promoting access to White Rose research papers
Universities of Leeds, Sheffield and York
http://eprints.whiterose.ac.uk/
This is an author produced version of a paper published in Nucleic Acids
Research.
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/77595
Published paper
Nadzirin, N, Willett, P, Artymiuk, PJ and Firdaus-Raih, M (2013) IMAAAGINE: a
webserver for searching hypothetical 3D amino acid side chain arrangements in
the Protein Data Bank. Nucleic Acids Research, 41 (W1). W432 - W440.
White Rose Research Online
[email protected]
Éìíî›Éììð Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«»
¼±·æïðòïðçíñ²¿®ñ¹µ¬ìíï
Ы¾´·-¸»¼ ±²´·²» îè Ó¿§ îðïí
×ÓßßßÙ×ÒÛæ ¿ ©»¾-»®ª»® º±® -»¿®½¸·²¹ ¸§°±¬¸»¬·½¿´
íÜ ¿³·²± ¿½·¼ -·¼» ½¸¿·² ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² ¬¸»
Ю±¬»·² Ü¿¬¿ Þ¿²µ
Ò«®«´ Ò¿¼¦·®·²ïô 묻® É·´´»¬¬îô 묻® Öò ß®¬§³·«µíôö ¿²¼ Ó±¸¼ Ú·®¼¿«-óο·¸ïôö
ï
ͽ¸±±´ ±º Þ·±-½·»²½»- ¿²¼ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ô Ú¿½«´¬§ ±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬· Õ»¾¿²¹-¿¿²
Ó¿´¿§-·¿ô ìíêðð ËÕÓ Þ¿²¹·ô Ó¿´¿§-·¿ô îײº±®³¿¬·±² ͽ¸±±´ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºº·»´¼ô É»-¬»®² Þ¿²µô ͸»ºº·»´¼
Íïð îÌÒô ËÕ ¿²¼ íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ô Õ®»¾- ײ-¬·¬«¬»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºº·»´¼ô
É»-¬»®² Þ¿²µô ͸»ºº·»´¼ Íïð îÌÒô ËÕ
λ½»·ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïçô îðïíå λª·-»¼ ß°®·´ ïèô îðïíå ß½½»°¬»¼ ß°®·´ îéô îðïí
É» ¼»-½®·¾» ¿ -»®ª»® ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º
¬¸» Ю±¬»·² Ü¿¬¿ Þ¿²µ º±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ íÜ -·¼» ½¸¿·²
°¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± µ²±©² °¿¬¬»®²- º®±³
»¨·-¬·²¹ íÜ -¬®«½¬«®»-ò ß ³·²·³¿´ -·¼» ½¸¿·² ¼»ó
-½®·°¬·±² ¿´´±©- ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¼» ½¸¿·² ±®·»²¬¿¬·±²¬± »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬¬»®²ô ¿²¼ ¹»²»®·½ -·¼» ½¸¿·²
¬§°»- -«½¸ ¿- ¿½·¼ô ¾¿-» ¿²¼ ¸§¼®±¨§´ó½±²¬¿·²·²¹
½¿² ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ ¯«»®§ò
Ó±®»±ª»®ô ±²´§ ¿ -«¾-»¬ ±º ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»²
¬¸» -·¼» ½¸¿·²- ²»»¼ ¾» -°»½·º·»¼ò É» ·´´«-¬®¿¬»
¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ½¿-» -¬«¼·»- ·²ª±´ª·²¹ ¿®¹·²ó
·²» -¬¿½µ-ô -»®·²»ó¿½·¼ ¹®±«° ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼
³«´¬·°´» ½¿¬¿´§¬·½ ¬®·¿¼ó´·µ» ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ̸»
×ÓßßßÙ×ÒÛ -»®ª»® ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ
³º®´¿¾ò±®¹ñ¹®¿º--ñ·³¿¿¿¹·²»ñò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ß ²«³¾»® ±º ¬±±´- ²±© »¨·-¬ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» Ю±¬»·² Ü¿¬¿
Þ¿²µ øÐÜÞ÷ øï÷ º±® -·³·´¿® °¿¬¬»®²- ¬± »¨·-¬·²¹ °®±¬»·²
-¬®«½¬«®»- ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» º±´¼ ´»ª»´ »ò¹ò øî÷ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´
±º ½´«-¬»®- ±º ¿³·²± ¿½·¼- øí›ç÷ò ̸»-» ³»¬¸±¼- «-» ¯«»®§
°¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿¬±³·½ -¬®«½¬«®»- -±´ª»¼
¾§ ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸§ ¿²¼ ²«½´»¿® ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½»
-°»½¬®±-½±°§ò ر©»ª»®ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸»-» -»¿®½¸·²¹
³»¬¸±¼-ô ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ©» ¼»-½®·¾» ¿ -»®ª»® ¬¸¿¬ ·¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÜÞ º±® ¸§°±ó
¬¸»¬·½¿´ -·¼» ½¸¿·² °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ±½½«® ·²
®»¿´·¬§ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± »¨·-¬·²¹
½±±®¼·²¿¬» -»¬- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» °®»ó½±²-¬®«½¬»¼
¿¬±³·½ ³±¼»´-ò Ý®«½·¿´´§ô ¿ ®»¼«½»¼ -¬®«½¬«®¿´ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±² ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ³±®» Œ«·¼ ±°»²ó
»²¼»¼ -»¿®½¸·²¹ò ̸» °®±¹®¿³ ×ÓßßßÙ×ÒÛ °®»-»²¬- ¿²
»¿-§ó¬±ó«-» ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸» -°»½·•½¿¬·±² ±º
¯«»®·»- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ »·¹¸¬ ®»-·¼«»-ô
©·¬¸ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¼»•²·²¹ ±²´§ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸»
°±--·¾´» ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» Ë´´³¿²² -«¾¹®¿°¸
·-±³±®°¸·-³ ¿´¹±®·¬¸³ øïð÷ ·- ¬¸»² «-»¼ ¬± -»¿®½¸ ¬¸»
ÐÜÞ º±® ³¿¬½¸·²¹ -¬®«½¬«®»-ò ̸» «-» ±º ¬¸» ³·²·³¿´
-·¼» ½¸¿·² ¼»-½®·°¬·±² °®±ª·¼»- ¿ -·³°´» ¾«¬ »ºº»½¬·ª»
³»½¸¿²·-³ º±® -°»½·º§·²¹ ¹»²»®·½ ¯«»®·»- ¿²¼ ¬¸«- º±®
»²¸¿²½·²¹ ¬¸» ®»½¿´´ ±º ¿ -»¿®½¸ò Ù»²»®·½ -·¼» ½¸¿·²-«½¸ ¿- ¿½·¼ô ¾¿-» ¿²¼ -± º±®¬¸ ½¿² ¿´-± ¾» ¼»°´±§»¼ ·²
¬¸» -»¿®½¸ ¯«»®§ò ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- -»½¬·±²ô
¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- »²¿¾´» ¬¸» «-»® ¬± «-» ¸·- ±® ¸»® ·³¿¹·²ó
¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» ²±ª»´ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·-½±ª»®
©¸»¬¸»® -«½¸ -·¼» ½¸¿·² ¿®®¿²¹»³»²¬- »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸»
¼¿¬¿¾¿-» ±º µ²±©² -¬®«½¬«®»- ±® ©¸»¬¸»® ¿² ‘«²«-«¿´•
-·¼» ½¸¿·² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¿½¬«¿´´§ «²°®»½»¼»²¬»¼ò
ÐÎÑÙÎßÓÍ ßÒÜ ÓÛÌØÑÜÍ
̸» «²¼»®´§·²¹ ½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» -»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§
º±® ×ÓßßßÙ×ÒÛ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ÍÐÎ×ÌÛ ¿²¼
ßÍÍßÓ øè÷ô ¾«¬ ©·¬¸ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±©
³«½¸ ³±®» º®»»¼±³ ·² ¬¸» -»¿®½¸ °®±½»--ò Þ®·»Œ§ô ·² ¿´´
¬¸®»» °®±¹®¿³-ô ¬¸» °®±¬»·² -¬®«½¬«®» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿
¹®¿°¸ ©·¬¸ ¬¸» ²±¼»- ®»°®»-»²¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿³·²± ¿½·¼
-·¼» ½¸¿·²- ¿²¼ ¬¸» »¼¹»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ó²±¼» ¹»±ó
³»¬®·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ø·² ¬»®³- ±º ¼·-¬¿²½»- ·² íÜ -°¿½»÷ò ײ
ßÍÍßÓ ¿²¼ ÍÐÎ×ÌÛô »¿½¸ ²±¼» ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©±
°-»«¼±ó¿¬±³- ø®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ͬ¿®¬ ¿²¼ Û²¼ ±º »¿½¸
-·¼» ½¸¿·²ô ©·¬¸ ¿ Ó·¼°±·²¬ °±-·¬·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»÷ ¬¸¿¬
©»®» «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ª»½¬±®ô ¿²¼ »¿½¸ -«½¸ ª»½¬±® ½±®ó
®»-°±²¼»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ²±¼»- ·² ¿ ¹®¿°¸ øè÷ò Ë° ¬± •ª»
¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² °¿·®- ±º ª»½¬±®- ®»°®»-»²¬·²¹ »¿½¸ °¿·®
±º -·¼» ½¸¿·²- ¬¸»®»º±®» ¿´´±©»¼ ¼»•²·¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿²¹«´¿® ®±¬¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» -·¼» ½¸¿·²-ò É» ¿´-± -¸±©»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ßÍÍßÓ ¿²¼ ÍÐÎ×ÌÛ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿¾¿-»¼ ±² -·¼» ½¸¿·² °±-·¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿·² ½¸¿·² °±-ó
·¬·±²-ô ¸¿¼ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¼»¬»½¬·²¹ -·¼» ½¸¿·²›-·¼»
ö̱ ©¸±³ ½±®®»-°±²¼»²½» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò Ì»´æ õêð íèçîïëçêïå Ú¿¨æ õêð íèçîëîêçèå Û³¿·´æ •®¼¿«-೺®´¿¾ò±®¹
ݱ®®»-°±²¼»²½» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± 묻® Öò ß®¬§³·«µò Ì»´æ õìì ïïìî îîìïçðå Ú¿¨æ õìì ïïìî îîîèððå Û³¿·´æ °ò¿®¬§³·«µà-¸»º•»´¼ò¿½ò«µ
̸» ß«¬¸±®ø-÷ îðïíò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
̸·- ·- ¿² Ñ°»² ß½½»-- ¿®¬·½´» ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» Ý®»¿¬·ª» ݱ³³±²- ߬¬®·¾«¬·±² Ô·½»²-» ø¸¬¬°æññ½®»¿¬·ª»½±³³±²-ò±®¹ñ´·½»²-»-ñ¾§ñíòðñ÷ô ©¸·½¸
°»®³·¬- «²®»-¬®·½¬»¼ ®»«-»ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±² ·² ¿²§ ³»¼·«³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ ·- °®±°»®´§ ½·¬»¼ò
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí
ßÞÍÌÎßÝÌ
Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«» Éìíí
Ú·¹«®» ïò ̸» -·¼» ½¸¿·² ®»°®»-»²¬¿¬·±² «-»¼ ·² ×ÓßßßÙ×ÒÛò ̸» îð
¿³·²± ¿½·¼ ¬§°»- ¿®» -¸±©² ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» Õ»§ °-»«¼±ó¿¬±³
°±-·¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹®»»² •´´»¼ ½·®½´»ò
ßÍÍßÓ øè÷ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¸¿¼ ¿ ³±®» ·²¬®·½¿¬» ®»°ó
®»-»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»Œ»½¬»¼ ¬¸» ¿²¹«´¿® ¿- ©»´´ ¿- ¼·-¬¿²½»
±®·»²¬¿¬·±² ±º ®»-·¼«»-ô ¿²¼ ¿´´ ¼·-¬¿²½»- ¸¿¼ ¬± ¾» ¼»•²»¼ò
̱ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» «-» ±º °¿®¬·¿´´§ ¼»•²»¼ ¼·-¬¿²½» ¯«»®·»-ô
©» «-»¼ ¬¸» Ë´´³¿²² -«¾¹®¿°¸ ·-±³±®°¸·-³ ¿´¹±®·¬¸³
øïð÷ ·² ×ÓßßßÙ×ÒÛ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Þ®±² ¿²¼
Õ»®¾±-½¸ ³¿¨·³¿´ ½±³³±² -«¾¹®¿°¸ ¿´¹±®·¬¸³ øïï÷
«-»¼ ·² ¬¸» ßÍÍßÓ ©»¾-»®ª»® øè÷ò
ß- ©·´´ ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ‘Ý¿-» ͬ«¼·»-• -»½¬·±²ô
×ÓßßßÙ×ÒÛ ¿´´±©- ¹®»¿¬ Œ»¨·¾·´·¬§ ·² -»¿®½¸·²¹ô
©¸·½¸ ·- »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ -»¿®½¸ ¬±´»®¿²½» ±²
¬¸±-» ¼·-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·•»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·- -«º•½·»²¬´§ ·²¬«·¬·ª» ¿²¼ ½´»¿® ¬± ¾»
«-»¿¾´» ¾§ ²±²ó-¬®«½¬«®¿´ ¾·±´±¹·-¬- ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·²
-¬®«½¬«®¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
×ÓßßßÙ×ÒÛæ ×ÒÐËÌ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
̸» ×ÓßßßÙ×ÒÛ ¯«»®§ ·²¬»®º¿½» ±ºº»®- ¬¸» «-»® ïï
·²·¬·¿´ ±°¬·±²- º±® ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ¯«»®§
°¿¬¬»®²ò ̸»-» ±°¬·±²- ®¿²¹» º®±³ ¿ ¬¸®»»ó®»-·¼«»
°¿¬¬»®² ¬± ¿² »·¹¸¬ó®»-·¼«» °¿¬¬»®² ·² ©¸·½¸ -±³» ±® ¿´´
°±--·¾´» ·²¬»®ó®»-·¼«» ¼·-¬¿²½»- ½¿²ô ·º ©·-¸»¼ô ¾» ¼»•²»¼
øÚ·¹«®» îß÷ò ̸» ì›è ®»-·¼«» -»¿®½¸»- ·²½´«¼» ¿² »¨¬®¿
±°¬·±² ¬¸¿¬ -·³°´·•»- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ¯«»®§ ©¸»®» ±²»
®»-·¼«» ±® ®»-·¼«» ¬§°» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ±¬¸»® ®»-·¼«»±® ®»-·¼«» ¬§°»-ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»•²¿¾´» ¼·-¬¿²½»·- ®»¼«½»¼ øÚ·¹«®» í÷ò Ѳ½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-·¼«»- º±® ¿
¯«»®§ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ô ¬¸» «-»® ½¿² ¬¸»² °®±½»»¼ ¬±
¼»-·¹² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ °¿¬¬»®² º±® ¿³·²± ¿½·¼ -·¼»
½¸¿·²- º±® -»¿®½¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ÐÜÞò ̸» ½«®®»²¬
-»¿®½¸ ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ³¿²«¿´´§ ½«®¿¬»¼ ²±²ó®»¼«²¼¿²¬
ª»®-·±² ±º ¬¸» ÐÜÞ ½±²-·-¬·²¹ ±º êê ëéë -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» Õ»§ °-»«¼±ó¿¬±³ ®»°®»-»²ó
¬¿¬·±²-ò ̸» -»¿®½¸ ¼¿¬¿¾¿-» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´» ©¿¹»²»®¿¬»¼ ±² ê Ú»¾®«¿®§ îðïí ¿²¼ ©·´´ ¾» °»®·±¼·½¿´´§
«°¼¿¬»¼ ©·¬¸ ²»©´§ ¿ª¿·´¿¾´» -¬®«½¬«®»- ±² ¿ ³±²¬¸´§
¾¿-·-ò
̸» ×ÓßßßÙ×ÒÛ ·²¬»®º¿½» »²¿¾´»- ¿ «-»® ¬± »²ª·-·±²
¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -·¼» ½¸¿·²- ¾§ -°»½·º§·²¹
»·¬¸»® ¬¸» ®»-·¼«» ¬§°» ±® ¿ ¹»²»®·½ ®»-·¼«» ¬§°» º±® »¿½¸
¿³·²± ¿½·¼ -·¼» ½¸¿·² ·² ¬¸» °¿¬¬»®² «-·²¹ ¼®±°¼±©²
³»²«- øÚ·¹«®» îß÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿³·²±
¿½·¼-ô ¿ ²«³¾»® ±º ¹»²»®·½ ¿³·²± ¿½·¼ ¬§°»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô
º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» -·²¹´» Õ»§ ¿¬±³ ¼»-½®·°¬·±²ò
̸»§ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ¿®±³¿¬·½ ø̧®ô и» ±® Ì®°÷å ¾¿-·½
øÔ§-ô ß®¹ ±® Ø·-÷å ¾¿-·½ »¨½´«¼·²¹ Ø·-å ¿½·¼·½ øÙ´« ±®
ß-°÷å ¿³·¼» øÙ´² ±® ß-²÷å -³¿´´ ¸§¼®±¨§´ øÍ»® ±® ̸®÷å
³»¼·«³ ¸§¼®±°¸±¾·½ øÔ»«ô ×´» ±® Ê¿´÷å ¿²¼ ¸§¼®±°¸±¾·½
øÔ»«ô ×´»ô Ê¿´ô ß´¿ô Ю±ô Ó»¬ô и»ô Ì®° ±® ̧®÷ò
Ѳ½» ¬¸» ®»-·¼«» ±® ®»-·¼«» ¬§°»- ¸¿ª» ¾»»² -°»½·•»¼ô
¬¸» «-»® ½¿² ¬¸»² ·²°«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¼»•²» ¬¸» ¿®ó
®¿²¹»³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-»® ½¿² ·²°«¬ ¿²§ ª¿´«» ·²¬± ¬¸»
¯«»®§ •»´¼ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
«-·²¹ °®»ó-»¬ ¼·-¬¿²½»- º±® ·²¬»®¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ¸§¼®±¹»²
¾±²¼- ø°®»ó-»¬ ¿¬ í ß÷ô Ê¿² ¼»® É¿¿´- ½±²¬¿½¬ ø°®»ó-»¬ ¿¬
ìòë ß÷ ¿²¼ ¼·-«´•¼» ¾±²¼- ø°®»ó-»¬ ¿¬ ï ß÷ ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸»
´»¬¬»®- Øô Ê ±® Íô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·²¬± ¬¸» -»¿®½¸ ¾±¨ò ײ ½¿-»©¸»² ¿ -»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ´»-- ¬·¹¸¬´§
¼»•²»¼ -»¿®½¸ô ¬¸» «-»® ½¿² ´»¿ª» ¬¸» -»¿®½¸ ¾±¨ »³°¬§ô
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí
½¸¿·² ³±¬·º- ±ª»® ³¿·² ½¸¿·²ó¾¿-»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬
¼·¼ ²±¬ øè÷ò
ײ ×ÓßßßÙ×ÒÛô ¸±©»ª»®ô ¿ -·²¹´» Õ»§ °-»«¼±ó¿¬±³
·- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ °¿®¬ ±º »¿½¸ -·¼» ½¸¿·²ò
̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸·- °-»«¼±ó¿¬±³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± »³°¸¿-·¦»
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» -·¼» ½¸¿·²ô ¿²¼ ¿
¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» Õ»§ °±-·¬·±²- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò ̸»
Õ»§ °±-·¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ³±-¬ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º ¿³·²± ¿½·¼ -·¼» ½¸¿·²ò
̸«-ô º±® ¬¸» ¾¿-·½ ®»-·¼«»- Ô§-ô ß®¹ ¿²¼ Ø·-ô ©» ½¸±-»
°-»«¼±ó¿¬±³- ½»²¬®»¼ ±² ¬¸»·® ®»¹·±²- ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô
²¿³»´§ô ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» Ô§- ¿²¼ ß®¹ -·¼» ½¸¿·²- ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
½»²¬®» ±º ¬¸» ·³·¼¿¦±´» ³±·»¬§ ±º ¿ Ø·-ò Ú±® ¿½·¼ ¹®±«°-ô
©» ½¸±-» ¬± °´¿½» ¬¸» °-»«¼±ó¿¬±³ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º
²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿®¾±¨§´ ¹®±«° ¿²¼
º±® ¿³·¼»- ¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¿³·¼»ò Ú±®
-»®·²»ô ©» ½¸±-» ¬¸» ÑÙ ¿¬±³ ©¸»®» ¬¸» ¸§¼®±¨§´ ·-·¬«¿¬»¼ô º±® ½§-¬»·²» ¬¸» ÍÙ ¿¬±³ ¿²¼ º±® ¬¸®»±²·²»
¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ÑÙï ¿²¼ ÝÙîò ̸»-» ½¸±·½»- »²¿¾´» «¿´-± ¬± ¼»•²» ³«¬«¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¹»²»®·½ ¾¿-·½ô ¿½·¼·½ô
¿³·¼»ô ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¸§¼®±°¸·´·½ ¹®±«°-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
»¯«·ª¿´»²½»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» -»¿®½¸ ¬±´»®¿²½»-ò
Ú±® ¸§¼®±°¸±¾·½ ®»-·¼«»-ô ©» ½¸±-» °-»«¼±ó¿¬±³- ·² ¬¸»
½»²¬®»- ±º ¬¸»·® ¸§¼®±°¸±¾·½ °¿®¬ô ±²½» ¿¹¿·² ¿´´±©·²¹
¹»²»®·½ ¸§¼®±°¸±¾·½ ±® ¿®±³¿¬·½ ®»-·¼«» ¬§°»-ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² -·²¹´» °±·²¬- ±²
»¿½¸ -·¼» ½¸¿·² ¿®» -°»½·•»¼ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ -·¹²·•½¿²¬
¼»¹®»» ±º ®±¬¿¬·±²¿´ º®»»¼±³ ¾»¬©»»² -·¼» ½¸¿·²-ò
Ó±®»±ª»®ô -± ´±²¹ ¿- »ª»®§ -·¼» ½¸¿·² ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
-°»½·•»¼ ¼·-¬¿²½» ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»®ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§
¬± ¼»•²» ¿´´ ±® »ª»² ³±-¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ó®»-·¼«» ¼·-¬¿²½»-ô ¿¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼»•²»¼ ¾»½±³» ‘©·´¼½¿®¼• ¼·-ó
¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬± ¿¼±°¬ ¿²§ ª¿´«»ò
̸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ·²¬»®ó®»-·¼«» ¼·-ó
¬¿²½»- ¬± ¾» «²¼»•²»¼ °»®³·¬- ¹®»¿¬ º®»»¼±³ ¬± ¬¸» -»¿®½¸
°®±½»¼«®» ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ »¨¿³°´»-ò
Éìíì Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«»
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí
Ú·¹«®» îò Û¨¿³°´»- ±º ¿² ×ÓßßßÙ×ÒÛ ¯«»®§ ¼»-·¹² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ±«¬°«¬ò øß÷ ̸» ³¿·² ·²°«¬ ·²¬»®º¿½» ø´»º¬ °¿²»´÷ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ¿³·²±
¿½·¼ ®»-·¼«» ¿²¼ ¼·-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¼»•²» ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-·¼«»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® Ø ¿²¼ ²«³»®¿´ í ·² ®»¼ ¿®» ³¿¹²·•½¿¬·±²- ±º ¬¸»
·²°«¬ ·² ¬¸» ¾±¨»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬®¿½µ»¼ ±² ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ ®·¹¸¬ °¿²»´-ò øÞ÷ ß² »¨¿³°´» ±º ¿ -»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸» ¯«»®§ -°»½·•»¼ ·² øß÷ò
øÝ÷ ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ©»¾ ¾®±©-»® »³¾»¼¼»¼ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ×ÓßßßÙ×ÒÛ ¸·¬- «-·²¹ Ö³±´ò øÜ÷ ß ³¿¹²·•½¿¬·±² º±® ±²» ±º ¬¸» ¸·¬- º±® ¬¸» -»¿®½¸
·² øß÷ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² ÍÜÍÜÍÜ ³±¬·º ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ °¸¿¹» ´§¿-» ¬®·³»® øÐÜÞ×Üæ îÈíØ÷ò
Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«» Éìíë
¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¼·-¬¿²½» ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±
¬¿µ» ¿²§ ª¿´«» ·² ¬¸» ®»¬®·»ª»¼ -¬®«½¬«®»-ò ̸±-» ¼·-¬¿²½»¬¸¿¬ ¿®» ¼»•²»¼ ¸¿ª» ¿ ¼»º¿«´¬ -»¿®½¸ ¬±´»®¿²½» ±º ïòë ß
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»³ô ©¸·½¸ ¹·ª»- Œ»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» -»¿®½¸ ©¸·´-¬
¿´´±©·²¹ º±® ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Õ»§ ¿¬±³- ·² ¬¸» -·¼»
½¸¿·²ò ر©»ª»®ô «-»®- ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ´±©»®·²¹ ±®
·²½®»¿-·²¹ ¬¸·- ª¿´«» º®±³ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª·¿ ¬¸» º±®³ •»´¼
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½»ò Ô±©»® ¬±´»®¿²½»- ½¿²
¿´´±© ¿ ³±®» °®»½·-» ¼»•²·¬·±² ±º ¿ ¯«»®§ô ©¸»®»¿´¿®¹»® ±²»- ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»®» ´¿®¹»® -·¼» ½¸¿·²±® ´±²¹»® ·²¬»®ó®»-·¼«» ¼·-¬¿²½»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò
̸» °®·²½·°´» ¾»¸·²¼ ×ÓßßßÙ×ÒÛ ·- ¬± ¿´´±© ¬¸»
½®»¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ‘¾®±¿¼ ¾®«-¸• ¯«»®·»- ±º
¬¸» µ·²¼ ‘¹·ª» ³» ¿´´ ½·®½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º -·¨
¿´¬»®²¿¬·²¹ -»®·²» ¿²¼ ½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼ ®»-·¼«»-• ø-»»
Ý¿-» ͬ«¼§ ï ¿²¼ Ú·¹«®» î÷ ±® ‘-¸±© ³» ¿´´ ·²-¬¿²½»±º ¿² ¿®¹·²·²» ¹«¿²·¼·²§´ ¹®±«° -«®®±«²¼»¼ ¾§
¬¸®»» ±¬¸»® ¹«¿²·¼·²§´ ¹®±«°-• ø-»» Ý¿-» ͬ«¼§ î ¿²¼
Ú·¹«®» í÷ò Ú±® -«½¸ ¯«»®·»-ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²- ±º
¬¸» ¹®±«°- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»·® °®»½·-» ¿²¹«´¿® ±®·»²ó
¬¿¬·±²- ¿®» ²±¬ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-œ¬¸®±«¹¸
¬¸» «-» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¬±´»®¿²½»-œ¬± ¿´´±© º±® ¬¸·- ¿²¼
¿´-± º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» ®»-·¼«»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
«²¼»®¹± ®±¬¿¬·±² ±® ³±¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬®«½¬«®»- ±º
¬¸» -¿³» °®±¬»·²ò ̸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± »¨»½«¬» ¿²
×ÓßßßÙ×ÒÛ -»¿®½¸ ª¿®·»- ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·²°«¬
-°»½·•»¼ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¯«»®§ ¿²¼ ¬¸» -»®ª»® ´±¿¼ ¿¬ ¬¸»
¬·³» ¬¸» ¯«»®§ ·- -«¾³·¬¬»¼ò ß -»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿
´·¹¸¬ -»®ª»® ´±¿¼ º±® ¿ -·¨ ®»-·¼«» ¬»-¬ »¨¿³°´» ¬±±µ
é ³·² ¬± ½±³°´»¬»ò
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí
Ú·¹«®» íò Û¨¿³°´»- ±º ×ÓßßßÙ×ÒÛ -»¿®½¸»- º±® ¿ -«®®±«²¼»¼ ®»-·¼«» ¯«»®§ò øß÷ ̸» -»¿®½¸ °¿¬¬»®² ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿®¹·²·²» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸®»»
±¬¸»® ¿®¹·²·²»- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º »¿½¸ -«®®±«²¼·²¹ ¿®¹·²·²» -·¼» ½¸¿·² ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»-·¼«» ¾»·²¹ í ßò øÞ÷ Ø·¬ ®»¬«®²»¼ º±® ¬¸» ¯«»®§ ·² øß÷ ·² ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º -´·³» ³±´¼ ËÓÐñÝÓÐ µ·²¿-» øÐÜÞ×Üæ íËÕÜ÷å øÝ÷ ·² Ûò ½±´· ¾¿½¬»®·±º»®®·¬·² øÐÜÞ×Üæ íÙØÏ÷å øÜ÷ ·² Þò -«¾¬·´·- ¿¼»²§´¿¬» µ·²¿-»
øÐÜÞ×Üæ îÏßÖ÷å ¿²¼ øÛ÷ ·² Íò °²»«³±²·¿» Ô§¬ÎóÝ°-î¿óÐ-® º¿³·´§ °®±¬»·² øÐÜÞ×Üæ íÌÚÔ÷ò
Éìíê Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«»
×ÓßßßÙ×ÒÛæ ÑËÌÐËÌ ßÒÜ Ê×ÍËßÔ×ÆßÌ×ÑÒ
×ÒÌÛÎÚßÝÛ
ÝßÍÛ ÍÌËÜ×ÛÍ
ß ½·®½«´¿® -»®·²»ó½¿®¾±¨§´ ¬®·°´»¬
ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ×ÓßßßÙ×ÒÛ -»¿®½¸»- ½¿² ¾»
¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ °¿®¬·¿´´§ ¼»•²»¼ ½«®·±-·¬§ó¼®·ª»² ¯«»®·»-ô ¬¸«¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» °¿«½·¬§ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®»
¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ -«½¸ -»¿®½¸»-ò ̱ ¬»-¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º
×ÓßßßÙ×ÒÛ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ -»¿®½¸ º±® -«½¸ ¿ ¸§°±¬¸»¬ó
·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ©» ¯«»®·»¼ ¬¸» ÐÜÞ º±® ¿ -·¨ó®»-·¼«»
¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -»®·²» ®»-·¼«»¿´¬»®²¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ¿½·¼·½ ®»-·¼«»- ·² ¿ ½·®½«´¿® ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ©¸»®» »¿½¸ -»®·²» ·- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ í ß ¼·-¬¿²½» º®±³
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±¬¸»® ¿½·¼·½ ®»-·¼«»- ·² ¬¸» ¯«»®§ °¿¬¬»®²ô ¿²¼
ª·½» ª»®-¿ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® ¼·-¬¿²½»- ©»®» ´»º¬ ¿- ©·´¼½¿®¼
ª¿´«»- øÚ·¹«®» îß÷ò Í«½¸ ¿ ¯«»®§ ©·´´ ·² »ºº»½¬ ·¼»²¬·º§
½·®½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ÍóÅÜñÛÃóÍóÅÜñÛÃóÍóÅÜñÛà ¬¸¿¬
-¿¬·-º§ ¬¸» °®»ó-»¬ ¼·-¬¿²½»- ±º í ß °´«- ±® ³·²«- ¬¸»
-»¿®½¸ ¬±´»®¿²½»ò Ѳ´§ ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² °±¬»²¬·¿´ ²»·¹¸ó
¾±«®·²¹ ®»-·¼«»- ¿®» ¼»•²»¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ±¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»²
´»º¬ ¾´¿²µ ¿²¼ ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¿¼±°¬ ¿²§ ª¿´«»ò ̸·- ³»¿²-
Ú±«® ¿®¹·²·²» ½´«-¬»®
λ½»²¬´§ô Ò»ª»- »¬ ¿´ò øïë÷ °«¾´·-¸»¼ ¿ -«®ª»§ ±º «²«-«¿´
-¬®«½¬«®»- ·²ª±´ª·²¹ -¬¿½µ»¼ ¿®¹·²·²» ¹«¿²·¼·²·«³ ¹®±«°-ô
¬¸«- ¼·-½±ª»®·²¹ ·²-¬¿²½»- ±º ®·²¹- ±º ¿®¹·²·²»- ©·¬¸ º±«®
¬± »·¹¸¬ ³»³¾»®- ø«-«¿´´§ ±² -§³³»¬®§ ¿¨»- ·² ±´·¹±³»®·½
°®±¬»·²-÷ô -¬¿½µ- ±º ¬¸®»» ¹«¿²·¼·²·«³ ¹®±«°-ô -¬®·²¹- ±º
-¬¿½µ»¼ ¿®¹·²·²»- ¿²¼ ¿´-± ‘°´¿²¿® -¬¿½µ·²¹• ±º ¿®¹·²·²»¾®·¼¹»¼ ¾§ ¸§¼®±¹»² ¾±²¼- ¬± ±¬¸»® ´·¹¿²¼-ò ̸»-»
°¿¬¬»®²- ¿®» ¿´´ ¾¿-»¼ ±² «²¼»®´§·²¹ ³±¬·º- ±º ±²»
¿®¹·²·²» -¬¿½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ±²» ±® ¬©± ±¬¸»®-ô ¿- ±®·¹·²¿´´§
·¼»²¬·•»¼ ¾§ ͽ¸»®¿¹¿ ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- øïê÷ò É» ¬¸»®»º±®»
¿¬¬»³°¬»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¾§ ¼»-·¹²·²¹ ¿ -»¿®½¸
°¿¬¬»®² ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ·²-¬¿²½»±º ±²» ¿®¹·²·²» ¹«¿²·¼·²·«³ ¹®±«° -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸®»»
±¬¸»®- øÚ·¹«®» íß÷ò
Í«®°®·-·²¹´§ô ¿² ×ÓßßßÙ×ÒÛ -»¿®½¸ º±«²¼ ¿ ²«³¾»®
±º -«½¸ ¿®¹·²·²» ½´«-¬»®- øÚ·¹«®» íÞ›Û÷ò ̸» ´±©»-¬
ÎÓÍÜ ¸·¬ ©¿- ·² ¬¸» î ¿²¼ ïòç ß ®»-±´«¬·±² -¬®«½¬«®»±º «®·¼·²»ñ½§¬·¼·²» ³±²±°¸±-°¸¿¬» øËÓÐñÝÓÐ÷ Õ·²¿-»
ÅÐÜÞ×Üæ îËÕÜ ¿²¼ íËÕÜô øïé÷à ©¸»®» ¬¸» ¹«¿²·¼·²§´
¹®±«° ±º Îïíé ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸±-» ±º Îìîô Îïíï ¿²¼
Îïìè øÚ·¹«®» íÞ÷ò Îìîô Îïíé ¿²¼ Îïíï º±®³ ¿ -¬¿½µô ¿²¼
Îïìè ¸¿- ¿ °´¿²¿® -¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ÎïíéñÎïíïò ̸»-»
®»-·¼«»- ¿®» ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ½§¬·¼·²» ë
³±²±°¸±-°¸¿¬» øÝëÐ÷ ¿²¼ ßÜÐ ¾·²¼·²¹ -·¬»- ©·¬¸ Îìî
¾»·²¹ íòé ß º®±³ ÝëÐ ¿²¼ Îïíï ¾»·²¹ íòè ß º®±³ ßÜÐò
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» ±«¬°«¬- º®±³ ×ÓßßßÙ×ÒÛ ®«²- ¿®»
-¸±©² ·² Ú·¹«®»- î ¿²¼ í ¿²¼ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®»
¼»¬¿·´ ·² ¬¸» Ý¿-» ͬ«¼·»-ò ײ »--»²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ -«³³¿®§
±º ¬¸» ·²°«¬ °¿¬¬»®² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´·-¬ ±º ¸·¬- ¼»¬»½¬»¼ ·²
¬¸» ÐÜÞò ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ·- °®»-»²¬»¼ ¬± °®±ª·¼»
·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
®±±¬ ³»¿² -¯«¿®» ¼»ª·¿¬·±² øÎÓÍÜ÷ ª¿´«»- î ß ¿²¼
¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·¬- ©¸»®» ¬¸» ®»-·¼«»- ±½½«® ±²´§ ·² ¬¸»
-¿³» ½¸¿·²ò ̸» ®»-«´¬- °®»-»²¬»¼ ¸¿ª» ¾»»² -½®»»²»¼ ¬±
•´¬»® ±«¬ ®»°»¿¬ ±½½«®®»²½»- ±º ¬¸» -¿³» ¸·¬- ·² ¼·ºº»®»²¬
-»¯«»²½» ±®¼»® ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ®¿© ±«¬°«¬ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³•- -»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ·- ²±²ó-»ó
¯«»²¬·¿´ò Þ»½¿«-» ¬¸» -»¿®½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬±´»®¿²½» ø¾§
¼»º¿«´¬ ±º ïòë ß÷ô ¸·¬- ³¿§ ³¿¬½¸ ¬¸» °¿¬¬»®² ¬± ¿ ¹®»¿¬»®
±® ´»--»® »¨¬»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼²»-- ±º •¬ ·- »¨°®»--»¼ ¿¿² ÎÓÍÜ ª¿´«» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¼»•²»¼ ·² ¬¸»
°¿¬¬»®² ¿²¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¼·-¬¿²½»- º±«²¼ ·² ¬¸»
³¿¬½¸»¼ -¬®«½¬«®»å ¬¸» ±«¬°«¬ ®»-«´¬- ¿®» ¸»²½» -±®¬»¼ ·²
¿-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º ÎÓÍÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´·»® ¸·¬- ·² ¬¸» ´·-¬
©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ³¿¬½¸»- ¬± ¬¸» ¯«»®§ °¿¬¬»®² ¬¸¿² ©·´´ ¬¸»
´¿¬»® ±²»-ò Û¿½¸ ¸·¬ ·- ´·-¬»¼ ¾§ ÐÜÞ ·¼»²¬·¬§ ½±¼» ©·¬¸ ¿
´·²µ ¬± ¬¸¿¬ »²¬®§ ·² ¬¸» ÎÝÍÞ ÐÜÞ øï÷ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
°®±¬»·²ô ¬¸» ÎÓÍÜô ¬¸» ®»-±´«¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -¬®«½¬«®»
©¿- ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ®»-·¼«»- ·¼»²¬·•»¼ ¿- ³¿¬½¸»-ô ¬¸»
-¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿ ¸·¬ ®»-·¼«» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ²±²ó
©¿¬»® ¸»¬»®± ¿¬±³ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸±-» ¸»¬»®± ¿¬±³- ¿®»å
•²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ´·²µ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ª·»© ¬¸»
¸·¬- ·² ¿ Ö³±´ ø¸¬¬°æññ©©©ò¶³±´ò±®¹ñ÷ ª·»©»® ©·²¼±©ò
̸» -¬®«½¬«®» ®»-±´«¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ±©·²¹
¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±² -¬®«½¬«®»- ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¾» ¾»¬¬»® ¼»•²»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ¿´´±©- «-»®- ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸»·®
¿²¿´§-»- ¬± ¬¸±-» -¬®«½¬«®»- ±²´§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô «-»®- ½¿²
±°¬ ¬± ª·»© ¿ ´·-¬ ±º ¸·¬- ¬¸¿¬ ¿®» »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³»
½¸¿·² ±º ¬¸» ÐÜÞ -¬®«½¬«®»ò É» ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸±©
¾±¬¸ ¬¸»-» º»¿¬«®»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
×ÓßßßÙ×ÒÛ -»¿®½¸ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ‘Ý¿-» ͬ«¼·»-• -»½¬·±²ò
¬¸¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸±-» -¸±®¬ ®¿²¹» ¼·-¬¿²½»- ¿®» -¿¬·-•»¼
ø©·¬¸·² ¬¸» °®»ó-»¬ ¬±´»®¿²½» ±º oïòë ßô ±® ¾§ ¿ «-»®ó
¼»•²»¼ ¬±´»®¿²½»÷ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»¬®·»ª»¼ ²»»¼
²±¬ ¾» -¬®·½¬´§ ½·®½«´¿® ¾«¬ ½±«´¼ ¾» »´´·°¬·½¿´ ±® ½±«´¼ ¾»
-±³» ³±®» ½±³°´»¨ íÜ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -»®·²»- ¿²¼ ¿½·¼·½
¹®±«°-ò ̸·- -»¿®½¸ ®»¬«®²»¼ •ª» ¸·¬-ô ±º ©¸·½¸ º±«® ©»®»
º±® ÍÜÍÜÍÜ øÚ·¹«®» îÞ÷ô ©¸»®»¿- ±²» ©¿- º±«²¼ º±® ¿
³·¨¬«®» ±º Ü- ¿²¼ Û-ò ̸»-» ®»-«´¬- ©»®» ¬¸»² ª·-«¿´·¦»¼
«-·²¹ ¬¸» Ö³±´ °´«¹ó·² øÚ·¹«®» îÝ÷ò ̸» ½´±-»-¬ ¸·¬œ
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ¾»¬©»»² ¬¸» -»®·²» ÑÙ ¿²¼ ¬¸»
½¿®¾±¨§´ ±¨§¹»²- ¿®» ¿´´ í ßœ·- ¬¸» ±²´§ »¨¿³°´» ±º
¿² ÍÛÍÛÍÜ •¬¬·²¹ ¬¸» ¯«»®§ ¿²¼ ·- º±«²¼ ½´«-¬»®»¼ ±²
±²» ½¸¿·² ·² ¿ -±¼·«³ñ½¿´½·«³ ·±² »¨½¸¿²¹»® ÅÐÜÞ×Üæ
íÊëÍ øïî÷à ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»» ¿½·¼·½ ¹®±«°- ¿²¼ ¬©± -»®·²»
¸§¼®±¨§´- ¿®» ¿´´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ݼîõ ·±²ò ̸·- ·- ±²» ±º
¿ ½´«-¬»® ±º ³»¬¿´ó¾·²¼·²¹ -·¬»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·³°±®¬ó
¿²¬ ·² ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸·- °®±¬»·² øïî÷ò
̸» -»½±²¼ ¸·¬ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¿² ÍÜÍÜÍÜ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»°»¿¬»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿·²- ±º ¿ ¬®·³»®·½
°¸¿¹» ´§¿-» -¬®«½¬«®» ÅÐÜÞ×Üæ îÈíØô øïí÷Ãò ̸»-» ÍÜ
°¿·®- ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²¬»®º¿½·²¹ ®»-·¼«»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»»
·¼»²¬·½¿´ -«¾«²·¬- øÚ·¹«®» îÜ÷ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸·- -·¨ ®»-·¼«»
¬»®¬·¿®§ ³±¬·º ¾»·²¹ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬®·³»® ¿--»³¾´§ô -«½¸ ¿
³±¬·º ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» «²¼»¬»½¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» -»¯«»²½»
´»ª»´ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¿²±¬¸»® ¬®·³»®·½ ¸·¬ ·² ¿ ³»¬¿´ó
¾·²¼·²¹ °¸¿¹» ¾¿-»°´¿¬» ¿--»³¾´§ °®±¬»·² ÅÐÜÞ×Üæ íßÏÖ
øïì÷à ©¸»®» ¬¸» ¿-°¿®¬¿¬»- ½±±®¼·²¿¬» ¿ Ý¿îõ ·±²ò ̸·»¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ¼»-·¹² ±º
¯«»®·»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -½®»»²·²¹ ±º
×ÓßßßÙ×ÒÛ ±«¬°«¬-ô ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º §·»´¼·²¹
²±ª»´ ¿³·²± ¿½·¼ ¬»®¬·¿®§ ³±¬·º- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼»¬»½¬¿¾´»
ª·¿ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» -»¯«»²½» ¼¿¬¿¾¿-» -»¿®½¸·²¹
³»¬¸±¼-ò
Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«» Éìíé
Ѳ» °®±¬»·²ô ¬©± ß-°óØ·-óÍ»® ¬®·¿¼-á
Þ»½¿«-» -»¿®½¸ °¿¬¬»®²- ½¿² ½±²¬¿·² ©·´¼½¿®¼ ø·ò»ò «²ó
¼»•²»¼÷ ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ®»-·¼«»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» «-·²¹
¬¸» ×ÓßßßÙ×ÒÛ ·²°«¬ ·²¬»®º¿½» ¬± ¼»ª·-» °¿¬¬»®²©¸»®» ±²» -«¾¹®±«° ±º ®»-·¼«»- ·² ¬¸» °¿¬¬»®² ¸¿- ²±
¼»•²»¼ -°¿¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸·- ½¿² ¾»
ª¿´«¿¾´» ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ -»¿®½¸»- ¬± •²¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬
°¿¬¬»®²- ·² ¬¸» -¿³» °®±¬»·² ±® ¬¸» -·³«´¬¿²»±«°®»-»²½» ±º ¬©± -·³·´¿® °¿¬¬»®²-ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ô ¿ -»¿®½¸ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ º±®
-¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» ÐÜÞ ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ½±°·»- ±º ¿ ½¸§³±ó
¬®§°-·²ó´·µ» ß-°óØ·-óÍ»® ¬®·¿¼ øîï÷ò ̸·- -»¿®½¸ ³±¬·º ·-¸±©² -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ìßò ̸» ¼·-¬¿²½»- ¼»•²»¼
¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·-¬¿²½»- ·² ¬¸» ½¸§³±¬®§°ó
-·² ½¿¬¿´§¬·½ ¬®·¿¼ øîï÷ ¿´´±©·²¹ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬±´»®¿²½»
±º oïòë ß ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ °®±½»--ò ر©»ª»®ô
²± ¼·-¬¿²½»- ¿®» ¼»•²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®·¿¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
¬¸» ±²» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ øÚ·¹«®» ìß÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» ¿®»
²± ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²- ±º ¿²§ °¿·® ±º
¬®·¿¼- ®»¬®·»ª»¼ò
Ѳ» ¸·¬ º±® ¬¸» ¼±«¾´» ¬®·¿¼ ¯«»®§ ©¿- ·² ¬¸» Ûò ½±´·
Õ¿¬Û ½¿¬¿´¿-» -¬®«½¬«®» ÅÐÜÞ×Üæ ìÛÒÐô øîî÷à ©¸»®» ¬¸»
-»®·²» ¿²¼ ¿-°¿®¬·½ ¿½·¼ ®»-·¼«»- ±º ±²» ¬®·¿¼ ¿®» ±² ±²»
½¸¿·² øÍìîïæÝô ÜìïéæÝ÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¸·-¬·¼·²» ·- ±²
¿²±¬¸»® ½¸¿·² øØïïçæÞå Ú·¹«®» ìÞ÷ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·®»°»¿¬»¼ º±® ¬¸» ±¬¸»® ¬®·¿¼ ¿- ©»´´ øÍìîïæÜô ÜìïéæÜô
Øïïçæßå Ú·¹«®» ìÞ÷ò ̸·- º«®¬¸»® ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬ó
¿²½» ±º -«½¸ ¿³·²± ¿½·¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©¸»² ½±²-·¼»®»¼ ¿¿ ¬»®¬·¿®§ ³±¬·º ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿² ±¾ª·±«- ³±¬·º ½¿²¼·¼¿¬»
©¸»² ª·»©»¼ ±²´§ º®±³ ¿ -»¯«»²½» ´»ª»´ °»®-°»½¬·ª»ò
ر©»ª»®ô ¿- ³·¹¸¬ ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ·² ¿ ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
½¿-»-ô ¬¸» °¿·®- ±º ¬®·¿¼- ®»¬®·»ª»¼ ©»®» -·³°´§ º®±³
³«´¬·°´» ½±°·»- ±º ¬¸» -¿³» ³±´»½«´» ·² ¬¸» ¿-§³³»¬®·½
«²·¬ ±º ¬¸» ½®§-¬¿´ò ̸» ×ÓßßßÙ×ÒÛ ®»-«´¬- ¾®±©-»®
¸¿- ¿² ±°¬·±² ¬± ®»³±ª» ¬¸»-» ¾§ -½®»»²·²¹ º±® ¸·¬©¸»®» ¿´´ ¬¸» ³¿¬½¸»- ±½½«® ±²´§ ·² ¿ -·²¹´» ½¸¿·²ò
̸»®»º±®»ô ¬± »¨½´«¼» ¬¸»-» ³±-¬´§ «²·²¬»®»-¬·²¹ ·²-¬¿²½»-ô
±²´§ ¸·¬- ©¸»®» ¿´´ -·¨ ®»-·¼«»- ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³»
½¸¿·² ±º ¬¸» °®±¬»·² ©»®» »¨¿³·²»¼ò ß ²«³¾»® ±º ¸·¬©»®» º±«²¼ ·² ½»®¬¿·² ¾»¬¿ °®±°»´´»® -¬®«½¬«®»- ©¸»®»
³¿²§ ±º ¬¸» ®»°»¿¬·²¹ ¾´¿¼»- ©»®» º±«²¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿
¬®·¿¼ó´·µ» ³±¬·ºô ¬¸»®»¾§ ±½½¿-·±²·²¹ ³«´¬·°´» ¸·¬-ò ̸»-»
°®±¬»·²- ·²½´«¼»¼ ¬¸» Ú󾱨ñÉÜ ®»°»¿¬ °®±¬»·² é Ž±³ó
°´»¨»¼ ©·¬¸ Í󰸿-» µ·²¿-»ó¿--±½·¿¬»¼ °®±¬»·² ï ßô
ÐÜÞ×Üæ îÑÊÐô øîí÷Ãô ¬¸» ¹«¿²·²» ²«½´»±¬·¼»ó¾·²¼·²¹
°®±¬»·² -«¾«²·¬ ¾»¬¿ó´·µ» °®±¬»·² øßÍÝïô ÎßÝÕï÷ ·² ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »«µ¿®§±¬·½ ®·¾±-±³» ÅÐÜÞ×Üæ íËëÝô øîì÷Ã
¿²¼ ·² ±¬¸»® ÉÜìð ¼±³¿·²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ±º ¸·-¬±²»ó
¾·²¼·²¹ °®±¬»·² ÎÞÞÐì ÅÐÜÞ×Üæ íÙÚÝô øîë÷à ¿²¼ ÉÜìð
°®±¬»·² Ý·¿±ï øÐÜÞ×Üæ íÚÓð÷ò
ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ¾»¬¿ °®±°»´´»® ¿²¼ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿
½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» ±¨§¿²·±² ¸±´» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§
º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ·²¬»®³»¼·¿¬» ·² -»®·²» °®±¬»¿-»øîï÷ô ¬¸»-» ¬®·¿¼- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿¬¿´§¬·½ ·² º«²½¬·±²ô
¿²¼ ²± ½¿¬¿´§¬·½ º«²½¬·±² ¸¿- §»¬ ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ¿
ÉÜìð °®±¬»·²å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿½¬ ¿- ®·¹·¼ -½¿ºº±´¼- ·² ¬¸»
³±´»½«´¿® ®»½±¹²·¬·±² ±º ±¬¸»® °®±¬»·² ±® ²«½´»·½ ¿½·¼
³±´»½«´»- øîë÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¬¸» -»®·²»
°®±¬»¿-»-ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¬®·¿¼ó´·µ» ³±¬·º ³¿§ ½®»¿¬» ¿
-¬®±²¹»® °¿®¬·¿´ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿²¹» ±² ¬¸» -»®·²» ÑÙ ±® ¿
-¬®±²¹»® °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ±² ¬¸» ·³·¼¿¦±´» ±º ¬¸» ¸·-¬·¼·²»ô
¬¸»®»¾§ °±--·¾´§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ·²¬»®ó¾´¿¼» ·²¬»®¿½¬·±²-ò
̸» ¸·¹¸»-¬ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ¾»¬¿ °®±°»´´»® -¬®«½¬«®»®»¬®·»ª»¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ ·- ¬¸» ïòí ß -¬®«½¬«®» ±º ÉÜÎëô ¿
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³·¨»¼ ´·²»¿¹» ´»«µ»³·¿ ½±³°´»¨
ÅÐÜÞ×Üæ íÛÓØô øîê÷Ãô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ¸·¬- ·²
¬¸·- °®±¬»·² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìÝò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸»
-»®·²» ¿²¼ ¬¸» ¿-°¿®¬¿¬» ¿®» ±² ±²» ¾´¿¼» ±º ¬¸» °®±°»´´»®ô
¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ¬¸» ¸·-¬·¼·²» º®±³ ¿ ´±±° ½±²²»½¬ó
·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ¾´¿¼»ò ̸» ¸·-¬·¼·²» ·- º®±³ ¿ ÙØ ¼·°»°ó
¬·¼» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ÉÜìð °®±¬»·²- ¿²¼ ·- µ²±©² ¬±
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¸§¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬±
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ·²¬»®ó¾´¿¼» ·²¬»®¿½¬·±² øîë÷ò ر©»ª»®ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¿ -»ª»²ó¾´¿¼»¼ °®±°»´´»®ô ¬¸»®» ¿®» ïð
¸·¬- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬±¬¿´ ±º ±²´§ •ª» ¼·-¬·²½¬
¬®·¿¼- øÚ·¹«®» ìÝ÷ò ß- ¬¸·- -«¹¹»-¬-ô ¬©± ±º ¬¸» -»ª»²
·²¬»®ó¾´¿¼» ®»¹·±²- ´¿½µ ¬¸·- ·²¬»®¿½¬·±²æ ¿´¬¸±«¹¸ ¿² ¿-ó
°¿®¬¿¬» ·- °®»-»²¬ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ô
¬¸» -»®·²»- ¿²¼ ¸·-¬·¼·²»- ¿®» ¿¾-»²¬ò ̸»-» ¼·ºº»®»²½»-ô
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí
̸» -»½±²¼ ¸·¬ ©¿- ·² ¬¸» îòé ß -¬®«½¬«®» ±º Û-½¸»®·½¸·¿
½±´· ¾¿½¬»®·±º»®®·¬·² ÅÐÜÞ×Üæ íÙØÏ øïè÷Ãô ©¸»®» º±«®
½±°·»- ±º ¬¸» -¿³» ¿®¹·²·²» øÎïëë÷ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿®±«²¼
¿ ²±²ó½®§-¬¿´´±¹®¿°¸·½ ì󺱴¼ ½¸¿²²»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾¿½¬»®·±º»®®·¬·² -¸»´´ øÚ·¹«®» íÝ÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¿®¹·²ó
·²»- ¿®» ²±¬ -¬¿½µ»¼ô ¾«¬ ¬¸» ÒØï ±º »¿½¸ ±²» ·- ±²´§ îòï ß
º®±³ ¬¸» ÒØî ±º ¬¸» ²»¨¬ò ̸·- ®¿¬¸»® «²«-«¿´ ³±¼» ±º
·²¬»®¿½¬·±² ³¿§ ©¿®®¿²¬ ¿ ½±²•®³¿¬±®§ ®»ó»¨¿³·²¿¬·±² ±º
°¿®¬- ±º ¬¸» ³±¼»´ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸·- ³»¼·«³ ®»-±´«¬·±²
®»•²»³»²¬ò
̸»®»º±®»ô ®»-¬®·½¬·²¹ ±«®-»´ª»- ¬± ¸·¬- ·² -¬®«½¬«®»- ¿¬
®»-±´«¬·±²- ¾»¬¬»® ¬¸¿² îòð ßô ¿² ×ÓßßßÙ×ÒÛ -»¿®½¸
¸·¬ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¬¸»®³±-¬¿¾´» ³«¬¿²¬ ±º
Þ¿½·´´«- -«¾¬·´·- ¿¼»²§´¿¬» µ·²¿-» ¿¬ ïòè ß øÐÜÞ×Üæ
îÏßÖô Ú·¹«®» íÜ÷ ®»ª»¿´»¼ ¿ ½´«-¬»® ±º ¿®¹·²·²»- ©¸»®»
Îíêô Îïêð ¿²¼ Îïîé º±®³ ¿ -¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸
¿®¹·²·²» øÎïéï÷ ·- ¬± ±²» -·¼»ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·-·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ËÓÐñÝÓÐ µ·²¿-» ¿²¼ ·¬¸»®»º±®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¬¸®»»ó¿®¹·²·²» -¬¿½µ
ø®»-·¼«»- ìîô ïíéô ïìï ·² îËÕÜ ¿²¼ íê ïêð ïîé ·² îÏßÖ÷
¿²¼ ¿ °´¿²¿® -¬¿½µ·²¹ ±º ¿ º±«®¬¸ ¿®¹·²·²» ®»-·¼«» ø®»-·¼«»
ïìè ·² îËÕÜ ¿²¼ ïéï ·² îÏßÖ÷ ¬± ±²» ·² ¬¸» -¬¿½µ ©·¬¸ ¿
´·²µ·²¹ ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ º®±³ ¬¸» ´·¹¿²¼ øÚ·¹«®» íÞ ¿²¼ Ü÷ò
Û--»²¬·¿´´§ -·³·´¿® ¸·¬- ©»®» ¿´-± º±«²¼ ·² -»ª»®¿´ ±¬¸»®
¿¼»²§´¿¬» µ·²¿-» -¬®«½¬«®»- º®±³ ±¬¸»® -°»½·»-ò ß -·³·´¿®
¿®®¿²¹»³»²¬ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» º±«®¬¸ ¿®¹·²·²» ·² ¿ °´¿²» ©·¬¸
¬¸» -»½±²¼ ·² ¬¸» ¬¸®»»ó¿®¹·²·²» -¬¿½µ ©¿- º±«²¼ ·²
¹«¿²§´¿¬» µ·²¿-» øÐÜÞ×Üæ ïÔÊÙ÷ò
ײ ¬¸» îòï ß -¬®«½¬«®» ±º ³¿´·½ »²¦§³» î ÅÐÜÞ×Üæ
ïÏÎêô øïç÷Ãô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿- º±«²¼ ·² ©¸·½¸
º±«® ¿®¹·²·²»- øçïæßô ïðçïæÞô ïïîèæÞô ïîèæß÷ ¿®» ½´«-¬»®»¼
¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ²±²» ¿®» -¬¿½µ»¼ò ß²±¬¸»® «²-¬¿½µ»¼ ¿®ó
®¿²¹»³»²¬ ½¿² ¿´-± ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» îòðë ß -¬®«½¬«®»
±º ͬ®»°¬±½±½½«- °²»«³±²·¿» Ô§¬ÎóÝ°-î¿óÐ-® º¿³·´§
°®±¬»·² ÅÐÜÞ×Üæ íÌÚÔô øîð÷ô Ú·¹«®» íÛÃò ̸·- «²-¬¿½µ»¼
¿®¹·²·²» ¯«¿¼®«°´» ·- º±«²¼ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·°¸±-ó
°¸¿¬» ¹®±«° ±º ¿² ±½¬¿°®»²§´ °§®±°¸±-°¸¿¬» ´·°·¼ò ̸®»»
¿®¹·²·²»- øÎíêì ¿²¼ Îíéìô ©¸·½¸ ¿®» -¬¿½µ»¼ô ¿²¼ Îîêé÷
³¿µ» ¸§¼®±¹»² ¾±²¼- ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ °¸±-°¸¿¬» ©¸»®»
¬¸» º±«®¬¸ øÎîìì÷ ¾®·¼¹»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¸±-°¸¿¬»øÚ·¹«®» íÛ÷ò
Éìíè Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«»
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²-»®¬·±² »´»³»²¬- øîë÷ô ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·²
¾»-¬±©·²¹ ´·¹¿²¼ó¾·²¼·²¹ -°»½·•½·¬§ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸·±¬¸»®©·-» ¸·¹¸´§ -§³³»¬®·½¿´ -¬®«½¬«®»ò ̸» -»®·²» ·² »¿½¸
¬®·¿¼ ·² ¬«®² º±®³- ¿ ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¬± ¿ ¬®§°¬±°¸¿² ·² ¿
¼·ºº»®»²¬ -¬®¿²¼ ±º ¬¸» -¿³» ¾´¿¼» øÚ·¹«®» ìÝ÷ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»
¬®§°¬±°¸¿² ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -»¿®½¸ °¿¬¬»®² ·º ¿
³±®» -°»½·•½ ¯«»®§ ©»®» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ -»¿®½¸»- ½±«´¼ ¾»
½±²¼«½¬»¼ º±® »·¬¸»® -·²¹´» ±® ¼±«¾´» ±½½«®®»²½»- ±º ¬¸·²»© ³±¬·ºô ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¸±© ×ÓßßßÙ×ÒÛ ®»-«´¬- ½¿²
-«¹¹»-¬ º«®¬¸»® -»¿®½¸»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¼»•²»¼ ¿²¼
½¿®®·»¼ ±«¬ò
Ѭ¸»® ²±²ó°®±°»´´»® ½¸¿·²- ½±²¬¿·²»¼ °¿·®- ±º ¬®·¿¼±º¬»² -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ò ײ ¬¸» ¸§°»®¬¸»®ó
³±°¸·´·½
½¿®¾±¨§´»-¬»®¿-»
º®±³
¬¸»
ß®½¸¿»±²
ß®½¸¿»±¹´±¾«- º«´¹·¼«- ÅïÖÖ×ô øîé÷Ãô ¿ ²«³¾»® ±º ¬®·¿¼©»®» º±«²¼ô ¬©± ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¬¸» -»¯«»²½» ½±²-»½«¬·ª»
®»-·¼«»- ß-° ïëç ¿²¼ Í»® ïêð °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬
¬®·¿¼- ¬± º±®³ ¿ ´·²µ»¼ ½´«-¬»® ±º ¬©± ¬®·¿¼- øÚ·¹«®» ìÜ÷ò
Ѳ» ¬®·¿¼ô Üïëçô Øçèô Íçéô ¸¿- ²± µ²±©² º«²½¬·±² ¾«¬
½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ·² -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º
¬¸·- ¸§°»®¬¸»®³±°¸·´·½ ±®¹¿²·-³ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»® ¬®·¿¼ô
Üîëëô Øîèëô Íïêðô ·- ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ¬®·¿¼ ·¬-»´º øîé÷ò ̸·•²¿´ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²- -«¾³·¬¬»¼ ¬±
¬¸» ×ÓßßßÙ×ÒÛ -»®ª»® ²»»¼ ²±¬ ¾» °«®»´§ ½±²½»°¬«¿´
¾«¬ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º µ²±©² °¿¬¬»®²- º®±³
®»¿´ °®±¬»·²-œ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ß-°óØ·-óÍ»® ¬®·¿¼œ¬¸¿¬
½¿² »·¬¸»® ¾» -·³°´·•»¼ô ±® ³¿¼» ³±®» ¹»²»®·½ô ±® °´¿½»¼
·²¬± ²±ª»´ ½±²¬»¨¬-ò
ݱ³°¿®·-±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¬¸±¼×¬ ·- «-»º«´ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ×ÓßßßÙ×ÒÛ -»®ª·½» ©·¬¸
±¬¸»® íÜ °®±¬»·²ó-»¿®½¸·²¹ ©»¾ -»®ª»®-ò ß µ»§ °±·²¬
¸»®» ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ -«½¸ °®±¹®¿³-ô »ò¹ò ßÍÍßÓñÍÐÎ×ÌÛ
øè÷ô ÎßÍÓÑÌóíÜ ÐÎÑ øí÷ô ÍÐßÍÓ øê÷ô ÍßóÓ±¬ øîè÷ô
¿´´±© ²»·¬¸»® -»¿®½¸·²¹ º±® ³±¬·º- ©·¬¸ °¿®¬·¿´´§ ¼»•²»¼
¼·-¬¿²½»- ²±® ¿²¹«´¿® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·-°±-·¬·±²±º -·¼» ½¸¿·²-ò ر©»ª»®ô ÐÜÞ»Ó±¬·º ź±®³»®´§ µ²±©² ¿ÓÍܳ±¬·º øîç÷à ·- ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·-ò ÐÜÞ»Ó±¬·º ·- ¿
°±©»®º«´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí
Ú·¹«®» ìò λ-«´¬- º®±³ ¬¸» ¼±«¾´» ß-°óØ·-óÍ»® ¬®·¿¼ -»¿®½¸ò øß÷ ̸» ¯«»®§ °¿¬¬»®²æ ²± ¼·-¬¿²½»- ¿®» ¼»•²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®·¿¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²
¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ½±²-»¯«»²¬´§ ²± ®»-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -·¼» ½¸¿·²- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®»¼ ¼±¬¬»¼ ´·²»ò øÞ÷ Ì©± ¬®·¿¼- ®»´¿¬»¼ ¿½®±--«¾«²·¬ ·²¬»®º¿½»- ·² Ûò ½±´· Õ¿¬Û øÐÜÞ×Üæ ìÛÒÐ÷ò øÝ÷ Ѳ» ±º ¬¸» °¿·®- ±º ¬®·¿¼- º±«²¼ ·² ÉÜÎë øÐÜÞ×Üæ íÛÓØ÷ ·- -¸±©² ·² ½°µ ½±´±«®-ô ¬¸»
±¬¸»® ¬®·¿¼- ¾»·²¹ -¸±©² ·² °·²µô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¿ -¬®¿²¼ ‘¾´¿¼»-• ±º ¬¸» ¾»¬¿ °®±°»´´»® -¸±©² ·² §»´´±© øÜ÷ ̸» °¿·® ±º ¬®·¿¼- º±«²¼ ·² ¿
¸§°»®¬¸»®³±°¸·´·½ ½¿®¾±¨§´»-¬»®¿-» øÐÜÞ×Üæ ïÖÖ×÷ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ®»-·¼«»- Üïëç ¿²¼ Íïêð ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬®·¿¼-ò ̸» ¬®·¿¼ ´¿¾»´´»¼ ·²
®»¼ ·- ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ¬®·¿¼ô ¬¸» ±¬¸»® ¬®·¿¼ ·- ´¿¾»´´»¼ ·² ¹®»»²ò
Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«» Éìíç
ÍËÓÓßÎÇ
̸» ×ÓßßßÙ×ÒÛ -»®ª»® ¿´´±©- «-»®- ¬± »¿-·´§ °®±°±-»
¿²¼ ¬¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±--·¾´» ±½½«®®»²½» ±º ²±ª»´ô
¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿¬¬»®²- ±º ¿³·²± ¿½·¼ -·¼» ½¸¿·²- ·² íÜ
-¬®«½¬«®»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¿ µ²±©² °®»½»¼»²¬ ¿²¼
©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ½®»¿¬·±² ±º ¿ íÜ
³±¼»´ ¾»º±®» ¬¸» -»¿®½¸ ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ò ß -·³°´»
±°»²ó»²¼»¼ -»¿®½¸·²¹ ®»¹·³» ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º
¿ ³·²·³¿´ -·¼» ½¸¿·² ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¬¸» «-» ±º ¹»²»®·½ -·¼»
½¸¿·² ¬§°»- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ±²´§ ¿ -«¾-»¬ ±º ·²¬»®ó
®»-·¼«» ¼·-¬¿²½»-ò
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ
̸» ¿«¬¸±®- ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» Ù»²±³»
ݱ³°«¬·²¹ Ý»²¬®» ±º ¬¸» Ó¿´¿§-·¿ Ù»²±³» ײ-¬·¬«¬» º±®
°®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸»§ ¬¸¿²µ
Ó±¸¼ Ò±±® Ó¿¬ ×-¿ ¿²¼ Ø¿•¦¿ ß·¼¿ ߸³¿¼ º±® ¬»½¸ó
²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ -»®ª»® ±°»®¿¬·±²-ò
ÚËÒÜ×ÒÙ
Ó·²·-¬®§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ˲·ª»®-·¬·
Õ»¾¿²¹-¿¿² Ó¿´¿§-·¿ ÅÛÎÙÍñïñîðïïñÍÌÙñËÕÓñðïñïë
¿²¼ ËÕÓóÜÔÐóîðïîóðïèÃò ÒòÒò ¿½µ²±©´»¼¹»- •²¿²½·¿´
-«°°±®¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½» Ú»´´±©-¸·°ô
Ó·²·-¬®§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿´¿§-·¿ò Ú«²¼·²¹ º±®
±°»² ¿½½»-- ½¸¿®¹»æ Ź®¿²¬œËÕÓóÜÔÐóîðïîóðïèÃò
ݱ²Œ·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ -¬¿¬»³»²¬ò Ò±²» ¼»½´¿®»¼ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ïò Þ»®³¿²ôØòÓòô É»-¬¾®±±µôÖòô Ú»²¹ôÆòô Ù·´´·´¿²¼ôÙòô Þ¸¿¬ôÌòÒòô
É»·--·¹ôØòô ͸·²¼§¿´±ªô×òÒò ¿²¼ Þ±«®²»ôÐòÛò øîððð÷ ̸» Ю±¬»·²
Ü¿¬¿ Þ¿²µò Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-òô îèô îíë›îìîò
îò ر´³ôÔò ¿²¼ Í¿²¼»®ôÝò øïççë÷ Ü¿´·æ ¿ ²»¬©±®µ ¬±±´ º±® °®±¬»·²
-¬®«½¬«®» ½±³°¿®·-±²ò Ì®»²¼- Þ·±½¸»³ò ͽ·òô îðô ìéè›ìèðò
íò Ü»¾®»¬ôÙòô Ó¿®¬»´ôßò ¿²¼ Ý«²·¿--»ôÐò øîððç÷ ÎßÍÓÑÌóíÜ ÐÎÑæ
¿ íÜ ³±¬·º -»¿®½¸ ©»¾-»®ª»®ò Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-òô íéô
Éìëç›Éìêìò
ìò Ö¿³¾±²ôÓòô ß²¼®·»«ôÑòô ݱ³¾»¬ôÝòô Ü»´»¿¹»ôÙòô Ü»´º¿«¼ôÚò ¿²¼
Ù»±«®¶±²ôÝò øîððë÷ ̸» Í«Ó± -»®ª»®æ íÜ -»¿®½¸ º±® °®±¬»·²
º«²½¬·±²¿´ -·¬»-ò Þ·±·²º±®³¿¬·½-ô îïô íçîç›íçíðò
ëò Õ·²¶±ôßòÎò ¿²¼ Ò¿µ¿³«®¿ôØò øîððç÷ ݱ³°®»¸»²-·ª» -¬®«½¬«®¿´
½´¿--·•½¿¬·±² ±º ´·¹¿²¼ó¾·²¼·²¹ ³±¬·º- ·² °®±¬»·²-ò ͬ®«½¬«®»ô ïéô
îíì›îìêò
êò Õ´»§©»¹¬ôÙòÖò øïççç÷ λ½±¹²·¬·±² ±º -°¿¬·¿´ ³±¬·º- ·² °®±¬»·²
-¬®«½¬«®»-ò Öò Ó±´ò Þ·±´òô îèëô ïèèé›ïèçéò
éò Ô¿-µ±©-µ·ôÎòßòô É¿¬-±²ôÖòÜò ¿²¼ ̸±®²¬±²ôÖòÓò øîððë÷ Ю±Ú«²½æ
¿ -»®ª»® º±® °®»¼·½¬·²¹ °®±¬»·² º«²½¬·±² º®±³ íÜ -¬®«½¬«®»ò
Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-òô ííô Éèç›Éçíò
èò Ò¿¼¦·®·²ôÒòô Ù¿®¼·²»®ôÛòÖòô É·´´»¬¬ôÐòô ß®¬§³·«µôÐòÖò ¿²¼ Ú·®¼¿«-ó
ο·¸ôÓò øîðïî÷ ÍÐÎ×ÌÛ ¿²¼ ßÍÍßÓæ ©»¾ -»®ª»®- º±® -·¼» ½¸¿·²
íÜ󳱬·º -»¿®½¸·²¹ ·² °®±¬»·² -¬®«½¬«®»-ò Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-òô ìðô
Éíèð›Éíèêò
çò ͬ¿®µôßòô Í«²§¿»ªôÍò ¿²¼ Ϋ--»´´ôÎòÞò øîððí÷ ß ³±¼»´ º±®
-¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·•½¿²½» ±º ´±½¿´ -·³·´¿®·¬·»- ·² -¬®«½¬«®»ò Öò Ó±´ò
Þ·±´òô íîêô ïíðé›ïíïêò
ïðò Ë´´³¿²²ôÖòÎò øïçéê÷ ß² ¿´¹±®·¬¸³ º±® -«¾¹®¿°¸ ·-±³±®°¸·-³ò
Öò ßÝÓô îíô íï›ìîò
ïïò Þ®±²ôÝò ¿²¼ Õ»®¾±-½¸ôÖò øïçéí÷ ß´¹±®·¬¸³ ìëéæ •²¼·²¹ ¿´´ ½´·¯«»±º ¿² «²¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ò ݱ³³«²ò ßÝÓô ïêô ëéë›ëééò
ïîò Ô·¿±ôÖòô Ô·ôØòô Æ»²¹ôÉòô Í¿«»®ôÜòÞòô Þ»´³¿®»-ôÎò ¿²¼ Ö·¿²¹ôÇò
øîðïî÷ ͬ®«½¬«®¿´ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·±²ó»¨½¸¿²¹» ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸»
-±¼·«³ñ½¿´½·«³ »¨½¸¿²¹»®ò ͽ·»²½»ô ííëô êèê›êçðò
ïíò ̸±³°-±²ôÖòÛòô б«®¸±--»·²ôÓòô É¿¬»®¸±«-»ôßòô Ø«¼-±²ôÌòô
Ù±´¼®·½µôÓòô Ü»®®·½µôÖòÐò ¿²¼ α¾»®¬-ô×òÍò øîðïð÷ ̸» Õë ´§¿-»
ÕŒß ½±³¾·²»- ¿ ª·®¿´ ¬¿·´ -°·µ» -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿ ¾¿½¬»®·¿´
°±´§-¿½½¸¿®·¼» ´§¿-» ³»½¸¿²·-³ò Öò Þ·±´ò ݸ»³òô îèëô
îíçêí›îíçêçò
ïìò Ç¿³¿-¸·¬¿ôÛòô Ò¿µ¿¹¿©¿ôßòô Ì¿µ¿¸¿-¸·ôÖòô Ì-«²±¼¿ôÕòô
Ç¿³¿¼¿ôÍò ¿²¼ Ì¿µ»¼¿ôÍò øîðïï÷ ̸» ¸±-¬ó¾·²¼·²¹ ¼±³¿·² ±º ¬¸»
Ðî °¸¿¹» ¬¿·´ -°·µ» ®»ª»¿´- ¿ ¬®·³»®·½ ·®±²ó¾·²¼·²¹ -¬®«½¬«®»ò ß½¬¿
Ý®§-¬¿´´±¹®ò Í»½¬ò Ú Í¬®«½¬ò Þ·±´ò Ý®§-¬ò ݱ³³«²òô êéô èíé›èìïò
ïëò Ò»ª»-ôÓòßòô Ç»¿¹»®ôÓò ¿²¼ ß¾¿¹§¿²ôÎò øîðïî÷ ˲«-«¿´ ¿®¹·²·²»
º±®³¿¬·±²- ·² °®±¬»·² º«²½¬·±² ¿²¼ ¿--»³¾´§æ ®·²¹-ô -¬®·²¹-ô ¿²¼
-¬¿½µ-ò Öò и§-ò ݸ»³ò Þô ïïêô éððê›éðïíò
ïêò Ó¿¹¿´¸¿»-ôßòô Ó¿·¹®»¬ôÞòô رŒ¿½µôÖòô Ù±³»-ôÖòÒò ¿²¼
ͽ¸»®¿¹¿ôØòßò øïççì÷ ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º «²«-«¿´ ¿®¹·²·²»ó¿®¹·²·²»
-¸±®¬ó®¿²¹» ·²¬»®¿½¬·±²- ¬± -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ·²
°®±¬»·²-ò Öò Ю±¬»·² ݸ»³òô ïíô ïçë›îïëò
ïéò ͽ¸´·½¸¬·²¹ô×ò ¿²¼ λ·²-¬»·²ôÖò øïççé÷ ͬ®«½¬«®»- ±º ¿½¬·ª»
½±²º±®³¿¬·±²- ±º ËÓÐ µ·²¿-» º®±³ Ü·½¬§±-¬»´·«³ ¼·-½±·¼»«³
-«¹¹»-¬ °¸±-°¸±®§´ ¬®¿²-º»® ·- ¿--±½·¿¬·ª»ò Þ·±½¸»³·-¬®§ô íêô
çîçð›çîçêò
ïèò Ô¿©-±²ôÌòÔòô Ý®±©ôßòô Ô»©·²ôßòô Ç¿-³·²ôÍòô Ó±±®»ôÙòÎò ¿²¼ Ô»
Þ®«²ôÒòÛò øîððç÷ Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ·®±² -¬¿¬«- ±º ¬¸» º»®®±¨·¼¿-»
½»²¬»® ±º Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ¾¿½¬»®·±º»®®·¬·² «-·²¹ Œ«±®»-½»²½»
-°»½¬®±-½±°§ò Þ·±½¸»³·-¬®§ô ìèô çðíï›çðíçò
ïçò È«ôÇòô Þ¸¿®¹¿ª¿ôÙòô É«ôØòô Ô±»¾»®ôÙò ¿²¼ ̱²¹ôÔò øïççç÷
Ý®§-¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¸«³¿² ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ÒßÜøÐ÷øõ÷ó¼»°»²¼»²¬
³¿´·½ »²¦§³»æ ¿ ²»© ½´¿-- ±º ±¨·¼¿¬·ª» ¼»½¿®¾±¨§´¿-»-ò ͬ®«½¬«®»ô
éô èéé›èèçò
îðò Õ¿©¿·ôÇòô Ó¿®´»-óÉ®·¹¸¬ôÖòô Ý´»ª»®´»§ôÎòÓòô Û³³·²-ôÎòô
×-¸·µ¿©¿ôÍòô Õ«©¿²±ôÓòô Ø»·²¦ôÒòô Þ«·ôÒòÕòô ر§´¿²¼ôÝòÒòô
ѹ¿-¿©¿®¿ôÒò »¬ ¿´ò øîðïï÷ ß ©·¼»-°®»¿¼ º¿³·´§ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ½»´´
©¿´´ ¿--»³¾´§ °®±¬»·²-ò ÛÓÞÑ Öòô íðô ìçíï›ìçìïò
îïò Þ´±©ôÜòÓòô Þ·®µ¬±º¬ôÖòÖò ¿²¼ Ø¿®¬´»§ôÞòÍò øïçêç÷ α´» ±º ¿ ¾«®·»¼
¿½·¼ ¹®±«° ·² ³»½¸¿²·-³ ±º ¿½¬·±² ±º ½¸§³±¬®§°-·²ò Ò¿¬«®»ô îîïô
ííé›íìðò
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí
¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ½±³°´»¨ ¿²¼ °®»½·-»
¯«»®·»- ®»´¿¬·²¹ -»¯«»²½» ³±¬·º- ·² íÜ -¬®«½¬«®»-ô ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ³«½¸ ±¬¸»® ¼»¬¿·´»¼ -¬®«½¬«®¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸»-» -»¯«»²½» ³±¬·º- ½¿² ·²½´«¼» -·²¹´» ¿³·²± ¿½·¼-ô
¿²¼ ¬¸» «-»® ½¿² ¼»•²» ¿ -«¾-»¬ ±º ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»²
¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -°»½·º§ -»¿®½¸»- ·²
ÐÜÞ»Ó±¬·º ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´ ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» º±®
×ÓßßßÙ×ÒÛò ر©»ª»®ô ¼·®»½¬ ½±³°¿®·-±²- °®±ª»¼ ·³ó
°±--·¾´» ¾»½¿«-» ÐÜÞ»Ó±¬·º ±²´§ •²¼- -«¾-¬®«½¬«®»- ·º ¿´´
¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ½¸¿·² ¾»½¿«-» ·¬- ¼¿¬¿¾¿-»
±²´§ -¬±®»- ¬¸» °®»ó½±³°«¬»¼ ¼·-¬¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·²
»¿½¸ -·²¹´» °®±¬»·² ½¸¿·² øîç÷ ·² ¿ ÐÜÞ •´»ò ÐÜÞ»Ó±¬·º
¬¸»®»º±®» ¼·¼ ²±¬ ®»¬®·»ª» ¿²§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»- ©» ¸¿ª»
¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»®» ¿³·²± ¿½·¼- ½±³» º®±³
¼·ºº»®»²¬ -«¾«²·¬-ô »ò¹ò ¬¸» -»®·²»ó½¿®¾±¨§´ ¬®·°´»¬- º®±³
¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -«¾«²·¬- ·² îÈíØ ¿²¼ íßÏÖô ¬¸» º±«®ó
¿®¹·²·²» °¿¬¬»®²- º®±³ íÙØÏ ¿²¼ ïÏÎê ±® ¬¸» ¼±«¾´»
¬®·¿¼ »¨¿³°´» º®±³ ìÛÒÐò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º
ÐÜÞ»Ó±¬·º ¼±»- ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² -·¼» ½¸¿·²æ-·¼»
½¸¿·²ô -·¼» ½¸¿·²æ³¿·² ½¸¿·² ¿²¼ ³¿·² ½¸¿·²æ³¿·² ½¸¿·²
½±²¬¿½¬-ò É» ¿´-± º±«²¼ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¯«»®·»- ©¸»®»
¬¸» -°¿¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸»
°¿¬¬»®² ·- ´»º¬ «²¼»•²»¼ô ¿- ·² ¬¸» ¼±«¾´» ¬®·¿¼ »¨¿³°´»
¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ̸»®»º±®»ô ¿´¬¸±«¹¸
ÐÜÞ»Ó±¬·º ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ °®±¹®¿³ ½¿°¿¾´»
±º ¿²-©»®·²¹ ½±³°´»¨ ¯«»®·»-ô ×ÓßßßÙ×ÒÛ ±ºº»®- ·³ó
°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸» -°»½·•½ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -·¼»
½¸¿·²æ-·¼» ½¸¿·² -»¿®½¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- -»¿®½¸
º¿½·´·¬·»- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ª¿´«¿¾´» ²»© ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- º±® °®±¬»·² -·¼» ½¸¿·² ³±¬·º -»¿®½¸·²¹ò
Éììð Ò«½´»·½ ß½·¼- λ-»¿®½¸ô îðïíô ʱ´ò ìïô É»¾ Í»®ª»® ·--«»
îîò Ö¸¿ôÊòô ݸ»´·µ¿²·ôÐòô Ý¿®°»²¿ôÈòô Ú·¬¿ô×ò ¿²¼ Ô±»©»²ôÐòÝò øîðïî÷
ײŒ«»²½» ±º ³¿·² ½¸¿²²»´ -¬®«½¬«®» ±² ØîÑî ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¸»³»
½¿ª·¬§ ±º ½¿¬¿´¿-» Õ¿¬Û ±º Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´·ò ß®½¸ò Þ·±½¸»³ò
Þ·±°¸§-òô ëîêô ëì›ëçò
îíò Ø¿±ôÞòô Ñ»¸´³¿²²ôÍòô ͱ©¿ôÓòÛòô Ø¿®°»®ôÖòÉò ¿²¼ пª´»¬·½¸ôÒòÐò
øîððé÷ ͬ®«½¬«®» ±º ¿ Ú¾©éó͵°ï󽧽´·² Û ½±³°´»¨æ ³«´¬·-·¬»ó
°¸±-°¸±®§´¿¬»¼ -«¾-¬®¿¬» ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ÍÝÚ «¾·¯«·¬·² ´·¹¿-»-ò
Ó±´ò Ý»´´ô îêô ïíï›ïìíò
îìò Þ»²ó͸»³ôßòô Ù¿®®»¿« ¼» Ô±«¾®»--»ôÒòô Ó»´²·µ±ªôÍòô Ö»²²»®ôÔòô
Ç«-«°±ª¿ôÙò ¿²¼ Ç«-«°±ªôÓò øîðïï÷ ̸» -¬®«½¬«®» ±º
¬¸» »«µ¿®§±¬·½ ®·¾±-±³» ¿¬ íòð ß ®»-±´«¬·±²ò ͽ·»²½»ô ííìô
ïëîì›ïëîçò
îëò È«ôÝò ¿²¼ Ó·²ôÖò øîðïï÷ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ÉÜìð ¼±³¿·²
°®±¬»·²-ò Ю±¬»·² Ý»´´ô îô îðî›îïìò
îêò ͱ²¹ôÖòÖò ¿²¼ Õ·²¹-¬±²ôÎòÛò øîððè÷ ÉÜÎë ײ¬»®¿½¬- ©·¬¸ ³·¨»¼
´·²»¿¹» ´»«µ»³·¿ øÓÔÔ÷ °®±¬»·² ª·¿ ¬¸» ¸·-¬±²» Øíó¾·²¼·²¹
°±½µ»¬ò Öò Þ·±´ò ݸ»³òô îèíô íëîëè›íëîêìò
îéò Ü» Í·³±²»ôÙòô Ó»²½¸·-»ôÊòô Ó¿²½±ôÙòô Ó¿²¼®·½¸ôÔòô
ͱ®®»²¬·²±ôÒòô Ô¿²¹ôÜòô α--·ôÓò ¿²¼ л¼±²»ôÝò øîððï÷ ̸»
½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¸§°»®ó¬¸»®³±°¸·´·½ ½¿®¾±¨§´»-¬»®¿-» º®±³
¬¸» ¿®½¸¿»±² ß®½¸¿»±¹´±¾«- º«´¹·¼«-ò Öò Ó±´ò Þ·±´òô íïìô ëðé›ëïèò
îèò Ò«»´ôÙòô λ¹¿¼ôÔòô Ó¿®¬·²ôÖò ¿²¼ Ý¿³°®±«¨ôßòÝò øîðïð÷ Û¨¿½¬
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ °¿¬¬»®² ·² ¿ -»¬ ±º ®¿²¼±³ -»¯«»²½»- ¹»²»®¿¬»¼
¾§ ¿ Ó¿®µ±ª -±«®½»æ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ß´¹±®·¬¸³Ó±´ò Þ·±´òô ëô ïëò
îçò Ù±´±ª·²ôßò ¿²¼ Ø»²®·½µôÕò øîððè÷ ÓÍܳ±¬·ºæ »¨°´±®·²¹ °®±¬»·²
-·¬»- ¿²¼ ³±¬·º-ò ÞÓÝ Þ·±·²º±®³¿¬·½-ô çô íïîò
ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ²¿®ò±¨º±®¼¶±«®²¿´-ò±®¹ñ ¾§ ¹«»-¬ ±² Ö«²» îêô îðïí