J
.F
a
c
.Cu
.
lE
d
u
.S
a
g
aU
n
i
v
.
l2
，N
o
.1(
1
9
9
7
)1-40
Vo
l
AutomatedTransc宮i
p
t
i
o
no
fEgyptian
盟i
e宮o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:
l
i
t
e
r
a
t
i
o設 1
2
8
i盟 gcomputer*
v
i
a仕 組s
AkihiroTSUKAMOTO本 *
1
.I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
E
n
c
o
d
i
n
gschemao
rs
y
s
t
e
m
st
or
e
w
r
i
t
eE
g
y
p
t
i
a
nh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
si
n
t
oRomanc
h
a
r
a
c
t
e
r
sf
o
rt
h
es
a
k
eo
f
l
i
n
g
u
i
s
t
i
ci
n
v
e
s
t
i
g
a
t
i
o
n
shavea
l
r
e
a
d
yb
e
e
nd
e
v
i
s
e
dbyS
c
h
e
n
k
e
l(
1
9
8
3
)，
Winand(
1
9
8
7
)，andt
h
et
h
i
r
d
5
1
e
d
i
t
i
o
no
ft
h
eManual (Buurmane
ta
l
i
i，
1
9
8
8
;1
e
d
.1
9
8
4
)
. Eachs
y
s
t
e
mh
a
si
t
sowns
t
r
e
n
g
t
h
sand
w
e
a
k
n
e
s
s
e
s
.
Thep
r
e
s
e
n
ts
t
u
d
yp
r
o
p
o
s
e
sad
i
f
f
e
r
e
n
te
n
c
o
d
i
n
gs
y
s
t
e
m
:o
n
ewhichs
t
a
r
t
sfromas
i
n
g
l
es
o
u
r
c
ef
i
l
e，
and
s
u
p
p
l
i
e
sd
a
t
a，n
o
to
n
l
yi
nat
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
ni
n
d
i
s
p
e
n
s
a
b
l
ef
o
rg
r
a
p
h
e
m
i
cs
t
u
d
i
e
s，b
u
ta
l
s
od
a
t
a，i
na
t
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
nc
o
n
v
e
n
i
e
n
tf
o
rg
r
a
m
m
a
t
i
c
a
li
n
v
e
s
t
i
g
a
t
i
o
n
s
. T
h
i
sp
a
p
e
ra
r
g
u
e
st
h
a
t an a
u
t
o
m
a
t
i
c
r
e
w
r
i
t
i
n
gs
y
s
t
e
mfromt
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
ni
n
t
ot
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
nh
a
sb
e
e
nd
e
v
i
s
e
d
.Thes
y
s
t
e
mi
sp
r
i
n
c
i
p
a
l
l
y
t
h
a
to
ft
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
n
;however，
i
ti
sn
o
tat
o
t
a
ls
y
s
t
e
ma
scomparedt
ot
h
es
y
s
t
e
mo
ft
h
eManua
l
. The
methodd
e
v
e
l
o
p
e
du
t
i
l
i
z
e
dt
h
eworko
fS
c
h
e
n
k
e
lt
o
g
e
t
h
e
rw
i
t
ht
h
e拡 anua.
l
Tot
e
s
tt
h
eu
s
e
f
u
l
n
e
s
so
ft
h
es
y
s
t
e
m，1havec
h
o
s
e
na
sac
o
r
p
u
s，
t
h
eEdwinSmithP
a
p
y
r
u
s(
h
e
r
e
a
f
t
e
r
ESP)，
o
n
eo
ft
h
em
e
d
i
c
a
lp
a
p
y
r
io
fA
n
c
i
e
n
tEgyp
t
.Thet
e
x
ti
nh
i
e
r
a
t
i
cc
h
a
r
a
c
t
e
r
sh
a
sb
e
e
np
e
r
s
o
n
a
l
l
y
i
n
p
u
tt
oamachine…r
e
a
d
a
b
l
ef
o
r
m
. Thea
n
a
l
y
s
i
sc
a
r
r
i
e
do
u
ti
sb
a
s
e
dont
h
ec
o
d
el
e
t
t
e
r
sandnumbers
43
8
f
f
.
)
.T
h
i
sh
a
sb
e
e
nc
o
n
d
u
c
t
e
donap
e
r
s
o
n
a
lc
o
m
p
u
t
e
r
. The
o
fG
a
r
d
i
n
e
r
'
ss
i
g
n
l
i
s
t(
1
9
5
7
/
6
6，p.
p
r
i
n
c
i
p
a
lprogramsa
r
r
a
n
g
e
dandu
s
e
da
r
ep
r
e
s
e
n
t
e
di
nAppendixF
.1havep
u
l
l
e
dthemo
u
to
ft
h
e
官 l
ts
i
t
u
a
t
i
o
n
su
s
e
r
smee
t
.1hope
b
l
a
c
kboxt
omaketheme
a
s
i
e
rt
ob
ea
r
r
a
n
g
e
da
c
c
o
r
d
i
n
gt
ot
h
ed
i
f
f
e
r
t
h
a
tt
h
i
sw
i
l
lc
o
n
t
r
i
b
u
t
et
ot
h
ef
l
e
x
i
b
i
l
i
t
yo
ft
h
es
y
s
t
e
m
. Oneo
ft
h
er
e
s
u
l
t
so
b
t
a
i
n
e
dbyt
h
ea
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
o
ft
h
es
y
s
t
e
mhasa
l
r
e
a
d
yb
e
e
np
u
b
l
i
s
h
e
d
.1
2
.V
a
r
i
o
u
sencodings
y
s
t
e
m
s
A fewcommentsw
i
l
lb
enecessaηtou
n
d
e
r
s
t
a
n
dt
h
es
i
t
u
a
t
i
o
nu
n
d
e
rwhicht
h
ep
r
e
s
e
n
tw
r
i
t
e
rn
e
e
d
e
d
as
y
s
t
e
mo
t
h
e
rt
h
a
nt
h
es
y
s
t
e
m
sm
e
n
t
i
o
n
e
da
b
o
v
e
.
2
.1
.Winand
Winandc
l
a
i
m
st
h
a
te
f
f
e
c
t
i
v
el
i
n
g
u
i
s
t
i
ca
n
a
l
y
s
e
smustb
eb
a
s
e
dont
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
nd
u
et
ot
h
ed
i
s
c
r
e
p
1w
i
s
ht
oe
x
p
r
e
s
smanyt
h
a
n
k
st
oM
r
.B
r
u
c
eM
.B
u
r
n
e
t
t(
Q
u
e
e
n
s
l
a
n
dU
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fT
e
c
h
n
o
l
o
g
y，A
u
s
t
r
a
l
i
a
)f
o
r
h
i
sc
o
m
m
e
n
t
sa
n
df
r
i
e
n
d
s
h
i
p
.
*寧 F
a
c
u
l
t
yo
fC
u
l
t
u
r
ea
n
dE
d
u
c
a
t
i
o
n，S
a
g
aU
n
i
v
巴r
s
i
t
y
1T
s
u
k
a
m
o
t
o，
A
.(
1
9
9
4
)T
h
es
p
l
i
ts
p
e
l
l
i
n
g
si
nt
h
eE
d
w
i
nS
m
i
t
hP
a
p
y
r
u
s，Oriento，v
o1
.3
7，n
o
.
1，S
o
c
i
e
t
yo
fO
r
i
e
n
t
a
l
S
t
u
d
i
e
si
nJ
a
p
a
n，(
i
nJ
a
p
a
n
e
s
e
).
本
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
2
a
n
c
i
e
sbetweenw
r
i
t
i
n
gandp
h
o
n
e
t
i
cformso
fN
e
o
E
g
y
p
t
i
a
n
. Hec
r
i
t
i
c
i
z
e
dt
h
eManual，a
r
g
u
i
n
gt
h
a
t
t
h
eg
r
a
p
h
i
ce
n
c
o
d
i
n
gsystemo
fi
t
s1
9
8
6e
d
i
t
i
o
nwasu
s
e
l
e
s
sf
o
rl
i
n
g
u
i
s
t
i
ci
n
v
e
s
t
i
g
a
t
i
o
n
s
.T
h
i
sc
r
i
t
i
c
i
s
m
wasmadei
ns
p
i
t
eo
ft
h
eM
a
n
u
a
l
'
ss
i
m
p
l
eandc
o
n
v
e
n
i
e
n
tr
e
p
r
o
d
u
c
t
i
o
nandr
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
no
fh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
c
)
.C
h
a
p
t
e
r5o
ft
h
et
h
i
r
de
d
i
t
i
o
no
ft
h
eManuala
p
p
e
a
r
st
ohaveaccommodateds
u
c
h
t
e
x
t
s(
p
.
X
V
I
II
c
r
i
t
i
c
i
s
mw
i
t
h
o
u
tc
h
a
n
g
i
n
gt
h
ep
r
i
n
c
i
p
a
ls
y
s
t
e
mo
ft
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
n
.
Winandu
s
e
st
h
e'
f
i
c
h
i
e
r
'
句T
s
t
e
m，i
nwhiche
v
e
r
yl
i
n
g
u
i
s
t
i
cformo
c
c
u
p
i
e
sal
i
n
ecomposedo
f8
0
u
b
d
i
v
i
d
e
di
n
t
o6p
a
r
t
s
:lemma，form，r
e
f
e
r
e
n
c
e，m
o
r
p
h
o
s
y
n
t
a
c
t
i
ca
n
a
l
y
s
i
s，remarkson
p
o
s
i
t
i
o
n
s，s
r
i
t
i
c
a
la
p
p
a
r
a
t
u
s
.T
h
i
smethoda
p
p
e
a
r
st
obee
x
t
r
e
m
e
l
yp
o
w
e
r
f
u
l，e
s
p
e
c
i
a
l
l
yi
n
g
r
a
p
h
i
c
a
lc
o
d
e，andc
t
h
ei
n
v
e
s
t
i
g
a
t
o
rm口s
tf
i
l
le
v
e
r
yl
i
n
ed
e
s
t
i
n
e
df
o
reach
t
h
ec
a
s
eo
fs
y
n
t
a
c
t
i
ci
n
v
e
s
t
i
g
a
t
i
o
n
s
. However，
oa
r
o
u
n
d2
0
0p
a
r
a
m
e
t
e
r
s
.
t
o
k
e
nw
i
t
hf
u
l
lmarkupsa
c
c
o
r
d
i
n
gt
oh
i
sc
o
d
et
a
b
l
e
s，whichamountt
h
es
t
r
e
n
g
t
ho
fh
i
ssystemcana
l
s
ob
es
e
e
na
saweaknessduet
ot
h
ef
a
c
tt
h
a
ti
tmakesg
r
e
a
t
Thus，t
r
.S
e
v
e
r
a
ld
e
c
a
d
e
sagowhenIf
i
r
s
tworkedonal
a
r
g
ecomputer
demandso
ft
i
m
eande
f
f
o
r
tf
o
rt
h
eu
s
e
tseemsu
n
n
e
c
e
s
s
a
r
yt
og
i
v
e
w
i
t
hp
u
n
c
h
c
a
r
d
st
h
i
sp
o
i
n
tmademeq
u
i
t
ed
i
s
a
p
p
o
i
n
t
e
d
. Moreover，i
s
p
e
c
i
f
i
cc
o
d
e
so
fg
e
n
d
e
r
/
n
u
m
b
e
r
/
p
e
r
s
o
nc
a
t
e
g
o
r
i
e
sf
o
re
v
e
r
yp
e
r
s
o
n
a
ls
u
f
f
i
x
e
s
. Theya
r
ed
i
s
t
i
n
“
g
u
i
s
h
e
dbys
i
m
p
l
yt
y
p
i
n
gj
，k，T，f
，se
t
c
.，a
si
su
s
u
a
li
np
r
i
n
t
e
dt
e
x
t
s
.C
e
r
t
a
i
n
l
ysomehomographic
i
t
ht
h
e
formsdemandd
i
a
c
r
i
t
i
c
a
lmarkso
rmarkups
y
s
t
e
m
st
od
i
s
t
i
n
g
u
i
s
hbetweent
h
e
m
. 註 owever，w
v
e
nt
h
em
u
l
t
i
h
o
m
o
g
r
a
p
h
i
c くれ> canb
ed
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
t
e
dw
i
t
ho
n
l
yafew
a
i
do
fas
p
a
c
ebetweenwords，e
s
p
e
c
i
a
lm
a
r
k
s
. Forexample(
s
p
a
c
ei
si
n
d
i
c
a
t
e
dby i
nt
h
e
s
ec
a
s
e
so
n
l
y
)
:
g
e
n
i
t
i
v
em
a
r
k
e
r
:n
i
p
r
e
p
o
s
i
t
i
o
n"
t
o
"
:_
n
_
一
，n
.
f
n
e
g
a
t
i
v
ep
a
r
t
i
c
l
e
:N
v
e
r
b
a
lstemf
o
r
m
a
t
i
v
e
:.
n(
w
i
t
had
o
t
)
1
s
tp
e
r
s
o
np
l
u
r
a
ls
u
f
f
i
x
:=n(
w
i
t
hane
q
u
a
t
i
o
nmark)
h
el
a
s
tc
a
s
ei
su
s
u
a
l
l
ye
x
p
l
i
c
i
tduet
ot
h
eaccompanyingd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
:Z02o
r
I
nh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
ct
e
x
t
s，t
Z
0
3
. Anotherc
a
s
eo
fhomographst
ob
ec
o
n
s
i
d
e
r
e
dc
o
n
c
e
r
n
st
ot
h
o
s
eo
fd
i
f
f
e
r
e
n
t'
p
a
r
t
so
fs
p
e
e
c
h
'
.
o
t
h'
s
S
'"
t
ow
r
i
t
e
"and'
s
S
'百c
r
o
l
l
"havet
h
esamed
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
: {YO
l
}• W
ithout
Forexample，b
h
e
yc
a
n
n
o
tbed
i
s
c
e
r
n
e
d
.F
o
r
t
u
n
a
t
e
l
yi
nt
h
ec
a
s
eo
f'
s
S
'"
s
y
n
t
a
c
t
i
cc
o
n
t
e
x
tn
o
rad
i
a
c
r
i
t
i
c
a
lmark，t
h
e
ya
r
ed
i
s
t
i
n
g
u
i
s
h
e
dbyt
h
ed
i
f
f
e
r
e
n
td
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
s
:{
Y
0
1
}f
o
rt
h
e
t
ow
r
i
t
e
" and'
s
S
'"
s
c
r
i
b
eぺt
r
. Winandh
a
sc
l
e
a
r
e
dt
h
e
s
ep
r
o
b
l
e
m
sbyt
h
eg
l
o
s
sg
i
v
e
nt
oe
v
e
r
y
formerand {
A
0
1
}f
o
rt
h
el
a
t
t
e
t
o
k
e
n
.
2
.2
.Schenkel
S
c
h
e
n
k
e
lh
a
st
h
e
o
r
e
t
i
c
a
l
l
ya
d
d
r
e
s
s
e
dm
a
c
h
i
n
e
r
e
a
d
a
b
l
et
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
ns
y
s
t
e
m
so
fH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
c
e
r
s
o
n
a
lf
a
v
o
r
i
t
es
y
s
t
e
mo
fn
o
t
a
t
i
o
ni
st
h
eone
E
g
y
p
t
i
a
n
. Duet
omyi
n
t
e
n
t
i
o
no
fs
t
u
d
y
i
n
gs
p
e
l
l
i
n
g，myp
groupedi
n
t
oh
i
ss
y
s
t
e
mG
:o
b
l
i
g
a
t
o
r
yc
o
n
s
o
n
a
n
ts
k
e
l
e
t
o
n
sw
i
t
ho
p
t
i
o
n
a
lmorphemics
t
r
u
c
t
u
r
emarks
ando
p
t
i
o
n
a
lgraphemicr
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
o
n
se
x
c
l
u
d
i
n
gvowelsr
e
c
o
v
e
r
e
dbyC
o
p
t
i
c(
S
.
5
)
.
v
e
nt
h
es
y
s
t
e
mG whichi
st
a
i
l
o
r
e
dt
ographemicr
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
o
nd
o
e
sn
o
t
AsS
c
h
e
n
k
e
lh
a
sn
o
t
e
d，e
tseemsd
i
f
f
i
c
u
l
tt
od
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
t
ei
nh
i
ss
y
s
t
e
m，e
.
g
.，1
1v
a
r
i
a
n
t
r
e
f
l
e
c
te
v
e
r
yd
e
t
a
i
l
e
dr
e
a
d
i
n
g
. Thus，i
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
3
s
p
e
l
l
i
n
g
so
f'
w
b
n
w
'"wound"i
nt
h
ec
o
r
p
u
si
ns
p
i
t
eo
fh
i
sc
o
m
p
l
i
c
a
t
e
dsystemt
h
a
ta
t
t
e
m
p
tt
omake
，t
h
i
ss
y
s
t
e
mh
a
snomethodt
oi
n
d
i
c
a
t
e'
z
m
3
'
e
x
p
l
i
c
i
tt
h
et
y
p
e
so
fp
h
o
n
e
t
i
cc
o
m
p
l
e
m
e
n
t
s
.S
p
e
c
i
f
i
c
a
l
l
y
sS
c
h
e
n
k
e
la
d
m
i
t
s(
S
.
1
3，h
i
st
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
n
sa
r
ea
r
r
a
n
g
e
dal
i
t
t
l
ed
u
e
e
x
c
e
p
ta
sz
m
3
*
7
:
3
1o
rZM37:31，a
h
ei
n
d
e
xnumbersf
o
rt
h
e
i
rp
h
o
n
e
t
i
c
t
ot
y
p
o
l
o
g
i
c
a
lr
e
a
s
o
n
)
. I
nt
h
ec
a
s
eo
fb
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
ls
i
g
n
s，t
l
)
. Thesenumbersa
s
s
i
g
n
e
d
complementsc
o
u
n
t
s7a
c
c
o
r
d
i
n
gt
ot
h
et
y
p
e
so
fcomplementing(
S
.
1
0
-1
h
emarkings
t
oe
a
c
hg
r
a
p
h
i
ct
y
p
ehavel
i
t
t
l
em
o
t
i
v
a
t
i
o
nanda
r
eh
a
r
dt
om
e
m
o
r
i
z
e
.I
no
t
h
e
rwords，t
c
tr
e
f
l
e
c
t
i
o
n
so
fg
r
a
p
h
i
cs
i
g
n
sanda
r
eab
u
r
d
e
nt
ot
h
eu
s
e
r
'
smemory.
havenod
i
re
・
h
ee
n
c
o
d
i
n
gmarksi
n
c
r
e
a
s
e
. Forexample，t
h
en
o
t
a
t
i
o
no
fi
n
v
e
r
t
e
dh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
c
Ast
h
ep
a
g
e
sgoon，t
く
， >
>
sく
く
， >
>
…
く
く w
i
t
hs
e
q
u
e
n
t
i
a
lnumber，and>
>Cく
く a
nd>>Pくく. Eachh
a
st
h
esame
s
i
g
n
sc
o
u
n
t
s5
:>
>
iく
l
lexampleso
fS
c
h
e
n
k
e
la
r
er
e
p
r
e
s
e
n
t
e
d
f
u
n
c
t
i
o
n
:i
n
v
e
r
s
i
o
n
.I
nt
h
es
y
s
t
e
mp
r
o
p
o
s
e
di
nt
h
i
sp
a
p
e
r，a
.
e
.，t
h
ee
n
c
l
o
s
u
r
ebetweent
h
emarker <&>:H&3&t {N23} ， [
T
n
] &m&Tn
byt
h
esamec
o
d
e，i
{
Y
0
1
}， [
c
n
D
] &m&cnD.t{
N
0
8
}(
S
.
2
0
)，[
n
T
r
]& [
H
t
p
] tp&，[
H
r
]
.{
j
b
} &t&， [
H
r
]
r
.{
j
b
} &t&
(
S
.
2
9
).
S
c
h
e
n
k
e
l
'
st
h
e
o
r
e
t
i
c
a
lands
p
e
c
i
f
i
cs
u
r
v
e
yf
o
rp
o
s
s
i
b
l
et
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
ns
y
s
t
e
m
si
se
x
t
r
e
m
e
l
yu
s
e
f
u
land
h
i
ss
y
s
t
e
mi
sv
e
r
yp
o
w
e
r
f
u
la
si
se
v
i
d
e
n
tfromt
h
er
e
s
u
l
t
s
. Thef
o
l
l
o
w
i
n
gc
o
n
s
i
d
e
r
a
t
i
o
n
s，however，
haved
r
i
v
e
nmet
od
e
v
i
s
ea
n
o
t
h
e
rs
y
s
t
e
m
.
e
p
r
i
v
e
smeo
f
(
1
) Thel
i
m
i
t
a
t
i
o
no
fhardwarea
v
a
i
l
a
b
l
e
. Myequipment(
r
e
f
e
r
r
e
dt
oi
ns
e
c
t
i
o
n3
)，d
ie
.，u
p
p
e
randl
o
w
e
rp
a
r
t
su
s
i
n
gu
p
p
e
randl
o
w
e
rc
a
s
e
s
.I
n
s
e
p
a
r
a
t
i
n
gas
i
n
g
l
el
i
n
ei
n
t
otwop
a
r
t
s，.
，myp
e
r
s
o
n
a
lcomputerc
a
n
n
o
td
i
s
t
i
n
g
u
i
s
hbetweenc
a
p
i
t
a
lands
m
a
l
ll
e
t
t
e
r
sw
i
t
ho
rw
i
t
h
o
u
t
a
d
d
i
t
i
o
n
d
i
a
c
r
i
t
i
c
a
lm
a
r
k
s
.
(
2
) Tomaket
h
ei
n
p
u
t
t
i
n
ge
a
s
i
e
randt
o
l
e
r
a
b
l
e
. Thef
e
w
e
rt
h
et
y
p
i
n
gs
t
r
o
k
e
sandt
h
ememorizah
ee
a
s
i
e
rt
h
et
a
s
ko
fi
n
p
u
t
t
i
n
gt
e
x
t
sb
e
c
o
m
e
s
.I
na
d
d
i
t
i
o
n，s
u
c
ht
e
x
t
sbecomemore
t
i
o
no
fc
o
d
e
s，t
r
e
a
d
a
b
l
et
h
a
nt
e
x
t
swhicha
r
ef
u
l
lo
fd
i
a
c
r
i
t
i
cmarks.
(
3
) Toovercomet
h
es
h
o
r
t
a
g
eo
fgraphemicr
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
o
ni
nS
c
h
e
n
k
e
l
'
ss
y
s
t
e
m
. Asmyp
r
e
s
e
n
t
，
t
h
enewsystemmustc
o
n
s
i
d
e
rd
e
t
a
i
l
so
fs
p
e
l
l
i
n
gr
e
l
e
v
a
n
tt
o
c
o
n
c
e
r
ni
st
h
a
to
fE
g
y
p
t
i
a
no
r
t
h
o
g
r
a
p
h
y
s
u
c
hr
e
s
e
a
r
c
h
.
2
.3
.TheManual
Oneo
ft
h
emainc
o
n
c
e
r
n
so
ft
h
eManuali
st
oi
n
d
i
c
a
t
et
h
ep
o
s
i
t
i
o
n
so
fh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
c
sw
h
i
l
ek
e
e
p
i
n
g
t
sp
r
i
n
c
i
p
a
lm
e
r
i
ti
st
or
e
p
r
o
d
u
c
el
e
t
t
e
r…g
r
o
u
p
si
n'
q
u
a
d
r
a
t
e
'
.
w
i
t
ht
h
e
i
ro
r
i
g
i
n
a
ll
a
y
o
u
t
. Asar
e
s
u
l
t，i
・
s
u
c
hana
d
v
a
n
t
a
g
eh
a
st
u
r
n
e
d
Thep
h
i
l
o
s
o
p
h
yo
ft
h
esystemdemandsc
o
d
e
si
nC
h
a
p
t
e
r2
. However，
d
i
s
a
d
v
a
n
t
a
g
eduet
ot
h
ef
a
c
tt
h
a
t1p
e
r
s
o
n
a
l
l
yamn
o
tc
o
n
c
e
r
n
e
dw
i
t
hl
a
y
o
u
ti
n'
q
u
a
d
r
a
t
e
'ands
e
e
k
s
t
oa
n
a
l
y
z
et
h
es
p
e
l
l
i
n
gv
a
r
i
a
b
l
e
so
fh
i
e
r
a
t
i
ct
e
x
t
sw
r
i
t
t
e
nonp
a
p
y
r
u
s
. Heret
h
el
e
t
t
e
r
sa
r
es
e
tt
o
.
g
.
:<
k
>o
ft
h
e'
w
d
j
.
x
r
.k
'i
ncolumn
ambiguousp
l
a
c
e
so
rt
h
e
ymovef
r
e
e
l
yo
u
to
ft
h
e
i
rp
r
o
p
e
ro
r
d
e
r，e
'i
nc
o
L
31l
i
n
e1
3
; {Aa02} o
ft
h
e冗x
b
'i
nc
o
L
21l
i
n
e1
0，e
t
c
.
5l
i
n
e1
2
;<
f
>o
ft
h
e'
S
d
j
.
n
.f
a
l
u
a
b
l
es
u
g
g
e
s
t
i
o
n
sc
o
n
c
e
r
n
i
n
g
The e
n
c
o
d
i
n
gsystem o
ft
h
e Manual，however，gave me manyv
si
se
v
i
d
e
n
ti
nt
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
gs
e
c
t
i
o
n
s
. Thes
i
m
p
l
i
c
i
t
yo
ft
h
e
t
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
no
fh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
ct
e
x
t
s，a
system(
e
x
c
e
p
tt
h
ec
o
d
e
sm
e
n
t
i
o
n
e
da
b
o
v
e
)e
l
i
m
i
n
a
t
e
st
h
eb
u
r
d
e
n
so
ft
h
ei
n
p
u
tp
r
o
c
e
s
s
.S
p
e
c
i
f
i
c
a
l
l
y，
e
n
c
o
d
i
n
gb
i… andt
r
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
lc
h
a
r
a
c
t
e
r
s，n
o
ta
c
c
o
r
d
i
n
gt
ot
h
e
i
rnon-mnemonicc
o
d
e
sb
u
tt
ot
h
e
i
r
thoughl
i
m
i
t
e
dt
oo
n
l
yt
h
emostf
r
e
q
u
e
n
ts
i
g
nwhen
p
h
o
n
e
t
i
cv
a
l
u
e
si
st
h
eg
r
e
a
t
e
s
tm
e
r
i
to
ft
h
esystem，
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
4
s
e
v
e
r
a
ls
i
g
n
sh
a
v
et
h
esamep
h
o
n
e
t
i
cv
a
l
u
e
.T
h
i
si
se
s
p
e
c
i
a
l
l
yt
r
u
ei
ft
h
es
y
s
t
e
ma
d
d
r
e
s
s
e
sW
i
n
a
n
d
'
s
c
r
i
t
i
c
i
s
mm
e
n
t
i
o
n
e
de
a
r
l
i
e
r
. 1havet
r
i
e
dt
oovercomet
h
i
sandh
a
v
er
e
a
c
h
e
dt
h
eprogramL2P.SED.
t
h
ec
o
d
e
so
ft
h
eManualwhichr
e
p
r
e
s
e
n
tl
i
n
g
u
i
s
t
i
c
a
l
l
ys
i
g
n
i
f
i
c
a
n
ti
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nongrammar，
Moreover，
amountt
om
e
r
e
l
yt
h
r
e
e
: words
e
p
a
r
a
t
o
r
，s
e
n
t
e
n
c
es
e
p
a
r
a
t
o
r
，andi
n
d
i
c
a
t
o
ro
fg
r
a
m
m
a
t
i
c
a
le
n
d
i
n
g
.
r
i
e
n
d
l
i
n
e
s
s
.
Theyseems
u
f
f
i
c
i
e
n
tande
f
f
e
c
t
i
v
e
.T
h
i
sh
a
sa
l
s
oc
o
n
t
r
i
b
u
t
e
dt
h
es
y
s
t
e
m
'
su
s
e
r…f
3
.Thee
n
c
o
d
i
n
gs
y
s
t
e
mp
r
o
p
o
s
e
d
Themethodd
e
v
e
l
o
p
e
dandp
r
o
p
o
s
e
di
nt
h
i
sp
a
p
e
ra
i
m
st
og
e
n
e
r
a
t
et
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nont
h
eo
n
ehand，
andt
r
百 l
s
c
r
i
p
t
i
o
nont
h
eo
t
h
e
r，fromo
n
eandt
h
esames
o
u
r
c
ef
i
l
e
. Thet
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nande
n
c
o
d
i
n
g
tmust
schemei
nt
h
i
ss
y
s
t
e
mh
a
st
h
ep
r
i
n
c
i
p
a
laimo
fs
t
u
d
y
i
n
gv
a
r
i
a
n
ts
p
e
l
l
i
n
g
si
nac
o
r
p
u
s
. Thus，i
'sa
n
dW
i
n
a
n
d
'
ss
y
s
t
e
m
s
c
o
n
s
i
d
e
rt
h
eg
r
a
p
h
e
m
i
cd
i
f
f
e
r
e
n
c
e
samongl
e
x
i
c
a
lf
o
r
m
swhichSchenkel
c
a
n
n
o
tr
e
f
l
e
c
t
.
1
l
u
s
t
r
a
t
e
di
nAppendixA，t
h
ep
r
e
s
e
n
tmarkups
y
s
t
e
mowesmuch
Asi
sc
l
e
a
rfromt
h
es
p
e
c
i
m
e
nt
e
x
t
si
l Thed
i
f
f
e
r
e
n
c
e
sbetweent
h
eManuala
n
dt
h
ew
r
i
t
e
r
'
ss
y
s
t
e
ma
r
ee
f
f
e
c
t
e
dm
a
i
n
l
yby
t
ot
h
eManua.
t
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
gc
o
n
s
i
d
e
r
a
t
i
o
n
s
:
(
1
) t
om
i
n
i
m
i
z
es
t
r
e
s
sandt
h
enumbero
fs
t
r
o
k
e
so
fk
e
y
i
n
gr
e
s
u
l
t
i
n
gi
nt
h
ei
n
p
u
tp
r
o
c
e
s
sbecoming
l
e
s
sb
o
r
i
n
gandl
a
b
o
r
i
o
u
s
.
(
2
) t
or
e
t
a
i
nt
h
er
e
a
d
a
b
i
l
i
t
yo
fh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
ct
e
x
t
swhent
h
e
ya
r
ec
o
n
v
e
r
t
e
dt
oam
a
c
h
i
n
e
r
e
a
d
a
b
l
e
f
o
r
m
.
(
3
)
t
od
i
s
t
i
n
g
u
i
s
hd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
sfromo
t
h
e
rs
i
g
n
s
.
e
t
e
r
m
i
n
e
st
h
es
e
l
e
c
t
i
o
n
(
4
) t
or
e
d
u
c
et
h
es
y
s
t
e
m
'
sc
o
s
tandt
h
eamounto
fu
s
e
rt
i
m
es
p
e
n
t，whichd
.
1
).
o
fhardwareands
o
f
t
w
a
r
em
e
n
t
i
o
n
e
dbelow(
s
e
c
t
i
o
n3
Thesec
o
n
s
i
d
e
r
a
t
i
o
n
sh
a
v
el
e
dmet
os
a
v
es
u
p
e
r
f
i
c
i
a
li
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nn
o
ti
n
d
i
s
p
e
n
s
a
b
l
ef
o
rt
h
ep
r
e
s
e
n
t
1h
a
v
es
a
v
e
dt
h
ed
i
a
c
r
i
t
i
cmarksa
smucha
sp
o
s
s
i
b
l
eandt
h
er
e
s
u
l
t
so
b
t
a
i
n
e
da
r
e
a
n
a
l
y
s
i
s
.I
ns
h
o
r
t，
noworset
h
a
no
t
h
e
rs
y
s
t
e
m
si
nt
e
r
m
so
fg
r
a
p
h
e
m
i
cs
t
u
d
i
e
s
. Att
h
esamet
i
m
et
h
et
e
x
tw
r
i
t
t
e
nbyt
h
e
，f
o
rexample，
s
y
n
t
a
c
t
i
ci
n
v
e
s
t
i
g
a
t
i
o
n
si
nt
h
e
s
y
s
t
e
mh
a
sn
o
tl
o
s
ti
t
sf
l
e
x
i
b
i
l
i
t
yf
o
ro
t
h
e
rr
e
s
e
a
r
c
h
e
so
f
f
u
t
u
r
e
.R
e
u
s
a
b
i
l
i
t
yi
so
n
eo
ft
h
ep
r
e
r
e
q
u
i
s
i
t
e
so
ft
h
ed
a
t
a
b
a
s
e
. Ont
h
eo
n
ehandt
h
em
e
r
i
t
so
ft
h
e
，a
n
dq
u
a
s
i
a
u
t
o
m
a
t
i
cg
e
n
e
r
a
t
i
o
no
f
s
y
s
t
e
ml
i
ei
ni
t
sa
u
t
o
m
a
t
i
cg
e
n
e
r
a
t
i
o
no
ft
e
x
t
si
nt
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
n
r
.T
h
i
sp
r
o
c
e
s
si
sd
i
s
c
u
s
s
e
di
nt
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
g
t
e
x
t
si
nt
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
ni
nanarrows
e
n
s
eont
h
eo
t
h
e
s
.
s
e
c
tlOn
3
.1
.Hardwareands
o
f
t
w
a
r
e
T
o
o
l
su
s
e
di
nt
h
i
ss
t
u
d
ya
r
ea
sf
o
l
l
o
w
s
:
豆a
r
d
w
a
r
e
:IBMc
o
m
p
a
t
i
b
l
eP
C
.
抗e
m
o
r
y
:2MBRA
時.
S
y
s
t
e
m
:MS-DOSv
e
r
.3
.r
.
z
P
r
o
g
r
a
m
s
:GREP，SED，SORT，UNIQ.3
A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
:VZe
d
i
t
o
rv
e
r
.1
.5
6
.4
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
5
3
.2
.Formatandc
o
d
e
s
Thep
r
e
s
e
n
tschemei
sd
e
v
i
s
e
dt
og
e
tt
h
esamep
h
o
n
e
t
i
cs
h
a
p
efromav
a
r
i
e
t
yo
fs
p
e
l
l
i
n
g
sandt
og
e
t
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nons
p
l
i
ts
p
e
l
l
i
n
g
s(
w
o
r
d
sb
r
i
d
g
i
n
gtwol
i
n
e
s，i
no
t
h
e
rwords，ak
i
n
do
fh
y
p
h
e
n
a
t
i
o
no
r
S
i
l
b
e
n
t
r
e
n
n
u
n
g
).
(
1
) Thef
o
r
m
a
t
Graphemesa
r
ed
i
v
i
d
e
di
n
t
o2majorg
r
o
u
p
sfromt
h
es
y
n
c
h
r
o
n
i
cp
o
i
n
to
fview，.
ie
.phonogramsand
semograms. Theformerh
a
st
h
es
u
b
c
l
a
s
s
e
s
:u
n
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
l，b
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
l，t
r
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
ls
i
g
n
s
.I
n
a
d
d
i
t
i
o
nt
h
el
a
t
t
e
rh
a
st
h
es
u
b
c
l
a
s
s
e
s
:l
o
g
o
g
r
a
m
sandd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
s
. Thesed
i
s
t
i
n
c
t
i
o
n
s，however，
h
u
st
h
ec
l
a
s
s
i
f
i
c
a
t
i
o
ni
sc
o
n
v
e
n
i
e
n
t
. SeeG
a
r
d
i
n
e
r(
p
.
4
4
0
)
. For
sometimest
e
n
dt
obei
n
d
e
t
e
r
m
i
n
a
b
l
e，t
t
h
et
e
r
m
i
n
o
l
o
g
i
e
s，s
e
eG
e
l
b(
1
9
6
2，p
.
9
9
f
f
.
)andD
a
v
i
e
s(
1
9
8
7
/
9
5，p
.
3
0
f
f
.
)
. Fors
i
m
i
l
a
r
i
t
i
e
sandd
i
f
f
e
r
.
e
n
c
e
sbetweent
h
eC
h
i
n
e
s
ea
n
d
/
o
r]
a
p
a
n
e
s
ew
r
i
t
i
n
gs
y
s
t
e
m
sandt
h
eE
g
y
p
t
i
a
nw
r
i
t
i
n
gsystem，s
e
e
Kono(
1
9
9
4，p
.
1
5
f
.，31
f
f
.
)
.
I
nt
h
i
ss
t
u
d
yt
h
ephonogramsa
r
et
h
o
s
et
h
a
thavenos
e
m
a
n
t
i
cr
e
l
a
t
i
o
nw
i
t
ht
h
eword
，however，t
h
e
y
r
e
p
r
e
s
e
n
t(
p
a
r
t
so
f
)i
t
sp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
e
. Logogramsa
r
et
h
o
s
et
h
a
thavesomes
e
m
a
n
t
i
cr
e
l
a
t
i
o
n
w
i
t
ht
h
ewordt
h
e
yd
e
p
i
c
tand
，
i
na
d
d
i
t
i
o
n，
i
ti
sp
o
s
s
i
b
l
ef
o
rthemt
or
e
p
r
e
s
e
n
tt
h
ee
n
t
i
r
eformw
i
t
ht
h
e
s
i
n
g
l
es
i
g
nw
i
t
ho
rw
i
t
h
o
u
tp
h
o
n
e
t
i
cc
o
m
p
l
e
m
e
n
t
s
.D
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
sa
r
et
h
o
s
et
h
a
thaveas
e
m
a
n
t
i
c
r
e
l
a
t
i
o
nw
i
t
ht
h
ewordt
h
e
yaccompanyb
u
td
on
o
thaveap
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lm
o
t
i
v
a
t
i
o
n(
i.
e
.，t
h
e
yc
a
n
n
o
t
r
e
p
r
e
s
e
n
tanyp
a
r
to
ft
h
ep
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
e
)
. Ani
m
p
o
r
t
a
n
td
i
s
t
i
n
c
t
i
o
nl
i
e
sbetweent
h
egraphemes
w
i
t
hp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
e(phonogramsandl
o
g
o
g
r
a
m
s
)andt
h
o
s
ew
i
t
h
o
u
tp
h
o
l
o
l
o
g
i
c
a
lv
a
l
u
e(
d
e
t
e
r
m
i
.
n
a
t
i
v
e
s
)i
ns
p
i
t
eo
ft
h
e
i
ri
d
e
n
t
i
t
yo
rt
h
ed
i
f
f
e
r
e
n
c
eo
ft
h
emarkingd
e
v
i
c
e
s(
s
e
eb
e
l
o
w
)
.
Phonogramsa
r
er
e
p
r
e
s
e
n
t
e
dw
i
t
ho
rw
i
t
h
o
u
ts
q
u
a
r
eb
r
a
c
k
e
t
s
: [
J
.
U
n
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
ls
i
g
n
sa
r
et
r
a
n
s
c
r
i
b
e
dw
i
t
h
o
u
ts
q
u
a
r
eb
r
a
c
k
e
t
sa
sshownb
e
l
o
w
:
3
，
j
，
j，
y，
c
，
w爪 b，
p
，
f
，m，
n，
r
丸 H，
x，
X，
z
ふS
，
q，
k，
qふT，
d，
D
Thef
o
l
l
o
w
i
n
gp
o
i
n
t
so
ft
h
ep
r
e
s
e
n
ts
y
s
t
e
m(
b
e
f
o
r
es
l
a
s
h
)a
r
ed
i
f
f
e
r
e
n
tfromy
e
tc
o
r
r
e
s
p
o
n
d
i
n
gt
o
t
h
o
s
eo
ft
h
eManual(
p
.
3
5
;a
f
t
e
rs
l
a
s
h
)
:3
/
A，
j
/
i，
j
j
/…
，c
/a，
v/W
，[
m
J/M，包J/N，
…
/
1
.1havet
r
i
e
dt
o
b
o
t
ha
d
a
p
tandharmonizew
i
t
ht
h
eManual，
however，
c
a
n
n
o
tr
e
p
l
a
c
et
h
es
e
v
e
r
a
lmarksi
nmys
y
s
t
e
m
:
'
a
'f
o
rac
o
d
eo
fv
a
r
i
a
n
td
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e，
γand'
u
'f
o
rt
h
er
e
s
t
o
r
a
t
i
o
no
fくj
，
w> ，
Nf
o
rD
3
5
.1don
o
twant
t
ou
s
eA andW f
o
rt
h
ep
h
o
n
e
sw
i
t
hav
e
r
yh
i
g
hf
r
e
q
u
e
n
c
y，f
o
rt
h
es
a
k
eo
fr
e
d
u
c
i
n
gu
s
e
re
f
f
o
r
ta
s
d
i
s
c
u
s
s
e
di
ns
e
c
t
i
o
n3
，
(
1
).
B
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
landt
r
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
ls
i
g
n
sa
r
ee
n
c
l
o
s
e
di
n[
Jw
i
t
ht
h
e
i
rp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lv
a
l
u
e
s，a
si
sshown
i
nFON.LST(
s
e
es
e
c
t
i
o
n4
.
3andAppendixC，1
)
. Graphemesa
r
ea
l
w
a
y
se
n
c
o
d
e
da
c
c
o
r
d
i
n
gt
ot
h
e
i
r
p
h
o
n
e
t
i
cv
a
l
u
e，i
n
c
l
u
d
i
n
ghomophonouss
i
g
n
s
.T
h
i
si
st
h
emostd
i
f
f
e
r
e
n
ta
s
p
e
c
to
ft
h
es
y
s
t
e
mfromt
h
e
Manual (
p
.
1
7，
2
)
. Thep
r
e
s
e
n
ts
y
s
t
e
mp
r
e
p
a
r
e
sat
a
b
l
ewhichc
o
n
v
e
r
t
sphonogramsi
n
t
oG
a
r
d
i
n
e
r
'
s
2N
a
k
a
t
a
n
i，
H
.a
n
dE
j
i
m
a，
Y
.(
1
9
9
5
)PaaliDaizookyoonoDeetabeesukaηi
y
o
r
uB
u
n
k
e
n
g
a
k
u
t
e
k
iKenkyuu(
C
o
n
s
t
r
u
c
t
i
n
g
aD
a
t
a
b
a
s
eo
fP
h
i
l
o
l
o
g
i
c
a
lS
t
u
d
i
e
so
fP
aI
iT
e
x
t
s
)，
K
o
b
e(
i
nJ
a
p
a
n
e
s
e
)，
o
r
i
g
i
n
aI
lyw
r
i
t
t
e
nf
o
rI
n
d
o
l
o
g
i
s
t
s，
c
o
n
t
a
i
n
sa
v
a
l
u
a
b
l
ei
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
nf
o
rMS-DOSu
s
e
r
si
no
t
h
e
ra
r
e
a
s
，i
n
c
Iu
d
i
n
gE
g
y
p
t
o
l
o
g
i
s
t
s
.
3S
h
i
m
u
r
a，
T
.
(
e
d
)(
1
9
9
0
)MS-DOSSoftwareTools，B
a
s
i
cS
e
t3
2，
ASCHII，
T
o
k
y
o
.
4 H
y
o
d
o，
Y
.(
c
.
m
o
s
)(
1
9
9
0
)VZE
d
i
t
o
r
，
v
e
r
.1
.5
6，
Vi
l
Ia
g
巴C
e
n
t
邑r
，
T
o
k
y
o
.
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
6
c
o
d
e
s
.T
h
i
sr
e
q
u
i
r
e
st
h
eu
s
e
r
'
sm
a
n
i
p
u
l
a
t
i
o
n
. Buti
ts
a
v
e
st
h
eb
u
r
d
e
nt
oc
o
n
s
u
l
t
i
n
gandmemorizing
su
s
u
a
l
l
yo
c
c
u
r
s，t
h
ec
o
n
t
e
x
ts
u
g
g
e
s
t
st
h
ev
a
l
u
e
t
h
ec
o
d
el
e
t
t
e
r
sandnumberso
fG
a
r
d
i
n
e
r
'
sl
i
s
twhen，a
c
f
.s
e
c
t
i
o
n5andAppendixC，
2
)
.P
e
r
h
a
p
s，
E
g
y
p
t
o
l
o
g
i
s
t
sw
i
l
la
g
r
e
et
h
a
ti
ti
se
a
s
i
e
r
o
ft
h
egrapheme(
andmorec
o
n
v
e
n
i
e
n
tt
oi
n
p
u
tt
h
ep
h
o
n
e
t
i
cv
a
l
u
e
st
h
a
nt
h
ec
o
d
e
so
ft
h
es
i
g
n
s
.I
ti
sf
o
rt
h
i
sr
e
a
s
o
nt
h
a
t
s
e
es
e
c
t
i
o
n
1abandonedt
h
ep
o
s
s
i
b
i
l
i
t
yo
fd
e
v
i
s
i
n
gaG
t
o
-Pr
e
w
r
i
t
i
n
gs
y
s
t
e
m(
f
o
rt
h
e
s
ea
b
b
r
e
v
i
a
t
i
o
n
s，
3
.
3
).
Semogramsa
r
eb
o
t
he
n
c
l
o
s
e
di
nb
r
a
c
e
s
:{ }
.
si
sshowni
nLOG.LST(
s
e
es
e
c
t
i
o
n4
.
3and
Logogramsa
r
ee
n
c
l
o
s
e
dw
i
t
ht
h
e
i
rp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lv
a
l
u
e
s，a
)
. Theb
r
a
c
e
so
fl
o
g
o
r
a
m
sa
r
ei
n
d
i
s
p
e
n
s
a
b
l
ef
o
rt
h
er
e
w
r
i
t
i
n
gprogramL2G.SED
，f
o
r
AppendixC，1
t
h
emarksa
r
eu
s
e
f
u
la
sameanst
od
i
s
t
i
n
g
u
i
s
hhomographsands
e
r
v
ea
sak
i
n
do
fd
i
a
c
r
i
t
i
c
s
. For
D
0
2
}f
o
r{Hr}"
f
a
c
e
"and[
D
0
2
Jf
o
r[
H
r
J"
o
n
"，{
D
0
4
}f
o
r{
j
r
.
t
}and[
D
0
4
]f
o
r[
j
r
，
]{
Q
0
1
}
example，{
.I
ti
sf
o
rt
h
i
sr
e
a
s
o
nt
h
a
t1haveu
s
e
dd
i
f
f
e
r
e
n
t
f
o
r{
z
.
t
} and [
Q
0
1
Jf
o
r[
w
s
J
. SeeAppendixC，1
9
5
7
/
6
6，p.
44
0
)
.
markersi
ns
p
i
t
eo
f"
t
h
ei
m
p
o
s
s
i
b
i
l
i
t
yo
fahardandf
a
s
tc
l
a
s
s
i
f
i
c
a
t
i
o
n
"(
G
a
r
d
i
n
e
r，1
D
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
sa
r
ea
l
s
oe
n
c
l
o
s
e
di
n{ }w
i
t
ht
h
e
i
rc
o
d
e
si
nG
a
r
d
i
n
e
r
'
ss
i
g
n
l
i
s
t
. Aprogramcans
p
o
t
i
t
h
o
u
ts
u
c
hb
r
a
c
e
si
tbecomesh
a
r
df
o
rt
h
eu
s
e
rt
o
t
h
ed
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
ew
i
t
h
o
u
tb
r
a
c
e
s
. However，w
n
c
l
o
s
e
dd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
sw
i
t
h
i
m
m
e
d
i
a
t
e
l
yd
e
t
e
c
tthem(
s
e
esamplet
e
x
t
sb
e
l
o
w
)
. Fort
h
i
sr
e
a
s
o
n，1e
i
n
e
s0
1
0
3t
os
e
e
b
r
a
c
e
si
ns
p
i
t
eo
ft
h
e
i
rr
e
d
u
n
d
a
n
c
y
. Comparet
h
eb
r
i
e
fe
x
t
r
a
c
t
sfromt
h
ecolumn1
2，l
t
h
er
e
a
d
a
b
i
l
i
t
yo
ft
e
x
t
s
.
(
a
) At
e
x
tw
i
t
h
o
u
tt
h
eb
r
a
c
e
so
ft
h
ed
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
.
.Z
02nb
b
j
j
t
F
5l
.
f[HrJr
.sHcF51
.Z
02pv[
w
n
Jnn[HrJ-[
S
3
J3
"[
S
3
J3
t
F
51
.f[
m
t
J
[
w
n
JnnHcF51
.s[
w
c
Jc
-[HrJr
… {
wnm}mi
D4
1[
H
r
J一{j3
b
}b
i
D
4
1n狂 t
i
t
F
1
0
F
5l
.
fn[
S
3
J3
"[
S
3
]
t
Z
0
5{
s
n
} [XrJr
.f{
d
j
}
"
{
d
j
}
.s
n
Z
0
2 {N} {zm3} 3F5l
.
f [
S
s
3
.
w
] vY01
.Z
02 {Hsb} m bb.vyF51F51
.f
yj
r{
x
3
j
}
.
3
t
F
51
.f
y [gmJ mm.kb
b
.
v
y
F
5
1
F
5l
.
f
y
kz{
z
j
}
-n {Hsb} m b
b
.
v
y
F
5
1
F
51
(
b
)
At
e
x
tw
i
t
ht
h
eb
r
a
c
e
so
ft
h
ed
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
.
5
1
}
.
{
Z
0
2
}nb
b
j
j
t
{
F
5
1
}
.
f[
狂r
Jr
.sHc
{F
5
1
}
.
{
Z
0
2
}pv[wnJnn[
H
r
J
-[
S
3
J
3
"
[
S
3
J
3
t
{
F
5
1
}
.
[wnJnn註c{F
.s[
w
c
J
c一 [
H
r
J
r
-{wnm}m
i
{D41} [
H
r
J
-{
j
3
b
}
b
i
{
D
4
1
}nH
t
i
t
{
F
1
0
}
{
F
5
1
}.
fn
f[
m
t
J
t
{
Z
0
5
}{
s
n
}[
X
r
Jr
}
.
f{
d
j
}吋d
j
}.
s
n
{
Z
0
2
}{N}{zm3}3{F51}.
f[
S
s
3
.
w
J
v
{
Y
O
l
}
.
{
Z
0
2
}{Hsb}m b
b
.
v
y
{
F
5
1
}
[
S
3
J
3
"[
S
3
J3
t
{
F
51
f
yj
r{
x
3
j
}
.
kz
{
z
j
}
-n{
Hsb}m b
b
.
v
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}
.
f
y[gmJmm.kb
b
.
v
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}
.
f
y
{
F
5
1
}.
.
e
.，formsb
e
g
i
n
n
i
n
ga
tt
h
el
i
n
e
e
n
dande
n
d
i
n
ga
tt
h
en
e
x
tl
i
n
e
h
e
a
d，
N
.
B
.
:Wordsb
r
i
d
g
i
n
gtwol
i
n
e
s，i
mustn
o
thaves
p
a
c
e
sa
tl
i
n
e…endandl
i
n
e…h
e
a
d
.T
h
i
si
si
n
d
i
s
p
e
n
s
a
b
l
ef
o
ri
tt
obes
e
a
r
c
h
e
dby2LINES.
n
d
i
n
gj
u
s
ta
tt
h
eendo
fal
i
n
eo
rb
e
g
i
n
n
i
n
gj
u
s
ta
tt
h
eheado
fal
i
n
emust
BA
T
.I
nc
o
n
t
r
a
s
t，wordse
haves
p
a
c
e
s
. Thisi
sn
e
c
e
s
s
a
r
yf
o
rthemn
o
tt
obec
a
u
g
h
tbyt
h
a
tb
a
t
c
hcommand.
(
2
) Codeso
t
h
e
rt
h
a
ngraphemes
Thec
o
d
e
so
fgraphemesa
r
et
h
o
s
eo
fG
a
r
d
i
n
e
r
'
ss
i
g
n
l
i
s
t
. Theo
t
h
e
rmarkupc
h
a
r
a
c
t
e
r
su
s
e
di
nt
h
e
fwhichc
o
n
c
e
r
n
sC
h
a
p
t
e
r3o
ft
h
eManual
.
c
o
r
p
u
sa
r
ea
sf
o
l
l
o
w
s，someo
AutomatedT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i巴r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
7
l
i
n
ed
i
v
i
s
i
o
n
!
!
paged
i
v
i
s
i
o
n(
d
o
e
sn
o
ta
p
p
e
a
ri
nt
h
i
ss
t
u
d
y
)
再
評
s
c
r
i
b
a
li
n
s
e
r
t
i
o
n(
e
n
c
l
o
s
e
d
)
%%
d
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
to
fgraphemes (
e
n
c
l
o
s
e
d
)
&&
i
n
v
e
r
討o
no
fgraphemes (
e
n
c
l
o
s
e
d
)
()
s
c
r
i
b
a
lemendationo
re
d
i
t
o
r
i
a
lr
e
s
t
o
r
a
t
i
o
n
i
np
l
a
c
eo
f{
Z
O
l
}f
o
re
a
s
yk
e
y
i
n
g
morphemeboundaryo
fcompounds
十
o
v
e
r
l
a
po
fgraphemes (
s
e
eb
e
l
o
w
)
[]
phonograme
x
c
e
p
tu
n
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
l
{}
semogrami
n
c
l
u
d
i
n
glogogramandd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
<>
l
a
c
u
n
a
//
s
c
r
i
b
a
lo
re
d
i
t
o
r
i
a
ld
e
l
e
t
i
o
n(
e
n
c
l
o
s
e
d
)
?
d
o
u
b
t
f
u
lgrapheme (
s
e
eb
e
l
o
w
)
N.B
.
: ()h
a
stwof
u
n
c
t
l
o
n
s，onei
st
or
e
p
r
e
s
e
n
te
m
e
n
d
a
t
i
o
n
si
nt
h
eo
r
i
g
i
n
a
lt
e
x
tbyt
h
ea
n
c
i
e
n
ts
c
r
i
b
e，
t
h
eo
t
h
e
ri
st
or
e
p
r
e
s
e
n
te
d
i
t
o
r
i
a
lr
e
s
t
o
r
a
t
i
o
n
sbyt
h
emoderna
n
a
l
y
s
t
. Thep
r
e
s
e
n
ts
t
u
d
yhasf
a
i
l
e
d
t
os
e
p
a
r
a
t
et
h
e
m
.
u
tr
a
r
e
l
yf
o
u
n
d
.
Exampleso
fsomemarks，mentionedaboveb
:
!SeeAppendixA，3
. PAREN.ESP
t非
:0
5
:
01
:
存[
T
z
]z{V01}{D36}.
f
払 1
1
:
0
4
:
#D
d
.
j
n
.
kr
.
f
非
% %:0
2
:
1
0
:
t
x
b
%nty%{Aa02}
十: 0
3
:
0
3:f十 3
i
{A09}
{D40}上 1
0
:
0
7
:
{T
z
}
.
v十 {
Z
0
3
}
.
/
/
:SeeAppendixA，2
.1
.
?
:Exceptt
h
er
e
s
t
o
r
a
t
i
o
n
so
fcolumn0
1，
t
h
e
r
ea
r
ef
i
v
eexampleso
fd
o
u
b
t
f
u
lgraphemesi
nESP:0
4
:
1
1
:
vhnn{Q
0
5
?
}，0
5
:
0
2
:
s
n
[[
n
w
]
][nw]
v
r
{
K
0
3
?
}，[
w
3
]
t
{
N
1
8
?}
{
Z
0
2
，
}[
n
b
?
]，0
7
:
1
7
:
<
?
>
v
v.
f
.
3
.3
.P
r
o
c
e
s
s
.TXT (
s
e
eb
e
l
o
w
) byt
h
eu
s
e
r，t
h
ep
r
o
c
e
s
sandcommandsu
s
e
di
nt
h
e
A
f
t
e
rt
h
emanuali
n
p
u
to
fL
a
n
a
l
y
s
i
sa
r
ea
sf
o
l
l
o
w
s
:
(P.TXT) ←L.TXT→ (G.TXT)
↓
P.1X1←←←L.REF→ 叶 → G.1X1
↓ ↓ ↓
→→→→ PLG.REF←←←←
PG.REF
↓よ
PG.C GP.C
F
i
g
.1
.R
e
l
a
t
i
o
n
s
h
i
p
sbetweenf
i
l
e
sandp
r
o
c
e
s
s
e
s
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
8
，d
ownwards)
3
.
3
.
1.C
o
n
t
e
n
t
so
ff
i
l
e
s(
f
r
o
ml
e
f
tt
or
i
g
h
t
，o
u
t
p
u
to
fL
.TXT.
P.TXT:P
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
l
l
yt
r
a
n
s
c
r
i
b
e
dt
e
x
t
L
.TXT:L
i
n
g
u
i
s
t
i
c
a
l
l
ye
n
c
o
d
e
dt
e
x
t，m
a
n
u
a
l
l
yi
n
p
u
t
.
u
t
p
u
to
fL
.TXTw
i
t
hmanualp
o
s
t
e
d
i
t
i
n
g
.
G.TXT:G
r
a
p
h
e
m
i
c
a
l
l
yt
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
e
dt
e
x
t，o
u
t
p
u
to
fL
.REFw
i
t
h
o
u
tr
e
f
e
r
e
n
c
e
.
P
.
1
X
1
:P.TXT，o
L
.REF:L
.TXT，c
u
twordbyword(
L
.1
X
1
)w
i
t
hr
e
f
e
r
e
n
c
e
.
u
t
p
u
to
fL
.REFw
i
t
h
o
u
tr
e
f
e
r
e
n
c
e，w
i
t
hmanualp
o
s
t
e
d
i
t
i
n
g
.
G
.
1
X
1
:G.TXT，o
.REFa
ndG.1Xl
.
PLG.REF:U
n
i
f
i
e
dt
e
x
to
fP
.
1
X
1，L
PG.REF:PLG.REFw
i
t
h
o
u
tL
.1X1
o
r
t
e
di
nt
h
eo
r
d
e
ro
fp
h
o
n
e
t
i
cs
h
a
p
e，w
i
t
hc
o
u
n
t
i
n
g
.
P
G
.
C
:PG.REF，s
o
r
t
e
di
nt
h
eo
r
d
e
ro
fg
r
a
p
h
e
m
i
cc
o
d
e，w
i
t
hc
o
u
n
t
i
n
g
.
G
P
.
C
:PG.REF，s
l
:Useamacrop
rogramonVZe
d
i
t
o
r(
&
6
0者&61非W&
6
3
)t
ou
n
i
f
yf
i
l
e
s
.
N.B.
.2
:Specimenf
i
l
e
sa
r
ep
r
e
s
e
n
t
e
di
nAppendixA.
N
.B
3
.
3
.
2
.Commandsandt
h
e
i
re
x
p
l
a
n
a
t
i
o
n
si
nt
h
eo
r
d
e
ro
fa
p
p
l
i
a
n
c
e
.TXTI
s
e
dg
ft
o
Ol
.s
e
dI
s
e
dg
fa
s
t
.s
e
dI
s
e
dg
fr
e
f
.
s
e
d Ig
r
e
pvvf
.
s
c
r>L
.REF
(
1
) g
r
e
pn.L
n:
.t
og
e
tl
i
n
en
u
m
b
e
r
s
.
.s
e
d
:t
or
e
w
r
i
t
et
h
enumbersfrom1t
o9i
n
t
o0
1t
o0
9f
o
rs
o
r
t
i
n
g
.
t
o
Ol
t
.s
e
d
:t
omarkr
e
s
t
o
r
a
t
i
o
n
sw
i
t
ha
s
t
e
r
i
s
k
.
a
s
r
e
f
.
s
e
d
:t
og
e
tr
e
f
e
r
e
n
c
ewordbyw
o
r
d
.
[
!
J
) andr
e
s
t
o
r
a
t
i
o
n
s(
[
つ
).
v
f
.
s
c
r
:t
oe
x
c
l
u
d
es
p
l
i
ts
p
e
l
l
i
n
g
s(
N
.B
.3
:Use2LINES.BATt
og
e
ts
p
l
i
ts
p
e
l
l
i
n
g
so
n
l
y(
s
e
eAppendixAム:L.2LN).
4
:A
rrangeAST
.SEDwheni
n
c
l
u
d
ee
d
i
t
o
r
i
a
lr
e
s
t
o
r
a
t
i
o
n
s(
s
e
es
e
c
t
i
o
n3
.
2
.(
2
)，
N.
B
.
)i
nL
.REF. I
n
N.
B.
t
h
i
ss
t
u
d
yd
o
u
b
t
f
u
lf
o
r
m
sa
r
ea
l
le
x
c
l
u
d
e
dfromL
.REF
，c
o
n
s
e
q
u
e
n
t
l
y
，froma
l
lt
h
er
e
m
a
i
n
i
n
gf
i
l
e
s
.
.TXTbyg
r
e
p
.
Suchd
o
u
b
t
f
u
lc
a
s
e
sc
a
nbes
e
a
r
c
h
e
di
nL
S
r
.*://gL.REFIsed-gf12p.sedIseds/$/￥t/g>P.lX1
(
2
)s
e
d
s
r
.*
:
//
g
:t
og
e
tr
i
do
fr
e
f
e
r
官 l
c
eandmakeL
.REFs
l
i
m
1
2
p
.
s
e
d
:t
or
e
w
r
i
t
eLi
n
t
oPa
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
y
.S
e
es
e
c
t
i
o
n4
.
2
.
￥t
/
g
:t
os
e
p
a
r
a
t
eb
e
t
w
e
e
nPandLw
i
t
hat
a
g
.
s
/
$
/
.REF Is
e
dg
f1
2
g
.
s
e
d Is
e
ds
7
/
￥t
/g>G
.
1
X
1
(
3
)s
e
ds
7
.*
:
//
gL
s
r
.
*
:
//
g
:t
og
e
tr
i
do
fr
e
f
e
r
e
n
c
eandmakeL
.REFs
l
i
m
.
1
2
g
.
s
e
d
:t
or
e
w
r
i
t
eLi
n
t
oG a
l
m
o
s
ta
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
y
.S
e
es
e
c
t
i
o
n4
.
3
.
s
r
/
￥t
/
g
:t
os
e
p
a
r
a
t
eb
e
t
w
e
e
nLandG w
i
t
hat
a
g
.
/
:
/
ges
7
￥
t
.*
$
//
gPLG.REF>PG.REF
(
4
)s
e
des
/
:グ:
￥t
.
*
:
/
￥
:
時t
/
gPG.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>PG.C
s
e
ds
/
s
e
ds
/
￥t
.
*
:
/
￥t
杭/
gPG.REFI
s
o
r
t+1I
u
n
i
qc>GP.C
.1X1fromPLG.REF.
The1
s
tl
i
n
eg
e
t
sr
i
do
fL
e
w
r
i
t
t
e
na
s
Thel
a
s
t2l
i
n
e
sa
r
r
a
n
g
ef
o
r
m
si
na
l
p
h
a
b
e
t
i
c
a
lo
r
d
e
rw
i
t
hc
o
u
n
t
i
n
g，andcanber
f
o
l
l
o
w
sb
e
c
a
u
s
et
h
e
yc
o
n
t
a
i
nt
h
esamep
r
o
c
e
d
u
r
e
.
￥
t
.
*
:
/
￥t
￥t
/
gPG.REF>PG.
lX1
s
e
ds
/
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
9
u
n
i
qc>PG.C
s
o
r
tPG.1X1I
r
向…c>GP.C
s
o
r
t十 1PG.1X11u
Thep
r
o
c
e
s
sabovei
sc
o
n
d
u
c
t
e
dbyPLG.BA
T
. SeeAppendixF，A
.5
.
4
.A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
Then
e
x
ts
e
c
t
i
o
n
sa
r
ed
e
v
o
t
e
dt
oi
l
l
u
s
t
r
a
t
et
h
ea
p
p
l
i
c
a
b
i
l
i
t
yo
ft
h
esystemt
oonea
r
e
ao
fE
g
y
p
t
i
a
n
i
s
c
u
s
st
h
ep
r
o
b
l
e
m
so
ft
h
es
y
s
t
e
m
.S
e
c
t
i
o
n4
.
1i
n
t
r
o
d
u
c
e
st
h
e
l
i
n
g
u
i
s
t
i
c
st
h
a
to
fo
r
t
h
o
g
r
a
p
h
y… andd
c
o
r
p
u
s
.S
e
c
t
i
o
n4
.
2d
i
s
c
u
s
s
e
st
h
ed
e
t
a
i
l
so
fL2P.SEDwhichi
sab
a
s
i
cprogramt
og
e
tp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
l
h
a
ti
s
，t
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
n
.S
e
c
t
i
o
n4
.
3d
i
s
c
u
s
s
e
st
h
ed
e
t
a
i
l
so
fL2G.SEDwhichi
se
s
s
e
n
t
i
a
lt
og
e
t
t
e
x
t
s，t
，t
h
a
ti
si
nanarrowers
e
n
s
e，t
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
n
.
graphemict
e
x
t
s
4
.1
.Thec
o
r
p
u
s
Thet
e
x
tu
s
e
dh
e
r
ea
sas
a
m
p
l
i
n
gc
o
r
p
u
si
sb
a
s
e
dont
h
eEdwinSmithS
u
r
g
i
c
a
lPapyruso
fB
r
e
a
s
t
e
d
'
t
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
e
di
n
t
oh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cfromh
i
e
r
a
t
i
c，
t
r
a
n
s
l
a
t
e
di
n
t
oE
n
g
l
i
s
hw
i
t
hf
u
l
le
x
p
l
a
n
a
t
i
o
n
s，
se
d
i
t
i
o
n，
commentaries，andi
n
d
e
x
e
s
.T
h
i
si
sau
n
i
q
u
ep
a
p
y
r
u
samongt
h
em
e
d
i
c
a
lp
a
p
y
r
iwhicht
h
eA
n
c
i
e
n
t
E
g
y
p
t
i
a
n
sp
r
o
d
u
c
e
d
. Thet
e
x
ti
scomposedo
f3p
a
r
t
sand2
2c
o
l
u
m
n
s
. Thep
r
e
s
e
n
tp
a
p
e
rt
r
e
a
t
st
h
e
o
n
t
a
i
n
s1
7columns，3
7
7l
i
n
e
s，a
b
o
u
t72KB.
f
i
r
s
tp
a
r
t(
t
h
er
e
c
t
o
)，whichc
h
er
e
c
t
oc
o
n
t
a
i
n
s4
8s
u
r
g
i
c
a
lc
a
s
e
sa
r
r
a
n
g
e
dfrom
Apartfromt
h
es
e
c
o
n
dandt
h
i
r
dp
a
r
t
so
ft
h
ev
e
r
s
o，t
)，
froms
u
r
f
a
c
ewoundst
omores
e
v
e
r
eo
r
headt
h
r
o
u
g
hneckandb
r
e
a
s
tt
oabdomen(
p
r
o
b
a
b
l
yt
oh
e
el
x
a
m
i
n
a
t
i
o
n
，
g
r
a
v
ec
a
s
e
s
. Eachc
a
s
ei
ss
t
r
u
c
t
u
r
e
dt
oc
o
n
t
a
i
n5s
u
b
d
i
v
i
s
i
o
n
si
nt
h
es
e
to
r
d
e
r
:t
i
t
l
e，e
d
i
a
g
n
o
s
i
s，andt
r
e
a
t
m
e
n
t
. Moreover，
mostc
a
s
e
shavea
n
c
i
e
n
tn
o
t
e
s，
s
u
r
g
i
c
a
la
n
d
/
o
rs
e
m
a
n
t
i
c，
c
a
l
l
e
d
byB
r
e
a
s
t
e
da
sg
l
o
s
s
e
s
. Thed
e
t
a
i
l
sa
r
eg
i
v
e
ni
nB
r
e
a
s
t
e
d(
1
9
2
9，
p
.
3
3
f
f
.
)
.
Ther
e
a
s
o
nwhyt
h
el
a
s
ttwop
a
r
t
so
ft
h
ev
e
r
s
oa
r
ee
x
c
l
u
d
e
dfromt
h
ec
o
r
p
u
si
st
h
a
tt
h
e
s
ep
a
r
t
shave
h
e
i
ro
r
t
h
o
g
d
i
f
f
e
r
e
n
ts
p
e
l
l
i
n
gc
o
n
v
e
n
t
i
o
n
sfromt
h
eS
u
r
g
i
c
a
lt
r
e
a
t
i
s
eo
ft
h
er
e
c
t
o
.I
no
t
h
e
rwords，t
r
a
p
h
i
e
sp
o
s
s
i
b
l
yd
i
f
f
e
ront
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
gp
o
i
n
t
s
.
o
rar
e
p
e
t
i
t
i
o
no
ft
h
e
(
1
) Ther
e
c
t
od
o
u
b
l
e
dphonogramsr
e
p
r
e
s
e
n
te
i
t
h
e
rt
h
ed
u
a
lmorpheme[
w
j
]，
b
o
t
hc
o
n
v
e
n
t
i
o
n
sa
r
en
o
tf
o
u
n
di
nt
h
ev
e
r
s
o，
wherer
e
p
e
a
t
e
dphonogramsr
e
p
r
e
s
e
n
t[
j
]
.
sames
o
u
n
d
s，
froml
e
f
tt
or
i
g
h
t，
w
i
t
h
Suchac
o
n
v
e
n
t
i
o
ni
sn
e
v
e
rf
o
u
n
di
nt
h
er
e
c
t
o
. (Examplesbelowa
r
ea
r
r
a
n
g
e
d，
e
f
e
r
e
n
c
e:
t
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
ni
nt
h
esystem/
t
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
ni
nnarrowers
e
n
s
e
.
)
p
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
e，r
a
.[
w
j
]
:
1
9
)
s
S
m
.
w
j
0
5
:
1
1
:[sSm][
s
S
m
]
.
v
y
/[
T
3
2
][T32]vy(
a
l
s
o0
5
:
1
2，
N
.
B
.
:Ther
e
p
e
t
i
t
i
o
no
ft
h
esamelogogramsandt
h
esamed
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
sf
o
rt
h
ed
u
a
lmorpheme'
w
j
'
so
f
i
sa
b
u
n
d
a
n
ti
nt
h
er
e
c
t
o
. I
nt
h
ev
e
r
s
ot
h
e
r
ea
r
e5exampleso
fr
e
p
e
t
i
t
i
o
nf
o
rt
h
ed
u
a
l，onei
1
0
;
2
1
:
0
1，
0
2
)
.
logograms (
2
2
:
1
1
) and4o
fd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
s(
1
8
:
0
3，
b
.R
e
p
e
t
i
t
i
o
no
ft
h
esames
o
u
n
d
:
n
g
g
0
2
:
2
2
:
n
[
g
]
"[
g
]
{
Z
0
9
}/n[V06][
V
0
6
]
{
Z
0
9
}(
a
l
s
o0
4
:
1
1
)
D3D3.
f
0
4
:
1
3
:
[
D
3
]
"[
D
3
]{
D
0
1
}
.f
![U29][U29]{D01}f(
a
l
s
o0
4
:
2
0，
1
1
:
1
6
)
j
]
:
c
.[
s
w
j1
8
:
1
3
:
{
s
w
j
}
[
v
][
v
]
{
D
5
4
}
{
Z
0
2
}
/
{
Z
0
9
}
v
v
{
D
5
4
}
{
Z
0
2
}(
a
l
s
o1
8
:
1
9
)
1
0
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
Swj 2
1
:
1
1
:
[
S
w
]
[
v
J
[v]{N05}/[狂 06]vv{N05}(
a
l
s
o2
1
:
1
8，
2
2
:
0
1
)
s
p
j2
1
:
1
2
:
z
[
p
][
p
][
z
p
]
i
{
Y
0
1
}
/
z
p
p
[
0
5
0
]{
Y
0
1
}
. (
1
9
6
2
)t
r
e
a
t
st
h
el
a
s
tforma
sanoun'
s
p
p
'o
ft
h
er
o
o
t'
s
凶¥
N
.
B
.
:vonD
e
i
n
e
se
tal
(
2
) Everyp
a
r
th
a
si
t
ss
p
e
c
i
f
i
cc
o
n
v
e
n
t
i
o
n(
s
)o
fs
p
e
l
l
i
n
g
.
a
. Thes
p
e
l
l
i
n
g{
b
n
w
t
}[
n
w
]
tf
o
r'
b
n
w
t
'i
sas
p
e
c
i
f
i
ct
y
p
eo
ft
h
ef
i
r
s
ts
e
c
t
i
o
n
.
3
，
9
，
1
6
;
1
9
:
3ム5
，
7
，
1
8
).
b
.ThegraphemeD35f
o
rt
h
ep
r
e
p
o
s
i
t
i
o
n'
n
'i
sf
o
u
n
do
n
l
yi
nt
h
es
e
c
o
n
ds
e
c
t
i
o
n(
1
8
:
2，
c
.Thef
o
l
l
o
w
i
n
gt
y
p
e
so
fs
p
e
l
l
i
n
ga
r
el
i
m
i
t
e
dt
ot
h
et
h
i
r
ds
e
c
t
i
o
n
.
Hsmn2
0
:
1
3
:五s[mn]n[zmn]{D26}{Z02}(
a
l
s
o2
1
:
4，
7
)
1
:
15
:s[mn]n[zmn]{D36}=xr.tv(
a
l
s
o2
2
:
2
)
smn2
x
c
l
u
d
i
n
gc
o
r
r
e
c
t
i
o
n
) andi
nt
h
et
h
i
r
ds
e
c
t
i
o
n
(
3
) '
g
s
'i
sw
r
i
t
t
e
na
s{Aa13}i
nt
h
ef
i
r
s
ts
e
c
t
i
o
n(
8
x，e
u
ti
sw
r
i
t
t
e
na
s[
A
a
1
3
]
z
{
A
2
4
}o
n
l
yi
nt
h
et
h
i
r
ds
e
c
t
i
o
n(
4
x
)
.
(
2
x
)，b
4
.2
.L2P.SED
Oneo
ft
h
emostremarkablec
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
so
fE
g
y
p
t
i
a
no
r
t
h
o
g
r
a
p
h
yi
st
h
em
o
s
t
l
yp
a
r
t
i
a
lo
rs
o
m
e
w
b
n
w
'i
sw
r
i
t
t
e
n くV
t
i
m
e
sf
u
l
lr
e
p
e
t
i
t
i
o
n
so
ft
h
ee
n
t
i
r
ep
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
eo
faw
o
r
d
. Forexample，'
[
w
b
n
][
n
w
]v{D26}
，
>i
nwhichp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lu
n
i
t
sく
w>，
くn
>，and<w>a
r
ea
l
lr
e
p
e
a
t
e
dt
w
i
c
e
. Seeo
t
h
e
r
X
n
w
' <[Xn]n[nw]v>，'
j
n
m
'<
j
[
j
n
]
n
[
n
m
]
m
>，ande
v
e
n'
m
3
c
' く[m3c]c[m3c]> ，'
exampless
u
c
ha
s，'
nDm' くnD[nDm]m>，'
w
b
3
' く[wb3]b[
b
3
]3
>.Seef
u
r
t
h
e
ri
nA
p
p
e
n
d
i
c
e
sA andB
.
Anotherc
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
ci
st
h
a
tt
h
esamep
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lwordcanb
ew
r
i
t
t
e
ni
ns
e
v
e
r
a
lw
a
y
s
. For
j
n
r
j
'h
a
s4s
p
e
l
l
i
n
g
s
:j
[
j
]
n
r
j
j
{Z
05}{A24
，
}j
[
j
]
n
r
jj
{Z
05}
{
A
0
2
}，
j
[
j
]
n
r
{
Z
0
5}
j
j，
j
[
j
Jn
r
[
n
r
]
;'
m
r
H
t
'
example，'
五.
t
{
W
2
2
}，[
m
r
]
r託 .
t
{
W
2
2
}
{
Z
0
3
}，[mr]rH.t{W24日Z
0
2
}，[mr]rH.t{W24}{Z03
，
}
h
a
s7s
p
e
l
l
i
n
g
s
:[
m
r
]r
{mr五.
t}
t{
Z
0
2
}，{
m
r
H
.
t
}
{
Z
0
3
}，{mrH.t}
t{
N
3
3
3
}
;and'
w
b
n
w
'h
a
se
v
e
n1
1s
p
e
l
l
i
n
g
s
:[
w
b
n
][nw]v{D26}，
[wbnJ
[nw]
v
{
D
2
6
}
{
Z
0
2
}，[wbn][nw]
v
{
F
5
1
}，[
w
b
n
][nw]v{F51}{Z02}，[wbn][nw]{
D
2
6
}，[
w
b
n
][
n
w
]
，
] [wbn]{F51}，v[wbn][nw]v{D26}，vbn[nw]v{D26}，vbn[nw]v{F51}(
S
e
eA
p
p
e
n
d
i
c
e
sB
{
F
5
1
}，[wbn
t
h
ev
a
r
i
a
b
l
es
p
e
l
l
i
n
g
s
andE
)
. Thoughi
ti
st
r
u
et
h
a
tt
h
em
a
j
o
r
i
t
yo
ft
h
ewordshavef
i
x
e
ds
p
e
l
l
i
n
g
s，
w
i
t
ho
rw
i
t
h
o
u
tp
h
o
n
e
t
i
ccomplementsandd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
sa
r
eu
s
u
a
landp
r
e
v
a
i
l
i
n
gi
nt
h
ec
o
r
p
u
s
.
L2P.SEDmustt
a
k
ei
n
t
oc
o
n
s
i
d
e
r
a
t
i
o
nt
h
e
s
etwof
a
c
e
t
so
fE
g
y
p
t
i
a
ns
p
e
l
l
i
n
g
si
no
r
d
e
rt
oc
o
n
v
e
r
t
s
p
e
c
i
a
l
l
yi
n
t
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
e
dt
e
x
t
si
n
t
ot
r
a
n
s
c
r
i
b
e
dt
e
x
t
s
.T
h
i
si
si
n
d
i
s
p
e
n
s
a
b
l
ef
o
rl
i
n
g
u
i
s
t
i
ci
n
q
u
i
r
i
e
s，e
t
h
ec
a
s
eo
fl
e
x
i
c
o
g
r
a
p
h
i
c
a
la
n
d
/
o
rgraphemics
t
u
d
i
e
s
. Herei
ti
sn
e
c
e
s
s
a
r
yt
oi
r
o
no
u
tt
h
ev
a
r
i
a
b
l
e
s
p
e
l
l
i
n
g
so
ft
h
esamel
e
x
i
c
a
lwordwhens
o
r
t
i
n
go
ru
n
i
f
y
i
n
gu
n
d
e
rt
h
esamel
e
x
i
c
a
le
n
t
r
i
e
s
.
i
n
ebyl
i
n
e
.R
e
s
t
r
i
c
t
e
dexamplesa
r
e
Thef
o
l
l
o
w
i
n
ga
r
et
h
ee
x
p
l
a
n
a
t
i
o
n
so
ft
h
es
e
ds
c
r
i
p
tL2P.SED，l
e
eA
p
p
e
n
d
i
c
e
sA andB
.
c
i
t
e
do
n
l
yf
o
rt
h
ei
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
. Forf
u
r
t
h
e
rexamples，s
Thef
i
r
s
t6l
i
n
e
so
ft
h
es
c
r
i
p
tt
r
e
a
t
sp
r
i
n
c
i
p
a
l
l
ye
d
i
t
o
r
i
a
lc
h
a
r
a
c
t
e
r
s
.
￥x
2町下x
2
0
]*
￥x2F
/
/d
e
l
e
t
e
st
e
x
t
sbetweens
l
a
s
h
e
s
:j
r
j
.
j1
2
:
0
4
:[
j
r]
j
/
v
.
n
y
/
.j
{AOl
}
，j
r
j
.
n.
f1
3
:
0
6
:
(
1
) s
/
f
/s
n
{
Z
0
2
}/
[
j
r
]i
.
n.
(
2
) s
/
[
!()者十一]//d
e
l
e
t
e
st
h
emarkupc
h
a
r
a
c
t
e
r
s
:T
s
.
f0
5
:
0
1
:
虻Tz]z{V01}
{
D
3
6
}
.
f
，
存D
d
.
j
n
.
k1
1
:
0
4
:
#D
d
.
.
f1
1
:
0
4
:r
.
f
，
#t
x
b0
2
:
1
0
:
t
x
b
%{Aa02}，n
t
j0
2
:
1
0
:
n
t
y
%，f
3
j.
f0
3
:
0
3
:
f
+3
i{A09}
{
D
4
0
}
，
f
. Ts.w1
0
:
0
7
:
j
n
.
k，r
Z
0
3
}
. For!and，
-s
e
es
e
c
t
i
o
n3
.
2
.I
nt
h
i
ss
t
u
d
yexampleso
ft
h
ec
o
l
l
a
t
i
o
nmarks (
w
i
t
h
{
T
z
}
.
v十 {
.
p
a
r
e
n
t
h
e
s
e
s
)a
r
ea
l
r
e
a
d
yd
e
l
e
t
e
dbya
s
t
.
s
e
d
. SeePAREN.ESPi
nAppendixA
AutomatedT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
1
1
(
3
) s
/
j
j
/
y
/r
e
w
r
i
t
e
sg
r
a
p
h
i
cjt
op
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lj
:x
p
r
j
.
t0
1
:
0
9
:
[
x
p
r
]
r
j
j
.
t
{
Z
0
2
}，
j
n
r
j0
2
:
0
4
:
jO
]n
r
j
j
{Z
O
S
}
g
3
j0
2
:
2
3
:
n
g
3
j
j，r
j
t0
3
:
0
1
:
r
j
j
t
{
A
a
0
2
}
{
N
3
3
3
}
{
A
2
4
}，n
'
口3
，i
=
j，u=w)，v
a
r
i
a
n
t
so
fphonograms(v=
(
4
) y
/
'
i
u
v
y
z
/
3
j
w
w
j
s
/r
e
w
r
i
t
e
se
d
i
t
o
r
i
a
lr
e
s
t
o
r
a
t
i
o
n
s(
)andp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lchange(
z
>
s
)
. Compare(
a
n
dbec
a
r
e
f
u
ln
o
tt
oc
o
n
f
u
s
eq
u
o
t
a
t
i
o
nmarks
w，yニコ j
'0
4
:
1
9
:
p
[
p
3
]
3
q
.
t
{
N
3
3
} and0
5
:
0
1
:
p
'
q
.
t
{
N
3
3
}，'
q
3
b
'1
6
:
0
3
:
q
3
b
{
W
1
5
}
w
i
t
ht
h
ee
d
i
t
o
r
i
a
lmark'
)
:'
p
3
q
.t
{N35a}{Z03}and1
6
:
0
6
:
q
'
b
.
v
{
W
1
5
}
{
N
3
5
a
}，'
D
3
r
t
'1
4
:
0
7
:
[
D
3
]
3
r
t
{
N
3
3
}
{
N
3
3
3
}and1
6
:
1
0
:
[
D
3
]
'
r
t
{
N
3
3
}
r
.w
j巧
， 08:13:{msDr}{msD
r
}
.
f
y and 08:15:{msDr}{msD
r
}.
f
i，'qcHぷ T
j.
f
j
'1
1
:
0
3
:
q
c
H{
D
4
1
}
{
Z
0
2
}
; 'msD
}
.
f
;
i'
w
b
n
w
'0
9
:
2
0
:[
w
b
n
][nw]v{FS1}and0
9
:
2
1
:
[
w
b
n
]
u
{
F
5
1
，
}'
n
S
w
'
{
D
4
1
}
.
f
yand1
1
:
1
8
:
q
c
H
{
D
4
1
}
{
D
41
1
3
:
1
9
:
n
S
u
{
D
2
6
}and1
4
:
1
6
:
n
S
v
{
D
2
6
}
.
r
a
p
h
e
m
e
s
:d
j
_
r
_
t
30
2
:
0
1
:
d
i
_
r
&{D36}&_{t3}
(
5
) s/￥ ([~x20] 呼)&￥([￥x20] 呼)&/担割/ exchangesg
幻
九町
n
1
汀
r
…{
N23}，m3
お3
.
k0
侃8
:
江
1
2
止:
[
m
3]&{D04}&3
お3
何
(
6
) s/￥(.￥)&￥(.￥)/￥2~￥芸 1/ r
e
f
l
e
c
t
sm
e
t
a
t
h
e
s
i
s
: D3b 0
6
:
沿
0
1
:[Db&3
む
]
制
b{
Y
0
1
υ
}，q3m 訪
1
5
:
江
1
3
訟:
q[m&3
幻
]3m
{T14}{
G
4
1
}
{
Y
0
1
}
.
Then
e
x
t4l
i
n
e
s(
7
1
0
)o
fcommandsc
o
n
c
e
r
nd
e
f
i
n
i
t
i
o
nwhichi
soneo
ft
h
eg
r
e
a
t
e
s
tc
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
s
t
. Theu
s
e
rcang
i
v
eh
i
so
rh
e
rd
e
f
i
n
i
t
i
o
n
st
og
r
o
u
p
so
fc
h
a
r
a
c
t
e
r
s
.
o
fs
e
ds
c
r
i
p
e
c
l
a
r
e
st
h
eb
e
g
i
n
n
i
n
go
fd
e
f
i
n
i
t
i
o
n
s
.
(
7
) #ed
e
fc3jcwbpfmnrhHxXzsSqkgtTdD
￥x2Ei
st
h
ed
e
f
i
n
i
t
i
o
no
fc
o
n
s
o
n
a
n
t
sa
st
h
el
e
t
t
e
rピ. I
ta
l
s
o
(
8
) #d
i
n
c
l
u
d
e
st
h
emorphemeboundary(
.
)
.
e
fb￥x5B￥x7Bi
st
h
ea
b
b
r
e
v
i
a
t
i
o
no
f[o
r{
.
(
9
) 者d
(
1
0
) 者d
e
fd￥x5D
￥x7Di
st
h
ea
b
b
r
e
v
i
a
t
i
o
no
f]o
r}
.
Thef
o
l
l
o
w
i
n
g4l
i
n
e
s(
1
1
1
4
)t
r
e
a
t
ss
e
v
e
r
a
le
x
p
r
e
s
s
i
o
n
so
ft
h
ep
l
u
r
a
landdua.
l
(
1
1
) s
/
モ{ZO[23]a*}/.w/g
i
v
e
st
h
ep
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
et
ot
h
ep
l
u
r
a
lgraphemes{
Z
0
2
}o
r{
Z
0
3
}which
havev
a
r
i
a
n
t
s{
Z
0
2
a
}o
r{
Z
0
3
a
}
.
(
1
2
)
s
l
￥
￥
.{
.
.
.
3
}
ν
/
t
h
ea
b
o
v
e
.I
nt
h
a
tc
a
s
e，t
h
ec
o
d
e
s{N333}and{
Z
0
1
3
}c
o
u
l
dbev
a
r
i
a
n
t
so
f{
Z
0
2
}，
f
o
rexample，{
Z
0
2
b
}
h
i
se
n
t
a
i
l
st
h
er
e
w
r
i
t
i
n
go
ft
h
et
e
xt
.
and{
Z
0
2
c
}
. 廷 owevert
(
1
3
) s
/
￥(@bT
￥x
2
0
] @d
琴)￥1
￥1
/
￥
l
.w/g
i
v
e
st
h
ep
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
et
ot
r
i
p
l
egraphemesf
o
rt
h
e
ネ
p
l
u
r
a
L
￥(@bT
￥x
2
0
] @d
￥)￥l
￥(
T
￥x
2
E
:
;
;
:
x
2
0
]呼)/￥1
￥2
.
w
j
/g
i
v
e
st
h
ep
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
et
od
o
u
b
l
e
(
1
4
) s
/
ネ
.
graphemesf
o
rt
h
edual
Then
e
x
t5l
i
n
e
s(
1
5
1
9
)a
r
et
h
ec
r
u
c
i
a
lcommandso
ft
h
es
c
r
i
p
t
，whichr
e
f
l
e
c
tt
h
ec
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
so
f
試合st
h
eo
l
d
t
h
eE
g
y
p
t
i
a
nw
r
i
t
i
n
gsystemr
e
f
e
r
r
e
da
b
o
v
e
.I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
no
fanewd
e
f
i
n
i
t
i
o
n(
1
5
)i
n
v
a
l
i
d
d
e
f
i
n
i
t
i
o
n
so
fbandd (
9and1
0
)
.
(
1
5
) 者d
e
fb
￥x5B￥x5D~x7B￥x7D
(
1
6
) s
/
￥(@c@c*
￥)@b~l/￥ 1/
カ
。
s
/
￥(@c@c*
￥)@b
￥1
/
￥1
/
￥(@c
￥)@b@b
￥1
/
￥1
/
(
1
8
) s
/
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
1
2
(
1
9
)
s
l
￥(
@c*￥)￥(t￥x
2
0
]
*￥)@b@b
￥l@b
￥2
1
￥
'
1
￥2
1
These5l
i
n
e
sa
r
eana
b
b
r
e
v
i
a
t
e
de
d
i
t
i
o
no
ft
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
g9l
i
n
e
s(
n
o
s
.
1
5
'
2
3
'
)whicha
r
ed
e
r
i
v
e
dfrom
e
x
h
a
u
s
t
i
v
eandt
a
x
o
n
o
m
i
c
a
lc
l
a
s
s
i
f
i
c
a
t
i
o
no
fa
l
lt
h
ec
a
s
e
sf
o
u
n
di
nt
h
ec
o
r
p
u
s
. Thel
i
n
e
so
ft
h
es
c
r
i
p
t
e
r，t
h
o
u
g
hsomeminorv
a
r
i
a
t
i
o
n
sa
r
ep
o
s
s
i
b
l
e
. Forexample，
mustb
ea
r
r
a
n
g
e
di
nt
h
i
se
m
p
i
r
i
c
a
lo
rd
・
onecanchangel
i
n
e
s1
6
'and1
7
'
， 1
8
'and1
9
'，and2
0
'and2
1
'
.D
i
f
f
e
r
e
n
to
r
d
e
r
sw
i
l
lo
u
t
p
u
tu
n
e
x
p
e
c
t
e
d
m
n
x
'o
r<
[
wb3]b[
b
3
]
andungrammaticalf
o
r
m
s
. Confirmt
h
ef
a
c
tw
i
t
hformsl
i
k
e く[mn]nx[mnx]>'
3
>'
w
b
3
'
.I
nt
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
ge
x
p
l
a
n
a
t
i
o
n
sPCmeansp
h
o
n
e
t
i
ccomplement(
s
)
.
t
(
￥
[
￥ ￥x
2
0
]
*￥)￥x5D
担/￥ 1
1d
e
a
l
sw
i
t
hs
u
c
c
e
s
s
i
v
eh
o
m
o
g
r
a
p
h
s
:nw0
2
:
01
:n
[[
n
w
]
][
n
w
]
v
.
(
1
5
'
) s
l
￥(@c
￥)@b
￥1
1
￥1
1d
e
a
l
sw
i
t
h1p
r
e
c
e
d
i
n
gP
C
:s
3
t1
2
:
0
4
:
s
[
s
3
]
3
t
{
G
3
7
，
} wbnw1
2
:
1
5
:
v
b
n
[
n
w
]
(
1
6
'
) s
l
v
{
D
2
6
}
.
(
17
'
) s
l
￥(@c
￥)@d
￥1
1
￥1
1d
e
a
l
sw
i
t
h1f
o
l
l
o
w
i
n
gP
C
:t
h
esameexamplesa
sa
b
o
v
e
.
(
1
8
'
) s
l
￥(@c
￥)￥ (@c
￥)@b
￥1
￥2
1
￥1
￥2
1d
e
a
l
sw
i
t
h2p
r
e
c
e
d
i
n
gP
C
:jnrw1
3
:
1
4
:
j
[
j
]
n
r
[
n
r
]
v
，s
tw1
5
:
0
5
:
s
t[
s
t
]
v
{
D
5
3
}
.
￥(@c
￥)￥ (@c
￥)@d
￥l
￥2
1苓l
￥2
1d
e
a
l
sw
i
t
h 2f
o
l
l
o
w
i
n
gP
C
:n
f
r
j
.
t0
5
:
2
1
:[
n
f
r
]
f
r
j
j
.
t
{
Y
0
1
}，
(
1
9
'
) s
l
i
n
c
l
u
d
i
n
gaf
u
l
lr
e
p
e
t
i
t
i
o
nbyP
C
:m_xt1
0
:
1
1
:
m
J
x
t
]
x
t
{
D
5
4
}，n
x
t1
0
:
1
4
:
n
[
x
t
]
x
t
{
A
2
4
，
} mr1
0
:
1
7
:
[
m
r
]
m
r
{
G
3
7
}
.
￥(@c
￥
)
￥ (@c
￥)￥ (@c
￥)@b
￥l
￥2
￥3
1
￥1
o
¥
f2
￥3
1d
e
a
l
sw
i
t
h3p
r
e
c
e
d
i
n
gP
C
:j
d
r0
6
:
0
9
:
j
d
r
[
j
d
r
，
J
(
2
0
'
) s
l
xtm.n0
9
:
0
3
:
x
t
m[
x
t
m
].
n
.
(
2
1
'
) s
l
￥(@c
￥)￥ (@c
￥)￥ (@c
￥)@d
￥1
手2
￥3
1
￥l
￥2
￥3
1d
e
a
l
sw
i
t
h3f
o
l
l
o
w
i
n
gP
C
:noexamplei
n
ESP，s
oi
tcanb
ed
e
l
e
t
e
d
.
(
2
2
'
) s
l
￥(@c
￥)@d@b
￥1
1
￥1
1d
e
a
l
sw
i
t
har
e
p
e
t
i
t
i
o
no
foneandt
h
esamel
e
t
t
e
rn
e
i
g
h
b
o
r
i
n
ga
c
r
o
s
s
n
d
/
o
rb
r
a
c
e
s
:swnw0
4
:
2
1
:[
s
w
n
][nw]v{A01}，wbnw1
7
:
0
7
:[
w
b
n
][
n
w
]
v
{
D
2
6
}
.
b
r
a
c
k
e
t
sa
(
2
3
'
) s
l
￥(@c呼)￥(t￥x
2
0
]
*￥)@d@b
￥l@d
￥2
1
￥1
￥2
1 d
e
a
l
s w
i
t
h {
b
n
w
t
}[nw
]
t
: b
n
w
t
l
3
:
0
5
/
0
6
:
{bnwt}[nw]
(
1
3
:
6
)t
{
Z
0
2
}
.
Then
e
x
t3l
i
n
e
s(
2
0
2
2
)d
e
l
e
t
ev
a
r
i
o
u
si
n
t
e
r
p
r
e
t
a
t
i
v
emarks.
側
s
l
"1
1deletesthephonologicalinterpretationmark(
"
)
.
似) s
l[
A
Z
]a
*[
0
9
][
0
9
]
a
*ゲ 1
1d
e
l
e
t
e
sc
o
d
e
so
fd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
s
.
(
22
) s
l[
￥x5B
￥x
5D{}]
1
1deletesremainingbracketso
fphonogramsandb
r
a
c
e
so
flogogramsand
d
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
s
.
e
n
e
r
a
t
e
dbyt
h
ea
p
p
l
i
c
a
t
i
o
no
f
Ther
e
m
a
i
n
i
n
g5l
i
n
e
sd
e
l
e
t
er
e
p
e
a
t
e
de
n
d
i
n
g
so
ft
h
ed
u
a
landp
l
u
r
a
l，g
t
h
ep
r
e
c
e
d
i
n
gl
i
n
e
s
. Thev
a
l
i
d
i
t
yo
ft
h
e
s
ecommandsa
r
et
e
s
t
e
dandv
e
r
i
f
i
e
dbyt
h
ev
a
r
i
o
u
sformsi
n
F
a
u
l
k
n
e
r(
1
9
2
9
)
.
(
2
)
3 s
l
￥(￥ .
w
j
*￥)￥ 1
*1
￥1
1c
o
n
c
e
r
n
st
h
ed
u
a
landp
l
u
r
a
lm
a
s
c
u
l
i
n
e
.
(
24
) s
l
￥.
[
w
t
]
j
*￥
.[
w
t
]
j
/
.
t
j
lc
o
n
c
e
r
n
st
h
ed
u
a
lf
e
m
i
n
i
n
e
.
(
25
) s
l
￥.
[
w
t
]
j￥.
t
j
*I
.
t
j
la
l
s
oc
o
n
c
e
r
n
st
h
ed
u
a
lf
e
m
i
n
i
n
e
.
2
(6
) s
l
￥.
wt
￥.
w
t
*I
.
w
t
lc
o
n
c
e
r
n
st
h
ep
l
u
r
a
lf
e
m
i
n
i
n
e
.
率
間
s
l
￥.
w
t
*￥.
w
*
t
/
.
w
t
la
l
s
oc
o
n
c
e
r
n
st
h
ep
l
u
r
a
lf
e
m
i
n
i
n
e
.
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
1
3
Witht
h
e
s
e2
7commandsL
.TXTi
st
r
a
n
s
c
r
i
b
e
di
n
t
oP.TXTa
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
y，
i
no
t
h
e
rwords，
w
i
t
h
o
u
tt
h
e
i
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
no
ft
h
eu
s
e
r
.
4
.
3
.L2G.SED
o
td
e
v
i
s
e
dana
u
t
o
m
a
t
i
cp
r
o
c
e
d
u
r
et
og
e
tt
h
eSEDs
c
r
i
p
twhichr
e
w
r
i
t
e
sLi
n
t
oG
.
Upt
onow，1haven
Thef
o
r
m
swhicha
r
et
e
s
t
i
f
i
e
do
n
c
ei
nac
o
r
p
u
s(
h
a
p
a
xl
e
g
o
m
e
n
a
)c
a
ndot
h
a
t
. Asf
o
rf
o
r
m
st
e
s
t
i
f
i
e
d
moret
h
a
no
n
c
ei
nat
e
x
t，
u
s
e
r
smustc
o
n
f
i
r
mandd
e
t
e
r
m
i
n
ec
o
d
e
so
fe
v
e
r
yformi
nLb
a
s
i
n
gone
a
c
h
c
o
n
t
e
x
t
. Owingt
ot
h
i
sp
r
o
c
e
s
st
h
ep
r
e
s
e
n
ts
y
s
t
e
mi
sam
a
c
h
i
n
e
a
i
d
e
dmanualp
r
o
c
e
s
s
.S
e
eL
e
e
c
h
(
1
9
9
2，p
.
1
3
3
)
.
However，t
h
ep
r
o
c
e
s
si
sn
o
ta
sh
a
r
da
so
n
em
i
g
h
ti
m
a
g
i
n
e
.F
i
r
s
t
l
y
，mosto
ft
h
el
e
x
i
c
a
li
t
e
m
ss
e
l
e
c
t
r
e
s
t
r
i
c
t
e
dnumberso
fphonogramsa
n
d
/
o
rsemogramsi
ns
p
i
t
eo
ft
h
e
i
rs
e
e
m
i
n
g
l
yf
r
e
ec
o
m
b
i
n
a
t
i
o
n
s
.
S
e
c
o
n
d
l
y，
e
v
e
nw
i
t
ht
h
ecumbersomehomographst
h
es
e
l
e
c
t
i
o
namongthemi
sl
i
m
i
t
e
d
. Thus，
between
U07andU23，t
h
el
a
t
t
e
ri
sa
l
w
a
y
saccompaniedbyu
n
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
lphonograms，m andr(
s
e
es
e
c
t
i
o
n
5
)
. Asar
e
s
u
l
t，a
f
t
e
rt
h
ea
p
p
l
i
c
a
t
i
o
no
f2
0
4l
i
n
e
so
fL2G.SEDt
h
e
r
eremaino
n
l
y7l
i
n
e
st
obei
n
p
u
t
m
a
n
u
a
l
l
ybyt
h
eu
s
e
r
.
Thoughi
ti
st
r
u
et
h
a
tt
h
eu
s
e
rmustp
r
e
p
a
r
es
u
c
har
e
w
r
i
t
i
n
gprogrambys
o
r
t
i
n
ga
l
lt
h
el
i
n
e
so
fa
c
o
r
p
u
s，i
tw
i
l
lb
ee
a
s
i
e
rt
os
e
a
r
c
handc
o
n
f
i
r
mt
h
esameg
r
a
m
m
a
t
i
c
a
lwordsi
nt
h
ef
i
l
ew
i
t
hr
e
f
e
r
e
n
c
e
(
L
.REF)t
h
a
nt
oi
n
p
u
tt
h
ec
o
d
e
sf
o
l
l
o
w
i
n
ga
l
lcolumnso
fac
o
r
p
u
s，l
i
n
ebyl
i
n
e，wordbyword，and
graphemebyg
r
a
p
h
e
m
e
.I
na
d
d
i
t
i
o
n，p
r
e
p
a
r
i
n
gLi
sn
o
ts
u
c
ham
e
c
h
a
n
i
c
a
lp
r
o
c
e
s
st
h
a
to
n
emusti
n
p
u
t
o
n
l
ybyc
o
n
s
u
l
t
i
n
gG
a
r
d
i
n
e
r
'
sl
i
s
t
. Toc
o
n
f
i
r
mt
h
er
e
a
d
i
n
g
so
ft
h
es
i
g
n
si
nc
o
n
t
e
x
ti
s，i
np
r
a
c
t
i
c
e，t
o
p
r
e
p
a
r
ep
a
r
to
fp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
l
g
r
a
p
h
e
m
i
cc
o
r
r
e
s
p
o
n
d
i
n
gl
i
s
t，i
no
t
h
e
rwords，G-to-Pr
e
w
r
i
t
i
n
gt
a
b
l
e
.
Thep
r
o
c
e
s
st
a
k
e
np
r
i
n
c
i
p
a
l
l
yi
nt
h
i
ss
t
u
d
yi
sa
sf
o
l
l
o
w
s
. Forf
u
r
t
h
e
ri
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nont
h
ef
i
l
e
s
m
e
n
t
i
o
n
e
dbelow，s
e
eAppendixA，andf
o
rt
h
ecommands，AppendixF
.
Howt
og
e
tL2G.SED:
(
1
) Makel
i
s
t
so
fl
o
g
o
g
r
a
m
sandphonograms
A
. Phonogram
c
t
s
e
ds
/
￥(￥ ￥x
5d
￥x
5
b
]匂 x5d
￥)/￥n
￥1
￥n
/gL
.
TXTI
g
r
e
p￥[I
s
o
r
tI
uniq>FON.LST
Thef
i
r
s
th
a
l
fl
i
n
eo
ft
h
ecommandc
u
t
so
f
fandc
o
l
l
e
c
t
sa
l
lphonogramse
x
c
e
p
tu
n
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
l
s
.
AppendixC，1
.i
sav
e
r
s
i
o
no
ft
h
eo
u
t
p
u
t
.
B
. Logogram
s
e
ds
/
￥({[勺{]勺￥)/￥n
￥l
￥n
/gL
.TXTI
g
r
e
p{I
g
r
e
pv{
[
A
Z
]ピ [
0
9
][
0
9
]
aワキ}
Isort Iuniq>
LOG.LST
Thef
i
r
s
tg
r
e
pcommands
o
r
t
so
u
tt
h
esemogramsc
u
to
f
fbyt
h
es
e
dcommand. Thes
e
c
o
n
dg
r
e
p
commands
i
f
t
so
f
ft
h
ed
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
sfromt
h
esemograms. AppendixC，2i
sav
e
r
s
i
o
no
ft
h
eo
u
t
p
u
t
.
Thes
e
p
a
r
a
t
i
o
no
ft
h
etwog
r
o
u
p
si
si
nt
h
i
so
r
d
e
rs
oa
st
of
o
c
u
sons
m
a
l
l
e
rf
i
l
e
sr
a
t
h
e
rt
h
a
nb
i
gf
i
l
e
s
f
o
rt
h
es
a
k
eo
ft
h
ec
a
p
a
c
i
t
yo
ft
h
eCPU. Fora
n
o
t
h
e
rr
e
a
s
o
n，
s
e
es
e
c
t
i
o
n
s3
.
2and5
.Att
h
esamet
i
m
e，
f
o
r
m
si
nLOG.LSTandFON.LSThavebeens
e
a
r
c
h
e
di
nL
.2LN. Asar
e
s
u
l
t，{
s
3
H
} (=D61) i
st
h
e
u
n
i
q
u
eformn
o
tf
o
u
n
di
nb
o
t
hLSTs.
(
2
) G
e
ta
l
lt
h
er
e
f
e
r
e
n
c
e
so
fe
a
c
hformi
nb
o
t
ht
h
eLSTs.
1
4
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
FONI
ミ
EF.BA
To
u
t
p
u
t
sa
l
lt
h
er
e
f
e
r
官 l
c
e
so
ft
h
ef
o
r
m
smatchedw
i
t
hFON.LST.
LOGREF.BATo
u
t
p
u
t
sa
l
lt
h
er
e
f
e
r
e
n
c
e
so
ft
h
ef
o
r
m
smatchedw
i
t
hLOG.LST.
Botho
ft
h
e
s
eb
a
t
c
hf
i
l
e
sa
r
ev
e
r
s
i
o
n
so
ft
h
etwoLSTso
u
t
p
u
tby(
1
)
.I
nt
h
i
ss
t
u
d
yt
h
eformso
ft
h
e
.REF
，t
h
a
ti
s，L
.REFc
ombinedw
i
t
hP
.
1
X
1w
i
t
hamacroprogram(
s
e
e
LSTsa
r
es
e
a
r
c
h
e
di
nt
h
ePL
s
e
c
t
i
o
n3
.
3
.，
N
.
B
.
1
)
.
(
3
) Usermustc
o
n
f
i
r
me
v
e
r
yr
e
f
e
r
e
n
c
eandg
e
tt
h
ec
o
d
e
s，fromwhicho
n
ec
a
ng
e
tt
h
eSEDs
c
r
i
p
t
s
(LOG.L2G，FON.L2G). T
h
i
smeanst
h
a
tt
h
ep
r
o
c
e
s
sn
e
e
d
st
h
ei
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
no
fana
n
a
l
y
z
er
. Herei
s
o
n
ef
r
o
n
t
i
e
rt
h
a
tc
o
u
l
db
ec
u
l
t
i
v
a
t
e
di
nt
h
ef
u
t
u
r
ef
o
rt
h
es
a
k
eo
fg
r
e
a
t
e
ra
u
t
o
m
a
t
i
z
a
t
i
o
n
.
L
2GandFON.L2Gi
n
t
oo
n
ef
i
l
e
:L2G.SED.
(
4
) U
n
i
f
yLOG.
Thep
r
o
c
e
s
sa
b
o
v
ei
sc
o
n
d
u
c
t
e
dbyMKL2G.BA
T
.S
e
eAppendixF，A
.
6
.
5
.C
o
n
c
l
u
s
i
o
n
Themethod1h
a
v
ep
r
e
s
e
n
t
e
dh
e
r
ei
st
os
t
a
r
tw
i
t
hL(
i
n
g
u
i
s
t
i
c
a
l
l
ye
n
c
o
d
e
dt
e
x
t
)，t
h
e
np
r
o
c
e
e
dt
oP
(
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
l
l
yt
r
a
n
s
c
r
i
b
e
dt
e
x
t
)，andf
i
n
a
l
l
yg
e
tG(
r
a
p
h
e
m
i
c
a
l
l
yr
e
p
r
e
s
e
n
t
e
dt
e
x
t
)
.A
l
lt
h
et
e
x
t
s，l
i
s
t
s
r
.P
andt
a
b
l
e
si
nt
h
i
ss
y
s
t
e
md
e
p
a
r
tfromL，whichi
sb
a
s
i
c，
c
r
u
c
i
a
landi
si
n
p
u
tm
a
n
u
a
l
l
ybyt
h
eu
s
e
andG a
r
eb
o
t
hp
r
o
d
u
c
e
dfromLbyprograms，t
h
eformera
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
yandt
h
el
a
t
t
e
rf
o
rt
h
emost
p
a
r
ta
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
y
.
Thec
o
n
v
e
r
s
i
o
nprogramfromLt
oP (
L
2
P
.
S
E
D
)c
a
np
r
o
b
a
b
l
ybea
p
p
l
i
e
dw
i
t
hafewa
d
a
p
t
a
t
i
o
n
st
o
anyc
o
r
p
u
s
.I
no
t
h
e
rwords，t
h
eL-to-Pr
e
w
r
i
t
i
n
gt
a
b
l
eformsana
l
m
o
s
tc
l
o
s
e
dl
i
s
t
. Thoughh
a
v
i
n
g
)
， i
ti
sc
o
n
c
e
d
e
dt
h
a
tt
h
eL-to-Pprogramh
a
sa
afewe
x
c
e
p
t
i
o
n
a
lc
a
s
e
s(
s
e
es
p
e
c
i
f
i
c
a
l
l
ys
e
c
t
i
o
n4
.1
g
e
n
e
r
a
la
p
p
l
i
c
a
b
i
l
i
t
yt
oc
o
r
p
o
r
a，a
si
sd
i
s
p
l
a
y
e
dwheni
ti
sa
p
p
l
i
e
dt
oa
n
o
t
h
e
rt
e
x
t(
s
e
eAppendixA，
s
p
e
c
i
m
e
n1
)
. Theformo
fu
n
i
v
e
r
s
a
l
i
t
ywhichL2P.SEDp
o
s
s
e
s
s
e
si
sb
a
s
e
dont
h
ef
a
c
tt
h
a
tt
h
e
r
e
w
r
i
t
i
n
gs
c
r
i
p
ti
scomposedo
fcommandsr
e
l
a
t
e
dt
ot
h
ec
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
so
fE
g
y
p
t
i
a
nh
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
c
o
r
t
h
o
g
r
a
p
h
yo
rs
p
e
l
l
i
n
gc
o
n
v
e
n
t
i
o
n
swhichr
e
p
r
e
s
e
n
tt
h
ep
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
k
e
l
e
t
o
no
fwordsp
a
r
t
l
yt
w
i
c
e
o
rt
h
r
e
et
i
m
e
sw
i
t
hs
e
v
e
r
a
ld
e
v
i
c
e
s
.
C
o
n
t
r
a
r
yt
ot
h
i
s，t
h
eprogramwhichc
o
n
v
e
r
tat
e
x
tfromLt
oG (L2G.SED)maybec
o
r
p
u
ss
p
e
c
i
f
i
c，
f
o
rt
h
ec
o
n
v
e
r
s
i
o
ns
c
r
i
p
ti
n
c
l
u
d
e
smanyc
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
c
e
swhicha
r
en
o
tf
o
u
n
di
nG
a
r
d
i
n
e
r
'
sl
i
s
t
.T
h
i
s
meanst
h
a
tt
h
eu
s
e
rmustc
o
n
f
i
r
me
v
e
r
yl
i
n
eo
ft
h
er
e
w
r
i
t
i
n
gcommandsbyr
e
f
e
r
r
i
n
gt
ot
h
e
i
rc
o
n
t
e
x
t
.
Ther
e
a
s
o
nwhyt
h
er
e
w
r
i
t
i
n
gprogramfromLt
oG c
a
n
n
o
to
b
t
a
i
nag
e
n
e
r
a
la
p
p
l
i
c
a
b
i
l
i
t
yl
i
e
si
nt
h
e
f
a
c
tt
h
a
td
i
f
f
e
r
e
n
ts
i
g
n
shavet
h
esamep
h
o
n
e
t
i
cs
h
a
p
e，andi
nt
u
r
n
，o
negraphemeh
a
sd
i
f
f
e
r
e
n
tv
a
l
u
e
s
a
c
c
o
r
d
i
n
gt
ot
h
ec
o
n
t
e
x
t
.I
no
t
h
e
rwords
，
t
h
e
r
ei
snoo
n
e
t
o
o
n
ec
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
c
ebetweent
h
ep
h
o
n
e
t
i
c
v
a
l
u
eandt
h
eg
r
a
p
h
e
m
e
. Thus，w
i
t
h
o
u
tc
o
n
t
e
x
to
n
ec
a
n
n
o
td
e
t
e
r
m
i
n
eo
rc
h
o
o
s
et
h
ep
r
o
p
e
rs
i
g
nn
o
r
p
r
o
p
e
rp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
ls
h
a
p
e
.T
h
i
sr
e
m
i
n
d
su
so
fmodern]
a
p
a
n
e
s
eo
r
t
h
o
g
r
a
p
h
y
.I
n
t
e
r
e
s
t
i
n
g
l
y
e
n
o
u
g
h
，
s
e
v
e
r
a
lhomographs
，t
h
a
ti
s，graphemesw
i
t
hmanyv
a
l
u
e
sa
r
ei
na
l
m
o
s
te
v
e
r
yc
a
s
ed
i
s
t
i
n
g
u
i
s
h
e
dby
t
h
e
i
rc
o
n
t
e
x
t
.Forexample，
f
o
u
rv
a
l
u
e
so
fF21a
r
ed
e
t
e
r
m
i
n
e
dbyt
h
ec
o
n
t
e
x
twi
社lOU
th
e
s
i
t
a
t
i
o
n
:[
j
d
r
]
i
n0
5
:
0
6byt
h
ep
h
o
n
e
t
i
ccomplementsj
，d，andr
;[sDm]i
n0
8
:
0
7byt
h
ep
h
o
n
e
t
i
ccomplementm;[
D
r
D
]
i
n1
4
:
0
3byt
h
ef
a
c
tt
h
a
ti
th
a
snop
h
o
n
e
t
i
cc
o
m
p
l
e
m
e
n
t
;and{msDr}i
n0
6
:
0
5byt
h
ed
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
{
Z
O
l
}
. Comparet
h
el
i
s
t
so
fAppendixC，1w
i
t
hC，2
. Probablyal
e
x
i
c
o
nw
i
t
hf
u
l
lgraphemicc
o
n
t
e
x
t
canovercomet
h
eproblemo
ft
h
es
e
l
e
c
t
i
o
nandd
e
t
e
r
m
i
n
et
h
ev
a
l
u
e
so
ft
h
es
p
e
c
i
f
i
cs
i
g
n
sa
u
t
o
m
a
t
i
-
AutomatedT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
1
5
c
a
l
l
y
.T
h
i
sp
r
o
b
a
b
i
l
i
t
yi
sa
l
s
oshowni
nAppendixC，2
Herea
r
esomes
p
e
c
i
f
i
co
b
s
e
r
v
a
t
i
o
n
st
on
o
t
ec
o
n
c
e
r
n
i
n
gL2G.SED.
Thep
a
r
to
fphonogramsi
nL2G.SED(FON.L2G)c
o
n
t
a
i
nnos
p
e
c
i
a
lc
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
c
eo
fgraphemeand
t
.T
h
i
smeanst
h
a
tt
h
es
c
r
i
p
tr
e
c
e
i
v
e
dfromt
h
ea
n
a
l
y
s
i
s
v
a
l
u
ewhicha
r
en
o
tf
o
u
n
di
nG
a
r
d
i
n
e
r
'
ss
i
g
nl
i
s
n
o
fESPcanber
e
u
s
e
dt
or
e
w
r
i
t
eo
t
h
e
rc
o
r
p
o
r
a
. Thes
c
r
i
p
to
fFON.L2Gi
scomposedo
f1
2
9l
i
n
e
s，i
whicho
n
l
yt
h
r
e
ec
a
s
e
sn
e
e
d
st
h
ea
n
a
l
y
s
t
'sm
a
n
i
p
u
l
a
t
i
o
n
.s
/
￥[
S
s
3
.
w
]
/
[
F
0
6，
F
0
5
]
/，s
/
￥[w3D]/[M14，
M13]/a
r
en
o
thomophonic，b
u
tminorg
r
a
p
h
i
cv
a
r
i
a
n
t
s
.I
n
t
e
r
e
s
t
i
n
g
l
yM14，av
a
r
i
a
n
to
ft
h
el
a
t
t
e
r，i
s
9oni
tchangesw
i
t
ht
h
eo
t
h
e
rv
a
r
i
a
n
t，M13. Asf
o
rs
/
u
s
e
dt
h
r
o
u
g
hcolumn0
7，andfromcolumn0
￥[
c
d
]
/
[
S
2
4，
V27]/，S24i
sahapaxl
e
g
o
m
e
n
o
n
. AsS24andV27haves
i
m
i
l
a
ra
p
p
e
a
r
a
n
c
ei
nh
i
e
r
a
t
i
c，
t
h
e
yseemt
obec
o
n
c
e
r
n
e
dw
i
t
hg
r
・
a
p
h
i
cc
o
n
f
u
s
i
o
n
. Ther
e
m
a
i
n
i
n
g1
2
6l
i
n
e
sr
e
w
r
i
t
e
sLa
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
y
i
n
t
oGduet
ot
h
e
i
rc
o
n
t
e
x
t
. Oft
h
et
h
re
ehomographicc
a
s
e
s，[
n
w
]o
fU19i
salwaysaccompaniedby
・
W24，b
u
ti
nt
h
i
sa
n
a
l
y
s
i
si
ti
sd
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
t
e
dbyd
o
u
b
l
es
q
u
a
r
eb
r
a
c
k
e
t
sf
o
rt
h
esakeo
fc
o
n
v
e
n
i
e
n
c
e
.
I
nc
a
s
eo
f[mr
，
] U23i
salwayscomplementedbyu
n
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
l
s (m，
r
) and，e
x
c
e
p
tf
o
ronec
a
s
e，
accompaniedbyt
h
ed
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e{G37ト [
w
3
]o
fN31i
salwaysf
o
l
l
o
w
e
dby[
N
2
6
](
ニ[
D
w
]
)
.
Thep
a
r
to
flogogramsi
nL2G.SED(LOG.L2G)c
o
n
t
a
i
n
smanylogogramsn
o
tf
o
u
n
di
nG
a
r
d
i
n
e
r
'
ss
i
g
n
l
i
s
t
.T
h
i
smeanst
h
a
tt
h
i
ss
c
r
i
p
ti
sESPs
p
e
c
i
f
i
c
. Logogramsn
o
tf
o
u
n
di
nG
a
r
d
i
n
e
r
'
sl
i
s
ta
r
el
i
s
t
e
di
n
3
. Thes
c
r
i
p
tLOG.L2Gi
scomposedo
f7
3l
i
n
e
s，o
fwhichf
o
u
1
'l
i
n
e
smustbed
e
t
e1'mined
AppendixC，
G
4
1
}
/
;s
/
{
d
j
}
/
{
D
3
6，
D
3
7
}
/
;s
/
{
jr
.t
}
/
{
D
0
4，
byt
h
ea
n
a
l
y
s
t
'
shandr
e
f
e
r
r
i
n
gt
ot
h
ec
o
n
t
e
x
t
:s
/
{
b
j
t
}
/
{
L
0
2，
D12}/
;s
/{
s
r
w
x
}/{D36，
D40，
D42}/
. Amongthem，{
jr
.
t
}haso
n
l
yo
n
e1'e
f
e1'e
n
c
eo
fava1'i
a
n
tD12(
0
7
:
1
9
)
.
"si
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n
. Amongt
h
ehomographs，
Ther
e
m
a
i
n
i
n
g6
9commandsr
e
w
r
i
t
eLi
n
t
oGw
i
t
h
o
u
tu
s
e1
{Hr
}sa
r
ed
i
f
f
e
1
'e
n
t
i
a
t
e
dw
i
t
h01' w
i
t
h
o
u
t{G07
}
， and{
Tz}sa1'ew
i
t
ho
rw
i
t
h
o
u
t，
-a
si
ss
e
e
ni
nL
2
G
.
SED.
C
o
n
s
i
d
e
r
i
n
gt
h
enea1'l
ya
u
t
o
m
a
t
i
cc
h
a
r
a
c
t
e
1
'o
ft
h
e
s
er
e
w
r
i
t
i
n
gp
a
r
t
s，
t
h
ei
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
no
ft
h
eu
s
e
rt
og
e
t
1
'omLi
sn
o
ts
u
c
haf
o
r
m
i
d
a
b
l
et
a
sk
.I
na
d
d
i
t
i
o
n，t
h
ei
n
d
u
c
t
i
v
en
a
t
u1'eo
fFON.L2Gw
i
l
l1'e
l
e
a
s
et
h
e
Gf
u
s
e
1
'f
romt
h
et
r
o
u
b
l
e
so
fmanuali
n
t
e
1
'v
e
n
t
i
o
n
sa
st
h
ea
n
a
l
y
s
e
sgoonandd
e
v
e
l
o
pa
c
c
u
m
u
l
a
t
i
n
gw
i
t
h
i
c
t
i
o
n
a
r
y
o
t
h
e
rc
o
r
p
o
r
a
. Thisc
y
c
l
i
cd
e
v
e
l
o
p
m
e
n
tw
i
l
lmaket
h
esystemap
o
w
e
r
f
u
lt
o
o
lt
op
r
e
p
a1'ead
w
r
i
t
et
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
e
dt
e
x
ti
n
t
ot
r
a
n
s
c1'i
b
e
dt
e
x
t
f
u
l
lo
fgraphemici
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
. Suchad
i
c
t
i
o
n
a
r
ycan1'e
.
e
.，Gt
oPd
i1'e
c
t
l
y
. Suchamachine-1'e
a
d
a
b
l
eE
g
y
p
t
i
a
nd
i
c
t
i
o
n
a1'Yi
s
w
i
t
h
o
u
tt
h
eu
s
e
r
'
si
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n，i
l 1hopet
h
ep
r
e
s
e
n
tsystemmaybeo
fsomeu
s
ei
nt
h
i
si
n
t
e1'mediatep
e1'i
o
d
n
o
tnowa
to
u
rd
i
s
p
o
s
a.
g
y
p
t
i
a
nh
i
e1'o
g
l
y
p
h
s
.
whenwel
a
c
kanOCRf
o1' E
Theproblemst
obes
o
l
v
e
dw
i
t
ht
h
i
ssystema
r
e
:
1
'e
atmento
fp
o
s
s
i
b
l
eo
r
t
h
o
g
1
'a
p
h
i
e
so
t
h
e
rt
h
a
nt
h
eo
r
t
h
o
g
r
a
p
h
ya
n
a
l
y
z
e
dh
e
r
e
.
(
1
) t
od
e
v
e
l
o
pt
h
et
s
p
e
c
i
a
l
l
yt
h
a
to
fo
b
t
a
i
n
i
n
gL
2
G
.
(
2
) t
omaket
h
ei
n
v
o
l
v
e
dp
r
o
c
e
s
s
e
smoreautomatedandr
o
u
t
i
n
e，e
p
t
SEDs
c1'i
o…Pr
e
w
r
i
t
i
n
gsystem，
which1haven
o
tc
o
n
c
e
n
t
r
a
t
e
d
(
3
) t
opromoteandt
e
s
tt
h
ep
o
s
s
i
b
i
l
i
t
yo
faG…t
ont
h
i
sp
a
p
e
rf
o
rt
h
esakeo
fe
a
s
i
e
rmanuali
n
p
u
t
. Suchasystemw
i
l
lbecomec
l
o
s
e
rt
ot
h
a
to
ft
h
e
l
Manua.
L
a
s
tb
u
tn
o
tl
e
a
s
t，
(
4
) t
or
e
s
e
a
r
c
ht
h
ea
d
a
p
t
a
b
i
l
i
t
yo
ft
h
i
ssystemf
o
ro
t
h
e
rt
y
p
e
so
fl
i
n
g
u
i
s
t
i
ca
n
a
l
y
s
e
s，e
s
p
e
c
i
a
l
l
y
s
y
n
t
a
c
t
i
co
n
e
swhichWinandh
a
sa
d
m
i
r
a
b
l
yc
o
n
d
u
c
t
e
d
.
1
6
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
R
e
f
e
r
e
n
c
e
s
.H. (
1
9
2
9
) TheEdwinS
m
i
t
hS
u
r
g
i
c
a
lP
a
p
y
r
凶
， 2v
o
1
s，C
h
i
c
a
g
o
.
B
r
e
a
s
t
e
d，J
.H
a
l
l
o
f
，andD
. vand
e
rP
1
a
s(
1
9
8
8
) Manua1f
o
rt
h
e
Buurman
，].，日. Grima1，M. Hainsworth，J
，
I
n
v
e
n
t
a
i
r
ed
e
ss
i
g
n
e
sh
i
e
r
o
p
g
y
p
h
i
q
u
e
se
nvued
e
Encodingo
fH
i
e
r
o
g
1
y
p
h
i
cTextsf
o
rComputer-Input
n
f
o
r
m
a
t
i
q
u
ee
te
g
_
沙t
o
l
o
g
i
e2
，3
r
de
d
.，P
a
r
i
s
.
1
e
u
rs
a
i
s
i
ei
n
f
o
r
m
a
t
i
q
u
e
，l
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
'
ρh
s，L
o
n
d
o
n
.
D
a
v
i
e
s，W.V
.(
1
9
8
7，9
5
)E
.(
1
9
7
0
)Eg
_
ゆt
i
a
nRe
αd
i
n
g
b
o
o
k，3
r
de
d
.，L
e
i
d
e
n
.
DeBuck，A
.O
.(
1
9
2
9
) TheP
l
u
r
a
landD仰 1i
nO
l
dE
g
y
p均 n，B
r
u
x
e
l
l
e
s
.
F
a
u
1
k
n
e
r，R
.H
.(
1
9
5
7，
6
6
)Eg
_
坤t
i
a
nGrammar，3
r
de
d
.，L
o
n
d
o
n
.
G
a
r
d
i
n
e
r，A
.J
.(
1
9
6
2
)A S
t
u
.
d
アザ W
r
i
t
i
n
g，2nde
d
.，C
h
i
c
a
g
o
.
G
e
1
b，1
.(
1
9
9
4
)M
o
n
j
i
r
o
n(
W
r
i
t
i
n
g
sonW
r
i
t
i
n
g
)，Tokyo (
i
nJ
a
p
a
n
e
s
e
)
.
Kono，R
Leech，
G
. andS
.F
l
i
g
e
1
s
t
o
n
e(
1
9
9
2
)"Computersandc
o
r
p
u
sa
n
a
1
y
s
i
s
ぺi
nC
.
S
.
B
u
t
1
e
r(
e
d
.
)，C
o
m
p
u
t
e
r
s
x
f
o
r
d
.
and W
r
i
t
t
e
nT
e
x
t
s，O
1
9
8
3
)Ausd
e
rA
r
b
e
i
tane
i
n
e
rKonkordanzz
udena
1
t
a
g
y
p
t
i
s
c
h
e
nS
a
r
g
t
e
x
t
e
n
，T
e
i
lI
:
S
c
h
e
n
k
e
1，W. (
i
e
r
o
g
1
y
p
h
i
s
c
h
A
g
y
p
t
i
s
c
h
e
n(
u
n
t
e
r班 i
t
a
r
b
e
i
tvonR
a
i
n
e
rH
a
n
n
i
n
g
)，G
o
t
t
i
n
g
e
r
ZurT
r
a
n
s
k
r
i
p
t
i
o
nd
e
sH
扮r
s
c
h
u
n
g
e
nB
d
.
1
2，
W
i
e
s
b
a
d
e
n
.
O
r
i
e
n
. und羽T
. W
e
s
t
e
n
d
o
r
f(
1
9
6
2
) Warterbuchd
e
rM
e
d
i
z
i
n
i
s
c
h
e
nTexte，G
r
u
n
d
r
i
s
sd
e
r
VonD
e
i
n
e
s，H
I
I2
，B
e
r
l
i
n
.
M
e
d
i
z
i
nd
e
ra
l
t
e
nA
g
y
p
t
e
rV
. (
1
9
8
7
) Lev
o
y
a
g
ed'Oun
αmon，C
.I
.P
.L
.
， L
ie
g
e
.
Winand，J
AppendixA
.Specimenf
i
l
e
s
1
. ShipwreckedS
a
i
l
o
r(
c
f
.S
c
h
e
n
k
e
1，
S
.
3
0，
C
h
a
p
.
l
l，
Examp1e1
:T
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fShipwreckedS
a
i
l
o
r，
1
.
111
.Fort
h
et
e
x
t，
s
e
ed
eBuck，p.
10
0
f
f
.
)
.
1
1
.
1
.T
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
n(
i
n
p
u
tm
a
n
u
a
l
l
ybyt
h
eu
s
e
r
)
r
{Y01}
D
d
.
j
n[Sms]w{A01}j
q
k{
{
H
3
t}
ic
}
{
A
0
1
}
w[D3]3{Y01}{
j
bト.
}
[
m
]
.
k{
p
H
}
{
D
5
4
}
.
n
.
n
{
Z
0
2
} [XnJn[nw]w{OOl
[
S
z
p
]
p
{
D
3
6
}x
r
p
.
v
{
M
0
3
}
日{Hwj}{A24}[
m
n
]
n
j
t
{
P
l
l
}
{
M
0
3
}
{d
j
}
.
t[
H
r
]一 {
t
3
}
{
N
2
3
}
[
H
3
t
]
t
t
{
V
0
1
}r
r
{d
j
}Hkn[nw]v{AOl
}
{[nTr]&[dw3]3&}{A30}{A02}
n
b
][
H
r
]
:Hpt{D32}{D36} [sn]n[nw]w{A01}{ZOla}.
f
z
{
z
jト [
[
j
z
]
w
t
{
A
0
1
}
{
Z
0
2
}.
t
n
{
Z
0
2
}{
j
"
j}
j
.
t
{
D
5
4
}[
c
d
]
d
t
{
Y
0
1
}
}A01
.{
Z
0
2
}
.
n
{
Z
0
2
}
Nnnhw{G37}n
i{mSc
{pH}{D54}.
n
.
n
{
Z
0
2
}{pH}.wy[
w
3
]"[w3]t{N25}
z
n
[
s
n
]
{
D
5
4
}
.
n
.
n
{
Z
0
2
}zn[mt]t{N25}
{D
5
4
}
.
n
{
Z
0
2
}m [
H
t
p
]
t
p
{
Y
0
1
}
[
m
]
.
kr
.
fn
{
Z
0
2
}{
j
"
j
}j
n
{
Z
0
2
}{
p狂 }
{
D
5
4
}
.
n
{
Z
0
2
}[sw]v
{
t
3
}
{
N
2
3
}ー .
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
1
7
1
.2
.T
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
n(
c
o
n
v
e
r
e
t
e
da
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
ybyL2P.SED)
D
d
.
j
nSmswj
q
r
wD3j
b
.
kH
3
t
jc
m.kp
H
.
n
.
nXnw
S
s
px
r
p
.
w
Hwjm
n
j
t
H
3
t
tr
d
j土 Hrt
3
r
d
jHknw
dw3nTr
s
jnbHrHptsnw
.
f
j
s
w
t
.
t
nj
j
.
tc
d
t
Nn討lW吋
n
jmSc
狂f
王
.
w
jw3w3
沢t
p
H
.
n
.
np
f
s
n
.
n
.
ns
n
立1
式
t
m.kr
.
fnj
j
.
nm Htp
t
3
.
npH.nsw
2，1
1
.
11
0
2
.EdwinSmithPapyrus，Column1
2
.1
.T
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
n(
L
in
g
u
i
s
t
i
c
a
l
l
ye
n
c
o
d
e
dr
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
o
n
，i
n
p
u
tm
a
n
u
a
l
l
y
)
[wnJnn註c{F
5
1
}
.
{
Z
0
2
}nb
b
j
j
t
{
F
5
1
}.
f[
H
r
Jr
.sHc
{F
5
1
}
.
{
Z
0
2
}pv[wnJnn[
H
r
J一[
S
3
J3
"[
S
3
J3
t
{
F
5
1
}
.
.s[
wc]
c
f[
m
t
J
t
{
Z
0
5
}{
s
n
}[
X
r
Jr
[
狂r
J
r
-{wnm}mi{D41}[
H
r
J一{
j
3
b
}
b
i
{
D
4
1
}nH
t
i
t
{
F
1
0
}
{
F
5
1
}.
fn[
S
3
J
3吋S
3
J3
t
{
F
5
1
}.
f{
d
j
}
"{
d
j
}.
s
n
f
{
Z
0
2
}{N}{
z
m
3
}
3
{
F
5
1
}.
TTL[
S
s
3
.
w
]
v
{
Y
0
1
}
.
{
Z
0
2
}{Hsb}m b
b
.
v
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}
.
f
yEXMj
r{
x
3
j
}
.
kz
{
z
j
}
-n{Hsb}m b
b
.
v
y
f
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}
.
f
y[gm]mm.kb
b
.
v
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}.
Hvc{G37}s
[
s
3
]
3
t
{
G
3
7
}r{
s
n
}
.
[
n
w
]
.
fDGND
d
.
j
n
.
kr
.f[
X
r
]
r
y{Hsbト m b
b
.
v
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}.
f
y[
m
r
]
mr
{G37}/{N}/[
j
r
]
j
/
v
.
n
y
/
，
j
{A
01}TRTv
d
i
{
Z
0
9
}
.
j
n
.
k[
s
w
]
vsTzv{A15a}{D40}i
x
t
{
Y
0
1
}
{
Z
0
2
}q
3
b[jm]m
.
it
v/
w
(
/
m
)
S
c
q
.
t
i
{Z
0
5
}.
f
yz
S
{
Z
0
9
}
{
D
5
4
}
.
x
r
.
km qcH
{
D
4
1
}
{
D
4
1
}
.
f
yrd[wn]n{Y01}b
b
.
v
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}.
f
yrxr{A15}{Hsb}-p
fm {
z
.
t}
t{
O
O
l
}.
f[
j
r
]
.
j
n
.
kn
.
fz
S
.
v
y
{
V
0
1
}
{
V
0
1
}
n
{
H
b
s
}
{
Z
0
2
}v
d
i
{
Z
0
9
}
.
j
n
.
k[
w
c
]
c
-s
(
n
)
ym [Xn]n[nw]v{OOl}g
3
b
{
D
4
1
}
.
fk
j
jm [
X
r
]
r
yg
'
b
{
D
4
1
}.
f
{
w
t}
t.
x
r
.
k[
s
w
]
v[
H
r
]
-j
[mr]rv{039}{Z02}s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k[
s
w
]
vmよx
t
]
x
t
{
D
5
4
}{
b
j
t}
t{Z05}{W24}
{
Z
0
2
}{
r
c
}ー [
n
b
]r[nDm]m{Y01}.fTTL[
S
s
3
.
w
]
v
{
Y
0
1
}
.
{
Z
0
2
}
{
H
s
b
}一mg
'
b
{
D
4
1
}.
fEXMj
r{
x
3
j
}
.
kz
{
z
j
}
-n{Hsb}一m g
'
b
{
D
4
1
}.
f[gm]mm.kg
'
b
{
D
4
1
}.
fdH{G37}
r
.
f
s
[
s
3
]
3
[
t
j
]
j
{G
3
7
}r{
s
n
}
.
[
n
w
]
.
fDGND
d
.
j
n
.
kr
.
f[
X
r
]
r
y{Hsb}m g
'
b
{
D
4
1
}
.
f [mr]mr{G37} [
j
r]
j
.
j
・
{
A
0
1
}TRTvd
i
{Z
0
9
}
.
j
n
.
k[
s
w
]
v
2
.
2
.T
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
n(
P
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lr
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
o
n
，o
u
t
p
u
to
fL2P.SED)
1
8
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
wnn註 c
.
wnb
b
jt
.
fHr
.sHc.wpwwnnHrS
3S3t
.
fmts
nX
r
.
swc
託rwnmjHrj
3
b
jnH
t
jt
.
fnS3S3t
.
fd
j
d
j
.
s
nN s3m.
f
TTLS
s
3
.
wHs
由
bm b
b
.
w
j
.
巧
f
jEXMj
rx3
勾
j
.
ks
吋
.
.
jnHs
由
bm bb
Hwcs
3
批trs
n
.
n
w.
fDGND
d
ι
.
j
知
n
.
k
王r
.
fXr
り
jHsbm b
b
.
w
j
.
巧
可 mrj
r
り
j
.
υ
.
jTRTw
d
j
j
.
j
n
.
kswsTswj
x
tq
3
bj
m
j
.
t
wmScq
心
.
f
js
S
.
x
r
.
km qcH
.
w
j
.
f
jrdwnb
b
.
w
j巧 rx
rHs
ぬ
bp
凶fm S
.
t
仁
.
f片
j
r
.
吋
j
ぷ
.
j
知
n
.
kn.
fs
S
j
j
主
.
n
.
k
王 wcs
吋
n
jm Xnwg3b.
f尚
kjm Xr
寸
jg
3
b.
f
nHbsw匂
d
w
t
.
x
r
.
kswHrjmrws
r
w
x
.
kswm x
tb
j
tr
cnbrnDm.
fTTLS
s
3
.
w
fEXMj
rx
3
j
.
ks
jnHsbm g3b.
fgmm.kg
3
b.
fdHr
.
f
Hsbm g3b.
s
3
t
jrs
n
.
n
w
.
fDGND
d
.
j
n
.
kr
.
fX
r
jHsbm g
3
b
.
fmrj
r
j
.
jTRTw
d
j
.
j
n
.
ksw
2
.
3
.T
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
n(
G
r
a
p
h
e
m
i
cr
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
o
n，o
u
t
p
u
to
fL2G.SEDw
i
t
hmanuali
n
t
e
r
v
e
n
s
i
o
n
)
{F
5
1
}
{
Z
0
2
}nb
b
j
j
t
{
F
5
1
}
f[
D
0
2
]
r
sHc{F51}{Z02}pv[
E
3
4
]
n
n[
D
0
2
]ー [
M
0
8
]3[
M
0
8
]3
t
[
E
3
4
]
n
nHc
{
F
5
1
}
f[
D
5
2]
t{
Z
0
5
}{
Z
0
1
2
}[
T
2
8
]
r
s[
T
2
1]
c
[
D
0
2
]
r… {R14}m{D41}[
D
0
2
]… {
R
1
5
}
b
{
D
4
1
}nH
t
t
{
F
1
0
}
{
F
5
1
}
fn[
抗0
8
]
3
[
M
0
8
]
3
t
{
F
5
1}
f{
D
3
7
}
{
D
3
7
}
s
n
{
Z
0
2
}{
D
3
5
} [F36]m{F51}
f
TTL[
F
0
5
]
v
{
Y
0
1
}
{
Z
0
2
}{
A
a
0
2
}m bbvy{F51}{F51}
f
yEXMj
r{D40}kz
{
A
0
1
}… n{
A
a
0
2
}m bbvy
f
y[G28]mmkbbvy{F51}{F51}
f
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1}
Hv
c
{G
37}s
[
A
a
1
8
]
3
t
{
G
3
7
}r{Z012}[W24]fDGNDdjnkr
f[
T
2
8
]
r
y{Aa02}-m b
b
v
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}
f
y
[U23]mr{G37}/
{
D
3
5
}
/[
D
0
4
]
j
/
v
n
y
/
j
{A01}TRTv
d
{
Z
0
9
}
j
n
k[M23]vsTzv{A15a}{D40}x
t
{
Y
0
1
}
{
Z
0
2
}q
3
b[
Z
l
l
]
m
t
vwScqt{Z05}fyzS{Z09}{D54}xrkm qcH
{
D
4
1
}
{
D
4
1}
f
yrd[E34]n{YOl
}b
bvy{F51}{F51}
f
yrx
r
{
A
1
5
}{Aa02}-p
fm {
Q
0
1}
t{
O
O
l
}
f[
D
0
4
]
j
n
k
n
fzSvy{V01}{V01}
n{
S
2
8
}
{
Z
0
2
}v
d
{
Z
0
9
}
j
n
k[
T
2
1]
c
-s
ym [F26]n[W24]v{OOl}g3b{D41}
fk
j
jm [
T
2
8
]
r
yg
b
{
D
4
1
}
f
{Aa02}
t
xrk [M23]v [
D
0
2ト j
[
U
0
7
]
r
v
{
0
3
9
}
{
Z
0
2
} srvx{Y01}k [M23]v m[M03]xt{D54} {
L
0
2
}
t
{Z05}{W24}{Z02}{N05}一 [
V
3
0
]r[M29]m{Y01}fTTL[
F
0
5
]
v
{
Y
0
1
}
{
Z
0
2
}
{
A
a
0
2
}一mg
b
{
D
4
1
}
fEXMj
r{D40}kz{A01}-n{
A
a
0
2
}
-m g
b
{
D
4
1
}
f[G28]mmkg
b
{
D
4
1
}
fdH{
G
3
7
}
r
f
s
[
A
a
1
8
]
3
[
U
3
3
]
j
{
G
3
7
}r{Z012}[W24]fDGNDdjnkr
f[
T
2
8
]
r
y{Aa02}m g
b
{
D
4
1
}
f[U23]mr{G37}
[
D
0
4
]
jj
{A01}TRTv
d
{
Z
0
9
}
j
n
k[M23]v
2
.
4
.U
n
i
f
i
e
dP
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
l
-L
i
n
g
u
i
s
t
i
c
G
r
a
p
h
e
m
i
cr
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
o
n
sw
i
t
hREFerences
e
p
a
r
a
t
e
dwordby
word(PLG.REF)
wnn
1
2
:
0
1
[wn]nn [
E
3
4
]
n
n
Hc.w
1
2
:
0
1
Hc
{F
5
1
}
.
{
Z
0
2
}
n
1
2
:
0
1
nn
b同
t
.
f
1
2
:
0
1
b
b
j
j
t
{
F
5
1
}.
f
Hr
.s
1
2
:
0
1
[
五r
]r
.s [
D
0
2
]
r
s
託c
.
w
1
2
:
0
1
H
c
{
F
5
1
}
.
{
Z
0
2
}
Hc{F51}{Z02}
b
b
j
j
t
{F
5
1
}
f
Hc
{F
5
1
}
{
Z
0
2
}
AutomatedT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gcomputer
pw
1
2
:
0
1
pv
羽
1
2
:
0
1
[wnJnn [E34Jnn
Hr
1
2
:
0
1
[HrJ-
S3S3t.
f
1
2
:
0
1
[
S
3
J
3
"[
S
3
J
3
t
{
F
5
1
}.
f
mt
1
2
:
0
1
[mtJt{Z05}
sn
1
2
:
0
1
{
s
n
}
Xr
.s
1
2
:
0
1
[
X
r
J
r
.
s [T28Jrs
wc
1
2
:
0
1
[wcJc- [T21Jc-
r
n
n
pv
[
D
0
2
J一
[~08J3[~08J3t{F51}f
[
D
5
2
J
t
{
Z
0
5
}
{
Z
0
1
2
}
1
2
:
0
1
五r
1
2
:
0
2
[HrJr
wnmJ
1
2
:
0
2
{wnm}mi{D41}
[D02Jr-
Hr
1
2
:
0
2
〔
日r
Jー
j
3
b
j
1
2
:
0
2
{
j
3
b
}
b
i
{
D
4
1
}
n
1
2
:
0
2
n
H
t
jt
.
f
1
2
:
0
2
Htit{F10}{F51}.
f Htt{F10}{F51}f
n
1
2
:
0
2
n
S3S3
t
.
f
1
2
:
0
2
[
S
3
J
3
"[
S
3
J
3
t
{
F
5
1
}.
f
d
j
d
j
.
s
n
1
2
:
0
2
{
d
j
}
"{
d
j
}.
s
n
{
Z
0
2
} {D37}{D37}sn{Z02}
N
1
2
:
0
2
{N}
s
m
3
.
f
1
2
:
0
2
{zm3}3{F51}.
f
:
{
F
3
6
}
3
{
F
5
1
}
f
{R14}m{D41}
[
D
0
2
J
{R15}b{D41}
n
n
[~08J3[~08J3t{F51 }
f
{D35}
1
2
:
0
2
Ss3.w
1
2
:
0
3
[
S
s
3.
w
J
v
{
Y
0
1
}
.
{
Z
0
2
}[F05Jv{Y01}{Z02}
Hsb
1
2
:
0
3
{Hsb}
{Aa02}
m
1
2
:
0
3
立1
町1
bb
1
2
:
0
3
b
b
.
v
y
{F51}{F51}.
f
y
b
b
v
y
{
F
5
1
}{F51}
f
y
1
2
:
0
3
J
r
τ
3
1
2
:
0
3
{
x
3
j
}.
k
{D40}k
s
J
1
2
:
0
3
z
{
z
j
}
z{A01}ー
n
1
2
:
0
3
n
n
Hsb
1
2
:
0
3
{Hsb}
{Aa02}
立1
1
2
:
0
3
百1
m
f
j
b
b
.
w
j.
1
2
:
0
3
b
b
.
ηr
{
F
5
1
}{F51}.
f
ybbvy{F51}{F51}fy
gmm.k
1
2
:
0
3
[gmJmm.k
b
b
.
w
j巧
1
2
:
0
3
bb.vy{F51}{F51}.
f
ybbvy{F51}{F51}
f
y
x
3
j
.
k
守
[G28Jmmk
1
2
:
0
3
Hwc
1
2
:
0
4
Hv
c
{G37}
Hv
c
{G37}
s
3
t
1
2
:
0
4
s
[
s
3
J
3
t
{
G
3
7
}
s[Aa17J3t{G37}
r
1
2
:
0
4
T
sn.nw.
f
1
2
:
0
4
{
s
n
}
.
[
n
w
J.
f
D
d
.
j
n
.
k
1
2
:
0
4
D
d
.
j
n
.
k
T
Ddjnk
{Z012}[W24Jf
1
9
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
2
0
r
.
f
1
2
:
0
4
r
.
f
r
f
X
r
j
1
2
:
0
4
[
X
r
]
r
y
[
T
2
8
]
r
y
Hsb
1
2
:
0
4
{Hsb}ー
{
A
a
0
2
}一
立
1
1
2
:
0
4
訂
b
b
.
w
j巧
1
2
:
0
4
b
b
.
v
y
{
F
5
1
}{
F
5
1
}.
f
y
b
b
v
y
{
F
5
1
}{F51}
f
y
ロ1
r
1
2
:
0
4
[mr]mr
{G
37}
1
2
:
0
4
/{N}/
j
勾J
1
2
:
0
4
[
j
r]
j
/
v
.
n
y
/
.
j
{A01} [
D
0
4
]
j
/
v
n
y
/
j
{A01}
sw
1
2
:
0
5
[sw]v
sTsw
1
2
:
0
5
sTzv{A15a}{
D
4
0
} sTzv{A15a}{D40}
]
x
t
1
2
:
0
5
i
x
t
{
Y
0
1
}
{
Z
0
2
}
q3b
1
2
:
0
5
q3b
)
m
j
.
t
w
1
2
:
0
5
[
jm]m
.
it
v
s
S
.
x
r
.
k
1
2
:
0
5
zS{Z09}
{
D
5
4
}.
x
r
.
kzS{Z09}{D54}xrk
1
2
:
0
5
m
ロ1
r
1
2
:
0
6
r
r
dwn
1
2
:
0
6
d
[wn]n{YOl
}
b
b
.
w
j巧
1
2
:
0
6
b
b
.
v
y
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}.
f
y bbvy{F51}{F51}fy
r
1
2
:
0
6
r
xr
1
2
:
0
6
xr{A15} xr
{A15}
1
立
1
校
1
[U23]{G37}
/
{
D
3
5
}
/
[M23]v
xt{Y01}{Z02}
q3b
[
Zl
1]mtv
d[E34]n{Y01}
r
3
.PAREN.ESP (
w
i
t
ht
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
nandr
e
f
e
r
e
n
c
e
)
wcb.ws
x
m
.
t 0
1
:
0
6
: [sxm]x(m).t{Z05}&{wcb}{N35a}.v{A01}{Z03}&
Nn
0
1
:
0
9
:/[mn]n{G37}(
/
{
N
}
n
)
D
c
r
.
x
r
.
k
0
1
:
1
9
:D
c
(
r
){
T
1
4
}
{
D
5
4
}
.
x
r
.
k
口1
)
0
2
:
2
0
:(
[
m
j
]
j
)
D
n
n
.
t
.
f
f
)
0
3
:
1
6
:(
D
n
n
.
t
{
D
0
1
}.
mxnt!
0
3
:
1
8
:(
m
)[
x
n
t
]
bkn
0
3
:
2
1
:bk(
n
){Aa02}
3
m
c
.
t
0
4
:
0
8
:/
c
(
/
3
)
m
c
.
t
{
D
3
6
}
N
0
4
:
1
1
:/n(/{N})
p
3
q
t
0
4
:
1
3
:p[p3]3/w(/q)
t{N33}{Z02}
r
.tw
sS
0
4
:
2
1
:zS(
r
).
t
v
s
!
0
5
:
0
3
:(
s
)
nD
r
.
x
r
.k
0
5
:
0
6
:n[Dr]
r
{
D
3
6
}(
.
xr
.k
)
.x
r
.
k
wt
t{
D
3
6
}
.
x
r
.k
)
0
5
:
0
7
:(
{
w
t}
sw
0
5
:
0
7
:(
[
s
w
]
v
)
f
g
s.
0
6
:
0
5
:/{
r
3
}(
/{
g
s
}
).
f
s
c
n
d
0
7
:
1
4
:s
/
c
n
/
(
c
n
)
d
{
G
3
7
}
0
2
:
1
5
:/n(
/
)
AutomatedT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gcomput
巴r
r
.
t
.
f
c
0
8
:
1
4
:/
v
(
/
)
c
r
.t
{
F
1
9
}.
f
x
!
1
0
:
0
4
:/v(
/
)x
Jnrw
1
0
:
0
5
:j/w(
/
)/
r/
n
r
v
{
Z
0
5
}
s
3
q
.
n
.
s
05
}
{
Y
0
1
}
.
n
.
s
1
0
:
2
2
:s
[
s
3
]
3
(
q
)
{I
!mm.k
11:18:mm(
.
k
)
2
1
2
:
0
5
:/w(/m)Scq.ti
{Z
0
5
}
.
f
y
mScq
心
.
f
j 1
s
n
J
1
2
:
0
7
:s(
n
)y
nSw.f
f
1
4
:
1
5
:nS/m(/w){D26}.
nxbx!
1
5
:
0
7
:nxb/n(
/
)x
tw3.w
1
5
:
1
0
:(
t
[
w
3
]
3
.
v
{
A
a
0
2
}
.
{
Z
0
2
}
)
dqr
1
6
:
0
4
:dq(
r
)
!
n
n
1
6
:
0
6
:
n
/
t(
/
n
)
吋3w
1
6
:
1
1
:n
/
r(
/
j
)[3w]v{F40}一{
Z
0
2
}
Dcr
.xr
.k
1
6
:
1
8
:D
/
d
(
/
c
r
)
.
x
r
.
k
.2LN (
f
i
r
s
t1
0l
i
n
e
s
.C
f
.AppendixB，whereaccompaniedbyP andG
.
)
4
.L
(
0
1
:
2
6
)Tz.v(
0
2
:
1
){U39}
{
Z
0
3
}
(
0
2
:
1
7
)[
S
s
3
.
w
]
v
(
0
2
:
1
8
){
Y
0
1
}
.
{
Z
0
2
}
(
0
2
:
1
8
)[wbn][nw](
0
2
:
1
9
){D26}
(
0
2
:
2
3
)3(
0
2
:
2
4
)j
s
{
A
a
0
3
}
(
0
2
:
2
4
)nX(
0
2
:
2
5
){D26}{D36}.
f
(
0
2
:
3
)nH[H3]3(
0
2
:
4
){Aa02}
(
0
2
:
4
)[gm](
0
2
:
5
)m
.
n
.
f
(
0
3
:
1
0
)n[nH](
0
3
:
1
1
)狂 Dt{F18}
{
Z
0
2
}.
f
(
0
3
:
1
2
)D
n
n
.
t(
0
3
:
1
3
){D01}.
f
5
.Outputso
fFONREF.BAT (
o
n
l
yafewf
i
!
e
s
)
5
.1
. [w3D]
5
.
2
.[
b
3
]
w3D
0
1
:
2
2
:
[w3D]{Y01}
wb3
0
2
:
2
4
:
[wb3]b[b3]3{Y01}
w3D
0
5
:
0
7
:
[w3D]{Y01}
b
3
j
0
3
:
1
0
:
b
[
b
幻3
jj
{N35a}
w3D
0
6
:
1
1
:
[w3D]{Y01}
b
3
j
.
w
0
3
:
1
9
:
b[
b
3
]3
j
.
v
{
N
3
5
a
}
w3D
0
6
:
1
2
:
[w3D]{Y01}
b
3
j
0
3
:
1
9
:
b
[
b
3
]
3
j
{N35a}
w3D
0
6
:
2
0
:
[w3D]{Y01}
wb3
0
6
:
1
3
:
[wb3]b[b3]3{Y
O
l
}
w3D
0
7
:
0
5
:
[w3D]{Y01}
wb3
0
9
:
1
2
:
[wb3]b[b3]3{Y01}
w3D
0
7
:
1
0
:[
w3D]{Y01}
b3H.f
1
0
:
1
6
:
b[
b
3
]3H{D53}
.
f
w3D
0
9
:
1
0
:[w3D]D{Y01}
b3H.
f
1
0
:
2
0
:
b
[
b
3
]
3
H{
D
5
3
}
.
f
w3D
0
9
:
1
7
:[w3D]D{Y01}
wb3.
f
1
3
:
0
8
:
[wb3]b[b3]3{Y01}.f
w3D
1
0
:
0
1
:[w3D]
wb3.
f
1
3
:
0
9
:[wb3]b[b3]3{Y01}.
f
w3D
1
0
:
0
7
:[w3D]{Y01}
b
3
q
j
1
4
:
0
1
:
b
[
b
3
]3
q
{
M
0
1
}
j
j
w3D
1
0
:
1
1
:[w3D]{YOl
}
ncb3
1
6
:
0
1
:
n
c
b[
b
3
]3
A
l
d
h
i
r
oTSUKAMOTO
2
2
w3D
1
1
:
0
4
:[w3D]{Y01}
w3D
13:16:[w3D]D{Y01}
w3D.t
1
5
:
1
8
:
[w3D].t
w3D
17:02:[w3D]D{Y01}
n
c
b
3
1
6
:
1
4
:
n
c
b
[
b
3
]
3[
c
b
3
]
6
.O
u
t
p
u
t
so
fLOGREF.BAT(
o
n
l
yafewf
i
l
e
s
)
6
.
2
.{Hr}
6
.1
.{
jr
.t
}
j
r
.t
.
f
0
4
:
0
6
:{
j
r
.t
}
t.
f
Hr
0
4
:
0
3
:
{
H
r
}一
j
r
.
t
.
f
0
7
:
1
4
:
{
jr
.t
}
t
.
f
Hr
.
f
0
4
:
0
3
:
{
H
r}
.
f
j
r
.
t.
f
0
7
:
1
7
:
{
j
r
.
t}
t
.
f
Hr
0
5
:
0
2
:{Hr}
{
G07}
j
r
.
t
j.
f
j
0
7
:
1
9
:
{
j
r
.
t
}{
j
r
.
t
}.
f
i
Hr
.f
0
5
:
1
7
:
{
H
r
}ト.f
j
r
.t
j.
f
j
0
7
:
2
0
:{
j
r
.t
}{
j
r
.
t
}.
f
y
狂
r
.
f
0
5
:
2
2
:
{
H
r
}…1
r
.t
j
.時
j
0
7
:
2
1
:
{
jr
.t
}
{
j
r
.
t
}.
f
y
H
r
.
f
0
5
:
2
2
:
{
H
r}
.
f
J
r
.t
j
r
.
t
j.
f
j
.t
}
t
0
7
:
2
1
:
{
jr
H
r
.
f
1
1
:
0
2
:
{
H
rト.
f
0
7
:
2
3
:
{
j
r
.
t
}
{
jr
.t
}.
f
y
.
f
Hr
1
1
:
0
3
:
{
H
r
}一.
f
j
r
.t
j.
f
.
0
8
:
0
2
:{
jr
.t
}
{
jr
.t
}.
f
y
Hr
.
f
1
1
:
1
8
:
{Hr}
r
-.
f
r
.t
j.
f
j
j
0
8
:
0
2
:{
jr
.
t
}{
jr
.t
}.
f
y
Hr
.w
.
s
n
1
6
:
0
2
:
{五r
}ー .
{
Z
0
3
}
.
s
n
{
Z
0
2
}
j
r
.t
j巧
1
0
:
1
5
:
{
j
r
.
t
}{
jr
.t
}.
f
y
I
tc
o
n
s
i
s
t
so
fPLG.REF
AppendixB
.Samplef
i
l
es
e
l
e
c
t
e
dfromaconcordanceo
fESPw
i
t
hr
e
f
e
r
e
n
c
e
s(
andPLG.2LNi
np
a
r
e
n
t
h
e
s
i
s
，a
rrangedi
nEgyptiana
l
p
h
a
b
e
t
i
c
a
lo
r
d
er
.Thef
u
l
lt
e
x
tamountst
o5
1
4
6
l
i
n
e
s
.
)
P
h
o
n
o
.
REF
L
i
n
g
u
i
s
t
i
c
Graphemic
3
m
c
.
t
0
4
:
1
7
3mc.t{A24}
3mct{A24}
3
m
c
.
t
0
4
:
1
8
3mc.t{D36}
3mct{D36}
3
m
c
.
t
0
8
:
1
4
3mc.t{D36}
3mct{D36}
.
f
3
m
c
.t
(
0
8
:
1
0
)
3
m
c
.
t(
0
8
:
1
1
){D36}.
f
3
m
c.t
.
f
0
8
:
1
4
3mc.w
t
.
f
0
3
:
1
7
3mc.t{D40}.
f
3mct{D36}
f
3mct{D40}f
3mc.wt{D40}
.
f
3mcwt{D40}
f
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
ー
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e
J
n
r
J
0
2
:
0
4
j
[
j
]
n
r
jj
{Z
0
5
}{A24}
j
[
A
0
2
]
n
r
j
j
{
Z
0
5
}{A24}
J
n
r
J
0
3
:
0
3
j[
j
]n
r
jj
{Z05}
{A02}
j
[
A
0
2
]n
r
j
j{
Z
0
5}
{A02}
J
n
η
0
8
:
0
1
j
[
j
]n
r
{
Z
0
5
}
j
j
j
[A02]nr{Z05}
j
j
J
n
r
J
1
4
:
1
8
j
[
j
]
n
r
[
n
r
]
i
j
[A02]nr[G14]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・
・
・
・
・・
・
・
.
.
.
・
・
・
・
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
4
jSw
0
2
:
0
4
j[Sw]v.v{Aa02}
j
[H06]vv{Aa02}
jSw.w
0
2
:
1
0
i[Sw]v.v{Aa03}
[
狂06]vv{Aa03}
jSw.w
0
2
:
1
3
j
[Sw]v.v{Aa03}
j
[H06]vv{Aa03}
jSw.w
0
4
:
0
6
j
[Sw]v.v{F51}
j
[H06]vv{F51}
AutomatedT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
jSw.w
0
5
:
1
0
j
[Sw]v.v{Aa03}
j
[H06]vv{Aa03}
jSw.w
1
2
:
2
2
j[Sw]v.v
j[H06]vv
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
・
・
・
.
.
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・.
.
j
d
r
0
5
:
0
6
j
d
r
[
j
d
r
]
j
d
r
[
F
2
1
]
j
d
r
0
6
:
0
9
j
d
r
[
j
d
r
]
j
d
r
[
F
2
1
]
j
d
r
0
8
:
1
9
j
d
r
{V37
}
j
d
r
{
V
3
7
}
j
d
r
0
9
:
0
8
j
d
r
{V37}
j
d
r
{
V
3
7
}
j
d
r
0
9
:
2
1
jdr{V37}
j
dr
{V37}
j
d
r
1
6
:
2
0
r
{V37}
j
d
j
d
r
{V37}
j
d
r
0
5
:
0
8
j
d
[
j
d
r]
{
Z
0
2
}.
f
jd[F21]{Z02}
f
j
d
r
.
f
0
6
:
1
1
j
d
r
[
j
d
r]
{
Z
0
2
}
.
f
f
j
d
r[
F
2
1
]{Z02}
j
d
r
.
f
0
8
:
2
0
j
d
r
{V37}{Z02}.f
jdr{V37}{Z02}
f
j
d
r
.
f
1
7
:
0
3
j
d
r
{V37}{Z
0
2
}
.
f
jdr{V37}{Z02}
f
j
d
r
.f
1
7
:
0
8
j
dr
{V37}{
Z
0
2
}.
f
jdr{V37}{Z02}f
j
d
r
.
k
0
5
:
0
7
j
d
[
j
d
r
]
.
k
jd[F21]k
j
dr
.k
0
9
:
1
0
j
d[
jd
r
]
.
k
jd[F21]k
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
ー
・
・
・
・
・
・
・
・・
・
・
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
c
r
.
t
j
0
9
:
0
4
c
r
.t{F19}{F19}
c
r
叫 F19}{F19}
c
r土j
.
f
j
0
3
:
0
6
c
r
.
t
{
F
5
1
}
{
F
5
1
}.
f
y
c
r
t
{
F
5
1}
{
F
5
1}
f
y
r
.t
j巧
c
0
3
:
0
7
c
r
.t{F51}{F51}.
f
y
crt{F51}{F51}
fy
c
r
.t
j.
f
j
0
3
:
1
6
c
r
.t
i{
F
1
9
}.
f
y
c
r
t
{
F
1
9
}
f
y
r
.t
j.
f
j
c
0
3
:
1
8
c
r
.
t
i{F19}.
f
y
c
r
t
{
F
1
9
}
f
y
r
.t
j
.
f
j
c
0
9
:
0
5
c
r
.t{F19}{F19}.
f
i
c
r
t
{
F
1
9
}
{
F
1
9
}
f
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
ー
・
・
・
・
・
・・
・
・
.
.
.
幽
・
・
・
・
・.
.
4
c
H
3
.
j
0
2
:
0
6
{cH3}3{A24}イj
}
{D34}3{A24}{A01}
c狂 3
.
j
0
2
:
1
1
{cH3}
3
{
A
2
4
}
.{
j
}
{D34}3{A24}{A01}
c託 3
.
j
0
3
:
0
6
{cH3}
3
{
D
4
0
}
.{
j
}
{D34}3{D40}{A01}
c
H
3
.
j
0
8
:
0
9
{cH3}
3
{
D
3
6
}
.{
j
}
{D34}3{D36}{A01}
{D34}
3
{
D
4
0
}{A01}
c
H
3
.
j
0
9
:
2
2
{cH3}
3
{
D
4
0
}
.{
j
}
c
H
3
.
j
1
0
:
0
7
{cH3}
3
{
D
4
0
}
.{
j
}
{D34}3{D40}{A01}
c
H
3
.
j
1
2
:
1
7
3
{
A
2
4
}
.{
j
}
{cH3}
{D34}3{A24}{A01}
c
H
3
.
j
(
1
5
:
1
4
)
}
3(
15
:
1
5
){
D
3
6
}
.{
j
} {D34}3{D36}{A01}
{
c詰 3
c狂 3
.
j
1
7
:
1
1
{cH3}
3
{
D
4
0
}
.{
j
}
{D34}3{D40}{A01}
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
，
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ ・.
.
e
w3D
0
1
:
2
2
[w3D]{Y01}
[M14日Y01}
w3D
0
5
:
0
7
[w3D]{Y01}
[M14]{Y01}
w3D
0
6
:
1
1
[w3D]{Y01}
[M14]{Y01}
w3D
0
6
:
1
2
[w3D]{Y01}
[M14]{Y01}
w3D
0
6
:
2
0
[w3D]{Y01}
[
担1
4
日Y01}
w3D
0
7
:
0
5
[w3D]{Y01}
[M14]{YOl}
2
3
2
4
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
w3D
0
7
:
1
0
[w3D]{Y01}
[M14]{Y01}
w3D
0
9
:
1
0
[w3D]D{Y01}
[M13]D{Y01}
w3D
0
9
:
1
7
[
w3D]D{Y01}
[M13]D{Y01}
w3D
1
0
:
0
1
[w3D]
[M13]
w3D
1
0
:
0
7
[w3D]{Y01}
[M13]{Y01}
w3D
1
0
:
1
1
[w3D]{Y01}
[M13]{Y
O
l
}
w3D
1
1
:
0
4
[w3D]{Y01}
[M13]{Y01}
w3D
1
3
:
1
6
[w3D]D{Y01}
[M13]D{YO1
}
w3D
1
7
:
0
2
wbnw
0
1
:
1
2
vbn[nw]v{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
vbn[W24]v{D26}
[w3D]D{Y01}
[M13]D{Y01}
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
1
:
1
5
vbn[nw]v{D26}
wbnw
0
2
:
0
2
[wbn][nw]{D26}
[N08][W24日D26}
wbnw
0
2
:
0
3
vbn[nw]v{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
0
2
:
0
5
[
wbn][nw]{D26}
[N08][W24]{D26}
wbnw
0
2
:
1
1
vbn[nw]v{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
0
2
:
1
2
vbn[nw]v{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
0
2
:
1
4
[wbn][nw]{D26}
日D26}
[N08][W24
wbnw
0
2
:
1
8
vbn[nw]v
{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
(
0
2
:
1
8
)
[wbn][nw](
0
2
:
1
9
){D26} [N08][W24]{D26}
wbnw
0
3
:
0
2
vbn[nw]v{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
0
3
:
0
5
[wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
3
:
0
9
[
wbn][nw]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
3
:
0
9
[wbn][nw]v{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
0
3
:
1
2
vbn[nw]v{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
0
4
:
1
3
[
wbn][nw]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
4
:
1
9
[wbn][nw]v{D26}{Z02} [N08][W24]v{D26}{Z02}
wbnw
0
4
:
1
9
[wbn][nw]v{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
0
4
:
2
1
[
wbn]u{F51}
[N08]{F51}
wbnw
0
5
:
0
2
[wbn][nw]v{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
0
5
:
0
5
[
wbn][nw]{D26}
[N08][W24日D26}
wbnw
0
5
:
0
5
[wbn][nw]{D26}
[N08][W24日D26}
wbnw
0
5
:
0
6
[
wbn][nw]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
5
:
0
7
[
wbn][nw]{D26}
[N08][W24]{D26}
wbnw
0
5
:
0
8
[wbn][nw]{D26}
[N08][W24]{D26}
wbnw
0
5
:
0
9
[
wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
6
:
0
7
[
wbn][nw]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
6
:
0
7
[
wbn][nw]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
6
:
0
8
[wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
6
:
0
8
[wbn][nw]v{F51}
[N08][W24]v{F51}
AutomatedT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
wbnw
0
6
:
0
9
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
6
:
1
3
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
7
:
0
7
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
7
:
0
7
[
wbn][
n
w
]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
7
:
0
8
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
7
:
1
0
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
(
0
7
:
1
1
)
[wbn][
n
w
]
v
(
0
7
:
1
2
){D26}[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
7
:
1
2
[wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
7
:
1
5
[wbn][nw]v{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
0
7
:
2
2
[wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
7
:
2
3
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][
羽T24]v{D26}
wbnw
(
0
7
:
2
4
)
[wbn](
0
8:
1
)[nw]v{D26} [N08][W24]v{D26}
wbnw
0
8
:
0
3
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
8
:
1
8
v[wbn][nw]v{D26}
v[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
8
:
1
8
vbn[nw]v{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
0
8
:
1
9
[wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
8
:
2
0
[wbn][nw]v{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
0
9
:
0
1
[
wbn][
n
w
]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
9
:
0
6
vbn[nw]v{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
0
9
:
0
7
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
9
:
0
8
[wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
9
:
0
9
[
wbn]u{F51}
[N08]{
F
5
1
}
wbnw
0
9
:
1
1
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
9
:
1
3
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
wbnw
0
9
:
1
3
[wbn]u{F51}
[N08]{
F
5
1
}
wbnw
0
9
:
1
5
[wbn][nw]v{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
0
9
:
1
8
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
9
:
1
8
[
wbn][
n
w
]v
{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
0
9
:
2
0
[wbn][nw]v{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
0
9
:
2
1
[wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
0
9
:
2
1
[
wbn]u{F51}
[N08]{
F
5
1
}
wbnw
1
0
:
0
2
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
1
0
:
0
3
[wbn]u
[N08]
wbnw
1
0
:
0
4
[
wbn]u{F51}
[N08]{
F
5
1
}
wbnw
1
0
:
0
5
[wbn][nw]v{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
1
0
:
0
6
[
wbn][
n
w
]v
{F51}
[N08][W24]v{F51}
wbnw
1
2
:
1
5
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
wbnw
1
2
:
1
5
vbn[
n
w
]v
{D26}
vbn[W24]v{D26}
wbnw
1
2
:
1
7
[wb
吋u
[N08]
wbnw
1
2
:
1
9
[
wbn][
n
w
]v
{D26}
[N08][W24]v{D26}
2
5
2
6
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
wbnw
1
2
:
2
1
[wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
0
8
[
wbn][nw]v
{D26}
v{D26}
[
N
0
8
][W24]
wbnw
1
3
:
0
9
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
1
2
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
(
1
3
:
1
2
)
[wbn][
n
w
]
v
(
1
3
:
1
3
){D26}[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
1
4
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
1
8
[wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
1
8
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
1
9
[
wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
1
9
[wbn][nw]{
F
5
1
}
[
N
0
8
][W24]{
F
5
1
}
wbnw
1
3
:
2
0
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
2
1
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
3
:
2
2
[
wbn][nw]v
{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
4
:
0
1
[wbn][nw]v{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
4
:
0
3
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
4
:
0
5
[
wbn][nw]
v
{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
4
:
0
8
[wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
4
:
0
8
[
wbn][nw]v
{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
4
:
1
0
[wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
5
:
0
7
[wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
5
:
0
8
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
6
:
0
7
[wbn]u{F51}
[
N
0
8
]{
F
5
1
}
wbnw
1
6
:
0
8
[
wbn][nw]v
{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
6
:
1
6
[wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
6
:
1
7
[wbn][nw]v{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
7
:
0
1
[wbn][nw]v{F51}{Z02} [
N
0
8
][W24]v{F51}{Z02}
wbnw
1
7
:
0
3
[
wbn][nw]v
{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
7
:
0
5
[wbn][nw]v{F5l
}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
7
:
0
7
[wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
7
:
0
7
[
wbn][nw]v
{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
7
:
0
8
[wbn][nw]v{D26}
[
N
0
8
][W24]v{D26}
wbnw
1
7
:
1
0
[
wbn][nw]v
{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
wbnw
1
7
:
1
2
[wbn][nw]v{F51}
[
N
0
8
][W24]v{F51}
.
f
wbnw
0
1
:
0
1
vbn[nw]v{D26}.
f
vbn[W24]v{D26}f
wbnw.
f
0
1
:
1
0
vbn[nw]v{D26}.
f
vbn[W24]v{D26}
f
wbnw.
f
0
1
:
1
6
vbn[nw]v{D26}.
f
vbn[W24]v{D26}f
wbnw.f
0
1
:
1
9
vbn[nw]v{D26}.
f
vbn[W24]v{D26}f
wbnw.f
0
1
:
2
2
vbn[nw]v{D26}.
f
vbn[W24]v{D26}f
f
wbnw.
0
2
:
0
3
vbn[nw]v{F51}.
f
vbn[W24]v{F51}f
f
wbnw.
0
2
:
1
2
[wbn][nw]{
D
2
6
}
.
f
[
N
0
8
][W24]{D26}
f
AutomatedT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
wbnw.
f
0
2
:
1
7
[wbn][nw]v{F51}{Z02}.
f[N08][W24]v{F51}{Z02}
f
wbnw.
f
0
2
:
1
9
[
wbn][
n
w
]{
D
2
6
}
.
f
[
N
0
8
][W24]{D26}
f
wbnw.f
0
2
:
2
2
f
[
wbn][
n
w
]{
D
2
6
}.
[
N
0
8
][W24]{D26}
f
wbnw.
f
0
3
:
0
2
vbn[nw]v{D26}.
f
vbn[W24]v{D26}f
f
wbnw.
0
4
:
0
6
f
[wbn][nw]{
F
5
1
}.
[
N
0
8
][W24]{
F
5
1}
f
wbnw.
f
0
4
:
2
0
[
wbn][
n
w
]{
D
2
6
}.
f
[
N
0
8
][W24]{D26}
f
wbnw.f
0
5
:
0
6
f
vbn[nw]v{D26}.
vbn[W24]v{D26}f
wbnw
.
f
0
6
:
1
3
[wbn][nw]v{D26}.
f
[
N
0
8
][W24]v{D26}f
wbnw.f
0
7
:
0
8
f
vbn[nw]v{D26}.
vbn[W24]v{D26}f
wbnw.
f
0
7
:
1
3
[wbn][nw]v{F51}.
f
[
N
0
8
][W24]v{F51}f
f
wbnw.
0
7
:
1
5
vbn[nw]v
{D26}.
f
vbn[W24]v{D26}
f
wbnw
.
f
0
8
:
2
1
vbn[nw]v{D26}.
f
vbn[W24]v{D26}f
wbnw.
f
0
9
:
0
7
f
[
wbn][
n
w
]v{D26}.
[
N
0
8
][W24]v{D26}f
wbnw.
f
0
9
:
1
2
[wbn][nw]v{F51
}
.
f
[
N
0
8
][W24]v{F51}
f
wbnw.f
0
9
:
1
4
[
wbn]u{F51}.f
[
N
0
8
]{
F
5
1
}
f
wbnw
.
f
1
0
:
0
3
[
wbn][
n
w
]v
{
D
2
6
}
.
f
[
N
0
8
][W24]v{D26}f
wbnw.
f
1
2
:
2
0
[wbn][
n
w
]
v
{
D
2
6
}
.
f
[
N
0
8
][W24]v{D26}f
wbnw.
f
1
3
:
0
9
[wbn][
n
w
]
v
{
D
2
6
}
.
f
[
N
0
8
][W24]v{D26}f
wbnw.
f
1
4
:
1
2
[
wbn][nw]v
{F51}.
f
[
N
0
8
][W24]v{F51}
f
.
f
wbnw
1
4
:
1
2
f
[wbn]u{F51}.
[N08]{F51}f
.
f
wbnw
1
4
:
1
5
f
[wbn][nw
]
v
{
F
5
1
}.
[
N
0
8
][W24]v{F51}f
wbnw.
f
1
4
:
1
6
[
wbn][
n
w
]v{D26}.
f
[
N
0
8
][W24]v{D26}f
wbnw.
f
1
6
:
1
8
[wbn][nw]v{F51}.
f
[
N
0
8
][W24]v{F51}f
wbnw.f
1
6
:
1
9
[wbn][nw]v{F51}.
f
[
N
0
8
][W24]v{F51}f
wbnw.f
1
7
:
0
9
[wbn][nw]v{F51}.
f
[
N
0
8
][W24]v{F51}f
wbnw
.
f
1
7
:
1
4
mrH.t
0
1
:
0
3
[mr]rH.t{W24}{Z03}
[U07]rHt{W24}{Z03}
mrH.t
0
1
:
2
3
[mr]rH.t{W22}
[U07]rHt{W22}
mrH.t
0
2
:
0
8
{mrH.t}{Z03}
{W
O
l}
{
Z
0
3
}
mr註 .
t
0
2
:
2
3
[mr]rH.t{W24}{Z02}
[U07]rHt{W24}{Z02}
t
mr註 .
0
3
:
0
8
{mrH.t}
t{
Z
0
2
}
{W01}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
0
4
:
2
0
{mrH.t}
t{
Z
0
2
}
{W01}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
0
5
:
0
4
{mrH.t}
t{
Z
0
2
}
{W
O
l
}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
0
5
:
0
8
[mr]rH.t{W24}{Z03}
[U07]rHt{W24}{Z03}
mrH.t
0
5
:
1
2
[mr]rH.t{W22日Z03}
[
U
0
7
]rHt{W22}{
Z
0
3
}
mrH.t
0
5
:
1
3
[mr]rH.t{W22}{Z03}
[U07]rHt{W22}{Z03}
[
U
0
7
]
r註 t
{羽T22}{Z03}
[wbn][nw]v{F51}.
f
[
N
0
8
][W24]v{F51}
f
・
.
ー
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
，
量
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
mrH.t
0
5
:
1
9
[mr]rH.t{W22}{Z03}
mrH.t
0
5
:
2
0
[mr
]rH.t{W22}{Z03}
[U07]rHt{W22}{Z03}
mrH.t
0
6
:
1
2
[mr]rH.t{W22}{Z03}
[U07]rHt{W22}
{
Z
0
3
}
2
7
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
2
8
mrH.t
0
6
:
1
7
[mr]rH.t{W22日Z
0
3
}
[U07]rHt{W22}
{
Z
0
3
}
mrH.t
0
6
:
2
1
{mrH.t}
t{N333}
{W01}t{N333}
mrH.t
0
7
:
0
6
[mr]rH.t{W22}
[U07]rHt{W22}
mrH.t
0
7
:
1
1
{mrH.t}
t{N333}
{W01}
t{N333}
mrH.t
0
7
:
1
9
t{N333}
{mrH.t}
{W01}
t{N333}
mr狂 .
t
0
8
:
0
5
t{N333}
{mrH.t}
{W01}t{N333}
mr五.
t
0
8
:
2
2
{
m
r
H
.
t
}
t
{
Z
0
2
}
{W01}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
0
9
:
1
0
t{
Z
0
2
}
{mrH
.
t}
{W01}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
0
9
:
1
7
t{
Z
0
2
}
{mrH
.
t}
{W01}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
1
0
:
0
1
{mrH
.
t
}
t
{
Z
0
2
}
{W01}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
1
1
:
0
5
{mrH
.
t}
t{
Z
0
2
}
t{
Z
0
2
}
{W01}
mrH.t
1
1
:
2
0
{
m
r
H
.
t
}
t
{
Z
0
2
}
{W01}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
1
2
:
1
8
{mrH.t}
t{N333}
{W01}
t{N333}
mrH.t
1
3
:
1
6
{
m
r
H
.
t
}
t
{
Z
0
2
}
{W01}
t{
Z
0
2
}
mrH.t
1
6
:
1
1
[mr]rH.t{W24}{Z02}
[U07]rHt{W24}
{
Z
0
2
}
mrH.t
1
7
:
0
4
t}
t{
Z
0
2}
{mr五.
{W01}t{Z02}
mrH.t
1
7
:
1
4
s
p
r
0
7
:
1
2
[
s
p
r
]r
{D54}
[
F
4
2
]
r
{
D
5
4
}
s
p
r
.
f
0
2
:
0
7
z
p
r[
s
p
r
]{
D
5
4
}
.
f
z
p
r
[
F
4
2
]{
D
5
4
}
f
s
p
r
.
f
0
2
:
1
0
r
{D54}.
f
zp
z
p
r
{D54}f
s
p
r
.
f
0
2
:
2
3
[
s
p
r
]
{
D
5
4
}.
f
[
F
4
2
]{
D
5
4
}
f
f
s
p
r.
0
3
:
0
8
[
s
p
r
]
r
{
D
5
4
}.
f
[
F
4
2
]r
{
D
5
4
}
f
s
p
r
.
f
0
3
:
1
5
f
[
s
p
r]{D54}.
[
F
4
2
]{
D
5
4
}
f
s
p
r
.
f
0
4
:
0
9
[
s
p
r]
{
D
5
4
}
.
f
f
[
F
4
2
]{D54}
s
p
r
.
f
0
8
:
0
9
[
s
p
r
]
r
{
D
5
4
}
.
f
[
F
4
2
]
r
{
D
5
4
}
f
r
.
f
s
p
1
2
:
1
9
[
s
p
r]{D54}.
f
[
F
4
2
]
{
D
5
4
}
f
{W01}t{Z02}
{mr託 .
t
}
t
{
Z
0
2}
・
・
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
晶・
・
・
・
・
・
・
・
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
srwx
(
1
3
:
7
)s(
1
3
:
8
)rvx{Y01}
srvx{Y01}
srwx
1
6
:
0
7
srvx{Y01}
srvx{Y01}
f
srwx.
0
2
:
0
7
srvx{D36}.
f
s
r
v
x
{
D
3
6
}
f
srwx.
f
0
3
:
1
5
srvx{Y01}.
f
srvx{Y01}f
s
r
w
x
.
f
0
4
:
0
9
srvx{Y01}.
f
srvx{Y01}f
srwx.
f
0
6
:
2
0
srvx{Y01}.
f
srvx{Y01}f
srwx.k
0
1
:
0
3
s
r
v
x
{
D
3
6
}
.
k
srvx{D36}k
srwx.k
0
5
:
0
8
srvx{YOl}
.
k
srvx{Y01}k
srwx.k
0
5
:
1
3
srvx{Y01}.k
srvx{Y01}k
srwx.k
0
5
:
2
0
srvx{Y01}.k
srvx{Y01}k
srwx.k
0
6
:
1
7
{
s
r
w
x
}
.
k
{D40}k
srwx.k
0
6
:
2
1
srvx{Y01}.k
srvx{Y01}k
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
srwx.k
0
7
:
0
6
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
srwx.k
0
7
:
1
1
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
l}
k
srvx{YO
srwx.k
0
7
:
1
9
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01ほ
s
r
w
x
.
k
0
8
:
2
1
{
s
r
w
x
}
.
k
{D42}k
srwx.k
0
9
:
1
0
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
srvx{Y01}k
s
r
w
x
.
k
0
9
:
1
7
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srwx.k
1
0
:
0
1
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
srwx.k
1
0
:
1
1
s
r
v
x
{
Y
0
1
}.
k
}k
srvx{YOl
srwx.k
1
1
:
0
6
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
srwx.k
1
1
:
2
0
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
s
r
w
x
.
k
1
2
:
0
8
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
s
r
w
x
.
k
1
2
:
1
4
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
s
r
w
x
.
k
1
2
:
1
8
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
s
r
w
x
.
k
1
3
:
0
2
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
srwx.k
1
3
:
0
7
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
}k
srvx{YOl
srwx.k
1
3
:
1
6
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
srwx.k
1
4
:
0
7
{
s
r
w
x
}
.
k
{D36}k
srwx.k
1
4
:
2
0
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
l}
k
srvx{YO
srwx.k
1
5
:
0
3
s
r
v
x
{
Y
0
1
}
.
k
srvx{Y01}k
2
9
is
t
so
fphonogramsandlogograms
AppendixC
.L
1
.Usageo
fa
l
lt
h
egraphemese
x
c
e
p
tu
n
i
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
ls
i
g
n
sandd
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
s
，a
r
r
a
n
g
e
da
c
c
o
r
d
i
n
gt
o
h
el
i
s
tshowst
h
egraphemesw
i
t
hmanyv
a
l
u
e
s
.
t
h
ec
o
d
e
.Att
h
esamet
i
m
e，t
A01
{
j
}
{
z
j
}，
G28
[gmJ
S34
[
c
n
x
J
A02
[
j
J
G29
[
b
3
J
S
4
0
[
w
3
b
J
A17
{
X
r
d
}
G35
[
c
q
J
S
4
2
，
][
s
x
m
J
[
c
b
3
A47
[
z
3
w
J
G36
[
w
r
J
S
4
3
[
m
d
J
A59
{
s
H
r
}
G39
[
z
3
J
{
z
3
}，
T03
[HDJ
D01
[
t
p
J
{
t
p
}，
G40
[
p
3
J
T11
[
s
w
n
J
D02
{Hr}，
[
H
r
J
G41
{
b
j
t
}
T12
[
r
w
D
J
D04
，
}[
j
rJ
{
j
r
.
t
G47
[
T
3
J
T14
[cwJ
{
m
n
j
.
t
}，
D12
{
j
r
.
t
}
廷0
6
{
S
w
.
t
}，
[SwJ
T19
[
q
s
J
{
q
s
}，
D19
，
}{
f
n
d
}
{
S
r
.
t
I
01
[
c
S
3
J
T21
[
w
c
J
D21
[
r
3
J
{
r
3
}，
I
06
[kmJ
T25
[Db&3J
D28
[
k
3
J
KOl
[
j
n
J
T28
[
X
r
J
D34
{cH3}
K04
[
X
3
J
T32
[
s
S
m
J
D35
，
}{
j
w
t
}
{N
K06
[
x
3
c
J
T35
[
n
m
J
D36
{
s
r
w
x
}，
{
d
j
}，
[
d
j
J
{
c
}，
LOl
[
x
p
r
J
UOl
[m&3J
D37
{
d
j
}
L02
{
b
j
t
}
m
3
J
U02+GOl [
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
3
0
D40
{srwx}，
{
x
3
j
}
M02
[HnJ
U07
[
m
r
J
D41
[njw
J
{qcH}，
M03
[
x
t
J
{
x
.
t
}，
U13
[
p
r
t
J
D42
{srwx}
M08
[
S
3
J
U15
[
t
m
J
M12
[
x
3
J
U19
[
[
n
w
J
J
D42W10{nD}
D46
.t
}
{Dr
M13
[w3DJ
U22
[mnxJ
D50
{Dbc}
M14
[w3DJ
U23
[
3
b
J，
[mrJ
D52
[
m
t
]
抗日
[H3J
U26
[
w
b
3
]
D53
{bnwt}
{b3H}，
M18
{
j"
j
}
U29
{D3}，
[
D
3
J
D56
{
r
d
}，
{thm}
M22a
[
n
n
J
U33
[
叫
[
t
J，
D60
{wcb}
M23
[
s
w
]
U35
[
x
s
f
]
D61
{s3H}
M29
[nDmJ
U39
{Tz}
E01
{
k
3
}
M36
[
D
r
]
V02
[
s
t
3
]
E09
[
j
w
]
N05
{
rc
}
， {hrw}
V04
[
w
3
]
E17
[
z
3
b
]
N08
[wbnJ
V06
，
][
g
J
[
S
s
E34
[wn]
N12
{wcH}
V07
[
S
n
J
F04
[
H
3
t
J
N16
{
t
3
}
V15
{
jT}
F05
[
S
s
3
.
w
J
N26
[Dw]
V21
[mDJ
F06
[
S
s
3
.
w
]
N31
[
w
3
J
V23
[mHJ
F13
[wp]
{
w
p
.
t
}，
N34
{Hmt}
V27
[
c
d
J
F19
{
c
r
.
t
}，
{
w
g
j
.
t
}
N35a
{mw}
V29
[w3H]，
[
s
k
]
F20
[
n
s
J
N40
{Sm}
V30
[
n
b
J
F21
[
j
d
rJ，
[sDmJ，
{msDr}，
N42
[Hm]
W01
{mrH.t}
[DrDJ
001
[
p
r
J
W15
{
q
b
b
}
F22
{pH}，
[pHJ
028
{jwnw}
W18
[
x
n
t
J
F26
[XnJ
029
[
c
3
J
W19
[
m
j
J
F29
[
s
t
J
042
[
S
s
P
J
W24
[nwJ
[
z
P
J
W25
{
j
n
}
F30
[
S
d
J
050
F31
[
m
s
J
P04
[wHcJ
Y05
[mnJ
F32
{
X
.
t
}
P05
{T3w}
Z012
{
s
n
}
F34
{
jb
}
P06
[cHcJ
Z013
{xmt}
F35
[
n
f
r
J
Q01
{
z
.
t
}，
[
w
s
J
Z09
{
s
w
3
j
}
F36
{zm3}
Q07
{
p
s
j
}，
{
s
r
f
}
Z11
[
j
m
J
F40
[
3
w
J
R06
{
k
3
p
}
Aa02
，
}{wt}
{Hsb
F42
[
s
p
r
J
R08
{nTr}，
[
n
t
rJ
Aa11
[m3cJ
F48
[
d
b
n
J，
[pXr
J
R14
{wnm}
Aa13
{
g
s
}
G04
[
t
j
w
J
R15
{
j3
b
}
Aa17
[
s
3
J
G05
}
{Hr
R25?
[nSwJ
Aa18
{
s
3
}
G14
[
n
r
J
S17
[THnJ
Aa20
[
c
p
r
J
G20a
[mJ
S20
[xtmJ
Aa21
[wDcJ
G21
[
n
五]
S24
{Tz}，
[Tz
，
][
c
d
J
Aa23
[mDdJ
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
I
it
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
G22
[
D
b
]
S28
{
狂b
s
}
Aa27
[
n
D
]
G25
[
3
x
]
S
3
3
[
t
b
t
]
Aa28
[
q
d
]
3
1
2
.Homographs
.Graphemesw
i
t
hmoret
h
a
nonep
h
o
n
o
g
r
a
p
h
i
cu
s
a
g
e
.Whend
i
s
t
i
n
g
u
i
s
h
a
b
l
ebyt
h
ec
o
n
t
e
x
t，i
ti
s
2
.1
marked.
F21
，
][sDm]m，
[
D
r
D
]
j
d
(
r
)[
j
d
r
U23
[
3
b
]
b，
[mr]mr
F48
[
d
b
n
]
n
[
p
X
r
]
r，
U33
[
t
]，
[
t
j
]
j
S24
，
[
T
z
]
z
[
c
d
]
d
V06
[
S
s
]
z，
[
g
]
S42
，
][sxm]x
[
c
b
3
ti
s
2
.
2
.Graphemesw
i
t
hmoret
h
a
nonel
o
g
o
g
r
a
p
h
i
cu
s
a
g
e
.Whend
i
s
t
i
n
g
u
i
s
h
a
b
l
ebyt
h
ec
o
n
t
e
x
t，i
marked.
AOl
，
{
j
}
{
z
jト
D56
{
r
d
}
-，
{thm}
D19
;
{
S
r
.t
}，
{
S
r
.
t
}
，
…{
S
r
.
t}
t
{
f
n
d
}…
F19
r
.t
}
t
，{
w
g
j
.
t
}
{
c
D35
，
}{
j
w
t}
t
{N
N05
c
}
，{
h
r
w
}
{
r
D36
，
一{srwx
，
}{
d
j
}
{
c
}
Q07
{
p
s
j
}，
{
s
r
f
}
D40
{
s
r
w
x
}
{
x
3
j
}，
Aa02
{Hsb}
，
一{wt}
t
D53
t
}{
b
n
w
t
}[
n
w
]
t
{
b
3
H
}
;
{
b
n
w
t，
o
tr
e
g
i
s
t
e
r
e
di
nG
a
r
d
i
n
e
r
'
sl
i
s
t(=G)
3
. Thegraphemesw
i
t
hp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lv
a
l
u
e
s，n
A02
[
j
];
c
f
.
G
.c
h
a
p
.
2
5
8
N34
{Hmt};G.d
o
u
b
t
s
A47
[
z
3
w
]
P04
[wHc]
A59
}
{sHr
Q07
{
p
s
j
}
;
G
.a
sDET.
D04
=D12
:
{
j
r
.
t
}
S
2
0
[
x
t
m
]
D12
{
jr
.
t
}
S
2
4
[
c
d
]
D35
jm{D35}
S
2
8
{Hbs}
D36
{
s
r
w
x
}=D40，
D42
T14
{
m
n
j
.
t
}，
[
c
w
]
D40
，
}{
s
r
w
x
}=D36，
D42
{
x
3
j
T19
{
q
s
}
D41
{qcH}
UOl
[
3
m
]
D42
{
s
r
w
x
}=D36，
D40
{nD}，
U02
十G
O
l
:
[
m
3
]
D53
{
b
n
w
t
}
U23
w
i
t
hG
3
7
:
[
m
r
]
D56
{
t
h
m
}
V15
[
t
]
E17
[
z
3
b
]
WOl
{
m
r
H
.
t
}
F19
{
w
g
j
.
t
}
W15
{
q
b
b
}
F21
[
j
d
r
]
Z
0
9
{
s
w
3
j
}
G41
{
b
j
t
}
1
Zl
[
j
m
]
N12
{wcH}
Aa02
{Hsb，
wt}
N31
[
w
3
]
3
2
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
4
.Thegraphemesw
i
t
hp
h
o
n
o
l
o
g
i
c
a
lv
a
l
u
e
s，n
o
tf
o
u
n
di
nSchenkel
'sl
i
s
t(
S.
45
f
f
.
)
A02
[
j
J
N12
{wcH}
D12
.t
}
{
jr
N31
[
w
3
J
D40
{
s
r
w
x
}
{
x
3
j
}，
N34
{Hmt}
D42
{
n
D
}
，{
s
r
w
x
}
Q01
[
w
s
J
D52
[
m
t
J
Q07
{
p
s
j
}，
{
s
r
f
}
D53
{
b
n
w
t
}
{b3H}，
R
2
5
?
[nSwJ
E01
{
k
3
}
S
3
3
[
t
b
t
J
F06
[
S
s
3
.
w
J
T14
[
c
w
J
{
m
n
j
.
t
}，
G41
{
b
j
t
}
W15
{
q
b
b
}
K06
[
x
3
c
J
N
.
B
.
:Thef
o
l
l
o
w
i
n
ggraphemeshaved
i
f
f
e
r
e
n
c
e
so
fweakc
o
n
s
o
n
a
n
t
s
.
ESP
S
c
h
e
n
k
e
l
028
Jwnw
Jwn
Hrw
S24
Tz
T3z
hrw
hrww
S43
md
mdw
τ
c
rcw
209
s
w
3
j
sw3
ESP
S
c
h
e
n
k
e
l
G04
t
j
w
tw
G05
Hr
N05
N05
=G)'
sl
i
s
t
.
AppendixD
.D
e
t
e
r
m
i
n
a
t
i
v
e
swhoseu
s
a
g
e
sa
r
en
o
tf
o
u
n
di
nG
a
r
d
i
n
e
r(
A01
mn'
w
h
o
'
A02
3hd
，
j
n
r
j，
j
S，
Hk3，
mdw
，
mdt，
(
n
)hd，
n
j
s，
nD，
s
t
p，
s
d
j
3
h
t，
A07
，
n
n
j，
H
m
s
j
.
t，
gmw
，
dgmj
nnw
A14a
Sm3j
A24
n
r
j，
j
T
j，
cH3，
wt，
wdj，
wd
，
託nD，
nDr，
x3，
x
s
f(
j
)，
s3w
，
s
q
r
，
s
k
3mcムj
A27
~
Aa
~~
C07
j
h
(
w
i
t
hS
1
2
)
D01
whnn，
mH3，
s
f
x，
D
n
n
.
t
D03
jnH
D04
Trm，
d
g
3，
dgmj
Ssm，
D05
dgmj
D20
x
3
s
m
s
d
.
t，
D24
s
p
.
t
;
c
f
.
{
s
p
t
}(
G
)
D26
j
s
d
b，
w3b，
wbnw
，
p
g
j，
f
d
，
mnd
ムnX，
nSw，
s
3
t，
s
p，
s
n
f，
s
d
b，
t
x
b，
dSr
D35
j
m
j
D36
T
j，
cH3，
wcf，
wn，
w五c，
wt，
bnwt，
mr，
m耳
，n
f
t，
nHm.t
，
nxt，
nX，
n
s
r，
nDr，
x
3
.t
，
srwx，
sk，
Ssp，
3mcムj
A15a
sT(3)sw
S
d
j，k3p，g
s
3，Ts，d
j，dmj，d
r，Dnb
D40
，
jqdw
，
cH3，
wt，
f
3
j，
n
f
n
f
n，
n
g
3五
，m
t
j，
s
f
r，
s
q
r
，
sTsw，
Ssp，
S
d
j，
Ts
3
m
c
.t
D41
X3b，
s
q
r
，
qcH
wnmj，
D53
mwjt，
mns3ぷ w
bnwt，
D54
jwd
，
c
q，
wDf
，
p
r
j，
pXr，
mx
t，
m3c，
n
s，
h
3
3，
H3H3，
s
c
q，
s
w
3
j，
s
p
r，
s
S，
s
t
3，
dwn，
Dcr，
D
f
j
j，
D54a
sxd
D55
nnm
D56
p
d
s，
o
rp
h
o
n
.
d
e
t
.[
p
d
s
J(
G
)
D57
j
3
t，
c
f
.
j
3
T(
G
)
D52
wsSt
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
3
3
E15
F10
s
d
j
F04
gwS
xcm，Sbb
F19
w
g
j
.
t
F27
n
j
3
w，
n
t
n
t，
Hnt3
jnm，
F37
f
t
t
F
5
1
jSw，
c
r
ムwbnw，
bb，
b
b
j
t，
bqsw，
p
s
d，
m3c，
mnd
ムHwn，
Hm3jt，
Hnt3，
Hnw，
H
t
j
t，
HTTt，
xcm，sm3，
j
n
c
t，
S
3
S
3
t，
Sw
ムSbb，
S
n
b
t，
q
3
b
t，
gm3，
g
n
jムdpムDr
G01
wDf
G37
，
j
h
，
wrd
，
fw
，
mn
，
n
k
t，
HwC，
s
3
t(
j
)，
s
c
n
d
，
S
r
j，
q
s
n，
dH
j
w
t
j
/
w
G41
wDf
H08
Hm3
p
3
j
s
t，
1
0
3
npw
1
1
4
b
t
c
n
c
r
.
t，
M01
b
3
q
j，
Snd
ムtmsムt
r
t
cS，
M02
S
3
s
H
n
jt
3，
M03
s
3
x
mD3.t，
M44
cHc
N01
Hr
i
/
w
.
c
f
.
G
:r
Hri.Hrwl
:
X
k
r
N05
3
t，
wSr，
sHD，
s
S
r
t
N08
s
S
r
N21
s
d，
t
j
3
N23
Xrw，
s
3
t
w
3Ht，
N31
sHr
c
d，
w3Dw
，
wcH，
wnSj，
wrm，
wSbt，
p
3
q
.
t，
p
j，
p
r
t，
pXr
ムn
s
_S3，
n
t
r
t
廷
，m3t_mHt，
Hn
j
_
t
3，
s
p，s
X
t，
N
3
3
(
3
) j
r
t
j
w，
Spnn，
S
s，
q
r
ムq
s
n
t
j，
t
p
3，
tms
ムtmt，
tmwt，
thm，
THnt，
d
3
b，
dbn，
d
S
r，
D
3
r
t，
D
r
D
.w_
n
h
t
wcb，
b
3
j，
mj，
h
r
p，
sXbw，
(
s
)q
b
b，
q
3
b
N35a jwH，
001
mk3，
Xnw
006
S
t
j
.
t
mk3，
030a
(
j
)s
d
b，
c
f
.
G
.[
s
d
b
]
039
Q07
S3m，
Smm，
q
f
n
n
b
j
b
j，
S
1
2
j
r(
j
)
r
w，
c
d
，
bD3
j
h
S
2
8
T3m
mr，
T30
j
s
p，
k
f
.
t
，
s
c
r，
s
q
r
U09
j
p
t
U33
sHm
U37
m
S
c
q
.
t
;
c
f
.
G
.
X
c
q
V01
3(
j(
r
)
)，
c
3
t，
w3ムwcf
，
wHc，
mr，
n
f
n
f
n，
n
f
t，
Htr，
swS，
s
S，
dwn
V06
3
V12
s
S，
d
3
b
wnx，
V33
q
r
f
V37
j
d
r
;
c
f
.
G
.a
sLOG.
W15
q
3
b，
s
q
b
b
W22
cd
，
b
j
t，
mrHムmhwj，
Hnw
W23
mns3
W24
jqdw，
j
r
t
j
w，
b
j
t，
mrHム(
s
)qd
Y01
j
p，
j
r，
j
x
t，
c
p
r，
cd，
w3D，
w3H，
wb3，
wsx，
wD3，
wDc，
b3H，
m
j
t
t，
mn，
mnxjw，
mkt，
mtr，
n
c
c，
n
f
r
j
.
t，
nDm，
rwD，
h3w
，
Xn，
s
3
q，
srwx，
(
s
)qd，
s
t
w
t，
S
s
3
.w，
q3m，
qd
，
km，
t
w
t，
tms，
T3w
，
dwn
，
dmj，
D3b
ZOlx3 m
n
j
.
t
Z
0
3
Ts
cHc，
Z
0
2
ムcf.G:HD;s3H
nHD
Z
0
9
j
s
d
b，
pSn
，
ngg
，
s
S，
s
d，
t
x
b，
(
n
x
b
x
b
)
Aa02 jSw，
bnwt，
bkn
，
ncS，
nH3，
nSw，
n
t
j，
r
j
t
，
x
3
c，
s
t
.t
，
tw3，
t
x
b，
D3w
Aa03
jSw
，
b
n
f，
bnwt，
nH3，
r
j
t，
Hm3tj，
s
n
f
，
t
x
b
3
j
s，
Aa08 cDnt
.V
a
r
i
a
n
ts
p
e
l
l
i
n
g
sw
i
t
hc
o
u
n
t
i
n
g
.(
F
i
r
s
t7
6l
i
n
e
s
)
AppendixE
1
/
{
D
3
5
}
/
2
jwH
[E09]vH{N35a}
1
/
{
F
3
4
}…
/
2
jwSwj
j
v
[
H
0
6
]
v
j
j
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
3
4
2
.
w
j
l 3
vy{V06}{V06}
l
3jvy{V01}{V01}
2
3jv{V01}{V01}
l
l
3
j
.
w
j
j
.
w
j
1 3
j
r
.
w
j 3jrvy{V01}{V01}
1 3
2
j
s
4 3
3
j
s
{
A
a
0
3
}
1
j
s
.
f
l 3
3
j
s
{
A
a
0
3
}
f
5
j
s
.
f
1 3
3
j
s
{
A
a
0
3
}{Z02}
f
2
j
s
1 3
3js{Aa03}
{
Z
0
3
}
4
1 3
b
.
n.
f
[U23]bnf
1
1
1 3mc
3m
c
{GOO}
{
J
O
O
}
7
1 3mc.t 3mct{A24}
2
2 3mc.t 3mct{D36}
2
m
c
.
t
.
f 3mct{D36}f
1 3
l
.
f 3mct{D40}f
1 3mc.t
7
.
f
3mcwt{D40}
f
1 3mc.wt
1
l
3mcw.tj3mcvty
l
3
h
t
3
3h/3/t{A02}
1
h
t
2 3
3ht{A02}
2
1 3
h
d
.
s
3hd{A02}s
2
1 3Ht
3Ht{N23}{Z03}
l
2 3xt
[G25Jxt{G07}
l
5
3t{Z05}{N05}一
3
3
b
j
1 j
{R15}b{D41}
7
3
t
2 j
j
3
t
{
D
5
7
}
1
2
j
.
t
1 j
{M18}jt{D54}
2
2 J
C
jc{N35a}
5
2
6 JW
JV
l
1 JW.J
jv{A01}
2
w
.
f
5 j
j
v
f
l
1 JW.s
JVs
l
3
t
1
j
v
s
n
{
Z
0
3
}
1
1
4 jwf
j
v
f
{
F
5
1}
{
Z
0
2
}
1
f
5 jwf.
f
jvf{F51}{Z02}
1
1 jwf
jvf{F51}{Z03}
1
5 Jwnw
{028}ー
l
m
w
.
s
n
l J
jwktdwwmmmwfmwi
3vy{V01}{V01}
・ -Jji--jjrIdmmmm
nfIS3j-L
・
I.m n
-m-m-m-m m
-WNNh-m-m-mrMM-mMMM-mM-mM m
m州 知 知 -m-m-m-m 如 何 如 何
・
・
・-
.
w
j
2 3
{D35}
ty
{G37}
{D35}tv{G37}
[E09]vd{D54}
{F34}イ
jp{Y01}
J
p
v
J
p
n
j
p
t
{
U
0
9
}
j
p
t
f
Jm
jmf
Jms
j
[U02]3{M01}{
Z
0
3
}
jm{D35}
jm{D35}k
[Z11Jmy
[Z11]mt
[
Z
1
1
Jmt{N18}
{
Z
0
2}
f
[Z11]mtv
[Z11]mytv
[Z11]mv
[Z11]mv{Z02}
j
[W19]rv{039}{Z02}
j
[
U
0
7
]r
v
{039}{
Z
0
2
}
J
n
{W25}nt
j
[K01]n
c
t
{F51}f
[T35]m{F27}
j
[K01]n[T35]m{F27}
j
[K01]n[T35]m{F27}一
j
[K01]n[T35]m{F27}sn{Z02}
j
[A02]nr[G14]
j
[
A
0
2
]
n
r
jj
{Z05}{A02}
j
[
A
0
2
]
n
r
jj
{Z05}{A24}
j
[A02]nr{Z05}
j
j
日A02]nr[G14]v
j
[K01]nH{D03}
f
AppendixF
.Batchf
i
l
e
sandSEDs
c
r
i
p
t
susedi
nt
h
i
sstudy (
a
r
r
a
n
g
e
di
na
l
p
h
a
b
e
t
i
c
a
lo
r
d
e
r
)
A.Batchf
i
l
e
s
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
3
5
N
.
B
.
:Bec
a
r
e
f
u
ln
o
tt
od
e
l
e
t
ey
o
u
rf
i
l
e
swhenyour
u
nt
h
eb
a
t
c
hf
i
l
e
sbelow，b
e
c
a
u
s
et
h
e
yc
o
n
t
a
i
n
s
e
v
e
r
a
ll
i
n
e
so
ft
h
ecommand:D
E
L
(
e
t
e
)
.
1
.2LINES.BA
T
ECHOOFF
CLS
IF"%1"==""GOTO?
g
r
e
p
'
￥x
2
0
]
$
eC
n
e
[
下x
2
0
]
e
v
EOF
%1
I
s
e
d
￥
(
C
'
￥x
2
0
担:]*￥).
キ
[
￥x
2
0
]￥([写x
2
0
]*￥)$/(￥ 1
)自 警t
￥t
(
￥1
)￥3/g>tmp
s
/-￥(.*￥):
s
e
dg
fl
l
i
n
e
.
s
e
dtmp Is
e
ds
/
￥t
￥t
/
￥n
/
g Is
e
ds
f
(
.キ)$//
g>tmp1
.*￥
:(
[
0
9
]*)￥)/￥x2F
￥2
￥t
￥1
!
/gtmp1 Is
e
des
/
:
￥(
[
0…9
]￥x
2
f
￥)/
:
0
￥l
/
g Is
o
r
t
s
e
ds
/
)￥(.*￥)(
Iuniq>L
.2LN
DELTMP?
A
CG
J
i
ρU
e
、
，
、
n
a
、
a
L
ふ
514
n
Ti
n
u
p
m
巾
f 配位
GOTOEND
2
.DET.BA
T(
f
i
r
s
t1
0l
i
n
e
s
)
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
q…c>A01
g
r
e
p{
A
0
1
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>A02
g
r
e
p{
A
0
2
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>A07
g
r
e
p{
A
0
7
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>A09
g
r
e
p{
A
0
9
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>A14A
g
r
e
p{
A
1
4
a
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>A14
g
r
e
p{
A
1
4
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>A15A
g
r
e
p{
A
1
5
a
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>A15
g
r
e
p{
A
1
5
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
qc>A24
g
r
e
p{
A
2
4
}PL
.REFI
s
o
r
tI
u
n
i
q…c>A27
g
r
e
p{
A
2
7
}PL
.
:T
h
i
si
sav
e
r
s
i
o
no
fDET.LST，o
u
t
p
u
to
ft
h
ecommandb
e
l
o
w，whichi
sa
l
s
oav
e
r
s
i
o
no
ft
h
e
N.B
.REF)s
o
r
t
e
dbyDET.BA
Ti
s
commandu
s
e
dt
oo
u
t
p
u
tLOG.LST(
s
e
es
e
c
t
i
o
n4
.
3
.(
1
)B
)
.Thef
i
l
e(
PL
.REF.
composedo
fP
.
1
X
1andL
￥(
{
n
{
]ネ}￥)/￥n￥l
￥n
/
gL
.TXTI
g
r
e
p{I
g
r
e
p{[A
…Z
]a吋0
9
][
0
9
]
a
*
3
*
}
s
e
ds
/
Isort Iuniq
3
.FONREF.BA
T(
f
i
r
s
t1
0l
i
n
e
s
)
4
.LOGREF.BAT(
f
i
r
s
t1
0l
i
n
e
s
)
3
b
]PL
.REF>work
￥3
b
g
r
e
p￥[
.REF>work
￥d
d
3
g
r
e
p{
D
3
}PL
3
w
]PL
.REF>work
￥3w
g
r
e
p￥[
c
}PL
.REF>work
￥ddbc
g
r
e
p{Db
.REF>work
￥3x
g
r
e
p￥[
3
x
]PL
.t
}PL
.REF>work
￥d
d
r
t
g
r
e
p{Dr
g
r
e
p￥[
D
3
]PL
.REF>work
￥d
d
3
.REF>work
￥h
h
b
s
g
r
e
p{
H
b
s
}PL
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
3
6
g
r
e
p￥[
D
b
.
3
]PL
.REF>work
￥ddb&3
g
r
e
p{Hmt}PL
.REF>work
￥hhmt
D
b
]PL
.REF>work
￥ddb
g
r
e
p￥[
g
r
e
p{日け PL
.REF>work
￥h
h
r
g
r
e
p￥[
D
r
D
]PL
.REF>work
￥d
d
r
d
d
.REF>work
￥h
h
s
b
g
r
e
p{
H
s
b
}PL
g
r
e
p￥[
D
r
]PL
.REF>work
￥d
d
r
g
r
e
p{N}PL
.REF>work
￥nn
g
r
e
p￥[Dw]PL
.REF>work
￥ddw
g
r
e
p{Sm}PL
.REF>work
￥s
sm
g
r
e
p￥[
H
3
]PL
.REF>work
￥h
h
3
g
r
e
p{
S
r
.
t
}PL
.REF>work
￥s
s
r
t
5
.PLG.BAT
ECHOOFF
CLS
I
F"%1"=="
n
e
x
t
"GOTONEXT
I
F"%1"=="on"GOTOON
I
F"%1"==
'
'
'
'GOTO?
:LOOP
I
F"%1"=="
"GOTOP
g
r
e
pn.%1I
s
e
dg
ft
o
Ol
.s
e
dI
s
e
dg
fa
s
t
.s
e
dI
s
e
dg
fr
e
f
.
s
e
dI
g
r
e
pv
fv
f
.
s
c
r>>L
.REF
SHIFT
GOTOLOOP
:
P
s
e
ds
r
.*
:
/
/
gL
.REFI
s
e
dg
f1
2
p
.
s
e
dI
s
e
ds
/
$
/
￥t
/
g>P.IXl
.REF(
P.
lXl+
L
.REF)f
o
rMKL2GSED.BA
T，andmakeL2G.SEDw
i
t
ht
h
e
m
.
ECHOP
r
e
p
a
r
ePL
ECHOI
n
p
u
t"
o
n
"t
oc
o
n
t
i
n
u
e
.
PAUSE
:ON
s
e
ds
r
.*
:
//
gL
.REFI
s
e
dg
f1
2
g
.
s
e
dI
s
e
dsr
/
￥x
3
a
/
g>G.IXl
PL
.REF十 G
.
I
X
1
)
.
EC豆oMakePLG.REF(
ECHOI
n
p
u
t"
n
e
x
t
"t
oc
o
n
t
i
n
u
e
.
PAUSE
:NEXT
s
e
des
/
:ブ:
/
:
/
gesr
￥t
.叩//gPLG.REF>PG.REF
s
e
ds
/
￥t
.*
:
/
￥t
￥t
/
gPG.REF>PG.IXl
s
o
r
tPG.
lXlI
u
n
i
qc>PG.C
s
o
r
t十 1PG.IXlI
u
n
i
qc>GP.C
DELFON*.*
DELLOG*ア
DEL*.
lXl
f
GOTOEND
QU
e
し
ρv
m
a
n
みaL
r
T
A
u
p
n
TA
臥門市山
O
HD
二 N
A
u
t
o
m
a
t
e
dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
3
7
6
.MKL2G.BA
T(
T
h
i
sf
i
l
eo
u
t
p
u
t
sp
r
e
f
i
l
e
so
fn
O
.
2t
h
r
o
u
g
hn
o
.
4
.
)
ECHOOFF
CLS
IF"%1"ヱ 口 " " GOTO?
s
e
ds
/
￥(￥[￥[刊写x5d
￥x
5
b
]*
￥x
5
d
*私 5
d
￥
)
/
l
f
n
￥1
￥n
/
g%1.TXTI
g
r
e
p￥[I
s
o
r
tI
u
n
i
q>FON.LST
g
r
e
p{I
g
r
e
pv{
[
A
Z
]ピ [
O
9
]
[
O
9
]
a
*
3
*
}I
s
o
r
tI
u
n
i
q>
s
e
ds
/
￥({[守口つ￥)/￥n
￥1
￥n/g%1.TXTI
LOG.LST
MDWORK
fmk12g1
.s
e
dFON.LSTI
s
e
ds
/
￥￥￥ ([DHSTX]￥)/￥￥担￥l
/
g>FONREF.BAT
s
e
d…g
s
e
ds
/
￥￥￥ ([DHSTX]￥)/￥￥￥1
￥l
/
g>LOGREF.BAT
s
e
dg
fm
k
1
2
g
2
.
s
e
dLOG.LSTI
s
e
ds~x5b￥ (C\fx5d] 呼) ~x5d$/s~x2f￥割引]￥x2f[] ￥x2f/g FON.LST>FON.L2G
$
/
s
事x
2
f
{寺町}琴x
2
f
{
}￥x
2
f
/
gLOG.LST>LOG.L2G
s
e
dsr{￥(C}]呼)}
T andLOGREF.BAT，andr
u
nthemonPL
.REFt
og
e
tL2G.SED.
EC耳oArrangeFONREF.BA
e
tt
h
ec
o
d
e
sr
e
f
e
r
r
i
n
gt
oo
u
t
p
u
t
so
ft
h
eb
a
t
c
hf
i
l
e
sa
b
o
v
ei
n￥WOR
K
.
EC狂oG
GOTOEND
.
?
ECHOI
n
p
u
tf
i
l
e
n
a
m
e
.
:END
.
:Thef
i
l
e
sn
O
.
5and6a
r
en
o
ty
e
tt
e
s
t
e
dt
h
o
r
o
u
g
h
l
yw
i
t
hESP，b
u
th
a
v
er
e
a
c
h
e
dt
h
es
u
c
c
e
s
s
f
u
le
n
d
N
.B
w
i
t
hS
h
i
p
w
r
e
c
k
e
dS
a
i
l
o
r
.
B
.SEDandGREPs
c
r
i
p
t
s
1
.1LINE
.SED
:
l
o
o
p
$p
N
s
/
￥n
/
/
bl
o
o
p
N.
B
.
:1
1
i
n
e
.
s
e
di
sana
d
a
p
t
a
t
i
o
no
fONELINEi
nFukuzaki，
T
. andYamada，
S
.(
1
9
8
8
) MS…DOSwo
2
5
6
b
a
it
u
k
a
ut
a
m
e
n
ohon(ABookt
oUseMS-DOSS
o
f
t
w
a
r
eT
o
o
l
sM
u
l
t
i
p
l
y
i
n
g2
5
6T
i
m
e
s
)，Vo
.
1
3
，
Tokyo，p
.
2
4
4
.
.SED
2
.AST
:
l
o
o
p
2
0
)>]匂)[￥x
2
0
到/<￥ド/
s
/
[(寸前向x
tl
o
o
p
s
/
￥*
j
*/
s
/
[
>
)
]
/
*
/
3
8
A
k
i
h
i
r
oT
S
U
K
A
M
O
T
O
s
/
[(
<
J
//
3
.FON.L2G(
f
i
r
s
t1
0l
i
n
e
s
)
￥[
3
b
J
/
[
U
2
3
J
/
s
/
s
/
￥[
3
w
J
/
[
F
4
0
J
/
s
/
￥[
3
x
J
/
[
G
2
5
J
/
s
/
琴[
D
3
J/[
U
2
9
J/
s
/
￥[
D
b
&
3
J
/
[
T
2
5
J
/
s
/
￥[
D
b
J
/
[
G
2
2
J
/
s
/
￥[
D
r
D
J
/
[
F
2
1
J
/
￥[
D
rJ
/[
M
3
6
J/
s
/
s
/
￥[
D
w
J
/
[
N
2
6
J
/
s
/
￥[
H
3
J
/
[
M
1
6
J
/
4
.LOG.L2G(
f
i
r
s
t1
0l
i
n
e
s
)
s
/{
D
3
}/
{
U
2
9
}
/
s
/
{
D
bc
}/
{
D
5
0
}
/
s
/{D
r
.t
}/
{
D
4
6
}/
s
/
{狂b
s
}
/{
S
2
8
}/
s
/
{註 m
t
}
/
{
N
3
4
}
/
s
/
{狂r
}{
G
0
7
}/
{
G
0
5
}{
G
0
7
}/
s
/{Hr
}/
{
D
0
2
}/
s
/
{旺s
b
}
/
{
A
a
0
2
}
/
s
/{
N
}/
{
D
3
5
}/
s
/{
S
m
}/
{
N
4
0
}/
5
.L2G.SED(
c
o
m
p
o
s
e
do
fn
O
.
3FON.L2Ga
n
dn
o.
4L
OG.L2G，s
e
l
e
c
t
e
d3
0l
i
n
e
s
)
￥[
3
b
J
/
[
U
2
3
J
/
s
/
￥[
n
H
J
/
[
G
2
1
J
/
s
/{
H
r
}
{G
0
7
}/
{
G
0
5
}
{G
0
7
}
/
s
/
s
/
{
H
s
b
}
/
{
A
a
0
2
}
/
s
/
￥[
nSw
J
/[
R
2
5
?
J/
s
/
￥[
3
w
J
/
[
F
4
0
J
/
s
/{
N
}/
{
D
3
5
}/
s
/
￥[
n
b
J
/
[
V
3
0
J
/
￥[
3
x
J
/
[
G
2
5
J
/
s
/
s
/
{
S
m
}/
{
N
4
0
}/
s
/
￥[
D
3
J
/
[
U
2
9
J
/
s
/
￥[
n
f
r
J
/[
F
3
5
J/
s
/
ミ
e
[
n
j
u
J
/
[
D
4
1
J
/
s
/{
S
r
.t
}/
{Dl9
}/
s
/
￥[
D
b
&
3
J
/
[
T
2
5
J
/
s
/
{
S
w
.
t
}
/
{
H
0
6
}
/
￥[
D
b
J
/
[
G
2
2
J
/
s
/
￥[
n
m
J/[
T
3
5
J/
s
/
s
/{
T
3
w
}/
{
P
0
5
}/
s
/
￥[
n
n
J
/
[
M
2
2
a
J
/
s
/
￥[
D
r
D
J
/
[
F
2
1
J
/
s
/
{
T
z
}￥x
2
d
/
{
S
2
4
}ー
/
s
/
￥[
D
r
J
/
[
M
3
6
J
/
s
/
￥[
n
r
J
/
[
G
1
4
J
/
s
/
{
T
z
}
/
{
U
3
9
}
/
s
/
￥[
DwJ
/[
N
2
6
J/
s
/
・
￥[
n
s
J/[
F
2
0
J/
s
/{
X
r
d
}/
{
A
1
7
}/
s
/
￥[
H
3
J
/
[祝 日 J
/
s
/
￥[
n
t
rJ
/[
R
0
8
J/
N
.B
.
:T
heo
r
i
g
i
n
a
ls
c
r
i
p
th
a
sb
e
e
nf
o
l
d
e
di
n3c
o
l
u
m
n
st
os
a
v
es
p
a
c
e
s
.
6
.L2P.SED
s
/
!
F
x2F[~x20 J
呼 x
2
F
/
/
s
/
[
!
O書%十一 J
/
/
s
/
j
j
/
y
/
y
/
'
i
u
v
y
z
/
3
j
w
w
j
s
/
s/￥ (~x20J 呼)&￥([予x20J 哩)&/￥2￥ 1/
s
/
￥(.￥)&￥(.￥)/￥2
￥1
/
#e
#d
e
fc3
j
c
w
b
p
f
m
n
r
h
H
x
X
z
s
S
q
k
g
tT
dD
￥x
2E
非d
e
fb￥x5B
￥x
7B
非d
e
fd￥x5D
￥x
7D
s
/
￥.{
Z
O
[
2
3
Ja
*
}/
.
w
/
Automat
巴dT
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fE
g
y
p
t
i
a
nH
i
e
r
o
g
l
y
p
h
i
cT
e
x
t
s
:v
i
at
r
a
n
s
l
i
t
e
r
a
t
i
o
nu
s
i
n
gc
o
m
p
u
t
e
r
s
/
￥.
{
.
.
.
3
}
/
.
w
/
s/￥ (@b[~x20] 本@時)￥1￥1/￥1.w/
s
/
￥(@b[
半 x20]*@d
￥
)
￥1
￥([写x2E
q
_
fx
2
0
]呼)/￥1
￥2
.
w
j
/
#e
書d
e
fb￥x5B
￥x5D
￥x7B
￥x7D
￥(@c@c.
￥)@b
￥1
/
￥1
/
s
/
s
/
￥(@c@c本
￥)@b
￥1
/
￥1
/
s
/
￥(@c
￥)@b@b
琴1
/
￥1
/
￥(@c
呼)￥([下x
2
0
]呼 )@b@b
￥l@b
￥2
/
￥l
￥2
/
s
/
s
/
"
/
/
s/[A-Z]ピ [
0
9
][
0
9
]
aワ*//
s
/
[
￥x5B
￥x5D{}]//
s
/
￥
(
￥.
w
j
*￥)￥1*/￥ 1
/
s
/
￥.
[
w
t
]
j
*￥
.[
w
t
]
j
/
.
t
j
/
￥
.[
w
t
]
j￥心ネ /
.
t
j
/
s
/
s
/
￥.
wt
￥.
w
t/
.
w
t
/
串
本
s
/
￥.
w
ド￥ .
w
*
t
/
.
w
t
/
7
.MKL2G1
.SED
sNx5
出([￥x
5
d
]呼)￥x
5
d
$
/
g
r
e
p
￥x
2
0
￥￥[￥ 1
]￥x20PL
.REF
￥x
2
0q
_
fx
3e
WORK
特記/
8
.MKL2G2.SED
$
/
g
r
e
p
￥x
2
0
{抗}q_fx20PL
.REF
￥x
2
0
￥x3eWORK
￥￥￥ 1
/
sr{￥(了}]呼)}
9
.REF.SED
非e
者d
e
fs￥x
2
0
者d
e
fc
下 x20
s
/
￥(@s@c@c*
￥
)
$
/
￥1
!
/
s
/
:
￥(@c
￥)/
:
!
￥1
/
:
l
o
o
p
sr
￥(
[
0
9
]
[
0
9
]
*
:￥)@ピ￥ (@c@c句)@s/
￥1
￥2
￥n
￥1
/
tl
o
o
p
1
0
.TOO1
.SED
s
/
可([
0
9
]
:
￥)/
0
￥1
/
1
1
.VF.SCR
本
3
9
A
k
i
h
i
r
oTSUKAMOTO
4
0
~$
要 旨
エジプト聖刻文学資料を言語学的に研・究するためのコンピューターによる処理方式として，幾つかのシ
ステムが提案されている。本稿は，その代表的システムとして W
inand
，S
c
h
e
n
k
e
l，t
h
eManualを検討
した後，パソコンによる処理を可能にする翻字様式と，翻字された文書を自動転写するための一方式を提
案した。本方式の狙いは，関 1に示したとおり，文字論・文法論等の目的に応じて多撞のファイルを自動
的に生成できる体系を構築することにある。本方式によれば，翻字文書から転写文書への自動生成が可能
であり，用字法研究のためのコンコーダンスの作成もほぼ自動化できる。
r
〔本稿の一部は. エジプト聖刻文学資料の情報処理j と題し，共同研究「アジア・アフリカ言語資料の情
9
9
6
年 7月 6日東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所にお
報処理と辞典編纂j の一部として. 1
いて，聖刻文字資料および先行研究に関する資料を増補して発表した。当日，御意見や御教訴を下さった
方々に対し感謝の意を表したい。]