St. Michael
CATHOLIC CHURCH
628 Meeker ● Delta, CO 81416
St. Philip Benizi
CATHOLIC MISSION
290 NW Cedar ● Cedaredge, CO 81413
“A Stewardship Community”
St. Michael Catholic Church
BAPTISM PREPARATION & BAPTISMS
The next Baptism preparation classes will be Sunday, May
7, 2017 @ 1:30 P.M., $35.00 Material Fee per couple, bring
exact amount to class. Classes are held in English and
Spanish. Baptisms are held the second Sunday of each
month, except during Lent. Come to the office before setting
a time for Baptism. Baptism Classes and Baptisms are only
for St. Michael and St. Philip Benizi parishioners.
MARRIAGE PREPARATION
Please allow at least six months for marriage preparation.
Contact Fr. Albeiro for details.
ANOINTING OF THE SICK
To arrange for Anointing of the Sick or a pastoral visit,
please call my cell phone (970) 628-6468. If I am unable to
answer please leave a message including a number to call,
and I will return the call as soon as I am available. If you
prefer, you may arrange an appointment through the office at
(970) 874-3300 or Marilyn in Cedaredge at (970) 234-1783.
Father Albeiro
BAUTISMO PREPARACIÓN Y BAUTIZOS
Las clases de preparación en Español seran el 5 de febrero de, 2017 @ 1:30 P.M.,$ 35.00 Costo de material por pareja. Los bautismos se celebran el segundo fin de semana de
cada mes, excepto durante la Cuaresma. Las clases de
bautismo y los bautismos son sólo para los feligreses de
San Miguel y de San Felipe Benizi.
PREPARACIÓN DE MATRIMONIO
Por favor, plazo mínimo de seis meses para la preparación
al matrimonio. Contactar Fr. Albeiro para más detalles.
UNCION DE LOS ENFERMOS
Organizar Unción de los enfermos o de una visita pastoral,
por favor llamar a mi teléfono celular (970) 628-6468. Si no
estoy en condiciones de responder por favor deje un mensaje incluyendo un número para llamar, y yo devolvere la
llamada tan pronto como me sea posible. Si lo prefiere,
puede concertar una cita a través de la oficina al (970) 8743300 o Marilyn en Cedaredge al (970) 234-1783.
Padre Albeiro
Phone: 970-874-3300
Fax: 970-874-4015
Office hours: 9:00 a.m.-3:00 p.m., Monday-Thursday,
5:00 p.m.—7:00 p.m. Wednesday & Thursday
9:00 a.m.—12:00 p.m., Friday
Website address: www.stmichaelsdelta.org
Mass schedule:
Saturday @ 5:00 p.m. (English) 7:00 p.m. (Spanish)
Sunday @ 10:00 a.m. (English) & 12:00 p.m. (Spanish)
Confessions Saturday @ 3:30 - 4:30 p.m.
Pastor
Fr. Albeiro Herrera-Ciro, Administrator 970-874-3300
Fr. Albeiro’s Cell: 970-628-6468 Anointing of the Sick
[email protected]
Deacon & Business Manager
Price Hatcher
[email protected]
Secretary
Lois Vance
[email protected]
Pam Vigil-Wong
970-275-0069
970-874-3300
970-623-1442
970-874-3300
Coordinator of Religious Education
Elizabeth Forest
970-209-6015
[email protected]
ST. JOSEPH HALL RENTALS-See Deacon Price
St. Philip Benizi Catholic Mission
Mailing Address: P.O. Box 713, Cedaredge 81413
VISITORS AND NEWCOMERS
Welcome! Please contact the office if you would like to register
as a member of our parish. You may make an appointment outside of business hours if needed.
VISITANTES Y RECIEN LLEGADOS
Bienvenidos! Por favor pongase en contacto con el personal de
la oficina, si usted desea registrarse como un miembro de nuestra parroquia. Puede hacer una cita despues del horario de oficina.si es necesario.
SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Phone: 970-856-6495
Email: [email protected]
Mass schedule: 8:00 a.m. Sunday
6:00 p.m. Tuesday
Confessions:
5:30 p.m. Tuesday
Marilyn Stumpf
Coordinator
970-856-6778 or 970-234-1783
February 19, 2017
ST. MICHAEL CATHOLIC CHURCH
ST. PHILIP BENIZI CATHOLIC MISSION
“A Stewardship Community”
Caminando Juntos en busca de las
“Fuentes Eternas” #167.
SEGUNDA SECCION
LOS SIETE SACRAMENTOS DE LA IGLESIA
“WALKING TOGETHER TO LOOK FOR
“ETERNAL FOUNTAINS” # 167.
SECTION TWO
THE SEVEN SACRAMENTS OF THE CHURCH
Los sacramentos de la Nueva Ley fueron instituidos por Cristo y son siete, a saber, Bautismo, Confirmación, Eucaristía,
Penitencia, unción de los enfermos, Orden sacerdotal y Matrimonio. Los siete sacramentos corresponden a todas las etapas y todos los momentos importantes de la vida del cristiano: dan nacimiento y crecimiento, curación y misión a la
vida de fe de los cristianos. Hay aquí una cierta semejanza
entre las etapas de la vida natural y las etapas de la vida espiritual.
Siguiendo esta analogía se explicaran en primer lugar los tres
sacramentos de la iniciación cristiana (Capitulo Primero), luego los sacramentos de la curación (Capitulo Segundo), finalmente, los sacramentos que están al servicio de la comunión
y misión de los fieles (Capitulo Tercero). Ciertamente este
orden no es el único posible, pero permite ver que los sacramentos forman un organismos en el cual cada sacramento
particular tiene su lugar vital. En este organismo, la Eucaristía
ocupa un lugar Único, en cuanto “Sacramento de los Sacramentos”: “Todos los otros sacramentos están ordenados a
este como a su fin”.
Christ instituted the sacraments of the new law. There
are seven: Baptism, Confirmation (or Chrismation), the
Eucharist, Penance, the Anointing of the Sick, Holy Orders and Matrimony. The seven sacraments touch all
the stages and all the important moments of Christian
life: they give birth and increase, healing and mission to
the Christian’s life of faith. There is thus a certain resemblance between the stages of natural life and the stages
of the spiritual life.
Following this analogy, the first chapter will expound the
three sacraments of Christian initiation; the second, the
sacraments of healing; and the third, the sacraments at
the service of communion and the mission of the faithful.
This order, while not the only one possible does allow
one to see that the sacraments form an organic whole in
which each particular sacrament has its own vital place.
In this organic whole, the Eucharist occupies a unique
place as the “Sacrament of Sacraments”: “All the other
sacraments are ordered to it as to their end.”
CAPITULO PRIMERO
LOS SACRAMENTOS DE LA INICIACION CRISTIANA
Mediante los sacramentos de la iniciación cristiana, el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía, se ponen los fundamentos de toda la vida Cristiana. “La participación en la naturaleza divina, que los hombres reciben como don mediante la
gracia de Cristo, tiene cierta analogía con el origen, el crecimiento y el sustento de la vida natural. En efecto, los fieles
renacidos en el Bautismo se fortalecen con el sacramento de
la Confirmación y, finalmente, son alimentados en la Eucaristía con el majar de la vida eterna, y, así por medio de estos
sacramentos de la iniciación cristiana, reciben cada vez can
mas abundancia los tesoros de la vida divina y avanzan hacia
la perfección de la caridad”.
CHAPTER ONE
THE SACRAMENTS OF CHRISTIAN INITIATION
THE SACRAMENTS OF Christian initiation – Baptism,
Confirmation, and the Eucharist – lay the foundation of
every Christian life. “The sharing in the divine nature
given to men through the grace of Christ bears a certain
likeness to the origin, development, and nourishing of
natural life. The faithful are born anew by Baptism,
strengthened by the sacrament of Confirmation, and receive in the Eucharist the food of eternal life. By means
of these sacraments of Christian initiation, they thus receive in increasing measure the treasures of the divine
life and advance toward the perfection of Charity.”
ARTICULO 1. EL SACRAMENTO DEL BAUTISMO: El santo
Bautismo es el fundamento de toda la vida cristiana, el pórtico de la vida en el Espíritu (“vitae spiritualis ianua”) y la puerta que abre el acceso a los otros sacramentos. Por el bautismo somo s liberados del pecado y regenerados como hijos
de Dios, llegamos a ser miembros de Cristo y somos incorporados a la Iglesia y hechos participes de su misión:
“Baptismus est sacramentum regenerationis per aquam in
verbo” (El Bautismo es el sacramento del nuevo nacimiento
por el agua y la palabra”).
EL NOMBRE DE ESTE SACRAMENTO
Este sacramento recibe el nombre de Bautismo en razón del
carácter del rito central mediante el que se celebra: bautizar
(baptizein en griego) significa “sumergir”, “introducir dentro
del agua” ; la “inmersión” en el agua simboliza el acto de sepultar al catecúmeno en la muerte de Cristo de donde sale
por la resurrección con El como “ nueva criatura” (2Co 5, 17;
Ga 6,15). Este sacramento es llamado también “Baño de regeneración y de renovación del Espíritu Santo” (Tt 3,5), porque significa y realiza ese nacimiento del agua y del Espíritu
sin el cual “nadie puede entrar en el Reino de Dios” (Jn 3,5).
Catecismo de la Iglesia Católica
Fr. Albeiro
ARTICLE 1. THE SACRAMENT OF BAPTISM: Holy
Baptism is the basis of the whole Christian life, the gateway to life in the Spirit (vitae spiritualis ianua), and the
door which gives access to the other sacraments.
Through Baptism we are freed from sin and reborn as
sons of God; we become members of Christ, are incorporated into the Church and made sharers in her mission: “Baptism is the sacrament of regeneration through
water in the word.”
WHAT IS THIS SACRAMENT CALLED?
This sacrament is called Baptism, after the central rite by
which it is carried out: to baptize (Greek baptizein)
means to “plunge” or “immerse”; the “plunge” into the
water symbolizes the catechumen’s burial into Christ’s
death, from which he rises up by resurrection with him,
as “a new creature.”
This sacrament is also called “the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit,” for it signifies and
actually brings about the birth of water and the Holy
Spirit without which no one “can enter the kingdom of
God. “
Catechism of the Catholic Church
Fr. Albeiro
ST. MICHAEL CATHOLIC CHURCH
ST. PHILIP BENIZI CATHOLIC MISSION
“A Stewardship Community”
Pray for The Sick
ST. MICHAEL HEALING OF THE SICK
Pray for The Sick
Evelyn Baird, Janet Furlong, Maria Mavy Ciro, Joanie Nutter,
Fabian Munoz, Keith Johnston, Jean Herrera, Kiandra Kokes,
Vickie McCleary, Marco Antonio Rubio, Lucille Anderson,
Theresa Baier, Moises Lopez, Sr., Moises Lopez, Jr., Susie
Stramel, Annie Suppes, Shirley Rubio, Debbie McCleary
Sanders, Leroy Scheetz, Mary Jane Howell, Adiela Guerrero
ST. PHILIP BENIZI HEALING OF THE SICK
Denise Salas, Mike Badding, Carol Badding, Marie Moran,
Mary Caterino, Bill Hoffman, Carol Robertson, Ann Knutson,
Renee Valenzuela & Linda Butler
All Our Family at the Horizon Care Center
DMF RAFFLE RESULTS: 1st Prize 1/4 Beef donated by Jake
& Bria Schmalz, won by Bill Schmidt; 2nd Prize Grill anonymous
donor, won by Cheryl Suppes; 3rd Prize $100.00 Gift Card from
Dairy Queen, won by Pauline Krieger; 4th Prize $100 Master
Card donated by Hellman Motors, won by Shari Barclay. Congratulations to the winners! Thank you to the donors! And thank
you to everyone who participated!
THANK YOU to the good cooks who prepared the pork tamales to benefit DMF on February 18. Your hard work is appreciated. Also, thank you to everyone who purchased and enjoyed
eating them.
APPRECIATION DINNER FOR OUR VOLUNTEERS: Be sure
and sign up for our Volunteer Appreciation Dinner. The list
is in the entry. If I have missed your name, please just add
it. This will be on February 28th, and will be catered by Juan
from CJ’s. Our Mass will be celebrated at 5:00 p.m. (This is
also the anticipatory Mass for Ash Wednesday.) Dinner will
be served immediately after Mass in St. Ann’s Hall. We appreciate all our volunteers, so this is a small way to say
Thank You for all your help throughout the year.
COFFEE BAR: Please join us next Sunday, February 26,
after Mass in St. Joseph Hall for fellowship, coffee, and donuts.
Remember to thank Darrin Scott for hosting.
ASH WEDNESDAY: Please bring in your old palms and discard them in the box in the entry. Our Anticipatory Ash
Wednesday Mass will be on Tuesday, Feb. 28th at 5:00 p.m.
PARISH POTLUCK TO CELEBRATE Mardi Gras, our successes, and to hold a parish meeting, join us on Monday, February 27, in St. Joseph Hall at 6:00 p.m.
PALMS: Please bring your palms from last year so we can
change them into ashes for Ash Wednesday.
ASH WEDNESDAY MASSES: Anticipatory 5:00 p.m., Tuesday, February 28, @ St. Philip. Wednesday, March 1: 8:00 a.m.
@ St. Michael-English; 12:00 noon @ St. Philip; 5:00 p.m. @ St.
Michael-English; 7:00 p.m. @ St. Michael-Spanish.
LENTEN RETREAT DAY, MARCH 11, 9-3: Whitewater Benedictine Community, 8250 Kannah Creek Road, Whitewater, CO.
Register at 970-241-3847 or [email protected] .
This ecumenical retreat will feature Rick Klein, a presenter in the
Benedictine Spiritual Formation Program at Benet Hill Monastery. A suggested donation of $25.00 includes lunch.
NATURAL FAMILY PLANNING classes are being offered.
This symptom-thermal method is safe, effective, and follows the
Church's teachings. Please contact Paul and Margaret Baier at
874-6127 for more information.
1st EUCHARIST PREPARATION CLASSES BEGIN SUNDAY,
FEBRUARY 26 @ 3:30 p.m. 1st Eucharist Retreat is April 30,
3:30 p.m. Parents and candidates required to attend.
FINANCIAL BLESSING AT ST. MICHAEL
Sunday, February 12, 2017
Budgeted Weekly Amount $4,225.00
Actual Weekly Donations $3,945.27
Building Fund $25.00
DOWNHILL SKI TRIP is on Wed. Feb. 22nd at Powderhorn
Resort. The Altar & Rosary Society will be hosting a chili dinner for all the skiers at the Cedaredge Country Cabins at
21231 U. Road (West of Aspen Trails) at 5:00 p.m.
WORLD DAY OF PRAYER: Mark your calendar for March
3rd. This year the Assembly of God Church in Cedaredge will
be hosting this event. Each year a different country writes
the program. This year the Philippines created the informative service. World Day of Prayer USA promotes justice and
equality for women through prayer, partnership, service and
celebration. This will begin on Friday at 10:00 a.m. Come and
join in.
LENTEN SOUP SUPPERS: On All Fridays during Lent we will
be having soup suppers beginning at 6:00 p.m. and at 7:00
pm the Stations of the Cross. On March 3rd the hosts will be
the Altar and Rosary Society. Everyone is welcomed and
encouraged to come. Bring a snack to share. Check the bulletin board for the Hosts schedule.
FINANCIAL BLESSINGS AT ST. PHILIP BENIZI
Sunday, February 12, 2017
Budgeted Weekly Amount $1098.00
Actual Weekly Donation $1108.00
Directed Income:
Building Fund $185.00
Mass Intentions $10.00
Education $615.00
ST. MICHAEL ACTIVITIES
Sunday, February 19, 2017
Mass
Bible Study-English
10:00 a.m. & 12:00 p.m.
9:00 a.m.
Monday, February 20
Word & Communion
Ladies Study Group
8:00 a.m.
7:00 p.m.
Tuesday, February 21
Mass
Knights of Columbus Rosary
Knights of Columbus Meeting
Wednesday, February 22
Mass
NO Faith Formation
NO Confirmation Classes
Thursday, February 23
Mass
Adoration
Bible Study—Spanish
8:00 a.m.
7:00 p.m.
7:30 p.m.
8:00 a.m.
6:30 p.m.— 8:00 p.m.
6:45 p.m.— 8:15 p.m.
8:00 a.m.
8:45 a.m.—7:00 p.m.
6:00 p.m.
Friday, February 24
Mass
Saturday, February 25
Mass
Confession
8:00 a.m.
5:00 p.m. & 7:00 p.m.
3:30—4:30 p.m.
St. Philip Benizi Activities
Sunday, Feb. 19
7:30 a.m. Rosary
8:00 a.m. Mass
Lectors: Jean Tramp, Diego Varela
Eucharistic Ministers: Diana Neil, Carol Badding, Mary Bohl,
Cherrie Gilliam
Altar Servers: Emma & Nathan Stumpf, Winnie Hirsch
9:30 a.m. Knights of Columbus Breakfast
All Faith Formation & Teen Classes help with Breakfast.
ST. MICHAEL MASS INTENTIONS
Saturday, February 18
5:00 p.m.
+ EVA GARCIA by Ray & Levi Garcia Family
- MILES HAUSER by Tom & Liz Fedler
Saturday, February 18
7:00 p.m.
- Salud de ADIELA GUERRERO Y MAVI CIRO
- CHARLES SHARP ofrecida por familia
Sunday, February 19
+ ABRAN SALASAR & ELVIRA SALASAR
- THOMAS DAVIGNON by Mom & Dad
10:00 a.m.
Sunday, February 19
12:00 p.m.
+ Por el descanso eternal del SR. RAFAEL RODRIGUEZ &
ESPERANZA ADAME ofrecida por Dora Medina
+ ANGEL MUÑOZ eterno descanso
- ADRIAN OLIVES por sus 3 años de vida
Monday, February 20 Word & Communion
8:00 a.m.
Tuesday. February 21
8:00 a.m.
+ JOHN & ELENORA PELLAR by Jerry Pellar
Wednesday, February 22
- CHARLES SHARP
Thursday, February 23
PRIESTLY VOCATIONS
8:00 a.m.
8:00 a.m.
Friday, February 24
8:00 a.m.
+ MARY DAVIS by Phil & Jane Knob Family
Saturday, February 25
5:00 p.m.
+ JOE R. & IRENE VIGIL by Leslie & Zack Eckert
+ AL SPIKA by Madlyn Weaver
Saturday, February 25
- CHARLES SHARP ofrecida por familia
7:00 p.m.
Monday, Feb. 20
President's Day
10:00 a.m. Adult Education
Sunday, February 26
10:00 a.m.
- GEORGE BAIER by Family
- MARYLEE TERRAZAS by Altar & Rosary
Tuesday, Feb. 21
12:00 to 6:00 p.m. Adoration
4:00 p.m. Visit with Father in St. Ann's Hall
5:30 p.m. Confessions
6:00 p.m. Mass
Sunday, February 26
12:00 p.m.
+ Por el descanso eternal del SR. RAFAEL RODRIGUEZ &
ESPERANZA ADAME ofrecida por Dora Medina
+ ANGEL MUÑOZ eterno descanso
Wednesday, Feb. 22
Downhill Skiing at Powderhorn
5:00 p.m. Chili Dinner for Skiers!
St. Philip Benizi Mass Intentions
Thurs. Feb. 23
NO R.C.I.A.
Saturday, Feb. 25
St. Philip Benizi Retreat
"Prayer & the Holy Spirit" Retreat
8:30 a.m.- 3:00 p.m. St. Ann's Hall
Sunday, Feb. 26
7:30 a.m. Rosary
8:00 a.m. Mass
Lectors: Tre & Tanya Labossiere
Eucharistic Ministers: Gerald Urich, Ed & Marilyn Badding
Altar Servers: Chase Meyers, Courtney Freeman
Hosts for Refreshments after Mass: Yvonne, Jack & Cheryl Meyers
Sunday, Feb. 19th
8:00 a.m.
+ Bill & Karman Kissner by Family
Tuesday, Feb. 21 6:00 p.m.
+ Eve Friemel by Family
Sunday, Feb. 26 8:00 a.m.
- Mike & Carol Badding by Marty Kissner