Ü·¿´±¹«» ·²
½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»
£
Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸
±º ß²¹´±óß³»®·½¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
ײª»-¬³»²¬
¼·¿´±¹«»
͸¿®»¸±´¼»®
®»-°±²-·¾·´·¬·»¿²¼ ¬¸»
·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Û¨»®½·-·²¹ ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬¬¸®±«¹¸ »²¹¿¹»³»²¬
Ü·¿´±¹«» ·²
½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»
£
̸» ¹´±¾¿´·-¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ½¿°·¬¿´
A±©-ô ½±®°±®¿¬» -½¿²¼¿´- ¿²¼ ²»©´§ ¼»ª»´±°·²¹
»½±²±³·»- ¿®» »²½±«®¿¹·²¹ ¼»³¿²¼- º±® ½±²-·-¬»²½§
·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °®¿½¬·½»- -± ¿- ¬± ®»¼«½»
½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½±²º«-·±²ò Ü·¿´±¹«» ½¿² ¸»´°
º¿½·´·¬¿¬» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬
¿°°®±¿½¸»- ¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ º±-¬»®
¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º »¯«·ª¿´»²¬ -§-¬»³-ò
Ü·ºB½«´¬·»- ¿®·-» ·² -¬®·ª·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¿
-·²¹´»ô ¹´±¾¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»ò ̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ¼»»°ó
®±±¬»¼ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»º±® ¿ -·²¹´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ©±®µ »¯«¿´´§
©»´´ ·² ¿´´ ½±«²¬®·»- ¿²¼ º±® ¿´´
½±³°¿²·»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® -¬¿¹» ±º
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾«-·²»--ò ̸» ×ÝßÛÉ
¸¿- ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Ü·¿´±¹«» ·² ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ½¸¿´´»²¹»
½±³³±²´§ ¸»´¼ ¿--«³°¬·±²-ô ·¼»²¬·º§
º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»-¬·±²-ô -»¬ ½¸¿´´»²¹»º±® º«¬«®» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» °®¿½¬·½¿´
°®±°±-¿´-ò ̸·- ©·´´ ·²½´«¼»æ
{ Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» P ݱ²¬®¿-¬·²¹
ËÍ ¿²¼ ËÕ -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¸±©
¬¸»§ ·³°¿½¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
°±´·½§ô ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«-·²»-- ¿²¼
¿½½±«²¬·²¹ò
{ ÛË ¿°°®±¿½¸»- ¬± ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» P ݱ²¬®¿-¬·²¹ ³±¼»´±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·² ÛË
Ó»³¾»® ͬ¿¬»-ô ¼®¿©·²¹ ±«¬ °±¬»²¬·¿´
·³°´·½¿¬·±²- º±® º«¬«®» ½±²ª»®¹»²½»ò
{ Ó¿¬½¸·²¹ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
¬± ·²ª»-¬±® ²»»¼- P Û¨°´±®·²¹
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ±º B²¿²½» ¿¾«-·²»--»- »ª±´ª» ¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²º±® ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò
ß¾±«¬ ¬¸» ×ÝßÛÉ
̸» ×ÝßÛÉ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®±º»--·±²¿´ ¿½½±«²¬¿²½§ ¾±¼§
·² Û«®±°» ¿²¼ ¸¿- ±ª»® ïîèôððð ³»³¾»®- ·² ïìî ½±«²¬®·»©±®´¼©·¼»ò Í·²½» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿¼¾«®§
ݱ³³·¬¬»» ·² ïççïô ¬¸» ×ÝßÛÉ ¸¿- °´¿§»¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬
®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·² ¬¸» ËÕò
׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ Ü·¿´±¹«» ·² ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ±® Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿² ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ »ª»²¬- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ª·-·¬
©©©ò·½¿»©ò½±ò«µñ¼·¿´±¹«»·²½±®°¹±ª
Ü·--»³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- °¿°»® ·- »²½±«®¿¹»¼ò д»¿-» ¹·ª» º«´´
¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» -±«®½» ©¸»² ®»°®±¼«½·²¹ »¨¬®¿½¬- ·² ±¬¸»® °«¾´·-¸»¼ ©±®µ-ò
Ó¿¬»®·¿´ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² º±® ©¸·½¸ °«¾´·-¸·²¹ °»®³·--·±² ¸¿¼ ¾»»² -±«¹¸¬ô
¿²¼ º±® ©¸·½¸ ½±°§®·¹¸¬ ·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò л®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´ ½¿²²±¬ ¾»
¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿²¼ °»®³·--·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ò
Ò± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ °»®-±² ¿½¬·²¹ ±® ®»º®¿·²·²¹ ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´
·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝßÛÉ ±® ¬¸» ¿«¬¸±®ò
̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼
®»´¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿- ¿¬ Ö«²» îððêò
×ÍÞÒóïð ïóèìïëîóíçéóê
×ÍÞÒóïí çéèóïóèìïëîóíçéóî
w Ö«²» îððêô ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬- ·² Û²¹´¿²¼ ú É¿´»-ò
λ°®·²¬»¼ ß«¹«-¬ îððêò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Û¨»®½·-·²¹ ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸ »²¹¿¹»³»²¬
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- °¿°»® ±® ¬¸» Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·²·¬·¿¬·ª» °´»¿-» ½±²¬¿½¬æ
Õ»®®·» É¿®·²¹
ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ó¿²¿¹»®ô ×ÝßÛÉ
Û³¿·´æ µ»®®·»ò©¿®·²¹à·½¿»©ò½±ò«µ
Ì»´»°¸±²»æ õìì øð÷îð éçîð èéïì
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸¿²µ- ¿®» ¹·ª»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿¼ª·-»¼ ±² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- °¿°»®ô ·²½´«¼·²¹
³»³¾»®- ±º ¬¸» ×ÝßÛÉK- ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»»ô °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬
¬¸» ×ÝßÛÉ ®±«²¼¬¿¾´» ·² É¿-¸·²¹¬±² ÜÝ ·² Ü»½»³¾»® îððëô α¾»®¬ ر¼¹µ·²-±²ô
Ö±²¿¬¸¿² Ø«²¬ô ß²¼®»© Ù¿³¾·»® ¿²¼ Ü»¾¾·» ر³»®-¸¿³ ±º ¬¸» ×ÝßÛÉô ¿²¼
Ò·½µ ̱§¿- ±º ÒÌúßò
ͽ±°» ¿²¼ «-»
ݱ®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·- ¿ ¾®±¿¼ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¬¸·- ¼·-½«--·±² °¿°»® ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼
¬± ½±ª»® »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ׬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ·--«»®¿·-»¼ ·² ¬¸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±² °¿°»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ º±½«-»- ±² °«¾´·½´§
¯«±¬»¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ±°»®¿¬·²¹
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò
̸·- ¼·-½«--·±² °¿°»® -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿°»®- ·²
¬¸» Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -»®·»- º±½«-»¼ ±² °±´·½§ô
¾«-·²»-- ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±²ò
Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
ײ Ö«²» îððëô ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬- ·² Û²¹´¿²¼ ú É¿´»- ø×ÝßÛÉ÷
´¿«²½¸»¼ ¬¸» Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·²·¬·¿¬·ª»ò ׬- ¿·³ ·- ¬±
»¨°´±®» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ËÍ ¿²¼ ËÕ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» °®»--«®»¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ½®»¿¬» º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ò ̸» ·²¬»²¬·±² ·- º±®
¬¸·- ©±®µ ¬± ¸»´° ·²º±®³ °±´·½§ ³¿µ»®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ò
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±² °¿°»® ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² Ü»½»³¾»®
îððë ¿²¼ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¾±¿®¼-ô ·²ª»-¬±®-ô ¬¸» ¿½½±«²¬¿²½§ °®±º»--·±² ¿²¼ °±´·½§ ³¿µ»®-ò
׬ ¸·¹¸´·¹¸¬- îï ¯«»-¬·±²- ®»°®»-»²¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿-°»½¬- ±º ½®±--ó
¾±®¼»® ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿®¿¾·´·¬§ ±º ËÍ ¿²¼ ËÕ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
-§-¬»³-ò
ß- ½±²¬»¨¬ º±® ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±²ô º±«® ¼·-½«--·±² °¿°»®- °®±ª·¼»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕò
{ б´·½§ ¼·¿´±¹«»æ Ûºº»½¬·ª» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ- P »²½±«®¿¹·²¹ »²¬»®°®·-»
¿²¼ ³¿®µ»¬ ½±²B¼»²½»
{ Þ«-·²»-- ¼·¿´±¹«»æ Þ±¿®¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ª¿´«» P ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§
{ ײª»-¬³»²¬ ¼·¿´±¹«»æ ͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½ P
»¨»®½·-·²¹ ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸ »²¹¿¹»³»²¬
{ ß½½±«²¬·²¹ ¼·¿´±¹«»æ Ü·-½´±-«®» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬®«-¬ P °®±³±¬·²¹
¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²
̸» ·²·¬·¿¬·ª» ¿´-± »²½±«®¿¹»- ±²ó¹±·²¹ ¼·¿´±¹«» ¬¸®±«¹¸ º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬·²¹-ò ߬ ¬¸»
×ÝßÛÉ ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ ®±«²¼¬¿¾´» ·² É¿-¸·²¹¬±² ÜÝ ·² Ü»½»³¾»® îððëô ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º ¼·¿´±¹«» ¿®±«²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» º±® ¹´±¾¿´ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ©¿- »³°¸¿-·-»¼ ¾§
ÍÛÝ Ý±³³·--·±²»® ݧ²¬¸·¿ ßò Ù´¿--³¿²æ
LÉ» ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¸±© ¬± ®»¹«´¿¬» ©·-»´§ ¿²¼ ³¿µ» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬»ºB½·»²¬òòò Ñ«® ¿²¿´§-·- ±º ®»¹«´¿¬±®§ °±´·½§ ²»»¼- ¬± ¾» ®·¹±®±«-ô §»¬ A»¨·¾´»ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿®
¿¾±«¬ ±«® ¹±¿´-ô ¾«¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»³òK ï
ß °¿°»® -«³³¿®·-·²¹ ¬¸» B²¼·²¹- ±º ¬¸» Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿² ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ·²·¬·¿¬·ª» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» B²¿´·-»¼ ·² ´¿¬» îððêò ׬ ©·´´ ·²½´«¼» »ª·¼»²½» º®±³
®»-°±²-»- ¬± ¬¸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ º»»¼¾¿½µ º®±³ º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬·²¹¿²¼ ®±«²¼¬¿¾´» »ª»²¬- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ò
ï
λ³¿®µ- ±º ÍÛÝ Ý±³³·--·±²»® ݧ²¬¸·¿ ßò Ù´¿--³¿² ¿¬ ¬¸» ×ÝßÛÉ Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿² ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ®±«²¼¬¿¾´»ô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝô ê Ü»½»³¾»® îððëò
£
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ï
Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Û¨»®½·-·²¹ ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸ »²¹¿¹»³»²¬
ݱ²¬»²¬×²¬®±¼«½¬·±²
ïò
̸» ®±´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-
ì
ê
ïòï ̸» °«®°±-» ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® °®·³¿½§
ê
ïòî ײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-
é
ïòí ͸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ½±³°´§ó±®ó»¨°´¿·² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ïð
îò
Ñ©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¿²¼ ½±²¬®±´
ïî
îòï ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ °®·²½·°´»- º±® -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬-
ïî
îòî ̸» -·¹²·B½¿²½» ±º °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-
ïí
íò
ïë
Þ±¿®¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ·²A«»²½»
íòï Ü·®»½¬±® »´»½¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´
ïë
íòî Ü·®»½¬±® ²±³·²¿¬·±²
ïé
ìò
ïç
͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-
ìòï ×¼»²¬·º§·²¹ ·--«»- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ½±²½»®²
ïç
ìòî Þ±¿®¼ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ½±³³«²·½¿¬·±²
îð
ìòí ̸» «-» ±º -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´-
îî
ìòì ʱ¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±¨·»-
îî
ìòë ̸» ª¿´«» ±º -¸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬
îí
Ë-»º«´ ½±²¬¿½¬-
îê
£
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
í
ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±²
ß º«²¼¿³»²¬¿´ ¬»²»¬ ±º ½¿°·¬¿´·-³ ·- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ¿² »²¬·¬§ ±º ¶±·²¬ »²¬»®°®·-»
¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ½±²¬®±´ ·¬ ø·ò»ò ¬¸» ¼·®»½¬±®-÷ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ±©² ·¬ ø·ò»ò ¬¸»
-¸¿®»¸±´¼»®-÷ò Ü·®»½¬±®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§
º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò ͸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬«®²ô »³°±©»® ¼·®»½¬±®- ¬± ´»¿¼ ¬¸»
½±³°¿²§ ·² ¿ B¼«½·¿®§ ½¿°¿½·¬§ô ©¸·´-¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼»¹®»» ±º ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ½±²¬®±´
¬¸®±«¹¸ ·²½±®°±®¿¬·±² ®·¹¸¬-ò
ß¹»²½§ ¬¸»±®§ ¿°°´·»- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ -»°¿®¿¬·±² ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¸±© ³·-¿´·¹²³»²¬ ½¿² ±½½«® ®»-«´¬·²¹ ·² ½±²A·½¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸±-» ·²
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ±©² ·¬òî Ó·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»-» ½±²A·½¬- ¬¸®±«¹¸
´»¹¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µ- ©¸·½¸ ¼»B²» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ®·¹¸¬- ¿²¼ °±©»®±º ¼·®»½¬±®- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ·- ¿ µ»§ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ±¾¶»½¬·ª»ò í ر©»ª»®ô ©¸·´»
¬¸» B¼«½·¿®§ ¼«¬·»- ±º ¼·®»½¬±®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©·¼»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¼»¾¿¬»
¿®±«²¼ ¬¸» ®±´» ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò
̸» ½±²½»°¬- ±º -¸¿®» ±©²»®-¸·° ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§
Ó¿®µ ß²-±²ô ÝÛÑ ±º Ø»®³»- л²-·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¬¼ øØ»®³»-÷ô ¿¬ ¿² ×ÝßÛÉ »ª»²¬
·² É¿-¸·²¹¬±² ÜÝ ·² Ü»½»³¾»® îððë ¿- º±´´±©-æ
L͸¿®» ±©²»®-¸·° »³¾±¼·»- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¬»®³ -¸¿®»±©²»® ®»³·²¼- ¿´´
·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- P »¨»½«¬·ª»-ô ¼·®»½¬±®-ô ½®»¼·¬±®- P ©¸± ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ±©²»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
Í»½±²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º -¸¿®» ±©²»®-¸·° ½±³»- ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ¬±
»¨»®½·-» ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ·² ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§òK ì
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ø-«½¸ ¿- °»²-·±² ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼-÷ ¸±´¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
°®±°±®¬·±² ±º -¸¿®»- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕò ײ ¬¸» ËÍô -»½«®·¬·»- ±©²»¼ ¾§
·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿³±«²¬ ¬± ¿®±«²¼ üè ¬®·´´·±² ±® êíû ±º »¯«·¬·»- ¿²¼ ·² ¬¸»
ËÕ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸±´¼ ¶«-¬ ±ª»® üî ¬®·´´·±²ô ±® ³±®» ¬¸¿² èðû ±º »¯«·¬·»-ò ë
̸»®» ·- ¿´-± ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½®±--ó¾±®¼»® ·²ª»-¬³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ò
̸» ª¿´«» ±º ËÕ ¸±´¼·²¹- ±º ËÍ »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬ô ¿- ±º íð Ö«²» îððìô ©¿- üìèè ¾·´´·±² P
¿² ·²½®»¿-» ±º üçè ¾·´´·±² º®±³ ¬¸» §»¿® ¾»º±®»òê ËÍ ¸±´¼·²¹- ±º ËÕ »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬ô
¿- ±º íï Ü»½»³¾»® îððìô ¿³±«²¬»¼ ¬± üéíè ¾·´´·±²ô ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿³±«²¬ ·²ª»-¬»¼
·² ¿²§ ½±«²¬®§ ±«¬-·¼» ¬¸» ËÍò é
Ù·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ½¿² °´¿§
¿ -·¹²·B½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ½±³°¿²·»-ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¸¿®»¸±´¼»®
»²¹¿¹»³»²¬ ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ³¿¬¬»®- ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬»
Ù±ª»®²¿²½» Ò»¬©±®µ ¼·-½«--·±² °¿°»® ¾§ Í·® ß¼®·¿² Ý¿¼¾«®§ ¿²¼ ×®¿ Óò Ó·´´-¬»·²æ
L̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² »²¿¾´·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»¹«´¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸
-¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± «-» ¬¸»·® ·²A«»²½» ·² -«°°±®¬
±º ¹±ª»®²¿²½» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ݱ¼»- ±º ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¹¿ª» ·²ª»-¬±®- ¿² ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸»·®
î
L̸» Ó±¼»®² ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ Ю·ª¿¬» Ю±°»®¬§ôK ßò Þ»®´» ¿²¼ Ùò Ó»¿²-ô Ò»© DZ®µô Ø¿®½±«®¬ Þ®¿½» ú ɱ®´¼ ײ½ô ïçëîò
í
L̸»±®§ ±º ¬¸» B®³æ Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»¸¿ª·±«®ô ß¹»²½§ ݱ-¬- ¿²¼ Ñ©²»®-¸·° ͬ®«½¬«®»Kô Óò Ö»²-±² ¿²¼ Éò Ó»½µ´·²¹ô
Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ʱ´ò íô ïçéêò
ì
¥
ì
L͸¿®» Ñ©²»®-¸·°æ ̸» Ú±«²¼¿¬·±² ±º ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»Kô α¾»®¬ Ý¿®´-±²ô ݸ¿®´»- Ê¿´¼»- ¿²¼ Ó¿®µ ß²-±²ô
Ö±«®²¿´ ±º ײª»-¬³»²¬ ݱ³°´·¿²½»ô îððìò
ë
L̸» Ò»© ß¹»²¼¿ º±® ×ÝÙÒKô ß¼®·¿² Ý¿¼¾«®§ ¿²¼ ×®¿ Óò Ó·´´-¬»·²ô Ü·-½«--·±² п°»® Ò±òïô °òïïô ×ÝÙÒ
ï𬸠߲²·ª»®-¿®§ ݱ²º»®»²½»ô Ô±²¼±²ô Ö«´§ îððëò
ê
λ°±®¬ ±² Ú±®»·¹² ᮬº±´·± ر´¼·²¹- ±º ËÍ Í»½«®·¬·»- ¿- ±º Ö«²» íðô îððìô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ì®»¿-«®§ô Ú»¼»®¿´
λ-»®ª» Þ¿²µ ±º Ò»© DZ®µô Þ±¿®¼ ±º Ù±ª»®²±®- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ͧ-¬»³ô Ö«²» îððëò
é
λ°±®¬ ±² ËÍ Ð±®¬º±´·± ر´¼·²¹- ±º Ú±®»·¹² Í»½«®·¬·»- ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððìô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ì®»¿-«®§ô
Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Þ¿²µ ±º Ò»© DZ®µô Þ±¿®¼ ±º Ù±ª»®²±®- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ͧ-¬»³ô Ü»½»³¾»® îððëò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ײ¬®±¼«½¬·±²
¼·¿´±¹«»- ©·¬¸ ¾±¿®¼- ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± »²¹¿¹» ·² -«½¸ ¼·¿´±¹«»-ò ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬
¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®² ±º ±©²»®-¸·°ò
ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿¼ »³»®¹»¼ ¿- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ -¸¿®»¸±´¼·²¹ º±®½»ò ׬ ©¿- ·² ¬¸»·®
·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·® ¾»²»B½·¿®·»- ¬± ®¿·-» ¹±ª»®²¿²½» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¯«·®»¼
¬¸» ª±¬·²¹ °±©»® ¬± ¼± -±òK è
̸·- ¼·-½«--·±² °¿°»®ô ͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½ P »¨»®½·-·²¹
±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸ »²¹¿¹»³»²¬ô ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®·¹¸¬-ô ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ °±©»®¿½½±®¼»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕò ׬ ´±±µ- ¿¬ ¸±© ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®·² »¿½¸ ¶«®·-¼·½¬·±² »²¹¿¹» ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ¬± ·²A«»²½» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼
«´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ½´·»²¬-K ·²ª»-¬³»²¬-ò ̸·- °¿°»® ¿´-± °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±²
®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» ײª»-¬³»²¬ ¼·¿´±¹«» -»½¬·±² ±º ¬¸» Ю»--«®» б·²¬½±²-«´¬¿¬·±² °¿°»®ò ̸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ®»°®±¼«½»¼ ¾»´±© ¿²¼ ½®±--󮻺»®»²½»¼ ¬± ¬¸»
®»´»ª¿²¬ °¿¹»- ·² ¬¸·- °¿°»®æ
Ю»--«®» б·²¬- ¯«»-¬·±²Ïëò
Ïêò
Ïéò
Ïèò
Ïçò
è
п¹»
ر© ¼±»- -¸¿®»¸±´¼»® ±ª»®-·¹¸¬ ¿²¼ »²¹¿¹»³»²¬ ¿½¬«¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸»
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ½±³°¿²·»- ·² ¾±¬¸ ³¿®µ»¬-á
̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ -¸±«´¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ¾» »³°±©»®»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¼·®»½¬´§ ·²
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¸±´¼ ¼·®»½¬±®- ¬± ¿½½±«²¬á
ïç
ê
ر© »ºº»½¬·ª» ¿®» -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·²A«»²½·²¹
¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ½±³°¿²·»-á
ïç
̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ -¸±«´¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ¾» ¿ºº±®¼»¼ °±©»®- ¬± ·²A«»²½»
±® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¾±¿®¼-á
ïë
ܱ °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ¿²¼ ¿®» -¸¿®»¸±´¼»®¼»¬»®®»¼ º®±³ ·²ª»-¬·²¹ ·º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» -«½¸ ®·¹¸¬-á
ïî
L̸» Ò»© ß¹»²¼¿ º±® ×ÝÙÒKô ¾§ ß¼®·¿² Ý¿¼¾«®§ ¿²¼ ×®¿ Óò Ó·´´-¬»·²ô Ü·-½«--·±² °¿°»® Ò±òïô °òïïô ×ÝÙÒ
ï𬸠߲²·ª»®-¿®§ ݱ²º»®»²½»ô Ô±²¼±²ô Ö«´§ îððëò
£
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ë
ײ¬®±¼«½¬·±²
ïò ̸» ®±´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®×² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕô ¼·®»½¬±®- ¸¿ª» ¿ B¼«½·¿®§ ¼«¬§ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»
½±³°¿²§ º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô -¸¿®» ±©²»®-¸·° °¿¬¬»®²- ·² ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®-¸·° ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ·²½®»¿-»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸±´¼·²¹-ò
̸·- -¸·º¬ ·² »¯«·¬§ ±©²»®-¸·° ¸¿- ®¿·-»¼ ¬¸» °®±B´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿¹«¿®¼·¿²- ±º ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½ò ̸®±«¹¸ °»²-·±²ô ·²-«®¿²½» ¿²¼ -¿ª·²¹- °®±¼«½¬-ô
¬¸»§ ¬±± ¸¿ª» ¿ B¼«½·¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·® ¾»²»B½·¿®·»-ò
ײ½®»¿-»¼ -¸¿®» ±©²»®-¸·° ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ·²½®»¿-»¼ °±©»® ¬± ·²A«»²½» ¹±±¼ ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»ò ײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »¨»®½·-» ¬¸»·® ±©²»®-¸·°
®·¹¸¬-ô º±® »¨¿³°´» ¾§ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³«¬«¿´
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò
̸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±² °¿°»® ®¿·-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ
Ïêò ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ -¸±«´¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ¾» »³°±©»®»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¼·®»½¬´§ ·² º«²¼¿³»²¬¿´
¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¸±´¼ ¼·®»½¬±®- ¬± ¿½½±«²¬á
ײ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿- ¿®» ®»´»ª¿²¬æ
{ ͸¿®»¸±´¼»® °®·³¿½§ ª»®-«- ¬¸» -¬¿µ»¸±´¼»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò
{ ̸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ò
{ ̸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´§ó±®ó»¨°´¿·² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò
ïòï ̸» °«®°±-» ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® °®·³¿½§
̸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »³°¸¿-·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¨·³·-¿¬·±² ±º -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °«®°±-» ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¿- -«½¸
·- ¬¸» ³±-¬ »ºB½·»²¬ ³»¿²- ±º »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º -±½·»¬§ ¿- ¿ ©¸±´»ò ̸·- ª·»© ©¿®»A»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÕK- ݱ³°¿²§ Ô¿© λª·»© ͬ»»®·²¹ Ù®±«° ¿- º±´´±©-æ
Lòòò¬¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ½±³°¿²·»-ô ¿- ½«®®»²¬´§ »²-¸®·²»¼ ·² ´¿© ø·ò»ò ¬± ¹»²»®¿¬» ³¿¨·³«³
ª¿´«» º±® -¸¿®»¸±´¼»®-÷ô ·- ·² °®·²½·°´» ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º -»½«®·²¹ ±ª»®¿´´ °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ©»´º¿®»òK ç
̸·- ¿°°®±¿½¸ ¼±»- ²±¬ »²¬·®»´§ ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®- ¾«¬ ½±²½«®©·¬¸ ¬¸» ª·»© ±º Þ»®´» ¿²¼ Ó»¿²- ï𠬸¿¬ ¬¸» °«®°±-»º«´ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¼·®»½¬±®- ®»¯«·®»¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬·ª»ô ²¿³»´§ ¬¸» ³¿¨·³·-¿¬·±² ±º -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò
Ó«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°»¬·²¹ -¬¿µ»¸±´¼»®- ³¿§ °®»ª»²¬ ¼·®»½¬±®- º®±³
³¿µ·²¹ ®»¿-±²»¼ ¼»½·-·±²-ò ̸·- ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ½±³°¿²·»-ô ·² ¬¸» ±®¼·²¿®§ ½±«®-»
±º ¾«-·²»--ô º®±³ ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ ©·¼»® ¹®±«° ±º -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿- »³°¸¿-·-»¼ ¾»´±© ¾§
Ю±º»--±®- Úò Û¿-¬»®¾®±±µ ¿²¼ Üò Ú·-½¸»´æ
Lòòò³¿¨·³·-·²¹ °®±B¬- º±® »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®- ¿--·-¬- ¬¸» ±¬¸»® L½±²-¬·¬«»²½·»-K ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
̸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ª»²¬«®» °´¿§ ½±³°´»³»²¬¿®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ®±´»-ò ײ ¿ ³¿®µ»¬
»½±²±³§ »¿½¸ °¿®¬§ ¬± ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ¾»¬¬»® ±ººò ß -«½½»--º«´ B®³ °®±ª·¼»- ¶±¾- º±® ©±®µ»®- ¿²¼
¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- º±® ½±²-«³»®-ò ̸» ³±®» ¿°°»¿´·²¹ ¬¸» ¹±±¼- ¬± ½±²-«³»®- ¬¸» ³±®» °®±B¬-
ç
ïð
ê
¥
LÓ±¼»®² ݱ³°¿²§ Ô¿© º±® ¿ ݱ³°»¬·¬·ª» Û½±²±³§æ ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ Ú®¿³»©±®µKô °¿®¿ò ëòïòïîô ø¬¸» B®-¬ ½±²-«´¬¿¬·±²
¼±½«³»²¬ ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ Ô¿© λª·»© ͬ»»®·²¹ Ù®±«°÷ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ú ײ¼«-¬®§ô ïçççò
Lݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ы¾´·½ ײª»-¬±®Kô ßò Þ»®´» ¿²¼ Ùò Ó»¿²-ô ̸» ß³»®·½¿² Û½±²±³·½ λª·»©ô ïçíðò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
̸» ®±´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-
ø¿²¼ ¶±¾-÷ò Ю±-°»®·¬§ º±® -¬±½µ¸±´¼»®-ô ©±®µ»®- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ¹±»- ¸¿²¼ ·² ¹´±ª» ©·¬¸ ¾»¬¬»®
°®±¼«½¬- º±® ½±²-«³»®-òòòK ïï
ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ -¸¿®»¸±´¼»® °®·³¿½§ ¿°°®±¿½¸ô ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿
-¬¿µ»¸±´¼»® ø±® °´«®¿´·-¬÷ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ײ -«½¸ -§-¬»³- ¼·®»½¬±®¿®» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² º«´B´·²¹ ¬¸»·®
B¼«½·¿®§ ¼«¬·»- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©
¾§ α¾»®¬ Ýò ᦻ²ô ݸ¿·®³¿² ±º ÓÚÍ ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬æ
Lòòò«²¼»® Ú®»²½¸ ´¿©ô ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ®»°®»-»²¬- N¬¸» ½±³°¿²§M ¿²¼ ³«-¬ ¿½¬ ·² ·¬- ¾»-¬
·²¬»®»-¬-å Ú®»²½¸ ½±«®¬- ¸¿ª» ®«´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¹± ¾»§±²¼ ¿²¼ ¿®»
¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ûª»² ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º Ú®¿²½» ±²½» ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬
Ú®»²½¸ ©±®µ»®- ©»®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± -¿½®·B½» ·² ±®¼»® N¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾»²»B¬±º ͽ±¬¬·-¸ ©·¼±©- ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿² °»²-·±²»®-Mò Í·³·´¿®´§ô Ö¿°¿²»-» ´¿© ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸»
½±³°¿²§ ¾±¿®¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò ݱ«®¬- ¸¿ª» ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®- ¸¿ª»
±²´§ ¿² ·²¼·®»½¬ ¼«¬§ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ±©²»®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ر©»ª»®ô Ö¿°¿²»-»
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ¼± °®±ª·¼» ´·³·¬»¼ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ½±³°¿²·»- ´·-¬»¼ ±² -«½¸ »¨½¸¿²¹»-ò Í·³·´¿®´§ô
¼·®»½¬±®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ³«´¬·°´» ½±²-¬·¬«»²½·»- «²¼»® Þ®¿¦·´·¿² ´¿©ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
«²¼»® ¬¸» Þ®¿¦·´·¿² ݱ®°±®¿¬·±² Ô¿©ô ¿ N½±²¬®±´´·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®Mô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½±®°±®¿¬» ¼·®»½¬±®ô
±©»- ¿ ¼«¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ô ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ô ½±®°±®¿¬» »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§
·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ±°»®¿¬»-òK ïî
Ú®±³ ¿² »½±²±³·½ °»®-°»½¬·ª»ô -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ®·-µ ¾»¿®»®- ±º ¿ ½±³°¿²§ò
̸»·® ½´¿·³ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ©¸¿¬»ª»® ·- ´»º¬ ¿º¬»® ¿´´ ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬«¿´ ½´¿·³- ¿®» °¿·¼
·²½´«¼·²¹ »³°´±§»» -¿´¿®·»-ô ¬¿¨»- ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °¿§³»²¬- ¬± ½®»¼·¬±®- ¿²¼
-«°°´·»®-ò ̸» ®»¬«®² ¬± ±©²»®- ±º ±®¼·²¿®§ øL½±³³±²K÷ -¸¿®»- º±® ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬
·- ²±¬ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»°¿§³»²¬-ò ײ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸»
ËÕ ¬¸»®»º±®»ô ¿ °®·³» ±¾¶»½¬·ª» º±® ¿ ½±³°¿²§ ·- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-K ®·-µ ¿²¼
³¿¨·³·-» ¬¸» ª¿´«» ±º ·²ª»-¬³»²¬- ¿º¬»® ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò
ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»- ±² ©¸»¬¸»® ¿ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ º±´´±© ¿ -¸¿®»¸±´¼»®
°®·³¿½§ ±® -¬¿µ»¸±´¼»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ -¸¿®»¸±´¼»®
¿°°®±¿½¸ ³¿§ °®»-»²¬ ¿ ¸§¾®·¼ ±º ¬¸» ¬©±ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®¿®» °®·³¿®·´§ ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¾«¬ ¿´-± ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ®»¹¿®¼ º±® ±¬¸»®
-¬¿µ»¸±´¼»®- -«½¸ ¿- »³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ïòî ײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»×²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕ ¸±´¼ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º -¸¿®»- ±²
¾»¸¿´º ±º ¾»²»B½·¿®·»- ¬¸®±«¹¸ °»²-·±²ô ·²-«®¿²½» ¿²¼ -¿ª·²¹- °®±¼«½¬-ò ̸»§ ¬¸»®»º±®»
°´¿§ ¿ -·¹²·B½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¬ ®»-°±²-·¾´§
·² »¨»®½·-·²¹ ¬¸»·® ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬-ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ·- »³°¸¿-·-»¼ ¾§ ¬¸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ò»¬©±®µô ©¸±-» ³»³¾»®-K ¿--»¬- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿¬
¿®±«²¼ üï𠬮·´´·±²æ
LÓ·´´·±²- ±º ¸±«-»¸±´¼- ©±®´¼©·¼» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«» ±º ·²ª»-¬³»²¬- ³¿¼»
¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¾» ·¬ º±® ¬¸»·® -¿ª·²¹ -½¸»³»-ô ´·º» ·²-«®¿²½»ô ®»¬·®»³»²¬ °®±ª·-·±²±® ±¬¸»®©·-»ò ß- ¬®«-¬»»- ±º ¬¸»-» ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» -¸¿®»- ·² ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ô
·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± «-» ¾»-¬ »ºº±®¬- ¬± °®»-»®ª» ¿²¼ ·²½®»¿-»
¬¸·- ª¿´«»ò ׳°®±ª·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ±º ½±³°¿²·»- ·- ·²½®»¿-·²¹´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿²
·³°±®¬¿²¬ ³»¿²- ±º »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§
ïï
̸» Û½±²±³·½ ͬ®«½¬«®» ±º ݱ®°±®¿¬» Ô¿©ô Úò Øò Û¿-¬»®¾®±±µ ¿²¼ Üò Îò Ú·-½¸»´ô °ò íèô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ½±°§®·¹¸¬ w ïççï ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò
ïî
̸» Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Þ«-·²»--ô α¾»®¬ Ýò ᦻ²ô î²¼ Û¼·¬·±²ô ر«¹¸¬±² Ó·ºA·²ô îððïô °ò ëðîô w ر«¹¸¬±²
Ó·ºA·² ݱ³°¿²§ò
£
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
é
̸» ®±´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-
·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×ÝÙÒ ·¬-»´ºô ¸¿ª» ¬¿µ»² -¬»°- ¬± ±«¬´·²» ¾»-¬ °®¿½¬·½»º±® ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º -«½¸ ½±³°¿²·»-ò ر©»ª»®ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿- ¿ ½´¿-- ¸¿ª» ¿²
»¯«¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ±©² ®±´»- ¿- B¼«½·¿®·»- ¿²¼ ±©²»®- ±º »¯«·¬§ ±² ¾»¸¿´º
±º -¿ª»®-òK ïí
ײ ¬¸» ËÕô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ±©» ¿ ¼«¬§ ±º ½¿®» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼
·² ®»¬¿·´ º«²¼- «²¼»® ½±³°¿²§ ´¿© °®±ª·-·±²- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´
Í»®ª·½»- ß«¬¸±®·¬§ øÚÍß÷ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» ËÍô ·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»®- ±©» ¿ ¼«¬§ ±º ½¿®» ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ º«²¼ ·²ª»-¬±®- «²¼»® ¬¸» ײª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®- ß½¬ ïçì𠩸·½¸ ·- »²º±®½»¼
¬¸®±«¹¸ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±² øÍÛÝ÷ ®»¹«´¿¬·±²-ò
ËÍ °»²-·±² º«²¼ ¬®«-¬»»- ¿®» ±¾´·¹»¼ ¾§ ¬¸» Û³°´±§»» λ¬·®»³»²¬ ײ½±³» Í»½«®·¬§ ß½¬
±º ïçéì øÛÎ×Íß÷ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ±º ¬¸»·® ¾»²»B½·¿®·»- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ¼«¬§
¬± ª±¬» ¬¸»·® -¸¿®»-ò Ì®«-¬»»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ °±´·½§ ±² ª±¬·²¹ ±² °®±¨§ ·--«»-ô
¿²¼ ¿ ¼«¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½«®¿¬»ô ½±³°¿²§ó-°»½·B½ ª±¬·²¹ ®»½±®¼- ±² °®±¨§ ª±¬·²¹
¿½¬·ª·¬§ò ײ ®»´¿¬·±² ¬± -¸¿®»¸±´¼»® ª±¬·²¹ ¬¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬æ
Lɸ»®» °®±¨§ ª±¬·²¹ ¼»½·-·±²- ³¿§ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿²K- «²¼»®´§·²¹
·²ª»-¬³»²¬ô °´¿² B¼«½·¿®·»- -¸±«´¼ ³¿µ» °®±¨§ ª±¬·²¹ ¼»½·-·±²- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± »²¸¿²½·²¹ ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¸» -¸¿®»- ±º ¬¸» -¬±½µô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °»®·±¼ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» °´¿² »¨°»½¬- ¬± ¸±´¼
-«½¸ -¸¿®»-ò Í·³·´¿®´§ ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²- ·¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» B¼«½·¿®§ ¬± »²¹¿¹» ·²
¿½¬·ª·¬·»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³±²·¬±® ±® ·²A«»²½» ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ·º ¬¸» B¼«½·¿®§ »¨°»½¬- ¬¸¿¬
-«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿²K- ·²ª»-¬³»²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®»ô ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ±ª»®-»» ½±®°±®¿¬»
³¿²¿¹»³»²¬ º¿´´- ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»
³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ B¼«½·¿®§K±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ÛÎ×Íß ©¸»®» ¬¸» ®»-°±²-·¾´» B¼«½·¿®§ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´»
»¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» °´¿² ¿´±²»ô ±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿®» ´·µ»´§
¬± »²¸¿²½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿²K- ·²ª»-¬³»²¬ô ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½±-¬- ·²ª±´ª»¼òK ïì
̸» ÍÛÝ ¸¿- ¿´-± -¬®»²¹¬¸»²»¼ ®«´»- ±² ¼·-½´±-«®» ±º -¸¿®»¸±´¼»® ª±¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò
ײ Ö¿²«¿®§ îððíô ·¬ ³¿²¼¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ³«¬«¿´ º«²¼- ³«-¬ ¼·-½´±-» ¬¸»·® ª±¬»- ¿²¼ °®±¨§
ª±¬·²¹ °±´·½·»-ô ¿²²«¿´ ª±¬»- ½¿-¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿¬»®·¿´ ½±²A·½¬- ±º ·²¬»®»-¬
·² ±®¼»® º±® ¾»²»B½·¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± µ²±© ¸±© ¬¸»·® -¸¿®»- ¿®» ¾»·²¹ ª±¬»¼òïë
ײ ¬¸» ËÍô ·¬ ·- ½±³³±² º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- -«½¸ ¿- Ì×ßßóÝÎÛÚïê ¿²¼ Ý¿´ÐÛÎÍïé
¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ½¸¿´´»²¹» ËÍ ½±³°¿²§
¾±¿®¼- ¬¸±«¹¸ °®±¨§ ª±¬·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ׬ ·- ¿´-± ½±³³±²
º±® -¸¿®»¸±´¼»® ³»³¾»®-¸·° ¾±¼·»- ·² ¬¸» ËÕ -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º л²-·±²
Ú«²¼- ¿²¼ ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ײ-«®»®- ¬± ®»½±³³»²¼ ¹«·¼»´·²»- ¬± »²½±«®¿¹»
®»-°±²-·¾´» -¸¿®» ±©²»®-¸·°ò
ײ ¬¸» ËÕ ·² îððïô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ½±³°¿²·»©¿- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ó½±³³·--·±²»¼ ®»ª·»© ¾§ п«´ Ó§²»®-ô ײ-¬·¬«¬·±²¿´
ײª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ËÕæ ß Î»ª·»©òïè ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ®»ª·»© ©¿- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»®»
©»®» º¿½¬±®- ¼·-¬±®¬·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ±º ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸» »¨¬»²¬ ¬±
è
¥
ïí
×ÝÙÒ Í¬¿¬»³»²¬ ±² ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ͸¿®»¸±´¼»® λ-°±²-·¾·´·¬·»-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ò»¬©±®µô îððíò
ïì
л²-·±² ¿²¼ É»´º¿®» Þ»²»B¬- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ݸ¿°¬»® ÈÈÊô ﮬ îëðç P ײ¬»®°®»¬·ª»
Þ«´´»¬·²- λ´¿¬·²¹ ¬± ÛÎ×Íß ïçéìò
ïë
LÍ»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±² λ¯«·®»- Ю±¨§ ʱ¬·²¹ б´·½·»-Kô ÍÛÝ Ð®»-- λ´»¿-»ô îí Ö¿²«¿®§ô îððíò
ïê
Ì»¿½¸»®- ײ-«®¿²½» ¿²¼ ß²²«·¬§ ß--±½·¿¬·±² P ݱ´´»¹» λ¬·®»³»²¬ Û¯«·¬·»- Ú«²¼ò
ïé
Ý¿´·º±®²·¿ Ы¾´·½ Û³°´±§»»-K λ¬·®»³»²¬ ͧ-¬»³ò
ïè
Ø»® Ó¿¶»-¬§K- ͬ¿¬·±²¿®§ ѺB½»ô Ó¿®½¸ îððïò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
̸» ®±´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-
©¸·½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸» ®»ª·»© ©»®» ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ©¿- »¨¿³·²»¼ ·² îððì
¿²¼ º«®¬¸»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ó§²»®- Ю·²½·°´»- º±® ײ-¬·¬«¬·±²¿´
ײª»-¬³»²¬ Ü»½·-·±²ó³¿µ·²¹æ λª·»© ±º °®±¹®»--ò ïç ̸·- ·²½´«¼»¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¬¸»
·³°®±ª»³»²¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼
·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿- ±©²»®- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§
-¸±«´¼ »¨»®½·-» ¬¸»·® ®·¹¸¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ¾»²»B½·¿®·»-ò
̸» îððï ®»ª·»© ¾§ п«´ Ó§²»®- ·²½´«¼»¼ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ËÕ -¸±«´¼ ¿¼±°¬
¿² ÛÎ×Íßó-¬§´» ¿°°®±¿½¸ ¬± º±®³¿´·-·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸» ®»-°±²-» º®±³
·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ -»¬ ±º ª±´«²¬¿®§ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»- ·²
îððî ©¸·½¸ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ͸¿®»¸±´¼»®-K ݱ³³·¬¬»» ø×ÍÝ÷ò ̸»-»
¹«·¼»´·²»- ©»®» «°¼¿¬»¼ ·² îððë ¿²¼ ¿®» -«³³¿®·-»¼ ¿- º±´´±©-æ
Lײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼æ
ïò Í»¬ ±«¬ °±´·½§ ±² ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- P ½´¿®·º§·²¹ °®·±®·¬·»- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± °¿®¬·½«´¿® ·--«»- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¿½¬·±²ò
îò Ó±²·¬±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±ºô ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ô ¿ ®»¹«´¿® ¼·¿´±¹«» ©·¬¸
·²ª»-¬»» ½±³°¿²·»-ò
íò ײ¬»®ª»²» ©¸»®» ²»½»--¿®§ò
ìò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬ò
ëò λ°±®¬ ¾¿½µ ¬± ½´·»²¬-ñ¾»²»B½·¿´ ±©²»®-òK îð
ײ îððìô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º л²-·±² Ú«²¼- ·² ¬¸» ËÕ ½±²¼«½¬»¼ ¿ -«®ª»§ ±º
·¬- ³»³¾»®- ·²¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ×ÍÝ °®·²½·°´»-ò ̸» ®»°±®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬æ
{ çéû ±º ®»-°±²¼»²¬- ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ×ÍÝ °®·²½·°´»-å
{ êðû ±º º«²¼- ¸¿¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸» ×ÍÝ °®·²½·°´»- ·²¬± ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»®K½±²¬®¿½¬-å
{ ¶«-¬ «²¼»® èðû ±º °»²-·±² º«²¼- ¸¿¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °±´·½·»- ·² °´¿½»å ¿²¼
{ èèû ±º °»²-·±² º«²¼- ®»½»·ª»¼ ®»¹«´¿® ®»°±®¬- º®±³ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ±² ª±¬·²¹
¿²¼ ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ½±³°¿²·»-òîï
̸» ËÕK- ݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ±² ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» îððí øLݱ³¾·²»¼ ݱ¼»K÷ ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ×ÍÝ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¿´-± ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬æ
LÛòïò ײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼ »²¬»® ·²¬± ¿ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³«¬«¿´
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±¾¶»½¬·ª»-ò
Ûòîò ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ½±³°¿²·»-K ¹±ª»®²¿²½» ¿®®¿²¹»³»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾±¿®¼
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±³°±-·¬·±²ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼ ¹·ª» ¼«» ©»·¹¸¬ ¬± ¿´´ ®»´»ª¿²¬
º¿½¬±®- ¼®¿©² ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò
Ûòíò ײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½±²-·¼»®»¼ «-» ±º ¬¸»·® ª±¬»-òK îî
ïç
Ø»® Ó¿¶»-¬§K- ͬ¿¬·±²¿®§ ѺB½»ô Ü»½»³¾»® îððìò
îð
L̸» λ-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ͸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ß¹»²¬- P ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ю·²½·°´»-Kô ײ-¬·¬«¬·±²¿´
͸¿®»¸±´¼»®-K ݱ³³·¬¬»»ô îððëò
îï
Lл²-·±² Ú«²¼-K Û²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ݱ³°¿²·»-Kô λ-»¿®½¸ λ°±®¬ Ò±òîô Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º л²-·±² Ú«²¼-ô îððìò
îî
Lݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ±² ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»Kô Í»½¬·±² îæ Ю·²½·°´»- Ûòïò P Ûòíô Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ«²½·´ô îððíò
£
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ç
̸» ®±´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-
Í·²½» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÍÝ °®·²½·°´»- ³¿²§ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ËÕ ¸¿ª» °«¾´·½´§
¼·-½´±-»¼ ª±¬·²¹ °±´·½·»- ±² ¿ ª±´«²¬¿®§ ¾¿-·-ò б´·½·»- -¸±«´¼ ½´»¿®´§ ±«¬´·²» ©¸¿¬ ·»¨°»½¬»¼ ±º ½±³°¿²·»- ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» -¸¿®»¸±´¼»®°®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ -¸¿®»- ¿®» ª±¬»¼ ·²½´«¼·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿¬± ©¸§ ¼»½·-·±²- ©»®» ³¿¼» ¬± ª±¬» º±® ±® ¿¹¿·²-¬ ±® ¬± ¿¾-¬¿·² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-±´«¬·±²ò
ïòí ͸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ½±³°´§ó±®ó»¨°´¿·² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
̸» ËÕ ¿°°®±¿½¸ ¬± »²º±®½·²¹ ¹±±¼ ¹±ª»®²¿²½» ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ½±³°´§ó±®ó»¨°´¿·²
±® -¸¿®»¸±´¼»®ó´»¼ ¿°°®±¿½¸ò ׬ ·- »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ËÕ ±º¬»² °´¿§ ¿²
¿½¬·ª» ®±´» ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¿®» ¿½½±®¼»¼ ¹»²«·²» °±©»® ¿²¼ ·²A«»²½»
¬¸®±«¹¸ ½±³°¿²§ ´¿© ¬± ¸±´¼ ¾±¿®¼- ¬± ¿½½±«²¬ò ɸ·´» ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ«²½·´
øÚÎÝ÷îí ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¹»²»®¿´´§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ¿²¼
«°¼¿¬·²¹ ·¬ ©¸»®» ²»½»--¿®§ô -¸¿®»¸±´¼»®- «´¬·³¿¬»´§ ¿½¬ ¿- ¯«¿-·ó®»¹«´¿¬±®-ò
ײ ¬¸» ËÕô ¬¸» °®»º»®»²½» º±® ¿ -¸¿®»¸±´¼»®ó´»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¼»°»²¼±² ½±²-¬®«½¬·ª» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ¾±¿®¼- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ò ̸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ·- ¬¸»
°®·³¿®§ ³±¼» ±º ®»°±®¬·²¹ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¼·-½´±-«®» ¿²¼ ·- ¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸» Ô·-¬·²¹
Ϋ´»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ Ô·-¬·²¹ ß«¬¸±®·¬§ò ß´´ ¼±³»-¬·½ ½±³°¿²·»- ´·-¬»¼ ±² ¬¸»
Ô±²¼±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»K- Ó¿·² Ó¿®µ»¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼»ô ¿°°´§
·¬- °®·²½·°´»- ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ·¬- °®±ª·-·±²- ±® »¨°´¿·² ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª»
¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ݱ¼»ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·-½´±-»¼ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬-ò
̸·- ½±³°´§ó±®ó»¨°´¿·² ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²
ݱ³°¿²§ Ô¿© ß½¬·±² д¿²îì ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ®»°´·½¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò
̸» ½±³°´§ó±®ó»¨°´¿·² ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- º±® ¿ ¼»¹®»» ±º A»¨·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿©ô
©¸·½¸ ·³°±-»- ¬¸» -¿³» ®«´»- ±² ¿´´ ½±³°¿²·»-ô ¼±»- ²±¬ò ̸» »¨°»½¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³°¿²·»- ©·´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼»
¾«¬ ·¬ ·- ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±½½¿-·±²- ©¸»®» ½±³°´»¬» ¿¼¸»®»²½» ³¿§ ²±¬ ¾»
¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò
Ý®·¬·½- ±º ¬¸» -§-¬»³ °±·²¬ ¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ±º -±³» -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¿µ·²¹ ¿ L¾±¨ó¬·½µ·²¹K
¿°°®±¿½¸ ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ ½±³°¿²§ ¼·-½´±-«®»-ò ر©»ª»®ô -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸»³-»´ª»- ¿®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼»K- °®·²½·°´»- ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹
®»½±³³»²¼¿¬·±²æ
LÓ¿·² Ю·²½·°´»
ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ½±³°¿²·»-K ¹±ª»®²¿²½» ¿®®¿²¹»³»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾±¿®¼
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±³°±-·¬·±²ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼ ¹·ª» ¼«» ©»·¹¸¬ ¬± ¿´´ ®»´»ª¿²¬
º¿½¬±®- ¼®¿©² ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò
Í«°°±®¬·²¹ Ю·²½·°´»
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ »¨°´¿²¿¬·±²- ¹·ª»² º±® ¼»°¿®¬«®» º®±³
¬¸·- ݱ¼» ¿²¼ ³¿µ» ®»¿-±²»¼ ¶«¼¹»³»²¬- ·² »¿½¸ ½¿-»ò ̸»§ -¸±«´¼ ¹·ª» ¿² »¨°´¿²¿¬·±²
¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ·² ©®·¬·²¹ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± »²¬»® ¿ ¼·¿´±¹«» ·º ¬¸»§ ¼±
²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- °±-·¬·±²ò ̸»§ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¿ ¾±¨ó¬·½µ·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿--»--·²¹
¿ ½±³°¿²§K- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» -·¦» ¿²¼
½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ·¬ º¿½»-òKîë
ïð
¥
îí
̸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ«²½·´ ·- ¬¸» ËÕK- ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¹«´¿¬±® º±® ½±®°±®¿¬» ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ò
̸» ÚÎÝ ¸¿ª» -±³» -¬¿¬«¬±®§ °±©»®- ©¸·½¸ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -«°°±®¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ò
Í»» ©©©òº®½ò±®¹ò«µò
îì
LÓ±¼»®²·-·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¿© ¿²¼ Û²¸¿²½·²¹ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² P ß °´¿² ¬± ³±ª»
º±®©¿®¼K ø½±³°¿²§ ´¿© ¿½¬·±² °´¿²÷ô Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô îï Ó¿§ îððíò
îë
ݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ±² ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ô Í»½¬·±² îæ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ô Ю·²½·°´» Ûòîæ LÛª¿´«¿¬·±² ±º
Ù±ª»®²¿²½» Ü·-½´±-«®»-Kô Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ«²½·´ô îððíò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
̸» ®±´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ËÕ ¿®» °®¿¹³¿¬·½ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» ݱ³¾·²»¼
ݱ¼»K- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
͸¿®»¸±´¼»®- ½¿² ¾» °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ݱ¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ³¿§ ¾»
¿¼¿°¬»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- -«ºB½·»²¬ ®»¿-±² ¬± ¼± -± ¿²¼ ¿² ¿¼»¯«¿¬» »¨°´¿²¿¬·±² ¸¿¾»»² ¹·ª»² º±® ¿²§ ¼»ª·¿¬·±²ò
ß² »¨¿³°´» ±º ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- »¨°´¿·²»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°´·»¼ô ©·¬¸ ¿ ݱ³¾·²»¼
ݱ¼» °®±ª·-·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¾»´±© ·² ¬¸» ½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» îððí ß²²«¿´ λ°±®¬
±º Þ¿®½´¿§- д½ò ̸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» -¸±«´¼ ²±¬ ¹± ±²
¬± ¾»½±³» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ò ̸·- ©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ Þ¿®½´¿§- д½ ©¸»²
¬¸» ÝÛÑô Ó¿¬¬¸»© Þ¿®®»¬¬ô ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± -«½½»»¼ Í·® 묻® Ó·¼¼´»¬±² ¿- ½¸¿·®³¿²ò
Í·® 묻® »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿°°±·²¬ Ó® Þ¿®®»¬¬ ¿- ¸·- -«½½»--±® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ß²²«¿´ λ°±®¬æ
L× ©®±¬» ¬± ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ±² ꬸ Ò±ª»³¾»® îððí »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ¬¸» ¾±¿®¼ ½¿³» ¬± ·¬¼»½·-·±² ¬± ¿°°±·²¬ Ó® Þ¿®®»¬¬ ¿- ½¸¿·®³¿²ò ̸» ¾±¿®¼K- ¼»½·-·±² ¬± ¿°°±·²¬ Ó® Þ¿®®»¬¬
º±´´±©»¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ¿²¼ ®·¹±®±«- °®±½»-- ·²ª±´ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ²±²ó»¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®-ò
̸» °®±½»-- ·²ª±´ª»¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ¿ ²»© ½¸¿·®³¿² ¿²¼
®»ª·»©·²¹ »¨¬»®²¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º -°»½·¿´·-¬ ®»½®«·¬³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬-ô
¿²¼ ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ó® Þ¿®®»¬¬ ©¿- ¬¸» ¾±¿®¼K- «²¿²·³±«- ½¸±·½»ò ̸» ¾±¿®¼ ¼±»- ²±¬
®»¹¿®¼ ¸·- ¿°°±·²¬³»²¬ ¿- -»¬¬·²¹ ¿ °®»½»¼»²¬ ·² Þ¿®½´¿§- º±® ¿°°±·²¬·²¹ ¬¸» Ù®±«° ݸ·»º
Û¨»½«¬·ª» ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ½¸¿·®³¿²ò
Ó® Þ¿®®»¬¬K- ¿°°±·²¬³»²¬ ¸»´°- »²-«®» -¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» -»²·±® ´»¿¼»®-¸·° ¬»¿³ ¿¬ ¿ ¬·³»
±º ½±²-·¼»®¿¾´» ½¸¿²¹» ©¸»² ¿ ²«³¾»® ±º -»²·±® ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ®»ª·-»¼ ¿²¼
¾®±¿¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸» ¾±¿®¼ ¿´-± º»´¬ ¬¸¿¬ Ó® Þ¿®®»¬¬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² º±® ¬¸» ¶±¾
¹·ª»² ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·³°´»³»²¬ ±«® -¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ ¸¿- -¸±©² ¬± ¾» -«½½»--º«´
¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·²¹ º±® -¸¿®»¸±´¼»®-å Þ¿®½´¿§- B²¿²½·¿´ ®»-«´¬- ·² îððí ©»®» ª»®§ -¬®±²¹ò
̸» ¾±¿®¼ ©¿- ¿´-± ½±²-½·±«- ¬¸¿¬ Ó® Þ¿®®»¬¬ ¸¿- ±²´§ ¾»»² ©·¬¸ Þ¿®½´¿§- º±® º±«® §»¿®¿²¼ ©¿- µ»»² ¬± »²-«®» ©» ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ª¿´«» º®±³ ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±²ô ¹·ª»² ¬¸» -«½½»-Þ¿®½´¿§- ¸¿- »²¶±§»¼ «²¼»® ¸·- ´»¿¼»®-¸·°ò
̸» ¾±¿®¼ ¬¸«- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ¬·³» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ó® Þ¿®®»¬¬K- ¿°°±·²¬³»²¬ ©¿- ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ±º
-¸¿®»¸±´¼»®-òK îê
îê
îððí ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» λ°±®¬ô ݸ¿·®³¿²K- ͬ¿¬»³»²¬ô Þ¿®½´¿§- д½ ß²²«¿´ λ°±®¬ô îððíò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ïï
̸» ®±´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-
îò Ñ©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¿²¼ ½±²¬®±´
̸» ¿¾·´·¬§ ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ¼·®»½¬±®- ±º ½±³°¿²·»- ±² ·--«»- ½±²½»®²·²¹
¬¸» -¬»©¿®¼-¸·° ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ·- ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬- ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸»³
¬¸®±«¹¸ ½±³°¿²§ ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» °®±ª·-·±²- ¿®±«²¼ ¿½½»-- ¬±
·²º±®³¿¬·±²ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ ¿²²«¿´ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ò
ײ½±®°±®¿¬·±² ®·¹¸¬- ½¿² ¹·ª» -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸» °±©»® ¬± ·²¬»®ª»²» ©¸»² ¬¸»®» ¿®»
°»®½»·ª»¼ ¹±ª»®²¿²½» º¿·´«®»- ¿²¼ ¬¸«- »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± »¨»®½·-» ¿ ¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿ ½±³°¿²§ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º -¸¿®»- ¸»´¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ ·²A«»²½» ¼»½·-·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ª±¬·²¹ °±©»®ò ײ ¬¸·®»-°»½¬ô °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿-«®» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¼±
²±¬ -«ºº»® º®±³ ¿² »®±-·±² ±º ½±²¬®±´ ±® ·²A«»²½» ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ·- ®¿·-·²¹ ²»© ½¿°·¬¿´ò
ɸ·´» ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ³±-¬ ±º Û«®±°»ô °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬ °®±ª·-·±²¿®» ²±¬ ½±³³±² ·² ½±³°¿²§ ´¿© ·² ¬¸» ËÍô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»
®±´» ¿²¼ °±©»® ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¶«®·-¼·½¬·±²-ò
̸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±² °¿°»® ®¿·-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ
Ïçò ܱ °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ¿²¼ ¿®» -¸¿®»¸±´¼»®- ¼»¬»®®»¼ º®±³
·²ª»-¬·²¹ ·º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» -«½¸ ®·¹¸¬-á
ײ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿- ¿®» ®»´»ª¿²¬æ
{ Þ¿-·½ -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬-ò
{ λ¿-±²- º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-ò
{ ËÍ ¿²¼ ËÕ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-ò
îòï ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ °®·²½·°´»- º±® -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬×² ´»¹¿´ ¬»®³-ô ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ·- ¬¸» »²¬·¬§ ±® °»®-±² ©¸±-» ²¿³» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ®»¹·-¬»®
±º ³»³¾»®-ò ̸» ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¾¿-·½ ®·¹¸¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»
Ñ®¹¿²·-¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ󱰻®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÛÝÜ÷ ·² ¬¸» ÑÛÝÜ Ð®·²½·°´»±º ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»æ îé
LÞ¿-·½ -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ®·¹¸¬- ¬±æ
ï÷ -»½«®» ³»¬¸±¼- ±º ±©²»®-¸·° ®»¹·-¬®¿¬·±²å
î÷ ½±²ª»§ ±® ¬®¿²-º»® -¸¿®»-å
í÷ ±¾¬¿·² ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ±² ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ ®»¹«´¿® ¾¿-·-å
ì÷ °¿®¬·½·°¿¬» ¿²¼ ª±¬» ·² ¹»²»®¿´ -¸¿®»¸±´¼»® ³»»¬·²¹-å
ë÷ »´»½¬ ¿²¼ ®»³±ª» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼å ¿²¼
ê÷ -¸¿®» ·² ¬¸» °®±B¬- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²òK
Þ±¬¸ ËÍ ¿²¼ ËÕ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ¿´´±© º±® ¬¸» °«®½¸¿-»ô ¬®¿²-º»® ±® -¿´»
±º -¸¿®»- ¿- º«²¼¿³»²¬¿´ ¾¿-·½ ®·¹¸¬-ò Þ§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± ¿ ½±³°¿²§ô -¸¿®»¸±´¼»®±º ±®¼·²¿®§ -¸¿®»- ³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±B¬- ¬¸®±«¹¸
¼·ª·¼»²¼- ±® ¬¸®±«¹¸ -«®°´«- ¿--»¬- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ·- ©±«²¼ «°ò
îé
ïî
ÑÛÝÜ Ð®·²½·°´»- ±º ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ô ÑÛÝÜ Ð«¾´·½¿¬·±²-ô îððìò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Ñ©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¿²¼ ½±²¬®±´
̸» ÑÛÝÜ °®·²½·°´»- ¿´-± ³¿µ» ®»º»®»²½» ¬± ®·¹¸¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬·²¹
º«²¼¿³»²¬¿´ ½±®°±®¿¬» ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬±
½±³°¿²·»-K ¿®¬·½´»- ±º ·²½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸» ¿«¬¸±®·-¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¿²¼
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
̸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²K- °®±°±-»¼ ¼·®»½¬·ª» ±² -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- ø°«¾´·-¸»¼ ±²
ë Ö¿²«¿®§ îððê÷ ·- ¿² »¨¿³°´» ©¸»®» ³·²·³«³ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿½®±-- ¾±®¼»®-ò ׬ ·²½´«¼»- °®±°±-¿´- ½±ª»®·²¹ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±²
®»´»ª¿²¬ ¬± ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹-ô ¬¸» »¨»®½·-» ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¾§ ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ¾§ °®±¨§
¿²¼ °®±ª·-·±²- º±® ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º -¸¿®» ¾´±½µ·²¹ ø¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼»°±-·¬ ±® ¾´±½µ
-¸¿®»- º±® ¿ -°»½·B»¼ °»®·±¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿²²«¿´ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹ øßÙÓ÷ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ª±¬»÷
¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®¿½¬·½»-ò
îòî ̸» -·¹²·B½¿²½» ±º °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬Ì¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- ¼·ºº»® ¾»¬©»»² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕ ·- ¿ ½±³³±²
¬¸»³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °¿°»®ò Ѳ» »¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ¼·ºº»®»²½» ·- ·²
-¸¿®»¸±´¼»® °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-ò ׬ ·- ½±³³±² º±® -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ËÕ ¬± ¸¿ª» -«½¸
®·¹¸¬- ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» ËÍò
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°¿²§K- »¨·-¬·²¹
-¸¿®»¸±´¼»®- ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² º®±³ ©»¿´¬¸ ¬®¿²-º»® ¿²¼ »®±-·±² ±º ½±²¬®±´ò îè ɸ»² ²»©
-¸¿®» ·--«»- ¿®» ±ºº»®»¼ ¿¬ ¿ -«¾-½®·°¬·±² °®·½» ¾»´±© ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ·¿ ¼·´«¬·±² ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-K »¨·-¬·²¹ ¸±´¼·²¹ò ׬ ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿ ¼·´«¬·±² ±º ½±²¬®±´
±® ·²A«»²½» ¬¸®±«¹¸ ®»¼«½»¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ò ײ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸·-ô -»½¬·±² èç ±º ¬¸» ËÕ
ݱ³°¿²·»- ß½¬ ïçèë ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ·--«»- ²»© -¸¿®»- ·¬ ³«-¬ ±ºº»® ¬¸»³ô
¿- º¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬± »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾»º±®»
±ºº»®·²¹ ¬¸»³ ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò ̸·- -§-¬»³ ·- µ²±©² ¿- ¿ ®·¹¸¬- ·--«» ¾»½¿«-» »¨·-¬·²¹
-¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º B®-¬ ®»º«-¿´ò
׬ ·- ½±³³±² º±® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ËÕ ¬± -»»µ ¿°°®±ª¿´ º®±³ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¼·-¿°°´§
°®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ¿- °®±ª·¼»¼ º±® «²¼»® -»½¬·±² çë ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ ïçèëò ß L-»½¬·±²
èç ¼·-¿°°´·½¿¬·±²K ·- ®±«¬·²»´§ °¿--»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¾§ -°»½·¿´ ®»-±´«¬·±² ¿¬ ¬¸» ßÙÓò ̸·®»¯«·®»- ¿ éëû ³¿¶±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»® ª±¬» ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
·²½´«¼»- °»®³·--·±² ¬±æ
{ ×--«» -¸¿®»- º±® ½¿-¸ «° ¬± ëû ±º ¬¸» ·--«»¼ -¸¿®» ½¿°·¬¿´ ·² ¿²§ ±²» §»¿® ±® éòëû ·²
¿¹¹®»¹¿¬» ±ª»® ¬¸®»» §»¿®-ò
{ Ó¿µ» ¿²§ ®·¹¸¬- ·--«» «²¼»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ô·-¬·²¹ Ϋ´»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬®·½¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»½¬·±² èç ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ ïçèëò
ײ ½±²-·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¿°°®±ª» ¿ ¼·-¿°°´·½¿¬·±² ±º °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-ô ËÕ
-¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ ¿ ª±´«²¬¿®§ ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ю·²½·°´»- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ю»ó»³°¬·±²
Ù®±«° ©¸±-» ³»³¾»®- ®»°®»-»²¬ ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ô ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ò îç ̸»
°®·²½·°´»- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² Ó¿§ îððê ¿²¼ -«°»®-»¼» ¬¸» Ю»ó»³°¬·±² Ù«·¼»´·²»- ±®·¹·²¿´´§
°«¾´·-¸»¼ ·² ïçèéò ̸» ²»© °®·²½·°´»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ º±´´±©·²¹ ¿ ®»°±®¬ íð °«¾´·-¸»¼ ·²
Ú»¾®«¿®§ îððë ¾§ п«´ Ó§²»®-ô º±®³»® ½¸¿·®³¿² ±º Ù¿®¬³±®» ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ô¬¼ô ©¸·½¸ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«·¼»´·²»- ¾» ®»ª·»©»¼ò Ó® Ó§²»®- ©¿½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» ÜÌ× ·² îððì ¬± »¨¿³·²» ©¸»¬¸»® °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¿²
¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ©¸·½¸ ³¿§ ·³°¿½¬ ±² ·²²±ª¿¬·±²
¿²¼ ¹®±©¬¸ò
îè
L̸» ·³°¿½¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-K °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ±² ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´æ ß² ·²ª·¬¿¬·±²
¬± ½±³³»²¬Kô п«´ Ó§²»®-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ú ײ¼«-¬®§ô Ò±ª»³¾»® îððìò
îç
Ü·-¿°°´§·²¹ °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-æ ß -¬¿¬»³»²¬ ±º °®·²½·°´»-ô ̸» Ю»ó»³°¬·±² Ù®±«°ô ©©©ò°®»ó»³°¬·±²¹®±«°ò±®¹ò«µò
íð
LЮ»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-æ Ú·²¿´ λ°±®¬æ ß -¬«¼§ ¾§ п«´ Ó§²»®- ·²¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-K °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬±² ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´K Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ú ײ¼«-¬®§ô Ú»¾®«¿®§ îððëò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ïí
Ñ©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¿²¼ ½±²¬®±´
ײ ¬¸» ËÍô °®±ª·-·±²- º±® °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ©»®» ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ±º
½±³°¿²§ ´¿© ·² ³¿²§ -¬¿¬»-ò ̱¼¿§ô -¬¿¬» ´¿© ±º¬»² ¼±»- ²±¬ ±¾´·¹» ½±³°¿²·»- ¬±
»-¬¿¾´·-¸ °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»-¬®·½¬ -«½¸ ®·¹¸¬- ±® -·³°´§
·¹²±®» ¬¸»³ò ׬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» º±® ½±³°¿²·»- ¬± ·²½´«¼» ±°¬ó±«¬ ½´¿«-»- ·² ¬¸»·®
½±²-¬·¬«¬·±²- ø½¸¿®¬»®-÷ ®»A»½¬·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» Ó±¼»´ Þ«-·²»-- ݱ®°±®¿¬·±²
ß½¬ øÓÞÝß÷ô ¿ ³±¼»´ -»¬ ±º ¿®¬·½´»- ¿¼±°¬»¼ ·² ³¿²§ ËÍ -¬¿¬»-ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ ¬¸» ÓÞÝß
-¬¿¬»- ¬¸¿¬æ
L̸» -¸¿®»¸±´¼»®- ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ °®»ó»³°¬·ª» ®·¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K«²·--«»¼ -¸¿®»- »¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» ¿®¬·½´»- ±º ¿--±½·¿¬·±² -± °®±ª·¼»òK íï
ر©»ª»®ô ©¸·´» ½±³°¿²§ ´¿© ·² ³¿²§ ËÍ -¬¿¬»- °®±ª·¼»- ®»´¿¬·ª» A»¨·¾·´·¬§ º±® ½±³°¿²·»·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» «-» ±º °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-ô ¬¸» ´·-¬·²¹ ®«´»- ±º ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ÒßÍÜßÏ
´·³·¬ -¸¿®» ·--«»- ±ª»® ¿ ½»®¬¿·² -·¦» ©·¬¸±«¬ -¸¿®»¸±´¼»® ¿°°®±ª¿´ò
ß ½±³³±²´§ ¸»´¼ ª·»© ·² ¬¸» ËÍ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ¬·³» °»®·±¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ·--«» ²»©
-¸¿®»- ©·¬¸ °®»ó»³°¬·ª» ®·¹¸¬- ½¿² ¸¿³°»® ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·-» ½¿-¸ ¯«·½µ´§ô
¬¸«- ·³°»¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ò Ѭ¸»® ®»¿-±²- ©¸§ ËÍ ½±³°¿²·»- ³¿§ ²±¬ °®±ª·¼»
º±® °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ú»¾®«¿®§ îððë Ó§²»®- ®»°±®¬ ¿- º±´´±©-æ
{ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¸¿®»- ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬·»³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²»ª»® »¿-§ ¬± ¼»B²» ©¸·½¸ ¬§°»- ±º ¸±´¼·²¹ ¸¿¼ °®»ó»³°¬·ª» ®·¹¸¬¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ò ߬¬»³°¬- ¬± ¼»B²» ¬¸·- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °®»½·-·±² ±º¬»² ®»-«´¬»¼
·² ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿®¾·¬®¿®§ ¼·-¬·²½¬·±²-å
{ ¼·-½´±-«®» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ´»²¹¬¸§ ±ºº»® °»®·±¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®»ó»³°¬·ª» ·--«»·²½®»¿-»¼ ½±-¬- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§å ¿²¼
{ ¬¸» º»¿® º®±³ -³¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ -«ºº»® ¿¾«-» ±º °±©»® ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º
¬¸» ³¿¶±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»® ®»½»¼»¼ ¿- ¬¸» ËÍ ½±³³±² ´¿© ±² B¼«½·¿®§ ¼«¬§ ¼»ª»´±°»¼ò
̸«- ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿¾«-·ª» ½±²¼«½¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ©¿- ²±¬
²»»¼»¼ -·²½» ·¬ ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ò
̸» ËÍ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ п«´ Ó§²»®- ¿- º±´´±©-æ
L׬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ô °«¬¬·²¹ ·¬ ½®«¼»´§ô ·² ¬¸» ËÍ ¬¸» ½±®°±®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» B²¿²½·»®¸¿ª» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¬¸» ´·³·¬»¼ ®±´» ±º ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±® ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ·²ª»-¬ò
̸» ´¿© °®±ª·¼»- ¿² »ºº»½¬·ª» ®»³»¼§ º±® -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾«-»¼
¾§ ¬¸» ¼·®»½¬±®- ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² ¾«¬ô ·² ½¿-»- ±º °±±® ¼»½·-·±²ó¬¿µ·²¹ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ©®±²¹ó¼±·²¹ô ¬¸» ³±®» ±¾ª·±«- ø¿²¼ ½±³³±²÷ ®»-°±²-» ·- -·³°´§ ¬± ¼·-°±-» ±º ¬¸» -¸¿®»-ò
̸» ³¿®µ»¬ ·- ¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿ ®»¿´·-¬·½ °®±-°»½¬ ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ׬ ·- ¬¸·-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-ô ©¸·½¸ Lµ»»°- ¬¸» ¼·®»½¬±®- ¸±²»-¬Kò ̸·- ·- »¨°´·½·¬´§ ®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¬¸»
-¸¿®»¸±´¼»®- ©¸± ½±«´¼ ½¸±±-» ¬± ±°¬ ·² ¬± °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ¾«¬ ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¼± ²±¬ ¼±
-±ô ¿°°¿®»²¬´§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±ºº»®»¼ ¾§ ³¿®µ»¬ º±®½»-ô ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ÒßÍÜßÏ
«°°»® ´·³·¬- ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ±² ¼·®»½¬±®-ò ̸»®» ·- ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -±³» ËÍ
·²ª»-¬³»²¬ ¹®±«°- ©±«´¼ °®»º»® ¬± -»» °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬- ®»ó·²¬®±¼«½»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·² ¿
-«ºB½·»²¬´§ °±©»®º«´ °±-·¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·-òK íî
ïì
íï
LÍ»½¬·±² êòíðô Ó±¼»´ Þ«-·²»-- ݱ®°±®¿¬·±² ß½¬ô í®¼ Û¼·¬·±²ô îððíô ß³»®·½¿² Þ¿® Ú±«²¼¿¬·±²ò
íî
LЮ»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬-æ Ú·²¿´ λ°±®¬æ ß -¬«¼§ ¾§ п«´ Ó§²»®- ·²¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-K °®»ó»³°¬·±² ®·¹¸¬±² ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´Kô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ú ײ¼«-¬®§ô Ú»¾®«¿®§ îððëô °ò ïêò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Ñ©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¿²¼ ½±²¬®±´
íò Þ±¿®¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®
·²A«»²½»
͸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ËÕ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°±·²¬ ±® ®»³±ª» ¿ ¼·®»½¬±® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿
-·³°´» ³¿¶±®·¬§ ±º ª±¬»- ½¿-¬ «²¼»® -»½¬·±² íðí ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ ïçèëò ײ ¬¸» ËÍô
©¸·´» ¬¸»®» ·- ¿ ¬®»²¼ º±® ½±³°¿²·»- ¬± ¿¼±°¬ ¬¸»·® ±©² ª»®-·±² ±º ³¿¶±®·¬§ ª±¬·²¹ ¬¸»
°´«®¿´·¬§ ª±¬·²¹ -§-¬»³ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò ˲¼»® °´«®¿´·¬§ -§-¬»³-ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»
¬± ª±¬» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¿² «²½±²¬»-¬»¼ ¼·®»½¬±® ½¿² ¾» »´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿
-·²¹´» ¿ºB®³¿¬·ª» ª±¬»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ª±¬»- ©·¬¸¸»´¼ò
̸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±² °¿°»® ®¿·-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ
Ïèò ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ -¸±«´¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ¾» ¿ºº±®¼»¼ °±©»®- ¬± ·²A«»²½» ±® ¼»¬»®³·²» ¬¸»
½±³°±-·¬·±² ±º ¾±¿®¼-á
ײ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿- ¿®» ®»´»ª¿²¬æ
{ ̸» °±©»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¿°°±·²¬ ±® ®»³±ª» ¼·®»½¬±®-ò
{ ̸» ®·¹¸¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¿°°±·²¬ ±® ®»³±ª» ¼·®»½¬±®-ò
{ ̸» ¼·®»½¬±® ²±³·²¿¬·±² °®±½»--ò
íòï Ü·®»½¬±® ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ®»³±ª¿´
ײ ¾±¬¸ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ®»¿°°±·²¬ ¿ ¼·®»½¬±®ô ±® B´´ ¿ ½¿-«¿´
ª¿½¿²½§ ©·¬¸ ¿ ²»© ¿°°±·²¬³»²¬ô ·- ²±®³¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ò ̸» °±©»® ±º ¬¸»
¾±¿®¼ ¬± ¼± -± ·- °®±ª·¼»¼ º±® ·² ½±³°¿²§ ½¸¿®¬»®- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ »²-¸®·²»¼ ·² ½±³°¿²§
´¿©ò ײ ¬¸» ËÕô ¬¸» ½±³°¿²§K- ²±¬·½» ±º ¬¸» ßÙÓ ©·´´ ·²½´«¼» ®»-±´«¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
¿°°±·²¬³»²¬- ¿²¼ ·² ¬¸» ËÍ ¬¸·- ·- °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¿ ½±³°¿²§K- °®±¨§ -¬¿¬»³»²¬ò ײ ¬»®³±º ®»³±ª·²¹ ¿ ¼·®»½¬±® º®±³ ±ºB½»ô ¿¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼
®»-±´ª»¼ ¾§ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ª±¬»- ½¿-¬ ¾§ ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ò
ɸ·´» ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿®» -·³·´¿® ·² ¾±¬¸ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»
¿°°±·²¬³»²¬ ±® ®»³±ª¿´ ±º ¼·®»½¬±®-ô ¬¸» -¿³» ½¿²²±¬ ¾» -¿·¼ º±® ¬¸» ®·¹¸¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®¬± ·²A«»²½» ¬¸» °®±½»--ò ײ ¬¸» ËÕô -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°±·²¬ ±® ®»³±ª»
ø¿²¼ ®»°´¿½»÷ ¿ ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±® ¾§ ¿ -·³°´» ³¿¶±®·¬§ ±º ª±¬»- ½¿-¬ ±² ¿² ±®¼·²¿®§ ®»-±´«¬·±²
ø·ò»ò ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ª±¬»- ½¿-¬ ·² º¿ª±«® ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ½±³°¿²§÷ò Û¿½¸ ¼·®»½¬±® ·-«¾¶»½¬ ¬± ¿ -»°¿®¿¬» ª±¬» ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-·- ø·ò»ò ²±¬ ¿- ¿ -´¿¬»÷ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ½¿²
ª±¬» »·¬¸»® º±® ±® ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ¼·®»½¬±®ô ±® ¿¾-¬¿·²ò
ËÕ -¸¿®»¸±´¼»®- ª±¬» ¿²²«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ßÙÓ ±² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼
«²¼»® ¿ -¬¿¹¹»®»¼ ¾±¿®¼ ³»³¾»® ®±¬¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ·- ¿¬ ¬¸» B®-¬
¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸»² ¿´´ ¼·®»½¬±®- ³«-¬ ®»¬·®» ¿²¼ -«¾³·¬ ¬¸»³-»´ª»º±® ®»ó»´»½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²§ ¼·®»½¬±® ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± B´´ ¿ ½¿-«¿´ ª¿½¿²½§
³«-¬ ®»¬·®» ¿²¼ -«¾³·¬ ¬¸»³-»´ª»- º±® ®»ó»´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» B®-¬ ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ ¿º¬»® ¬¸»·®
¿°°±·²¬³»²¬ò
ײ ¬¸» ËÕô -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ ®»¯«·-·¬·±² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹ øÛÙÓ÷ô
°®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ïðû ±º ¬¸» ·--«»¼ -¸¿®» ½¿°·¬¿´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -»½¬·±² íêè ±º
¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ ïçèëò ͸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ ¿´-± ®»¯«·-·¬·±² ¿ ®»-±´«¬·±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§
®»°®»-»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ëû ±º ¬¸» ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ô ¬± ¾» °«¬ º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹ô ±®
¬¸»§ ²«³¾»® ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ¿²¼ ¸±´¼ -¸¿®»- ±² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ °¿·¼ «°
±º ¿¬ ´»¿-¬ }ïðð °»® ³»³¾»®ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ËÕ -¸¿®»¸±´¼»®- ½¿² ®»³±ª» ¿ ¼·®»½¬±® ø±® ·²¼»»¼
¿² »²¬·®» ¾±¿®¼÷ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ïë
Þ±¿®¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ·²A«»²½»
ײ °®¿½¬·½»ô ®»¯«·-·¬·±²·²¹ ÛÙÓ- ±® °«¬¬·²¹ º±®©¿®¼ -¸¿®»¸±´¼»® ®»-±´«¬·±²- ¬± ®»³±ª»
¿ ¼·®»½¬±® ¿®» ®¿®» ·² ¬¸» ËÕô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» ®·¹¸¬- -»®ª»¿- ¿² »ºB½·»²¬ ½¸»½µ ±² ¾±¿®¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ̸» -§-¬»³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿
¼»³±½®¿¬·½ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ °®±½»-- º±® ¼·®»½¬±® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô
±¬¸»® ³»¿-«®»- ¬± ·²A«»²½» ¾±¿®¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» «-» ±º -¸¿®»¸±´¼»®
®»-±´«¬·±²- ¿²¼ ´·¬·¹¿¬·±²ô ¿®» ²±¬ ½±³³±²ò
̸» ´¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¼·®»½¬±®- ·² ¬¸» ËÍ ·- ¿ ³¿¬¬»® ¹±ª»®²»¼ ¾§ -¬¿¬»
½±®°±®¿¬·±² ´¿©ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ´¿© °®±ª·¼»¼ º±® ³¿¶±®·¬§ ª±¬·²¹ ¾«¬ ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸»
ïçèð-ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ²±© º±´´±© ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸» Ó±¼»´ Þ«-·²»-- ݱ®°±®¿¬·±² ß½¬ ©¸·½¸
°®±ª·¼»- ¬¸¿¬æ
L˲´»-- ±¬¸»®©·-» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·½´»- ±º ·²½±®°±®¿¬·±²ô ¼·®»½¬±®- ¿®» »´»½¬»¼ ¾§ ¿ °´«®¿´·¬§
±º ¬¸» ª±¬»- ½¿-¬ ¾§ ¬¸» -¸¿®»- »²¬·¬´»¼ ¬± ª±¬» ·² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿ ³»»¬·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¯«±®«³
·- °®»-»²¬òK íí
ɸ·´» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ·² ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ·²¬»²¬ ¾»¸·²¼ ¿ ³±ª»³»²¬
¿©¿§ º®±³ ¿ ³¿¶±®·¬§ ª±¬» -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» -¬¿¬» ±º Ü»´¿©¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¼»º¿«´¬ °´«®¿´·¬§
°®±ª·-·±² ¿º¬»® ¿ -°¿¬» ±º ¬¿µ»±ª»®- ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ ½±²½»®² ¿®±«²¼ ¼·®»½¬±®- °±¬»²¬·¿´´§
´±-·²¹ ¬¸»·® °±-·¬·±²-ò Ѭ¸»® ®»¿-±²- º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °´«®¿´·¬§ ª±¬» ®«´» ®»´¿¬»
¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º¿·´»¼ »´»½¬·±²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Õ»·¬¸ Ö±¸²-±²ô ½¸¿·® ±º λ·²¸¿®¬
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ײª»-¬±® Í»®ª·½»- ¾»´±©æ
Lݱ²½»®² ¿¾±«¬ Nº¿·´»¼ »´»½¬·±²-M ©¸»®» ¬¸»®» ©»®» ³±®» ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿² -´±¬- ©¿- ¿ ®»¿-±² º±®
¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °´«®¿´·¬§ ª±¬·²¹ò É·¬¸±«¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» º±® -±³» ±® ¿´´
±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ²±¬ ®»½»·ª» ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ª±¬»-ò ׬ ¿´-± ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º
½«³«´¿¬·ª» ª±¬·²¹ º±® ¼·®»½¬±®-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -±³» ½¿²¼·¼¿¬»- ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º
ª±¬»-ò ر©»ª»®ô ½§²·½- ¿´-± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬·³» ©¸»² ·²-¬·¬«¬·±²¿´
·²ª»-¬±®- ©»®» B®-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿½¬·ª» ±² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·--«»-òK íì
˲¼»® ¬¸» °´«®¿´·¬§ ª±¬·²¹ -§-¬»³ ¿² «²½±²¬»-¬»¼ ¼·®»½¬±® ·- »´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿
-·²¹´» ¿ºB®³¿¬·ª» ª±¬» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ª±¬»- ©·¬¸¸»´¼ò ̸» ËÍ -§-¬»³ ±º
°´«®¿´·¬§ ª±¬·²¹ ¼±»- ²±¬ »²¿¾´» -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ª±¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿ ¼·®»½¬±® ¿²¼
¬¸»§ ³«-¬ ·²-¬»¿¼ ®»´§ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª±¬»- ©·¬¸¸»´¼ ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±³³±²ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ·- ©¸»®» -¸¿®»¸±´¼»®- º±®½» ¿½¬·±²- ¾§
©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ¿²¼ ½¿´´ -°»½·¿´ ³»»¬·²¹- ·º ¬¸» -¬¿¬» ½±³°¿²§ ´¿© ±® ¬¸» ½±³°¿²§Kß®¬·½´»- ±º ß--±½·¿¬·±² ¿´´±©ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ËÍ -¬¿¬» ´¿© ±º¬»² °®±ª·¼»- º±® ¸±´¼±ª»® ¼·®»½¬±®- ©¸»®» ¿ ¼·®»½¬±® ³¿§
®»³¿·² ±² ¬¸» ¾±¿®¼ «²¬·´ ¿ -«½½»--±® ·- ²¿³»¼ò ̸·- ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» ËÕ ¿°°®±¿½¸
©¸»®»ô ·º ¿ ¼·®»½¬±® ·- ²±¬ ®»ó»´»½¬»¼ô ¸» ±® -¸» ³¿§ ²±¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»ó¿°°±·²¬»¼ ¬±
¬¸» ¾±¿®¼ò
ײ ®»-°±²-» ¬± -¸¿®»¸±´¼»® ½±²½»®²-ô ·² Ö«²» îððë ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±²Kݱ³³·¬¬»» ±² ݱ®°±®¿¬» Ô¿© °«¾´·-¸»¼ ¿ ¼·-½«--·±² °¿°»®ô Lʱ¬·²¹ ¾§ ͸¿®»¸±´¼»®- º±®
¬¸» Û´»½¬·±² ±º Ü·®»½¬±®-òK íë ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿- ¬± -±´·½·¬ ±°·²·±² ±² ¬¸» -§-¬»³ ±º °´«®¿´·¬§
ª±¬·²¹ ¿²¼ ¬± ½±²-·¼»® °±--·¾´» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» Ó±¼»´ Þ«-·²»-- ݱ®°±®¿¬·±² ß½¬ò ײ ¿
°¿°»® º±® ¬¸» ×ÝßÛÉ ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ ®±«²¼¬¿¾´» ·² îððë ·² É¿-¸·²¹¬±² ÜÝô ×®¿ Óò Ó·´´-¬»·²ô
Í»²·±® ﮬ²»®ô É»·´ Ù±¬-¸¿´ ú Ó¿²¹»- ÔÔÐô °®±ª·¼»¼ ¸·- ª·»©- ±² ¬¸» ¼·-½«--·±²ò ß´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ®»³±ª» ¼·®»½¬±®-ô ¸» ¿¼ª±½¿¬»- ³±®» -¸¿®»¸±´¼»®
°±©»® ¬± -»´»½¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¼·®»½¬±®- ·² ¬¸» ËÍæ
ïê
íí
Í»½¬·±² éòîèô Ó±¼»´ Þ«-·²»-- ݱ®°±®¿¬·±² ß½¬ô í ®¼ Û¼·¬·±²ô îððíô ß³»®·½¿² Þ¿® Ú±«²¼¿¬·±²ò
íì
Û³¿·´ ½±®®»-°±²¼»²½» º®±³ Õ»·¬¸ Ö±¸²-±² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ïî Ó¿§ îððêò
íë
Lݱ³³·¬¬»» ±º ݱ®°±®¿¬» Ô¿©- Ü·-½«--·±² °¿°»® ±² ¬¸» ʱ¬·²¹ ¾§ ͸¿®»¸±´¼»®- º±® ¬¸» Û´»½¬·±² ±º Ü·®»½¬±®-Kô
Í»½¬·±² ±º Þ«-·²»-- Ô¿©ô ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±² øßÞß÷ô Ö«²» îîô îððëò ̸» ¼·-½«--·±² °¿°»® ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬
¬¸» °±´·½§ ±º ¬¸» ßÞß ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ®»´»¿-»¼ -±´»´§ º±® ¼·-½«--·±² °«®°±-»-ò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Þ±¿®¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ·²A«»²½»
LËÍ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ·º ·¬ ·- ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ -¸·º¬ ·² °±©»®ô ©·´´ ²»»¼ ¬± »ª±´ª» ¬±
¹·ª» -¸¿®»¸±´¼»®- ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬± -»´»½¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ò ̸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸·- »ª±´«¬·±² ¿®» ²±©
®·°» P ±©²»®-¸·° ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¿©¿§
º®±³ ¼·-°»®-»¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ °±©»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾±¿®¼ ½±³°±-·¬·±² ½±«´¼ -¸·º¬
¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ø¿´¬¸±«¹¸ °±©»® ¬± ®«² ¬¸»
½±³°¿²§ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©·´´ô ¿²¼ ³«-¬ô ®»³¿·² ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬÷ò
̸» ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ ³¿§ °±·²¬ ¬± ¬¸» ËÕ »¨°»®·»²½» ø©¸»®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»³±ª» ·- ®¿®»´§
»¨»®½·-»¼ ·² °®¿½¬·½»÷ ¬± º«®¬¸»® ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿- ¬± ©¸§ ¬¸±-» ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ ·² ¬¸»
ËÍò ̸·- ©±«´¼ ¾» ¿ -·³°´·-¬·½ ¿®¹«³»²¬ô ¿- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»-» ®·¹¸¬- ¹·ª»- -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ½±²-¬®«½¬·ª» ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿½¬«¿´ »¨»®½·-» ±º ¬¸» ®·¹¸¬-ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ °±--»--·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²»¹¿¬»- ¬¸» ²»»¼
¬± ¿½¬«¿´´§ »¨»®½·-» ·¬ ª»®§ ±º¬»²ò ر©»ª»®ô ®»¿´ ®·¹¸¬- ±º -»´»½¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¹®¿²¬»¼ «²´»-- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²ô ¿²¼ ©·´´ô »¨»®½·-» -«½¸ ®·¹¸¬·² ¿ ®»-°±²-·¾´» º¿-¸·±²òK íê
Í·²½» ·²½®»¿-»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ËÍ °´«®¿´·¬§ -§-¬»³ ±º ¼·®»½¬±® »´»½¬·±²- ¾»¹¿² ¬¸»®» ¸¿¾»»² ¿ ¹»²»®¿´ ³±±¼ º±® ª±´«²¬¿®§ ½¸¿²¹» ¿³±²¹ ËÍ ½±³°¿²·»-ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª»
®»-°±²¼»¼ ¬± ®»-±´«¬·±²- ·² º¿ª±«® ±º ³¿¶±®·¬§ ª±¬·²¹ ¿²¼ ¿³»²¼»¼ ½±³°¿²§ ½¸¿®¬»®¬± ¿¼±°¬ ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ -§-¬»³ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ·²½´«¼» ÐB¦»®ô Ø¿-¾®±ô ̧-±²
Ú±±¼-ô Û³»®-±² Û´»½¬®·½ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ¿²¼ ̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ݱ³°¿²§ò ײ ³±-¬ ½¿-»½±³°¿²§ ½¸¿®¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿³»²¼»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ¼·®»½¬±® ³«-¬ -«¾³·¬ ¿ ®»-·¹²¿¬·±² ·º ¿
³¿¶±®·¬§ ±º ª±¬»- ¿®» ©·¬¸¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ±® ¸»®ò ̸» ¾±¿®¼ ©±«´¼ ¬¸»² ½±²-·¼»® ¸±©
¬± ®»-°±²¼ò
ײ ¬¸» ËÍô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¬®»²¼ º±® ½±³°¿²·»- ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¿ -¬¿¹¹»®»¼
-§-¬»³ ±º ¾±¿®¼ »´»½¬·±²- ø©¸»®» ¼·®»½¬±®- ¿®» ª±¬»¼ ±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ½§½´»-÷ ¿²¼ ·²-¬»¿¼
¸¿ª» ¿²²«¿´ »´»½¬·±²- ±º ¿´´ ¼·®»½¬±®- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß²²«¿´ »´»½¬·±²- ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±®
-¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ª±·½» ±°·²·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ®»¹«´¿® ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± »ª¿´«¿¬»
·¬- ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ½±²-·¼»® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ º±® ·¬ ¬± ¾» ®»º®»-¸»¼ò ײ îððìô ëêû ±º ÍúÐ
ëðð ½±³°¿²·»- ¸¿¼ -¬¿¹¹»®»¼ ¾±¿®¼- ½±³°¿®»¼ ¬± êíû ·² îððîò íé
íòî Ü·®»½¬±® ²±³·²¿¬·±²
ײ ¬¸» ËÕô -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ ®·¹¸¬ ¬± ²±³·²¿¬» ¿ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ½¿² ·²½´«¼» ¿
®»-±´«¬·±² ¿¬ ¿² ßÙÓ «²¼»® -»½¬·±² íéê ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ ïçèëò ײ °®¿½¬·½» ¬¸·- ·¿ ®¿®» ±½½«®®»²½»ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¬¸» ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¬± ·²A«»²½» ¬¸» °®±½»-- ½¿² -»²¼ -¬®±²¹
-·¹²¿´- ±º ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ¿ ¾±¿®¼ò ß -·³°´» ³¿¶±®·¬§ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿-- ¿
®»-±´«¬·±² ¬± ²±³·²¿¬» ¿ ¼·®»½¬±® ©¸·½¸ ·- ¾·²¼·²¹ «°±² ¬¸» ½±³°¿²§ò
ײ ¬¸» ËÍô ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® -±´·½·¬¿¬·±² ®«´»- ¿´´±© ¿ ½±³°¿²§ ¬± »¨½´«¼» -¸¿®»¸±´¼»®
°®±°±-¿´- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬·±² ±º ²»© ¼·®»½¬±®- º®±³ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¨§ -¬¿¬»³»²¬ò
̸» °®¿½¬·½¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ©·-¸·²¹ ¬± °®±°±-» ²±³·²»»- ¬± ¬¸»
¾±¿®¼ ³«-¬ °¿§ ¬¸» ½±-¬- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -±´·½·¬·²¹ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»® -«°°±®¬ò ̸·- ·½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±³°¿²·»- ¬± ½±«²¬»®ó-±´·½·¬ ¾§ -»²¼·²¹ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¼·-¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»
-´¿¬»ò
ײ îððíô ¬¸» ÍÛÝ °®±°±-»¼ Û¨½¸¿²¹» ß½¬ Ϋ´» ïì¿óè ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ©¿§ -¸¿®»¸±´¼»®½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¾±¿®¼-ò ׬- °®±°±-»¼ °«®°±-» ·- ¬± ¹·ª» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª»
®±´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±® »´»½¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ·³°®±ª» ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ¾±¿®¼-ò ̸» °®±°±-»¼
®«´» ©±«´¼ ®»¯«·®» ½±³°¿²·»- ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸»·® °®±¨§ ³¿¬»®·¿´- -¸¿®»¸±´¼»® ²±³·²»»º±® ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¼·®»½¬±®-ò ̸» ÍÛÝ ¿´-± °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ -¬¿¬» ¸±©
íê
LÚ«¬«®» ͬ»°-Kô ×®¿ Óò Ó·´´-¬»·²ô É»·´ Ù±¬-¸¿´ ú Ó¿²¹»-ò п°»® °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ×ÝßÛÉ Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸ ±º
ß²¹´±óß³»®·½¿² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ®±«²¼¬¿¾´»ô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝô ê Ü»½»³¾»® îððëò
íé
ײª»-¬±® λ-°±²-·¾·´·¬§ λ-»¿®½¸ Ý»²¬»® λ°±®¬ò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ïé
Þ±¿®¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ·²A«»²½»
-¸¿®»¸±´¼»®- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²±³·²»»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼
-¸±«´¼ -¬¿¬» ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ½¸±-»² -°»½·B½ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
̸» °®±°±-»¼ ÍÛÝ ®«´» ·- ¿·³»¼ ¿¬ °®±³±¬·²¹ ¾»¬¬»® ¿½½»-- º±® -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¬¸» °®±¨§
-¬¿¬»³»²¬ ¾«¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ©±«´¼ ±²´§ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬©± »ª»²¬- ¿¬ ¿²²«¿´ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹-æ
øï÷ -¸¿®»¸±´¼»®- ©·¬¸¸±´¼ íëû ±® ³±®» ±º ¬¸» ª±¬»- ½¿-¬ º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»
½±³°¿²§K- ²±³·²»»- º±® »´»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ º±® ©¸±³ ¬¸» ½±³°¿²§ -±´·½·¬»¼
°®±¨·»-å ±®
øî÷ ¿ °®±°±-¿´ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸±´¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïû ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ª±¬·²¹
-»½«®·¬·»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» §»¿® ·- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» ª±¬»- ½¿-¬òíè
̸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ²±³·²¿¬»¼ ¼·®»½¬±® ·² ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ °®±¨§ -¬¿¬»³»²¬ ·º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® °«¬¬·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸» ²±³·²»» ³»¬
®»¯«·®»³»²¬- ±«¬´·²»¼ ¾§ ¬¸» ÍÛÝò ̸» ²±³·²»» ©±«´¼ ¿´-± ²»»¼ ¬± -¿¬·-º§ ½®·¬»®·¿ ±º
¾±¿®¼ ³»³¾»®-¸·° «²¼»® -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ´¿© ¿²¼ ¿²§ ®»´»ª¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º®±³
¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»ò
íè
ïè
LÍ»½«®·¬§ ¸±´¼»® ¼·®»½¬±® ²±³·²¿¬·±²-Kô ÍÛÝ Ð®±°±-»¼ Ϋ´»- ß®½¸·ª»-ô λ´»¿-» Ò± ×Ýóîêîðêô ѽ¬±¾»® ïìô îððíò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Þ±¿®¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ·²A«»²½»
ìò ͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»Ù±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕ »²½±«®¿¹» ·²-¬·¬«¬·±²¿´
-¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»·® B¼«½·¿®§
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¬¸»·® ¾»²»B½·¿®·»-ò ̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º »²¹¿¹»³»²¬ ½¿² ±º¬»² ¼»°»²¼
±² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º »²¹¿¹»³»²¬ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» «-» ±º -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´-ô ¿²¼ ¬¸»
®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ò ر©»ª»®ô ½®·¬·½- ±º -¸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °±·²¬ ¬± ¿ ´¿½µ ±º
½´»¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ´»¿¼- ¬± »²¸¿²½»¼ ½±®°±®¿¬» °»®º±®³¿²½»ò
̸» Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±² °¿°»® ®¿·-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ
Ïëò ر© ¼±»- -¸¿®»¸±´¼»® ±ª»®-·¹¸¬ ¿²¼ »²¹¿¹»³»²¬ ¿½¬«¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ½±³°¿²·»- ·² ¾±¬¸ ³¿®µ»¬-á
Ïéò ر© »ºº»½¬·ª» ¿®» -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·²A«»²½·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²¿²½»
±º ½±³°¿²·»-á
ײ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿- ¿®» ®»´»ª¿²¬æ
{ ݱ³³±² ¿®»¿- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ½±²½»®²ò
{ ݱ³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¾±¿®¼-ò
{ ̸» «-» ±º -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´-ò
{ ʱ¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±¨·»-ò
ìòï ×¼»²¬·º§·²¹ ·--«»- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ½±²½»®²
ײ ¾±¬¸ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕô ³±-¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ½´»¿® °±´·½·»- ¿- ¬± ¸±©
¬¸»§ ©·´´ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿² »²¹¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ·º ¬¸»®» ¿®» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²ª»-¬ò ̸·- ½±³³±²´§ ·²½´«¼»- ¼·®»½¬
½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ô «-·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ·º ¬¸» ·--«» ·- ²±¬ ®»-±´ª»¼ô -«¾³·¬¬·²¹
-¸¿®»¸±´¼»® ®»-±´«¬·±²- ±® «´¬·³¿¬»´§ -»´´·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»-ò
̸» »²¹¿¹»³»²¬ °®±½»-- ±º¬»² ¾»¹·²- ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ½±³°¿²·»- ©¸·½¸ ³¿§
¸¿ª» ¹±ª»®²¿²½» °®±¾´»³- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·³°®±ª»³»²¬ò Ѻ¬»² ¬¸·- ·- ¿®±«²¼
·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± B²¿²½·¿´ °±´·½·»-ô ¾±¿®¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±© º®±³ ¬¸» ËÕK- ˲·ª»®-·¬§ Í«°»®¿²²«¿¬·±² ͽ¸»³» øËÍÍ÷ò
LËÍÍ ©·´´ »²¹¿¹» ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·²ª»-¬- ±² ±½½¿-·±²- ©¸»² ·¬ ¬¸·²µ- ·¬ ·- ·² ³»³¾»®-K
´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ©·´´ »²¼»¿ª±«® ¬± ·¼»²¬·º§ °®±¾´»³- ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹» ¬± ³·²·³·¦» ¿²§ ´±-±º -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»òòò ײ-¬¿²½»- ©¸»² ËÍÍ ³¿§ ·²¬»®ª»²» ·²½´«¼» ©¸»² ©» ¸¿ª» ½±²½»®²- ¿¾±«¬æ
{ ̸» ½±³°¿²§K- -¬®¿¬»¹§
{ ̸» ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»
{ ̸» ½±³°¿²§K- ¿½¯«·-·¬·±²ñ¼·-°±-¿´ -¬®¿¬»¹§
{ ײ¼»°»²¼»²¬ ¼·®»½¬±®- º¿·´·²¹ ¬± ¸±´¼ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¿½½±«²¬
{ ײ¬»®²¿´ ½±²¬®±´- º¿·´·²¹
{ ײ¿¼»¯«¿¬» -«½½»--·±² °´¿²²·²¹
{ ß² «²¶«-¬·B¿¾´» º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼»
{ ײ¿°°®±°®·¿¬» ®»³«²»®¿¬·±² ´»ª»´-ñ·²½»²¬·ª» °¿½µ¿¹»-ñ-»ª»®¿²½» °¿½µ¿¹»{ ̸» ½±³°¿²§K- ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®°±®¿¬» ®»-°±²-·¾·´·¬§K íç
íç
Lʱ¬·²¹ ¿²¼ Û²¹¿¹»³»²¬ б´·½§Kô ˲·ª»®-·¬§ Í«°»®¿²²«¿¬·±² ͽ¸»³» Ô¬¼ô îððìò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
ïç
͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-
ß ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²²«¿´´§ ·¼»²¬·º§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ·³°®±ª» ¹±ª»®²¿²½»
°®¿½¬·½»- ¿²¼ ½±³°·´» °«¾´·½ ´·-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËÍ Ý±«²½·´ ±º ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ײª»-¬±®-ô
¿ ³»³¾»®-¸·° ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ´¿®¹» °»²-·±² º«²¼-ô ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ îë «²¼»®°»®º±®³·²¹
½±³°¿²·»- ·² ·¬- ï문 ¿²²«¿´ Ú±½«- Ô·-¬ò ìð ݱ³°¿²·»- ¿®» ½¸±-»² º±® ¬¸» ´·-¬ ¾¿-»¼ ±²
¬¸»·® ¬±¬¿´ -¸¿®» ®»¬«®²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ò
ײ ±¬¸»® ·²-¬¿²½»- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ®¿¬·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬± »²¿¾´»
¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼»¨ ±® ·²¼«-¬®§ ¹®±«°ò ײ-¬·¬«¬·±²¿´
͸¿®»¸±´¼»® Í»®ª·½»-ô ¿ °®±¨§ ª±¬·²¹ ¿²¼ ¿¼ª·-±®§ -»®ª·½»ô ¼»ª»´±°»¼ ·¬- ݱ®°±®¿¬»
Ù±ª»®²¿²½» Ï«±¬·»²¬ øÝÙÏ÷ô ìï ¿ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»æ
Ḻ ¹»²»®¿¬» ¿ ÝÙÏ º±® »¿½¸ ½±³°¿²§ô ×ÍÍ «-» °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ©»¾-·¬»
¼·-½´±-«®» ¬± ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ ±² êí ¼·ºº»®»²¬ ·--«»- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® ¾®±¿¼ ®¿¬·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
øï÷ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô øî÷ ¿«¼·¬ô øí÷ ¿²¬·ó¬¿µ»±ª»®ô ¿²¼ øì÷ ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ±©²»®-¸·°ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ -½±®·²¹ -§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ ¿¼ª·-±®§ °¿²»´ ¿²¼ ×ÍÍô
¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ÝÙÏ º±® »¿½¸ ½±³°¿²§ò ɸ·´» »¿½¸ ª¿®·¿¾´» ·- »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¿
-¬¿²¼¿´±²» ¾¿-·-ô -±³» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¿´-± ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² «²¼»® ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·- ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º -»´»½¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º¿ª±«®¿¾´»
¹±ª»®²¿²½» °®±ª·-·±²-ò
Û¿½¸ ½±³°¿²§K- ÝÙÏ ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» -¿³» ·²¼»¨ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¹®±«°ò
ß´´ -½±®»- ¿®» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ »¨°®»--»¼ ±² ¿ °»®½»²¬·´» ¾¿-·-ô ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿ λ´»ª¿²¬
Ó¿®µ»¬ ײ¼»¨ ¿²¼ ¿² ·²¼«-¬®§ °»»® ¹®±«°òK
Ý®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»- ¿´-± °´¿§ ¿ -·¹²·B½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ®¿¬·²¹ ±º ¿ ½±³°¿²§K- ¹±ª»®²¿²½»
-¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®- ³»¿-«®»- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¬¸®±«¹¸
·²¼·½¿¬±®- ìî ®»´¿¬·²¹ ¬±æ
{ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ·²A«»²½» ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ ±º ±©²»®-¸·°å
{ -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»® ®»´¿¬·±²-å
{ ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ô ¼·-½´±-«®» ¿²¼ ¿«¼·¬å ¿²¼
{ ¾±¿®¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò
ìòî Þ±¿®¼ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ½±³³«²·½¿¬·±²
Ó¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±²- ·² ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¹±ª»®² ¬¸» ¬·³»´·²»-- ±º ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²
¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± »²-«®» »¯«¿´·¬§ ±º ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ·²ª»-¬³»²¬
¼»½·-·±²-ò ݱ®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¹«·¼»´·²»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ®»½±³³»²¼
·²½®»¿-»¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¼·-½´±-«®» ¿®±«²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °®¿½¬·½» ¬± »²½±«®¿¹»
½±³³«²·½¿¬·±²ò
ײ ¬¸» ËÕô ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬æ
L̸» ½¸¿·®³¿² -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»©- ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ¿- ¿
©¸±´»ò ̸» ½¸¿·®³¿² -¸±«´¼ ¼·-½«-- ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ³¿¶±® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ò±²ó
»¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬»²¼ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ³¿¶±® -¸¿®»¸±´¼»®¿²¼ -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸»³ ·º ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ³¿¶±® -¸¿®»¸±´¼»®-WK ìí
îð
ìð
Lîððë Ú±½«- Ô·-¬K ݱ«²½·´ º±® ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ײª»-¬±®-ò
ìï
L×ÍÍ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»æ Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- Ë-»® Ù«·¼» ú Ù´±--¿®§ P ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ï«±¬·»²¬ôK ײ-¬·¬«¬·±²¿´
͸¿®»¸±´¼»® Í»®ª·½»-ô îé Í»°¬»³¾»® îððëò
ìî
ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ͽ±®»-ô ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ б±®K- ο¬·²¹ Í»®ª·½»-ò
ìí
ݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ±² ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ô Ю±ª·-·±² Üòïòïô Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ«²½·´ô îððíò
ìì
LÜ·-½´±-«®» λ¹¿®¼·²¹ Ò±³·²¿¬·²¹ ݱ³³·¬¬»» Ú«²½¬·±²- ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² Í»½«®·¬§ ر´¼»®- ¿²¼
Þ±¿®¼- ±º Ü·®»½¬±®-ôK λ´»¿-» Ò±ò ×Ýóîêïìëô è ß«¹«-¬ îððíò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-
ײ ¬¸» ËÍô ÍÛÝ ®«´»- ·²¬®±¼«½»¼ ·² îððí ®»¯«·®» »²¸¿²½»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ½±³³«²·½¿¬·±²
·²½´«¼·²¹ ¼·-½´±-«®» ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ °®±½»-- º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼
¼·-½´±-«®» ±º ¼·®»½¬±® ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ßÙÓ-ò ìì
ײ ¹»²»®¿´ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ËÕ »²¹¿¹» ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ¾»¸·²¼ ¬¸»
-½»²»-ô °»®¸¿°- ®»A»½¬·²¹ Þ®·¬·-¸ ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ °«¾´·½ ¼·-°´¿§- ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ò
̸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -¸¿®»- ¸»´¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»- ¾§ ½±³°¿®¿¬·ª»´§
º»© -¸¿®»¸±´¼»®- »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ·²A«»²½» ¾±¿®¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ò ׬ ·- ¿´-± ½±³³±²
º±® ³¿¶±® ·²-¬·¬«¬·±²- ·² ¬¸» ËÕ ¬± ½±ó±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ®»-°±²-»- ¬± ½±³°¿²§ °®±°±-¿´¿²¼ ·²¬»®ª»²» ¶±·²¬´§ ±² °¿®¬·½«´¿® ·--«»-ò ̸·- ·- ±º¬»² ¿--·-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
¾±¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ײ-«®»®-ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º л²-·±²
Ú«²¼- ¿²¼ ¬¸» ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ò ̸» ½±¸»-·ª»²»-- ±º ¬¸» ËÕ
¿°°®±¿½¸ ©¿- ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ̱²§ É¿¬-±²ô º±®³»® ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» ±º Ø»®³»- л²-·±²Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¬¼ ·² ¬¸» ËÕô ¿- º±´´±©-æ
Lײª»-¬±®- ·² ¬¸» ËÕ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿´µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ °®±°±-» ¶±·²¬ ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬
¬®·¹¹»®·²¹ ½±²½»®¬ °¿®¬§ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¬¿µ»±ª»® ¾·¼ò ̸» ËÕ ®»¿´´§ ·- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ º»®¬·´» ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ º±® ·²ª±´ª»¼ô ®»-°±²-·¾´»ô -¸¿®»¸±´¼»® º®·»²¼´§ ·²ª»-¬³»²¬òK ìë
ײ ¬¸» ËÍô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ¼·®»½¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¾±¿®¼- ·¬ ·´»-- -«¾-¬¿²¬·ª» ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÕò ̸·- ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ®»-¬®·½¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³
λ¹«´¿¬·±² Ú¿·® Ü·-½´±-«®»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÍÛÝ ·² îðððô ©¸·½¸ ´·³·¬- ½±³³«²·½¿¬·±²
©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ͸¿®»¸±´¼»®- ¬»²¼ ¬± ¿½¬ ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ¿®» ´»-¿ª»®-» ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ª·»©- µ²±©² ·² °«¾´·½ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ Ю±º»--±® Þ»®²¿®¼ Íò Þ´¿½µ ¿- º±´´±©-æ
Lݱ󱮼·²¿¬»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ·- ®¿®»ò ײ-¬»¿¼ »¿½¸ ·²-¬·¬«¬·±² ¿½¬- ¿- ¿ ´±²» ©±´ºô ¿²¼ ¬¸»
·²-¬·¬«¬·±²- -¬¿§ ±«¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®K- ©¿§ P ¬©± ·²-¬·¬«¬·±²- ¬®§ ²±¬ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» -¿³» B®³ ·² ¬¸»
-¿³» §»¿®ò ̸·- °®¿½¬·½» ½±²¬®¿-¬- -¸¿®°´§ ©·¬¸ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ©¸»®» ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´
·²ª»-¬±®- ±º¬»² ¿°°®±¿½¸ ¿ ½±³°¿²§ ¶±·²¬´§ô ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ·²A«»²½» øÞ´¿½µ ¿²¼ ݱºº»» ïççì÷òK ìê
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ËÍ ¿²¼ ËÕ -¸¿®»¸±´¼»® ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ËÍ
-¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± º±´´±© ÍÛÝ ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
±² ª±¬·²¹ ·--«»-ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» ËÕò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¿ª±·¼ ½±²½»®¬ °¿®¬·»·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ °®±°±-¿´ ¾»·²¹ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ò ׺ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿½¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®
½±´´»½¬·ª»´§ ¸±´¼ ³±®» ¬¸¿² ëû ±º ¬¸» ·--«»¼ -¸¿®» ½¿°·¬¿´ ¬¸»§ ³«-¬ B´» Ú±®³ ïíóÜ
©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò ̸·- ®»¯«·®»- ¿ -«³³¿¬·±² ±º ¿²§ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½» ¿º¬»®
½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò ß²§ ±³·--·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ´·¬·¹¿¬·±² º®±³
»·¬¸»® ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò
ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ -»²-»ô ¬¸» -¸»»® -·¦» ±º ¬¸» ËÍ ·² ¬»®³- ±º ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ½¿²
¿´-± ·³°¿½¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹-¬ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ËÍ ·²ª»-¬³»²¬
¿½¬·ª·¬§ ±½½«®- ¿½®±-- ³¿²§ ½·¬·»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¦±²»- ©¸»®»¿- ·² ¬¸» ËÕô ³«½¸ ±º
¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô±²¼±²ò ̸·- ²¿¬«®¿´´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸
·²º±®³¿´ ²»¬©±®µ- ¾»¬©»»² ·²ª»-¬±®- ½¿² ¼»ª»´±° ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿ºº»½¬- °«¾´·½ ¿²¼
°®·ª¿¬» »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¾±¿®¼-ò
ìë
L͸¿®»¸±´¼»® ß½¬·ª·-³ ɱ®´¼©·¼»Kô Í°»»½¸ ¬± ¿ Þ®¿²¼»- ײª»-¬³»²¬ ݱ²º»®»²½»ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ò±ª»³¾»® îððîò
ìê
L͸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-Kô Ю±º»--±® Þ»®²¿®¼ Íò Þ´¿½µô ݱ´«³¾·¿
˲·ª»®-·¬§ô ïççéò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
îï
͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-
ìòí ̸» «-» ±º -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´É¸·´» ¬¸» º±®³¿´ «-» ±º -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´- ·- ²±¬ ½±³³±² ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕô
¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ °®±°±-¿´ ½¿² ¾» ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ½¸¿²¹»ò ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»
»ºº»½¬·ª» ®»´·»- ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¿ °®±°±-¿´ ¾»·²¹ °«¬ º±®©¿®¼ò Ѻ¬»² ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¿®» ®»-±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°±-¿´
©·¬¸¼®¿©² ¾»º±®» ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¿ ª±¬»ò
̱ -«¾³·¬ ¿ -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´ ·² ¬¸» ËÍô -¸¿®»¸±´¼»®- ³«-¬ ±©² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» §»¿®ô
üîôððð ·² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º -¸¿®»å ±® ïû ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ·--«»¼ -¸¿®» ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸»ª»®
·- ´»--ò ׺ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ¿®» ³»¬ô -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ ¿°°®±¿½¸ ¿ ½±³°¿²§ ¬± ·²½´«¼» ¿
°®±°±-¿´ ø°´«- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º «° ¬± ëðð ©±®¼-÷ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±¨§ -¬¿¬»³»²¬
«²¼»® ÍÛÝ Î«´» ïì¿óèò
ß ½±³°¿²§ ·- ±¾´·¹»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ °®±°±-¿´ô ¿²¼ ¾»¿® ¬¸» ½±-¬- ±º ½·®½«´¿¬·±²ô ¿- ´±²¹
¿- ·¬ º¿´´- ·²¬± ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ L±®¼·²¿®§ ¾«-·²»--Kô
·ò»ò ¼»½·-·±²- »²¬®«-¬»¼ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ò ͱ³» ½±³³±² »¨¿³°´»- ±º -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ÍÛÝ ·²½´«¼» °®±°±-¿´- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º °±·-±² °·´´±® -¬¿¹¹»®»¼ ¾±¿®¼-ò
׺ ¿ ½±³°¿²§ ©·-¸»- ¬± ®»º«-» ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¿ -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´ ·¬ ³«-¬ -»»µ
°»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ÍÛÝò ׺ ¬¸» ÍÛÝ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬ ©·´´ ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¿
LÒ±óß½¬·±²K ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® »¨½´«¼·²¹ ¬¸» °®±°±-¿´ò ׺ ¬¸» ÍÛÝ ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-¿´
-¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ô ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò
͸¿®»¸±´¼»®- ©·-¸·²¹ ¬± °«¬ º±®©¿®¼ °®±°±-¿´- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ ±«¬´·²»¼
·² ÍÛÝ Î«´» ïì¿óè ³«-¬ °¿§ ¬¸» ±º¬»² -·¹²·B½¿²¬ ½±-¬- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -±´·½·¬·²¹ ±¬¸»®
-¸¿®»¸±´¼»®-K -«°°±®¬ò ̸·- ·- ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±³°¿²·»- ¬± ½±«²¬»®ó-±´·½·¬
¿²¼ ¬®·¹¹»® ¿ L°®±¨§ B¹¸¬K ¾§ -»²¼·²¹ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®¼·-¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-K ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±-¿´ò
ײ ¬¸» ËÕô -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®»-»²¬ ¿ ®»-±´«¬·±² ¿¬ ¬¸» ßÙÓ °®±ª·¼»¼
¬¸»§ ¸¿ª» -«°°±®¬ ±º ëû ±º ¬¸» ª±¬»-ô ±® ·º ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ïðð -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸±
¸±´¼ -¸¿®»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² °¿·¼ «°ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ²±¬ ´»-- ¬¸¿²
}ïðð °»® -¸¿®»¸±´¼»®ò ɸ·´» ¬¸» ³·²·³«³ ¬¸®»-¸±´¼- »²¿¾´·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± °«¬
º±®©¿®¼ ®»-±´«¬·±²- ·² ¬¸» ËÕ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÍÛÝ ·² ¬¸» ËÍô
¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬- ©¸·½¸ ¿½½±®¼
®·¹¸¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ³»¿²- ø»ò¹ò ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³±ª» ¿ ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®÷
¬± ·²A«»²½» ¾±¿®¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ò
ìòì ʱ¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±¨·»×² ¬¸» ËÍô ¿´´ ª±¬»- ø·²½´«¼·²¹ °®±¨·»-÷ ¿®» ½±«²¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ½¿-¬ ·²½´«¼·²¹ ª±¬»- Lº±®Kô
L¿¹¿·²-¬K ¿²¼ L©·¬¸¸»´¼Kò ̸·- ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» ËÕ ¿°°®±¿½¸ ©»®» ±²´§ ª±¬»- Lº±®K ¿²¼
L¿¹¿·²-¬K ¿®» ½±«²¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ½¿-¬ò ʱ¬»- L©·¬¸¸»´¼K ¿®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¿²¼ °®±¨·»- ¿®»
»¨½´«¼»¼ «²´»-- ¿ °±´´ ·- ½¿´´»¼ò ׬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ËÕ º±® -¸¿®»¸±´¼»®- ¬±
L¿¾-¬¿·²K º®±³ ª±¬·²¹ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ º«´´§ -«°°±®¬ ¿ ®»-±´«¬·±² ¾«¬ »¯«¿´´§ ¼± ²±¬ º»»´
-¬®±²¹´§ »²±«¹¸ ¬± ½¿-¬ ¿ ª±¬» L¿¹¿·²-¬òK ׬ ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² º±® ½±³°¿²·»¬± ·²½´«¼» ¿ ª±¬» L©·¬¸¸»´¼K ¾±¨ ·² ¬¸»·® °®±¨§ ½¿®¼- ©·¬¸ çîû ±º ÚÌÍÛ ïðð ½±³°¿²·»·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ·² îððëò ìé
ײ ¬¸» ËÍô ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ͸¿®»¸±´¼»® Í»®ª·½»- °®±ª·¼» °®±¨§ ª±¬·²¹
¿²¼ ®»-»¿®½¸ -»®ª·½»-ò ̸» °®±¨§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ½¿² ¿¼ª·-» ½±³°¿²·»- ±² ¬¸» ´·µ»´§
±«¬½±³» ±º ¿ ª±¬» ·º ¿ º±®³¿´ °®±°±-¿´ ·- °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ̸»§ ³¿§ ¿´-±
ìé
îî
Lλª·»© ±º ¬¸» ·³°»¼·³»²¬- ¬± ª±¬·²¹ ËÕ -¸¿®»- P ¿² «°¼¿¬» ±² °®±¹®»--Kô ¿ ®»°±®¬ ¾§ п«´ Ó§²»®- ¬± ¬¸»
͸¿®»¸±´¼»® ʱ¬·²¹ ɱ®µ·²¹ Ù®±«°ô Ò±ª»³¾»® îððëò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-
¿¼ª·-» -¸¿®»¸±´¼»®- ±² ¸±© ¬± ª±¬»ò ̸» «-» ±º °®±¨§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ½¿² -±³»¬·³»¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ¾»º±®» ¿ º±®³¿´ °®±°±-¿´
·- °«¬ º±®©¿®¼ò Ю±¨§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ½¿² ·²A«»²½» ¬¸» ±«¬½±³» ±º °®±¨§ B¹¸¬- ·²
¬¸» ËÍ ¿²¼ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °®±³·²»²¬ò ̸·- ©¿- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ Ю±º»--±®
Þ»®²¿®¼ Íò Þ´¿½µæ
Lß² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ©¸»¬¸»® ¿ °®±°±-¿´ ©·²- ³¿¶±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»® -«°°±®¬ ·- ¬¸»
®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ͸¿®»¸±´¼»® Í»®ª·½»-ô ¿ °®·ª¿¬» ½±²-«´¬·²¹ B®³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»°®±¨§ ª±¬·²¹ ¿¼ª·½» ¿²¼ ª±¬·²¹ -»®ª·½»- ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Þ»¬©»»² ¬¸» -¸¿®»- ¬¸¿¬ ×ÍÍ
ª±¬»- ±² ¾»¸¿´º ±º ½´·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±© ×ÍÍK- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô
¿² ×ÍÍ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ½¿² ³¿µ» ¿ ïëóîðû ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¿ -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´
®»½»·ª»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±²»²¬- ±º¬»² ¬¿·´±® ¬¸»·® °®±°±-¿´- ¬± ³»»¬ ×ÍÍK- ¹«·¼»´·²»±² ©¸·½¸ °®±°±-¿´- ·¬ ©·´´ -«°°±®¬ô ¿²¼ ¼»ª±¬» -·¹²·B½¿²¬ »ºº±®¬ ·² ½±²ª·²½·²¹ ×ÍÍ ¬± -«°°±®¬
¬¸»·® °®±°±-¿´-òK ìè
ײ ¬¸» ËÕô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ª±¬·²¹ ·- ¾§ ¿ -¸±© ±º ¸¿²¼- ¿¬ ¬¸» ßÙÓò
ײ °®·²½·°´» L±²» -¸¿®»ô ±²» ª±¬»K ·- ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ©¸·½¸ ®»-±´«¬·±²- ¿®» ª±¬»¼ «°±²
¾«¬ ¬¸·- ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¿½¬«¿´ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ßÙÓò ˲´»-- ¿ °±´´
·- ½¿´´»¼ ¿²¼ °®±¨·»- ¿®» ½±«²¬»¼ô ª±¬·²¹ ¾§ ¿ -¸±© ±º ¸¿²¼- ½¿² -µ»© °±©»® ¬± ¬¸»
-³¿´´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»¸±´¼»®- °®»-»²¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼·²¹ò Ю±¨§ ª±¬»- ½¿²
»ºº»½¬·ª»´§ ¾» ´»¹¿´´§ ·¹²±®»¼ «²´»-- ¬¸» ½¸¿·®³¿² ø±® ²±¬ ´»-- ¬¸¿² Bª» ³»³¾»®-÷ ½¿´´¿ °±´´ «²¼»® -»½¬·±² íéí ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ ïçèë ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± °®±ª·-·±²- ·² ¬¸»
½±³°¿²§K- ß®¬·½´»- ±º ß--±½·¿¬·±²ò
ËÕ -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¾»»² ½®·¬·½·-»¼ º±® ¾»·²¹ ¿°¿¬¸»¬·½ ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿¬¬»²¼·²¹
ßÙÓ- ¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¿½¬·ª»´§ ª±¬·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»- ±² ®±«¬·²» ·--«»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ª±¬·²¹ ´»ª»´- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ò Ó¿²·º»-¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª±¬·²¹ ´»ª»´
º±® ÚÌÍÛ ïðð ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» §»¿® ¬± ß«¹«-¬ îððë ©¿- ëçûô «° º®±³ ëìû ·² îððíò ìç
ײ ¬¸» ËÍô ¬¸» ±²«- ·- ±² ¬¸» ½±³°¿²§ ø«²¼»® -¬¿¬» ´¿© ¿²¼ -¬±½µ »¨½¸¿²¹» ´·-¬·²¹ ®«´»-÷
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º -¸¿®»- ¿®» ª±¬»¼ò
ײ îððìô п«´ Ó§²»®- °®±¼«½»¼ ¿ ®»°±®¬ ëð ·²¬± ¬¸» ·³°»¼·³»²¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»® ª±¬·²¹ ¿²¼
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸»·® ª±¬»- »ª»² ·º ©·-¸·²¹ ¬±
L©·¬¸¸±´¼Kò ̸» ÚÎÝ ·- ½«®®»²¬´§ ½±²-·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¿³»²¼ Í»½¬·±² Üòî ±º ¬¸»
ݱ³¾·²»¼ ݱ¼» ¬± L°®±ª·¼» -¸¿®»¸±´¼»®- ª±¬·²¹ ¾§ °®±¨§ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ±º ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¸»·®
ª±¬»ô ¿²¼ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¼»¬¿·´- ±º °®±¨·»- ´±¼¹»¼ ¿¬ ¬¸» ßÙÓ ©¸»®» ª±¬»- ¿®» ¬¿µ»²
±² ¿ -¸±© ±º ¸¿²¼-òK ëï
ìòë ̸» ª¿´«» ±º -¸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬
ײ °«®-«·²¹ ¿² »²¹¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¼± ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± «-«®° ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò ײ-¬»¿¼ô -¸¿®»¸±´¼»®- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ »²¹¿¹» ©·¬¸ ½±³°¿²·»©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¹±ª»®²¿²½» °®±¾´»³- ©¸·½¸ ³¿§ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸»·® ¾»²»B½·¿®§K- ·²ª»-¬³»²¬-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ½¿² °´¿§ ¿ °¿®¬ ·²
¿´·¹²·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ¾»²»B½·¿´ ±©²»®- ±º -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®-ò
Ý®·¬·½- °±·²¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- ±º »²¹¿¹»³»²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ½±-¬- ±º
·³°´»³»²¬·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ª»®-«- ¬¸» ®»©¿®¼-ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ ¬¸» Lº®»» ®·¼»®K
°®±¾´»³ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ©¸»®» ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ »ºº±®¬ìè
L͸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-Kô Þ»®²¿®¼ Íò Þ´¿½µô Ю±º»--±® ±º Ô¿©ô
ݱ´±³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ô Ò±ª»³¾»® ïççéò
ìç
Ú·¹«®»- ¯«±¬»¼ ·² Lλª·»© ±º ¬¸» ·³°»¼·³»²¬- ¬± ª±¬·²¹ ËÕ -¸¿®»- P ¿² «°¼¿¬» ±² °®±¹®»--Kô ¿ ®»°±®¬ ¾§ п«´ Ó§²»®¬± ¬¸» ͸¿®»¸±´¼»® ʱ¬·²¹ ɱ®µ·²¹ Ù®±«°ô Ò±ª»³¾»® îððëò
ëð
Lλª·»© ±º ¬¸» ·³°»¼·³»²¬- ¬± ª±¬·²¹ ËÕ -¸¿®»-Kô ¿ ®»°±®¬ ¾§ п«´ Ó§²»®- ¬± ¬¸» ͸¿®»¸±´¼»® ʱ¬·²¹ ɱ®µ·²¹
Ù®±«°ô Ö¿²«¿®§ îððìò
ëï
ݱ²-«´¬¿¬·±² ±² °±--·¾´» ¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ݱ¼»ô Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ«²½·´ô îððíò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
îí
͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-
±º ¿ º»© ©¸± ¾»¿® ¿´´ ¬¸» ½±-¬-ò Ú«²¼ ³¿²¿¹»®- ³«-¬ ¿´-± ¶«-¬·º§ ¼»ª±¬·²¹ ¬·³» ¬± -°»½·B½
½±³°¿²·»- ©¸»² ¬¸»§ ³¿§ ¸±´¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -¸¿®»- ·² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·±ò
Ѭ¸»® ¼·ºB½«´¬·»- ·²½´«¼» ¿ ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º ¾«-·²»-- »¨°»®·»²½» ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± »²¹¿¹»
©·¬¸ ¼·®»½¬±®- ±² ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ø»®³»- ëî
·² ¬¸» ËÕ ¸¿- ¼»¼·½¿¬»¼ -·¹²·B½¿²¬ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¬± ·¬- Ú±½«- Ú«²¼- ©·¬¸ ¿®±«²¼
ëð ·²¼·ª·¼«¿´- »¨°»®·»²½»¼ ·² ¾«-·²»-- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ò ß´-± ¬¸»®» ¿®» ²±© ¿ ²«³¾»® ±º
±«¬-±«®½·²¹ -»®ª·½»- º±® ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ËÕò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
É»´´½±³» Ì®«-¬ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ËÕ ½¸¿®·¬§ ø©·¬¸ ¿ }í¾² ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·±÷ ¸¿- ±«¬-±«®½»¼
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ײ-·¹¸¬ ײª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ݱ¿´ ͬ¿ºº
Í«°»®¿²²«¿¬·±² ͽ¸»³» ø©·¬¸ ¿ }ê¾² ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·±÷ ¸¿- ±«¬-±«®½»¼ ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ±ª»®-·¹¸¬ ¬± Ø»®³»-K Û¯«·¬§ Ñ©²»®-¸·° Í»®ª·½»ò
ß ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© -¸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬
·³°¿½¬- ±² ½±³°¿²§ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¼»¾¿¬» ¿®±«²¼ ¸±© ·¬ «´¬·³¿¬»´§
¿ºº»½¬- -¸¿®» °®·½»-ò Ú±® »¨¿³°´» ³¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿-æ
ïò ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®» ±©²»®-¸·° ¿ºº»½¬- ½±³°¿²§ °»®º±®³¿²½»
¾§ ½±³°¿®·²¹ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¬± ½±³°¿²·»©·¬¸ ´±©»® ´»ª»´-å
îò ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -°»½·B½ ¬±±´- ±º »²¹¿¹»³»²¬ ø-«½¸ ¿- ¬¸» «-» ±º -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´-÷
°±-·¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ±² ½±³°¿²§ °»®º±®³¿²½»å
íò ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »²¹¿¹»³»²¬ ¿ºº»½¬- -¸¿®» °®·½» A«½¬«¿¬·±²- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» -¸¿®»
°®·½» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »²¹¿¹»³»²¬ò
ͱ³» ª·»©- ±² -¸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ËÍ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¾§ α¾»®¬ Ýò ᦻ²ô
ݸ¿·®³¿² ±º ÓÚÍ ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬æ
Lß º»© ½®·¬·½- ©±«´¼ -»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬ -¬±½µ¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» B²¿²½·¿´
·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-³ ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ·- ¼±«¾¬º«´ò ̸»-» ½®·¬·½- »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ®±´»
·² -¬±½µ¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ±º °«¾´·½ °»²-·±² °´¿²- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬»
·²ª»-¬±®-ò ײ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸»-» ½®·¬·½- ¬¸·- ¼±³·²¿²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³«½¸ -¬±½µ¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³
·- ³±¬·ª¿¬»¼ ³±®» ¾§ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ±® °»®-±²¿´ ¹±¿´- ±º °«¾´·½ °»²-·±² °´¿² ±ºB½·¿´- ¬¸¿² ¾§ ¬¸»
B²¿²½·¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·® °»²-·±² ¾»²»B½·¿®·»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -«°°±®¬»®- ±º -¬±½µ¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³
¾§ °«¾´·½ °»²-·±² °´¿²- »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿®¹»¬- ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·-³ ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ´±© -½±®»- ±² ±¾¶»½¬·ª» B²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿²§ °±´·¬·½¿´ ½®·¬»®·¿ò
̸»§ ¿´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬- ±º -¬±½µ¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ¿®» ³·²·-½«´» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -·¦» ±º -«½¸
°»²-·±² °´¿²-å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿²²«¿´ ½±-¬ ±º Ý¿´ÐÛÎÍK -¬±½µ¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ °®±¹®¿³ ·- ®±«¹¸´§
üëððôððð °»® §»¿®ô ±® ðòððîû ±º ¬¸» °´¿²K- ¿--»¬-ò Ó±®»±ª»®ô -«°°±®¬»®- °±·²¬ ¬± ¿ º»© -¬«¼·»-¸±©·²¹ °±-·¬·ª» B²¿²½·¿´ ®»-«´¬- º®±³ ¿½¬·ª·-³ ¾§ Ý¿´ÐÛÎÍ ¿²¼ Ì×ßßóÝÎÛÚô ½®·¬·½-ô ±º ½±«®-»ô
½¸¿´´»²¹» ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸»-» -¬«¼·»-òK ëí
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»B¬ ±º »²¹¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬- ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´
-¸¿®»¸±´¼»®- ·- ¿ ®·-» ·² ¬¸» °®·½» ±º -¸¿®»- ®»-«´¬·²¹ ·² ·²½®»¿-»¼ B²¿²½·¿´ ®»¬«®²-ò
̱ ¿² »¨¬»²¬ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¾»-¬ »¨»³°´·B»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®©¸± ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¸·¹¸»® ®»¬«®²- ·² ¬¸» º«²¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»ò
ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô º«²¼- -«½¸ ¿- ¬¸» Ø»®³»-K Ú±½«- Ú«²¼- ·²ª»-¬ ·² °±±®´§ °»®º±®³·²¹
½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¸» -°»½·B½ ·²¬»²¬·±² ±º «-·²¹ ¬¸»·® ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®
®·¹¸¬- ¬± »²½±«®¿¹» ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·®
·²ª»-¬³»²¬-ò
îì
ëî
Ø»®³»- л²-·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¬¼ ·- ©¸±´´§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ÞÌ Ð»²-·±² ͽ¸»³» ¿²¼ ¸¿- ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ }ìì ¾·´´·±²ò
ëí
̸» Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Þ«-·²»--ô α¾»®¬ Ýò ᦻ²ô î²¼ Û¼·¬·±²ô ر«¹¸¬±² Ó·ºA·²ô îððïô °ò ëððô w ر«¹¸¬±²
Ó·ºA·² ݱ³°¿²§ò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º Ø»®³»- ©·¬¸ Ю»³·»® Ñ·´ò
̸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ³¿·² »²¹¿¹»³»²¬ ·--«»- ©»®» ¿- º±´´±©-æ
{ ̸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©¿- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬©± -¸¿®»¸±´¼»®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ îëû ¸±´¼·²¹ò
̸» ½±³°¿²§ ©¿- ¿´-± ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬ò ̸» »²¹¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬±
½®»¿¬» ³±®» ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ½«¬ ¼»¾¬ò
{ ̸» ¾±¿®¼ ©¿- ²±¬ -«ºB½·»²¬´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ©·¬¸ -·¨ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ²±²ó»¨»½«¬·ª»²±¬ ³»»¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²½» ½®·¬»®·¿ò ̸» »²¹¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬± ®»³±ª» -±³»
²±²ó»¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ²»© ±²»-ò
{ ̸» ½±³°¿²§ ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ËÕ ·²ª»-¬±® ·² Ó§¿²³¿® øº±®³»®´§ Þ«®³¿÷ ½¿«-·²¹
½±²½»®²- ¿¾±«¬ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø»®³»- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ »·¬¸»® »¨·¬ ¬¸»
½±«²¬®§ ±® ¶«-¬·º§ ¬¸» ®·-µ ¬¿µ»² ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ °®»-»²½» ¬¸»®»ò
{ ͬ®¿¬»¹·½¿´´§ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ´±½µ»¼ ·²¬± ³¿¬«®» ¿--»¬-ò Ø»®³»- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½±³°¿²§ »¨·¬»¼ ³¿¬«®» ¿--»¬-ô -´·³ ¼±©² ¿²¼ ®»º±½«- ±² ´·¹¸¬»® »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼
°®±¼«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- »²¹¿¹»³»²¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¾»´±© ·² ¬¸» °®·½» ½±³°¿®·-±²
±º Ю»³·»® Ñ·´ -¸¿®»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ÚÌÍÛ ß´´ ͸¿®» Ю·½» ײ¼»¨ ¿²¼ ¬¸» ÚÌÍÛ Ñ·´
¿²¼ Ù¿- Í»½¬±®ò
Ú·¹«®» ïæ Ø»®³»- »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ Ю»³·»® Ñ·´ëì
ëì
ײº±®³¿¬·±² ±² Ø»®³»- »²¹¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ Ю»³·»® Ñ·´ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ø»®³»- л²-·±²Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¬¼ò
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
îë
͸¿®»¸±´¼»® »²¹¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-
Ë-»º«´ ½±²¬¿½¬Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³
ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ P ©©©òº®½ò±®¹ò«µñ¿-¾
ß--±½·¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ײ-«®»®- P ©©©ò¿¾·ò±®¹ò«µ
ß«¼·¬·²¹ Ю¿½¬·½»- Þ±¿®¼ P ©©©òº®½ò±®¹ò«µñ¿°¾
Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ P ©©©ò¾¿²µ±º»²¹´¿²¼ò½±³
ݱ³°¿²·»- ر«-» P ©©©ò½±³°¿²·»-¸±«-»ò¹±ªò«µ
ݱ²º»¼»®¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ײ¼«-¬®§ P ©©©ò½¾·ò±®¹ò«µ
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ú ײ¼«-¬®§ P ©©©ò¼¬·ò¹±ªò«µ
Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ݱ«²½·´ P ©©©òº®½ò±®¹ò«µ
Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ λª·»© п²»´ P ©©©òº®½ò±®¹ò«µñº®®°
Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ß«¬¸±®·¬§ P ©©©òº-¿ò¹±ªò«µ
Ø»® Ó¿¶»-¬§K- Ì®»¿-«®§ P ©©©ò¸³ó¬®»¿-«®§ò¹±ªò«µ
Ø»®³»- л²-·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¬¼ P ©©©ò¸»®³»-ò½±ò«µ
ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬- ·² Û²¹´¿²¼ ú É¿´»- P ©©©ò·½¿»©ò½±ò«µ
ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ¿®¬»®»¼ Í»½®»¬¿®·»- ¿²¼ ß¼³·²·-¬®¿¬±®- P ©©©ò·½-¿ò±®¹ò«µ
ײ-¬·¬«¬» ±º Ü·®»½¬±®- P ©©©ò·±¼ò½±³
ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² P ©©©ò·²ª»-¬³»²¬«µò±®¹
Ô±²¼±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» P ©©©ò´±²¼±²-¬±½µ»¨½¸¿²¹»ò½±³
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º л²-·±² Ú«²¼- P ©©©ò²¿°ºò½±ò«µ
л²-·±²- ú ײª»-¬³»²¬ λ-»¿®½¸ ݱ²-«´¬¿²¬- Ô·³·¬»¼ P ©©©ò°·®½ò½±ò«µ
îê
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Ë-»º«´ ½±²¬¿½¬-
˲·¬»¼ ͬ¿¬»ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±² P ©©©ò¿¾¿²»¬ò±®¹
ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ý»®¬·B»¼ ±º Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬- P ©©©ò¿·½°¿ò±®¹
ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» P ©©©ò¿³»¨ò½±³
Þ«-·²»-- α«²¼¬¿¾´» P ©©©ò¾®¬¿¾´»ò±®¹
Ý¿´ÐÛÎÍ P ©©©ò½¿´°»®-ò½¿ò¹±ª
Ý¿«¨ α«²¼ Ì¿¾´» P ©©©ò½¿«¨®±«²¼¬¿¾´»ò±®¹
ݱ²º»®»²½» Þ±¿®¼ P ©©©ò½±²º»®»²½»ó¾±¿®¼ò±®¹
ݱ®°±®¿¬» Ô·¾®¿®§ P ©©©ò¬¸»½±®°±®¿¬»´·¾®¿®§ò½±³
ݱ«²½·´ ±º ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ײª»-¬±®- P ©©©ò½··ò±®¹
Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ P ©©©òº¿-¾ò±®¹
Ù´±¾¿´ Ю±¨§ É¿¬½¸ P ©©©ò¼¿ª·-¹´±¾¿´ò½±³
Ù±ª»®²¿²½» Ó»¬®·½- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ P ©©©ò¹±ª»®²¿²½»³»¬®·½-ò½±³
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ͸¿®»¸±´¼»® Í»®ª·½»- P ©©©ò·--°®±¨§ò½±³
ײª»-¬±® λ-°±²-·¾·´·¬§ λ-»¿®½¸ ݱ²-«´¬¿²½§ P ©©©ò·®®½ò±®¹
ÒßÍÜßÏ P ©©©ò²¿-¼¿¯ò½±³
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ݱ®°±®¿¬» Ü·®»½¬±®- P ©©©ò²¿½¼±²´·²»ò±®¹
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- P ©©©ò²¿-¼ò½±³
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Þ±¿®¼- ±º ß½½±«²¬¿²½§ P ©©©ò²¿-¾¿ò±®¹
Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» P ©©©ò²§-»ò½±³
Ы¾´·½ ݱ³°¿²§ ß½½±«²¬·²¹ Ѫ»®-·¹¸¬ Þ±¿®¼ P ©©©ò°½¿±¾ò±®¹
Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±² P ©©©ò-»½ò¹±ª
Í»½«®·¬·»- Ô¿©§»®K- Ü»-µ¾±±µ P ©©©ò´¿©ò«½ò»¼«ñÝÝÔ
Ì×ßßóÝÎÛÚ P ©©©ò¬·¿¿ó½®»B²-¬·¬«¬»ò±®¹
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
îé
Ë-»º«´ ½±²¬¿½¬-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ݱ³³±²©»¿´¬¸ Í»½®»¬¿®·¿¬ P ©©©ò¬¸»½±³³±²©»¿´¬¸ò±®¹
Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² P ¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ·²¼»¨Á»²ò¸¬³
Û«®±°»¿² ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ײ-¬·¬«¬» P ©©©ò»½¹·ò±®¹
Ù´±¾¿´ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ú±®«³ P ©©©ò¹½¹ºò±®¹
Ù´±¾¿´ λ°±®¬·²¹ ײ·¬·¿¬·ª» P ©©©ò¹´±¾¿´®»°±®¬·²¹ò±®¹
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ P ©©©ò·¿-¾ò±®¹
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ò»¬©±®µ P ©©©ò·½¹²ò±®¹
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² P ©©©ò·º½ò±®¹
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ P ©©©ò·³ºò±®¹
Ñ®¹¿²·-¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ󱰻®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ P ©©©ò±»½¼ò±®¹
ɱ®´¼ Þ¿²µ Ù®±«° P ©©©ò©±®´¼¾¿²µò±®¹
îè
͸¿®»¸±´¼»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ °«¾´·½
Ë-»º«´ ½±²¬¿½¬-
Ю»--«®» б·²¬- ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-½«--·±² °¿°»®-
£
Ü·¿´±¹«» ·²
½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»
Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸
±º ß²¹´±óß³»®·½¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
ݱ²-«´¬¿¬·±²
¥
Ю»--«®»
°±·²¬Ý±²¬®¿-¬·²¹ ËÍ ¿²¼ ËÕ -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬-æ
ر© ¬¸»§ ·³°¿½¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±´·½§ô
·²ª»-¬³»²¬ô ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹
£
Ü·¿´±¹«» ·²
½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»
Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸
±º ß²¹´±óß³»®·½¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
б´·½§
¼·¿´±¹«»
¥
Ûºº»½¬·ª»
½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»
º®¿³»©±®µÛ²½±«®¿¹·²¹ »²¬»®°®·-» ¿²¼
³¿®µ»¬ ½±²B¼»²½»
Ю»--«®» б·²¬-æ ݱ²¬®¿-¬·²¹
ËÍ ¿²¼ ËÕ -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬-æ
ر© ¬¸»§ ·³°¿½¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
°±´·½§ô ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«-·²»-¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹
б´·½§ ¼·¿´±¹«»æ
Ûºº»½¬·ª» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
º®¿³»©±®µ- P »²½±«®¿¹·²¹
»²¬»®°®·-» ¿²¼ ³¿®µ»¬
½±²B¼»²½»
Ü·-½«--·±² ¿®±«²¼ ¬¸» -·³·´¿®·¬·»¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ËÍ
¿²¼ ËÕ -§-¬»³- ±º ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸»
½±³³±²´§ ¸»´¼ °®»-«³°¬·±² ±º
¿² ß²¹´±óß³»®·½¿² ³±¼»´ò ̸·½±²-«´¬¿¬·±² °¿°»® -«³³¿®·-»µ»§ ¯«»-¬·±²- ¿®±«²¼ ¸±© °±´·½§
³¿µ»®- »²½±«®¿¹» ¾«-·²»-- ¿²¼
·²ª»-¬±® ½±²B¼»²½»å ¸±©
½±³°¿²·»- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿²¼
½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¸±© ¼·-½´±-«®» ¿²¼
®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» º®¿³»¼
¿²¼ »²º±®½»¼ò
Ûºº»½¬·ª» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
º®¿³»©±®µ- °®±³±¬» °®±-°»®·¬§ô
³¿®µ»¬ ½±²B¼»²½» ¿²¼ °«¾´·½
¬®«-¬ò ̸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ËÕ ¿®»
¿³±²¹-¬ ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬
-«½½»--º«´ »½±²±³·»-ô »¿½¸ ©·¬¸
¿ -¬®±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»ò ̸·- °¿°»® »¨°´±®»¸±© °±´·½§ ³¿µ»®- ¿®» ½¸¿´´»²¹»¼
©·¬¸ -¬®·µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ º±®½»- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±² ·² -«°°±®¬·²¹
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·-»¼
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °®·²½·°´»±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô
¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ º¿·®²»--ò
£
Ü·¿´±¹«» ·²
½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»
Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸
±º ß²¹´±óß³»®·½¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
Þ«-·²»-¼·¿´±¹«»
¥
Þ±¿®¼
®»-°±²-·¾·´·¬·»¿²¼ ½®»¿¬·²¹
ª¿´«»
Ü»³±²-¬®¿¬·²¹ ´»¿¼»®-¸·°
¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§
Þ«-·²»-- ¼·¿´±¹«»æ
Þ±¿®¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼
½®»¿¬·²¹ ª¿´«» P ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§
Þ±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ¿®» ®»-°±²-·¾´»
º±® ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¾»-¬
·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¬¸»
¾»²»B¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ûºº»½¬·ª»
¾±¿®¼- ®»¯«·®» -µ·´´»¼ ´»¿¼»®-¸·°ô
¾¿´¿²½»¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô
·²º±®³»¼ ®·-µó¬¿µ·²¹ô ¹±±¼
¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò ̸·°¿°»® »¨°´±®»- ¸±© ËÍ ¿²¼ ËÕ
¾±¿®¼- ±°»®¿¬» ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿²¼
¬¸» ®±´»ô ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼
°±©»®- ±º ¼·®»½¬±®- ·² »¿½¸
¶«®·-¼·½¬·±²ò
Ü·¿´±¹«» ·²
½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»
£
Þ»§±²¼ ¬¸» ³§¬¸
±º ß²¹´±óß³»®·½¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
ß½½±«²¬·²¹
¼·¿´±¹«»
¥
Ü·-½´±-«®»
®»-°±²-·¾·´·¬·»¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬®«-¬
Ю±³±¬·²¹ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼
®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²
ß½½±«²¬·²¹ ¼·¿´±¹«»æ
Ü·-½´±-«®» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼
¾«·´¼·²¹ ¬®«-¬ P °®±³±¬·²¹
¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´»
·²º±®³¿¬·±²
̸» ¼·-½´±-«®» ±º ³»¿²·²¹º«´ô
®»´·¿¾´» ¿²¼ ¬·³»´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬±
-¸¿®»¸±´¼»®- ·- ±º º«²¼¿³»²¬¿´
·³°±®¬¿²½» º±® ·²º±®³»¼
·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿²¼
³¿®µ»¬ ½±²B¼»²½»ò Ø·¹¸ ´»ª»´±º B²¿²½·¿´ ¼·-½´±-«®» ¿®»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¾±¬¸ ËÍ ¿²¼ ËÕ
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´-ò
̸·- °¿°»® »¨°´±®»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸»
¿½½±«²¬¿²½§ °®±º»--·±² ·² ¸»´°·²¹
¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» A±© ±º ½¿°·¬¿´
¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-°¿®»²¬ô »ºB½·»²¬
¿²¼ ¬®«-¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ü·¿´±¹«» ·²
½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»
£
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬-K Ø¿´´ ÐÑ Þ±¨ ìíí Ó±±®¹¿¬» д¿½» Ô±²¼±² ÛÝîÐ îÞÖ
Ì»´ ðîð éçîð èïðð Ú¿¨ ðîð éêíè êððç ©©©ò·½¿»©ò½±ò«µ
Ö«²» îððê