Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Chapter 1
Team Interpreting:
Defining What We Do
One [person] can be
a crucial ingredient on a team,
but one [person] cannot make a team.
1
2
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
2
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
interpreting in teams.3
team interpreting.
team interpreting.
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Team Interpreting: Defining What We Do
3
THOUGHT QUESTIONS 1.1
What is team interpreting?
team interpreting
interpreting in
team interpreting
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
4
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
From Independence to Collaboration and
Interdependence
4
5
6
7
8
interpreter.
independent
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Team Interpreting: Defining What We Do
5
Figure 1.1. Team interpreting as an independent process:
Interpreters take turns being the “on” interpreter who is interpreting
and the “off” interpreter who is not
9
10
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
6
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
11
This monitoring
view
Figure 1.2. Team interpreting as a monitoring process:
The “feed” interpreter monitors and corrects the “on” interpreter’s
interpretation
12
13
14
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
7
Team Interpreting: Defining What We Do
15
16
17
interpreting assignment.
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
8
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
approaches
independen
monitor
correct
collaborative and interdependent
Interpreter
#1
Interpreter
#2
Figure 1.3. Team interpreting as a collaborative and interdependent
process: Both interpreters work in partnership on their joint work
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Team Interpreting: Defining What We Do
9
18
19
independent interpreters,
20
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
10
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
21
22
interpreting team.
23
24
25
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Team Interpreting: Defining What We Do
THOUGHT QUESTIONS 1.2
Views of team interpreting
11
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
12
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
Collaboration and Interdependence
collaborate
interdependently
collaborate
interdependence. The
interdependence
dependence
independence. The term dependent
Dependence
independent means not
independent
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Team Interpreting: Defining What We Do
interdependence
collaborative and interdependent
13
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
14
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
THOUGHT QUESTIONS 1.3
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
15
Team Interpreting: Defining What We Do
Survey Results: Defining Team Interpreting
26
chapter: team interpreting as an independent
collaborative and interdependent
monitoring
monitoring
collaboration and
interdependence
Team
interpreting involves two or more interpreters working together to
ensure the accuracy and quality of the interpretation.
Survey Findings: Views of Team Interpreting
independent, monitoring
collaborative/interdependent
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
16
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Team Interpreting: Defining What We Do
17
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
18
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Team Interpreting: Defining What We Do
Figure 1.4. The percentage of survey responses that addressed
the three views of team interpreting
team interpreting.
19
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
20
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence
CHAPTER REVIEW AND APPLICATION
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
Team Interpreting: Defining What We Do
Endnotes
1
2
RID, 2007.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Re
21
Hoza, J. (2010) Team Interpreting: As Collaboration and Interdependence. Alexandria, VA: RID Press.
(ISBN: 978-0-916883-52-2)
22
25
26
Team Interpreting as Collaboration and Interdependence