‫ُس رات‬
Urdu Text:
Premchand Ke Mukhtasar Afsaane
Editor -Radha Krishna
National Book Trust India, New Delhi, Second Edition- 1985
Hindi Text:
Graamya Jeevan Ki Kahaniyaan by Premchand
Sarasvati Press, New Delhi- Edition- 1985
‫( ه‬m)
proper noun(name)
(f)
wife
proper noun (name)
‫دن ﮉا‬
(Idiom)- to get rid of
ّ (f)
proper noun (name)
!"# (m)
blanket
‫ س رات‬$
night in the months of ‘Maagh and
-
poos’ January-February’s night
% (m)
"
farm
!&' (m)
#
crop
‫ﮍ د‬
‫ﮯ ﭨ‬+ + ,
$
growling , snarling
(Idiom) to be escaped from a
calamity
-. (m)
%(
%( &)
&)
body
%+ /0 x,
X ( ) * to prove x wrong
12 $‫
ا‬3 (tr.v.)
+
to flatter
4 (m)
,-
plan, scheme
‫ات‬3
+-
charity
,.,.-
‫( اوار‬f)
‫ﮯ زٓا‬+ x,
crop; yield
x / 0,
0,
to desist or refrain from x
‫ه‬1‫( ر‬adj)
,
,
-
sad
‫( راج‬m)
..
kingdom
‫( ﮟ‬f)
23-
eyebrows
‫;ئ‬+ 2‫ دﮯ وا‬,‫( دل ه‬f)
4( 5- (m)
Hard truth
=. x,
x 26*
like x
‫( ﭨﭩ ه‬tr.v.)
$$ 7
to stare
‫( ق‬m)
0
niche in a wall or pillar
‫( دور‬f)
.&
bodily labor
(m)
"
peace, happiness
‫( ده‬f)
73
arrogance , overbearing conduct
.(Tr.V)
83-
to butt, to gore
$1(m)
9
-
liver ( heart)
?#. (tr.v)
. to collect
‫م‬A (m)
-
footstep
‫( د
غ‬m)
mind (head)
2
‫( ﭨﭩ‬int. v.)
*4:
to shiver
$‫( او‬m)
;"
sugarcane
‫ڑهﮯ در‬
< (idiomatic)
the shawl of need
D(m)
bamboo
E‫ﭩ‬
"$(
a small bedstead, bed
F
6
to shiver, to tremble
‫"ا‬.(m)
.
proper noun (name)
‫(ﭩ‬m)
$
knee
‫ﭩ‬#
=$
to stick
G2 ‫ڑا‬.
. to feel cold, to be cold
‫( ل‬m)
0
straw
2 ‫ئ‬#. (tr.v.)
.> to yawn
$‫( ﭩ‬f)
4
back
,+ (tr.v.)
to caress, to stroke
. ‫ﭨﮉا ه‬
4% ( .
(Idiom) Literal –to become cold,
Figurative- to be dead
‫( ;ا ها‬f)
0 ?
a west wind
(f)
=
a clay bowl with or without stem
in which tobacco is smoked
‫( ّا‬m)
@
a mattress
‫ف‬I2 (m)
=#
a quilt
‫ل‬1
(f)
.
strength, nerve, courage
J4 (f)
A
fate
‫ر ه‬
/ (
getting by life, passing life
(f)
+
excellence ,virtue
‫ﮍه‬
<
a hole, a pit in which fire is lit
heart to be amused
‫( ه‬f)
*
sight
.
the hand with five fingers, paw
(f)
breath
‫( ﮯ‬tr.v)
*B- to determine
"#$% (m)
a moment
‫( وٹ‬f)
?$
the side (of the body ) on which
one rests
‫( ت‬m)
2
ghost
x
x 26*
like x
4 (f)
chest
‫(د‬f)
(
lap
(f)
7
D
bed smell
%ّ. (f)
?D(m)
heaven
‫( روح‬f)
05
soul
L (adj)
‫ت‬M (f)
*?
sacred
F
E hate
=0(adj)
poor
‫(ا‬m)
G("
unique, not comparable
)‫( رو‬f)
shining
‫( آهﭧ‬f)
0$
the sound of footstep
O23
*?H
special
%P‫( رو‬f)
05-
feeling of kinship or intimacy
Q (adj)
I
worthless, insignificant
(intr.v.)
2
to bark
‫*ر‬+ (tr.v.)
to coax, to fondle
‫ض ادا‬- (tr.v.)
DJ- (m)
duty, to fulfill duty
‫( ﮯ‬adj)
K
restless, to lose the ease of mind
3
=RA
L=HD
the polar or and the group of
seven stars (seven sisters)
‫ دوره‬S&
07 3
half round
‫ﮯ‬U' ‫ڑ دور ﮯ‬4
M ( N $O (idiomatic)
‫( ڑه‬m)
P
a heap, pile
4 (tr.v.)
to warm oneself
‫( ﭩر‬tr.v.)
$(
to gather , to collect
‫( اره‬m)
G
a type of pulse
G+ (int.v.)
to be kindled (a fire)
$‫( او‬m)
,
a dried cake of cowcow-dung (fuel)
‫( دُم‬f)
a tail
. ‫ﭨﭩﮯ ه‬
$6$ ( .(idiomatic)
.
to get warm
‫ق‬M4‫ﮯ ا‬+ x
x * $ to be agree with x
‫ﭩﭨپ اها‬
+ G7
a thick darkness to cover
%3‫( در‬m)
?E`
a tree
" (f)
a
dew
X MM
suddenly
. (m)
8(
a gust, puff, blast (of wind)
"3 (f)
+B
fragrance
X
(f)
7
fragrance
ّ‫(هﮍ‬f)
b
bone
‫ؤ‬E‫( ا‬m)
G?
a fire lit in the open ( as on winter
from/at some distance
nights for warmth )
,.
. 2 (Idiom) to destroy
‫ ن‬2Z(adj)
*?
huge, splendid
E[‫(ا‬adj)
Gc
endless
‫( در‬f)
(
shawl, blanket
!\ (f)
)
side (of the body)
‫ر‬2 (tr.v)
to challenge
][' (f)
*?.-
victory
4 (m)
,-
plan, scheme
.+ (intr.v.)
8
to occur, to seem
‫ده‬Q'3
timid, cowardly
‫(ا‬int.v.)
,
to jump
4
. (int.v.)
.
to get covered
$‫( را‬f)
"
ash
G (tr.v.)
to buzz, to hum
[-+ (f)
0- (m)
laziness
‫ل‬0(m)
8%
group
(tr.v.)
(
to scratch, to claw
‫( وه‬m)
d
doubt
‫( ده‬m)
7("
cheating, fraud
(tr.v.)
to graze
=' (m)
#
fraud
‫( زه‬m)
/
poison
E (m)
.-
. frost, dew
; (tr.v.)
to follow
!&' (f)
#
crop
2^
e
wicked, vicious
‫[ش‬+ (m)
?D
complete destruction or ruin
‫( ّ اراده‬m)
f g
strong determination
X‫; ّ ڑ‬
*I %
the sting of scorpion
(tr.v.)
h
to scratch, to scrape
‫
ش‬3 (f)
(adj)
quite, peaceful
‫د‬-' (f)
GDi-
idleness, uselessness
ّ +‫( ر‬f)
rope
‫ﮍ‬. (tr.v.)
.
to bind tightly, to constrain
‫( دهپ‬f)
7
light or heat of the sun
. ‫ﭧ ه‬
3$ ( .
to be ruined, to be destroyed
‫( ﮍ‬f)
K cot
‫( 'ه‬m)
#-
profit
$ (m)
excuse
‫( ن‬m)
body
+‫( ادا‬f)
,
sadness
'
==j
worried
‫ر‬1
(f)
.&
bodily work, labor
‫ر‬1 ‫( ل‬f)
.&
tax
‫ن‬G2 (m)
tax
=R
‫ﮯ‬+ x
x f- nothing to do with x
‫ﮯ‬2‫( او‬m)
a
hailstones
X / 0
to swear off x
‫( س‬f)
-
despondency
‫( ااز‬m)
G
/
manner , style
%‫( در‬f)
D
in bad circumstances,
‫ﮯ زٓا‬+ X
unfortunate