iv q krf kfnUMn dy iv r u w D hY !
EntyrIE ihAUmn rfeIts koz (EntyrIE mnuwKI hwkF dI pRnflI) hyT ilKy KyqrF ivwc ivqkry dy muwdy nijwTdf hY:
• rojLgfr
•
irhfiesL
•
iekrfrnfmy
•
•
syvfvF, mfl-asbfb aqy shUlqF
XUnIanF jF ikwqf-muKI/ pysLfvr sMsQfvF
i vq krf kI h uM df hY?
iksy nfl ainaFkfrI rvweIey nfl pysL afAuxf ivqkrf ho skdf hY jy ainaFkfrI vqIrf hyTF drj kfrxF jF qwqF
ivwcoN iksy iewk dI vjHf kr ky hoieaf hovy:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nsl, rMg
vMsL
mUl ipCokV
nfgirkqf
nslI mUl
iPrkf (Drm)
vYWlPLyar lYNdy hoxf (isrPL irhfiesL dy mfmly ivwc)
ilMgI ruJfn
sLfdI-sLudf hoxf jF nf hoxf
pirvfrk ruqbf
jLurmF df lyKf mOjUd hoxf (isrPL rojLgfr dy mfmly ivwc, jy muafPI iml cuwkI hovy)
Aumr
apfhjqf
ilMg (ies ivwc grBvqI hox dy mfmly sLfml hn)
ainaFkfrI r v we I e y i vwc sLfml hY: iksy nUM koeI lfB dyx qoN ienkfr krnf, iksy nUM iksy mOky qoN vFiJaF rwKxf,
aqy/jF AupRokq dwsy kfrxF ivwcoN iksy iewk kr ky iksy AuWqy koeI vwKrI ijLMmyvfrI pf dyxf [
ivqkrf Aus sUrq ivwc vI ho skdf hY jdoN rojLgfrdfqf, jfiedfd dy mflk jF syvfvF pysL krn vflLy df ivqkrf krn df koeI ierfdf nf
vI hovy[ imsfl vjoN, jy rojLgfrdfqf, jfiedfd df mflk jF syvfvF pysL krn vflLf iksy krmcfrI, ikrfeydfr jF gfhk dIaF Kfs
loVF df iKafl krn ivwc nfkfmXfb rhy, jdoN loVF koz ivwc dwsy qwqF ivwcoN iksy iewk nfl juVIaF hox[
qw Q pw q r : apfhjqf (iz s ey i bilt I )
EntyrIE ihAUmYn rfeIts koz ny “apfhjqf” dI prIBfsLf idMidaF keI hflqF nUM sLfml
kIqf hY: apfhjqf mfnisk aqy srIrk ho skdI hY, idsdI aqy axidsdI, jnm qoN hI mOjUd jF
durGtnf dy kfrx vI ho skdI hY[ ijhVy apfhj nhIN hn pr ijnHF nflL apfhjF nflLoN iksy vI qrHF
vwKrf ivvhfr nhIN kIqf jFdf, ikAuNik AunHF nUM vI apfhj hI smJ ilaf igaf huMdf hY, leI
vI surwiKaf dI ivvsQf hY [
rujLgfrdfqf, mkfn mflk, XUnIanF aqy syvfvF prdfn krn vfilLaF df apfhjqf vfilLaF pRqI ivvsQf
krn df PLrjL bxdf hY ik AuhnF dIaF inwjI jrUrqF nUM muwK rwKx qF ik Krcy, ishq aqy surwiKaf
leI njfiejL aOiKafeI nf afvy [ koz dI qjvIjL dy afDfr qy iqMn muwidaF qy iDafn dyx dI
jrUrq hY ijs nflL pqf lwgy ik ivvsQf krn nflL njfiejL aOiKafeI qF nhIN afeygI [ ieh
hn: 1) Krcf, 2) Dn dy bfhrly sroq, jy hox aqy 3) ishq aqy surwiKaf jrUrqF, jy koeI hn [
Punjabi – Disability Discrimination
ivvsQf dIaF kuJ Audfhrnf hn:
•
•
•
•
•
kMm dy smyN jF CuwtI dy smyN ivc ijLafdf nrmI
pVHn leI bdlvyN rUp ivc smgrI prdfn krnI ijs ivwc aMkF vflLI, AuWBry awKrF vflLI jF vwzy
awKrF ivwc CpfeI hovy
iesLfiraf dI BfsLf smJx vfly doBfsLIaF dI ivvsQf krnI AuhnF lokF leI ijhVy bolLy
hn, ijhnF dI suxn sLkqI Gt hY jF AuWcf suxdf hY, nUM sYnqF nflL smJfAux vflLy hox qF
ik Auh vI mIitMgF ivwc ihwsf lY skx
svYcflk pRvysL drvfjLy lgvfAuxy aqy kMm AuWqy jF apfrtmYNt ivwc sFJI QF qy gLuslKfny dI ivvsQf
krnI
aqy hflfq dy anusfr kMm ivwc qbdIlI, dubfrf isKlfeI jF bdlvIN ahudy qy lfAuxf
ru j Lgfr :
kMm AuWqy, apfhjqf vflLy kfimaF nUM brfbr dy mOikaF aqy lfBF df hwk hY, ijhVy ik apfhjqf
qoN ibnf vfly lokF nUM imldy hn [ kuJ hflqF ivwc, apfhjqf vflLy kfimaF nUM ivsLysL ieMqjLfm
jF “ivvsQf” dI jrUrq huMdI hY qF ik Auh afpxy kMm dIaF ijLMmyvfrIaF inBf skx [
su i v D fv F aqy sy v f v F :
apfhjqf vflLy gfhk, asfmIaF aqy ikrfeydfr vI brfbr dy slUk aqy shUlqF aqy syvfvF qwk brfbr dI phuMc
dy hwkdfr hn [ “shUlqF aqy syvfvF” rYstorYNt, dukfnF, hotl, aqy isnmf Gr aqy apfrtmYNt iemfrqF vI,
afvfjfeI aqy dUsrIaF jMqk QfvF ho skdIaF hn[ pbilk aqy pRfeIvyt ivwidak adfiraF nUM vI
insicq krnf hovygf ik AuhnF dIaF shUlqF aqy syvfvF qk phuMc sOKI hY aqy apfhjqf vflLy
ividafrQIaF leI vfjb ivvsQf hfsl hY [
vDyry jfxkfrI leI, EntyrIE ihAUmn rfeIts kimsLn dI vWYbsfeIt qy jfAu:
http://www.ohrc.on.ca/en/issues/disability
ihAUmn rfeIt s lIgl sw p o r t sYNt r
ihAUmn rfeIt s it R ibAUnl afPL Ent y r IE
jy quhfzy nfl ivqkrf hoieaf hovy aqy quhfnUM ihAUmn rfeIts
itRibAUnl afPL EntyrIE kol arjLI dfier krn leI
jF ihAUmn rfeIts koz qihq ivqkry df koeI muwdf sulJfAux
leI kfnUMnI slfh cfhIdI hovy qF lIgl sYNtr nfl sMprk
kro[
ihAUmn rfeIts itRibAUnl afPL EntyrIE ivqkry dy
AunHF sfry mfmilaF nUM nijwTdf hY ijhVy EntyrIE
ihAUmn rfeIts koz aDIn dfier kIqy gey hox[
itRibAUnl arjLIaF nUM sflsI jF muwkdmy dI
kfrvfeI rfhIN inptfAuNdf hY[
ihAUmn rfeIt s lIgl spo r t sYNt r
400 University Avenue, 7th Floor
Toronto, Ontario M7A 1X8
Pon (sQfnk): (416) 314-6266
tOl PLrI: 1-866—625-5179
tI.tI.vfeI. (sQfnk): (416) 314-6651
tI.tI.vfeI. (tOl PLrI): 1-866 612-8627
www.hrlsc.on.ca
ihAUmn rfeI ts i tR ibAUnl afPL En t yr I E
655 Bay Street, 14th floor
Toronto, ON M7A 2A3
Pon (sQfnk) : (416) 326-1312
tOl PLrI: 1-866-598-0322
tI.tI.vfeI. (sQfnk): (416) 326-2027
tI.tI.vfeI. (tOl PLrI): 1-866-607-1240
PLYks(sQfnk): (416) 326-2199
PLYks (tOl PLrI): 1-866-355-6099
www.hrto.ca
Punjabi – Disability Discrimination
iv q krf kfnUMn dy iv r u w D hY !
EntyrIE ihAUmn rfeIts koz (EntyrIE mnuwKI hwkF dI pRnflI) hyT ilKy KyqrF ivwc ivqkry dy muwdy nijwTdf hY:
• rojLgfr
• irhfiesL
• iekrfrnfmy
•
•
syvfvF, mfl-asbfb aqy shUlqF
XUnIanF jF ikwqf-muKI/ pysLfvr sMsQfvF
iv q krf kI hu M df hY?
iksy nfl ainaFkfrI rvweIey nfl pysL afAuxf ivqkrf ho skdf hY jy ainaFkfrI vqIrf hyTF drj kfrxF jF qwqF
ivwcoN iksy iewk dI vjHf kr ky hoieaf hovy:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nsl, rMg
vMsL
mUl ipCokV
nfgirkqf
nslI mUl
iPrkf (Drm)
vYWlPLyar lYNdy hoxf (isrPL irhfiesL dy mfmly ivwc)
ilMgI ruJfn
sLfdI-sLudf hoxf jF nf hoxf
pirvfrk ruqbf
jLurmF df lyKf mOjUd hoxf (isrPL rojLgfr dy mfmly ivwc, jy muafPI iml cuwkI hovy)
Aumr
apfhjqf
ilMg (ies ivwc grBvqI hox dy mfmly sLfml hn)
ainaFkfrI rv w e Iey iv w c sLfml hY: iksy nUM koeI lfB dyx qoN ienkfr krnf, iksy nUM iksy mOky qoN vFiJaF
rwKxf,
aqy/jF AupRokq dwsy kfrxF ivwcoN iksy iewk kr ky iksy AuWqy koeI vwKrI ijLMmyvfrI pf dyxf [
ivqkrf Aus sUrq ivwc vI ho skdf hY jdoN rojLgfrdfqf, jfiedfd dy mflk jF syvfvF pysL krn vflLy df ivqkrf krn df koeI
ierfdf nf vI hovy[ imsfl vjoN, jy rojLgfrdfqf, jfiedfd df mflk jF syvfvF pysL krn vflLf iksy krmcfrI, ikrfeydfr jF
gfhk dIaF Kfs loVF df iKafl krn ivwc nfkfmXfb rhy, jdoN loVF koz ivwc dwsy qwqF ivwcoN iksy iewk nfl juVIaF hox[
qw Q pw q r: nv y N afAu x v f lLy aqy iv q krf
nvyN afieaF nUM aksr nslvfd, nslI ivqkry aqy nslI prysLfnI df sfhmxf krnf pYNdf hY[
EntyrIE ivwc rujLgfrdfqf, Tykydfr, pysLyvr sMsQfvF, XUnIanF aqy Auh lok jo ikrfey ‘qy GrylU irhfiesL jF hor syvfvF idMdy hn,
AuhnF dI ijLMmyvfrI bxdI hY ik Auh XkInI bxfAux ik AuhnF
dI irhfiesLI jfiedfd, kMm AuWqy aqy suivDfvF pysL krn vflLI jgHf ‘qy nslI ivqkrf jF nslI prysLfnI dI vfrdfq nf hovy[
quhfzy nflL nsl, vMsL, nslI mUl, Drm jF mUl ipCokV dy afDfr AuWqy alwg qrHF df vrqfAu nf kIqf jfvy[
nslv f d kI hY? ieh iewk ivcfrDfrf hY ijhVI iswDy jF aiswDy qOr ‘qy inrDfrq krdI hY ik iewk gruwp dUjy nflLoN
jnm qoN hI cMgf hY[
nslI iv q krf kI hY? nslI ivqkrf kfnUMnI qOr ‘qy mnHf kIqf igaf nslI pRgtfAu hY[
sMgTq nslI iv q krf kI hY? nslI ivqkrf sMgTq jF sMsQf pwDr ‘qy, ijhVf rojLfnf dy asUl aqy ZFcy krky, ijhVy ik
jfx buwJ ky ivqkrf krn leI nf bxfey gey hox, ho skdf hY [ vrqfAu df qrIkf, nIqIaF jf ivvhfr ijhVy ik iewk adfry dI
bxqr df ihwsf hox, jF sfrf Kyqr nvyN afieaF leI nfPLfiedymMd jF sQfeI nfPLfiedymMd bxf skdf hY[
Punjabi – Newcomer Discrimination
nslI pry s LfnI kI hUMdI hY? nslI prysLfnI ivqkry df rUp hY[ “nslI prysLfnI” df mqlv hY ik koeI quhfnUM qMg
krdf hY, DmkI idMdf hY jF quhfzI nsl, rMg jF vMsL krky quhfzy nflL anuicwq ZMg nflL pysL afAuNdf hY[
nv y N afieaF nflL iv q kry dIaF Au d fhrnf:
•
•
•
•
apfrtmYNt jF Gr ikrfey qy dyx qoN ienkfr krnf[
quhfzy nflL dUsry kfimaF nflLoN alwg mfpdMz vrqxy[
gwzI clfAuNidaF pulIs vloN jF KrIddfrI kridaF mfl ivc
sikAurtI stfPL vloN axAuicwq jFc krnI[
nv y N afieaF nflL pry s LfnI dIaf Au d fhrnf hn, jdo N ko e I:
•
•
•
•
nslI quhmq lfvy jF nslI mjLfk kry
quhfzI nslI idwK krky quhfzI iKwlI Auzfvy jF byiejLqI kry
iksy KLfs gruwp nUM nIvF idKfAux leI kfrtUn jF qsvIrF lgfvy
quhfzI nsl, rMg, kOmIaq, mUl ipCokV, vMsL, jfqI ipCokV jF
Drm-isDFq krky quhfzy nF pfvy
vDyry jfxkfrI leI, EntyrIE ihAUmn rfeIts kimsLn dI vYWbsfeIt ‘qy jfAu:
http://www.ohrc.on.ca/en/issues/racism
ihAUmn rfeIt s lIgl sw p o r t sYNt r
ihAUmn rfeIt s it R ibAUnl afPL Ent y r IE
jy quhfzy nfl ivqkrf hoieaf hovy aqy quhfnUM ihAUmn rfeIts ihAUmn rfeIts itRibAUnl afPL EntyrIE ivqkry dy AunHF
itRibAUnl afPL EntyrIE kol arjLI dfier krn leI
sfry mfmilaF nUM nijwTdf hY ijhVy EntyrIE
jF ihAUmn rfeIts koz qihq ivqkry df koeI muwdf sulJfAux
ihAUmn rfeIts koz aDIn dfier kIqy gey hox[
leI kfnUMnI slfh cfhIdI hovy qF lIgl sYNtr nfl sMprk
itRibAUnl arjLIaF nUM sflsI jF muwkdmy dI
kro[
kfrvfeI rfhIN inptfAuNdf hY[
ihAUmn rfeIt s lIgl spo r t sYNt r
400 University Avenue, 7th Floor
Toronto, Ontario M7A 1X8
Pon (sQfnk): (416) 314-6266
tOl PLrI: 1-866—625-5179
tI.tI.vfeI. (sQfnk): (416) 314-6651
tI.tI.vfeI. (tOl PLrI): 1-866 612-8627
www.hrlsc.on.ca
Punjabi – Newcomer Discrimination
ihAUmn rfeI ts i tR ibAUnl afPL En t yr I E
655 Bay Street, 14th floor
Toronto, ON M7A 2A3
Pon (sQfnk) : (416) 326-1312
tOl PLrI: 1-866-598-0322
tI.tI.vfeI. (sQfnk): (416) 326-2027
tI.tI.vfeI. (tOl PLrI): 1-866-607-1240
PLYks(sQfnk): (416) 326-2199
PLYks (tOl PLrI): 1-866-355-6099
www.hrto.ca
iv q krf kfnUMn dy iv r u w D hY !
EntyrIE ihAUmn rfeIts koz (EntyrIE mnuwKI hwkF dI pRnflI) hyT ilKy KyqrF ivwc ivqkry dy muwdy nijwTdf
hY:
• rojLgfr
• irhfiesL
• iekrfrnfmy
• syvfvF, mfl-asbfb aqy shUlqF
• XUnIanF jF ikwqf-muKI/ pysLfvr sMsQfvF
iv q krf kI hu M df hY?
iksy nfl ainaFkfrI rvweIey nfl pysL afAuxf ivqkrf ho skdf hY jy ainaFkfrI vqIrf hyTF drj
kfrxF jF qwqF
ivwcoN iksy iewk dI vjHf kr ky hoieaf hovy:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nsl, rMg
vMsL
mUl ipCokV
nfgirkqf
nslI mUl
iPrkf (Drm)
vYWlPLyar lYNdy hoxf (isrPL irhfiesL dy mfmly ivwc)
ilMgI ruJfn
sLfdI-sLudf hoxf jF nf hoxf
pirvfrk ruqbf
jLurmF df lyKf mOjUd hoxf (isrPL rojLgfr dy mfmly ivwc, jy muafPI iml cuwkI hovy)
Aumr
apfhjqf
ilMg (ies ivwc grBvqI hox dy mfmly sLfml hn)
ainaFkfrI rv w e Iey iv w c sLfml hY: iksy nUM koeI lfB dyx qoN ienkfr krnf, iksy nUM iksy
mOky qoN vFiJaF rwKxf,
aqy/jF AupRokq dwsy kfrxF ivwcoN iksy iewk kr ky iksy AuWqy koeI vwKrI ijLMmyvfrI pf dyxf [
ivqkrf Aus sUrq ivwc vI ho skdf hY jdoN rojLgfrdfqf, jfiedfd dy mflk jF syvfvF pysL krn vflLy df ivqkrf
krn df koeI ierfdf nf vI hovy[ imsfl vjoN, jy rojLgfrdfqf, jfiedfd df mflk jF syvfvF pysL krn
vflLf iksy krmcfrI, ikrfeydfr jF gfhk dIaF Kfs loVF df iKafl krn ivwc nfkfmXfb rhy, jdoN
loVF koz ivwc dwsy qwqF ivwcoN iksy iewk nfl juVIaF hox[
Au m r dy kfrx iv q krf (ey j iz s kirmIny s Ln)
lokF nflL AuhnF dI Aumr dy kfrx alwg ivvhfr krnf kfnUMn dy ivruwD hY [
EntyrIE ihAUmn rfeIts koz Aumr dy kfrx ivqkry nUM ienHF hflqF ivwc rokdf hY:
rujLgfr, irhfiesL, mfl, syvfvF aqy shUlqF, iekrfrnfmy aqy kfrobfr aqy pysLyvr sBfvF dy mYNbr bxn vyly [
Punjabi – Age Discrimination
Aumr kfrx ivqkrf ieMnI sMjIdgI nflL nhIN ilaf jFdf ijMny dUsry qrHF dy ivqkry [ BfvyN ik
ieh vI AuhI afrQk, smfjk aqy mnoivigafnk asr krdf hY, ijMny ik dUsrI qrHF dy ivqkry asr krdy hn
[
ieh ku J qw Q hn ijhnF df qu h fnUM pqf ho xf cfhIdf hY:
•
•
•
•
•
•
quhfzf hwk bxdf hY ik quhfnUM vI rujLgfr dy AuhI mOky idwqy jfx ijhVy bfkI sfiraF nUM
imldy hn [
quhfnUM Aumr krky nOkrI dyxo, isKlfeI jF qrwkI dy mOky dyxo ienkfr nhIN kIqf jf skdf ,
jF irtfier hox leI mjbUr nhIN kIqf jf skdf[ kuJ iek CotF nUM Cwz ky, hukm qihq syvfnivrqI EntyrIE ivc gLYr-kfnUMnI hY [
quhfnUM nOkrI dyx vflLy dI ijLMmyvfrI bxdI hY ik Auh ieh XkInI bxfvy qF ik kMm qy
mfhOl ivqkrf rihq hovy, sfry sLfml hox aqy nflL hI jvfn aqy vwzI Aumr dy kfimaF dIaF jrUrqF
df mfx aqy ihmfieq kry [
jnqf nUM syvf pRdfn krn vflLy iswDy jF aiswDy qOr qy Aumr dy afDfr qy syvfvF dyxo ienkfr nhIN kr
skdy[
mkfn mflk vwzI Aumr dy ikrfeydfrF nUM kwZ nhIN skdy, BfvyN Auh QoVHf ikrfieaf idMdy
hox, jF Gwt Aumr dy lokF nUM ikrfey qy jgHf dyx qoN nFh nhIN kr skdy ikAuNik iek Dfrnf
hY ik Auh cMgy ikrfeydfr sfbq nhIN hoxgy [
mkfn mflkF dI ijLMmyvfrI bx skdI hY ik Auh amlI qOr qy pirvrqn krn ijvyN ik Zlfn
vflLf rsqf, idsx vflLy awg dy alfrm aqy drvfjLy dI GMtI, alwg qrHF dIaF drvfjLy dIaF
muwTF, nIvyN kfAUNtr ijnHF nflL apfhjqf nflL sMbMDq jLrUrqF vfilLaF leI Gr hor vI
sivDfpUrn ho jfvy [
Au m r nflL sMbMDq iv q kry dIaF Au d fhrnf:
“kI quhfnUM ivsLvfs hY ik qusIN ieh kMm kr skdy ho? ies leI bhuq sfrI qfkq aqy AuqsLfh dI jLrUrq
hY, aqy asIN Aus dI BflL ivwc hF ijs ivc AunqI dIaF sMBfvnfvF hox”
“quhfnUM ies isKlfeI progrfm dI jLrUrq nhIN[ quhfnUM ies Aumr ivwc iesdf kI lfB hY?”
“asIN vDyry pirpwk AumIdvfr dI BflL ’c hF ijhVf ies ahudy dIaf ijLMmyvfrIaf sMBfl sky”
“ividafrQI rOly-gOlLy vflLy aqy ivsLvfsXog nhIN huMdy”
vDyry jfxkfrI leI vYbWsfeIt qy jfAu: http://www.ohrc.on.ca/en/issues/age
ihAUmn rfeIt s lIgl sw p o r t sYNt r
ihAUmn rfeIt s it R ibAUnl afPL Ent y r IE
jy quhfzy nfl ivqkrf hoieaf hovy aqy quhfnUM ihAUmn rfeIts
itRibAUnl afPL EntyrIE kol arjLI dfier krn leI
jF ihAUmn rfeIts koz qihq ivqkry df koeI muwdf sulJfAux
leI kfnUMnI slfh cfhIdI hovy qF lIgl sYNtr nfl sMprk
kro[
ihAUmn rfeIts itRibAUnl afPL EntyrIE ivqkry dy
AunHF sfry mfmilaF nUM nijwTdf hY ijhVy EntyrIE
ihAUmn rfeIts koz aDIn dfier kIqy gey hox[
itRibAUnl arjLIaF nUM sflsI jF muwkdmy dI
kfrvfeI rfhIN inptfAuNdf hY[
ihAUmn rfeIt s lIgl spo r t sYNt r
400 University Avenue, 7th Floor
Toronto, Ontario M7A 1X8
Pon (sQfnk): (416) 314-6266
tOl PLrI: 1-866—625-5179
tI.tI.vfeI. (sQfnk): (416) 314-6651
tI.tI.vfeI. (tOl PLrI): 1-866 612-8627
www.hrlsc.on.ca
ihAUmn rfeI ts i tR ibAUnl afPL En t yr I E
655 Bay Street, 14th floor
Toronto, ON M7A 2A3
Pon (sQfnk) : (416) 326-1312
tOl PLrI: 1-866-598-0322
tI.tI.vfeI. (sQfnk): (416) 326-2027
tI.tI.vfeI. (tOl PLrI): 1-866-607-1240
PLYks(sQfnk): (416) 326-2199
PLYks (tOl PLrI): 1-866-355-6099
www.hrto.ca
Punjabi – Age Discrimination
iv q krf kfnUMn dy iv r u w D hY !
EntyrIE ihAUmn rfeIts koz (EntyrIE mnuwKI hwkF dI pRnflI) hyT ilKy KyqrF ivwc ivqkry dy muwdy nijwTdf hY:
• rojLgfr
• irhfiesL
• iekrfrnfmy
•
•
syvfvF, mfl-asbfb aqy shUlqF
XUnIanF jF ikwqf-muKI/ pysLfvr sMsQfvF
i vq krf kI h uM df hY?
iksy nfl ainaFkfrI rvweIey nfl pysL afAuxf ivqkrf ho skdf hY jy ainaFkfrI vqIrf hyTF drj kfrxF jF qwqF
ivwcoN iksy iewk dI vjHf kr ky hoieaf hovy:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nsl, rMg
vMsL
mUl ipCokV
nfgirkqf
nslI mUl
iPrkf (Drm)
vYWlPLyar lYNdy hoxf (isrPL irhfiesL dy mfmly ivwc)
ilMgI ruJfn
sLfdI-sLudf hoxf jF nf hoxf
pirvfrk ruqbf
jLurmF df lyKf mOjUd hoxf (isrPL rojLgfr dy mfmly ivwc, jy muafPI iml cuwkI hovy)
Aumr
apfhjqf
ilMg (ies ivwc grBvqI hox dy mfmly sLfml hn)
ainaFkfrI r v we I e y i vwc sLfml hY: iksy nUM koeI lfB dyx qoN ienkfr krnf, iksy nUM iksy mOky qoN vFiJaF rwKxf,
aqy/jF AupRokq dwsy kfrxF ivwcoN iksy iewk kr ky iksy AuWqy koeI vwKrI ijLMmyvfrI pf dyxf [
ivqkrf Aus sUrq ivwc vI ho skdf hY jdoN rojLgfrdfqf, jfiedfd dy mflk jF syvfvF pysL krn vflLy df ivqkrf krn df koeI ierfdf nf
vI hovy[ imsfl vjoN, jy rojLgfrdfqf, jfiedfd df mflk jF syvfvF pysL krn vflLf iksy krmcfrI, ikrfeydfr jF gfhk dIaF Kfs
loVF df iKafl krn ivwc nfkfmXfb rhy, jdoN loVF koz ivwc dwsy qwqF ivwcoN iksy iewk nfl juVIaF hox[
pbilk aisst Y Ns (jnqk mfiek mdd) aqy irhfiesL
mkfn mflk jF dUsry irhfiesL df pRbMD krn vflLy pbilk aisstYNs lYx vfilLaF nflL ivqkrf
krdy hn qF ieh gLYr kfnUMnI hY [
ijhVy pbilk aisstYNs lYNdy hn ieh Auh lok hn ijhnF nUM srkfr qoN mdd imldI hY ikAuNik
AuhnF nUM mflI shfieqf dI jLrUrq huMdI hY[ EntyrIE srkfr dy pbilk aisstYNs dy do progrfm hn:
EntyrIE vrks aqy EntyrIE izseyibiltI sport progrfm[
iew Q y ku w J qw Q hn ijhVy qu h fnUM pqf ho xy cfhIdy hn:
• mkfn mflk quhfzy kolLoN quhfzI ikrfeydfrI df ipCokV puwC skdf hY, krYzt rYPLrYNs aqy/ jF
krYzt cYk kr skdf hY, pr ikrfeydfrI jF krYzt ihstrI QoVHI hoxI quhfzy ivruwD nhIN jf skdI
[
• mkfn mflk quhfzI afmdn bfry puwC skdy hn pr AuhnF nUM cfhIdf hY ik ikrfeydfrI
ipCokV aqy krYzt rYPLrYNs aqy krYzt ryitMg ivclI jfxkfrI vI dyKx[
• mkfn mflkn ies krky ikrfey leI jgHf dyx qoN ienkfr nhIN kr skdI ikAuNik Auh
socdI hY ik quhfzI afmdn bhuqI nhIN, jF qusIN jnqk mfiek mdd AuWpr ho[
Punjabi – Public Assistance and Housing
•
•
jdoN hor jfxkfrI AuplBd nf hovy qF isrPL afmdnI dI jfxkfrI hI iDafn ivwc
ilafAuxI cfhIdI hY, ieMnf hI XkInI bxfAuxf hY ik qusIN ikrfieaf dyx
jogf kmfAuNdy ho[
mkfn mflk quhfnUM iksy “jfmn”(ijhVf quhfzI jgHf ikrfieaf dyx df vfadf kry
jdoN qusIN nf dy skdy hovo) qoN iekrfrnfmy qy dsqKLq krvfAux leI kih skdf hY, jy ieh sLrq
sB qy lfgU huMdI hovy[
ies qrHF dy iv q kry dIaF Au d fhrnf:
•
•
•
jYrI ny iewk apfrtmYNt iblizMg kolLoN lMGdI ny iKVkI ivwc lwigaf ‘iewk bYWzrUm
apfrtmYNt ikrfey leI KflI hY’ df sfeIn dyiKaf[ Auh nyVy geI qy hor jfxkfrI
pVHI[ “iewk bYWzrUm apfrtmYNt ikrfey leI KflI[ ibjlI pfxI shulqF sihq[ $500.00
pRqI mhInf[ isrPL nOkrI krn vfilLaF leI [
“mfPL krnf[ ieh apfrtmYNt ikrfey qy lYx leI quhfzI sflfnf afmdnI $30,000 hoxI
cfhIdI hY”
“qusIN vYWlPLyar ‘qy ho? apfrtmYNt ikrfey ‘qy cVH cuwkf hY”
apfrtmYNt lwBx leI nukqy:
• afpxy hwk pCfxo
• iewk dosq nUM nflL ilafAu[ hux quhfzy kolL iewk gvfh hY[
• jdoN arjLI idAu, AusdI kfpI jLrUr rwK lvo[
• mkfn mflk df nF, tYlIPon aqy pqf ilK lvo[
• afpxy nyVy dy irhfiesLI mdd sYNtr aqy ielfky dy dUsry sroqF dI mdd lvo
vDyry jfxkfrI leI, EntyrIE ihAUmn rfeIts kimsLn dI vYWbsfeIt ‘qy jfAu:
http://www.ohrc.on.ca/en/resources/factsheets/tenants
ihAUmn rfeIt s lIgl sw p o r t sYNt r
ihAUmn rfeIt s it R ibAUnl afPL Ent y r IE
jy quhfzy nfl ivqkrf hoieaf hovy aqy quhfnUM ihAUmn rfeIts
itRibAUnl afPL EntyrIE kol arjLI dfier krn leI
jF ihAUmn rfeIts koz qihq ivqkry df koeI muwdf sulJfAux
leI kfnUMnI slfh cfhIdI hovy qF lIgl sYNtr nfl sMprk
kro[
ihAUmn rfeIts itRibAUnl afPL EntyrIE ivqkry dy
AunHF sfry mfmilaF nUM nijwTdf hY ijhVy EntyrIE
ihAUmn rfeIts koz aDIn dfier kIqy gey hox[
itRibAUnl arjLIaF nUM sflsI jF muwkdmy dI
kfrvfeI rfhIN inptfAuNdf hY[
ihAUmn rfeIt s lIgl spo r t sYNt r
400 University Avenue, 7th Floor
Toronto, Ontario M7A 1X8
Pon (sQfnk): (416) 314-6266
tOl PLrI: 1-866—625-5179
tI.tI.vfeI. (sQfnk): (416) 314-6651
tI.tI.vfeI. (tOl PLrI): 1-866 612-8627
www.hrlsc.on.ca
ihAUmn rfeI ts i tR ibAUnl afPL En tyr IE
655 Bay Street, 14th floor
Toronto, ON M7A 2A3
Pon (sQfnk) : (416) 326-1312
tOl PLrI: 1-866-598-0322
tI.tI.vfeI. (sQfnk): (416) 326-2027
tI.tI.vfeI. (tOl PLrI): 1-866-607-1240
PLYks(sQfnk): (416) 326-2199
PLYks (tOl PLrI): 1-866-355-6099
www.hrto.ca
Punjabi – Public Assistance and Housing