UvA-DARE (Digital Academic Repository)
Khul' divorce in Egypt : public debates, judicial practices, and everyday life
Sonneveld, N.
Link to publication
Citation for published version (APA):
Sonneveld, N. (2009). Khul' divorce in Egypt : public debates, judicial practices, and everyday life
General rights
It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s),
other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).
Disclaimer/Complaints regulations
If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating
your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask
the Library: http://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam,
The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.
UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (http://dare.uva.nl)
Download date: 18 Jun 2017
Acknowledgments
Ithaca
If you decide to go to Ithaca,
Hope that the journey is long,
Full of adventure and experience.
Those Laestrygonians, the Cyclops, angry Poseidon,
Do not be afraid of them
For you will never see them on your way
As long as your thoughts are pure
And passion touches both your spirit and your flesh.
The Laestrygonians, the Cyclops, fierce Poseidon,
You will not meet
Unless you carry them in your heart;
Unless your heart puts them before you.
Pray that your journey be long,
That there will be many summer mornings
When with joy and delight you will enter harbours
You have never entered before
See Phoenician ports, gain gifts
of mother of pearl, coral, amber and ebony
Perfumes, sensuous and varied,
As many as you can sense.
Visit those varied Egyptians cities
And gather knowledge from the wise.
But always, have Ithaca in your mind.
Your destination is to arrive there,
But do not hurry your journey
Better that it may last many years,
That you toss out your anchor at some island
vii
As you grow old, richer for having traveled,
Expect nothing from Ithaca
Other than the journey of your life.
For without her, you would never have begun,
And it is this that Ithaca has given you,
What more could she offer?
And if you do arrive
And find her poor…
Ithaca has not deceived you.
For you now have the experience, the wisdom to know
What all these Ithacas mean.
C. P. Cavafy (1863-1933)
Alexandria, October 19101
1
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/48947-ithaca-english-translation.html, 1
March 2009.
viii