; e e h t o t y m e n e na s i t i e s ua c e B
. d r o w e h t ra e t d luo w I , ne t t i r w t i I da H
T EI L U J
s d r o w d e r d n uh a k n u r d t e y t o n e v a h s ra e y M
: d n u o s e h t w o n k I t e y , e c n a r e t t u s ‘e u g n o t t a h t f O
?eugatnoM a dna oemoR ton uoht t rA
O E MOR
.ekilsid eeht rehtie fi ,tnias riaf ,rehtieN
T EI L U J
?eroferehw dna ,em llet ,rehtih uoht tsemac woH
, b m i lc o t d r a h d n a h g i h e r a s l l a w d r a hc r o e h T
, t r a u o h t o h w g n i r e d i s n o c , h t a e d e ca l p e h t d n A
.ereh eeht dnfi nemsnik ym fo yna fI
O E MOR
;sllaw eseht hcrep-re‘o I did sgniw thgil s‘evol htiW
,tuo evol dloh tonnac stimil ynots roF
; t pme t t a e v o l s e ra d t a h t o d na c e v o l t a h w d n A
. em o t t e l o n e ra nem s ni k y h t e r o f e re h T
T EI L U J
.eeh t red rum lli w y eh t ,eeh t ee s od y eh t f I
O E MOR
e y e e n i h t n i l i r e p e r o m s e i l e r e h t , kca l A
, t ee w s t u b uo h t k oo l : s d r o w s rie h t f o y t ne w t na h T
.y timne rieht tsniaga foorp ma I dnA
T EI L U J
.e reh eeh t w a s y eh t d l ro w eh t ro f t on d luo w I
O E MOR
; t h g i s r i e h t m o r f e m e d i h o t k a o lc s ‘ t h g i n e v a h I
:ereh em dnfi meht tel ,em evol uoht tub dnA
,e t a h rieh t y b ded ne re t t e b e re w e f il y M
. e v o l y h t f o g ni t na w , d e u g o r o r p h t a e d na h T
T EI L U J
?ecalp siht tuo uoht ts‘dnuof noitcerid esohw yB
O E MOR
;eriuqni ot em tpmorp did tsrfi ohw ,evol yB
. s e y e mih t ne l I d na le s n uoc em t ne l e H
ra f s a uo h t t re w , t e y ; t o li p o n ma I
, a e s t s e h t ra f e h t h t i w d‘ h s a w e r o h s t s a v t a h t s A
. e s i d na hc r e m hc u s r o f e r u t n e v d a d l u o w I
T EI L U J
, e ca f y m n o s i t h g i n f o k s a m e h t t s ‘ w o n k u o h T
k e e hc y m t n ia p e b h s u l b n e d ia m a d l u o w e s l E
thgin-ot kaeps em draeh tsah uoht hcihw taht roF
yned niaf ,niaf ,mrof no llewd I dluow niaF
! t n e m i l p m o c l l e w e r a f t u b : ek o p s e v a h I t a h W
‘,yA ‚ yas tliw uoht wonk I ?em evol uoht tsoD
, t s ‘ r a e w s u o h t f i t e y : d r o w y h t ek a t l l i w I d n A
s e i r u j re p ‘s re v o l t a ; e s la f e v o r p t s y a m uo h T
,oemoR eltneg O .shgual evoJ ,yas nehT
: y llu f h t ia f t i ec n uo n o r p , e v o l t s o d uo h t f I
, n o w y l kc i u q o o t ma I t s ‘ k n i h t u o h t f i r O
,yan eeht yas na esrev rep eb dna nworf ll‘I
. d l ro w eh t ro f t on ,e s le t u b ; oo w t li w uoh t o S
, d n o f o o t m a I , e u g a t n o M r i a f , h t u r t nI
: t h g il roi va h ‚ y m knih t t s ya m uoh t e ro f e reh t d n A
e u r t e r om e v o r p ll ‘I , na me l t ne g , em t s u r t t u B
. e g na r t s e b o t g n i n n uc e r o m e v a h t a h t e s o h t na h T
, s s e f n oc t s um I , e g na r t s e r om nee b e v a h d luo h s I
, e ra w s a w I e re , t s ‘ d ra e h re v o uo h t t a h t t u B
, e m n o d r a p e r o f e r e h t : n o i s s a p s ‘e v o l e u r t y M
,e v ol t h g il o t g nid lei y s ih t e t u pmi t on d n A
. d e r e v o c s i d o s h t a h t h g i n k ra d e h t hc i h W
O E MOR
raews I noom desselb rednoy yb ,yda L
--spot eert-tiurf eseht lla revlis htiw spit tahT
T EI L U J
, n oom t na t s n oc ni e h t , n oom e h t y b t o n ra e w s , O
, b r o d e lc r ic r e h n i s e g n a hc y l h t n o m t a h T
. e l b a i r a v e s i w ek i l e v o r p e v o l y h t t a h t t s e L
O E MOR
?yb raews I llahs tahW
T EI L U J
; lla t a ra e w s t o n oD
,fles suoicarg yht yb raews ,tliw uoht fi ,rO
,y rtalodi ym fo dog eht si hcihW
. ee h t e v e ile b ll ‘I d n A
O E MOR
- - e v o l ra e d s ‘ t ra e h y m f I
T EI L U J
,eeht ni yoj I hguohtla :raews ton od ,lleW
: t h g i n - o t t ca r t n o c s i h t f o y o j o n e v a h I
; ned d u s oo t , de s i v da nu oo t , h s a r oo t s i t I
eb ot esaec htod hcihw ,gninthgil eht ekil ooT
!thgin doog ,teewS ‘.snethgil tI‚ yas nac eno erE
, h t a e r b g nine pi r s‘ remmu s y b ,e v ol f o d u b s ih T
.teem ew t xen nehw rewofl suoetuaeb a evorp yaM
t s e r d na e s o p e r t e e w s s a ! t h g i n d o o g , t h g i n d o oG
! t s a e r b y m n i h t i w t a h t s a t ra e h y h t o t e m oC
O E MOR
?defi sitasnu os em evael uoht tliw ,O
T EI L U J
? t h g i n - o t e v a h u o h t t s na c n o i t ca f s i t a s t a h W
O E MOR
. e n i m r o f w o v l u f h t i a f s ‘e v o l y h t f o e g n a h c x e e h T
T EI L U J
: t i t s euqe r t s d id uoh t e ro f e b enim eeh t e v a g I
. nia ga e v i g o t e re w t i d luo w I t e y d n A
O E MOR
?evol ,esoprup tahw rof ?ti wardhtiw uoht tsdluoW
Because it is an enemy to thee;
Had I it written, I would tear the word.
JULIET
My ears have not yet drunk a hundred words
Of that tongue‘s utterance, yet I know the sound:
Art thou not Romeo and a Montague?
ROMEO
Neither, fair saint, if either thee dislike.
JULIET
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
The orchard walls are high and hard to climb,
And the place death, considering who thou art,
If any of my kinsmen find thee here.
ROMEO
With love‘s light wings did I o‘er-perch these walls;
For stony limits cannot hold love out,
And what love can do that dares love attempt;
Therefore thy kinsmen are no let to me.
JULIET
If they do see thee, they will murder thee.
ROMEO
Alack, there lies more peril in thine eye
Than twenty of their swords: look thou but sweet,
And I am proof against their enmity.
JULIET
I would not for the world they saw thee here.
ROMEO
I have night‘s cloak to hide me from their sight;
And but thou love me, let them find me here:
My life were better ended by their hate,
Than death prorogued, wanting of thy love.
JULIET
By whose direction found‘st thou out this place?
ROMEO
By love, who first did prompt me to inquire;
He lent me counsel and I lent him eyes.
I am no pilot; yet, wert thou as far
As that vast shore wash‘d with the farthest sea,
I would adventure for such merchandise.
JULIET
Thou know‘st the mask of night is on my face,
Else would a maiden blush bepaint my cheek
For that which thou hast heard me speak to-night
Fain would I dwell on form, fain, fain deny
What I have spoke: but farewell compliment!
Dost thou love me? I know thou wilt say ‚Ay,‘
And I will take thy word: yet if thou swear‘st,
Thou mayst prove false; at lovers‘ perjuries
Then say, Jove laughs. O gentle Romeo,
If thou dost love, pronounce it faithfully:
Or if thou think‘st I am too quickly won,
I‘ll frown and be perverse an say thee nay,
So thou wilt woo; but else, not for the world.
In truth, fair Montague, I am too fond,
And therefore thou mayst think my ‚havior light:
But trust me, gentleman, I‘ll prove more true
Than those that have more cunning to be strange.
I should have been more strange, I must confess,
But that thou overheard‘st, ere I was ware,
My true love‘s passion: therefore pardon me,
And not impute this yielding to light love,
Which the dark night hath so discovered.
ROMEO
Lady, by yonder blessed moon I swear
That tips with silver all these fruit-tree tops-JULIET
O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.
ROMEO
What shall I swear by?
JULIET
Do not swear at all;
Or, if thou wilt, swear by thy gracious self,
Which is the god of my idolatry,
And I‘ll believe thee.
ROMEO
If my heart‘s dear love-JULIET
Well, do not swear: although I joy in thee,
I have no joy of this contract to-night:
It is too rash, too unadvised, too sudden;
Too like the lightning, which doth cease to be
Ere one can say ‚It lightens.‘ Sweet, good night!
This bud of love, by summer‘s ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.
Good night, good night! as sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast!
ROMEO
O, wilt thou leave me so unsatisfied?
JULIET
What satisfaction canst thou have to-night?
ROMEO
The exchange of thy love‘s faithful vow for mine.
JULIET
I gave thee mine before thou didst request it:
And yet I would it were to give again.
ROMEO
Wouldst thou withdraw it? for what purpose, love?
divadlo
Divadlo Rokoko
EuroGlobe uvádí Festival 180 stupňů
W. Shakespeare
Timon Athénský
Pořadatel
Ve spolupráci
W. Shakespeare
Romeo a Julie
15. 05. 2009 v 19:00 v divadle Rokoko 16. 05. 2009 v 19:00 v divadle Rokoko
D. Papula
Bratři Grimmové
19. 05. 2009 v 19:00 v divadle Rokoko
Hraje německý soubor Shakespeare und Partner.
Představení budou v německém jazyce se simultánním překladem do češtiny.
Festival vznikl za podpory Evropské komise
Více informací na www.euroglobe.info
Partneři
design by derleuschner.com
EuroGlobe uvádí Festival 180 stupňů
EuroGlobe
Poetry Slam Battle
13. 05. 2009 ve 20:00 V NOD-Roxy
Festival vznikl za podpory Evropské komise
Pořadatel
Ve spolupráci
Více informací na www.euroglobe.info
Partneři
design by derleuschner.com
: e h s na h t ria f e r om ra f t ra d ia m re h uo h t t a h T
; s uo i v ne s i e h s ec ni s , d ia m re h t o n e B
n e e r g d na kc i s t u b s i y r e v i l la t s e v r e H
.f fo ti tsac ;ti raew od sloof tub enon dnA
!evol ym si ti ,O ,ydal ym si tI
!erew ehs wenk ehs taht ,O
? t a h t f o t a h w : g nih t o n s y a s e h s t e y s ka e p s e h S
. t i re w s na lli w I ; s e s r uoc s id e y e re H
: s k a e p s e h s e m o t t o n s i t‚ , d l o b o o t m a I
,nevaeh eht lla ni srats tseriaf eht fo owT
s e y e reh t a e r t ne od , s s eni s u b emo s g ni va H
.nruter yeht llit serehps rieht ni elkniw t oT
? da eh reh ni y eh t , e reh t e re w s e y e reh f i t a h W
, s ra t s e s o h t e ma h s d l u o w k e e hc r e h f o s s e n t h g i r b e h T
ne v a e h ni s e y e re h ; pma l a h t o d t h g il y a d s A
t h g i r b o s m a e r t s n o i g e r y r i a e h t h g u o r h t d l u oW
. t h g in t o n e re w t i k nih t d na g ni s d luo w s d ri b t a h T
!dnah reh nopu keehc reh snael ehs woh ,eeS
, d na h t a h t n o p u e v o l g a e re w I t a h t , O
! k e e hc t a h t hc u o t t h g i m I t a h T
T EI L U J
!em yA
O E MOR
: s ka e p s e h S
t ra uoht rof !legna thgirb ,niaga kaeps ,O
d a e h y m r e‘o g n i e b , t h g i n s i h t o t s u o i r o l g s A
ne va eh f o re g ne s s em de g ni w a s i s A
s e y e g ni red no w den ru t pu - e t ih w eh t o t nU
m i h n o e z a g o t kca b l la f t a h t s la t r o m f O
s d u o lc g n ica p - y z a l e h t s e d i r t s e b e h n e h W
.ria eht fo mosob eht nopu slias dnA
T EI L U J
?oemoR uoht t ra eroferehw !oemoR ,oemoR O
; ema n y h t e s u f e r d na re h t a f y h t y neD
,evol ym nrows tub eb ,ton tliw uoht fi ,rO
. t e lu pa C a e b re g n o l o n ll ‘I d n A
O E MOR
?siht ta kaeps I llahs ro ,erom raeh I llahS ]edis A[
T EI L U J
;ymene ym si taht eman yht tub siT‚
.eugatnoM a ton hguoht ,flesyht t ra uohT
,toof ron ,dnah ron si ti ?eugatnoM s‘ tahW
t r a p r e h t o y n a r o n , e ca f r o n , m r a r o N
!eman rehto emos eb ,O .nam a ot gnignoleB
esor a llac ew hcihw taht ?eman a ni s‘ tahW
; t ee w s s a llem s d luo w ema n re h t o y na y B
, d ‘ l l a c o e m oR t o n e h e r e w , d l u o w o e m oR o S
s e w o e h hc i h w n o i t c e f r e p r a e d t a h t n i a t eR
, e m a n y h t f f o d , o e m oR . e l t i t t a h t t u o h t i W
e e h t f o t ra p o n s i hc i h w e ma n t a h t r o f d n A
.flesym lla ekaT
O E MOR
: d r o w y h t t a e e h t ek a t I
; d e z i t pa b w e n e b ll ‘I d na , e v o l t u b em lla C
. o e m oR e b l l i w r e v e n I h t r o f e c n e H
T EI L U J
t h g i n n i d ‘ n e e rc s e b s u h t t a h t u o h t t ra na m t a h W
? le s nuoc y m no t s elbmu t s o S
O E MOR
ema n a y B
: ma I o h w ee h t lle t o t w o h t o n w o n k I
,flesym ot lufetah si ,tnias raed ,eman y M
; e e h t o t y m e n e na s i t i e s ua c e B
. d r o w e h t ra e t d luo w I , ne t t i r w t i I da H
T EI L U J
s d r o w d e r d n uh a k n u r d t e y t o n e v a h s ra e y M
: d n u o s e h t w o n k I t e y , e c n a r e t t u s ‘e u g n o t t a h t f O
?eugatnoM a dna oemoR ton uoht t rA
O E MOR
.ekilsid eeht rehtie fi ,tnias riaf ,rehtieN
T EI L U J
?eroferehw dna ,em llet ,rehtih uoht tsemac woH
, b m i lc o t d r a h d n a h g i h e r a s l l a w d r a hc r o e h T
, t r a u o h t o h w g n i r e d i s n o c , h t a e d e ca l p e h t d n A
.ereh eeht dnfi nemsnik ym fo yna fI
O E MOR
;sllaw eseht hcrep-re‘o I did sgniw thgil s‘evol htiW
,tuo evol dloh tonnac stimil ynots roF
; t pme t t a e v o l s e ra d t a h t o d na c e v o l t a h w d n A
. em o t t e l o n e ra nem s ni k y h t e r o f e re h T
T EI L U J
.eeh t red rum lli w y eh t ,eeh t ee s od y eh t f I
O E MOR
e y e e n i h t n i l i r e p e r o m s e i l e r e h t , kca l A
, t ee w s t u b uo h t k oo l : s d r o w s rie h t f o y t ne w t na h T
.y timne rieht tsniaga foorp ma I dnA
T EI L U J
.e reh eeh t w a s y eh t d l ro w eh t ro f t on d luo w I
O E MOR
; t h g i s r i e h t m o r f e m e d i h o t k a o lc s ‘ t h g i n e v a h I
:ereh em dnfi meht tel ,em evol uoht tub dnA
,e t a h rieh t y b ded ne re t t e b e re w e f il y M
. e v o l y h t f o g ni t na w , d e u g o r o r p h t a e d na h T
T EI L U J
?ecalp siht tuo uoht ts‘dnuof noitcerid esohw yB
O E MOR
;eriuqni ot em tpmorp did tsrfi ohw ,evol yB
. s e y e mih t ne l I d na le s n uoc em t ne l e H
ra f s a uo h t t re w , t e y ; t o li p o n ma I
That thou her maid art far more fair than she:
Be not her maid, since she is envious;
Her vestal livery is but sick and green
And none but fools do wear it; cast it off.
It is my lady, O, it is my love!
O, that she knew she were!
She speaks yet she says nothing: what of that?
Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold, ‚tis not to me she speaks:
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars,
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.
See, how she leans her cheek upon her hand!
O, that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek!
JULIET
Ay me!
ROMEO
She speaks:
O, speak again, bright angel! for thou art
As glorious to this night, being o‘er my head
As is a winged messenger of heaven
Unto the white-upturned wondering eyes
Of mortals that fall back to gaze on him
When he bestrides the lazy-pacing clouds
And sails upon the bosom of the air.
JULIET
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I‘ll no longer be a Capulet.
ROMEO
[Aside] Shall I hear more, or shall I speak at this?
JULIET
‚Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.
What‘s Montague? it is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What‘s in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call‘d,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name which is no part of thee
Take all myself.
ROMEO
I take thee at thy word:
Call me but love, and I‘ll be new baptized;
Henceforth I never will be Romeo.
JULIET
What man art thou that thus bescreen‘d in night
So stumblest on my counsel?
ROMEO
By a name
I know not how to tell thee who I am:
My name, dear saint, is hateful to myself,
Because it is an enemy to thee;
Had I it written, I would tear the word.
JULIET
My ears have not yet drunk a hundred words
Of that tongue‘s utterance, yet I know the sound:
Art thou not Romeo and a Montague?
ROMEO
Neither, fair saint, if either thee dislike.
JULIET
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
The orchard walls are high and hard to climb,
And the place death, considering who thou art,
If any of my kinsmen find thee here.
ROMEO
With love‘s light wings did I o‘er-perch these walls;
For stony limits cannot hold love out,
And what love can do that dares love attempt;
Therefore thy kinsmen are no let to me.
JULIET
If they do see thee, they will murder thee.
ROMEO
Alack, there lies more peril in thine eye
Than twenty of their swords: look thou but sweet,
And I am proof against their enmity.
JULIET
I would not for the world they saw thee here.
ROMEO
I have night‘s cloak to hide me from their sight;
And but thou love me, let them find me here:
My life were better ended by their hate,
Than death prorogued, wanting of thy love.
JULIET
By whose direction found‘st thou out this place?
ROMEO
By love, who first did prompt me to inquire;
He lent me counsel and I lent him eyes.
I am no pilot; yet, wert thou as far
: ma I o h w ee h t lle t o t w o h t o n w o n k I
,flesym ot lufetah si ,tnias raed ,eman y M
; e e h t o t y m e n e na s i t i e s ua c e B
. d r o w e h t ra e t d luo w I , ne t t i r w t i I da H
T EI L U J
s d r o w d e r d n uh a k n u r d t e y t o n e v a h s ra e y M
: d n u o s e h t w o n k I t e y , e c n a r e t t u s ‘e u g n o t t a h t f O
?eugatnoM a dna oemoR ton uoht t rA
O E MOR
.ekilsid eeht rehtie fi ,tnias riaf ,rehtieN
T EI L U J
?eroferehw dna ,em llet ,rehtih uoht tsemac woH
, b m i lc o t d r a h d n a h g i h e r a s l l a w d r a hc r o e h T
, t r a u o h t o h w g n i r e d i s n o c , h t a e d e ca l p e h t d n A
.ereh eeht dnfi nemsnik ym fo yna fI
O E MOR
;sllaw eseht hcrep-re‘o I did sgniw thgil s‘evol htiW
,tuo evol dloh tonnac stimil ynots roF
; t pme t t a e v o l s e ra d t a h t o d na c e v o l t a h w d n A
. em o t t e l o n e ra nem s ni k y h t e r o f e re h T
T EI L U J
.eeh t red rum lli w y eh t ,eeh t ee s od y eh t f I
O E MOR
e y e e n i h t n i l i r e p e r o m s e i l e r e h t , kca l A
, t ee w s t u b uo h t k oo l : s d r o w s rie h t f o y t ne w t na h T
.y timne rieht tsniaga foorp ma I dnA
T EI L U J
.e reh eeh t w a s y eh t d l ro w eh t ro f t on d luo w I
O E MOR
I know not how to tell thee who I am:
My name, dear saint, is hateful to myself,
Because it is an enemy to thee;
Had I it written, I would tear the word.
JULIET
My ears have not yet drunk a hundred words
Of that tongue‘s utterance, yet I know the sound:
Art thou not Romeo and a Montague?
ROMEO
Neither, fair saint, if either thee dislike.
JULIET
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
The orchard walls are high and hard to climb,
And the place death, considering who thou art,
If any of my kinsmen find thee here.
ROMEO
With love‘s light wings did I o‘er-perch these walls;
For stony limits cannot hold love out,
And what love can do that dares love attempt;
Therefore thy kinsmen are no let to me.
JULIET
If they do see thee, they will murder thee.
ROMEO
Alack, there lies more peril in thine eye
Than twenty of their swords: look thou but sweet,
And I am proof against their enmity.
JULIET
I would not for the world they saw thee here.
ROMEO
Pořadatel
SCENE II. Capulet‘s orchard.
Enter ROMEO
ROMEO
He jests at scars that never felt a wound.
JULIET appears above at a window
But, soft! what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou her maid art far more fair than she:
Be not her maid, since she is envious;
Her vestal livery is but sick and green
And none but fools do wear it; cast it off.
It is my lady, O, it is my love!
O, that she knew she were!
She speaks yet she says nothing: what of that?
Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold, ‚tis not to me she speaks:
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars,
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.
See, how she leans her cheek upon her hand!
O, that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek!
JULIET
Ay me!
ROMEO
She speaks:
O, speak again, bright angel! for thou art
As glorious to this night, being o‘er my head
As is a winged messenger of heaven
Unto the white-upturned wondering eyes
Of mortals that fall back to gaze on him
When he bestrides the lazy-pacing clouds
SCENE II. Capulet‘s orchard.
Enter ROMEO
ROMEO
He jests at scars that never felt a wound.
JULIET appears above at a window
But, soft! what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou her maid art far more fair than she:
Be not her maid, since she is envious;
Her vestal livery is but sick and green
And none but fools do wear it; cast it off.
It is my lady, O, it is my love!
O, that she knew she were!
She speaks yet she says nothing: what of that?
Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold, ‚tis not to me she speaks:
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars,
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
.drahcro s‘ telupaC .II ENECS
O E M O R re t n E
O E MOR
. d n uo w a t le f re v e n t a h t s ra c s t a s t s e j e H
w o d n i w a t a e v o b a s r a e p p a T EI L U J
?skaerb wodniw rednoy hguorht thgil tahw !t fos ,tuB
. n u s e h t s i t e ilu J d na , t s a e e h t s i t I
, n oom s uo i v ne e h t lli k d na , n u s ria f , e s i r A
,feirg htiw elap dna kcis ydaerla si ohW
: e h s na h t ria f e r om ra f t ra d ia m re h uo h t t a h T
; s uo i v ne s i e h s ec ni s , d ia m re h t o n e B
n e e r g d na kc i s t u b s i y r e v i l la t s e v r e H
.f fo ti tsac ;ti raew od sloof tub enon dnA
!evol ym si ti ,O ,ydal ym si tI
!erew ehs wenk ehs taht ,O
? t a h t f o t a h w : g nih t o n s y a s e h s t e y s ka e p s e h S
. t i re w s na lli w I ; s e s r uoc s id e y e re H
: s k a e p s e h s e m o t t o n s i t‚ , d l o b o o t m a I
,nevaeh eht lla ni srats tseriaf eht fo owT
s e y e reh t a e r t ne od , s s eni s u b emo s g ni va H
.nruter yeht llit serehps rieht ni elkniw t oT
? da eh reh ni y eh t , e reh t e re w s e y e reh f i t a h W
, s ra t s e s o h t e ma h s d l u o w k e e hc r e h f o s s e n t h g i r b e h T
ne v a e h ni s e y e re h ; pma l a h t o d t h g il y a d s A
t h g i r b o s m a e r t s n o i g e r y r i a e h t h g u o r h t d l u oW
. t h g in t o n e re w t i k nih t d na g ni s d luo w s d ri b t a h T
!dnah reh nopu keehc reh snael ehs woh ,eeS
, d na h t a h t n o p u e v o l g a e re w I t a h t , O
! k e e hc t a h t hc u o t t h g i m I t a h T
T EI L U J
!em yA
O E MOR
: s ka e p s e h S
t ra uoht rof !legna thgirb ,niaga kaeps ,O
d a e h y m r e‘o g n i e b , t h g i n s i h t o t s u o i r o l g s A
ne va eh f o re g ne s s em de g ni w a s i s A
s e y e g ni red no w den ru t pu - e t ih w eh t o t nU
m i h n o e z a g o t kca b l la f t a h t s la t r o m f O
s d u o lc g n ica p - y z a l e h t s e d i r t s e b e h n e h W
.drahcro s‘ telupaC .II ENECS
O E M O R re t n E
O E MOR
. d n uo w a t le f re v e n t a h t s ra c s t a s t s e j e H
w o d n i w a t a e v o b a s r a e p p a T EI L U J
?skaerb wodniw rednoy hguorht thgil tahw !t fos ,tuB
. n u s e h t s i t e ilu J d na , t s a e e h t s i t I
, n oom s uo i v ne e h t lli k d na , n u s ria f , e s i r A
,feirg htiw elap dna kcis ydaerla si ohW
: e h s na h t ria f e r om ra f t ra d ia m re h uo h t t a h T
; s uo i v ne s i e h s ec ni s , d ia m re h t o n e B
n e e r g d na kc i s t u b s i y r e v i l la t s e v r e H
.f fo ti tsac ;ti raew od sloof tub enon dnA
!evol ym si ti ,O ,ydal ym si tI
!erew ehs wenk ehs taht ,O
? t a h t f o t a h w : g nih t o n s y a s e h s t e y s ka e p s e h S
. t i re w s na lli w I ; s e s r uoc s id e y e re H
: s k a e p s e h s e m o t t o n s i t‚ , d l o b o o t m a I
,nevaeh eht lla ni srats tseriaf eht fo owT
s e y e reh t a e r t ne od , s s eni s u b emo s g ni va H
.nruter yeht llit serehps rieht ni elkniw t oT
? da eh reh ni y eh t , e reh t e re w s e y e reh f i t a h W
, s ra t s e s o h t e ma h s d l u o w k e e hc r e h f o s s e n t h g i r b e h T
ne v a e h ni s e y e re h ; pma l a h t o d t h g il y a d s A
Politická
debata
EuroGlobe uvádí Festival 180 stupňů
Politická debata
Agora, Občanská společnost
12. 05. 2009 v 17:00 v A-Studiu
Festival vznikl za podpory Evropské komise
Ve spolupráci
Více informací na www.euroglobe.info
Partneři
design by derleuschner.com
: ma I o h w ee h t lle t o t w o h t o n w o n k I
,flesym ot lufetah si ,tnias raed ,eman y M
; e e h t o t y m e n e na s i t i e s ua c e B
. d r o w e h t ra e t d luo w I , ne t t i r w t i I da H
T EI L U J
s d r o w d e r d n uh a k n u r d t e y t o n e v a h s ra e y M
: d n u o s e h t w o n k I t e y , e c n a r e t t u s ‘e u g n o t t a h t f O
?eugatnoM a dna oemoR ton uoht t rA
O E MOR
.ekilsid eeht rehtie fi ,tnias riaf ,rehtieN
T EI L U J
?eroferehw dna ,em llet ,rehtih uoht tsemac woH
, b m i lc o t d r a h d n a h g i h e r a s l l a w d r a hc r o e h T
, t r a u o h t o h w g n i r e d i s n o c , h t a e d e ca l p e h t d n A
.ereh eeht dnfi nemsnik ym fo yna fI
O E MOR
;sllaw eseht hcrep-re‘o I did sgniw thgil s‘evol htiW
,tuo evol dloh tonnac stimil ynots roF
; t pme t t a e v o l s e ra d t a h t o d na c e v o l t a h w d n A
. em o t t e l o n e ra nem s ni k y h t e r o f e re h T
T EI L U J
.eeh t red rum lli w y eh t ,eeh t ee s od y eh t f I
O E MOR
e y e e n i h t n i l i r e p e r o m s e i l e r e h t , kca l A
, t ee w s t u b uo h t k oo l : s d r o w s rie h t f o y t ne w t na h T
.y timne rieht tsniaga foorp ma I dnA
T EI L U J
.e reh eeh t w a s y eh t d l ro w eh t ro f t on d luo w I
O E MOR
; t h g i s r i e h t m o r f e m e d i h o t k a o lc s ‘ t h g i n e v a h I
:ereh em dnfi meht tel ,em evol uoht tub dnA
,e t a h rieh t y b ded ne re t t e b e re w e f il y M
. e v o l y h t f o g ni t na w , d e u g o r o r p h t a e d na h T
T EI L U J
?ecalp siht tuo uoht ts‘dnuof noitcerid esohw yB
O E MOR
;eriuqni ot em tpmorp did tsrfi ohw ,evol yB
. s e y e mih t ne l I d na le s n uoc em t ne l e H
ra f s a uo h t t re w , t e y ; t o li p o n ma I
, a e s t s e h t ra f e h t h t i w d‘ h s a w e r o h s t s a v t a h t s A
. e s i d na hc r e m hc u s r o f e r u t n e v d a d l u o w I
T EI L U J
, e ca f y m n o s i t h g i n f o k s a m e h t t s ‘ w o n k u o h T
k e e hc y m t n ia p e b h s u l b n e d ia m a d l u o w e s l E
thgin-ot kaeps em draeh tsah uoht hcihw taht roF
yned niaf ,niaf ,mrof no llewd I dluow niaF
! t n e m i l p m o c l l e w e r a f t u b : ek o p s e v a h I t a h W
‘,yA ‚ yas tliw uoht wonk I ?em evol uoht tsoD
, t s ‘ r a e w s u o h t f i t e y : d r o w y h t ek a t l l i w I d n A
s e i r u j re p ‘s re v o l t a ; e s la f e v o r p t s y a m uo h T
,oemoR eltneg O .shgual evoJ ,yas nehT
: y llu f h t ia f t i ec n uo n o r p , e v o l t s o d uo h t f I
, n o w y l kc i u q o o t ma I t s ‘ k n i h t u o h t f i r O
,yan eeht yas na esrev rep eb dna nworf ll‘I
. d l ro w eh t ro f t on ,e s le t u b ; oo w t li w uoh t o S
, d n o f o o t m a I , e u g a t n o M r i a f , h t u r t nI
: t h g il roi va h ‚ y m knih t t s ya m uoh t e ro f e reh t d n A
e u r t e r om e v o r p ll ‘I , na me l t ne g , em t s u r t t u B
. e g na r t s e b o t g n i n n uc e r o m e v a h t a h t e s o h t na h T
, s s e f n oc t s um I , e g na r t s e r om nee b e v a h d luo h s I
, e ra w s a w I e re , t s ‘ d ra e h re v o uo h t t a h t t u B
, e m n o d r a p e r o f e r e h t : n o i s s a p s ‘e v o l e u r t y M
,e v ol t h g il o t g nid lei y s ih t e t u pmi t on d n A
. d e r e v o c s i d o s h t a h t h g i n k ra d e h t hc i h W
O E MOR
raews I noom desselb rednoy yb ,yda L
--spot eert-tiurf eseht lla revlis htiw spit tahT
T EI L U J
, n oom t na t s n oc ni e h t , n oom e h t y b t o n ra e w s , O
, b r o d e lc r ic r e h n i s e g n a hc y l h t n o m t a h T
. e l b a i r a v e s i w ek i l e v o r p e v o l y h t t a h t t s e L
O E MOR
?yb raews I llahs tahW
T EI L U J
; lla t a ra e w s t o n oD
,fles suoicarg yht yb raews ,tliw uoht fi ,rO
,y rtalodi ym fo dog eht si hcihW
. ee h t e v e ile b ll ‘I d n A
O E MOR
- - e v o l ra e d s ‘ t ra e h y m f I
T EI L U J
,eeht ni yoj I hguohtla :raews ton od ,lleW
: t h g i n - o t t ca r t n o c s i h t f o y o j o n e v a h I
; ned d u s oo t , de s i v da nu oo t , h s a r oo t s i t I
eb ot esaec htod hcihw ,gninthgil eht ekil ooT
!thgin doog ,teewS ‘.snethgil tI‚ yas nac eno erE
, h t a e r b g nine pi r s‘ remmu s y b ,e v ol f o d u b s ih T
.teem ew t xen nehw rewofl suoetuaeb a evorp yaM
t s e r d na e s o p e r t e e w s s a ! t h g i n d o o g , t h g i n d o oG
! t s a e r b y m n i h t i w t a h t s a t ra e h y h t o t e m oC
O E MOR
?defi sitasnu os em evael uoht tliw ,O
T EI L U J
? t h g i n - o t e v a h u o h t t s na c n o i t ca f s i t a s t a h W
O E MOR
. e n i m r o f w o v l u f h t i a f s ‘e v o l y h t f o e g n a h c x e e h T
T EI L U J
: t i t s euqe r t s d id uoh t e ro f e b enim eeh t e v a g I
. nia ga e v i g o t e re w t i d luo w I t e y d n A
O E MOR
I know not how to tell thee who I am:
My name, dear saint, is hateful to myself,
Because it is an enemy to thee;
Had I it written, I would tear the word.
JULIET
My ears have not yet drunk a hundred words
Of that tongue‘s utterance, yet I know the sound:
Art thou not Romeo and a Montague?
ROMEO
Neither, fair saint, if either thee dislike.
JULIET
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
The orchard walls are high and hard to climb,
And the place death, considering who thou art,
If any of my kinsmen find thee here.
ROMEO
With love‘s light wings did I o‘er-perch these walls;
For stony limits cannot hold love out,
And what love can do that dares love attempt;
Therefore thy kinsmen are no let to me.
JULIET
If they do see thee, they will murder thee.
ROMEO
Alack, there lies more peril in thine eye
Than twenty of their swords: look thou but sweet,
And I am proof against their enmity.
JULIET
I would not for the world they saw thee here.
ROMEO
I have night‘s cloak to hide me from their sight;
And but thou love me, let them find me here:
My life were better ended by their hate,
Than death prorogued, wanting of thy love.
JULIET
By whose direction found‘st thou out this place?
ROMEO
By love, who first did prompt me to inquire;
He lent me counsel and I lent him eyes.
I am no pilot; yet, wert thou as far
As that vast shore wash‘d with the farthest sea,
I would adventure for such merchandise.
JULIET
Thou know‘st the mask of night is on my face,
Else would a maiden blush bepaint my cheek
For that which thou hast heard me speak to-night
Fain would I dwell on form, fain, fain deny
What I have spoke: but farewell compliment!
Dost thou love me? I know thou wilt say ‚Ay,‘
And I will take thy word: yet if thou swear‘st,
Thou mayst prove false; at lovers‘ perjuries
Then say, Jove laughs. O gentle Romeo,
If thou dost love, pronounce it faithfully:
Or if thou think‘st I am too quickly won,
I‘ll frown and be perverse an say thee nay,
So thou wilt woo; but else, not for the world.
In truth, fair Montague, I am too fond,
And therefore thou mayst think my ‚havior light:
But trust me, gentleman, I‘ll prove more true
Than those that have more cunning to be strange.
I should have been more strange, I must confess,
But that thou overheard‘st, ere I was ware,
My true love‘s passion: therefore pardon me,
And not impute this yielding to light love,
Which the dark night hath so discovered.
ROMEO
Lady, by yonder blessed moon I swear
That tips with silver all these fruit-tree tops-JULIET
O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.
ROMEO
What shall I swear by?
JULIET
Do not swear at all;
Or, if thou wilt, swear by thy gracious self,
Which is the god of my idolatry,
And I‘ll believe thee.
ROMEO
If my heart‘s dear love-JULIET
Well, do not swear: although I joy in thee,
I have no joy of this contract to-night:
It is too rash, too unadvised, too sudden;
Too like the lightning, which doth cease to be
Ere one can say ‚It lightens.‘ Sweet, good night!
This bud of love, by summer‘s ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.
Good night, good night! as sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast!
ROMEO
O, wilt thou leave me so unsatisfied?
JULIET
What satisfaction canst thou have to-night?
ROMEO
The exchange of thy love‘s faithful vow for mine.
JULIET
I gave thee mine before thou didst request it:
And yet I would it were to give again.
ROMEO
JAZZ
EuroGlobe uvádí Festival 180 stupňů
Jazz Battle
The Sound Of Europe
12. 05. 2009 vE 21:00 V A-Studiu Rubín
Přihlášky na www.euroglobe.info
Festival vznikl za podpory Evropské komise
Pořadatel
Ve spolupráci
Více informací na www.euroglobe.info
Partneři
design by derleuschner.com