Student Workbook
ʔ u łu
Skunk and
the Chipmunk Sisters
(rev July 2015)
Copyright Notice
The curriculum template used in the Kalispel Story 1 Curriculum
Project is copyrighted by Christopher Parkin and continues to be the
sole property of Christopher Parkin.
The curriculum template is licensed at no cost for non-commercial use
by the Kalispel Tribe.
Curriculum Template © 2002-2015 Christopher Parkin
All Kalispel Salish Content © 2015 Kalispel Tribe of Indians
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
1
Table of Contents
Student Workbook: Skunk and the Chipmunk Sisters
Contents
Page
English-Kalispel Vocabulary Definitions
3
Story Vocabulary and Phrases (Set 1)
4
Story Vocabulary and Phrases (Set 2)
8
Story Vocabulary and Phrases (Sets 1-2)
11
Story Vocabulary and Phrases (Set 3)
12
Whole Story Phrases
14
Whole Story with Pictures
16
English Translation of Story
24
Set 1 Worksheets/Sequence Pictures
25
Set 2 Worksheets/Sequence Pictures
29
Set 3 Worksheets/Sequence Pictures
32
Whole Story Puzzle and Worksheets
35
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
2
ʔ
Set 1 Vocabulary
ʔ
skunk
t)
one day
walk around / wander / roam
to see
to think
why?
to sit around (plural)
(t)
to show off / boast
ʔ
to laugh
to turn around
to spray / to squirt
to learn
(
)
bank (of river, pond or lake) / cliff
pond / puddle
reflection
Set 2 Vocabulary
both / both of them
show / tell / explain
to try
nothing happened
Set 3 Vocabulary
)
to look at something (look at)
so much / how much / quantity
to get angry with someone
a hope or wish
)
never
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
3
ʔ
Skunk and Chipmunk Sisters
ʔ
Set 1 Vocabulary
t)
(t)
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
4
Skunk and Chipmunk Sisters
,
Set 1 Phrases
ʔ
...
One day, Skunk was roaming
around...
.
...and he saw the Chipmunk Sisters.
He wondered why they were sitting in
ʔ
t.
the water.
.
So he showed off.
ʔ
.
.
Those Chipmunks just laughed at him.
He turned around and squirted.
ʔ
!
ʔ
Those Chipmunks were laughing!
Skunk realized that they were sitting
ʔewt.
on the cliff of the pond.
.
He had been spraying the reflections.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
5
Set 1 Story
,
ʔ
...
.
.
ʔ
.
ʔ
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
.
6
ʔ
!
ʔ
ʔewt...
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
7
Skunk and Chipmunk Sisters
Set 2 Vocabulary
Skunk and Chipmunk Sisters
Set 2 Phrases
ʔ
Skunk was in love with the Chipmunk
Sisters.
ʔ
.
,
ʔ
Both of them were pretty.
.
Also, they were always laughing.
He wanted to show them
ʔ
”
not to laugh at me.”
.
He discovered that it had no effect on
those Chipmunks.
,e
ʔ
es ʔ
,
He tried again, squirted again, but they
.
just laughed at him.
,
He was tired from spraying their
reflections, so he walked away.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
8
Set 2 Sentences
ʔ
,
ʔ
ʔ
.
.
ʔ
....
,
,
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
”
.
9
es ʔ
,
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
10
Skunk and Chipmunk Sisters
Sets 1 and 2 Combined
ʔ
Skunk was in love with the Chipmunk
Sisters.
ʔ
.
,
Both of them were pretty.
ʔ
,
.
Also, they were always laughing.
ʔ
...
One day, Skunk was roaming
around...
...
.
...and he saw the Chipmunk Sisters.
He wondered why they were sitting in
ʔ
.
the water.
.
So he showed off.
ʔ
.
Those Chipmunks just laughed at him.
He wanted to show them not to
ʔ
”
laugh at me.”
.
He turned around and squirted.
ʔ
!
Those Chipmunks were laughing!
.
He discovered that it had no effect on
the Chipmunks.
,
ʔ
,
He tried again, squirted again, but
.
they just laughed at him.
ʔ
Skunk realized that they were sitting
ʔewt.
on the cliff of the pond (puddle).
.
es ʔ
He had been spraying the reflections.
,
He was tired from spraying the
reflections, so he walked away.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
11
Skunk and Chipmunk Sisters
Set 3 Vocabulary
)
(m)
Skunk and Chipmunk Sisters
Set 3 Phrases
.
He wanted them to look at him.
ʔ
Those Chipmunks laughed again
ʔ.
because Skunk was showing off.
ʔ,
ʔ
,
,
After so much showing off, Skunk got
.
ʔ
.
mad at those pretty Chipmunks.
He turned back around, looked again,
they were sitting there.
es ʔ
ʔ
ʔ
ʔ.
Skunk was tired and ashamed.
ʔ, nte
He was so embarrassed that he
.”
thought I hope I never see those
C
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
g
”
12
Set 3 Sentences
.
ʔ
ʔ.
ʔ,
ʔ
es ʔ
ʔ
,
,
ʔ
...
.
ʔ.
ʔ
ʔ, nte,
.”
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
13
Skunk and Chipmunk Sisters
Whole Story
Skunk was in love with the
Chipmunk Sisters.
ʔ
ʔ
.
Both of them were pretty.
ʔeymi.
Also, they were always laughing.
,
,
ʔ
...
One day, Skunk was roaming
around…
...and he saw the Chipmunk Sisters.
.
ʔ
.
.
.
He wanted them to look at him.
ʔ
.
Those Chipmunks just laughed at
him.
Those Chipmunks laughed again
because Skunk was showing off.
ʔ
ʔ.
ʔ,
ʔ
ʔ
After so much showing off, Skunk
got mad at those pretty Chipmunks.
.
He wanted to show them "not to
laugh at me".
”
.
,
He turned around and squirted.
,
ʔ
ʔ
.
He turned back around, looked again,
they were sitting there.
Those Chipmunks were laughing!
!
.
,
,
ʔ
.
ʔ
ʔewt.
.
es ʔ
He wondered why they were sitting
in the water.
...so he showed off.
He discovered that it had no effect on
those Chipmunks.
He tried again, squirted again, but
they just laughed at him.
Skunk realized that they were sitting
on the cliff of the pond (puddle).
He had been spraying the reflections.
, hoy
He was tired from spraying the
reflections, so he walked away.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
14
es ʔ
ʔ
ʔ
ʔ.
ʔ, nte,
.
Skunk was tired and ashamed.
Skunk was so embarrassed and he
thought “I hope I never see those
Chipmunks again.”
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
15
ʔ u łu
ʔ
.
ʔ
.
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
.
16
ʔ
...
.
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
.
17
.
.
ʔe
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
.
18
ʔ
ʔ.
ʔ
ʔ
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
.
”
19
m.
ʔ
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
.
!
20
...
ʔ
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
.
ʔewt.
21
.
es ʔ
es ʔ
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
ʔ.
22
ʔ
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
”
23
English Translation: Skunk and the Chipmunk Sisters
1
Skunk was in love with the Chipmunk Sisters.
2
Both of them were pretty.
3
Also, they were always laughing.
4
One day, Skunk was roaming around…
5
...and he saw the Chipmunk Sisters.
6
He wondered why they were sitting in the water.
7
...so he showed off.
8
He wanted them to look at him.
9
Those Chipmunks just laughed at him.
10
Those Chipmunks laughed again because Skunk was showing off.
11
After so much showing off, Skunk got mad at those pretty Chipmunks.
12
He wanted to show them "not to laugh at me".
13
He turned around and squirted.
14
He turned back around, looked again, they were sitting there.
15
Those Chipmunks were laughing!
16
He discovered that it had no effect on those Chipmunks.
17
He tried again, squirted again, but they just laughed at him.
18
Skunk realized that they were sitting on the cliff of the pond (puddle).
19
He had been spraying the reflections.
20
He was tired from spraying the reflections, so he walked away.
21
Skunk was tired and ashamed.
22
Skunk was so embarrassed and he thought “I hope I never see those
Chipmunks again.”
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
24
SET 1 WORKSHEETS
Set 1 Vocabulary Worksheet. Write the Kalispel word underneath the
representative picture. Use each word only once.
Word Bank
ʔ
t)
(t)
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
25
Set 1 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.
t _______
________ es _________...
...u ________
_________
____________
_____
.
_______
ʔ
.
____________.
____ t ____
__________________.
________ u __________.
es __________
__________
!
ʔ
___________
___________
u ___________.
____________
.
word bank
ʔe
hoy
ʔewt
ʔ
ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
26
Set 1 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
27
Set 1 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
28
SET 2 WORKSHEETS
Set 2 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written
word to the representative picture.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
29
Set 2 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.
_____
ʔ _________
___________.
_________ u ____________.
_____,
_____________.
_____ em ________
____ qs ____________ ”
________ tas ________
____________.
________,
, ______ u ___________.
es _______
_______
, hoy _______.
word bank
ʔ
ʔ
ʔ
is
ʔ
nte
swiʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
30
Set 2 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
31
SET 3 WORKSHEETS
Set 3 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel picture to
the Kalispel word.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
32
Set 3 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.
______ em _________.
____
_________
____
__
_________
_________,
_________.
ʔ, ____ __________
.
, _________.
es ______ u _____
_____ ʔ
________
ʔ.
ʔ, “nte, ____ ______ q _______
__________.”
word bank
ʔ
ʔ
ʔ
hoy
ʔey
nte
hoy
ʔ
swiʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
33
Set 3 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
34
ʔ u łu
Skunk and the Chipmunk Sisters
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
35
ʔ
________________
A. Instructions: for each word on the left, write the letter of the words from the
right that best match. Use each item only one time.
1. ____
a.
2. ____
b.
3. ____
c.
4. ____
d. in
5. ____
6. ____
7. ____
(t)
ʔ
,
, ____
,
e.
f.
ʔ
....
ʔ
,
ʔeʔ
ʔ
g.
, ta t
8. ____
h.
9. ____
i.
ʔ, ʔ
10. ____
j.
ʔ,
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
,
,
,
,
ʔ
, mus...
,
,
.
36
B. Instructions: Draw a line from each word to a picture that matches.
1
a.
2
)
b.
3
c.
4
d.
5
sm
e.
6
7
f.
(nt)
g.
8
h.
9
i.
10
j.
11
k.
12
l.
13
m.
Kalispel Story I
Student Workbook: 01 Skunk & the Chipmunk Sisters (rev 7-15)
37