Transforming
Health
नेपाली / Nepali
nfPn DofSjLg
(Lyell McEwin Hospital)
c:ktfnsf] nflu xfd|f] of]hgf
सवैभ�दा रा�ो हेरचाह । प�हलो पटक । ��यक पटक ।
6«fG;\kmld{¨ x]Ny Knfg (Transforming Health Plan) cGtu{t /fHo ;/sf/n] Jofofdzfnfsf ;'ljwfx?
;dfj]z u/L k'g:yf{kg ;xof]usf] nflu ;'wf/ ug{ ^)),))) -^ nfv_ 8n/ nufgL ub}{5 . cGo
x]/km]/x? lgDg nufot kb{5g\M
>> jl/i7 8S6/x? / g;{x? h'g;'s} ;dodf /xg] u/L Pp6f @$ 306] d'Vo Odh]G;L l8kf6{d]G6
-cfsl:ds ljefu_
>> pknAw d]l8sn -lrlsT;f_ ;]jfx?sf] ldl>t k|sf/x? / ;+Vof a9fpg]
>> k'g:yf{kg / :jf:Yonfesf] nflu pko'Qm cg';f/ & lbg] PnfO8 -;Dj4_ :jf:Yo ;xof]u
c? hfgsf/Lsf] nflu of]
www.transforminghealth.sa.gov.au
j]a;fO6 x]g'{ xf]nf
xfd|f] nufgLdf lgdf{0f ub}{ hfg]
;g\ @))@ b]lv xfdLn] ltg r/0fsf Pp6f lg/Gt/
k'glg{df{0f sfo{sd| sf] nflu nfPn DofSjLg c:ktfndf
@@& ldlnog 8n/ nufgL ul/;s]sf 5f}+ / xfn ;L (C)
r/0fsf] k'glg{df{0f kl/of]hgf rln/x]sf]5 .
k'glg{df{0f sfo{n] nfPn DofSjLg c:ktfnnfO{ pQ/L
Pl8n]8sf] Pp6f k|dv
' c:ktfnsf] ?kdf abln;s]sf]5 .
OG6]lG;e s]o/ o'lg6 / -;3g :ofxf/ OsfO_ /
cfp6k]zG6 -la/fdL egf{ ug{ gkg]_{ ljefu / afX\o
sfo{:yn ;lxt clGtd lgdf{0f sfo{ ;g\ @)!% sf]
dWolt/ k"/f ul/g]5 .
ljleGg k'glg{df0f r/0fdf k"/f ul/Psf sfo{x? lgDg
nufot kb{5g\ M
>>
Pp6f gof“ x]lnKof8sf] ;'ljwf, Pp6f gof“ dlxnfx?sf]
:jf:Yo tyf k]l8Pl6«s Ogk]zG6 -egf{ ePsf la/fdL
afnaflnsf_ ejg, Pp6f gof“ cf7 a]8sf] PS:6]G8]8
Od/h]G;L s]o/ o'lg6 -lj:tfl/t cfsl:ds :ofxf/
OsfO_ / gof“ k|zf;lgs, lzIf0f tyf cWoog nufot
gof“ %) a]8sf] dfgl;s :jf:Yo ejg, gof“ (^ a]8sf]
Ogk]zG6 -egf{ ePsf la/fdL_ ejgsf] lgdf{0f ul/g] .
>>
Ogk]zG6 KoflnPl6e -clGtd cjf:yfdf /x]sf egf{
ePsf la/fdL_sf] :ofxf/ / d]l8sn jf8{, Pjf]l/lhgn
x]Ny ;]jfx?, cfp6k]zG6 ;'ljwfx?, P;P Kofyf]nf]hL
;]jfx?, d]l8sn Od]lh¨, zNos[of sIf / lbjf k|so[ f
OsfO / 6' lnlgo/ -b'Oj6f nfda4_ PS;]n/] 6] /;\
;lxtsf] cGsf]nf]hL -ca'b lj1fg_ ;'ljwfx?sf] dd{t .
>>
OlGhlgol/¨ k"jf{wf/x?sf] ;'wf/ tyf dxTjk"0f{
ck8]6 -cBfjlws ug]_{ .
;g\ @)!) sf] ;'?df Pp6f gof“ dN6L–8]s -w]/} tnfx?
ePsf]_ sf/ kfs{ lgdf{0f u/L k'glg{df{0f r/0fsf] nflu
kof{Kt sf/ kfls{¨ Ifdtf k|bfg ul/Psf] .
xfdL cj of] nufgLnfO{ j9fp“b} n}hfg rfxfG5f}+ tfls
xfd|f] :jf:Yo x]/rfx k|0ffnLn] ldNbf], :t/Lo :ofxf/,
klxnf k6s, k|To]s k6s k|bfg u/fpgsf] nflu
;'lglZrt ug{ ;sf];\ .
2
5l/tf] cfsl:ds x]/rfx, lbgsf]
rf}la;} 306f, xKtfsf] ;ft} lbg
x/]s ;do jl/i7 8S6/x? / g;{x?n] c:ktfn xftfdf
hLjg u'Dg ;Sg] cfktsflng l:ylt / 6«df -cf3ft_ sf]
Wofg lbg] u/L nfPn DofSjLg c:ktfnn] Pp6f Odh]G{ ;L
l8kf6{dG] 6 -cfsl:ds ljefu_ sf] k|:tfj ug]5
{ . cfsl:ds
ljefu, pko'Qm eP cg';f/ @$ 306] 8foUgf]:6Ls tyf
Od]lh¨ ;]jfx? / PSo'6 s/f]g/L l;08«f] d s];
] ;
] -d'6d' f
/Qm ;Grf/ ;DjGwL s8f /f]usf] nIf0f ePsf] s];x?_
sf] nflu Pp6f @$ 306] cgsn -hltv]/ klg kmf]g ug{
;lsg]_ ;]jfx?n] ;';lHht x'g5
] . cfktsflng cj:yfdf
Psbd l56f] lg0f{osf] nflu ;'lglZrt ug{ nfPn DofSjLg
c:ktfndf jl/i7 8S6/x? / g;{x? @$ 306} sfo{:yndf
x'g5
] g\ . o;sf] dtna hj s'g} klg ;do lbp“;f] jf
/ftL, sfd ug]{ lbgx? ;f]daf/b]lv z'sa| f/ Jff ;KtfxfGtdf
cfktsflng l:ylt pTkGg ePsf] v08df ;xL ljz]if
6f]nLx? / pks/0fx? pknAw x'g5
] g\ . cfktsflng
l:yltdf tkfO{n] ;w}e/L ltgj6f z'Go -)))_ df kmf]g
ug'k{ 5{ .
oL kl/jt{gx? t'?Gt} x'“b}gg\
nfPn DjfSjLg c:ktfndf x'g] s'g} kl/jt{gx? af/]
To:tf] x'g' cl3 g} tkfO{nfO{ ;dodf hfgsf/L u/fOg]5 .
;'wfl/Psf] :6«f]s x]/rfx
:6«fs
] -lbdfudf /Qm;Grf/ PSsf;L /f]lsgfn] s'g}
c¨ grNg] /f]u_ ePsf lj/fdLsf] nflu ljz]if :6«fs
]
OsfOdf ul/g] 5l/tf] pkrf/n] hLjg / d[To'aLrsf]
km/s, jf bL3{sflng ckf¨tf x'g' / gx'ga' Lrsf]
km/s kfb{5 . To;}n] nfPn DjfSjLg c:ktfnn]
:yfgLo la/fdLx? / ;j} l/k/km\o;
' g -lbdfudf
/utsf] k|jfx axfn /fVg_ sf] cfjZostf ePsf
of]Uo lj/fdLx?nfO{ xKtfsf] ;ft}lbg ljxfg *
jh]bl] v j]ns
' L * jh];Dd :6«fs
] pkrf/ cg;fO6
-sfo{:yn_df ug{ hf/L /flvg]5 .
lj:t[t zNos[of ;]jfx?
nfPn DofSjLg c:ktfnn] zNols|of ;]jfx?sf jt{dfg
bfo/fdf /x]sf hl6ntf / dfqfnfO{ a9fjf lbg]5 /
@$ 306f g} 6«df zNols|of pknAw u/fpg]5 . nfPn
DofSjLg c:ktfn On]S6Le dN6L–8] ;h{/Lsf] nflu pQ/L
e]usf] d'Vo c:ktfn aGg]5 . pQ/L P]8n]8df a:g]
jfl;Gbfx?sf] nflu 8] ;h{/L -lbp“;f] ul/g] zNols|of_
/ cGo k|so[ fx? nfPn DjfSjLg c:ktfn / df]8a/L
c:ktfndf lg/Gt/ pknAw x'g5
] g\ .
dlxnf / afnaflnsfx?sf]
;j}eGbf /fd|f] x]/rfx
nfPn DofSjLg c:ktfnn] pQ/L P]8n]8sf
afnaflnsfx?nfO{ cfsl:ds / On]lS6e ;lh{sn
s]o/ k|bfg ug]5
{ . ;fy} ljd]g P08 lrN8«g] ;\ xl:k6n
/ lkm\nG8;{ d]l8sn ;]G6/ h:tf /fHoJofkL k|zf;lgs
c¨sf]?kdf u+eL/?kdf /f]uL gjhftx?sf] hl6n
x]/rfx k|bfg ug]5
{ . /fHoJofkL k|zf;gsf] lgb]z
{ g
cGtu{t c:ktfnsf] lgof]g6fn OG6]lG;e o'lg6 lg/Gt/
hf/L /xg]5 .
pQ/L e]usf] nflu yk
k'g:yfkg ;]jfx?
k'g:yf{kg ;]jfx? tj ;kmn x'G5 hj lj/fdL ;s];Dd
rf“8f] tof/ ePkl5 Tof] k|so[ f ;'? x'G5 . To;}n] xfdLn]
nfPn DofSjLg c:ktfnsf jf8{x? ;'wf/ u/L l56}
k'g:yf{kg ;'?cftsf] nflu ;xof]u ug{ gof“ Ogjf8{
-jf8{leq}sf_ Jofofdzfnfsf ;'ljwfx? ;dfj]z u/]sf5f}+
. lj/fdLsf] :jf:Yonfedf ;xof]u k'/o\ fpg pko'Qm eP
cg';f/, PnfO8 x]Ny ;le{;h
] -;DalGwt :jf:Yo ;]jfx?_
xKtfsf] ;ft} lbg klg pknAw x'g5
] g\ .
3
j[4j[4fx?sf] nflu ;'wfl/Psf]
;]jfx?
c:ktfnx? vf;u/L j[4j[4fx?sf] nflu hf]lvd
x'g;Sg] 7fp“ x'g\ . hlt nfdf] ;do;Dd c:ktfndf
sf]xL /xG5g\, pgLx?sf] cj:yf gfh's x“b' } hfg],
;+sd| 0f x'g,] e'Od+{ f n8\g ;Sg] / c¨e¨ x'g;Sg]
7"nf] hf]lvd x'G5 . To;}sf/0fn] xfdLn] j[4j[4f
lj/fdLx?nfO{ l56f] pkrf/ u/L 3/df rf“8f]
k7fpgsf] nflu cyf]h
{ /] fol6«s OsfOsf] PSnf]
/fHoJofkL x]/rfx df]8n cg'?k cyf]h
{ /] fol6«s
;]jfx? :yfkgf ug{ nfu]sf5f}+ .
dfgl;s :jf:Yosf] 5l/tf] pkrf/
:yfgLo dfgl;s :jf:Yo ;]jfx? nfPn DofSjLg
c:ktfndf lg/Gt/ pknAw u/fOg]5 . Toxf“ a]8x?sf]
nflu yk egf{ l;w} ul/g]5 / yf]/} ;dosf] nflu
cfsl:ds ljefux?df /flvg]5 .
xfdL ;fpy ci6«]lnogx?sf]
nflu :jf:Yo x]/rfxdf nufgL
ub}{5f}+
6«fG;\kmld{¨ x]Ny cGtu{t xfdL
>>
>>
>>
>>
>>
/fHosf] :jf:Yo k"jf{wf/df ;'wf/ ug{ @%)
ldlnog 8n/ eGbf a9L nufgL ug]{5f}+
kf]:6-6«dfl6s :6«]; -cf3ft ePkl5 x'g]
tgfj_ nfO{ pkrf/ ug{ / ;]jfx? 3/
glhs} pknAw u/fpg !% ldlnog
8n/;Dd kg]{ u/L e]6/fG; -nfdf] ;do
;]jf lbPsf cjsfzk|fKt JolQmx? h:t}
;}lgs_sf] nflu Pp6f gof“ ;]G6/ km/
PS;n]G; -pTs[i6tf emNsfpg] s]Gb|_
PDa'n]G; clws[tx?sf] ;+Vof a9fpg /
yk PDa'n]G; ;Grfng ug{ pNn]vgLo
nufgL ug]{ .
a]8x?sf] nflu yk egf{ l;w} ug{ / yf]/}
;dosf] nflu cfsl:ds ljefux?df /fVg]
u/L /fd|f] dfgl;s :yf:Yo ;]jfx? lbg] .
of]hgf ul/Psf] zNos[of, :6«f]s, d]?808
/ dl:tis rf]6k6s, d'6' /f]u, / kmf]S;f]
/f]usf] nflu Wofgdf /fvL ljz]if s]Gb|x?
;[hgf ug]{ .
yk hfgsf/Lsf] nflu
transforminghealth.sa.gov.au j]a;fO6
x]g'{xf]nf
Od]n k7fpg'xf]nf
1800 557 004 gDj/df lgz'Ns kmf]g ug'{xf]nf
[email protected] df
© Department for Health and Ageing, Government of South Australia.
All rights reserved. FIS: 14096.48 March 2015
www.ausgoal.gov.au/creative-commons
Public-I3-A2