French population census
Caractéristiques
et confort
du logement
Dwelling characteristics
and amenities
Dwelling questionnaire for French overseas départements (DOMs)
1 Type of dwelling :
• House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Flat (apartment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
No
Box to be completed by enumerator
2
3
4
• Makeshift accomodation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Self-contained room (with separate entrance) .. . . .
Yes
2
• Communal establishment . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Hotel room . . . … … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Does this dwelling belong to a public-housing
agency ?
5
6
Your answers are important
88 In what year did you move into this dwelling ?
Population-census surveys are conducted every year
among a part of the population. This year, the
survey concerns you.
Economic and social stakeholders now have access,
every year, to recent information on the population and
on dwellings.
Because a better knowledge of changes in French society
is useful to all, your participation is essential. Thank
you.
If all the current occupants of the dwelling did not arrive at the same time,
please give the move-in date for the first occupant arrived.
If this person has always lived in the dwelling, please give his/her
year of birth.
2 In what year was the house or building
completed ?
If the different parts of the building were not completed at the same date, please
indicate the year of achievement of the most important inhabited part.
• Before 1919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Between 1919 and 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
• Between 1946 and 1970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Between 1971 and 1990 . . . . . . . . … . . . . . . . . .
• 2006 or after … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Cold water only. . . . . . … . . . . . . . . . . . … . . . .. . . . . . .
5
6
• Hot and cold water…………… . . . . . . . . . . . . . .
Your answers will serve to prepare statistics in which
neither your name nor your address will appear.
However, we need your name and address to make sure
that dwellings and people are counted once and only
once, and to ensure the good quality of the statistics
produced.
1
2
• No outlet……….. . . . ……..……..……..……..…………
If (6), p l e a s e g i v e t h e y e a r
3
10 How is wastewater disposed of ?
4
1
No
No
How many rooms in the dwelling are available for use
by the household ?
Count living quarters such as dining rooms, living rooms,
• intro a septic tank… … … … … … … … … … . . . . 2
• intro a sump ( deep well …………….……. 3
Lounges, bedrooms, etc, whatever their surface aera.
Count the kitchen only if it exceeds 12 square meters.
Doesisthis
dwelling
have
: tick
1111What
the main
heating
fuel
? yes or no for each line
Towninside
gas orthe
gas
network
• a• toilet
house
? . . .……..
. . . . ... ......... . ......... .. . . . 2
5 What is the surface area of this dwelling ?
• Less than 30 s q . m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• From 30 t o l e s s t h a n 40 s q . m.. . . . . . . . . . .
• From 60 t o l e s s t h a n 80 s q . m.. . . . . . . . . . .
4
1
• •a solar
heater
? . geothermal,
Otherwater
(wood,
solar,
. . . . . . . . . . ..etc.)
. . . .…..
. . . .. . . .
6
5
7
6 What is your tenure status ?
Vacant dwelling
Type of building
Residential building containing a single dwelling
Detached
Semi-detached, row housing, or any other type of housing cluster
Residential building containing two or more dwellings
Building for non-residential use (communal establishment,
factory, railway station, stadium, office building, etc.)
Temporary structure, mobile home
Caravan, mobile swelling
12 How many two-wheeled
motor vehicles are available for use by
occupants of this dwelling.
Concrete house or building
SAINT-MALO
Do not cross out the other boxes, even if the question does not
concern you.
Name of main occupant
Location of dwelling
• None. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
Number
Bis, Ter…
Street, Av, Bd…
Name of street (or locality)
2
3
Residence, hamlet, development…
Building
1
• Tenant or subtenant of the dwelling, let unfurnished…
Number of individual forms collected
Begin here
Do not include vehicles only for business use
• 3 or more . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wooden house or building
0 4
• write very legibly
Traditional hut
6
7
• 2 ............................................
Continue on pages 2,3, and 4
2
• Tenant or subtenant of the dwellings or room, let
furnished………………………………………………………………………………
Seondary residence
Do not fold the questionnaires.
6
• 1 .......................................
• Owner of this dwelling (including as buyer, joint owner,
or beneficiary of right of occupancy) ………………………………
55
6
• 120 sq.m. and larger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Occasional residence
or
33
4
• a heating device ?
3
or
11
2
• least
Gas in
cylinders
or tanks …………..
• at
one
air- conditioned
room ? . . . . .. .. .. ........ .. ....... .. . ..... .
4
• From 80 t o l e s s t h a n 100 s q . m.. . . . . . . . . . . . . .
• From 100 t o l e s s t h a n 120 sq.m.. . . . . . . . .
• a• kitchen
inside
. . . .the
. . .house,
. . . . . . with
. . . . .a. sink
. . . . .? .. .. .... . .
Electricity
2
• From 40 t o l e s s t h a n 60 s q . m.. . . . . . . . . . . . . . . .
Main residence
5
X
• tick the appropriate box
125 606
Include all rooms, including hall, kitchen, bathroom, toilet,
etc.
Do not include balconies, terraces, cellars, attics, parking lots,
and rooms used exclusively for business purposes.
Rank L
Makeshift dwelling
• enter one digit per box
• a• bathtud
or shower
Oil (heating
oil).? . . . . . . .. . . . . .. .. . .....
. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. ... .
Rank A
FIL
Dwelling category
To answer the questions :
• District heating...
• electricity
? . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. .. . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .
CIL
Construction type
• directly intro the ground……………………..……4
Do not count rooms such as bathrooms, laundry rooms, toilets,
etc., or rooms used exclusively for business purposes
(workshop, doctor’s surgery (office), etc.)
municipality
IRIS or district
Start with this document. Then complete an individual form
for each permanent occupant of the dwelling.
To make the questionnaires easier to read automatically, please
write in black or blue ballpoint pen.
Do not use a pencil or white corrector fluid.
• into the sewerage system………… …… 1
2
Département
How to complete the questionnaires ?
3 Is the dwelling served by a lift (elevator) ?
Yes
Yes
municipality
Your answers are confidential
the dwelling ?
3
4
• Between 1991 and 2005 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Is there a drinking water outlet (tap) in
Identification number
13 Do you have a parking space for your
exclusive personal use ?
Staircase
Level
Number of door or position relative to staircase (example : right hallway, first door on left)
3
• Living here rent-free, for example because the dwelling
Yes
1
No .
2
The space may consist of a garage, an indoor car park, or an outdoor
or underground parking space
belongs to your relatives, friends or employer (this category
includes people occupying a dwelling that they have sold
for a life annuity)……………………………………………………………………….
4
Do not forget to complete an individual form for each person in list A and to sign it.
Thank you for your participation.
Post code
Municipality (and arrondissement (district) for Paris, Lyon and Marseille)
1
People usually living here
Include in list A, list B o r list C the name of each
Then, complete an individual form for each person
Do not include people who are staying over in the dwelling at the time
person who usually lives in the dwelling.
recorded or counted in list A.
Do no t forget to list you rself !
Do not complete individual forms for any persons included in list B or list C.
of the census and who usually live elsewhere
(for example : people visiting or on holiday).
List A
Permanent occupants of the dwelling
Include the following people in list A :
.
Relationship with person listed
on first line
Given name
(first name)
Surname (last name)
People who live in the dwelling most of
Example
Complete an individual form for each
(example : MAURIN, born DUPAS)
(examples : husband, wife, partner, son,
daughter ,mother, father, subtenant, etc.)
the year including :
– people temporarily absent, (holiday, business trip, hospital
stay of less than a month, etc.) ;
– infants, even if they are still in a maternity ward ;
– subtenants and roommates occupying a part of the dwelling.
Also include in list A :
.
.
..
.
Mr and Mrs Maurin live in Saint-Malo. They have three children :
– Christophe lives in this dwelling all year round ;
– Grégoire, age 16, is a boarder in a high school in Rennes ;
– Julie, a g e 21, is a student in Paris where she is renting a room ; she returns
to her parents' home every weekend.
Mrs Maurin is hosting her nephew Thomas Galard, age15. His parents live
in Dax and he is a student in Saint-Malo.
Jean Dupas, Mrs Maurin's father, is staying with his daughter for four months ;
the rest of the year, he lives in the Jura.
List A : permanent occupants of the dwelling
under-age children living elsewhere for their studies and for
whom this dwelling is the family home ;
spouses who have another residence for work reasons and
who return to live in this dwelling on weekends, during holidays,
etc. ;
adults living in this dwelling for their studies ;
Michel
MAURIN born DUPAS
Françoise
Wife
MAURIN
Christophe
Son
MAURIN
Grégoire
Son
Four individual forms
people who are present in this dwelling and do not usually
live elsewhere ;
domestics workers, employees, and au-pair girls who live in
this dwelling.
Do not include the persons who should be
recorded in list B or list C.
MAURIN
List B : adult children residing elsewhere for their studies
MAURIN
Julie
daughter
1992
3, rue Cauchy
Paris 15e
75
No individual form
If there are more than 8 people, give the number of additional people
and complete an individual form for each
List C : other occupants of the dwelling
C1 GALARD
Thomas
C2 DUPAS
Jean
Nephew
Father-in-law
1998
1936
No individual form
List B
Adult children living elsewhere for their studies
Include in list B :
 Adult children living
elsewhere
for
their
studies (room in town,
self contained dwelling,
university
residence,
boarding
institution,
etc.) and who return to
live in this dwelling on
weekends,
during
holidays, etc.
List C
Surname
(last name)
Another occupants of the dwelling
Given name
(first name)
Do not complete individual forms
Relationship with person listed
on first line of list A
Year of
birth
Adress
Where person is living for his or her studies
House number and street name
Municipality (and arrondissement for Paris, Lyon, Marseille)
dépt
n°
DOM
DOM
House number and street name
Municipality (and arrondissement for Paris, Lyon, Marseille)
dépt
n°
House number and street name
Municipality (and arrondissement for Paris, Lyon, Marseille)
dépt
n° DOM
Do not complete individual forms
Surname
(Example MAURIN, born DUPAS)
Include in list C1 :
 under-age children living in this dwelling for their studies and whose parents reside in another municipality in France.
C1
Relationship with person listed on
first line of list A
(If that line has been filled in)
Year of
birth
1
2
Include in list C2:
 children in the custody of another parent (owing to separation or divorce) or who, if under joint custody, live with the other parent most
of the time ;
 people who live in this dwelling for work reasons and return to their family dwelling on weekends ;
 people who personally reside in this dwelling and are accomodated in an institution (retirement home or hospice, hospital stay of over
one month, center for the disabled, workers' hostel, members of the Armed forces living in barracks or stationed abroad, prison, etc.) ;
 people who are living in this dwelling at the time of the census but reside in another dwelling most of the year.
Given name (first name)
C2
1
2
3