ya`I keN¶
(Visitor Centre)
Hindi
Jennie B
sevaAo= me= jankarI keN¶, p/a&imk icikTsa, qoya-paya, saman w=#ar,
#ak-i#Bba v mohre=, pEse #alkr !ElIf¯on seva, t&a shvtIR ÒA!EN#E=!Ô
ke sa& gusl-suivDa xaiml hE= | hm S!ÖOlsR, kuçe kI rSsI, pihyo=
valI kusIR (vaps iml jane vala Dn jma krna Apei<t hE) t&a
+tirya~ {Dar pr dete hE= |
{áan ke A=dr isgre! pIna mna hE | ¤pya fe=kne/pk#¯ne ke qel n qele=,
iv(!nkarI Vyvhar, Ske!bo#R, SkU!r ya rolr Ble# ka p/yog, ya taTkailk
s=gIt p/dxRn n kre= |
nKxa v ga[#
pODa Aiw>an keN¶
(Plant Identification Centre)
sIi$¯yo= se bcne ka {çm raSta
hmare kmRcarI bagvanI s=bNDI p/Xno= ke {çr p/sNnta se dete hE= |
injI {áan kI rm%Iyta bnaye rqne ke ilye, hm AiDktr pODo=
ko ibna namp` ke rqte hE= |
p/a&imk icikTsa
ya`I sUcna
pODo= kI phcan
bIj t&a {phar kI dukan
(Seed and Gift Store)
vaªx:m
!ElIf¯on
hm S&anIy karIgro= ke qj¯ane me se inqatiniD lekr, inxainya~
v {phar p/ityogI mULyo= pr p/Stut krte hE= |
panI pIne ke fVvare
wojnaly
d BlU pOpI
d #a[in=g :m
kaªfI¯ xaªp
d #a[in=g :m rES!orE=! (The Dining Room Restaurant)
\eithaisk buxa!R-(r me= wVy wojn | sal wr dophr kI cay
ka Aan=d le= | dophr v xam ka wojn mOsmanusar prosa jata hE |
Aa[sûIm (mOsmanusar)
bIj t&a {phar kI dukan
gulab cûdOla A&aRtÇ kEra}j¯l
d BlU pOpI rES!orE=! (The Blue Poppy Restaurant)
fUlo= se wrI k=j¯rve!rI kI VyvS&a me= mëym mULyo= pr kEf¯e!eiryaS!a[l ÒwojnalyÔ | qulne ka smy mOsmanusar |
d kaªf¯I xaªp (The Coffee Shop)
xI(/ qrIddarI – sE=#ivc, peS!ÖI, ivxez kaªf¯I t&a Aa[sûIm
ke Aan=d ke ilye AadxR dukan |
sUcnaò
buxa!R ga#RNs ke swI ya`I Apne joiqm pr yha~ ke {áano= t&a [skI suivDaAo=
v {pkr%o= ka Aan=d {@ate hE= |
{áano= ka Aan=d {@ate huye, ¤pya ApnI sur<a ke ilye no! kre=ò
nav w/m%
yha~ se
AarMw kre=
s=waivt du(R!naAo= se bce rhne ke ilye ivxezkr jha~ sIi$¯ya~, p&rIle raSte t&a
+ayadar <e` ho= savDanI ka p/yog kre= |
■ yai`yo= se AnuroD hE ik jb rat kI ibjilya~ jl rhI ho= to ve p/kaixt <e`o=
me= rhe= |
■ yuva v bCce hr smy ingranI me= rhne caihye= |
■ paltU janvr sdEv \k +o!I rSsI se b=De t&a hr smy iny=`% me= rhne caihye= |
■ sidRyo= ke mhIno= me= bfR¯ igrne ke mOsm me= kevl saf¯ Òikye huyeÔ <e`o= me= hI rhe= |
■
d buxa!R ga#RNs ilimi!# |
hme= s=pkR kre=ò
f¯on 250-652-5256 (samaNy ) 866-652-4422 (!Ol į I )
250-652-4422 (dFtr )
250-652-3883 (g/ u p se v a\= )
www.butchartgardens.com
250-652-8222 (wojn k< )
F¯EKs 250-652-7751 (dFtr )
[email protected]
#ak wejne ka ptaò
The Butchart Gardens Ltd Box 4010 Victoria BC Canada V8X 3X4



{áano= me= AOstn smy – 1½ (=!a
yha~ se AarMw kre=
[ithas
buxa!R ga#RNs 53 hEK!eyr (130 \k#¯) kI
wU-sMpda me= se 22 hEK!eyr (55 \k#¯) me= fEle
huye hE= | [ska AarMw \k ivcar se huAa, jEnI
buxa!R koa\k cUna pT&r ke qadan ko suNdr
bnane ka kam imla joik {ske pit rOb!R
ipm buxa!R ko pas ke po!RlE=# sIme=! Pla=!
se p/aPt huAa &a |
jo ivXv p/isÛ s=kn, japanI, gulab,
[!ailyn, t&a mEi#!reinyn {áan Aap Aaj
deqte hE=, ve dulRw ivdexI )ai#¯yo=, v_<o= v fUlo=,
ka d< imH% hE joik buxa!R dMpiç ke Ãara
{nke k] vzoR= ke lgatar ivSt_t ivXv w/m%o=
ke ANtgRt \k` ikya gya hE |
sTkarxIl buxa!R dMpiç ne ApnI wU-sMpda
ka [!Eilyn me= “bENvnUto” yainik “SvagtmÇ”
namkr% ikya | snÇ 1920 ke dxk tk pcas
hjar log hr sal yha~ (Umne Aate &e | Aaj wI
[n {áano= ka mailk pirvar hI hE t&a kuxl
v smipRt kmRcairyo= ke sa& jEnI buxa!R kI
{T¤½ bagvanI t&a Svagt krne kI prMpra
ko inwate huye vhI [sko cla wI rhe hE= | p/it
vzR yh \k imilyn ke krIb logo= Ãara deqa
jat hE | snÇ 2004 me= buxa!R ga#RNs ko puiZpt
hote huye 100 vzR ho gye, tb [se nExnl
ihS!oirk sa[! Aaªv kEne#a ka iqtab imla |
yid Aap [ske [ithas me= ;ic rqte hE= to
¤pya hmare sI# \=# igF! S!or me= jaye= |
[s ga[# me= nKxe pr idye gye gulabI tIr deqe= |
VhIlceyr ke raSte ke ilye ¤pya nIle ib=du deqe= |
AapkI sEr va!rVhIl Skveyr se AarMw hotI hE
joik kaªf¯I xaªp, bIj t&a {phar kI dukan,
jankarI keN¶, t&a vaªx:m Ãara i(ra hE |
“mEijk Aaªv iûsms” ke mOsm ke dOran, ba•
Skei!=g ir=k \k Anupm Anuwv p/dan krta hE |
Skveyr se inklkr jankarI keN¶ ko par krke
Snel pO=# se baye= ha& ka }prI raSta le= |
samne gulab (gmIR me=) kI )ai#¯yo= Ãara sje qMbe
buxa!R pirvar ke purane (r ke samne ke cOk me=
$landar iknarI bnate huye idqa] dete hE= | ku+
Aage jakr !okirya~ l!k rhI hE= jha~ HImanÇ
buxa!R Apne s=g/hIt ivdexI pi<yo= ke sje huye
(r rqte &e | clte ja[ye,
bayI= Aor ka phla raSta
le= joik s=kn (incle)
{áan kI Aor jata hE |
sIme=! se bnI ha& kI p!rI
pr ëyan de= joik gErI Aok
kI wa~it lgtI hE |
s=kn ga#Rn (Sunken Garden)
\k mohk d_Xy deqne ke ilye (umavdar mo#¯ pr
;ke= | [ske muQy magR ke dono Aor AabRr iv!e
ÒAjRunÔ ke v_< q#¯e hE= | dUr \k bhut }~ca wÌa
idqa] deta hE joik sIme=! Pla=! ka q=#hr bca
hE | (umavdar sIi$¯yo= ke nIce !e#¯e-me#¯e baye= raSte
pr hI rhe= jha~ pr }~cI dIvaro= kI nI=v pr
vaizRk fUlo= ke ibStr, fUlo= vale v_< v
)ai#¯ya~ {gI hu] hE= |
&o#¯I dUrI pr, da]= Aor \k cËan ke !Ile se cUna
pT&r kI ghra[yo= me= iS&t KverI )Il ka xa=t
panI idqa] deta hE |
)Il kI ba]= Aor se rOs fVvare kI Aor clte
rihye, yh fVvara 1964 me= ga#RNs kI 60vI=
vzRga=@ pr buxa!R dMpiç ke pO` [yn rOs ke
Ãara bnaya v S&aipt ikya gya | [ska panI
idn AOr rat ke xandar p/dxRn krta huAa
21 mI!r (70fu!) tk {~ca {@ta hE |
yha~ se, sIme=! magR kI $lan kNsExn S!E=#
(mOsmanusar) ko par krte huye }pr kI Aor
jatI hE | }pr jakr vaªx:m t&a ka=se ka (o#¯a
“\nabEl”, icL#ÖNj¯ pveilyn \=# roj¯ kEra}j¯l,
lk#¯I ko ha& se ka! kr bnaye gye 30 janvro=
k j=tu-smUh se bna kEra}j¯l, t&a do r&o= ko
par krke dorahe kI bayI= xaqa le= | do !o!m
qMbo= ke Aage p!aqe clane vala mEdan idqa]
deta hE | jula] v AgSt kI xinvar kI xamo= ko
hjaro= ya`I buxa!R dMpiçke p/pO` iûS!of¯r rOs
ke Ãara :pa=ikt p!aqo= ka xandar d_Xy deqte
hE= | AaªgRn pveilyn (mUltò goxala) ko par krte
huye kaªNs!R laªn ke baye=, wVy #ailya (pt)#¯
me=) t&a tIn p/acIn “SpEsImn” v_<o= ko par
krke, gulab {áan tk phu~ce= |
roj¯ ga#Rn (Rose Garden)
gulab se wre tor%o= (gimRyo= me=) ke sa&
sdabhar iknairya~ įag fVvare, t&a dayI=
Aor, [!lI ke lohe se bne “[C+a kuye=” kI Aor
jatI hE= | imiHt gulabo= kI k] ikSme=, nam,
mUl dex, t&a Ameirkn roj¯ sosay!I me=
p=jI¤t vzR se A=ikt hE= | jula] v AgSt me=
gulab {áan sbse AiDk suNdr hota hE | qule
lta m=#p jo ik gulab kI belo= se +ta huAa
hE t&a (umavdar ltaAo= me= se hokr FlorE=s,
[!lI me= ka=se ke bne S!jRn f¯a}N!en
tk clte ja[ye |
japanI {áan
(Japanese Garden)
fVvara par krke !orI ge! me= se hokr bayI=
Aor cle= t&a ku+ sIi$¯ya~ {trkr {áan me=
phu~ce= | swI jgh ihmaly kI BlU pOpIj¯
(bs=t ke AiNtm idno=) imle=gI | {çrI Ameirka
me= jEnI buxa!R p/&m Vyi¦ &I= ijnke sa&
\i#nbgR bo!Einkl ga#RNs ne sbse phle ye
bIj ba=!e &e | yh An-parMpirk {áan 1906 me=
kuxl japanI lE=#Skepr, [sabUro kIixda kI
shayta se AarMw huAa | ba=s ke tor% ko par
krke baye= ha& ka raSta, hmare (a! kI Aor
jata hE jha~ “jEnI bI” yai`yo= ko (gimRyo= me=)
!aª# [NlE! me= sIme=! fEK!rI ke q=#hro= kI Aor
nav kI sEr krane le jatI hE |
S!ar pO=# (Star Pond)
sIi$¯yo= kI \k m=ij¯l japanI {áan se S!ar
pO=# kI Aor le jatI hE= - jo ik mUltò HI
buxa!R kI suNdr bçq¯o= ke s=g/h ke ilye bna
&a | taro=e ke Aakar me= bne ibNduAo= ke bIc se
r=g-ibr=ge vaizRk fUlo= ke ibStr se i(ra Äaªg
fa}N!en mëy se {@ta hE |
[!Eilyn {áan (Italian Garden)
{áan ke A=dr do tor%o= ke p/vex Ãar ke bIc
mkRrI kI ka=se kI mUitR S&aipt hE | ûaªs ke
Aakar me= bne pO=# ko fVvare se jl imlta
hE jha~ \k bCca m+lI pk#¯e huye dxaRya gya
hE | yh <e` 1926 se phle buxa!R dMpiç ka
sIme=! ke fxR vala !Eins ko!R huAa krta &a |
bayI= Aor kI lMbI t=g [mart phle baªil=g
\elI hotI &I AOr Ab @=#k (mOsmanusar)
phu~cane ke ilye +aya detI hE |
cOk ya AaC+aidt vI&I (Piazza)
baªil=g \elI ke nIce se gujrte huye yh sur=g
cOk me= qultI hE jha~ !aKka Aaªv bor kI
FlorE=s ke ka=se kI mUitR hE | dayI= Aor pODo=
kI phcan ka keN¶ t&a #a[in=g :m rES!orE=!
hE | bayI= Aor ka raSta, vaªx:m, d BlU pOpI
rES!orE=! v xo g/Inha{s ApnI suivDajnk
fo!o iq#¯kI ke sa&, par krke vaps Aapke
AariMwk S&an - va!rVhIl Skveyr, kaªf¯I
xaªp, bIj v {phar kI dukan, t&a jankarI
keN¶ pr le Aata hE |
va!rVhIl Skveyr se kar pakR kI Aor jane
se phle, rm%Iy Amltas ke tor%o=, ijske
)Ulte huye luwavne pIle fUlo= (bs=t me=) ka
p/dxRn AwUtpUvR hE, [n tor%o= ke nIce se guj¯rte
huye AiNtm {áan ko deqe= |
mEi#!reinyn {áan
(Mediterranean Garden)
suhavne mOsm ka {Tsv, [s AsaDar% {áan
me= bhut sare sUqa sh skne vale pODe hE joik
duinya ke {n iviwNn <e`o= se laye gye hE=
ijnka vatavr% v {gane ke halat hmarI
trh ke hI hE= |
09/06/10