CaptionEye/EK: English to Korean Caption Translation System

&DSWLRQ(\H(.(QJOLVKWR.RUHDQ&DSWLRQ7UDQVODWLRQ6\VWHP
8VLQJWKH6HQWHQFH3DWWHUQ
<RXQJ$H6HR<RRQ+\XQJ5RK.L<RXQJ/HH6DQJ.\X3DUN
.QRZOHGJH3URFHVVLQJ5HVHDUFK7HDP(OHFWURQLFVDQG7HOHFRPPXQLFDWLRQV5HVHDUFK,QVWLWXWH
.DMRQJGRQJ<XVRQJJX7DHMRQ.RUHD
^\DVHR\KURKN\OHH`#HWULUHNUVNSDUN#FRPSXWHUHWULUHNU
$EVWUDFW
7KLV SDSHU GHVFULEHV &DSWLRQ(\H(. DQ (QJOLVKWR.RUHDQ FDSWLRQ WUDQVODWLRQ V\VWHP ZKLFK LV DLPLQJ DW WUDQVODWLQJ (QJOLVK
EURDGFDVWLQJ FDSWLRQ LQWR .RUHDQ RQH &DSWLRQ(\H(. KDV EHHQ GHVLJQHG EDVHG RQ GDWDGULYHQ PHWKRGRORJ\ 7KLV PHWKRGRORJ\ KDV
WKH FKDUDFWHULVWLFV RI ERWK VKDOORZ ERWWRPXS SDUVLQJ EHWZHHQ SURWHFWRUV DQG WRSGRZQ PDWFKLQJ E\ VWUXFWXUHRULHQWHG VHQWHQFH
SDWWHUQV7KHVKDOORZERWWRPXSSDUVLQJEHWZHHQSURWHFWRUVLVVLPLODUWRWKHSDUVLQJRIQRXQSKUDVHVLQUXOHEDVHGPDFKLQHWUDQVODWLRQ
DQG WKH SURWHFWRUV PHDQ WKH OLQJXLVWLF SDUWRIVSHHFKHV WKDW FDXVH PDQ\ VWUXFWXUDO DPELJXLWLHV LQ VWUXFWXUDO DQDO\VLV 7KH WRSGRZQ
PDWFKLQJLVVLPLODUWRPDWFKLQJLQH[DPSOHEDVHGPDFKLQHWUDQVODWLRQEXWXQOLNHWKHELOLQJXDOH[DPSOHLQ(%07WKHVHQWHQFHSDWWHUQ
LVWKHVWUXFWXUHRULHQWHGSDWWHUQ7KHVHQWHQFHSDWWHUQVDUHSDWWHUQVWREHEXLOWE\UHJDUGLQJVHQWHQFHDVWUDQVODWLRQXQLW7KH\FRQVLVWRI
WKH VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ DQG WKH WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ WKDW FRUUHVSRQGV WR D VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ ,Q RUGHU WR YHULI\ RXU
WUDQVODWLRQ PHWKRGRORJ\ ZH PDGH DQ H[SHULPHQW RQ VHQWHQFHV WKDW ZDV UDQGRPO\ H[WUDFWHG IURP &11 QHZV VFULSWV (DFK
VHQWHQFH FRQWDLQHG DYHUDJH ZRUGV ,Q WKH H[SHULPHQW &DSWLRQ(\H(. VKRZHG WKH WUDQVODWLRQ UDWHV ZLWK DERXW VHQWHQFH SDWWHUQV )URP WKH JUDSK RQ WKH SURJUHVV RI WUDQVODWLRQ UDWH ZH H[SHFW WKDW WKH PRUH WKH QXPEHU RI VHQWHQFH SDWWHUQV LV WKH
KLJKHUWUDQVODWLRQUDWHLV
.H\ZRUGV
(QJOLVKWR.RUHDQPDFKLQHWUDQVODWLRQFDSWLRQWUDQVODWLRQGDWDGULYHQPHWKRGRORJ\VHQWHQFHSDWWHUQ
VHQWHQFH
,QWURGXFWLRQ
SDWWHUQV
7KLV
PHWKRGRORJ\
KDV
WZR
PDLQ
FKDUDFWHULVWLFV WKDW LV ERWK VKDOORZ ERWWRPXS SDUVLQJ
:LWKDSRSXODUL]DWLRQRIWKHVDWHOOLWHEURDGFDVWLQJDQGWKH
EHWZHHQ SURWHFWRUV DQG WRSGRZQ PDWFKLQJ E\ VWUXFWXUH
,QWHUQHW ZH JHW PDQ\ RSSRUWXQLWLHV WR REWDLQ LQIRUPDWLRQ
RULHQWHGVHQWHQFHSDWWHUQV
EDUULHU
7KH VKDOORZ ERWWRPXS SDUVLQJ EHWZHHQ SURWHFWRUV LV
LQWHUIHUHV ZLWK WKLV DFTXLVLWLRQ ,Q RUGHU WR VROYH LW WKH
VLPLODU WR WKH SDUVLQJ RI QRXQ SKUDVHV LQ UXOHEDVHG
DERXW
IRUHLJQ
FRXQWULHV
%XW
WKH
ODQJXDJH
PDFKLQH WUDQVODWLRQ V\VWHPV IURP(QJOLVKWR.RUHDQ KDYH
PDFKLQHWUDQVODWLRQ:HGHILQHSURWHFWRUVDVWKHOLQJXLVWLF
EHHQ GHYHORSHG DFWLYHO\ LQ .RUHD VLQFH ,Q VSLWH RI
SDUWRIVSHHFKHVWKDWFDXVHPDQ\VWUXFWXUDODPELJXLWLHVLQ
WHFKQRORJLFDO DWWHPSWV IRU DERXW \HDUV WKH WUDQVODWLRQ
VWUXFWXUDO DQDO\VLV 6R SDUVLQJ RI (QJOLVK ZRUGV WKDW DUH
TXDOLW\ RI (QJOLVKWR.RUHDQ PDFKLQH WUDQVODWLRQ V\VWHP
ORFDWHG EHWZHHQ SURWHFWRUV FDQ UHGXFH WKH VWUXFWXUDO
GLGQ¶W JR XS WR WUDQVODWLRQ UDWH 6H<RXQJ DPELJXLW\
:H KDYH FRQFOXGHG WKDW WKH PDMRU FDXVHV ZRXOG EH
7KH
HQXPHUDWHG DV IROORZV &KRL +XWFKLQV H[DPSOHEDVHG
WRSGRZQ
PDWFKLQJ
PDFKLQH
LV
VLPLODU
WUDQVODWLRQ
WR
PDWFKLQJ
%XW
XQOLNH
LQ
WKH
6XQJ.ZRQ
ELOLQJXDO H[DPSOH LQ (%07 WKH VHQWHQFH SDWWHUQ LV WKH
VWUXFWXUHRULHQWHG
SDWWHUQ
7KH
VHQWHQFH
SDWWHUQV
DUH
x 0DQ\ DPELJXLWLHV DUH FDXVHG E\ XQFHUWDLQ ERXQGDU\
SDWWHUQV WR EH EXLOW E\ UHJDUGLQJ VHQWHQFH DV WUDQVODWLRQ
RIULJKWDVVRFLDWLRQLQSDUVLQJ
XQLW
x,QFRUUHFWWUDQVODWLRQLQ ZKROHVHQWHQFHLVRFFXUUHGE\
FRQVLGHULQJ QRW JOREDO WUDQVODWLRQ SDWWHUQ VXFK DV
VHQWHQFH EXW ORFDO WUDQVODWLRQ SDWWHUQV VXFK DV SKUDVHV
RUFODXVHVDVWUDQVODWLRQXQLWRIVHQWHQFH
x 7UDQVODWLRQ TXDOLW\ FRPHV WR D VWDQGVWLOO GXH WR
FRQIOLFWVLQPDVVLYHWUDQVODWLRQUXOHVDFFXPXODWHGHYHU\
\HDU
7RVROYHWKHVHSUREOHPVZHKDYHGHYHORSHGQHZPDFKLQH
WUDQVODWLRQ PHWKRGRORJ\EDVHGRQSURWHFWRUVDQGVHQWHQFH
SDWWHUQV$FFRUGLQJWKLVPHWKRGRORJ\&DSWLRQ(\H(.DQ
(QJOLVKWR.RUHDQ FDSWLRQ WUDQVODWLRQ V\VWHP KDV EHHQ
GHYHORSHG &DSWLRQ(\H(. WUDQVODWHV WKH (QJOLVK QHZV
FDSWLRQRIVDWHOOLWH79EURDGFDVWLQJWR.RUHDQRQH8VLQJ
WKLV 7KH .RUHDQ ZKR LV QRW JRRG DW (QJOLVK FDQ ZDWFK
DQG XQGHUVWDQG WKH (QJOLVK QHZV )LJXUH LOOXVWUDWHV WKH
UROHRIDXWRPDWLFFDSWLRQWUDQVODWLRQV\VWHP
6\VWHP&RQILJXUDWLRQ
)LJXUH5ROHRIDXWRPDWLFFDSWLRQWUDQVODWLRQV\VWHP
2XU PDFKLQH WUDQVODWLRQ PHWKRGRORJ\ EHORQJV WR GDWD
)LJXUH VKRZV WKH FRQILJXUDWLRQ RI &DSWLRQ(\H(.
GULYHQ PHWKRGRORJ\ ZKLFK LV EDVHG RQ SURWHFWRUV DQG
&DSWLRQ(\H(. KDV EDVLFDOO\ WKH IRUPDOLVP DV IROORZV
7KLV V\VWHP FDUULHV RXW (QJOLVK VHQWHQFH DQDO\VLV E\
SDUWLDO SDUVHU EHWZHHQ SURWHFWRUV )URP WKLV DQDO\VLV
Q&9Q9Q&Q9
(QJOLVK VHQWHQFH SDWWHUQ WKDW LV FRUUHVSRQGLQJ WR LQSXW
ŸQ&9Q9Q&Q9
VHQWHQFH LV EXLOW $QG WKHQ WKH V\VWHP WULHV WR PDWFK LW
9QoV
ZLWK WKH (QJOLVK VHQWHQFH SDWWHUQV LQ '% $IWHU VHOHFWLQJ
WKH
DSSURSULDWH
(QJOLVK
VHQWHQFH
SDWWHUQ
LQ
'%
LW
JHQHUDWHV D .RUHDQ VHQWHQFH IURP WKH .RUHDQ VHQWHQFH
SDWWHUQ ZKLFK LV FRUUHVSRQGLQJ WR WKH (QJOLVK VHQWHQFH
SDWWHUQ
7KH
IROORZLQJ
VKRZV
WKH
WUDQVODWLRQ
SURFHVV
RI
&DSWLRQ(\H(. 7KH LQSXW VHQWHQFH ZDV H[WUDFWHG IURP D
&11QHZVVFULSW
Q9oV
ŸQ&V9Q&V
)RU WKH WUDQVODWLRQ RI WKH UHGXFHG VHQWHQFH SDWWHUQ WKH
GDWDEDVH NH\ DERXW WKH UHVXOWHG VHQWHQFH SDWWHUQ LV
VHDUFKHGLQGDWDEDVH
>6RXUFH6HQWHQFH3DWWHUQ6HOHFWLRQ@
>,QSXW6HQWHQFH@
Q&V9Q&V
7KH HQRUPRXV DPRXQWV RI VSHFLDO LQWHUHVW PRQH\ WKDW
IORRG RXU SROLWLFDO V\VWHP KDYH EHFRPH D FDQFHU LQ RXU
13FRQM63YHUE13FRQM63
GHPRFUDF\ DQG WKH YRLFHV RI DYHUDJH FLWL]HQV FDQ EDUHO\
,Q PDQ\ WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQV WKH PRVW DSSURSULDWH
EHKHDUG
WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ LV VHOHFWHG DQG WKH VHTXHQFH RI
SKUDVHVLQWKHWUDQVODWHGVHQWHQFHLVGHWHUPLQHG
7KHLQSXWVHQWHQFHLVWDJJHGDQGWKHIL[HGSDWWHUQVXFKDV
µHQRUPRXVDPRXQWRI¶LVUHFRJQL]HG
>7DUJHW6HQWHQFH3DWWHUQ6HOHFWLRQ@
13FRQM63YHUE13FRQM63Ÿ63
>)L[HG3DWWHUQ5HFRJQLWLRQ@
13
GHWGHWHUPLQHUSUHSSUHSRVLWLRQQXPQXPEHU
RXUGHW
VSHFLDODGM
WKDWFRQM
IORRGYHUE
>6ORW3DWWHUQ3URFHVVLQJ@
V\VWHPQRXQ
KDYHDX[
HQRUPRXVBDPRXQWVBRIGHW
PRQH\QRXQ
SROLWLFDODGM
EHFRPHYHUE
DGHW
GHPRFUDF\QRXQ
FDQFHUQRXQ
DQGFRQM
LQSUHS
WKHGHW
RXUGHW
YRLFHVQRXQ
RISUHS DYHUDJHDGM FLWL]HQVQRXQ FDQDX[ EDUHO\DGY
EHDX[KHDUGYHUE
SURWHFWRUV
ZKLFK
DUH
63
13GHWGHWDGMQRXQQRXQŸGHWDGM
QRXQQRXQ
QRXQ
GHWQRXQSUHSGHWQRXQŸGHW
QRXQ
YHUE
63
7KHPRUSKRORJLFDOJHQHUDWLRQLVFRQGXFWHGDQGWKHZKROH
7KH
VHQWHQFHLVGHWHUPLQHGE\VORWSDWWHUQSURFHVVLQJ
LQWHUHVWQRXQ
13
63
7KH VHTXHQFH RI ZRUGV LQ WKH SKUDVHV RI WKH WUDQVODWHG
DGMDGMHFWLYHSXQFWSXQFWXDWLRQFRQMFRQMXQFWLRQ
7KHGHW
YHUE
OLQJXLVWLF
SDUWRIVSHHFKHV
FRQVLVWLQJRIµYHUE¶µDX[¶µFRQM¶DQGµSXQFW¶DUHGHWHFWHG
WDUJHWVHQWHQFHLVJHQHUDWHG
>2XWSXW6HQWHQFH@
>3URWHFWRU'HWHFWLRQ@
GHWGHWDGMQRXQQRXQFRQMYHUEGHWDGMQRXQDX[YHUEGHW
QRXQSUHSGHWQRXQFRQMGHWQRXQSUHSDGMQRXQDX[DGY
DX[YHUE
$QGWKHQZHGHVFULEHWKHEODFNER[HVLQWKH)LJXUHDQG
WKHGHWDLOWUDQVODWLRQSURFHVVLQJRI&DSWLRQ(\H(.
7KHSKUDVHEHWZHHQSURWHFWRUVLVSDUVHGDQGLVUHGXFHGWR
SKUDVHV\PEROV
>3DUWLDO3DUVLQJEHWZHHQ3URWHFWRUV@
GHWGHWDGMQRXQQRXQŸ13FRQMYHUEGHWDGMQRXQŸ
13DX[YHUEŸYHUEGHWQRXQSUHSGHWQRXQŸ13
FRQMGHWQRXQSUHSDGMQRXQŸ13DX[DGYDX[YHUEŸ
YHUE
7KH UHVXOWLQJ VORW V\PERO LV HQFRGHG WR WKH NH\ ZRUG LQ
VRXUFH
VHQWHQFH
VHDUFKLQJ
LQ
SDWWHUQ
GDWDEDVH
GDWDEDVH
LV
IDLOHG
,I
WKH
WKH
NH\
SDUWLDO
ZRUG
SDWWHUQ
FRUUHVSRQGLQJ WR VLPSOH VHQWHQFH LV UHFRJQL]HG DQG LV
WUDQVODWHGE\FRUUHVSRQGLQJVLPSOHVHQWHQFHSDWWHUQ7KHQ
WKH
UHVXOWHG
SDWWHUQ
LQ
ZKLFK
WKH
SDUWLDO
SDWWHUQ
FRUUHVSRQGLQJ WR VLPSOH VHQWHQFH LV UHGXFHG WR µV¶ LV
WUDQVODWHG
>3DUWLDO6HQWHQFH3DWWHUQ3URFHVVRU@
Q13&FRQM9YHUEV63
)LJXUH6\VWHPFRQILJXUDWLRQRI&DSWLRQ(\H(.
3URWHFWRU'HWHFWRU
UHVWRUDWLRQIRULWVWUDQVODWLRQ)RUH[DPSOHWRWUDQVODWHWKH
,Q UXOHEDVHG (QJOLVKWR.RUHDQ PDFKLQH WUDQVODWLRQ RQH
RI PDMRU FDXVHV RI WUDQVODWLRQ IDLOXUH ZDV VWUXFWXUDO
DPELJXLW\ FDXVHG E\ WKH ERXQGDU\ RI ULJKW DVVRFLDWLRQ LQ
SDUVLQJ
VSHHFKHV
7KH
SURWHFWRUV
WKDW
FDXVH
PHDQ
PDQ\
WKH
OLQJXLVWLF
VWUXFWXUDO
SDUWRI
DPELJXLWLHV
LQ
VWUXFWXUDO DQDO\VLV :H IRXQG WKDW SDUVLQJ RI (QJOLVK
ZRUGV WKDW DUH ORFDWHG EHWZHHQ SURWHFWRUV FDQ UHGXFH WKH
VWUXFWXUDODPELJXLW\3URWHFWRUGHWHFWRULVDPRGXOHWRILQG
SURWHFWRUV LQ (QJOLVK VHQWHQFH 7KH\ FRQVLVW RI YHUE
FRQMXQFWLRQ VXFK DV µDQG¶ µWKDW¶ DQG µLI¶ DQG SXQFWXDWLRQ
PDUNVXFKDVµFRPPD¶LQ(QJOLVK
3DUWLDOSDUVHUWUDQVIRUPVWKHOLVWRIPRUSKRORJLFDOSDUWRI
VSHHFKHV EHWZHHQ SURWHFWRUV LQWR SKUDVHV 7KH SXUSRVH RI
WKLV SDUVHU LV WR UHGXFH VWUXFWXUDO DPELJXLWLHV LQ VHQWHQFHV
WR
XQGHUVWDQG
WKH
JUDPPDWLFDO
IXQFWLRQ
RI
FRQVWLWXHQWVLQVHQWHQFHV
3DUWLDO SDUVHU KDV WKH IRUPDW RI DXJPHQWHG FRQWH[WIUHH
JUDPPDU
FRQVLVWLQJ
RI
UXOH
VSHFLDOLQWHUHVWPRQH\WKDWIORRGRXUSROLWLFDOV\VWHPKDYH
EHFRPH D FDQFHU LQ RXU GHPRFUDF\¶ WKH HQGLQJ SRLQW RI
WKHFODXVHVWDUWLQJZLWKFRQMXQFWLRQµWKDW¶FDQEHREWDLQHG
E\ PDWFKLQJ WKH ILUVW YHUE µIORRG¶ DQG WKH FRQMXQFWLRQ
µWKDW¶DQGE\ PDWFKLQJWKHVHFRQGYHUEµEHFRPH¶DQGWKH
EHJLQQLQJ SRLQW RI VHQWHQFH 7KHQ WKH SDUWLDO VHQWHQFH
µIORRGRXUSROLWLFDOV\VWHP¶LVH[WUDFWHGDVVLPSOHVHQWHQFH
DQGUHVWRUHGWRWKHVHQWHQFHµWKHPRQH\IORRGRXUSROLWLFDO
V\VWHP¶ IRU WKH VHDUFK RI WKH VLPSOH VHQWHQFH SDWWHUQ LQ
'%
3DUWLDO3DUVHU
DQG
UHODWLYH FODXVH LQ WKH VHQWHQFH µ7KH HQRUPRXV DPRXQWV RI
GHVFULSWLRQ
FRQGLWLRQ
6LPSOH
6HQWHQFH
5HGXFWLRQ
DQG
:KROH
6HQWHQFH7UDQVODWLRQ
2QFH WKH VLPSOH VHQWHQFHV DUH UHFRJQL]HG WKH\ DUH
WUDQVODWHG DQG UHGXFHG WR VHQWHQFH SKUDVH V\PERO µV¶
7KHQ WKH UHGXFHG ZKROH VHQWHQFH SDWWHUQ LV VHDUFKHG LQ
'% DQG WUDQVODWHG 7KH WUDQVODWLRQ SURFHVV RI WKH VLPSOH
VHQWHQFH LV WKH VDPH DV WKDW RI UHGXFHG ZKROH VHQWHQFH
GHVFULEHGLQWKHIROORZLQJFKDSWHUV
FKHFNLQJDQGDFWLRQH[HFXWLRQ
6RXUFH6HQWHQFH3DWWHUQ6HOHFWRU
7KHIROORZLQJVKRZVDQH[DPSOHRIUXOHVRISDUWLDOSDUVHU
ZKHUH WKH SKUDVH µWKH YRLFHV RI DYHUDJH FLWL]HQV¶ LQ WKH
7KH VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ PHDQV DQDO\VLV UHVXOWV RI
H[DPSOH VHQWHQFH SUHVHQWHG LQ &KDSWHU LV UHGXFHG WR
SDUWLDOSDUVLQJEHWZHHQSURWHFWRUVDERXW(QJOLVKSDUWLDORU
µ1333¶
ZKROH LQSXW VHQWHQFHV ,W LV PDGH XS RI SURWHFWRUV DQG
VORWVVXFKDVQRXQSKUDVHVDQGSUHSRVLWLRQDOSKUDVHV
GHWQRXQSUHSDGMQRXQŸ1333
^$1'OSURHSRV
^UKV>@VWDUW
UKV>@HQG
>LOOHJDO@`
OKV>@
UKV>@VWDUW
UKV>@HQG
>YHUE@USURHSRV
OKV>@
OKV>@
OKV>@
UKV>@HW\SH
OKV>@HW\SH
UKV>@HW\SH
OKV>@HW\SH`
7KH DERYH SDWWHUQ GHVFULEHV WKDW WKH OLVW RI PRUSKRORJLFDO
6RXUFH6HQWHQFH3DWWHUQ'%
7KHNH\ZRUGLQVRXUFHVHQWHQFHSDWWHUQGDWDEDVHLVJLYHQ
DVHQFRGHGFRPSRVLWLRQIRUPRIHDFKSURWHFWRUDQGVORWWR
UHGXFHGDWDEDVHPHPRU\DQGWRLQFUHDVHUHDGDELOLW\DWWKH
VDPH WLPH ,WV FRQWHQW LV GHVFULEHG DV IRUP µ6NH\ZRUG¶
ZKHUH 6 PHDQV VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ 7DEOH VKRZV
WKDWWKHOLVWRIHQFRGHGIRUPRISURWHFWRUVDQGVORWV
3DUW2I6SHHFK
SDUWRIVSHHFKHV µGHW QRXQ SUHS DGM QRXQ¶ LV UHGXFHG WR
1333 ZKHQ WKH OHIW SURWHFWRU LV YHUE DQG WKH ULJKW RQH LV
HQGRIVHQWHQFH
3DUWLDO6HQWHQFH3DWWHUQ3URFHVVRU
,Q SDWWHUQEDVHG (QJOLVKWR.RUHDQ PDFKLQH WUDQVODWLRQ
ZLWK WKH LQFUHDVH RI WKH OHQJWK WKH FRYHUDJH RI VHQWHQFH
SDWWHUQVGHFUHDVHVUHPDUNDEO\6RSDUWLDOVHQWHQFHSDWWHUQ
WKDWFRUUHVSRQGVWRVXEFODXVHLVUHFRJQL]HGDQGWUDQVODWHG
ILUVW 7KHQ WKH SDUWLDO VHQWHQFH SDWWHUQ LV UHGXFHG WR RQH
&RGH
&21-&21-XQFWLRQ
&
9(5%9(5%
9
381&7381&7XDWLRQ
7
$'3$'YHUELDO3KUDVH
Y
$3$GMHFWLYH3KUDVH
D
'(73'(7HUPLQHU3KUDVH
G
131RXQ3KUDVH
Q
333UHSRVLWLRQDO3KUDVH
S
V\PERO µV¶ DQG WKH UHGXFHG ZKROH VHQWHQFH SDWWHUQ LV
,35(3,VRODWHG35(3SRVLWRQ
L
WUDQVODWHG6RWKHVHQWHQFHSDWWHUQVL]HLVUHGXFHGDQGWKH
636HQWHQFLDO3KUDVH
V
3URWHFWR
UV
6ORWV
FRYHUDJHRIVHQWHQFHSDWWHUQVLQFUHDVHV7KHQH[WVHFWLRQV
H[SODLQWKHGHWDLOSURFHVVLQJ
6LPSOH6HQWHQFH5HFRJQLWLRQ
7DEOH(QFRGHGQDPHRISURWHFWRUDQGVORW
7KH IROORZLQJ LV DQ H[DPSOH RI VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ
)RU WKH UHFRJQLWLRQ RI VLPSOH VHQWHQFH DOO VWDUWLQJ SRLQW
GDWDEDVHDERXWµ,ORYH\RX¶
RI VXEFODXVH LV UHFRJQL]HG 7KH VWDUWLQJ SRLQWV DUH
UHFRJQL]HG E\ WKH IL[HG UXOH DQG WKH SDWWHUQV LQ '% 7KH
([DPSOH,ORYH\RX
VWDUWLQJ SRLQWV RI VLPSOH VHQWHQFH DUH WKH SRLQWV ZKLFK
.H\ZRUGQ9Q
GRQ¶W KDYH WKDWFODXVH DQG UHODWLRQDO FODXVH IRU QH[W
&RQWHQW6Q9Q
VWDUWLQJ SRLQWV 1H[W VWDUWLQJ SRLQW JHQHUDOO\ GHWHUPLQHV
WKH HQGLQJ SRLQW RI VLPSOH VHQWHQFH ,Q FDVH RI UHODWLRQDO
FODXVH LW GHPDQGV PRUH FRPSOLFDWH SURFHVVHV 2QH LV WKH
PDWFK RI WKH VWDUWLQJ SRLQWV DQG WKH PDLQ YHUE IRU WKH
UHFRJQLWLRQ RI HQGLQJ SRLQWV 7KH RWKHU LV VHQWHQFH
6RXUFH6HQWHQFH3DWWHUQ6HOHFWLRQ
6HYHUDO PDWFKHG VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQV FDQ EH IRXQGHG
LQ SDUVLQJ EHWZHHQ SURWHFWRUV LQ FDVH ZH FDQ QRW NQRZ
ZKHWKHUDSUHSRVLWLRQDOSKUDVHLVDQRXQPRGLILHURULWLVD
YHUEPRGLILHU
%HFDXVH
VXFK
DPELJXLWLHV
GHSHQG
RQ
&RQWHQW^139(5%>HW\SH
JHQHUDOO\FRQWH[WRUPHDQLQJRIVHQWHQFHZHGRQ¶WUHGXFH
VWUXFWXUDO DPELJXLWLHV LQ
^13>NFDVH
PRGXOH RI VRXUFH VHQWHQFH
SDWWHUQ VHOHFWLRQ ,QVWHDG RI WKDW VHYHUDO FDQGLGDWH VRXUFH
VHQWHQFH SDWWHUQV PDWFKHG LQ VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ
>W@@13`o
>WRSLF@@13>NFDVH
>REM@@
9(5%`
VHOHFWRUDUHSDVVHGRYHUWRWDUJHWVHQWHQFHSDWWHUQVHOHFWRU
7KH DERYH SDWWHUQ GHVFULEHV WKDW (QJOLVK ZRUG RUGHU
ZLWKRXWDPELJXLW\UHVROXWLRQ
13VXEMHFW
9(5%
13REMHFW
LV
FKDQJHG
LQWR
13VXEMHFW13REMHFW9(5%ZKHQ9(5%LVDW\SH
7DUJHW6HQWHQFH3DWWHUQ6HOHFWRU
RI
7KH WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ PHDQV D WDUJHW VHQWHQFH
SDWWHUQ WKDW FRUUHVSRQGV WR D VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ
7DUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ VHOHFWRU LV D PRGXOH WR VHOHFW D
WUDQVLWLYH
YHUE
DQG
ERWK
VXEMHFW
DQG
REMHFW
DUH
GHPRQVWUDWLYHSURQRXQ
7DUJHW6HQWHQFH3DWWHUQ6HOHFWLRQ
FRUUHFW WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ DPRQJ WDUJHW VHQWHQFH
,WLVSRVVLEOHWKDWRQH(QJOLVKVHQWHQFHSDWWHUQ PDWFKHVWR
SDWWHUQVWKDWFRUUHVSRQGVWRDVRXUFHVHQWHQFHSDWWHUQ)RU
VHYHUDO .RUHDQ VHQWHQFH SDWWHUQV ,Q WKLV FDVH ZH VHOHFW
WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ VHOHFWRU ZH KDYH WZR W\SHV RI
WKHDSSURSULDWHVHQWHQFHSDWWHUQE\WKHKHXULVWLFUXOHVVXFK
WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ GDWDEDVHV 2QH LV VRXUFH VHQWHQFH
WKDW WKH VHQWHQFH SDWWHUQ WKDW PHHWV WKH PRUH FRQVWUDLQW
SDWWHUQ GDWDEDVH ZLWK JUDPPDWLFDO FRQVWUDLQW IHDWXUH DQG
IHDWXUHVDQGKDVOHVVSKUDVDOVORWVLVVHOHFWHG
WKH RWKHU LV ELOLQJXDO VHQWHQFH SDWWHUQ GDWDEDVH ZKHUH
([SHULPHQW
.RUHDQZRUGRUGHULVUHIOHFWHG
,Q RUGHU WR YHULI\ RXU WUDQVODWLRQ PHWKRGRORJ\ ZH PDGH
7DUJHW6HQWHQFH3DWWHUQ'%
DQ H[SHULPHQW RQ VHQWHQFHV ZKLFK ZDV H[WUDFWHG
UDQGRPO\ IURP &11 QHZV VFULSWV RI 0DUFK (DFK
6RXUFH 6HQWHQFH 3DWWHUQ '% ZLWK *UDPPDWLFDO
VHQWHQFH FRQWDLQHG DYHUDJH ZRUGV 7KH 7DEOH &RQVWUDLQW)HDWXUH
GHVFULEHV WKH FKDUDFWHULVWLFV RI GDWD WKDW LV XVHG LQ WKH
7KHUH LV D JUDPPDWLFDO FRQVWUDLQW IHDWXUH LQ VRXUFH
H[SHULPHQWV
VHQWHQFH SDWWHUQ '% RI WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ '% ,W
SOD\V D UROH WR FODVVLI\ VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ WR PDWFK
FRQVWUDLQW IHDWXUH LV RQO\ JLYHQ WR SURWHFWRUV DQG FRQVLVWV
$YHUDJHZRUGQXPEHURIVHQWHQFHV
7\SHRIVHQWHQFHV
5DQGRP
1XPEHURIVHQWHQFHSDWWHUQV
RI HIRUP(QJOLVK PRUSKRORJLFDO IRUP LQIRUPDWLRQ IRU
H[DPSOH FRPSDUDWLYH DQG VXSHUODWLYH IRU DGMHFWLYH DQG
HW\SH(QJOLVK V\QWDFWLF W\SH LQIRUPDWLRQ IRU H[DPSOH W
IRU WUDQVLWLYH YHUE )RU H[DPSOH LQ WKH VHQWHQFH , ORYH
\RX
ZH FDQ VHH WKH IROORZLQJ VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ
ZLWKFRQVWUDLQWIHDWXUH
1XPEHURIVHQWHQFH
WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ ZLWK WKH .RUHDQ ZRUG RUGHU 6XFK
7DEOH&KDUDFWHULVWLFVRIH[SHULPHQWDOGDWD
)LJXUH VKRZV WKH UHODWLRQ EHWZHHQ WKH QXPEHU RI
VHQWHQFH SDWWHUQV DQG WKH WUDQVODWLRQ UDWH )URP WKLV ZH
([DPSOH,ORYH\RX
FDQ VHH WKDW WUDQVODWLRQ UDWH JURZV ZLWK WKH QXPEHU RI
.H\ZRUG6Q9Q
VHQWHQFH SDWWHUQV ,W LV WKH PDMRU FKDUDFWHULVWLFV RI GDWD
&RQWHQW^13YHUE>WYE@13`7QQ9
GULYHQ
^13YHUE>WYJ@13`7Q9Q
PDFKLQH
WUDQVODWLRQ
DSSURDFK
&DSWLRQ(\H(.
VKRZV WKH WUDQVODWLRQ UDWHV ZLWK DERXW ^13YHUE>WYQ@13`7Q9Q
WUDQVODWLRQSDWWHUQV
7KH DERYH H[DPSOH VKRZV WKDW WDUJHW VHQWHQFH SDWWHUQ
VKRXOG EH 7QQ9 LQ FDVH WKDW 6Q9QNH\ZRUG RI VRXUFH
VHQWHQFH
SDWWHUQ
KDV
HW\SHWWUDQVLWLYH
YHUE
DQG
HIRUPYE GHFODUDWLYH VHQWHQFH IRUP LQ YHUE 7Q9Q LQ
FDVHWKDW6Q9QKDVHW\SHW DQGHIRUPYJµLQJ¶IRUPLQ
YHUE DQG 7Q9Q LQ FDVH WKDW 6Q9Q KDV HW\SHW DQG
HIRUPYQSDVWSDUWLFLSOHIRUPLQYHUE
%LOLQJXDO 6HQWHQFH 3DWWHUQ '% ZLWK .RUHDQ
:RUG2UGHU
%LOLQJXDO VHQWHQFH SDWWHUQ '% LV FRQVWLWXWHG E\ (QJOLVK
VHQWHQFH SDWWHUQ DQG .RUHDQ VHQWHQFH SDWWHUQ (QJOLVK
VHQWHQFH SDWWHUQ KDV JUDPPDWLFDO FRQVWUDLQW IHDWXUH VXFK
DV µHIRUP¶ DV ZHOO DV DGGLWLRQDO OLQJXLVWLF LQIRUPDWLRQ IRU
)LJXUH5HODWLRQEHWZHHQWKHQXPEHURIVHQWHQFH
WUDQVODWLRQ .RUHDQ VHQWHQFH SDWWHUQ LV HTXLYDOHQW WR
(QJOLVK VHQWHQFH SDWWHUQ DQG KDV .RUHDQ ZRUG RUGHU DQG
.RUHDQ
OLQJXLVWLF
LQIRUPDWLRQ
DV
IHDWXUH
VHQWHQFHSDWWHUQRI
,ORYH\RX
LVDVIROORZV
([DPSOH,ORYH\RX
.H\:RUG7QQ9
%LOLQJXDO
SDWWHUQVDQGWKHWUDQVODWLRQUDWH
)LJXUH5XQQLQJVKRWRIWKHFDSWLRQWUDQVODWLRQV\VWHP
)LJXUHVKRZVWKHUXQQLQJVKRWRIWKHFDSWLRQWUDQVODWLRQ
V\VWHP ,Q WKLV ILJXUH ZH FDQ VHH WKH (QJOLVK FDSWLRQ DQG
LWV WUDQVODWLRQ UHVXOW .RUHDQ FDSWLRQ &DSWLRQ WUDQVODWLRQ
LVSURFHVVHGLQDOPRVWUHDOWLPH
&RQFOXVLRQ
,Q WKLV SDSHU ZH KDYH GHVFULEHG QHZ PDFKLQH WUDQVODWLRQ
PHWKRGRORJ\ EDVHG RQ SURWHFWRUV DQG VHQWHQFH SDWWHUQV
WKDW LV UHDOL]HG LQ WKH (.07 V\VWHP IRU WUDQVODWLQJ
EURDGFDVWLQJ FDSWLRQ 7KH SURWHFWRUV PHDQ WKH OLQJXLVWLF
SDUWRIVSHHFKHV WKDW FDXVH VXFK VWUXFWXUDO DPELJXLWLHV LQ
VWUXFWXUDODQDO\VLV7KHVHQWHQFHSDWWHUQVDUHSDWWHUQWREH
EXLOW E\ UHJDUGLQJ VHQWHQFH DV WUDQVODWLRQ XQLW 7KH\
FRQVLVW RI VRXUFH VHQWHQFH SDWWHUQ DQG WDUJHW VHQWHQFH
SDWWHUQWKDWFRUUHVSRQGVWRDVRXUFHVHQWHQFHSDWWHUQ
1HZ
PDFKLQH
WUDQVODWLRQ
PHWKRGRORJ\
EDVHG
RQ
SURWHFWRUVDQGVHQWHQFHSDWWHUQVLVVROYLQJFRQVLGHUDEO\
YDULRXVSUREOHPVWKDWH[LVWLQJ(QJOLVKWR.RUHDQPDFKLQH
WUDQVODWLRQ
V\VWHPV
WKDW
LV
JHQHUDWLRQ
RI
PDQ\
DPELJXLWLHV FDXVHG E\ WKH XQFHUWDLQ ERXQGDU\ RI ULJKW
DVVRFLDWLRQ LQ SDUVLQJ RFFXUUHQFH RI LQFRUUHFW WUDQVODWLRQ
LQZKROHVHQWHQFHE\FRQVLGHULQJORFDOWUDQVODWLRQSDWWHUQV
DV WUDQVODWLRQ XQLW RI VHQWHQFH DQG FRQIOLFWV LQ PDVVLYH
WUDQVODWLRQ
UXOHV
DFFXPXODWHG
HYHU\
\HDU
%XW
WKLV
PHWKRGRORJ\ VWLOO KDV WKH XQVROYHG SUREOHPV VXFK DV WKH
FRRUGLQDWLRQ VFRSH DQG ZH DUH WU\LQJ WR VROYH WKHVH
SUREOHPV
&DSWLRQ(\H(. LV VWLOO XQGHU JURZLQJ VFDOLQJ XS WKH
GLFWLRQDULHV
DQG
DFFXPXODWLQJ
WKH
PDVVLYH
VHQWHQFH
SDWWHUQWRDFKLHYHWKHEHWWHUWUDQVODWLRQTXDOLW\
5HIHUHQFHV
&KRL.6/HH60.LP+*DQG.LP'%$Q
(QJOLVKWR.RUHDQ 0DFKLQH 7UDQVODWRU 0$7(6(.
&2/,1*
+XWFKLQV:-DQG6RPHUV+/$Q,QWURGXFWLRQWR
0DFKLQH7UDQVODWLRQ$FDGHPLF3UHVV
6H<RXQJ 3DUN *LO5RN 2K ³0DFKLQH 7UDQVODWLRQ LQ
.RUHD´076XPPLW9,,
6XQJ.ZRQ&KRL7DHZDQ.LP6DQJ+ZD<XK+DQPLQ
-XQJ &KXO0LQ 6LP 6DQJN\X 3DUN (QJOLVKWR
.RUHDQ
:HE
7UDQVODWRU
076800,76LQJDSRUH
)URP7R:HE(.