In Spanish:
Doctor, doctor
Doctor, doctor. No me encuentro bien.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! No me encuentro bien.
¡Ay! Me duele el brazo. ¡Ay! Me duele el pie.
¡Ay! Me duele todo. ¡Ya no sé qué hacer!
Doctor, doctor. ¡Ya no sé qué hacer!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! No me encuentro bien.
¡Ay! Me duele el cuello. La cabeza también.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Ya no sé qué hacer!
Doctor, doctor. No me encuentro bien.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! No me encuentro bien. ¡Ay!
English Translation:
Doctor, doctor
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
I have a stomachache and a backache,
It is not funny!
My neck hurts and I have a headache,
It is really not funny!
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
My arm hurts and my shoulders hurt,
It is not very funny!
My legs hurt and my feet hurt,
I can no longer walk!
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
© 2003 The Language Workshop for Children.
All Rights Reserved.
InPi
nYi
n:
Engl
i
s
hTr
ans
l
at
i
on:
© 2007TheLanguageWor
ks
hopforChi
l
dr
en
Al
lRi
ght
sReer
v
ed.
In French:
Je suis malade !
Docteur, je suis malade !
Aïe aïe aïe, aïe aïe aïe …
J’ai mal au ventre et j’ai mal au dos,
C’est pas rigolo !
J’ai mal au cou et mal à la tête,
C’est vraiment pas chouette !
Docteur, je suis malade !
Aïe aïe aïe, aïe aïe aïe …
J’ai mal aux bras et mal aux épaules,
Ce n’est pas très drôle !
J’ai mal aux jambes et j’ai mal aux pieds,
Je n’peux plus marcher !
Docteur, je suis malade !
Aïe aïe aïe, aïe aïe aïe …
Docteur, je suis malade !
Aïe aïe aïe, aïe aïe aïe …
English Translation:
I am sick
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
I have a stomachache and a backache,
It is not funny!
My neck hurts and I have a headache,
It is really not funny!
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
My arm hurts and my shoulders hurt,
It is not very funny!
My legs hurt and my feet hurt,
I can no longer walk!
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
© 2003 The Language Workshop for Children.
All Rights Reserved.
In Italian:
Dottore, sono malato!
Dottore, sono malato!
Ahi, ahi, ahi, ahi ahi ahi...
Mi fa male la pancia e mi fa male la schiena
Non é divertente, non so cosa far!
Mi fa male il collo e mi fa male la testa
Non é divertente, non so cosa far!
Dottore, sono malato!
Ahi, ahi, ahi, ahi ahi ahi...
Mi fa male un braccio e mi fa male una spalla
Non é divertente, non so cosa far!
Mi fa male una gamba e mi fa male un piede
Non posso piú camminar!
Ahi… Ahi… Ahi… che male!
English Translation:
Doctor, I am sick!
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch…
I have a stomachache and a backache
It is not funny, what shall I do!
My neck hurts and I have a headache
It is not funny, what should I do!
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch…
My arm hurts and my shoulder hurts
It is not funny, what should I do!
My leg hurts and my feet hurt
I can no longer walk!
Doctor, I am sick!
Ouch, ouch, ouch…
© 2003 The Language Workshop for Children.
All Rights Reserved.
In German:
Doktor, ich bin krank
Doktor, ich bin krank. Doktor, Doktor, Doktor, ich bin krank.
Meine Augen tun mir weh, meine Ohren tun mir weh,
meine Nase tut mir weh und mein Mund.
Mein Hals tut mir weh und mein Kopf tut mir weh,
hoffentlich werde ich bald gesund.
Doktor, ich bin krank. Doktor, Doktor, Doktor, ich bin krank.
Meine Arme tun mir weh, meine Beine tun mir weh,
meine Nase tut mir weh und mein Mund.
Meine Hände tun mir weh, meine Füße tun mir weh,
hoffentlich werde ich bald gesund.
English Translation:
Doctor, I am sick
Doctor, I am sick. Doctor, Doctor, Doctor I am sick.
My eyes hurt, my ears hurt,
My nose hurts and my mouth.
My throat hurts and my head hurts.
Hopefully, I’ll get healthy soon.
Doctor, I am sick. Doctor, Doctor, Doctor I am sick.
My arms hurt, my legs hurt,
My nose hurts and my mouth.
My hands hurt and my feet hurt.
Hopefully, I’ll get healthy soon.
© 2003 The Language Workshop for Children.
All Rights Reserved.