDF\lb\lD#ilvRG_iilvHb¼\ikSlZ^fikZSlb¼DJoilvHbKD^wTµVhil\lbdI¥o
\lvDFZHILKXg@bKVL\l^fbdSUEHVLgHIhbJyRGtilSkGJEH\UVhilVLDFED^d^fZHSl\fy@pDÎVLEH[¹q@bdSl^fbdqilZRGJI²^fDFE.ikSlDJIilD¹\UiwG¦ikb à O
uvHVh\
\UikG_ikbSlbfqHSlbf\lbfEWil\¡ilvHb7bÖikbdSUD^fbdqilVhÎJbP^dZbdVLE[;qHSUD^fbd\U\-Ï&vHVh^wv\UbdqRGJSlG_ikbf\-ilvHbgRGJILIhVL\ikVL^nGJEHK^dDFE~
ikSUDFILIhbdKp$D_ikDFSqHvRG_\lbd\fO!sEtDFZS<b4Ö[email protected]¦ikvHb¡p$DKHbdI~gRG_\lbdKSlbf^dDF[JEHVhilVLDFE 7DFZ[FvikSlGJEH\o½DFSlp
pbfikvDK¹VL\Z\lbdKikD(KHb4ikbdSUp$VhEHbikvHb&qHSUbd\UbdEH^fbPDJo@ikvHb&KHD^wTÏ&V¥ikvHVhE¹ilvHb&VLp$GJ[FbAÛâOAæ·uvHb 7DFZ[Fv
ikSlGJEH\o½DFSlpýâ <VL\
GcpbfilvHDK*o½DFS<Slbd^fDF[FEHVhedVhEH[(GJSlgVhikSlGJSUm\lvRG_qbf\
Ï&V¥ikvHVhE¹GJE¹VLp$GJ[Fbaç4OBsäo§ikvbKHD^wT
VL\IhD^dG_ikbfKÚyilvHbdEX^dDFE.ilSlDFI²qRG_\l\lbf\ilD¹\UiwG¦ikb â yRDJilvHbdSÏ&VL\Ub^fDFE.ikSUDFI²Slb4ikZHSUEH\ikD\UiwG¦ikb O
iwG¦ikb â SlbdqSlbd\UbdE.ik\(ikvb*GJKRGJqikVhÎJb;ilSkGJ^wTWVLE[¯GJIL[FDJSlVhilvHp Ï&vHVh^wv¸\lZHqqDFSik\1ilvHbt^dDJEWilSlDFIhILbfK
pDJikVhDFEÚOµuvHVL\*\iwG_ilbXSUbdp$GJVLE\*GJ^filVhÎJbZHE.ikVLInbdVhilvHbdS¹G¶qSlDaÖVLpVhimµikSlVh[F[FbfStp$DÎJbd\¹^dDFE.ilSlDFInilD
\UikG_ikb Û DJS¯G:o·G_VLILZSlb¶DJo(ilvHb¸ikSkG_^wTVhEH[ÕGJIL[JDFSlV¥ikvHp Slb4ikZHSUEH\¯^dDFE.ilSlDFIcgRG_^wT>ikD3\UikG_ikb à o½DJS
Slb~SUbd^dDJ[FEHVhilVLDFE§O
iwG¦ikb Û ^dDFpqHILb4ikbf\(ilvHb¹ØRERGJIq@DF\lV¥ikVhDFEHVLE[ZH\lVhEH[ikvHbZHIhilSkGJ\UDFEHVh^*\lbdE\lDFSU\;ikD UZHK[Fb$KVL\~
iwG_EH^db_OtuvHb
RpDJilDFS1\l^wvbdp$GÏnGJ\(ZH\UbdKÍikD[FbfEHbdSlG_ikb*ikvVL\1pDJikVhDFEÚO(Þ vHbdEÍikvb
SlDJgDJi(SUbaGJ^wvbd\;ilvHb¹ØRERGJIqRG_SlTWVLEH[Xq@DF\lV¥ikVLDJEÚyÚ\UikG_ikb ã VL\(GJ^4ikV¥ÎJG¦ikbdKÍikDX\lVh[FERGJI<^dDFpqHILb4ikVhDFE¸DJo
ikvbKD^wTWVLE[ikGJ\lT«O
QPE.mo·GJVhILZHSUb1VLEikvVL\AØRERG_I²qHvRGJ\Ub(ilvRG_iILbdGaÎFbd\&ikvbSUDFg@DJiikDD*^dIhDF\lbcikD¹ikvb
KHD^wTµilD¸GJIhILDÏ GJE.mµo½ZHSUilvHbdS;p$DÎFbfp$bfE.i*VL\;KHbdbfp$bfKo·G_iwG_I/ONî@G¦iwGJI-bdSUSlDFSU\æ·EDFE~SUbd^fDÎJbdSlGJgHILbaç
VLE3G_EWmÁDJo7ilvHbq@bdSl^fbdqilZRGJI&\UilSkG_ilbd[FVhbd\*SUbd\lZIhi¹VLE3G¶ilSkGJEH\UVhilVLDFEÁilD y
Ï&vHVL^wv3ÏnDJZHILK3Slbf×WZHVLSUb
µ]
B·¸HM%JCqHJ¹1Eº vEHKJFG%CFECF%J»%G%CªE%º¼M$G
O½H¼GM
¶]
ed
Yd
¶]
:
¶]
]
:
]
]
;]

u·¸HM%JCqHJ¹1Eº
;]
D]
Ý}
g
h04H
ò<Ö[email protected]_I bfi~ZHq
:
¬ l
LV E.ÎJD^dG_ikVhDFEDJo²ilvHbPvVL[Fv~äILb4ÎFbdI@qHILGJEHEHbfS¡ikDSlbd^fDFEØR[JZHSlbPilvHb1pDJikDJS¡G_EHKqbfSl^fbdqilZRGJI§\ikSlG_ikbf[FVLbf\
ikD¹^fDFqbcÏ&V¥ikvikvHb(ZHEo½DFSlbf\lbdbfE#b4ÎFbdE.idO
0¤£_¤£
¥
#¦h,'#
1Ó ZHSNbÖqbfSlVLpbdE.ikGJI(bdE.ÎVLSlDJEHp$bfE.i#Vh\X\UvHDÏ&EìVLEíî<Vh[FZHSlbµzO uvHbÑKD^wTWVLE[>g@bdvRGaÎVLDFS¯Vh\
VLEVhikVLG_ikbfKÏ&Vhilv*ikvHb&qHvHD_ikDJilSlDFqHVhÂKHb4ikbd^4ikVhDFEGJIL[FDJSlVhilvHp{gbfVLEH[(\UbdILbf^filbdK$GJ\
\UiwG¦ikb æ·q@DFVhEWi Ý VhE
î<Vh[FZHSlbñWçO7îVL[FZHSUb \lvHDÏ&\PilvHbSUbd\UZHIhil\PDJo!ilvHbqvHDJikD_ikSlDJqHVL^;GJIL[JDFSlV¥ikvHpXOnuvHbSlDFg@DJiPGÎJDFVLK\
DFgH\iwGJ^fILbf\¡G_\Vhi
pDÎJbd\ikDÏnGJSlK\-ilvHb&gHSlVh[Fv.iILVh[Fv.iZH\lVhEH[(ZHIhilSkGJ\UDFEHVhÂKRG_ikG(VhE¹^dDFE UZEH^filVLDFE*Ï&Vhilv
ikvb
gbfvRGaÎVhDFSdO
uvHb(SUDFgD_i&Slbdp$GJVhEH\VLE\iwG_ilb ZHE.ilVLIÚ[email protected]}tVL\SUbaGJ^wvbdKÚO
iwG¦ikb à ilvHbdE¯Vh\GJ^filVhÎ_G_ilbdKÍæ½qDFVhE.i};VLE¼ØH[FZHSlbPñWç4ygRGJ\lbfKNDJE
@\UqRG_ilVxGJI@TWEHDÏ&ILbdK[Fb
DJoRilvHbnÏ¡DFSlIhK*GJEHK¹GJEZHEHKHbfSl\UikGJEHKHVhEH[cDJoRilvHbApDJikVhDFEilvRG_i!ilvHbnSUDFg@DJi!vRG_\GJILSUbaGJKm;ZEHKHbdSiwGJT_bdE
åkO!uvHb DFZH[Fv*ikSlGJEH\o½DFSlp Z\lbdK¹o½DFSpDKbdI¥~ägRGJ\UbdK*KHD^wTtSlbf^dDF[JEHVhilVLDFE*ÛâVL\!VhEWÎJDFTJbfKDFEIhmÏ&vbdE
ikvb$SUDFgD_i(VL\c^dIhDF\lbbdEDFZH[FvÍikD¯ikvHb¹KHD^wT¶ikDXSlbf^dDF[JEHVLefbV¥i(ZH\lVhEH[¯ikvHVh\pbfilvHDK>æ½VLE¸ikvVL\(âGJ\Ub
GJqHqSlDaÖVLp$G_ikbfIhm Ý o½bdb4iqILZH\DFS¹p$VhEWZH\o½DJZHS*o½bdbfiwç4OªQAiikvHVh\¹qDFVhE.iayAGµ\lbfSlVLbf\$D_o1ØHÎFbNILVhEHb4~
gRGJ\UbdK¯pDKHbfIL\¡DJoikvHbcKHD^wT¼G_Slb1[FbfEHbdSlG_ikbfKo½SlDFp ikvHbcbÖqbf^fiwG¦ikVLDJEH\DJoB\l^dGJILbcG_EHK¯DFSlVhbdE.iwG_ilVLDFE
GJ\¯^dDJEH\UilSkGJVhEHbdKígWmªilvHbÍZHEH^fbdSUikGJVLE.im VhEÙilvHbÍSlDFg@DJi \¯qDJ\lVhilVLDFEÙGJEK GJSUbÍZH\lbfKíÏ&VhilvHVLE ikvb
7DJZH[Fv$ilSkGJE\Uo½DFSUpNOQPILIRD_o§ikvbÎJDJikbf\nSlbf\lZHI¥ikVhEH[co½SlDFp ilvHbd\UbilSkGJEH\o½DFSlp$G_ilVLDFEH\
G_SlbâGJ\i¡Ï&V¥ikvHVhE
G\UVLEH[FIhb+è^dDFpqHSlbf\l\UbdKHê DFZH[Fvª\UqRGJ^db#VLE+VhpGJ[JbX^fDDJSlKHVhERG_ikbf\qHSUVLDFS¹ikDpG¦ÖVhpGÍILDâG_ilVLDFE
o½DFStSUbd^fDF[FEHV¥ikVLDJEÚO¶uvHbEHb4i¹Slbf\lZHI¥i*VL\ikvRG_iikvHbpDKbdI¥~ägRGJ\UbdK DFZH[FvÁilSkGJEH\o½DFSlp qHSUD^fbdKHZHSUb
\lZ^d^dbf\l\o½ZHILI¥m¯Slbd^fDF[FEHVhedbf\&ilvHb(KHD^wTÍæ´î<Vh[HO ç4O
c]
f
H
]
!"+,#-(
:
?]
DE?N FH
Qd
f
d
¢d
¾d
m
Ýz
Obstacle
Light
Robot
6
3
1
2 4
Point
1-2
State
q0
2
q1
g
g
2-3
3
q2
q1
h04H
.h34'®¿_l
l
Dock
5
3-4
4
4-5
q0
q1
q2
5-6
6
q3
q4
Cbf\lZHI¥ik\&DJo<CDJgDJiC&ZHE
Cbf\lZHI¥ik\&DJo vDJikDJilSlDFqVL^cQPIh[FDFSUVhikvp æ ç
P
.]
Ýñ
Z^d^dbf\l\o½ZHI<C&bd^fDF[FEHV¥ikVhDFEDJo<Y1D^wT¼g.m DFZH[FvXuBSkGJEH\o½DFSlpðæ à ç
iwG¦ikb â Vh\(EHDÏ GJ^filVhÎ_G_ilbdKµGJEHKÑ^dDFE.ikSUDFILIhbdKÍpDJikVhDFEÍgbf[FVLEH\(ZH\UVLEH[¯ikvb$G_KRGJqilVhÎFbSlbf[FVLDJE
\lbf[FpbdE.ikbfSdO uvHbµiwGJSU[FbfiXSUbd[FVhDFEívHGJ\Ng@bdbfE ^fDFSlSUbd^filIhm IhD^dG_ikbfK æ·î<VL[HO G.çGJEHKÙp$DÎJbdpbdE.i
^dDJEWilVLEWZHbf\dOsE¼îVL[FZHSUb gÚy.ikvbPGJKHGJqikV¥ÎFbikSlGJ^wTJbfSnvRG_\¡IhDF\UiilvHbikGJSl[Jbfi¡GJ[.GJVhE¹KHZHb&ikDD^f^dILZ\lVLDJE
g.m¯G¹p$DÎVLEH[*DJg Ubd^4i*æ½qDFVhE.i&zVhE¯î<VL[OñWçO
MnDFE.ikSUDFI²EHDÏìSUbfikZSlEH\ikD¹\iwG_ilb à GJEHK¯ikvHb 7DJZH[FvikSlGJEH\Uo½DJSlp G¦ilikbfp$qik\AikD¹SUbdILDâG¦ikb1ikvb
KHD^wT¼gHZi&ilvHb(D^f^dILZKHVLEH[*DJg Ubd^4iPVh\\UikVhILIgHILD^wTWVLEH[tilvHbcÎVhbfÏ(O¡MnDFE.ikSUDFI²Slb4ikZHSUEH\gRGJ^wTilD$\iwG_ilb
æ½qHvHDJilDJikSUDFqHVh^1GJIh[FDFSlV¥ikvHp¨~<o½SlDFp [email protected]ñWçOuvHb1SUDFgD_iApDÎJbd\&GtgHV¥i¡ilD*DFgikGJVLEG;EHbfÏ
VLp$GJ[Fb_y§ikvbdEÍSlb4ÎFbdSik\gRGJ^wT¶ilD\UiwG¦ikb à æ·[email protected]ñ.ç4OtuvHb¹D^d^fILZHKHVhEH[DFg Ubf^fivRGJ\cEDÏ¨p$DÎJbdK
DFZiDJo¡ikvHb¹ÏnGmJy!\lD¯ikvb DFZH[FvÑ\lZH^f^dbd\U\Uo½ZHIhIhmµSlb~SUbd^dDJ[FEHVLefbd\(ikvHbKHD^wTÕæ´î<Vh[HO².çO¼î<Vh[FZHSUb¹FG
\lvDÏ&\ikvHb¹DFSUVL[FVhERGJIKHD^wT«O$j²VLEHbf\bÖikSkG_^fikbfKÑo½SUDFpikvbVhpG_[Fb¯æ´îVL[HO²_g«çcGJSlb¹qRGJ\U\lbfKÑikD¯ikvb
7DJZH[Fv¯ikSkG_EH\Uo½DFSUpNO<sE#î<Vh[FZHSUb(J^cEHDJilb(ilvRG_iilvHb(KHD^wT¼ÏnGJ\&^dDJSlSlbf^filIhmIhD^dG_ikbfKÚO
uvHbt\m\ikbfp SUb4~bfE.ikbdSU\P\iwG_ilb â y@GJ\7\lbfbdE¶VhE¶î<Vh[FZHSlb ó Gy<æ o½SlDFp q@DFVhEWil\7ñikD VLENî<Vh[HORñWç4y
ikSlGJ^wTWVLEH[¹\UZH^d^fbd\l\o½ZHILI¥mFO
sE î<VL[JZHSlb ó g{æ·q@DFVhEWi VLE+î<VL[HO
ñWçyikvHb#ÎJbdvHVh^dIhb¶VL\$EHDÏ ilDD^dILDJ\lbNilD:bfïbd^4ikVhÎJbdI¥m>ZH\Ub
GJKRG_qikV¥ÎFb$ilSkGJ^wTWVhEH[¶GJE.mµpDFSlb#æ½ilvHb$ilSlVL[J[FbdS(VL\gRGJ\UbdK:DFEµikvHb$\lVhedbD_oAikvHb$Slbf[FVLDFEÑb4Ö^dbfbdKHVhEH[
G¶qHSUbdKHb4ØREHbdK3ikvSlbd\UvHDFIhK«çtGJEHK:^fDFE.ikSlDJIAEHDÏ qHGJ\l\Ubd\*ikD¸\iwG_ilb Û Ï&vHVh^wvÕq@bdSo½DFSlp\ilvHb¼ØRERGJI
q@DF\lV¥ikVLDJEHVLEH[$ZH\lVhEH[ZHI¥ikSkG_\lDFZHEKÕæ·[email protected]\ ikD VLEÍîVL[HO@ñWç4O;MnDFE.ilSlDFI<ØHERGJILI¥mXqRGJ\l\Ubd\cikD¯\iwG_ilb
ã æ·[email protected] ç¹GJEHK>ilvHbNÎJbdvHVh^dILbX\UilDFqH\$VLEÐilvHbNØHERGJI&qDJ\lVhilVLDFEÕ\lvDÏ&E>VLE+îVL[FZHSUb Ý |OíÓPikvHbfS
b4Ö[email protected]\¹ÏnbfSlbN^dDFEHKZH^filbdKÐÏ&V¥ikvÕ\lVhp$VhIxGJS;Slbd\UZHIhil\dy-ikbd\ikVhEH[µilvHbNî Q p$bf^wvRGJEHVh\lp
g
:
.ih04'³À"l
:
ud
]
;]
w
w
]
d
]
µ]
¸d
d
]
f
f
Á]
]
f
m
m
Ý
:
'f
æ´GFç 7DFSUpGJI§Slbd[JVLDFEbÖilSkGJ^4ikVhDFE
·æ gRç&C&bd[JVLDFEIhDF\UiG_i&q@DFVhEWi&ñ
Q7KRGJqilVhÎJb(ilSkGJ^wTWVhEH[¶æ â ç
ÃÂ
g
.]
.h34'DÄil
Ï&VhilvÙGJEHK Ï&VhikvDFZiÎ_GJSlVhDFZH\¼bfSlSUDFS¯^dDFEHKVhikVhDFEH\fy7VhEÙDJSlKHbfS¼ikD3\lvHDÏ ilvHb¸ÎFbfSl\kG¦ikVLIhVhimÐDJoikvHVh\
pbfikvDKÚO
AÃ
Å
=>=Æ=
ÄÐÿÈ
öÚÆHÌÆHÌÈ¡Å
¯9
7ø
~
c÷ö
9
u vHb r bfDFSl[FVLG¼ubf^wvbfEWilSUm¸VhE¸ikvHb ÝóFó }Q7QPQ7sPpDFgHVLIhbSUDFgD_i(^dDFpqb4ikV¥ikVLDJEà·Ü&ZH\lbfKÑikbfp¹~
q@DFSkGJI@^dDDFSUKHVLERG¦ikVLDJE$DJoilvHb1q@bdSl^fbdqilZRGJI§GJIL[FDJSlVhilvHp\-KZHSlVhEH[iÏ¡DqvRGJ\lbf\DJo²ikvb1^dDFE.ilbd\UidO
uvHb
^dDJp$q@bfilVhikVhDFE(Slbf×ZVLSlbfKbdGJ^wvtSlDJgDJiilDPSlbf^dDF[JEHVLefbJyJVhKHbdE.ilVho mFy_GJEHKÎVL\lV¥iBbaGJ^wvtD_oHikbfEq@DFILbf\qHILGJ^dbfK
VLEZHEHTWEHDÏ&E¹ILDâG_ilVLDFEH\²Ï&V¥ikvHVhEtGJE*G_SlbdEHGO
MnDFpqb4ikV¥ikDFSU\BÏ¡bdSUbAbdEH^fDFZHSlGJ[FbdK*ilD1GJKHK*q@bdSU^dbfqikZRG_I
^dZbd\&ikD*ikvHb(q@DFILbf\AikD¹baG_\lb(ikvHb(Slbf^dDF[JEHVhilVLDFESUbd×WZHVLSUbdpbdE.ik\fO
Þ vHbdE+G
tg@bdvHGÎVhDFS*ÏAGJ\GJ^filVhÎJbJycæ
VL\¹\UvHDFSUio½DFS*ikvb
p$DJilDFSn\U^wvHbdp$G¹VLEH\iwGJE.ikVLG_ikbfK¼Ï&Vhilv¼ikvHb
q@bdSl^fbdqilZRGJI²\U^wvHbdp$G.ç4yikvHb(SlDJgDJi
ILDâG¦ikbdK¯ikvbKHbf\lVLSUbdKNqDFIhbJy«pDÎJbdK#ilDÏAGJSUKH\PV¥i7GJEHKNilvHbdE#qRGJSlT_bdK¶Eb4ÖiPilDVhidOAuvHVh\ikGJ\lTÏnGJ\
\lVhp$VhIxGJS
ikD*ilvHb(KHD^wTWVhEH[Ï¡DFSUT¼KHbd\U^dSUVLg@bdK#VhE¼ikvHb(qHSUbfÎVLDJZH\&\lbd^4ikVhDFEÚO
uvHbSlDFg@DJiZilVLIhVLedbfKILDFE[
SkG_EH[FbqbfSl^dbfqikZHGJInG_IL[FDFSUVhilvHp$\7ikD¯o·GJ^dVhILVhikG_ikbgRGJILIhVL\ikVL^p$DJilVLDFEµGJEK\lvDFSUi;SkGJE[Fb$q@bdSU^dbfqikVhDFE
o½DFSAilvHbc^dDFE.ilSlDFIhILbdKqvRGJ\lb(DJopDJikVhDFEÚO<uBbdpq@DFSkGJI^dDDFSlKVLERG_ilVLDFEDJoilvHb(GJIh[FDFSlV¥ikvHp\¡ÏnGJ\&ZH\UbdK
ikDNGJ^4ikVhÎ_G_ilb¹GJIL[JDFSlV¥ikvHp\PDFEIhm¶Ï&vHbfEÑilvHbfm¸Ï¡bdSUb$EHbfbdKHbfKÁGJEKÑikD¯qHSUDÎVhKHb¹SlDFgZH\UilEHbd\U\VLEÍikvb
âG_\lb(DJo!q@bdSU^dbfqikZRG_IÚo·GJVLIhZHSlbf\dO
Ç·¸HM%JCHJ¼NHº¼M
q·¸HM%JCqHJ¼NHº¼M
?È
Ý
m
/,"*25.
æ´GFçÓcSUVL[FVhERGJIVLp$GJ[Fb
æ·gRç&ò<ÖikSlGJ^filbdKXILVhEHbd\
g
h04H®É"l
æ·âçCbf^dDF[FEVLedbfKNKD^wT¼\UZHq@bdSlVhp$q@DF\UbdK¯DFEXVLp$GJ[Fb
Cb~Slbf^dDF[JEHVhilVLDFE¼D_o!KHD^wTG_o ilbdSAikSlGJ^wTWVLEH[¹o·GJVhILZHSUb
Ý
w
æ´GFç 7DFSUpGJI§Slbd[JVLDFEbÖilSkGJ^4ikVhDFE
ÃÂ
g
g
h04'³Ê"l
h04'kjyË_l
·æ gRç&jGJ\i&Slbf[FVLDFE¯\Ubd[FpbdE.iwG¦ikVLDJENG¦i&qDFVhE.i
Cb~VhEWÎJD^dG_ikVhDFEDJo<GJKRGJqikVhÎJbcikSkG_^wTVhEH[
î<VLERG_I DJ\lVhilVLDFE¯DJo<C&DFgD_i&G_i7òEHKND_o!C&ZHE
"P
Ý
f
AÃUÂ
#öÇRË²ö 7ÆRÊ1ø
÷ø
÷ -È-Ç«ÌÆ
uvHb¶IhDFEH[_~äSkGJEH[JbXq@bdSU^dbfqikZRG_IPGJIh[FDFSUVhikvp$\¹GJSUb#SUbd\lq@DFEH\UVLgHIhbXo½DJS$VhKHbdE.ikV¥o mVLEH[ÍikvHbNKHbd\UVLSUbdK
q@DFILb \
ILDâG¦ikVLDJEÚOuvbPZHEH^fbdSiwGJVhEWimVhEilvHb7qSlbdKVL^filbdK$ILDâG_ilVLDFE*Vh\¡bf\UikVhpG¦ikbdK¹ikDVLE^dSlbdGJ\lb&Ï&Vhilv
KHVh\UiwG_EH^dbcikD*ilvHb(qDFIhbJO
Å
7
39
LT
@?p
¿ j j
v/04'/0D!#-!(Rh0#
Au Ï[email protected]«ILDFE[SlGJEH[Fb(q@bdSU^dbdqikZRGJIBGJIh[FDFSUVhikvp$\-ÏnbfSlbKHbfÎJbdILDJqbfKÚO PVL\lZHGJIÚSlbf^dDF[¦~
EHV¥ikVLDJE¸DJonilvHb¹qDFIhb*qHSlDÎVLKbdKµKHVL\iwGJEH^fbJyBvHbaG_KHVLEH[XGJEKÑikvbq@DFIhb \c^dDKHb$EWZHpgbfSdOQ \Ubd^fDFEHK
SlbfKHZHEHKHGJE.iP\m\ikbfp ZH\lbfK#VLEo½SkG¦~äSlbdKµæ½sCPçAg@baGJ^fDFEH\ikD¹SUbfikZSlEX\lVLpVLILGJSnVhEo½DFSUpG_ilVLDFE§O
ÍÌ
Î
!#1h3Í4H4'4HÏ,('.u4'4'(/,'.i/
ò GJ^wv¯qDFIhbPÏnGJ\SlVh[F[FbdK$Ï&Vhikv¼ilvHSlbfbcSlVhEH[F\ADJoSUbfilSlD_~äSlb Hbd^filVhÎJb1iwGJq@bJOQÔIhVL[Fv.i¡p$DFZEWilbdKikvb
SlDJgDJiVhILILZp$VhERG_ikbfKNilvHbikGJq@bJOuvbÎVL\UVLDFEÍ\m\ikbfp KHb4ikbfSlpVLEHbfKµilvHb¹ILDâG_ilVLDFEH\cD_onikvb$SUVLEH[F\
VLE¼ilvHbcVLp$GJ[Fb_O!uvHbcKHVh\UikGJEH^db(g@bfiÏ¡bdbfEXilvHbcikDFq¯GJEKXg@DJiUikDFp SlVLE[F\nÏnGJ\&ZH\lbfKXilD*Slbd^fDÎFbdS&ikvb
KHVh\UiwG_EH^dbcikD*ilvHb(qDFIhbJO!uvbpVLKKHILb1SUVLEH[tÏnGJ\qHIxG_^dbdK¯\UZH^wvNilvRG_i&VhiAZHEHVL×WZHbfIhmVhKHbdE.ilVhØRbfKXbdGJ^wv
q@DFILb1Ï&V¥ikvXG*^dDKHb(EZptgbfSdO
-n
Ð ¥
&4H;4'Ñ(/3.'./
ò GJ^wvªqDJILb¯ÏAGJ\$ØHililbdK+Ï&VhilvªGSUDJiwG_ilVLEH[µsC gbdGJ^dDFE>DFE>ikDJqÚO Q KHbfilbd^filDFSGJ\U\lbfptgHIhmRà´å
pDFZHE.ikbfKÙDJE+ikvHb¸SUDFgD_i¼SlbfqDJSUikbfKªikvHb¸KHVh\UikGJEH^db_y7vbaGJKHVhEH[HyGJEHK ^fDHK b#EZptgbfS¼Ï&vHbdE ikvb
g@baGJ^fDFEXÏnGJ\ÎVL\UVLgHIhbJO
¿ j ¤£
Ò
Ñ«Ñ/Áh3#¦/3«25i#1.'.//3(_3y4H#
] DÎFbfp$bfEWinikD;ilvHbqDFIhbÏnGJ\¡[FZHVLKbdKg.m¹ikvbÎJbdvHVh^dILb \¡qDJ\lVhilVLDFEbdE^dDKHbdSU\dOuvHVh\nVLEo½DFSlp$G¦~
N
ikVhDFEÏAG_\PZH\UbdK#ilD$^fSlbaG¦ikb;GJE#G¦ilikSlGJ^filVLDFEilDilvHb;IhD^dG_ikVhDFEo½DFSAikvb
G_\Ï¡bdIhIG_\
ikvb(ilSkGJE\lVhilVLDFE¼ilD¹^dDFE.ikSUDFILIhbdK¯pDJikVhDFEÚO
¿ j ¤¬
g
!/0

#¦'./Ç².
´
.¦4H#1h,/3
u vHb¼SUDFgD_ibÖbf^dZilbdKÁilvHb^fDFE.ikSlDJILILbfKqHvHGJ\lb$DJo&p$D_ikVLDJEÚyqRGJSlTWVhEH[#EHbdGJS;ilvHbq@DFIhbJyBZH\lVhEH[
ZHI¥ikSkG_\lDFEHVh^¹\lbdE\lDFSU\dO¯uvHbSlDFg@DJi(ÏnDJZHILKÑp$DÎFb¹ikDÏnGJSlK\;ikvbq@DFILbXæ½DFg Ubd^4it^fILDF\Ubd\UiikDXÏ&vHbdSUb
ikvbPq@DFILb7\lvHDFZILK¼g@bç
ZHE.ikVLI@Vhi-ÏnGJ\nÏ&VhilvHVLEGilvHSlbf\lvHDFIhKKHVL\iwGJE^dbJOsäi¡ikvHbfE¼\UilDFqHq@bdK¼ilvHb1SlDJgDJi
GJEHKX\lVh[FERGJIhbdK\UZH^d^fbd\l\fO
Ýó
g
AÃô
.h34'jjl
r bdDFSU[FVxG;ubf^wv¶C&DFgD_iY1ZHSlVhEH[*QPQ7QPsMnDJp$q@bfilVhikVhDFE
3ö 1ø²ü7ÌÈ¡ÇRø
÷ íö HÌ nÅ
î<VL[JZHSlb ÝFÝ \UvHDÏ&\<ikvHb r bfDFSl[FVLGuBbd^wv*SUDFg@DJi!KHZSlVLE[7ikvbA^dDFpq@bfikV¥ikVhDFE wO DFpbnKbd\UilVLERG¦ikVLDJE
q@DFILbf\PGJSUbÎVh\lVLgILb(VLEXikvHb;VLp$GJ[Fb(GJ\PGJSlb^[email protected]Öbd\PZH\lbfK#o½DFSDFgH\UikGJ^dIhbd\fOuvSlbdbSlbfilSlD_~
Slb Rbd^4ikV¥ÎFb*\UilSlVhqH\cGJEHK¶G¼SlDJikG_ikVhEH[sC{gbdGJ^dDJEÍGJSlbtpDFZHE.ilbdK¶DFE¸bdGJ^wv¸q@DFILbGJILDFE[HOPuvHb*IhVL[Fv.i
ZH\UbdK ikD:VLIhILZHpVLEHG_ikbikvb¸Slb Hbd^filVhÎJb¸\UikSUVLqH\fy7ilvHb¶ÎVLKHbfD:âGJpbdSlGyPG_EHK+ikvHb¸sC KHbfilbd^filDFS¯GJSUb
pDFZHE.ikbfKNDFEilvHbcikDFqXDJoBikvHb(SlDJgDJidO
Q3\l^wvHbfpG&GJ\U\lbdpgHIxGJ[Jb!ÏAGJ\^fSlbaG¦ikbdK(ikvHG_i^dDFE.ilSlDFIhILbdK1ilvHb
SlDFg@DJi \²vHVh[FvcILb4ÎFbfI.qbfSUo½DFSUpGJE^dbJO
uvHVh\pDKHZHILb;ÏAGJ\(SUbd\lq@DFEH\UVLgHIhb*o½DFSc\lbdGJSl^wvHVhEH[¯o½DFScqDJILbd\fy²\lbfILbd^4ikVhEH[XGikGJSl[JbfiqDJILbo½SUDFpikvb
ILVh\UiDJo<âGJEHKVLKRG_ilbd\fy§GJEK#VLE\UiwG_EWilVxG_ilVLEH[*ilvHb
g@bdvHGÎVhDFSdOuvHb;DFq@bdSkG¦ikVLDJEH\&DJo!ikvb
GJ\U\lbdpgHIxGJ[Jb-Ï¡bdSUbnVLpqHIhbdpbdE.ikbfK;G_\BilvHb-ØHEHVhilb-\iwG_ilbnG_^d^dbfqikDJS<\lvDÏ&E\l^wvHbfpG_ilVL^dGJILI¥m1VLE;î<Vh[FZHSlb
Ý }OuvHbqbfSl^dbfqikZHGJI«^dDDFSlKHVhERG_ilVLDFEt\m\Uikbfp VL\
SlbfqHSlbf\lbdE.ilbdK¼VhE¹ilvHb&KHDJiUikbdK^dVhSl^fILb\lZSlSlDJZHEHKHVhEH[
ikvb
¡DFq@bdSkG¦ikVLDJEÚO
Å
o
,@
¸}
0p qT
¶
%n
-n
·¸HM%JCHJ¼NHº¼M
;·¸HM%JCHJ¼NHº¼M
}J|
:
Wander
No poles
found
Time out
Choose
Goal
Start
Lost
pole
if done
Visible pole
chosen
End
Center
Hidden pole
chosen
Success
Start
move-topole
Failure
Monitor
move-topole
Success
Lost
pole
Reacquire
pole
Move-to-pole
g
.h34'j £ l
Return
to Start
:
^wvbdp$GQ7\l\lbfptgHILGJ[Fbî Q
:
}Ý
Ballistic
Controlled
n,r
n
n
a
r
q0
t
a
q1
t
q2
q 0 : visual perception
q 1 : IR perception
q3
r,t
q4
n : normal
t : terminal
r : recoverable error
a : all
q 2 : shaft encoders
q 3 : Ultrasonic positioning
q 4 : normal termination
g
:
ÈBünö ÆÈ È¡÷ö
î<VL[JZHSlb Ý z\lvHDÏ&\nilvHbPî QíZ\lbdKVLE$ilvHb&ikbdpq@DFSkGJIR^fDDJSlKHVhERG_ikVhDFE¹DJo§ilvHbPq@bdSU^dbfqikZRG_I§GJIh[FD_~
SlV¥ikvHp\no½DFSAilvHb(QPQ7QPsA^fDFp$q@bfilVhilVLDFEÚO<îRDFSlp$GJILI¥mFy.ikvb;î Q{VL\SlbfqHSlbf\lbfEWilbdK¶g.m¼ilvHb(×WZRGJKHSUZHqHILb
æ à â Û ã
ã ç
Ï&vHbfSlb ã SUbdqHSUbd\UbdE.ik\EHDFSlp$GJIF\UZH^d^fbd\U\Uo½ZHIikbdSUp$VhERG_ilVLDFEcG_EHKilvHbdSUb¡Vh\EHDGJgHEHDFSUpG_IJikbfSlpVLERG_ilVLDFE
\UikG_ikb_O
uvHbcikSkG_EH\lV¥ikVLDJE¼o½ZHEH^filVLDFE§y yHVh\\lq@bd^fVhØRbfK#g.m@ë
EDFSlp$GJI
ilbdSlpVLEHGJI
SUbd^dDÎJbdSkG_gHILbbdSUSlDFS
à
à
â
â
â
â
Û
â
Û
Û
ã
ã
ã
ã
ã
ã
iwG¦ikb SlbfqHSlbf\lbfEWil\;ilvHbtÎVL\lZHGJI<iwG_Sl[Fb4i(Slbd^fDF[FEHV¥ikVhDFE¶q@bdSl^fbdqilZRGJI
GJIh[FDFSUVhikvpNO(uvHb¹SlDJgDJi
GJ^4ikVhÎJbdI¥m\UbaGJSU^wvHbdK¯o½DFSAGt[JVhÎFbfEqDJILbPg.m\UÏ¡bdbdqVLEH[*ikvbcâGJpbdSlGy\ikDFqHqVLEH[Ï&vbdE¯Vhi¡o½DFZHEHKikvb
q@DFILb_O<uvHVh\nVL\
SUbdqHSUbd\lbfE.ikbdK¯VhEilvHbPKHVLGJ[FSlGJpGJ\
ikvHb7Slbf^dDÎFbfSkGJgHIhbPbfSlSlDJS¡qRG¦ikvÚO
ò
GJ^wvilSkGJE\lVhilVLDFE
SlD_iwG_ilbdK¹ikvHbâGJpbdSlGDJEHb7vHGJIho@ikvHb&ØRbfILKD_o§ÎVLb4ÏªGJEHKikDDFT*G(EHbfÏ VhpG_[FbJO<Ó1EH^db&ikvHbq@DFILbÏnGJ\
ILDâG¦ikbdK§yikvb¼âGJpbdSlGXÏnGJ\t\UbdSUÎJDbfK:ikD#^fbdE.ikbfStikvHb$qDJILbvHDFSlVhedDFE.ikGJILI¥m¸VLEilvHb$ØHbdILKDJoÎVLbfÏ(O
uvHVh\cVLEH^fSlbaG_\lbdKµKHVhSlbd^4ikVhDFERGJI<GJ^d^fZHSkGJ^4m¶Ï&VhilvHDFZi1Slbd×WZHVhSlVhEH[âGJIhVLgHSlG_ikbfK¸âGJpbdSlG¼DFqilVL^d\fOtuvHVh\
^dbfE.ikbdSUVLEH[cqSlD^dbd\U\!VL\SlbfqHSlbf\lbdE.ilbdKgWmikvbAEHDFSUpGJI.ilSkGJEH\UVhilVLDFEÚOÓ1EH^fbnikvHbnqDFIhb¡ÏnGJ\GJ^f^dZHSlG_ikbfIhm
ILDâG¦ikbdK§yRGtikbdSUp$VhERGJI@ikSkG_EH\lV¥ikVLDJE¼ÏAGJ\p$GJKHb1ikD¹\iwG_ilb à O
Å
AÃ
]NDÎFb~äikD¦~q@DFILb(î Q
.ih04'kj ¬ l
ª<
Ó
½Ô
5Ô9
8Õ`6Y=
:
:
a']
[*]
[*]
[]
[*]
¦b
[$\[*]
[1a']
v]
¦b
\
\
]
]
:
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
Ö]
]
}F}
wi G¦ikb à SUbdqHSUbd\UbdE.ik\cikvb*sCýg@baGJ^fDFE¶iwGJSU[Fbfi1ILDâG_ilVLDFEXqbfSl^fbdqilZRGJIGJIh[FDFSUVhikvpNO1ÓcE^dbtikvb
SlDJgDJiÏnGJ\<q@DFVhEWilVLEH[ilDÏnGJSUKH\!G&qDJILbJyikvb¡sC:KHb4ikbd^4ikVhDFEtGJIh[FDFSUVhikvpÙÏnGJ\!G_^fikV¥Î_G_ikbfKÚOuvbnSlDJgDJi
Ï¡DFZHILK¶ilvHbdE¸ÏnGJVhi1ILDFEH[bdEHDFZ[Fv¸ikvRG_iPikvHb*SUDJiwG_ilVLEH[gbdGJ^dDFE¸\UvHDFZHIhKÍvRGaÎFb*g@bdbdE¸ÎVL\UVLgHIhbJO(säo¡G
SlbdGJKHVhEH[;ÏnGJ\nDJgiwGJVhEHbdK§yilvHbdE¼V¥i¡ÏnGJ\A^fDFptgHVhEHbdKÏ&Vhilv$ikvb7ÎVL\UZRGJI@VLEo½DFSUpG¦ikVLDJE*KHbfilbdSlpVLEbdK¼VhE
\UikG_ikb ikDVLE^dSlbdGJ\lb;GJ^f^dZHSlGJ^fmJOÓPikvHbfSUÏ&Vh\lbJyRilvHb;ZEHp$DKHV¥ØRbdKÎVL\UZRGJIVLEo½DJSlp$G_ikVhDFEÏnGJ\7Z\lbdK§O
sEXbdVhilvHbdS^dGJ\lb_y@G*ilSkGJE\lVhilVLDFE¼ÏnGJ\pG_KHb1ikD¹\UikG_ikb â O
iwG¦ikb â SlbfqHSlbf\lbdE.il\pDÎJbdpbdE.i;DJo¡ilvHb¹SlDFg@DJidy²ZH\lVhEH[ikvHb¹\lvHG_o ibdEH^fDKHbfSl\fyBilDXilvHb¹qDFIhbJO
7\UVLEH[¸ilvHbTWEHDÏ&ILbdK[Fb¯DJo&Ï&vHbdSUbXilvHbqDJILbÏnGJ\¹ILDâG_ilbdKÚyilvHbSlDFg@DJitÏ¡DFZHIhK3p$DÎFbilDÏnGJSUKH\
ikvHG_i&ILDâG_ilVLDFE§O
]NDJilDFS\l^wvHbfpG_\PGJ^4ikV¥ÎFb(KHZHSUVLEH[*ikvVL\&qHSlD^dbf\l\&VLE^dILZKHbdK
y
4y 4y
·yRGJEK
4Onuvbd\lbGJILI²^fDFptgHVhEHbdK¯ikD$[FbdEbdSkG¦ikb(ikvHbDÎFbdSi
ng@bdvHGÎVhDFSdO
Þ vHVLIhb*VLE¸\iwG_ilb â y\lvRG_o ibfEH^dDKHbdSU\cÏnbfSlbZH\lbfKÑikD¯pDFEHV¥ikDFSPilvHb*SlDJgDJi \(qHSUDF[FSUbd\l\fO¹uvHb
pDJikDFS~\U^wvHbdp$GtpG_ERGJ[FbfS \p$DFEVhikDJSn^fm^fILb(VL\SUbdqHSUbd\lbfE.ikbdK#gWmikvHbcEHDJSlp$GJI§ikSlGJEH\UVhikVhDFEÚOsäo<ikvb
SlDJgDJiKHVhK#EHD_iP[Fb4i7ilD$ilvHb;q@DFIhbg@bfo½DJSlb;GikVhp$bfS&b4ÖqHVLSUbdKÚy@pDÎJbdpbdE.iÏAGJ\7vRGJI¥ikbdK§OuvHbq@DFILb
Ï¡DFZHILKtilvHbdE¹g@bSlb~GJ^f×ZVLSlbfKtikDc^fDFEØRSUp Vhil\<ILDâG¦ikVLDJEÚy_ilvHbdSUbdg.m*Slbfp$DÎVLE[1\lqRG¦ikVxG_IZHEH^fbdSiwGJVhEWim
ikvHG_i<vHGJKtgHZHVhIhiZHqKHZHSlVhEH[PpDÎFbfp$bfEWidO<uvHVh\<qHSUD^fbd\U\<VL\BSlbfqHSlbf\lbfEWilbdK¹VLEikvHb¡Slbf^dDÎFbfSkGJgHIhbnbfSlSlDJS
ikSlGJEH\UVhikVhDFE¼gRG_^wTikD¹\UikG_ikb O!Þ vHbdEilvHb(SlDFg@DJi&GJSUSlV¥ÎFbdKÏ&V¥ikvHVhEGtikvHSUbd\lvDFILK¯KHVh\UiwG_EH^dbcDJoBikvb
q@DFILb_ygHGJILIhVL\UilVLÂpDJilVLDFE*ÏnGJ\¡ilbdSlpVLEHG_ikbfK¼GJEHKGilSkGJEH\UVhilVLDFE*ikD;^dDFE.ilSlDFIhILbdKpDJikVhDFE*ikDDFT*qHIxG_^dbJO
uvHVh\Vh\\lvHDÏ&ENVLEikvHbcilbdSlpVLEHGJIilSkGJEH\UVhilVLDFE¼ilD\iwG_ilb Û O
iwG¦ikb Û SUbdqHSUbd\UbdE.ik\-ØRERGJI«q@DF\lV¥ikVLDJEHVLEH[PZH\lVhEH[;ZIhikSlGJ\lDJEHVL^\UbdEH\UDFSl\fO-uvb
p$D_~
ikDJS¡\U^wvHbdp$G;ÏnGJ\AGJ^4ikV¥ÎFbPVhEilvHVL\-\UikG_ikb_OuvHbPSUDFg@DJinpDÎFbfKikDÏnGJSlKH\-ikvHb7qDJILb&ZHE.ikVhI@V¥inSUbaGJ^wvbdK
ikvbNKHbf\lVhSlbdK>KHVL\iwGJEH^fbJOªuvHVh\ØHERGJI&p$DÎJbdpbdE.iVh\$SUbdqHSUbd\UbdE.ikbfKªgWm3ilvHb#EHDJSlp$GJInikSlGJEH\UVhikVhDFEÚO
Þ vHbfEÁVhi;SlbdGJ^wvHbdKÁilvHbKbd\lVhSlbfKÁqDJ\lVhilVLDFEÑGXilbdSUp$VhERGJI!ikSlGJEH\UVhikVhDFEÍÏAGJ\pGJKbilD#\UikG_ikb ã O¯säo
GJEbfSlSlDJSnD^d^dZSlSlbfK¯KHZHSlVhEH[ilvHVL\AqvRGJ\lb_yH\lZ^wvNG_\AILDDF\lVhEH[;ilvHb1q@DFILb_yED¹G_ililbdpqinÏnGJ\p$GJKHb7ilD
Slbf^dDÎFbfS\lVhEH^dbnilvHbnSUDFg@DJi<Ï¡DFZHIhKtgb-ikDDP^fILDF\UbnikDikvHbAq@DFIhb-ilD1KHVL\U^dbfSlE*VhidOsE\UikbdGJKÚyWG7ilSkGJE\lVhilVLDFE
ÏnGJ\7p$GJKHb1ilD¹\UiwG¦ikb ã VLE¯g@DJikvikvb\UZH^d^fbd\U\1GJEHK¯o·GJVhILZHSUb1âGJ\UbJO
iwG¦ikb ã SlbfqHSlbf\lbfEWil\AikvHbØRERGJI@\UikG_ikb_yÏ&vHbfEikvbPSlDJgDJi¡vRGJ\¡SlbdGJ^wvHbdK¼ilvHbP[JD.GJI/OQP^4ikVhÎ_G_ilVLDFE
DJoBikvHVh\\UikG_ikb(Slb~VhEWÎJDFTJbfKNilvHb(gbfvRGaÎVhDFS&GJ\U\lbdpgHIxGJ[JbJO
:
]
]
¶]
:
µ]
A
D·¸HM%JCqHJ¹1Eº "EHKJ
G%CFEC!F%J»%G%CFE%º¼M &N*»%M EHKJ¼N&EHG%C
O½H¼GM
·¸HM%JCHJ¼NHº¼M
;]
?]
¶]
:
Q]
e·¸HM%JCHJ¹1Eº
]
¶]
:
öÇ«Ì öBÅnÆHø
÷$õªö Êc÷Æ
uvHb\m\Uikbfp qHSlDÎFbfK¶vHVh[FvHIhmSlDFgZH\Ui7VLEXEWZHp$bfSlDFZ\ilbd\Ui7SlZEH\PG_EHKNKZHSlVhEH[$qvRGJ\lb}D_o<ikvb
^dDJp$q@bfilVhikVhDFEÚO¹sEÑilvHb^dDFpqb4ikV¥ikVLDJEµV¥ik\UbdIhoyV¥i(\lZH^f^dbd\U\Uo½ZHIhIhmÍo½DFZHEKÁ¯DJonilvHb Ý |Nq@DFILbf\VhEÑIhbd\U\
ikvHGJEXilvHbGJILIhDÏnbfKX}J|pVLEWZilbd\fyHqHIxG_^dVLE[*\lbd^fDFEHKNVLEXGtØRbdIhKXD_oilbdENG_i&ikvHb(bdEKNDJoBikvVL\KRGamFO
uvHbdSUbGJSlbt\UDFpb¹GJSlbdGJ\1SlbfpG_VLEHVhEH[$o½DFS7o½ZikZHSUbtÏnDJSlTNÏ&vVL^wv¸ÏnDJZHILK¸bfEHvRGJEH^fb*ikvHb*\m\ikbfp
bfÎJbdE¼o½ZHSikvHbfSdOuvHb
î QyGJ\-VLpqHILbfp$bfE.ikbdK§yEbd[FIhbd^filbdK¼ilDvRGJEKHILb&o·G_iwG_I@bfSlSUDFSl\fO
Å
AÃ
]
{
9
L
3p
·¸HM%JCqHJ¼NHº¼M
&p
:
}Jz
Q p DFSlb$^dDFpqHIhbfikbVLpqHILbfp$bfEWikG_ikVhDFEµptZH\UitKHbaGJI-Ï&Vhilv3GJILI
imqbf\*DJoo·GJVLIhZHSlbf\dO¸Q7IL\lDy!ikvHb¼sC
g@baGJ^fDFEH\vRGJKÐGÍÎJbdSUmÕERG_SlSlDÏ g@baG_p Ï&VLKilvÚO>uvVL\¹Slbf×ZVLSlbfK>SUDJiwG_ilVLEH[¶ilvHbdp G¦iÎJbdSmÐ\UILDÏ
SkG¦ikbd\1ilD¯GJILIhDÏ9ilvHb*sCýKbfikbf^filDFScikD\kG_p$qHIhbikvb*gbdGJp GJ\cV¥i1\Ïnbfqig.mJOuvHb¹\lIhDÏ¨SUDJiwG_ilVLDFE
Slbf×WZHVLSUbdKª\kG_p$qHIhVLEH[µp$GJE.mÕilVLpbd\gb4o½DFSlb#Vhi$^dDFZHIhK+g@b#KHb4ikbdSUp$VhEHbdKÐikvRG_i¼Gg@baGJ^fDFE+ÏAG_\lE i
VLEµikvHbØRbdIhKDJonÎVhbfÏ(OXCGJqHVLKÑgbdGJ^dDJEKHb4ikbd^4ikVhDFEÏ¡DFZHILKGJILIhDÏ SlZEHEHVLE[Nikvb$ÎVL\UVLDFEÑGJEHKÁsC
GJIh[FDFSlV¥ikvHp\cVLEÑqRGJSlGJILIhbdI/yVhEH\UilbaGJKÑDJoAikvb^dZSlSlbfE.i*\lbfSlVxG_ILVLedG_ikVhDFEÚy²VhEH^dSUbaGJ\UVLEH[NSlDFgHZ\UikEbd\l\¹G_EHK
\lq@bdbfKÚO
Ã 7Ê
×
6
?
øÇ
Ø
ø
Å1É ÿÈ¡Å1Ë÷UÊ ÌÈ¡Å
Up
Up
s EDFSUKHbdS(ikDNbfïbd^4ikVhÎJbdI¥mÍqHSlDKHZH^fbSlDJgHZH\Ui;ERGaÎVL[.G¦ikVLDJERGJI!g@bdvRGaÎVLDJSDÎJbdStG¯Ï&VLKHbSkG_EH[Fb¹DJo
^dVhSl^fZHp$\iwGJE^dbd\fycVhi¯Vh\Xbf\l\UbdE.ikVLGJIilDÐqSlDÎVLKHbµG3p$bdGJEH\XDJot^fDDFSUKHVLEHG_ikVhEH[:qbfSl^fbdqilVLDFEÙZHEHKHbfS
KHV¥ï§bfSlbdE.i-^dVhSl^fZHp$\iwGJE^dbd\fOsEilvHVL\-GJSikVh^dILbAGpbaGJE\
o½DJSb4ÖqHSlbf\l\UVLEH[;qbfSl^dbfqikZHGJI«\lbd×WZHbfEH^dVhEH[tVhE
GSUDFgD_ikVL^\Um\ikbdp vRGJ\Ag@bdbfEb4ÖqHSUbd\l\UbdKÚyRKbfÎFbfILDFq@bdK§yRGJEHKilbd\ikbdK§O¡îVLEHV¥ikb\UiwG¦ikbcGJ^f^dbfqikDFSU\GJSUb
ZH\UbdK¼ikD;SlbfqHSlbf\lbdE.i&q@bdSU^dbdqikZRGJI§GJIL[JDFSlV¥ikvHp\
GJEHKilvHb7ilbdpqDJSkGJI«SlbfIxG_ilVLDFE\lvHVhqH\
gb4iÏnbfbdEikvHbfpNO
ikG_ikbikSkG_EH\lV¥ikVLDJEH\¡D^d^fZHSAVhESlbf\lq@DFEH\Ub1ikD*G;Î_GJSUVLb4im$D_oÚikSUVL[F[FbfS¡b4ÎFbfEWil\dyRVhEH^dIhZHKHVLE[EHDFSUpG_IG_EHK
GJgHEDFSlp$GJIPilbdSlpVLEHG_ikVhDFEÚy&ikVLpb4~äDFZil\dyP\UqRG_ilVxGJI1^fDFEH\ikSkG_VLE.ik\fy(GJEHK D_ikvHbfSXSUbdILG_ikbfKí^fDFEHKHV¥ikVLDJEH\dO
uvHVh\1\Um\Uilbdp$G_ikVh^*p$bdGJEH\Po½DJS1b4ÖqHSUbd\l\UVLEH[ilvHbtikbfp$q@DFSkG_I\Ubd×WZHbdE^dVLE[NDJo
ilvHbd\Ub¹GJIL[FDJSlVhilvHp\7VhE
G*p$DJSlb1o½DFSUpGJIpG_EHEHbdS&vRG_\ZikVLIhVhim¹o½DFS&G*Ï&VLKHbcSlGJEH[Fb(DJoSlDJgDJilVL^cG_qHqHILVhâG_ilVLDFE\dO
]NDFgHVhILb¹SlDJgDJi;KHD^wTWVLEH[#GJEHKÑilvHbQ7QPQ7s1^dDFpq@bfikV¥ikVhDFEÍ\Um\UilbdpúÏnbfSlb¼^wvHDJ\lbdE3G_\;VhILILZ\UikSlG¦~
ikV¥ÎFbtbÖGJp$qILbd\fOîRDFS7KHD^wTVhEH[Hy§o½DJZHS1KHV¥ï§bfSlbdE.i(q@bdSU^dbdqikZRGJI!GJIL[FDJSlVhilvHp\7VhEWÎJDFIhÎVhEH[ÎVL\UVLDFE¸G_EHK
ZHI¥ikSkG_\lDFZHEK¸vRGaÎFb¹gbfbdEµZH\lbfKÑVhE¶ikvHb*bÖGJp$qILbilbd\Ui(SUZHEÚyKHbfp$DFE\UikSlG_ikVhEH[ilvHb*qHSlVhEH^dVhqHILbf\1KHb~
\l^fSlVhgbfKVhEtikvHVh\
GJSUilVL^fILbJOBuvHb^fDFp$q@bfilVhilVLDFEtVhp$qILbdpbdE.ikG_ikVhDFE;Z\lbdK¹ikvSlbdb&KHV¥ï§bfSlbfEWi
q@bdSU^dbfqikZRG_I
GJIh[FDFSlV¥ikvHp\nZikVLIhVLefVLEH[ÎVh\lVhDFEÚyHsC g@baG_^dDFEH\fy@GJEHKXZHIhilSkGJ\UDFZHEHKÚO
uvHVL\pbfikvDKHDJILDF[Jm$VL\o½ZHIhIhm^dDFEH\UVL\ikbdE.iÏ&VhilvXDJZHSGJ^filVLDFE~äDFSlVhbdE.ikbfK¯qbfSl^dbfqikVhDFE¶G_qHqHSlDFGJ^wv
ikD¹SUbaGJ^4ikVhÎJb(ERGaÎVh[.G_ilVLDFEÚO<sEHKHbdbfKNV¥i&âGJE¯g@bco½ZHILI¥mVhEWilbd[FSlG_ikbfKÏ&Vhikv¯\Uqbf^dVxG_ILVLefbdK\UbdEH\UDFSo½ZH\lVhDFE
pbfikvDKH\AilD$qSlDÎVLKHbG*gHSlDFGJK¯SkGJEH[JbD_o<q@bdSU^dbdqikZRGJI²^fDFE.ikSUDFIÚo½DFSSlDJgDJilVL^c\m\ikbfp$\fO
:

(H°"/3²¸.3/i#
u vHb*]XDFgHVLIhb(CDJgDJi7jGJg@DFSkG¦ikDFSmVL\&\lZqHqDJSUikbfK¶VLEXqRGJSigWm¯ilvHb 7G_ikVhDFERGJI ^dVhbdEH^fbtîRDFZHE~
KRG_ilVLDFEÕZHEHKbdS[JSkGJE.ik\ tsCs/~ óÝFÝ z ñ G_EHK tsC&s/~ óÝ |J| Ý ñ ó ynGJEHK>ilvHb#Mns] qHSlDJ[FSkGJp G_EHK
]#G_ilbdSUVxGJIh\ PGJEHKILVLE[;C&bd\UbaGJSU^wv¯MnbdE.ilbdSnD_o r bdDFSU[FVxGcuBbd^wvÚO
uvHb7GJZilvHDFSU\
Ï¡DFZHIhKIhVLTJbAilDilvRGJEHT
C&DFgHVLE]NZHSUqHv.mÁG_EHKÁYcGaÎVLK -GJZH[FvHEµo½DFS(ikvHbfVLSSlDFIhbVhEKHb4ÎFbfILDFqHVhEH[#^fDFpqHZikbfSÎVh\lVLDJEGJIh[FD_~
SlV¥ikvHp\¼ZH\UbdKÙVLE+ilvHb¸KHD^wTVhEH[3Slbf\lbaG_Sl^wvÚOuvHbµGJZikvHDFSU\¯GJIL\UDÁikvRG_EHT>ikvb¸p$bfptgbfSl\DJoikvb
r bdDFSU[FVxGÍubf^wv ÝóFó }ÍQPQ7QPs*SlDJgDJilVL^f\$ikbdGJp o½DFS$GJILIikvbdVLSbfïDFSiayAikvb#QPQ7QPs*DFSU[.GJEHVheaG_ilVLDFE
o½DFS1\UZHqHq@DFSUilVLEH[ilvHbtikbdGJpNyÚGJEHKµY1bdEHEVLEH[X]NDJgHVLIhb*CDJgDJilVL^f\Po½DFS1IhD.GJEHVhEH[ikvb*SlDFg@DJi(GJEKµsC
g@baGJ^fDFEN\m\Uikbfp ZH\lbfKNo½DFSAilvHbcikbdGJp \&bdE.ikSmFO
:
Â
ÁÙ
w
w
:
tÙ
d
DÌ
}_ñ
õ
#õ
t`ÕR
¨ÿ
tBÚ
k6
© ¡ ¤¤@¾ X© 7©¾ L.¾W7© .©¾ ¾WÀ© ©¾
w¾
WU.w¢ ²w¥a.¾ 7© 1©¾ ©
© nW.R¾ <© ©¾ n4£J¥w¾© ©¾BR¾WÀ&©¾ &7¤Wca½¾ ©¾ n¥WRnW
L-¡W.cW n£Fa F¾ W¾
w© @Ww¾ .©¾WW«© ¢ ¾ ©
¾ U.(d#¢ "! ¤AÀ
¤H n£FaF¾
%$
© ¡ºFR¾FÀ&© n©!
&
¦¾ ² © ¾ ¡.© '.¾n.W ¾W«© ¢ ©
'.© ¡ºFR¾.À&© n©
¾ ä¿/_wa.( "£F ¾ §wkwW ¾W* )U &.f -.7*À
k£
n£Fa F+¾ ,
l¾ .- 0/1 ¾W«© 2/3 ¢ ©
¾ °
. $W4 AcW!Ú¡kF6¢ 5n_ §wkwW+ 7 ÚR¾ WW«¾
© ¡ºFR¾.À&© n©
W F¾W <ºF.c. 8:93;3;39=< ,
>,
4 @?
k¾ ¦ww+¾ !7¾ ¡4£© A ¢ CB ¾ ©
¾ °
.¿äck
<J¤wU.ww!*.D ¡*² ¹¤&À
¤H FE 7
© ¡ºFR¾.À&© n©
! W.F F
¾ ,
HGI JG K,
U¾ ² © 0/ ¾ -.© ¾
¡4£ LM¡ 0/ ¾«© ' ¢ 3B ©
¾ a+ NnWkw_· $Wac_-L- ¤AÀ-¤HO F¾ B © ¡ºFR¾.À&© n©
$
AP
D
Q?© ² © ¾ ¡.© ¾ $aU
¾W«© ¢ ©
© ¡ºFR¾.À&© n©¾ )ºJ¥. -¾ 4R93;SQ; T? ,
U 0V W?
¾
°4 !aW
W:
N¡¬wat n£FaW WW¥.cW*À
k£X <_Y F¾ Wh
NnW£w·¾ !7¾ $a
¾ ©
© ¡ºFR¾.À&© n©¾ "<¥R¾°&©¾ <w¾J°&©¾ Z-WW &¾©¾ $ .±¾ P©¾ n±¾ ©¾WÀ-JW.w±¾
À&©¾W* )¯aR¾ (©¾ "!.±w± 7n*¿äW_a*Ú U.(d#¢ "!À
k£PÀ
¤H F= F¾
[
.
W?
,
2\] ^6_¾ B¤..¾ H©¾
.w¤«© ¾W@T© ' ¢ ' 3B ©
¾ ¡.WcW n£Fa$* $_WLk.U.
2/ © ¡ºFR¾WÀ&© A©WW $._¾WÀ&© À©
B_£FWc_O F
¾ ` W¾ ² © ¾ ¡.© '.¾n.W
¾

©
J
'
'
¢
'
.
'
©
0/
© ¡ºFR¾WÀ&© A©¾ .¦¾WÀ© À&©¾ §aR¾ X©W .R¾ P©¾ ¤&À-¤a nFºF.
5nHwa* $_.xk.¥.=
B_£JWc_2 7 - AW §wkwW awO F¾
[b
&c >d
W? K ,
fe S;a¾°
.ºF.¤F¾
aR¾.W«© ' B ¢ A '.¾ ©
© ¡.¾ ©.W WWww¾ 5P©¾ "!W¥W..¾_À
wUa..¾WW WW. - AW aO F¾
[ g
fh
W¾ 3B ©
© "<JºJ¾À&©¾ +À-¤Wa wj <¦ F{L- ¤&À-¤O F¾ k$ g
A i
3
¾ ²½©À--¢ ¾ ¡.© ¾ W«© 'a¢ ©
'.i
© "<JºJ¾ 7l© "n©¾ <Jº¾ .Q© P©¾.W;°
.(w¾ .© © °-.& <_JW´c ¹f£c¦l¾ 4
=m
W¾HWt¤_*À&© "n© R¾.w- ¾ JW w¾.W«© 3B ¾ 3B0 ©
© <. ¾ .©¾ I
!I & g\
,M^ o,
p
A n
k¾nw.(¥ w¾ 0/ ©
Ü
Û
Ý
.ù
ø
ßÞ
à
yþ
ý
ú
ÑÜ
áÿ
à
µÝ
Wêé ð
ü
ü Û
qÜ
5é Léîïæð*å
&âtã¯ä1åæçå0è$é¦êÖëìíqé¦êqí$îïæðLäñWò_é¦óÍôÑõîí$êQöÑð æí$÷Ñðí
ø
Ü
ø
áà
Û ûüÛ
÷Ñî ò_é¦÷ è í*êqí*÷ÑðíUé¦÷
5é Léîïæð*åä¦÷ ¶â¯õî.é¦ó¶äîïæïé÷
Û ûü
;Ü
ø
í*å$íLä¦êªð$ì &ù
5à
ü à
Û ûüû
ûý
÷Ñîí*ê÷Ñäîïæé¦÷Ñä¦ñ é¦õê÷Ñä¦ñiéªè
ÛÛ ý
ÿ
à
µÝ
5é qé'îïæïð$åä¦÷ ¶â¯õî.é¦÷&é¦ó¶é¦õå|ö 1åîí*óå
ªÛ ûû
Û
QÜ
þ
ªù
ø
Û ýý
µÿ
¯â¯â¯â
÷îí$ñ¤ñ æ í*÷Ñðí Ü
ä¦ñ¤ñiö ¦óÍôé1åæ¼õó
yà
Û
Û
3þ
é÷¸öí*÷å$é¦ê ¶âcå.ôíLð î¼åYéªè
þ
é qéîïæð
Û ûûÛ
¶Ü
Æëyêªä÷å*ä'ð%îïæïé÷åUé¦÷Áö 1å*îí*óå
ø
à
Û ûû
Û ý
uä¦÷ ,ä÷ Rò
;Ü
ø
íqä1å$é¦÷yæ¼÷
¶à
ü
ÑÜ
ýü
Ü
,ù
à
â¯âÍâ
_à
ý ÑÜ
÷îí$ê÷Ñä'îïæïé¦÷&ä¦ñ
Û ûûÛ
üû
ö¦ôÑêæ¤÷ ö ¦óvôé1åæ¼õó
é¦÷
Û ýÛ
é qéî Yä %æ Hä'îïæïé¦÷
ÿ
ø
Û ûüû
ÑÜ
û
Ý
þ
à
ý
Û ý
é¦õê÷Ñäñ½éªè¯âWô'ôÑêé 'æ¤ó¶äîí
Wêé ð
ø
Lí*ê÷&í îïæïð$å yù
$Ý
à
ø
÷îí*ê÷Ñäîïæé¦÷ÑäñWò_é¦÷%è$í$êí$÷Ñðí?é÷
Û ûû
Û ü
ø
÷Ñîí*ñ¼ñ æ )í$÷î"âÃõî.é÷Ñé¦ó¶é¦õå|ö 1åîí$óYå
â|ö
yÿ
ÿ
ý
;Ü
Û
và
ëêä¦÷å$ä'ð îïæé¦÷å?é¦÷
Ü
5é qé'îïæïð$åä¦÷ ¶â¯õî.é¦ó¶äîïæé¦÷ Ñù
Ñà
Û ûû
Ü
ÛÛ
ÿ
ÑÜ
Öù
Ü
Wêé ð
÷Ñîí*ê÷Ñäîïæé¦÷Ñä¦ñ
Þ
Û
Û
&à
Û ý
Wêé ð
_ÿ
;é¦ê %åìéô`é¦÷
qÜ
ù
þ
þ
æçåæïé÷
ù
éªè
Û ûü
Û
Þ
é ðLé¦ó¶éîïæé¦÷
yÞ
ò½êqíqäîïõêqí
Û
yÞ
vé1åîïõêqíUä¦÷
Û
ý à
|ÿ
Ü
Ü
ø
yÿ
5é qé'îïæïð$å Íâ
Û ûû
}
f
é¦õê _éè
ý
ø
Áæ¼÷yæ¤ó¶ä¦ñ æ¤åî ué $æ¤ñ±í
ù
¶Ü
ø
ù
Uà
Û ûü
Û
Û
ø
÷îí$ñ¤ñ æ )í*÷Ñî 5é Léî¼åUä÷ eö 1åîí*óå
Û ûüû
÷î ò_é¦÷%è 0é÷³ò_éóvô&õîí$ê
5é Léîïæð*åä¦÷ ¶â¯õî.é
ÿ
ò_éñ é¦÷
ÿ
ò_é¦÷îïêé¦ñ
ý
Û û
!åî ¦ñ±í|â¯êð*ìHæïîíqð%îïõêí,è$é¦êYä¦÷;â¯ê*îïæ ,ð$æä¦ñ
© nR¾°l© ©WW`".¾À© ©¾q°
.
¡n-¿À-¤¥wa²®.W¤;
A i
<cHwF¾ 8aI A? r k¾ . ¾ ² © ' ¡.© ¾n¡¡¿U¾ W Úaº¾!7¾J«© ¢' ©
© nWW¥. ¹¤À
¤Hw¿äWa©¾ <Wk w©¾)¥(. $¾ / 3B ¾q"<k
CB i
n£Fa J JWY F¾ ©
© .º¾ (© ¢ P©¾ &a¤.ºaF¾ X© À&©¾ n¹n.(a ¡4£Ja FÔL A. sA.
²Ww
WW1t ¡W¤R Z-W* ÚW a UW.A F¾ W¾ ² © B ¾ -.© ¾ .w¤«© ¾W«© ¢ ©
© sAaw¾ ©¾ À-¤Ww¾W°§º_#¢ AkR¾À
k£X <¦R²¡.WcW ¤À-¤H F¾
n
F
vuw
%u
W¾ nW §JWW¥¿/.&W aD NnW£w·¾ ©
© Z¡.R¾ §© P© n©¾ w.F¹W W-h-À-kW±W( <ck® ÚawWO F¾ N© © §a_
0/ i
¾ na© ¾ ©
¾ /3 ¾ '.+
© Z¡4 !aR+¾ n©.¿U©¾ "w.¾ )Ð© 7©©¾. "<4 -.«¾ .© X© °
.&À-aWW*¤Hw· <w Hw
i
W¹nww.k*nc*anc°awwl¾ JU.w@À
w£Fw &¾.£ © ¾ 3B ¾W@© 0/B ¢ ©
© &a¤..J¾ B©WW¹À
WWR¾ ©¾ nk*W.1t¤HWW*a¦O F¾H
u @? T?
?
l¾W«© ¾ - © aw¾R© 1 ¾ ¿/° ¾ !¤.¾ $¾ 0/ ©
¾ n©¾ ²®F¥w ¹F.!L-À
¤H-À- .¥4 -¥.3 F¾.6¿ © &¥.¾ c©W*°-.H
<.LwWk$À
¤Hw
*¡.aR¾ kW¾R
x§¾ $
¾W«© ' ¢ A '.©
'.© $ .±
¾ P©W¹¡ºFR¾.À&© n©¾ §wkwW WWH!h] "!¥ ¹E nFºF.
L- ¤À
¤HO F+¾ C
F
I Q & jhU¾ ¡4£©
¾ "<«¾ 7¾
W«© ¢ ©
¾ Z7©¾ W WW*` <w_·` snUW!L ¹¤&À
¤HO F¾-¿!(aa±.¾
© £a+
² © ¾ -.© ¾ ©
¾ y
<_ U.c&L W WWth ¡4£Ja¹Ú¡.WcW
© $._¾WÀ&© À©
¤&À-¤H F¾ FkwWW! F
4<
U
¾ !7¤W.¾ $7¾ -f£© 0/ ©
© ¡Wa£°ºF.(L- ¤AÀ-¤HO F¾ C
K<
3B © $._¾WÀ&© À©W¹¡ºFR¾.À&© A
z
,
`
W?
¾ B.WF¾ H7¾WW«© 2/ ''a¢ 2/ ' ¾
0/ ©
© ÚJR¾ P©¾ ¡-UWk.&h¡À
2 {Wk®.£n..c ²WwD !¦| F¾ g
` 3
¾.@© ¾ ©
© °§W½¾ ©WW &cF¾ (©¾ HsAW.} nÀ
¤HO F¾ &
3G
= ,
1¾«© Z¡WaxWWt¿/W.¾ ¿/° Bw¾.«© ¢ ' / ¾ ©
¥º¾ ¯© s1©¾ aW( ¡U£. «Fw n£Fah ¹¤¥À
¤HO F%¾ $3m
0/ ©
~;M^9Jw¾ w BW¥
@a¤Ha¾ §.WF¾ !7¾¡W 0/ ©
!.«¾ P©¾ nWaW£ ¡4£Ja¹Ú¡W(a ²w¤J;¿ä(a
© °
J¾ )Ð©¾W
nWF<°@UWW³J.O F¾ ,
>GKI
K,
U¾ ² © A ¾ ¡.© ¾
wWw© ¾W«© B00/ ¢ B ' / ©
¾ )ºFaÀ
k¹W.ct <WU.
© .R¾ P©l©¹-ºJ«¾FÀ© n©
BWk#¢ "<`
Z¡.°WLìL ¤&À-¤ n£Fa F© T
<
`g\
}u
= O?
W¾ "<R¾ $7¾WW«© 0/3 ¢ '.¾ 0/ ©
áÿ
Û
â
ä Hä *æ¼÷&í
Û ûûý
ø
Ü
Û
à
ÑÝ
Û ¶à
ú
Ü
Û ûûý
µÝ
Ü
yÜ
Û
Qà
ù
5é Léîïæð*åä¦÷ ¶â¯õî.é¦ó¶äîïæïé÷ ù
à
¶ÿ
ÖÜ
ø
ýÛ
ø
Û ü þ
yù
Û ûû
¶þ
ø
Û þ
Û ûûÛ
Û üü
vù
ø
Ü
ëyêªä¦÷yå*ä'ð%îïæïé¦÷yåUé¦÷
Û üÛ
Û üü
vÜ
Û û
ì
Qæçåå$í$êî.äîïæé¦÷ Ñù
ÿ
ý
û
ù
ÿ
ø
qÜ
Û ü
Û ûûÛ
;Ü
Öÿ
ø yÿ
Û û ý
ÑÞ Ü
ýÛ
ø
Öâ?òëâ¾ÿ
ýý Ý
Û û Û
Ý
ÿ &Ü
yÝ
ÑÜ
ÿ
Ü
yÜ
Ü
ýÛ ü
$Ý
ÿ
Ü
Wêé ð "ö
Û ûû
;þ
ÑÜ
ø
ý
ý
ø
Uíåæ '÷yæ¤÷ UâÃõî.é÷Ñé¦ó¶é¦õå¯â í*÷î¼å
ý
ü
Û ûüû
ÛÛ
ÛÛ
cÜ
ø
ò_é¦÷ è í*êqí*÷ÑðíUé¦÷
ü
ué *æ¼ñ í
5é Léî¼å
yà
ÑÜ
Û ûûÛ
ýý
Ü
ý
ù
vþ
ø
û Ñà
ý
ÍÜ
Û ûüü
Ü
ý
Ü
ÿ
ø
ø
vþ
ö
Çö&í*÷yå*é¦ê
õåæé¦÷
¯à
Ü
Ü
ý
à
Ü
Û ûû
÷îí*ê÷Ñäîïæé¦÷Ñä¦ñ½ö ¦óÍôé1åæ¤õó
é¦÷
Wêé ð
÷îí*ñ¼ñ æ )í$÷îÃò_é¦÷îïêé¦ñ ÿ
Hÿ
3æ è*î¼ì
Û
Û
û
Û ûû
ýü ÿ
5ù
é¦÷
5é Léîïæð*åä¦÷ ¶â¯õî.é
ýû
ø
Û ü ü
µÝ
Ý
5é Léîïæð*å
ö ¦óÍôé1åæ¤õó
ÑÜ
ÑÜ
ø
Wõ $ñ æðLäîïæé¦÷
à
÷î
ÃÜ
&ÿ
Û ûû
Qà
;ù
Æëyêä¦÷å*äHð îïæé¦÷åYé¦÷¸ö 1åîí$óYå
ø
í*å$íLä¦êªð$ì Wö&íqðé¦÷
Û ûü
vÿ
ú
Û
¢ÿ
ø
Þ
Æò_é÷ è
Û ûü
uä¦÷Rä¦÷ ¸ò
Lí$ê÷&í îïæïð$å ù
Û
à
Û ûü
ý ù
ÍÜ
õåæïé¦÷
vëì)êíí
à
Qæ¤óí*÷yåæé¦÷Ñä¦ñ Íí*êðíFô&îïæïé÷ä¦÷
}
íLðLé '÷yæ¼îïæé¦÷
m
vö
Æò_é÷ è$í$êí$÷Ñðí¶é¦÷Áö&í*÷å$é¦ê
&Ü
Û
Û ûû

Download Report

Temporal Coordination of Perceptual Algorithms for Mobile Robot

Paperzz.com

Your Paperzz