ÖÑËÎÒßÔ ÑÚ ßÐÐÔ×ÛÜ ÐØÇÍ×ÝÍ
ÊÑÔËÓÛ çîô ÒËÓÞÛÎ î
ïë ÖËÔÇ îððî
Ûºº»½¬ ±º ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»² ±² -¬¿·²´»-- -¬»»´ ²·¬®·¼·²¹
Ýò ßò Ú·¹«»®±¿ô Üò É·-²·ª»-µ§ô ¿²¼ Úò ß´ª¿®»¦¿÷
\ ± п«´±ô Þ®¿¦·´
ײ-¬·¬«¬± ¼» Ú+^-·½¿ ÀÀÙ´»¾ É¿¬¿¹¸·²ôùù ˲·½¿³°ô ïíðèíóçéðô Ý¿³°·²¿-ô Í¿
¢Î»½»·ª»¼ îé Ü»½»³¾»® îððïå ¿½½»°¬»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±² ïé ß°®·´ îððîÿ
̸» ·²q«»²½» ±º ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»² ±² -¬¿·²´»-- -¬»»´ ·³°´¿²¬»¼ ¾§ ²·¬®±¹»² ´±©ó»²»®¹§ ·±²- ·-§-¬»³¿¬·½¿´´§ -¬«¼·»¼ò ׬ ·- -¸±©² ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»² ·²¬»®ª»²»- ³±¼»®¿¬»´§ ·² ¬¸» °®±½»-- ±²´§ ©¸»² ¬¸»
±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ·² ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ½¸¿³¾»® ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò Ú±® ª»®§ ´±©ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´
°®»--«®»-ô ¬¸» »²»®¹»¬·½ ²·¬®±¹»² ³±´»½«´»- ·³°·²¹·²¹ ±² ¬¸» -«¾-¬®¿¬» -°«¬¬»® ¬¸» ¬¸·² ±¨·¼» ´¿§»®
º±®³»¼ ±² ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ¹®±©·²¹ ±º ¿ ®·½¸ ²·¬®±¹»² ´¿§»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½»ô
·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¼·ºº«-·²¹ ±º ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ ¿¬±³ ¼»»°»® ·² ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¸·¹¸»®ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´
°®»--«®»-ô ¬¸» -°«¬¬»®·²¹ ·- ·²»ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¿² ±¨·¼» ´¿§»® °¿®¬·¿´´§ ½±ª»®- ¬¸» -«®º¿½» »ª»² ·² ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¸§¼®±¹»²ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ °»²»¬®¿¬·±² ±º ²·¬®±¹»² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ±¨§¹»²
½±ª»®¿¹»ô ©¸·½¸ ·- º¿·®´§ ©»´´ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ Ô¿²¹³«·® ¿¾-±®°¬·±² ·-±¬¸»®³¿´ò Ø¿®¼²»-- ¼»°¬¸
°®±r´·²¹ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¼·ºº«-·±² ¾¿®®·»® º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ±¨§¹»² ¿¾-±®¾»¼ ±² ¬¸»
-«®º¿½»ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¸§¼®±¹»² ±² ¬¸» ²·¬®·¼·²¹ °®±½»--ô -¿³°´»- °®»·³°´¿²¬»¼
©·¬¸ ¸§¼®±¹»² ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ²·¬®±¹»² ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼²»-- ¼»°¬¸ °®±r´·²¹ ¿²¿´§¦»¼ò
̸»-» ®»-«´¬- ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ½´«» ¿¾±«¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ±² ¬¸»
²·¬®·¼·²¹ °®±½»--ò ƒ îððî ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º и§-·½-ò àÜÑ×æ ïðòïðêíñïòïìèíèçíý
×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
¹»² ¬± ¬¸» ¹¿-»±«- ³·¨¬«®» ®»¼«½»- ¬¸» ¼·ºº«-·±² ±º ¬¸» ²·ó
¬®±¹»² ±² -¬¿·²´»-- -¬»»´òîð ß -·³·´¿® »ºº»½¬ ±º ¸§¼®±¹»² ©¿®»°±®¬»¼ ±² ²·¬®±¹»²ó¬®»¿¬»¼ ÍÍ «-·²¹ ÜÝ ¹´±©ó¼·-½¸¿®¹»
°®±½»--»-òîï Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ®ºó
°´¿-³¿ ²·¬®·¼·²¹ °®±½»--»- ·² ÍÍ íïê -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»²
·²½®»¿-»- ¬¸» ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ´»²¹¬¸ ±º ²·¬®±¹»²òïéôïè ß´-±ô
¬¸·- ¬®»²¼ ©¿- ®»°±®¬»¼ ·² ´±©ó¿´´±§ -¬»»´ ¢íïݮӱÊç -¬»»´ÿ
¬®»¿¬»¼ ¾§ ³·½®±©¿ª» °´¿-³¿òîîôîí Ë-·²¹ ¿®½ ¼·-½¸¿®¹»
°´¿-³¿ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±²
¬¸» ²·¬®¿¬»¼ ´¿§»® º±®³»¼ ·² ÍÍ íïêòîì ر©»ª»®ô ¿´³±-¬ íð
§»¿®- ¿¹±ô Ø«¼·-îë ®»°±®¬»¼ ³±¼·r½¿¬·±²- ±º ¬¸» °´¿-³¿
-¬®«½¬«®» ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸§¼®±¹»² ·²q«»²½·²¹ ¬¸»
²·¬®·¼·²¹ °®±½»--ò رª±®µ¿ »¬ ¿´òôîî λ²»ª·»® »¬ ¿´òôîì ¿²¼
η½¿®¼îê -¬«¼·»¼ ¬¸» ·²q«»²½» ±º ¬¸» »¨½·¬»¼ -°»½·»- °®»-»²¬
·² ¬¸» °´¿-³¿ ¿²¼ ¬¸»·® ·²q«»²½» ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-ò
ײ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼§ô ͦ¿-¦ »¬ ¿´òîé ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -³¿´´
¿³±«²¬- ±º ¿¾-±®¾»¼ ¸§¼®±¹»² ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿²
»ºr½·»²¬ ¸¿®¼»²·²¹ »ºº»½¬ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿ r²» ½±³°®»¸»²ó
-·ª» -¬«¼§ «-·²¹ ®ºó°´¿-³¿ ¬»½¸²·¯«» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»²
¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±² ¬¸» °®±½»-- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼»²ó
-·¬§ ±º ¿½¬·ª» ²·¬®·¼·²¹ -°»½·»- ·² ¬¸» °´¿-³¿òîè
Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ·²½±²½´«-·ª» ®»-«´¬- ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºró
½«´¬§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸» ²·¬®·¼·²¹ °®±½»--»-ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± ±ª»®½±³» ¬¸··²½±²ª»²·»²½»ô ©» -¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»²
±² ÍÍ íïê «-·²¹ ¿² ·±² ¾»¿³ ·³°´¿²¬¿¬·±² ¹«² ¢Õ¿«º³¿²
½»´´ÿòîç ײ ¬¸·- ¬§°» ±º ·±² -±«®½»ô ¬¸» ·±² »²»®¹§ô ½«®®»²¬
¼»²-·¬§ô ¿²¼ ·±² -°»½·»- ¾±³¾¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿½½«ó
®¿¬»´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±²¬®±´´»¼ò Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-ô ©» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ -¬«¼§ ·±² ²·¬®±¹»² ·³ó
°´¿²¬¿¬·±² ±² ÍÍ íïê ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ·±² »²»®¹§ô ½«®®»²¬ ¼»²ó
-·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»² ³·¨¬«®»- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸»
°´¿-³¿ ·² ¬¸» ·±² ½»´´ò ̸» ½¸¿³¾»® ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»
©¿- ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² ±¨§ó
¹»² ´»¿µò
ͬ¿·²´»-- -¬»»´ ¢ÍÍÿ ·- »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿°ó
°´·½¿¬·±²- ¼«» ¬± ·¬- »¨½»´´»²¬ ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ·²
-°·¬» ±º ·¬- ®»´¿¬·ª» ´±© ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ر©»ª»®ô ·²
¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °´¿-³¿ ²·¬®·¼·²¹ ¬»½¸ó
²±´±¹·»- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ©»¿® ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¸¿®¼²»-- ±º
¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»³¿²¼ó
·²¹ ³±®» -¬®·²¹»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ °»®º±®³¿²½»òïoí ײ ¹»²»®¿´ô
²·¬®·¼·²¹ °®±½»--»- «-» ¼·ºº»®»²¬ °´¿-³¿ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¹¿-ó
»±«- ³·¨¬«®»- ±º ²·¬®±¹»²ô ¿®¹±²ô ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ¬± ±°¬·³·¦»
¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -«®º¿½»òì oïì ̸»
»¨¬»²-·ª» ©±®µ ¼±²» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ´»¿¼- ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸±®ó
±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²·¬®·¼·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» °®±°»®ó
¬·»- ±º ¬¸» ²·¬®¿¬»¼ -«®º¿½» ´¿§»®ò ر©»ª»®ô ¿ ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·±º ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ -¸±©- ¿² ·²½±²½´«-·ª»
®»-°±²-» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»² ®±´»- ±²
¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ²·¬®¿¬»¼ ´¿§»®òïëôïê α«¹¸´§
-°»¿µ·²¹ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿ ¹·ª»² °®±½»-¬»³°»®¿¬«®»ô ¸§¼®±¹»² »²¸¿²½»- ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ¾§ ®»¼«½ó
·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±¨·¼» ´¿§»® ¢ÀÀ¼·ºº«-·±² ¾¿®®·»®ùùÿòïéoïç ر©ó
»ª»®ô ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ²·¬®·¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¢»ò¹òô °«´-»¼ °´¿-³¿ô
¹´±© ¼·-½¸¿®¹»ô ¹¿-»±«- ²·¬®·¼·²¹ô »¬½òÿ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- «-»¼
·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬- ¢»ò¹òô ¾¿½µ¹®±«²¼ °®»--«®»ô ·±² ½«®®»²¬
¼»²-·¬§ô ·±² »²»®¹§ô ¹¿-»±«- ³·¨¬«®»ô -«¾-¬®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»ô
»¬½òÿ °®»ª»²¬ ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» µ»§ °¿®¿³»¬»®·²q«»²½·²¹ ¬¸» r²¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¬®»¿¬»¼ -«®º¿½»ò
ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿·² º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬®»¿¬»¼ ´¿§»®-ô ±²» ½¿² ¿²¿´§¦» ¿²¼ ½±³ó
°¿®» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ²·¬®·¼·²¹ °®±½»--»- ¹®±«°»¼ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬»½¸²·¯«»-ò ײ »¨°»®·³»²¬- °»®º±®³»¼
·² °«´-»¼ó¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¢ÜÝÿ °´¿-³¿ ²·¬®·¼·²¹ô ¿¼¼·²¹ ¸§¼®±ó
¿ÿ
ß«¬¸±® ¬± ©¸±³ ½±®®»-°±²¼»²½» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼å »´»½¬®±²·½ ³¿·´æ
¿´ª¿®»¦à·rò«²·½¿³°ò¾®
ððîïóèçéçñîððîñçîøî÷ñéêìñéñüïçòðð
éêì
ƒ îððî ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º и§-·½-
ܱ©²´±¿¼»¼ íð Ö«´ îððî ¬± ïìíòïðêòéîòïêçò λ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ß×Ð ´·½»²-» ±® ½±°§®·¹¸¬ô -»» ¸¬¬°æññ±¶°-ò¿·°ò±®¹ñ¶¿°±ñ¶¿°½®ò¶-°
Öò ß°°´ò и§-òô ʱ´ò çîô Ò±ò îô ïë Ö«´§ îððî
Í«®°®·-·²¹´§ô ¿¬ ª»®§ ´±©ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» øôî
íïðîë п÷ô ¿ °«®» ·±² ¸§¼®±¹»² ¢ÀÀ°®»¸§¼®±¹»²¿¬·±²ùùÿ
¾±³¾¿®¼³»²¬ °®±¼«½»- °»® -» ³±¼·r½¿¬·±²- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»
±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¿² »ºº»½¬ ²±®³¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ ²·ó
¬®·¼·²¹ °®±½»-- ©¸»®» ¸§¼®±¹»²ó²·¬®±¹»² ¹¿-»±«- ³·¨¬«®» ¿®»
«-»¼ò
߬ ´±©ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»ô ¬¸» ¬·²§ ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»®
º±®³»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ·- -°«¬¬»®»¼ ¿©¿§ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»
·² ¬¸» ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ·²¬± ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ò ߬ ¸·¹¸»®ó
±¨§¹»² °®»--«®»ô -°«¬¬»®·²¹ ·- ·²»ºr½·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±¨·¼·¦»¼
´¿§»® °®»ª»²¬- ¿² »ºr½·»²¬ °»²»¬®¿¬·±² ±º ²·¬®±¹»²ò
߬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º
¸§¼®±¹»² ·² ¬¸» ·±² ¾»¿³ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬±¬¿´ ²·¬®±¹»² °»²ó
»¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
±¨§¹»²ô ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´»ò ׬ ©¿- º±«²¼
¬¸¿¬ ¸¿®¼²»-- ¼»°¬¸ °®±r´» ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±¨§¹»²
Ô¿²¹³«·®íð ·-±¬¸»®³¿´ ¿¾-±®°¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ²·¬®¿¬»¼ ´¿§»®- ©»®»
¿²¿´§¦»¼ ¾§ -½¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°§ ¢ÍÛÓÿ ¿²¼ ¨ó®¿§
¹´¿²½·²¹ ¼·ºº®¿½¬·±² ³»¿-«®»³»²¬-ò
××ò ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌ
뽬¿²¹«´¿® -¿³°´»- ±º îðíïð ³³ ¿²¼ ïó³³ ¬¸·½µ
º®±³ ¬¸» -¿³» ß×Í× íïê -¬¿·²´»-- -¬»»´ -±«®½» ©»®» «-»¼ º±®
¿´´ ¬¸» -¬«¼·»-ò ̸» ¬®»¿¬»¼ -¿³°´»- ©»®» ³·®®±® °±´·-¸»¼
«-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» ²·¬®·¼·²¹ »¨ó
°»®·³»²¬- ©»®» °»®º±®³»¼ ·² ¿² ·±² ¾»¿³ ¿°°¿®¿¬«- ©·¬¸ ¿
íó½³ ¼·¿³»¬»® ÜÝ Õ¿«º³¿² ·±² -±«®½»ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»ó
-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±² -§-¬»³ ¿®» º±«²¼ »´-»©¸»®»òíï
̸» ¹¿-»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» Õ¿«º³¿² ·±² -±«®½»
¬¸®±«¹¸ ³¿-- q±©ó³»¬»® ½±²¬®±´´»®- ¿²¼ ¬¸» ·±²- ·³°¿½¬»¼
²±®³¿´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» -¿³°´»-ò ̸» ½¸¿³¾»® °®»--«®» ©¿³±²·¬±®»¼ «-·²¹ ¿ Ê¿®·¿² ½±´¼ ½¿¬¸±¼» ¹¿«¹» ¿²¼ ¬¸» °®»-ó
-«®» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ¹¿- ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»òíî ̸·- ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® »--»²ó
¬·¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿-ò
̸» ²·¬®·¼·²¹ ½±²¼·¬·±²ô º®±³ ²±© ±² ÀÀ-¬¿²¼¿®¼ôùù ©»®»æ
êð ³·² ·³°´¿²¬¿¬·±² «-·²¹ ¿ °«®» ²·¬®±¹»² ·±² ¾»¿³å
ôïðîì п ¾¿½µ¹®±«²¼ °®»--«®»å ðòê Õ»Ê ·±² »²»®¹§å íèð
êïð WÝ -«¾-¬®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ëòé ³ßñ½³î ·±² ½«®®»²¬ò
Ò·¬®·¼·²¹ »¨°»®·³»²¬- «-·²¹ ¿ ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»² ·±² ¾»¿³
©»®» °»®º±®³»¼ ¿- º±´´±©-ò Ú·®-¬ô ¬¸» Õ¿«º³¿² -±«®½» ©¿°®»°¿®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ëòé ³ßñ½³îô ·ò»òô ÀÀ-¬¿²¼¿®¼ùù ½±²¼·¬·±²ò
Í»½±²¼ô ¸§¼®±¹»² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» Õ¿«º³¿² ½»´´ô ·²ó
½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ¼»-·®» ª¿´«»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»
±ºº»® ±º ²·¬®±¹»² ·±²- ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿
½«®®»²¬ -¬»³- º®±³ ·±²·¦»¼ ¸§¼®±¹»² ³±´»½«´»-ò
ײ ±®¼»® ¬± -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬ ±² ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ·² ¸§ó
¼®±¹»² °®»·³°´¿²¬»¼ ³¿¬»®·¿´-ô -°»½·¿´ -«¾-¬®¿¬¿ ©»®» °®»ó
°¿®»¼ò Ì©± °®»¸§¼®±¹»²¿¬»¼ -¿³°´»- ©»®» °®»°¿®»¼ ¾§ ·®®¿ó
¼·¿¬·²¹ ¬¸» -«¾-¬®¿¬¿ º±® íð ¿²¼ éë ³·²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»
½±²¼·¬·±²- ©»®»æ íèð WÝ -«¾-¬®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»ô ï Õ»Ê ·±²
»²»®¹§ô ¿²¼ ëòé ³ßñ½³î ¸§¼®±¹»² ·±² ¾»¿³ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ò
ߺ¬»® ¸§¼®±¹»² ·³°´¿²¬¿¬·±²ô ¬¸» -¿³°´»- ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼
¢¿²²»¿´»¼ÿ ¼«®·²¹ íð ³·² ¿¬ íèð WÝ ·² ¿ ìíïðîï п ¸§¼®±ó
¹»² ¿¬³±-°¸»®»ò ײ ¿´´ »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ©¿»-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ²±³·²¿´ ¾»¿³ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» Õ¿«ºó
³¿² ·±² -±«®½» ¾§ ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ¾»¿³ ¿®»¿ò
Ú·¹«»®±¿ô É·-²·ª»-µ§ô ¿²¼ ß´ª¿®»¦
éêë
ÌßÞÔÛ ×ò Ø·¹¸óª¿½««³ ²·¬®·¼·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- «-»¼ ¼«®·²¹
¼»°±-·¬·±²æ ¾¿½µ¹®±«²¼ °®»--«®»æ ôïðîì Ð¿å ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ¢°°ÿæ
ôîíïðîë Ð¿å ²·¬®±¹»² °°æ ïòïíïðîî Ð¿å ·±² »²»®¹§æ ðòê Õ»Êå ¼»°±-·¬·±²
¬»³°»®¿¬«®»æ íèðêïð WÝå ·³°´¿²¬¿¬·±² ¬·³»æ êð ³·²ò
Øî ñøØî ïÒî ÷
¢ûÿ
ا¼®±¹»² °¿®¬·¿´
°®»--«®»
¢Ð¿ÿ
×±² ½«®®»²¬
¼»²-·¬§ô
¢³ßñ½³îÿ
ð
îë
ìð
ëé
êê
éî
q
ïíïðîí
îòêíïðîí
êòîíïðîí
çòêíïðîí
ïòîíïðîî
ëòé
êòð
êòî
êòé
éòð
éòï
̸» ±¨§¹»² ´»¿µ¿¹» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ª¿½««³
½¸¿³¾»® ¾§ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ º»»¼·²¹ ³¿-- q±©ó³»¬»® ½±²¬®±´´»®ò
̸» ¸¿®¼²»-- ©¿- ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¿ Þ»®µ±ª·½¸ ¼·¿³±²¼ ¬·°
¢Ò¿²±Ì»-¬óíððÿ ¿¬ ¼»°¬¸- ª¿®§·²¹ ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ ïèðð ²³
¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¬¸» Ñ´·ª»® ¿²¼ и¿®® ³»¬¸±¼òíí
̸» ·²¼»²¬¿¬·±² ©¿- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ²·¬®¿¬»¼ -«®º¿½» ¿²¼
¬¸» ¬·° ´±¿¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ò з´·²¹ó«° »ºó
º»½¬- ©»®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ò ̸» ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ²·¬®¿¬»¼
´¿§»®- ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» -¿³°´»- ¿¬ ®±±³ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ©·¬¸ Ó¿®¾´»ù- -±´«¬·±² ¢ïð ¹ ½±°°»® -«´º¿¬» ·² ïðð
³´ ±º ê Ó ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ÿ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¾§ -½¿²²·²¹
»´»½¬®±² ³·½®±-½±°§ ¢ÍÛÓñÖÛÑÔ ÖÓÍóëçððÔÊÿò ̸» ²·ó
¬®¿¬»¼ ´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ©¿- ¼·®»½¬´§ ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ÍÛÓ
·³¿¹»-ò ̸» °¸¿-»- ²»¿® ¬± ¬¸» -«®º¿½» ´¿§»®- ©»®» ·¼»²¬·r»¼
«-·²¹ ¹´¿²½·²¹ ¿²¹´» ¨ó®¿§ ¼·ºº®¿½¬·±²ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² «-»¼
©¿- ¬¸» Ý« Õ ¢´ëðòïëì ²³ô Ëëëð Õ»Êô ¿²¼ ×ëïðð ³ßÿ
´·²» ¿¬ ¿² ·²½·¼»²¬ ¿²¹´» ±º ëWò
×××ò ÎÛÍËÔÌÍ
ßò ا¼®±¹»² »ºº»½¬ ·² ¸·¹¸ ª¿½««³ œØÊ› ½±²¼·¬·±²-
Ì¿¾´» × -¸±©- ¬¸» ½±²¼·¬·±² «-»¼ ·² »¨°»®·³»²¬- °»®ó
º±®³»¼ ¿¬ ÀÀ¸·¹¸ ª¿½««³ùù ¢ØÊÿ øôïðîì п÷ô ·ò»òô ©¸»®» ¬¸»
®»-·¼«¿´ ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ·- ôîíïðîë пò Ú·¹«®» ï
-¸±©- ¬¸» ¸¿®¼²»-- ª»®-«- ¼»°¬¸ º±® °«®» ²·¬®±¹»² ¿²¼ ¬©±
¼·ºº»®»²¬ ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»² ³·¨¬«®»- ·³°´¿²¬»¼ -¿³°´»- ·²
Ú×Ùò ïò Ø¿®¼²»-- ª- ¼»°¬¸ ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»² ³·¨¬«®»-ò
ײ-»¬æ ²·¬®¿¬»¼ ´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»² ³·¨ó
¬«®»- «-»¼ ·² ¬¸» ·±² ¹«²ò ß´´ ¬¸» »¨°»®·³»²¬- ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ±¨§¹»²
°¿®¬·¿´ °®»--«®» ôîíïðîë пò ̸» ´·²»- ¿®» ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» »§»-ò
ܱ©²´±¿¼»¼ íð Ö«´ îððî ¬± ïìíòïðêòéîòïêçò λ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ß×Ð ´·½»²-» ±® ½±°§®·¹¸¬ô -»» ¸¬¬°æññ±¶°-ò¿·°ò±®¹ñ¶¿°±ñ¶¿°½®ò¶-°
éêê
Öò ß°°´ò и§-òô ʱ´ò çîô Ò±ò îô ïë Ö«´§ îððî
Ú·¹«»®±¿ô É·-²·ª»-µ§ô ¿²¼ ß´ª¿®»¦
Ú×Ùò îò Ø¿®¼²»-- ª- ¼»°¬¸ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ °«®» ²·¬®±¹»² ·±² ¾»¿³ò ̸» ´·²»¿®» ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» »§»-ò
ØÊ ½±²¼·¬·±²-ò Ú·¹«®» ïô ·²-»¬ô -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬¸·½µ²»-±º ¬¸» ²·¬®¿¬»¼ ´¿§»® ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¸§¼®±¹»²ó
²·¬®±¹»² ³·¨¬«®»- «-»¼ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» ®»ó
-«´¬- -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»² ·- ²±¬ °´¿§·²¹ ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ®±´» ±² ¬¸» r²¿´ ¸¿®¼²»-- °®±r´» ±º ¬¸» ²·¬®¿¬»¼ ´¿§»®
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ·- ÀÀ-«ºr½·»²¬´§
´±©òùù Ú±® ¸·¹¸»®ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¸§¼®±¹»² ¸¿- ¿ ³±¼»®¿¬» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ²·¬®¿¬»¼ ´¿§»® °®±°»®ó
¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¸¿®¼²»-- °®±r´» ¢Í»½ò ××× Ýÿò
Þò Ûºº»½¬ ±º ¸§¼®±¹»² °®»·³°´¿²¬»¼ œØÊ ½±²¼·¬·±²-›
ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¸§¼®±¹»² ±² ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±²ô °®»ª·±«-´§ °®»°¿®»¼ -«¾ó
-¬®¿¬¿ ©»®» ²·¬®¿¬»¼ ·² ØÊ ½±²¼·¬·±²-ô ·ò»òô ·² ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²©¸»®» ±¨§¹»² ·- ²±¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» r²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¸¿®¼ó
²»-- ¢-»» Í»½-ò ×× ¿²¼ ××× ßÿò Ì©± ¬§°»- ±º -¿³°´»- °®»°¿®»¼
·² ØÊ ¿®» ½±³°¿®»¼æ ¢ïÿ Í¿³°´»- °®»¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ -«¾ó
-»¯«»²¬´§ ²·¬®±¹»² ·³°´¿²¬»¼ ·² ÀÀ-¬¿²¼¿®¼ùù ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
¢îÿ -¿³°´»- ·³°´¿²¬»¼ ·² ÀÀ-¬¿²¼¿®¼ùù ½±²¼·¬·±²-ò ײ Ú·¹ò î ©»
¸¿ª» °´±¬¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»¸§¼®±¹»²¿¬»¼
³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ½«®ª» ±º ¿
ÀÀ-¬¿²¼¿®¼ùù -¿³°´» º®±³ Ú·¹ò ï ·- ·²½´«¼»¼ò ̸»-» ®»-«´¬-¸±© ¬¸¿¬ô ·² ØÊ ½±²¼·¬·±²-ô ·¬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ³¿ó
¬»®·¿´ ©·¬¸ °«®» ²·¬®±¹»² ±® °®»·³°´¿²¬·²¹ ¸§¼®±¹»² º±´´±©»¼
¾§ ²·¬®±¹»² ·®®¿¼·¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¨ó®¿§ ¼·ºº®¿½¬·±² °¿¬¬»®²
±º ¾¿®» ¿²¼ °®»¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò íò
Ú×Ùò íò È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² °¿¬¬»®² ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ë ð ò Ô±©»® ½«®ª»æ
«²¬®»¿¬»¼ ÍÍ íïêå «°°»® ½«®ª»æ °®»¸§¼®±¹»²¿¬»¼ -«¾-¬®¿¬»ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ±º
¬¸» ½®§-¬¿´´·²» °´¿²»- ¼·-¬¿²½»- ·- ïòëû ¿²¼ ìòêû º±® ¬¸» Âïïïú ¿²¼ Âîððúô
®»-°»½¬·ª»´§ò
Ú×Ùò ìò Ø¿®¼²»-- ª- ¼»°¬¸ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±¨§¹»²
°¿®¬·¿´ °®»--«®»- «-·²¹ ¿ °«®» ²·¬®±¹»² ·±² ¾»¿³ò ̸» ´·²»- ¿®» ¿ ¹«·¼» º±®
¬¸» »§»-ò
Ýò ا¼®±¹»² »ºº»½¬ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ±¨§¹»² ¿¬³±-°¸»®»
ײ ±®¼»® ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ±¾-»®ª»¼ ©¸»² ±¨§¹»²
·- °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ·³°´¿²¬¿¬·±²ô »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ -»ª»®¿´
½¸¿³¾»® ¹¿-»±«- ³·¨¬«®»- ©»®» °»®º±®³»¼ò Ú·¹«®» ì -¸±©¬¸» ¸¿®¼²»-- ª»®-«- ¼»°¬¸ ±º -¿³°´»- ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸®»» ¼·ºº»®ó
»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ©·¬¸ ¿ °«®» ²·¬®±¹»²
·±² ¾»¿³ô ·ò»òô ÀÀ-¬¿²¼¿®¼ùù ½±²¼·¬·±²-ò Ø·¹¸»®ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´
°®»--«®» ®»¼«½»- ¬¸» ¬±¬¿´ ²·¬®±¹»² °»²»¬®¿¬·±²ò Ú·¹«®» ë
-¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´ ²·¬®±¹»² ¼»°¬¸ °»²»¬®¿¬·±² ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ·³°´¿²¬»¼ ·² ÀÀ-¬¿²¼¿®¼ùù ½±²¼·¬·±²¿²¼ ©·¬¸ ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»² ³·¨¬«®»ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëô ¬¸»
Ú×Ùò ëò ̱¬¿´ ²·¬®±¹»² ¼»°¬¸ °»²»¬®¿¬·±² ª- ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ¢°°ÿ ·²
¬¸» ¼»°±-·¬·±² ½¸¿³¾»®ò ͯ«¿®»-æ ·³°´¿²¬»¼ -¿³°´»- «-·²¹ °«®» ²·¬®±¹»² ·±²
¾»¿² ¢²·¬®±¹»² °°æ ïòïíïðîî Ð¿å ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ô ½¼æ ëòé ³ßñ½³îÿò Ý·®½´»-æ
·³°´¿²¬»¼ -¿³°´»- «-·²¹ ²·¬®±¹»² ¢°°æ ïòïíïðîî пÿ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ¢°°æ ë
íïðîí пÿå ¬±¬¿´ ·±² ¾»¿³ ¼»²-·¬§æ êòé ³ßñ½³îò ̸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ¿
¹«·¼» º±® ¬¸» »§»-ò ײ-»¬æ ¬¸»±®»¬·½¿´ r¬¬·²¹- ¢-±´·¼ ´·²»-ÿ «-·²¹ ¿ Ô¿²¹³«·®
·-±¬¸»®³¿´ ¿¾-±®°¬·±² ´¿© º±® °«®» ¢´±©»® ½«®ª»ÿ ¿²¼ ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»²
¢«°°»® ½«®ª»ÿ ·³°´¿²¬»¼ -¿³°´»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò±¬» ¬¸» ´·²»¿® -½¿´» ·² ¬¸»
·²-»¬ °´±¬ò
ܱ©²´±¿¼»¼ íð Ö«´ îððî ¬± ïìíòïðêòéîòïêçò λ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ß×Ð ´·½»²-» ±® ½±°§®·¹¸¬ô -»» ¸¬¬°æññ±¶°-ò¿·°ò±®¹ñ¶¿°±ñ¶¿°½®ò¶-°
Öò ß°°´ò и§-òô ʱ´ò çîô Ò±ò îô ïë Ö«´§ îððî
Ú×Ùò êò Ø¿®¼²»-- ª- ¼»°¬¸ °®±r´»- ·² -¿³°´»- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬
¸§¼®±¹»² ·² ¬¸» ·±² ¾»¿³ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿³¾»® ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»-ô ÐÑî
¢¸±´´±© ½·®½´»ô Òî ïØî å r´´»¼ ½·®½´»ô Òî ÿò ¢¿ÿ ÐÑî ëîòëíïðîí пòå ¢¾ÿ
ÐÑî ëëíïðîí пô ¿²¼ ¢½ÿ ÐÑî ëéòëíïðîí пò ß´´ ½«®ª»- ¿®» ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ª¿½««³ ¢ÐÑî ôîíïðîë пô r´´»¼
-¯«¿®»-ÿò ̸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» »§»-ò
²·¬®±¹»² ¼»°¬¸ °»²»¬®¿¬·±² ¼»½®»¿-»- º±® ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»-ó
-«®»- ¿¾±ª» îòëíïðîí пô »ª»² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸§¼®±¹»²ò
ر©»ª»®ô ¿¼¼·²¹ ¸§¼®±¹»² ¬± ¬¸» ·±² -±«®½» ³±¼·r»- ¬¸»
¸¿®¼²»-- °®±r´»- àÚ·¹-ò ꢿÿo ꢽÿò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ½±³ó
°¿®·-±² ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´»- ±º ¿ -¿³°´» ·³°´¿²¬»¼ ¿¬ ôî
íïðîë п ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °´±¬ò
×Êò Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ
̸» ®±´» ±º ¬¸» ±¨§¹»² ±² ¬¸» -«®º¿½» °®±½»-- ±º ²·¬®±¹»²
¼·ºº«-·±² ·²¬± ¬¸» ¾«´µ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·³°´¿²¬¿¬·±² ½±²¼·¬·±²¸¿- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º -»ª»®¿´ -¬«¼·»-òíìôíë ̱ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸»-» °®±½»--»- ·- ½®«½·¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» r²¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
²·¬®¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±½½«®®·²¹ ±² ¬¸»
-«®º¿½»ò ײ ±®¼»® ¬± ¹¿·² °¸§-·½¿´ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»² ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»¼«®·²¹ ¬¸» ²·¬®·¼·²¹ °®±½»--ô ©» -¸¿´´ ¼·-½«-- ¬¸» °±--·¾´»
³»½¸¿²·-³- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ®»-«´¬-ò ̸» ³»ó
½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ²·¬®·¼·²¹ °®±½»-- ¼»°»²¼
±² -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ²·¬®±¹»²ò ײ¼»»¼ô ¬¸»
°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¸¿®¼²»-- ¿²¼ ²·¬®±¹»² °®±r´» ½±²ó
½»²¬®¿¬·±² ·- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬òíêôíé
̸»®»º±®»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ©» -¸±«´¼ ¾»¿® ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´»- ®±«¹¸´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾«´µ
²·¬®±¹»² °®±r´»ò
̸» ²·¬®·¼·²¹ °®±½»-- ·- ¿ ½±³°´»¨ ²±²»¯«·´·¾®·«³ °¸»ó
²±³»²±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º ¬¸®»» ³¿·² º¿½¬±®-ô
²¿³»´§ô ¹¿-»±«- ³·¨¬«®»ô ¬§°» ±º -±´·¼ô ¿²¼ ·±²- -°»½·»- ·³ó
°·²¹·²¹ ±² ¬¸» -¿³°´»ò ̸» °®±½»-- ½¿² ¾» »²ª·-¿¹»¼ ¿- ±½ó
½«®®·²¹ ·² ¬¸®»» -¬»°-æ ¢ïÿ ³¿-- ¬®¿²-º»®- º®±³ °´¿-³¿ °¸¿-»
¬± -±´·¼ °¸¿-» ¢·±² ·³°´¿²¬¿¬·±²ÿå ¢îÿ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´
Ú·¹«»®±¿ô É·-²·ª»-µ§ô ¿²¼ ß´ª¿®»¦
éêé
-°«¬¬»®·²¹ô °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿¼-±®°¬·±² ¢¿²¼ ¼»-±®°ó
¬·±²ÿ º®±³ ¬¸» ¹¿-»±«- ³·¨¬«®» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»
¢·²½´«¼·²¹ «²½±²¬®±´´»¼ ®»-·¼«¿´ ¹¿-»- -«½¸ ¿- ©¿¬»® ª¿°±®
¿²¼ ±¨§¹»²ÿå ¿²¼ ¢íÿ ¼·ºº«-·±² ·²¬± ¬¸» ¾«´µ ±º º±®³»¼ ½±³ó
°´»¨ ¿²¼ñ±® ¿¬±³·½ ³±´»½«´¿® »´»³»²¬-ò
Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²» ¬¸» r²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
²·¬®¿¬»¼ ´¿§»®ò ß³±²¹ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º -°»½·»- °®»-»²¬ ·² ¬¸»
½¸¿³¾»® ¼»°±-·¬·±²ô ±¨§¹»² ¸¿- ¿ ¸·¹¸ó-¬·½µ·²¹ º¿½¬±® ¬± ¬¸»
³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸»®»º±®»ô ¿ -«®º¿½» ±¨·¼» ·- »¿-·´§ º±®³»¼ ¾§
¼·--±½·¿¬» ¿¼-±®°¬·±² ¢¹»²»®¿´´§ ¿- Ú»î Ñí ÿ ±® ½¸»³·½¿´ ¿¼ó
-±®°¬·±² ¢½¸»³·-±®°¬·±²-ÿô »ª»² ¿¬ ´±©ó°¿®¬·¿´ °®»--«®»òíè
̸» ·±²- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿®» ·³°´¿²¬»¼ ¿²¼ ¯«·½µ´§
²»«¬®¿´·¦»¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -°»½·»- ³±ª» ·²¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´
¾«´µ ¾§ ¿ ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·-³ ·²ª±´ª·²¹ ¼·ºº«-·±² ¿²¼ º±®ó
³¿¬·±² ±º ½±³°±«²¼-ô ·ò»òô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ½±»ºr½·»²¬ ±º
¼·ºº«-·±² -¬®±²¹´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
·±²- ·³°¿½¬·²¹ ¬¸» -«¾-¬®¿¬» °®±¼«½» °¸§-·½¿´ -°«¬¬»®·²¹ ¿²¼
½¸»³·½¿´ »¬½¸·²¹ò
׬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»² ¿½¬- ¾§ -¿¬«®¿¬·²¹ ²·¬®±¹»²
¬®¿°- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -°»½·»- ¼·ºº«-·±²
´»²¹¬¸ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ´»²¹¬¸ ·² ÍÍ ·- ´±©
©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ·² -¬¿²¼¿®¼ -¬»»´ ¼«»
¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½¸®±³·«³ó²·¬®·¼»- ½±³°±«²¼¢ÀÀ¬®¿°-ùùÿòíçôìð ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º
¸§¼®±¹»² °»® -» ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬®«½¬«®»ô °®»·³°´¿²¬»¼
-¿³°´»- ©»®» -¬«¼·»¼ ¢-»» Í»½ò ××× Þÿò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ®»ó
³¿®µ ¬¸¿¬ ¸¿®¼²»-- °®±r´» ±º »¨½´«-·ª»´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼
-¿³°´»- -¸±©- ¿ ³±¼»®¿¬»¼ ·²½®»³»²¬ ¢åïðûÿ ·² ¸¿®¼²»-¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °´¿·² ÍÍ ¢²±¬ -¸±©²ÿò ر©»ª»®ô ¸¿®¼²»-¼»°¬¸ °®±r´·²¹ ½«®ª»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ·³°±®¬¿²¬
½¸¿²¹»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ·³°´¿²¬·²¹ ²·¬®±¹»² ·² °®»¸§¼®±¹»ó
²¿¬»¼ ÍÍ ¢Ú·¹ò îÿò Í«¹·§¿³¿ »¬ ¿´ò ®»°±®¬»¼ -·³·´¿® ®»-«´¬-ìï
¾§ »´»½¬®·½¿´´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¸§¼®±¹»² ·² ÍÍ íïêò ׬ ·- ·²¬»®»-¬ó
·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº®¿½¬·±² °¿¬¬»®²- ±º ¬¸» °®»¸§¼®±¹»ó
²¿¬»¼ -¿³°´» -¸±© ¿ ³·´¼ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» °¸¿-» ¢º½½ÿ
¢Ú·¹ò íÿò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² °®±¼«½»-ô
¿´¬¸±«¹¸ ³·²±®ô ³¿¬»®·¿´ ³±¼·r½¿¬·±²-ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³±¼»®¿¬»
²»¬©±®µ »¨°¿²-·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»² ©·´´ ²±¬ ¿°°®»½·¿ó
¾´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ½±»ºr½·»²¬ô ¿ °¸»²±³»²±²
·²¬·³¿¬»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½®§-¬¿´´·²» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ò ̸·- °®±¾¿¾´§ »¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´»- ¿®»
»--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ ·² -¿³°´»- ·®®¿¼·¿¬»¼
·² ÀÀ-¬¿²¼¿®¼ùù ½±²¼·¬·±²-ô ·ò»òô ©·¬¸±«¬ ¸§¼®±¹»² °®»·³°´¿²ó
¬¿¬·±²ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®»¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ³¿ó
¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³±¼·r»¼ -·²½» ·¬ ©¿- °®»ª·±«-´§
-«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿ -±®¬ ±º ¿²²»¿´·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ²±¬
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± °®»·³°´¿²¬ ¸§¼®±¹»² ¾±³¾¿®¼·²¹ ¿º¬»®©¿®¼©·¬¸ ²·¬®±¹»² ¬¸¿² ¬± ¾±³¾¿®¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´
©·¬¸ ¿ ¾»¿³ ½±²¬¿·²·²¹ ²·¬®±¹»² ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ·±²-ò
Ë-·²¹ ®ºó°´¿-³¿ô Ю·»-¬ »¬ ¿´òîè ®»°±®¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬-ò
̸»-» ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ½´»¿® ¼·ºº»®»²½»- ·² ³¿¬»®·¿´ °®»ó
°¿®»¼ ¿- º±´´±©-æ ¢ïÿ ¬¸®»»ó¸±«® °®»½´»¿²»¼ -¿³°´»- ·² °«®»
¸§¼®±¹»² °´¿-³¿ ²·¬®·¼·²¹ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² °«®»
²·¬®±¹»² °´¿-³¿ ¿²¼ ¢îÿ ²·¬®·¼·²¹ -¿³°´»- ·² °«®» ²·¬®±¹»²
°´¿-³¿ò É» ²±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·² ®º °´¿-³¿ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸»
·±²- ·³°·²¹·²¹ ¬¸» ©±®µ °·»½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²»´¿-¬·½
-½¿¬¬»®·²¹ò ײ ¿ ²±®³¿´ ®ºó°´¿-³¿ -§-¬»³ ¬¸·- »²»®¹§ ·- åëð
»Êôíë ¿ ³«½¸ ´±©»® ª¿´«» ¬¸¿² «-»¼ ·² ¬¸·- ©±®µ ¢åïòð Õ»Êÿô
¼·³·²·-¸·²¹ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·±² °»²»¬®¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ½¿®»
ܱ©²´±¿¼»¼ íð Ö«´ îððî ¬± ïìíòïðêòéîòïêçò λ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ß×Ð ´·½»²-» ±® ½±°§®·¹¸¬ô -»» ¸¬¬°æññ±¶°-ò¿·°ò±®¹ñ¶¿°±ñ¶¿°½®ò¶-°
éêè
Öò ß°°´ò и§-òô ʱ´ò çîô Ò±ò îô ïë Ö«´§ îððî
Ú×Ùò éò Í°«¬¬»®·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¸¿®¼²»-- ª- ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»ò ̸» ¼¿-¸»¼
´·²»- ¿®» ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» »§»-ò
³«-¬ ¾» »¨»®½·-»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º ±«® ½±²½´«-·±²- ¬±
¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·³»²¬¿´ -·¬«¿¬·±²-ò
ß- -¸±©² ¿¾±ª» ¢Í»½ò ××× Ýÿô ·³°´¿²¬¿¬·±² °®±½»--»- ·²
¿¬³±-°¸»®»- ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸»®ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»- °®±ó
º±«²¼´§ ³±¼·r»¼ ¬¸» ¸¿®¼²»-- ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ²·¬®¿¬»¼
´¿§»® ¢Ú·¹-ò ìô ëô ¿²¼ êÿò ̸» º±´´±©·²¹ ¬®»²¼- ¿®» ±¾-»®ª»¼æ
¢ïÿ ¿¬ ´±©ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»- øîòëíïðîí п÷ô ¿¼¼·²¹
¸§¼®±¹»² ¬± ¬¸» ·±² ¾»¿³ ²»«¬®¿´·¦»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±¨§¹»²
¼»»° ·² ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ô ·³°®±ª·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬¸» ¸¿®¼ó
²»-- °®±r´» àÚ·¹ò ꢿÿýå ¢îÿ ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ±¨§¹»² °¿®¬·¿´
°®»--«®» øëíïðîí п÷ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸§¼®±¹»² ®»½±ª»®°¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´» àÚ·¹ò ꢾÿýò ر©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬ ·²±¬ »²±«¹¸ -± ¿- ¬± ®»-¬±®» ½±³°´»¬»´§ ¬¸» °®±r´» ±¾¬¿·²»¼
©·¬¸ ¬¸» ´±©»®ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»ô ·ò»òô îíïðîë Ð¿å ¿²¼
¢íÿ ¿¬ ¸·¹¸»®ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» øéòëíïðîí п÷ ¬¸» »ºó
º»½¬ ±º ¸§¼®±¹»² ·- ·²²±½«±«- àÚ·¹ò ꢽÿýò
ײ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸»-» »ºº»½¬- ·¬
·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¼·-½«-- ¿ °±--·¾´» °¸§-·½¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸»
°®±½»--ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¯«¿-·»¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» ±¨§¹»² °®»-»²¬ ·²
¬¸» ½¸¿³¾»® ·- ª»®§ ©»´´ ³±¼»´»¼ ¾§ ¬¸» ½´¿--·½¿´ µ·²»¬·½
¬¸»±®§ ±º ¹¿-»-ò ̸» Ó¿¨©»´´ ¬¸»±®§ ±º ¹¿-»- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»
·²¬»²-·¬§ ±º ³±´»½«´»- ·³°·²¹·²¹ ¬¸» -«®º¿½»-ô ® ×Ù ô ¿¬ ½±²ó
-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»-ó
-«®»ò ̸» ·³°·²¹·²¹ ³±´»½«´» ¸¿- -±³» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹
°¸§-·½¿´´§ ±® ½¸»³·½¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ò ̸» ´¿¬¬»® °®±½»-- ±½½«®¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ³»¬¿´ ±¨·¼»-ô ³¿·²´§ Ú»î Ñí ò Í·ó
³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸·- °®±½»--ô °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ±¨·¼»
´¿§»® ·- ®»³±ª»¼ ¾§ -°«¬¬»®·²¹ò ̸» ±¨·¼» ®»³±ª¿´ ®¿¬» ® ÍÎ ·°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·±² »²»®¹§ô ·±² q«¨ô ¿²¼ -°«¬¬»®·²¹
§·»´¼òìî ײ ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¨§¹»²ô ¬¸» ®¿¬·± ® ×Ù ñ® ÍÎòï ¿´ó
´±©- ¬¸» ¹®±©·²¹ ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·½µ ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»®ô °®»ó
ª»²¬·²¹ ¿ ¼»»°»® ²·¬®±¹»² °»²»¬®¿¬·±² ¢Ú·¹ò ëÿò λ¼«½·²¹ ¬¸»
±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ·- ¿ ®±«¬» ¬± ¼·³·²·-¸ ¬¸·- ®¿¬·±ô ·ò»òô
® ×Ù ñ® ÍÎôïô ¿- ½±²r®³»¼ ¾§ Ú·¹ò ïò ß´-±ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬
¸§¼®±¹»² ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»® ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸»
® ×Ù ñ® ÍÎ ®¿¬·± ¿²¼ ³±®» »ºr½·»²¬ ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ±¾¬¿·²»¼ò
É» -¸¿´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ ´¿¬»® ±²ò
Ú·¹«®» é -¸±©- ¬¸» -°«¬¬»®·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¸¿®¼²»-- ¢¿¬ ï ³
¼»°¬¸ÿ ª»®-«- ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»ò ̸» ï ³ ¼»°¬¸ ©¿¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² º±® ½±³°¿®·-±² °«®°±-»-ò Ì©± ³¿·² ½±²ó
½´«-·±²- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸·- °´±¬æ ¢ïÿ ¬¸» -°«¬¬»®·²¹ ®¿¬»
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¾»¿³ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¸¿³¾»® ±¨§¹»²
°¿®¬·¿´ °®»--«®»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½«®ª» -¸±©- ¿ ³·²·³«³ -°«¬ó
¬»®·²¹ ®¿¬» ¿¾±«¬ îíïðîí п ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ¿²¼ ¢îÿ
Ú·¹«»®±¿ô É·-²·ª»-µ§ô ¿²¼ ß´ª¿®»¦
¬¸» ¸¿®¼²»-- -¸±©- ¿ ÀÀ½±³°´»³»²¬¿®§ùù ¾»¸¿ª·±®ô ·ò»òô ¿
³¿¨·³«³ ·- ±¾¬¿·²»¼ ©¸»®» ¬¸» -°«¬¬»®·²¹ ®¿¬» ·- ²»¹´·¹·¾´»ò
̸»-» ½±²½´«-·±²- -«¹¹»-¬ ¬¸®»» ·³°´¿²¬·²¹ ®»¹·³»²-æ
¢Îïÿ ¬¸» ÀÀ-°«¬¬»®·²¹ùù ®»¹·³»² øбî ôïíïðîí п÷ô ©¸»®»
¬¸» ·±² ¾»¿³ »¿-·´§ »®±¼»- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬·²§ ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»®ò
̸·- ¼·³·²·-¸»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾¿®®·»® ¬± ²·¬®±¹»²
°»²»¬®¿¬·±² ·³°®±ª·²¹ ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±²òìío ìë É» ®»³¿®µô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ®»¹·³»² ¬¸» ³»¬¿´ ·- ¿´-± »®±¼»¼ ³¿µ·²¹
¬¸·²²»® ¬¸» r²¿´ ´¿§»® ½±²¬¿·²·²¹ ²·¬®±¹»² ø® ×Ù ñ® ÍÎôï÷å
¢Îîÿ ¬¸» ¸·¹¸ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ®»¹·³»² øбî òí
íïðîí п÷ô ©¸»®» ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ±¨§¹»² º±®³- ¿ ¬¸·½µ ±¨·ó
¼·¦»¼ ´¿§»®ô ¾´±½µ·²¹ ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±²ò ײ¼»»¼ô ·² ¬¸·- ®»¹·ó
³»² ¬¸» -°«¬¬»®·²¹ ·- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
±²» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ®»¹·³»² Îïô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»® ´·³·¬- ²·¬®±¹»² °»²»¬®¿¬·±² ¢Ú·¹ò éÿå
¿²¼ ¢Îíÿ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»¹·³»² øåïíïðîí пôбî
ôåííïðîí п÷ô ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» -°«¬¬»®·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¬¸» ·³°´¿²¬»¼ ²·¬®±¹»² ·- ®»¬¿·²»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬¸·- ®»¹·³»²ô
¬¸» ¬¸·² ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»® ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ¿°°®»½·¿¾´§ ©·¬¸
²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±²ò
ײ ¬¸» ®»¹·³»² Îïô -°«¬¬»®·²¹ °®»ª»²¬- ¸§¼®±¹»² ®»¬»²ó
¬·±² ±² ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ³¿µ·²¹ ·¬- °®»-»²½» ¿´³±-¬ ·®®»´ó
»ª¿²¬ò ײ ®»¹·³»²- Îî ¿²¼ Îíô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸§¼®±¹»²
°´¿§- ¿ ®±´» ±² ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´» ¢Ú·¹ò êÿò Ú®±³ ¿ ½¸»³·½¿´
°±·²¬ ±º ª·»©ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ »¨½·¬»¼ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- ©·´´
®»¼«½» ±¨§¹»² ½±³°±«²¼-ô ¿ ®»¿½¬·±² ½¿¬¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» ³»ó
¬¿´´·½ -«®º¿½»ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬®¿²-·¬·±² ³»¬¿´¢»ò¹òô Ьÿ ¿®» ª»®§ ¿½¬·ª» ½¿¬¿´§¦·²¹ ©¿¬»® ®»¿½¬·±² ±² ·¬-«®º¿½»òìêôìé ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼
½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»® ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º ¸§¼®±¹»² ±² ¿ -«¾-¬®¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¬®¿²-·¬·±² »´»ó
³»²¬ -«½¸ ¿- ·®±²ò ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ®»¹·³»²- Îî
¿²¼ Îíô ´»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²·¬®±¹»² °»²»¬®¿ó
¬·±²ô ¼Ò ¿¬ ¿ r¨»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¢¿²¼ ¬·³»ÿô ·- ·²ª»®-»´§ °®±ó
°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ±¨§¹»² -«®º¿½» ½±ª»®¿¹»
¼Òë
µ
ô
¢ïÿ
©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¿ r¨»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- ·- ¿ °¸§-·ó
½¿´´§ °´¿«-·¾´» ¿--«³°¬·±² -·²½»ô ¿- ±¾-»®ª»¼ ·² ®»¹·³»² Îïô
¿ ´»-- ±¨·¼·¦»¼ -«®º¿½» º¿½·´·¬¿¬»- ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ·² ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ¾«´µò ß´-±ô ©» -¸¿´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ Ô¿²¹ó
³«·® ·-±¬¸»®³¿´ ¿¾-±®°¬·±² ´¿©íð
ï
ë
ï
ð
ï
ï
¾
ðÐ
ò
¢îÿ
Ø»®»ô Ð ¼»²±¬»- ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ±¨§¹»² ¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹
½±²¼·¬·±²ô ¾ ·- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ½±²-¬¿²¬
¢¿¼-±®°¬·±²o¼»-±®°¬·±² ®»´¿¬·±²-¸·°ÿô ¿²¼ ð ·- ¬¸» -«®º¿½»
½±ª»®¿¹» ±º ±²» ³±²±´¿§»®ò ̸» Ô¿²¹³«·® ·-±¬¸»®³¿´
ë ñ ð ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±ª»®¿¹» ®¿¬·± «° ¬± ±²» ³±²±´¿§»®
º±®³¿¬·±² -§-¬»³ô ·ò»òô ¿ -·¬«¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ º±«²¼ ¿¬ ´±©
°®»--«®»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» -°«¬¬»®·²¹ ·- ¿´-± ½±²ó
¬®·¾«¬·²¹ ¬± º±®³ ¿ ¬·²§ ±¨·¼·¦»¼ ±ª»® ´¿§»®ô ¿ -·¬«¿¬·±² °¸§-·ó
½¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ Ô¿²¹³«·® ·-±¬¸»®³¿´ò Í«¾-¬·¬«¬·²¹
Û¯ò ¢îÿ ·² Û¯ò ¢ïÿ
¼Òë
Ð
ï ô
¢íÿ
ܱ©²´±¿¼»¼ íð Ö«´ îððî ¬± ïìíòïðêòéîòïêçò λ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ß×Ð ´·½»²-» ±® ½±°§®·¹¸¬ô -»» ¸¬¬°æññ±¶°-ò¿·°ò±®¹ñ¶¿°±ñ¶¿°½®ò¶-°
Öò ß°°´ò и§-òô ʱ´ò çîô Ò±ò îô ïë Ö«´§ îððî
Ú·¹«»®±¿ô É·-²·ª»-µ§ô ¿²¼ ß´ª¿®»¦
éêç
ÌßÞÔÛ ××ò ß¼¶«-¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³±¼»´·²¹ ¬¸» ²·¬®¿¬»¼ ´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ¾§ ¿ Ô¿²¹³«·® ·-±¬¸»®³¿´
¢Ú·¹ò ëÿò
¢ ³ÿ
É·¬¸ ¸§¼®±¹»² ¢Øÿ
É·¬¸±«¬ ¸§¼®±¹»²
¢²Øÿ
¢ ³ пÿ
ïòêêðòí
ïòçêðòí
øïòéêðòï÷íïð
øïòìêðòï÷íïðîî
©¸»®» ëµñ¾ ð ¿²¼ ëµñ ð ¿®» ¿¼¶«-¬¿¾´» °¿®¿³»¬»®-ò
̸» ½«®ª»- r¬¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ³±¼»´ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² Ú·¹ò
ë ¢·²-»¬ô -±´·¼ ´·²»-ÿ -¸±©·²¹ ¿ º¿·®´§ ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
»¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ò ̸» °¿®¿³»¬»®- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» r¬¬·²¹ ¿®»
·² Ì¿¾´» ××ò
ß- ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸§¼®±¹»² ±² ¸¿®¼²»-°®±r´» ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»-ó
-«®»- àÚ·¹-ò ꢿÿ ¿²¼ ꢾÿýò ̸»-» ®»-«´¬- ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸»
´¿½µ ±º ·²q«»²½» ±º ¸§¼®±¹»² ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·ºº«-»¼ ´¿§»®
¬¸·½µ²»-- ¢Ú·¹ò éÿò ر©»ª»®ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿®¼²»-- ¹·ª»- ¿²
¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ²·¬®±¹»² ¼»°¬¸ô
©¸·´» ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·ºº«-»¼ ´¿§»® ·- ²±¬ ¿ -°¿¬·¿´´§ ®»-±´ª»¼ ¬»½¸ó
²·¯«»ò
Ë-·²¹ Û¯ò ¢ïÿô Û¯ò ¢íÿ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- º±´´±©-æ
µ
ë
Ð
ïïë
Ðð
ïïò
Ð
Ðð ë ñ øп÷
îî
¢ìÿ
ݱ³°¿®·²¹ ©·¬¸ Û¯ò ¢îÿô Ðð ë ñ ëïñ¾ ¿²¼ ð ëµñ ò ̸»
°¿®¿³»¬»® Ðð ·- ¬¸» ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» Ð ¹·ª·²¹ ¿ -«®ó
º¿½» ½±ª»®¿¹» ïñîëðòëò
²Ø
Í«¾-¬·¬«¬·²¹
¿²¼
º®±³ Ì¿¾´» ××ô ¬¸» ®¿¬·± ÐØ
ð ñÐð
Ø
²Ø
ùïòìêðòì ¿²¼ ð ñ ð ùðòçêðòì ·- ±¾¬¿·²»¼ò Ø»®»ô Ø ¿²¼
²Ø -¬¿²¼ º±® ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ²±²¸§¼®±¹»² °®»-»²½» ·² ¬¸» ·±²
¾»¿³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ²»½»--¿®§ ±¨§¹»² °®»--«®» Ð ¬± ½±ª»®
ëðû ±º ¬¸» -«®º¿½» ø ïñîëðòë÷ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸§¼®±¹»² ·åìðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °«®» ²·¬®±¹»² ·±² ¾»¿³ò
ß´-±ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«» ±º ð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±ª»®¿¹»
¿®»¿ ·- ³±¼·r»¼ô ·ò»òô º»©»® -·¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¨§¹»² ¾§
¬¸» °®»-»²½» ±º ¸§¼®±¹»²ò ر©»ª»®ô ¬¸» »®®±® ·² ¬¸» ¼»¬»®³·ó
²¿¬·±² ±º ð ¿²¼ Ðð ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´¿®¹» ¿²¼ ³±®» ©±®µ ·²»½»--¿®§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¸»²±³»²±²ò
Ó±®»±ª»®ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»-«´¬- -¬»³ º®±³ ¿² ·¼»¿´
²«³»®·½¿´ ³±¼»´ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±²´§ ¿- ¿ ¬®»²¼ ¬±
¹«·¼» º«¬«®» »¨°»®·³»²¬-ò
׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ¬¸» °«´-»¼ ²·¬®·¼·²¹ °®±ó
½»-- ±½½«®- ¿¬ ¸·¹¸»®ó©±®µ·²¹ °®»--«®»ô ©¸»®» ¬¸» ·±² ³»¿²
º®»» °¿¬¸ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¢åïoî ½³ÿò ß- ®»³¿®µ»¼ ¿¾±ª»ô
¬¸» -¬®±²¹ ·²»´¿-¬·½ -½¿¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ²·¬®±¹»² ±² ¬¸» ©¿§ ¬±
¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ®»¼«½»- ¬¸» ·±² »²»®¹§ ¬± ¿¾±«¬ ëð »Êíë
³¿µ·²¹ ¬¸» -°«¬¬»®·²¹ ²»¹´·¹·¾´»ò ײ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ¸§ó
¼®±¹»² ½¸»³·½¿´ »¬½¸·²¹ ¼»½®»¿-»- ¬¸» »ºr½·»²½§ ±º ¬¸» ±¨·ó
¼·¦»¼ ¾´±½µ·²¹ ¾¿®®·»®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ²·¬®±¹»²ó
®·½¸ ¦±²» ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ²·¬®±¹»² -°»½·»- ¼·ºº«-·±² ·²¬± ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ¾«´µò ײ¼»»¼ô ¸§¼®±¹»² ¼·³·²·-¸»- ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º
-¬®·¼»²¬ ª¿½««³ ½±²¼·¬·±²-ô ¿ -±´«¬·±² »½±²±³·½¿´´§ ³±®»
¿¬¬®¿½¬·ª» ±² ¿² ·²¼«-¬®·¿´ -½¿´»ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ·¬ ·- ·³ó
°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·² °«´-»¼ °´¿-³¿ ²·¬®·¼·²¹ô ¬¸» ®»-·¼«¿´
±¨§¹»² ½±²-¬·¬«¬»- °¿®¬ ±º ¬¸» ·±²·¦»¼ °´¿-³¿ô ·ò»òô ±¨§¹»²
-°»½·»- ¿®» ¿´-± ·³°´¿²¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ·±² ¾»¿³
«-»¼ ·² ¬¸·- ©±®µ ·- ½±³°±-»¼ ±²´§ ¾§ ²·¬®±¹»² ¿²¼ñ±® ¸§ó
øïòðêêðòîë÷íïðîî
øðòéêðòî÷íïðîî
¼®±¹»² ©¸·´» ±¨§¹»² ·- ³¿·²´§ ²»«¬®¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ª»®§ ´±©
»²»®¹·»-ô ·ò»òô åµÌò ̸»®»º±®»ô ½¿®» ³«-¬ ¾» »¨»®½·-»¼ ©¸»²
½±³°¿®·²¹ ®»-«´¬-ò
Êò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
̸» »ºº»½¬ ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ±² ¬¸» ¸¿®¼²»-°®±°»®¬·»- ±º ·³°´¿²¬»¼ ÍÍ íïê ·- ®»°±®¬»¼ò ̸» °®»-»²½» ±º
±¨§¹»² ·² ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ½¸¿³¾»® ´·³·¬- ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±² ·²
¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ׬ ·- -¸±©² ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»² °´¿§- ¿ ®±´» ±² ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ¸¿®¼²»-- »²¸¿²½»³»²¬ ±²´§ ©¸»² ±¨§¹»² °¿®¬·¿´
°®»--«®» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò ̸®»» ·³°´¿²¬¿¬·±² ®»¹·³»²- ©»®»
·¼»²¬·r»¼æ ¢Îïÿ ¿¬ ´±©ó±¨§¹»² ª¿½««³ °®»--«®» øÐÑî ôî
íïðîí п÷ -¬®±²¹ -°«¬¬»®·²¹ °®»ª»²¬- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¾¿®ó
®·»® ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ¼·ºº«-·±² ¾¿®®·»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»
»®±-·±² ±º ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ ²·¬®±¹»² ´¿§»® °¿®¬·¿´´§ ¼·³·²·-¸»¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ²·¬®·¼·²¹ ´¿§»®ò ײ ¬¸·- ®»¹·³»² ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º ¸§¼®±¹»² ¼±»- ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´»å ¢Îîÿ
¿ ¸·¹¸ó±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» øÐÑî òííïðîí п÷ô ©¸»®»
-°«¬¬»®·²¹ ·- ³±¼»®¿¬»¼ò ײ ¬¸·- ®»¹·³»²ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿
¬¸·½µ ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»® °®»ª»²¬- »ºr½·»²¬ ²·¬®±¹»² ¼·ºº«-·±²
»ª»² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸§¼®±¹»²å ¿²¼ ¢Îíÿ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬»
±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ©¸»®» ¬¸» -°«¬¬»®·²¹ °¸»²±³»²±² ·²»¹´·¹·¾´»ò ײ ¬¸·- ®»¹·³»²ô ¿ -«°»®r½·¿´ ®·½¸ó²·¬®±¹»² ´¿§»® ·º±®³»¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¼·ºº«-·±² ±º ²·¬®±¹»²ò ̸» °®»-»²½» ±º
¸§¼®±¹»² ³±¼·r»- ¬¸» ¼·ºº«-·±² °®±½»--ô ³±¼»®¿¬»´§ »²¸¿²½ó
·²¹ ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´»ò
̸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»®- ·² ®»¹·³»²- Îî ¿²¼
Îí ·- ³±¼»´»¼ ¿--«³·²¹ Ô¿²¹³«·® ¿¾-±®°¬·±² ·-±¬¸»®³¿´-ò
ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ²·¬®±¹»²ó½±²¬¿·²·²¹ ´¿§»®
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±¨§¹»² ½±ª»®¿¹» ®¿¬·±ò ß¼¼·²¹ ¸§¼®±¹»² ¬±
¬¸» ¾±³¾¿®¼³»²¬ ¾»¿³ ³±¼·r»- ¬¸» ¸¿®¼²»-- °®±r´» ¾§ °¿®ó
¬·¿´´§ ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±¨§¹»²ò ׺ ¸§¼®±¹»² ·°®»-»²¬ô ¬¸» ²«³»®·½¿´ r¬¬·²¹ -¸±©- ¬¸¿¬ åìðû ¸·¹¸»®ó
±¨§¹»² °®»--«®» ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±ª»® ëðû ±º ¬¸» -«®º¿½»ò ײ
®»¹·³»² Îîô ±²´§ ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ·²½®»¿-·²¹ ²·¬®±¹»² °»²»¬®¿ó
¬·±² ·- ±¾-»®ª»¼ò ̸·- »ºº»½¬ °®±¾¿¾´§ -¬»³- º®±³ ¬¸» ´±©ó
¸§¼®±¹»² ®»¬»²¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -°«¬¬»®·²¹ò ׬ ·- -«¹ó
¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©ó»²»®¹§ ·±² ¢åëð »Êÿô ·ò»òô ´±©ó-°«¬¬»®·²¹
»®±-·±² ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿-³¿ó°«´-»¼ °®±½»--»- ·- ¬¸» ®»¿-±² º±®
¬¸» ¾»²»r½·¿´ ®±´» ±º ¸§¼®±¹»² ·² ¬¸» °®±½»--ò ײ¼»»¼ô ¿-¸±©² ·² ¬¸·- ©±®µô ·² ®»¹·³»² Îî -°«¬¬»®·²¹ ·- ²±¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ò ̸»®»º±®»ô ³±®» ¸§¼®±¹»² ·- ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½»ô
®»¼«½·²¹ ¬¸» ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»®ô ¿²¼ ¬¸«- º¿½·´·¬¿¬·²¹ ²·¬®±¹»²
¼·ºº«-·±²ò
Ю»¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ÍÍ º±´´±©»¼ ¾§ ²·¬®±¹»² ¾±³¾¿®¼³»²¬
¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±r´» ³¿¬»®·¿´ ¸¿®¼²»--ò ̸·- ®»-«´¬
½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¸§¼®·¼» º±®³¿¬·±² ¢ÀÀ¬®¿° ¯«»²½¸ó
·²¹ùùÿ ·³°®±ª»- ¸¿®¼²»-- ·² ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»²ó¬®»¿¬»¼ ÍÍò
Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ´±©ó-°«¬¬»®·²¹ ®¿¬»
ܱ©²´±¿¼»¼ íð Ö«´ îððî ¬± ïìíòïðêòéîòïêçò λ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ß×Ð ´·½»²-» ±® ½±°§®·¹¸¬ô -»» ¸¬¬°æññ±¶°-ò¿·°ò±®¹ñ¶¿°±ñ¶¿°½®ò¶-°
ééð
Öò ß°°´ò и§-òô ʱ´ò çîô Ò±ò îô ïë Ö«´§ îððî
¿²¼ ²·¬®±¹»²ó¸§¼®±¹»² ·±² ¾»¿³ ¾±³¾¿®¼³»²¬ ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼·ºº«-·±² ¾¿®®·»® º±®³»¼ ¾§
-«®º¿½» ±¨·¼¿¬·±²ò
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
̸» ¿«¬¸±®- ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬± Óò ×ò α³»®±ô Üò ˹¿®¬»ô Óò
Þ·½¿ô Û®·µ¿ ѽ¸±¿ô ¿²¼ Ýò η¾»·®± º±® ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿ó
-«®»³»²¬-ò ̸·- ©±®µ ©¿- °¿®¬·¿´´§ -°±²-±®»¼ ¾§ ÚßÐÛÍÐò
ÝòßòÚò ¿²¼ Úòßò ¿®» Ú¿°»-° ¿²¼ ÝÒЯ º»´´±©-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ï
ßò Øò Ü»«¬½¸³¿²ô Îò Öò ﮬ§µ¿ô ¿²¼ Ýò Ô»©·-ô ݱ²º»®»²½» Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» ßÍÓóî²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»ô Ý·²½·²¿¬·ô Ѹ·±ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Í°¿´ó
ª·²- ¿²¼ Éò Ôò Õ±ª¿½-ô ßÍÓô Ó¿¬¿´- п®µô ÑØô ïçèçô °ò îçò
î
Æò Ôò Ƹ¿²¹ ¿²¼ Ìò Þ»´´ô Í«®ºò Û²¹ò ïô ïíï ¢ïçèëÿò
í
Úò Û´óر--¿®§ô Úò Ó±¸¿³³»¼ô ßò Ø»²¼®§ô Üò Úò Ú¿¾·¿²ô ¿²¼ Æò ͦ¿-¦²»ó
Ý-·¸ô Í«®ºò Û²¹ò ìô ïëð ¢ïçèèÿò
ì
Óò Õò Ô»· ¿²¼ Æò Ôò Ƹ¿²¹ô Öò Ê¿½ò ͽ·ò Ì»½¸²±´ò ß ïíô îçèê ¢ïççëÿò
ë
Ùò ßò ݱ´´·²-ô Îò Ø«¬½¸·²¹-ô Õò Ìò ͸±®¬ô Öò Ì»²¼§-ô Èò Ô·ô ¿²¼ Óò Í¿ó
³¿²¼·ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò éìoéëô ìïé ¢ïççëÿò
ê
Ûò Ó»²¬¸»ô ÕòóÌò η»ô Öò Éò ͽ¸«´¬¦»ô ¿²¼ Íò Í·³-±²ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò
éìoéëô ìïî ¢ïççëÿò
é
Îò É»·ô Öò Öò Ê¿¶±ô Öò Òò Ó¿¬±--·¿²ô Ðò Öò É·´¾«®ô Öò ßò Ü¿ª·-ô Üò Ôò É·´´ó
·¿³-±²ô ¿²¼ Ùò ßò ݱ´´·²-ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò èíô îíë ¢ïççêÿò
è
Ìò Þ¿½½·ô Úò Þ±®¹·±´·ô Ûò Ù¿´ª¿²»¬¬±ô ¿²¼ Ùò Ю¿¼»´´·ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò
ïíçô îëï ¢îððïÿò
ç
Íò Ó¿X²¼´ ¿²¼ Þò ο«-½¸»²¾¿½¸ô Ü»º»½¬ Ü·ºº«-ò Ú±®«³ ïèèoïçðô ïîë
¢îððïÿò
ïð
ßò Í¿µ»®ô ݸò Ô»®±§ô Øò Ó·½¸»´ô ¿²¼ Ýò Ú®¿²¬¦ô Ó¿¬»®ò ͽ·ò Û²¹òô ß ïìðô
éðî ¢ïççïÿò
ïï
ßò Ô»§´¿²¼ô Üò Þò Ô»©·-ô Ðò Îò ͬ»ª»²-±²ô ¿²¼ ßò Ó¿¬¬¸»©-ô Í«®ºò ݱ¿¬ò
Ì»½¸²±´ò êîô êðè ¢ïççíÿò
ïî
Óò Í¿³¿²¼·ô Þò ßò ͸»¼¼»²ô Ìò Þ»´´ô Ùò ßò ݱ´´·²-ô Îò Ø«¬½¸·²¹-ô ¿²¼ Öò
Ì»²¼§-ô Öò Ê¿½ò ͽ·ò Ì»½¸²±´ò Þ ïîô çíë ¢ïççìÿò
ïí
Þò Ô¿®·-½¸ô Ëò Þ®«-µ§ô ¿²¼ ØòóÖò Í°·»-ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïïêoïïçô îðë
¢ïçççÿò
ïì
Óò Õò Ô»· ¿²¼ Æò Ôò Ƹ¿²¹ô Öò Ê¿½ò ͽ·ò Ì»½¸²±´ò ß ïëô ìîï ¢ïççéÿò
ïë
ßò Ù®·´´ ¿²¼ Üò ׬¦¸¿µô ̸·² ͱ´·¼ Ú·´³- ïðïô îïç ¢ïçèíÿò
ïê
Ôò É¿²¹ô Èò È«ô Æò Ç«ô ¿²¼ Æò Ø»·ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïîìô çí ¢îðððÿò
ïé
Óò Ðò Ú»©»´´ô Öò Óò Ю·»-¬ô Óò Öò Þ¿´¼©·²ô Ùò ßò ݱ´´·²-ô ¿²¼ Õò Ìò ͸±®¬ô
Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïíïô îèì ¢îðððÿò
ïè
Íò Õ«³¿®ô Óò Öò Þ¿´¼©·²ô Óò Ðò Ú»©»´´ô Íò Ýò Ø¿§¼±²ô Õò Ìò ͸±®¬ô Ùò ßò
ݱ´´·²-ô ¿²¼ Öò Ì»²¼§-ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïîíô îç ¢îðððÿò
ïç
Îò Ù«X²¦»´ô Óò Þ»¬¦´ô ×ò ß´°¸±²-¿ô Þò Ù¿²¹«´§ô Ðò ×ò Ö±¸²ô ¿²¼ Íò Ó«µ¸»®ó
¶»»ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïïîô íðé ¢ïçççÿò
Ú·¹«»®±¿ô É·-²·ª»-µ§ô ¿²¼ ß´ª¿®»¦
îð
Ûò Ó»²¬¸» ¿²¼ ÕòóÌò η»ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïïêoïïçô ïçç ¢ïçççÿò
Óò Þ»®¹ô Ýò Êò Þ«¼¬¦óÖ'®¹»²-»²ô Øò λ·¬¦ô Õò Ñò ͽ¸©»·¬¦ô Öò ݸ»ª¿´´·»®ô Ðò
Õ®·²¹¸'¶ô ¿²¼ Öò Þ'¬¬·¹»®ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïîìô îë ¢îðððÿò
îî
Q »®-¬ª§^ô Öò Ó«-·´ô Ðò Þ»Q´-µ§^ô ¿²¼ Óò ΫV¦Q·½Qµ¿ô Öò
Üò رª±®µ¿ô Öò Ê´½Q»µô Îò Ý
Ê¿½ò ͽ·ò Ì»½¸²±´ò ß ïèô îéïë ¢îðððÿò
îí
Ûò Ý¿³°-ô Íò Ó«¸´ô Íò α³»®±ô ¿²¼ Öò Ôò Ù¿®½+^¿ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïðêô
ïîï ¢ïççèÿò
îì
Òò λ²»ª·»®ô Ìò ݦ»®©·»½ô Ðò ݱ´´·¹²±²ô ¿²¼ Øò Ó·½¸»´ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸ó
²±´ò çèô ïìðð ¢ïççèÿò
îë
Óò Ø«¼·-ô Öò ß°°´ò и§-ò ììô ïìèç ¢ïçéíÿò
îê
ßò η½¿®¼ô Öò и§-ò Ü íðô îîêï ¢ïççéÿò
îé
ßò ͦ¿-¦ô Üò Öò Ú¿¾·¿²ô ßò Ø»²¼®§ô ¿²¼ Æò ͦ¿-¦²»óÝ-·¸ô Öò ß°°´ò и§-ò êêô
ëëçè ¢ïçèçÿò
îè
Öò Óò Ю·»-¬ô Óò Öò Þ¿´¼©·²ô ¿²¼ Óò Ðò Ú»©»´´ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïìëô
ïëî ¢îððïÿò
îç
Øò Îò Õ¿«º³¿²ô Öò Ê¿½ò ͽ·ò Ì»½¸²±´ò ïëô îéî ¢ïçéèÿò
íð
Ðò Éò ߬µ·²-ô и§-·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô í®¼ »¼ò ¢Ñ¨º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Û²¹´¿²¼ô
ïçèêÿò
íï
Ðò Ø¿³³»®ô Òò Óò Ê·½¬±®·¿ô ¿²¼ Úò ß´ª¿®»¦ô Öò Ê¿½ò ͽ·ò Ì»½¸²±´ò ß ïêô
îçìï ¢ïççèÿò
íî
Ó«´¬·óÙ¿«¹» ݱ²¬®±´´»®ô Ó¿²«¿´ êçççóðèóðçïô λª·-·±² Ëô Ü»½»³¾»®
ïççèò Ê¿®·¿² Ê¿½««³ Ì»½¸òô Ô»¨·²¬±²ô Ó¿--ò
íí
Éò Ýò Ñ´·ª»® ¿²¼ Ùò Óò и¿®®ô Öò Ó¿¬»®ò λ-ò éô ïëêì ¢ïççîÿò
íì
Éò Ó±X´´»®ô Íò п®¿-½¿²¼±´¿ô Ñò Õ®«-»ô Îò Ù«X²¦»´ô ¿²¼ Ûò η½¸¬»®ô Í«®ºò
ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïïêoïïçô ï ¢ïçççÿò
íë
Îò É»·ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò èíô îïè ¢ïççêÿò
íê
Ýò ßò Ú·¹«»®±¿ô Üò É·-²·ª»-µ§ô Ðò Ø¿³³»®ô Îò Ùò Ô¿½»®¼¿ô Îò Ü®±°°¿ô Ö®òô
Úò Ýò Ó¿®¯«»-ô ¿²¼ Úò ß´ª¿®»¦ô Í«®ºò ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïìêoïìéô ìðë ¢îððïÿò
íé
X ¦¬«X®µ ¿²¼ Üò Ôò É·´´·¿³-±²ô Öò ß°°´ò и§-ò ééô íèíç ¢ïççëÿò
Ñò Ñ
íè
Íò п®¿-½¿²¼±´¿ô Ñò Õ®«-»ô ¿²¼ Éò Ó±X´´»®ô ß°°´ò и§-ò Ô»¬¬ò éëô ïèëï
¢ïçççÿò
íç
Íò п®¿-½¿²¼±´¿ ¿²¼ Éò Ó±X´´»®ô ß°°´ò и§-ò Ô»¬¬ò éêô îïçì ¢îðððÿò
ìð
Ðò Õ·¦´»®ô Ùò Ú®±³³»§»®ô ¿²¼ Îò α-»²µ®¿²¦ô Æò Ó»¬¿´´µ¼ò èëô éðë ¢ïççìÿò
ìï
Íò Í«¹·§¿³¿ô Øò Ѹµ«¾±ô Óò Ì¿µ»²¿µ¿ô Õò Ѹ-¿©¿ô Óò ×ò ß²-¿®·ô Òò
Ì-«µ«¼¿ô ¿²¼ Ûò Õ«®¿³±¬±ô Öò Ò«½´ò Ó¿¬»®ò îèíoîèéô èêí ¢îðððÿò
ìî
Þò ݸ¿°³¿²ô Ù´±© Ü·-½¸¿®¹» Ю±½»--»- ¢É·´»§óײ¬»®-½·»²½»ô Ò»© DZ®µô
ïçèðÿò
ìí
Íò п®¿-½¿²¼±´¿ô Ñò Õ®«-»ô Ûò η½¸¬»®ô ¿²¼ Éò Ó±X´´»®ô Öò Ê¿½ò ͽ·ò Ì»½¸²±´ò
Þ ïéô èëë ¢ïçççÿò
ìì
Éò Ó±X´´»®ô Íò п®¿-½¿²¼±´¿ô Ìò Ì»´¾·¦±ª¿ô Îò Ù«X²¦»´ô ¿²¼ Ûò η½¸¬»®ô Í«®ºò
ݱ¿¬ò Ì»½¸²±´ò ïíêô éí ¢îððïÿò
ìë
Èò Ì·¿² ¿²¼ Ðò Õò ݸ«ô Öò Ê¿½ò ͽ·ò Ì»½¸²±´ò ß ïçô ïððè ¢îððïÿò
ìê
Óò Ö±¸¿²--±² ¿²¼ Ôò Ùò Ûµ»¼¿¸´ô ß°°´ò Í«®ºò ͽ·ò ïèðô îé ¢îððïÿò
ìé
Úò Û·-»®¬ô Úò Ù«¼³«²¼-±²ô ¿²¼ ßò α-»²ô ß°°´ò и§-ò Þæ Ô¿-»®- Ñ°¬ò êèô
ëéç ¢ïçççÿò
îï
ܱ©²´±¿¼»¼ íð Ö«´ îððî ¬± ïìíòïðêòéîòïêçò λ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ß×Ð ´·½»²-» ±® ½±°§®·¹¸¬ô -»» ¸¬¬°æññ±¶°-ò¿·°ò±®¹ñ¶¿°±ñ¶¿°½®ò¶-°