:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXIRUXPBPXQG\KWPO
)URPWorld History Connected9RO,VVXH
9LHZHG0DUFK(67
)2580$UWLQ:RUOG+LVWRU\
+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO
/DWLQ$PHULFD
%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ
2IDOOWKHWKHPHVWKDWWKUHDGWKURXJKKLVWRULHVRIFRORQLDO/DWLQ$PHULFDWZRDUHLQHVFDSDEOH
DEVHQFHDQGUHVLVWDQFH7KHILUVWRIWKHVHDEVHQFHVXUIDFHVLQWKHHDUOLHVWFKURQLFOHV&KULVWRSKHU
&ROXPEXVZURWHRIWKRXVDQGVRI7DtQRSHRSOHSRXULQJRQWRWKHEHDFKHVRI6DQWR'RPLQJRWRJUHHW
KLPWZRJHQHUDWLRQVODWHULQ%DUWRORPpGH/DV&DVDVZRXOGGHFU\WKH6SDQLDUGVZKRDFWHG
OLNHUDYHQLQJEHDVWVNLOOLQJWHUURUL]LQJDIIOLFWLQJWRUWXULQJDQGGHVWUR\LQJWKHQDWLYHSHRSOHV«WR
VXFKDGHJUHHWKDWWKLV,VODQGRI+LVSDQLRODRQFHVRSRSXORXVKDYLQJDSRSXODWLRQWKDW,HVWLPDWHG
WREHPRUHWKDQWKUHHPLOOLRQVQRZKDVDSRSXODWLRQRIEDUHO\WZRKXQGUHGSHUVRQV2YHUWLPH
DQGDVODWHDVWKHVWKHKLVWRU\RILQGLJHQRXVREMHFWV²WUDFLQJWKHYLVLEOHPDUNVRIQDWLYH
SUHVHQFH²FDPHWRHFKRWKLVGHPRJUDSKLFKLVWRU\)RULQVWDQFH*HRUJH.XEOHURQHRIWKHILUVWDUW
KLVWRULDQVWREULQJDWUDQV$WODQWLFOHQVWRLQGLJHQRXVFUHDWLRQVRIWKH$PHULFDVGHVFULEHGWKH
VXUYLYDORILQGLJHQRXVPRWLIVLQWRWKHFRORQLDOSHULRGFDDVVRIHZDQGVFDWWHUHGWKDW
WKHLUDVVHPEOLQJUHTXLUHVDQHQRUPRXVH[SHQGLWXUHIRUPLQLPXP\LHOGOLNHDVHDUFKIRUWKH
IUDJPHQWVRIDGHHSO\LQJVKLSZUHFN.XEOHU
VDSSUDLVDORIWKHZUHFNRISUH&ROXPELDQ
FLYLOL]DWLRQSXEOLVKHGLQZDVERWKFDXVWLFDQGRGGO\FDWDO\WLF,QWKHKDOIFHQWXU\VLQFHKH
ZURWHKLVWRULFDOQDUUDWLYHVDERXWWKH$PHULFDVKDYHFKDQJHGGUDPDWLFDOO\,QVWHDGRIIRFXVLQJRQ
ZUHFNHGFLYLOL]DWLRQVDUWKLVWRULDQVDQWKURSRORJLVWVDQGKLVWRULDQVLQFUHDVLQJO\ORRNDWWUDQVIRUPHG
FXOWXUHVGUDZLQJNQRZOHGJHRILQGLJHQRXVFUHDWLRQVLQWRWKHLUUHVHDUFKDQGWHDFKLQJ7RGD\QR
VHULRXVKLVWRU\RI/DWLQ$PHULFDWUHDWVWKHUROHRILWVLQGLJHQRXVSHRSOHVDVPDUJLQDODQGZKLOHWKLV
HVVD\IRFXVHVRQFRORQLDO/DWLQ$PHULFDWKLVLQGLJHQRXVWXUQLVWREHIRXQGLQKLVWRULHVDFURVV
FRQWLQHQWV
(YHQVRQDUUDWLYHVDERXWLQGLJHQRXVDEVHQFHFRORUSULPDU\VRXUFHVQRWRQO\LQGHVFULSWLRQVRI
GHPRJUDSKLFFROODSVHOLNHWKDWLQ6DQWR'RPLQJREXWDOVREHFDXVHPDQ\FRORQLDOQDUUDWRUVZHUH
ODUJHO\LQGLIIHUHQWWRRUXQDEOHWRXQGHUVWDQGWKHFRPSOH[LW\RILQGLJHQRXVSUHVHQFHSDUWLFXODUO\
DIWHUWKHVL[WHHQWKFHQWXU\ZKHQLQWHUHVWLQLQGLJHQRXVSHRSOHVZLWKWKHDLPRIFUHDWLQJDQHZNLQG
RI&KULVWLDQVRFLHW\KDGZDQHG0RGHUQKLVWRULDQVKDYHFRXQWHUHGLQSDUWE\H[SORULQJDFWVRI
UHVLVWDQFHDVHYLGHQFHRILQGLJHQRXVKLVWRULFDODJHQF\ILUVWLQVWXGLHVRIRXWULJKWYLROHQWUHEHOOLRQ
WKH3XHEOR5HYROWRI7XSiF$PDUXUHEHOOLRQRIDQGODWHULQVWXGLHVRIWKHVXEWOHZD\V
LQGLJHQRXVSHRSOHVFRQVFLRXVO\DQGXQFRQVFLRXVO\UHVLVWHGFXOWXUDOGRPLQDWLRQ7KHSUHVHQFHRI
LQGLJHQRXVSHRSOHFDQDOVREHWUDFHGWKURXJKWKHLUYRLFHVZKLFKKDYHLQFUHDVLQJO\EHFRPHDYDLODEOH
WKURXJKWUDQVFULSWLRQDQGWUDQVODWLRQRILQGLJHQRXVODQJXDJHWH[WVLQWR6SDQLVKRU(QJOLVKUHYHDOLQJ
WKHLPPHQVHFUHDWLYLW\RILQGLJHQRXVZULWHUVDVWKH\SHQQHGZRUNVWKDWUDQJHGIURPVWDQGDUGL]HG
ODQGUHFRUGVDQGZLOOVWRQDUUDWLYHKLVWRULHV$UHODWLYHODWHFRPHUWRWKHGLVFXVVLRQRILQGLJHQRXV
DJHQF\DQGSUHVHQFHHVSHFLDOO\LQWKHILHOGRIKLVWRU\DUHFRORQLDOREMHFWV²EHWKH\ZRUNV
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
FRQVFLRXVO\FUHDWHGDVKLJKDUWRUWKRVHFUDIWHGIRUGDLO\XVHE\LQGLJHQRXVSHRSOH$SDUWLDOUHDVRQ
IRUWKLVODJLVGLVFLSOLQDU\ZLWKWH[WVUDWKHUWKDQREMHFWVEHLQJWKHXVXDOIRFXVRIKLVWRULFDO
LQWHUSUHWDWLRQ7KLVWUHQGLVFKDQJLQJLQUHFHQW\HDUVREMHFWVKDYHVXUIDFHGZLWKJUHDWHULQVLVWHQFHLQ
KLVWRU\ZULWLQJ,QVermeer's HatIRULQVWDQFH7LPRWK\%URRNVKRZVKRZFDQRQLFDODUWZRUNVDQG
WKHREMHFWVWKH\GHSLFWFDQSURPSWKLVWRULFDOQDUUDWLYHVWKDWVSDQWKHJOREHDQG/HRUD$XVODQGHUKDV
PDGHDQHORTXHQWFDVHIRUWKHUROHRIPDWHULDOFXOWXUHLQWKHZULWLQJRIKLVWRU\²SRLQWVWRZKLFKZH
ZLOOUHWXUQDWWKHHQGRIWKLVHVVD\
%XWZHZRXOGPDLQWDLQWKDWKLVWRULDQ
VUHVLVWDQFHWRWKHREMHFWJRHVGHHSHUWKHTXHVWLRQRIhowWR
LQWHJUDWHREMHFWVLVVWLOODEHGHYLOLQJRQHEHFDXVHREMHFWVDUHGLIILFXOWZKLOHZHNQRZWKDWREMHFWV
HPERG\DQGUHYHDOPDQ\NLQGVRILQGLJHQRXVDJHQF\EHLQJWKHRQO\WRNHQVRIKLVWRU\FRQWLQXDOO\
DYDLODEOHWRRXUVHQVHVWKH\PDNHXQHDV\FRPSDQLRQVWRWH[WXDOVRXUFHV$XVODQGHUXQGHUVFRUHV
WKHLUWDQWDOL]LQJDOOXUHLQFRORQLDOFRQWH[WVSRLQWLQJRXWWKDWPDWHULDOFXOWXUHSOD\VDSDUWLFXODUO\
H[SOLFLWUROHLQQHJRWLDWLRQVDQGVWUXJJOHEHWZHHQUXOHUDQGUXOHGLQFRORQLDOFRQWH[WV&RORQLDO
DGPLQLVWUDWLRQVGHPRQVWUDWHWKHLUXQGHUVWDQGLQJVRIWKHQDWXUHRIWKHUHODWLRQVKLSFXUUHQWDQG
IXWXUHRIPHWURSROHDQGFRORQ\LQKRZWKH\PDUNGLIIHUHQFHWKURXJKWKHVW\OHRIHYHU\GD\OLIH,Q
SDUDOOHOLQGLJHQRXVSHRSOHVVWDNHRXWSRVLWLRQVWKURXJKWKHLUFRPSOLDQFHZLWKRUUHIXVDORIVXFK
DHVWKHWLFERXQGDULHV7KLVVDLGHYHQIRUWKHDUWKLVWRULDQWKHLGHQWLILFDWLRQRIVXFKDHVWKHWLF
ERXQGDULHVZKLFKDUHWREHGHWHFWHGLQWKHYLVLEOHIHDWXUHVRIDZRUNLVQRWDOZD\VDEHJLQQLQJSRLQW
IRULQWHUSUHWDWLRQ,QRXUZRUNRQFRORQLDOREMHFWVZHILQGWKDWPDQ\GRQRWRIIHUHDVLO\UHDGDEOH
YLVLEOHHYLGHQFHRIUHVLVWDQFHRUDVVLPLODWLRQUHIXVDORUFRPSOLDQFH<HWWKHREMHFWVDUHWKHUH
2EGXUDWHLQWKHLUSUHVHQFHWKH\DUHDEXUULQKLVWRU\
VVLGH
)RULQVWDQFHDQRIWHQUHSURGXFHGSDJHIURPWKHKDQGSDLQWHGPDQXVFULSWWRGD\NQRZQDVWKH
+XHMRW]LQJR&RGH[LVWKHHDUOLHVWNQRZQLPDJHRIWKH9LUJLQ0DU\FUHDWHGE\DQDWLYHSDLQWHULQWKH
$PHULFDVILJXUHDQGLVQRZLQWKH/LEUDU\RI&RQJUHVV:DVKLQJWRQ'&
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
)LJXUH8QNQRZQDUWLVWV+XHMRW]LQJR&RGH[FD&RXUWHV\/LEUDU\RI
&RQJUHVV:DVKLQJWRQ'&
6HWDJDLQVWDYLYLGEOXHEDFNJURXQGLWVHOIIUDPHGLQKXHVRIUHGDQGJROGDQGJUHHQWKH9LUJLQ
DSSHDUVGUHVVHGLQJROGHQUREHVKROGLQJWKH&KULVW&KLOGLQKHUDUPV7KHVFHQHZRXOGVHHPWREHD
VWUDLJKWIRUZDUGUHSUHVHQWDWLRQRIKRZ&KULVWLDQLQGLJHQRXVSHRSOHKDGEHFRPHE\MXVWDIHZ
VKRUW\HDUVDIWHUWKH6SDQLVKFRQTXHVWRI0H[LFRDQGWKHILUVWPDMRUPLVVLRQL]LQJHIIRUWVRI
)UDQFLVFDQ'RPLQLFDQDQG$XJXVWLQLDQIULDUV7KHVW\OHRIWKHSDJHZKLFKFRPELQHVD
(XURSHDQL]HGLPDJHRIWKH9LUJLQDQGKLQWVRISHUVSHFWLYDOVSDFHDORQJZLWKLQGLJHQRXVILJXUHVDQG
DKRUURUYDFXLFRPSRVLWLRQFRXOGEHVHHQDVHLWKHUFRPSOLDQWRUUHVLVWDQWGHSHQGLQJZKHUHDQG
KRZRQHORRNV<HWDVUHFHQWDUWKLVWRULFDOUHVHDUFKKDVVKRZQWKLVLPDJHRIWKH9LUJLQLVQRWZKDW
TXLWHZKDWVKHDSSHDUVHJDGHYRWLRQDOSDLQWLQJ7KHPDQXVFULSWDFWXDOO\GHSLFWVDEDQQHUPDGH
RIJROGDQGIHDWKHUV²DWHFKQLTXHIRUZKLFKFHQWUDO0H[LFDQFUDIWVPHQZHUHDGPLUHGE\ERWK
LQGLJHQRXVSHRSOHDQG(XURSHDQVLQWKHWKFHQWXU\DQGERWKJURXSVHDJHUO\SDWURQL]HGVXFK
ZRUNV7KLVEDQQHUZDVQRWLQWHQGHGIRUXVHLQZRUVKLSLQVWHDGLWZDVWREHFDUULHGLQWRZDUE\WKH
6SDQLVKFRQTXLVWDGRUDQGFURZQRIILFLDO1XxRGH*X]PiQ$QGWKHPDQXVFULSWLWVHOIRIZKLFKWKLV
LVRQHSDJHRIPDQ\ZDVHQOLVWHGDVHYLGHQFHZKHQDQRWKHUFRQTXLVWDGRU+HUQiQ&RUWpVWRRNKLV
DUFKULYDO*X]PiQWRFRXUWIRULQIULQJLQJRQKLVRZQULJKWWRWKHWULEXWHRI+XHMRW]LQJR$VLVWKH
FDVHZLWKVRPDQ\LQGLJHQRXVREMHFWVDQGLPDJHVWKHSDLQWLQJHQJDJHVPDMRUKLVWRULFDOHYHQWV
LQGLJHQRXVFRQTXHVWFRQYHUVLRQWR&KULVWLDQLW\&RUWpV
VEDWWOHIRUSROLWLFDOFRQWUROEXWLWGRHVQRW
VLPSO\GHVFULEHWKHP0RUHRYHUWKHSDLQWLQJGRHVQRWFDVWLQGLJHQRXVSHRSOHVLQWKLVFDVHWKH
1DKXDRI&HQWUDO0H[LFRLQWRREYLRXVUROHVIRUSHRSOHLQ+XHMRW]LQJRZHUHQHLWKHUSDVVLYHQRU
H[SOLFLWO\UHVLVWDQWWRGHPDQGVRI6SDQLVKUXOH7KXVWKH&RGH[+XHMRW]LQJRWHOOVXVVRPHWKLQJRI
KRZREMHFWVFDQRSHQDQLQWHUSUHWLYHQH[XVRQWRLQGLJHQRXVUROHVLQHYHQWVLWDOVRUHYHDOVWKH
LQFRPSOHWHQHVVRIWKHWH[WEDVHGKLVWRULFDOQDUUDWLYHVZHUHO\XSRQWRUHSUHVHQWWKHVHHYHQWV
7KLVHVVD\DUJXHVWKHQIRUWKHQHFHVVLW\RIREMHFWVDVDQQR\LQJEXUUV7KHVWDNHVDUHHYLGHQW
7KHFULWLFDOSKLORVRSK\RIKLVWRU\KDVEHHQGHHSO\SUHRFFXSLHGZLWKUHODWLRQVEHWZHHQHYHQWVDQG
QDUUDWLYHDQGWKLVUHODWLRQVKLSLVQRZIXQGDPHQWDOWRWKHWHDFKLQJRIKLVWRU\<HWLPDJHVDQG
REMHFWVDVWDQJLEOHWRNHQVRIKLVWRULFDOPRPHQWVFRPSOLFDWHWKHQDUUDWLYHSURGXFWLRQRIKLVWRU\
7KLVLVEHFDXVHREMHFWVIURPWKHSDVW²ZKLFKDUHDPRQJWKHPRVWFRPPRQDQGGXUDEOHUHPQDQWVRI
WKHGHVLUHVLQQRYDWLRQVDQGJHVWXUHVRIGDLO\OLIH²FDQQRWEHUHDGLQWKHVDPHZD\DVZULWWHQWH[WV
2EMHFWVDQGDUWZRUNVPD\ZHOOEHH[FHOOHQWDQGLPSRUWDQWKLVWRULFDOVRXUFHVEXWKRZGRHVRQHNQRZ
KRZWRUHDGDSDLQWLQJRUDFDWKHGUDORUHYHQDFRLQ"
5DWKHUWKDQDSSURDFKWKLVTXHU\SKLORVRSKLFDOO\ZHHQOLVWWKHOHQVRIPHWKRGRORJ\DVNLQJKRZ
REMHFWVDQGLPDJHVFDQFRQWULEXWHWRWKHVWXG\RIZRUOGKLVWRU\:KDWNLQGVRISUHVHQFHGRWKH\
RIIHUWRXQGHUVWDQGLQJVRIWKHFRORQLDOSDVWHVSHFLDOO\ZKHQWKH\UHIXVHWRQHDWO\IROORZPDMRU
KLVWRULFDOQDUUDWLYHVLHGHPRJUDSKLFFROODSVH7KH%ODFN/HJHQG7KH6SLULWXDO&RQTXHVW"
7UDLQHGDVDUWKLVWRULDQVZHDUHSDUWLFXODUO\LQWHUHVWHGLQERWKWKHUROHVSOD\HGE\LPDJHVDQGREMHFWV
DWWKHWLPHRIWKHLUFUHDWLRQDQGILUVWXVHDQGDVWKLQJVWKDWHQGXUHWRWKHSUHVHQWGD\KRZWKH\FDUU\
SK\VLFDOHYLGHQFHRIWKHLULQWHUDFWLRQZLWKWKHZRUOG&HUWDLQO\VLQFH.XEOHUZURWHWKHHVVD\FLWHG
DERYHPRGHUQXQGHUVWDQGLQJVRIZKDWFRQVWLWXWHVLQGLJHQRXVSUHVHQFHKDYHZLGHQHGLPPHQVHO\
.XEOHUDGGUHVVHGWKHVXUYLYDORIDUWLVWLFPRWLIV²UHO\LQJXSRQYLVXDOLPDJHU\WRFXHDQGPDUNWKH
H[LVWHQFHRI$PHULQGLDQFXOWXUDOWUDGLWLRQV<HWWKHYLVXDOZRUOGUHYHDOVRQO\FHUWDLQNLQGVRI
FXOWXUDOSUDFWLFHV7KHJUHDWFDWKHGUDORI&X]FR3HUXOLNHVRPDQ\FKXUFKHVLQ6SDLQ
VFRORQLHVLQ
WKH$PHULFDVZDVEXLOWSULPDULO\E\LQGLJHQRXVODERUHUVDQGFUDIWVPHQHYHQWKRXJKWKHORRNDQG
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
VW\OHRIWKHFKXUFKLV(XURSHDQILJXUH
)LJXUH)UDQFLVFR%HFHUUD%DUWRORPp&DUULyQDQG)UDQFLVFR'RPtQJXH]GH
&KiYH]\$UHOODQRDUFKLWHFWV&DWKHGUDO&X]FR3HU~FD3KRWRJUDSK
FRXUWHV\RIWKHDXWKRUV
2QHSRLQWWKHFDWKHGUDOPDNHVFOHDUWKHQLVWKDWLQGLJHQRXVKLVWRU\LVQRWQHFHVVDULO\LPPHGLDWHO\
SUHVHQWLQWKHYLVXDOUHJLVWHU6RZKHUHLVLWWREHIRXQGLQWKHREMHFW"5HFHQWO\WKHLQYLVLEOH
LQGLJHQRXVSUHVHQFHKDVEHHQEURXJKWIRUZDUGWKURXJKDFRQFHSWXDOVKLIWRQHWKDWKDVFRORUHG
FRORQLDOKLVWRULHVRI/DWLQ$PHULFDDQGLQFUHDVLQJO\WKRVHRIRWKHUSDUWVRIWKHZRUOG7KHWXUQ
WRZDUGVPDWHULDOLW\²WKDWLVWKHVWXG\RIWKHPDWHULDOZRUOGWKHVRFLDOFXOWXUDODQGHFRQRPLF
PHDQLQJVRIPDWHULDOVFKRVHQDQGXVHGLQWKHIDVKLRQLQJRIREMHFWVDQGWKHLPSOLFDWLRQVRIWKRVH
FKRLFHV²HQDEOHVXVWRWKLQNEH\RQGLQGLJHQRXVYLVXDOPRWLIVDVWKHPDLQRUVROHPDUNHURI
SUHVHQFH,QGHHGLQWKHFDVHRIWKH$QGHVQHZVFKRODUVKLSKDVUHYHDOHGYDULRXVDQGFRPSOH[
PHDQLQJVRIVWRQHLWVHOIIRULQGLJHQRXVUHVLGHQWVRIFRORQLDO3HUXOLNHWKRVHZKRZRUNHGRQWKH
&DWKHGUDO
,QZKDWIROORZVRXUDUJXPHQWLVQRWRQO\WKDWWKHUHDOSK\VLFDODQGPDWHULDOSUHVHQFHRI
LQGLJHQRXVREMHFWVFDQEHDFRUUHFWLYHIRUWKHHDUOLHUDEVHQFHRILQGLJHQRXVSHRSOHIURPKLVWRULFDO
QDUUDWLYHVHLWKHURQWKHSDJHRULQWKHFODVVURRP,QVWHDGDVRXUH[DPLQDWLRQRIWKHH[DPSOHVEHORZ
ZLOOVKRZREMHFWV²SDUWLFXODUO\WKRVHWKDWKDYHEHHQKHPPHGLQE\GLVFRXUVHVDERXWLQGLJHQRXV
DEVHQFHRUUHVLVWDQFH²DOORZLQGHHGLQYLWHLPSRUWDQWTXHVWLRQVDQGLQWHUSUHWLYHVWUDWHJLHVWR
HPHUJH$VDILUVWVWHSWKHQZHSURSRVHLQWURGXFLQJWKHLGHDVRIFLUFXODWLRQDQGPDWHULDOLW\DV
FRPSHWLWLYHSDUDGLJPVDORQJVLGHDEVHQFHUHVLVWDQFHZKLFKLQWXUQFDQRIIHUDQHZFULWLFDOYDQWDJH
RQWRWKRVHGLVFRXUVHV6LQFHZHGHDOQRWRQO\ZLWKKLVWRULFDOQDUUDWLYHVEXWDOVRREMHFWVDQGLPDJHV
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
LQRXUSUDFWLFHZHKDYHIRXQGWKDWWKHSDUDGLJPRIFLUFXODWLRQFRQMRLQHGZLWKDQDWWHQWLYHQHVVWR
PDWHULDOLW\KDVSURYHGUHPDUNDEO\SURGXFWLYHLQUHVHDUFKDQGWKHFODVVURRP)URPWKLVSDLULQJ
TXHVWLRQVRIFRORQLDOKLVWRU\VKLIWIURPKRZDQREMHFWVWDQGVIRURULOOXVWUDWHVDEVHQFHRU
UHVLVWDQFHWRKRZDQREMHFWIRUJHGPHDQLQJLQWKHPXOWLSOHVHWWLQJVWKURXJKZKLFKLWRQFHWUDYHOHG
%HORZZHGLVFXVVH[DPSOHVRILPDJHVDQGREMHFWVFUHDWHGLQRUDERXWFRORQLDO/DWLQ$PHULFD
7KHVHZRUNVKDYHEHHQFKRVHQLQSDUWEHFDXVHRIWKHZD\VWKH\KDYHFLUFXODWHGWKURXJKWKHSDVWDQG
LQWRWKHSUHVHQWOLNHFRPHWVSOXQJLQJWKURXJKWKHOD\HUVRIILUPDPHQWWKH\HQWHUHGWKHOLYHVRI
GLIIHUHQWDQGZLGHO\GLVSHUVHGFRQVWHOODWLRQVRIVRFLDODFWRUVLQWKHHDUO\PRGHUQZRUOG7KH\
WUDYHUVHHVWDEOLVKHGDQGIDPLOLDUKLVWRULFDOQDUUDWLYHVRIWKHHDUO\PRGHUQSHULRGVRPHWLPHVZLWK
GLVUXSWLYHIRUFHDQGWKHLUSDWKVFUHDWHVXUSULVLQJFRQQHFWLRQVDPRQJWKHP:KLOHZHIRFXVRQ/DWLQ
$PHULFDZHVXJJHVWWKDWLQRWKHUSDUWVRIWKHZRUOGWKHFRQVLGHUDWLRQRILQGLJHQRXVLPDJHVDQG
REMHFWVWKHLUPDWHULDOLW\DQGFLUFXODWLRQFDQFKDOOHQJHDQGFRPSOLFDWHSDUDGLJPVRIDEVHQFHDQG
UHVLVWDQFHSDUDGLJPVWKDWmutatis mutandis,KDYHH[HUWHGWKHLUSXOORQKLVWRULHVDVGLVSDUDWHDVWKRVH
RIDQFLHQW5RPHDQGPRGHUQ,QGLD
2EMHFWVRI)LUVW&RQWDFW
7KHGHPRJUDSKLFFROODSVHWKDW/DV&DVDVZURWHDERXWVHWVWKHVWDJHIRUDQXQGHUVWDQGLQJRIWKH
YLUWXDOH[WHUPLQDWLRQRIHQWLUHSRSXODWLRQVOLNHWKH7DtQRLQWKH&DULEEHDQ2QFHDIORXULVKLQJ
FXOWXUHZLWKODUJHFRPPXQLWLHVXQGHUWKHOHDGHUVKLSRIFKLHIWDQVFDOOHGFDFLTXHVDQGDSULHVWO\
FDVWHLWZDVGHFLPDWHGE\VODYHU\DQGVPDOOSR[+LVWRULDQVORRNLQJDWVXUYLYLQJWH[WVRUIRU
HYLGHQFHRILQGLJHQRXVSDWWHUQVRIGDLO\OLIHLQWKHILUVWGHFDGHVDIWHUWKH(XURSHDQHQFRXQWHULQWKH
$PHULFDVKRZHYHUZLOOILQGUHODWLYHO\OLWWOHLQ+LVSDQLROD7DtQRKLVWRU\ZRXOGVHHPWREHUHQGHUHG
PXWHWKHVDGWDOHUHJLVWHUHG²DQGFDXVHG²ODUJHO\E\6SDQLVKRXWVLGHUV'RREMHFWVWHOOWKHVDPH
VWRU\"7KH\ZRXOGVHHPWRLQWKDWLQPXVHXPVZLWK7DtQRFROOHFWLRQVWKHZHDOWKRISUH+LVSDQLF
ZRUNVFRQWUDVWVZLWKWKHDEVHQFHRISRVWFRQTXHVWRQHV:KLOHDIHZSRVWFRQTXHVW7DtQRZRUNVGR
H[LVWWKHLUVLQJXODULW\VHHPVWRSRLQWOLNHWKHILQJHUVRIDSDLQWHGKDQGRQDVLJQERDUGWRWKH
QDUUDWLYHRIH[WLQFWLRQ$OWKRXJKLWVHHPVWKDWWKHVHIHZVXUYLYRUVRQO\VHUYHWRXQGHUVFRUHWKH
KLVWRULFDOQDUUDWLYHRIFRORQLDODEVHQFHZHZLVKWRVXJJHVWWKLVLVQRWWKHRQO\SRVVLELOLW\
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
)LJXUH=HPLIURQWDQGEDFNYLHZVFD0XVHR1D]LRQDOH3UHLVWRULFRHG(WQRJUDILFR
/XLJL3LJRULQL5RPH,WDO\8VHGZLWKSHUPLVVLRQ
7KLV]HPLLVRQHRIWKHPRVWHODERUDWHRIWKHZRUNVFUHDWHGE\7DtQRFUDIWVPHQRQWKHFXVSRI
WKFHQWXU\ILJXUHIURQWEDFN,URQLFDOO\LWVPDNHUVZHUHPLVLGHQWLILHGIRUPXFKRILWVKLVWRU\
DQGLWZDVVHFXUHO\LGHQWLILHGDV7DtQRRQO\LQWKHWKFHQWXU\,WLVDPRQJWKHHDUOLHVWSRVW
FRQWDFWZRUNVIDVKLRQHGE\DQDWLYHDUWLVDQWREHVHQWDFURVVWKH$WODQWLFWKDWLVNQRZQWRGD\DQGRQH
RIYHU\IHZVXUYLYLQJ7DtQREHDGHGREMHFWV7KHQRZSUHFLRXVREMHFWRIIHUVYLVXDODQGSK\VLFDO
WHVWLPRQ\WRWKHH[FHOOHQFHRI7DtQRFUDIWZRUNHUVDQGWKHLUVRSKLVWLFDWHGH\HIRUSDWWHUQV²
WUDGLWLRQVWKDWZHUHODUJHO\ZLSHGRXWZLWKWKH6SDQLVKVHWWOHPHQWRI+LVSDQLROD7KLVLVRQH
SHUKDSVTXLWHREYLRXVOHVVRQWKHREMHFWRIIHUVZRUOGKLVWRU\=HPLVZHUHFRPPRQLQWKHSUH
+LVSDQLFSHULRGPRVWH[DPSOHVNQRZQWRGD\DUHVWRQH%HJLQQLQJZLWK&ROXPEXV(XURSHDQ
FKURQLFOHUVGHVFULEHGWKHPUHSRUWLQJWKDWWKH\DFWHGDVRUDFOHVUHOLTXDULHVDQGHPERGLPHQWVRI
DQFHVWUDOVSLULWV*LYHQWKHVFDUFLW\RI7DtQRPDWHULDOVZHGRQRWNQRZLIWKLV]HPLZDVRQHRI
VHYHUDOKXQGUHGFUHDWHGRURQHRIRQO\DIHZ6LQFHRQO\DIHZEHDGHGREMHFWVIURPWKHVDPHSHULRG
DQGSODFHDUHNQRZQLQPXVHXPFROOHFWLRQVWKHUH
VQRODUJHVDPSOHWRVXSSRUWPXFKRIDEURDG
DUJXPHQW(YHQVRH[FHSWLRQDOFDVHVWXGLHVRFFXS\SULGHRISODFHLQPDQ\ZRUOGKLVWRULHV²ZHQHHG
RQO\WKLQNRI,EQ%DWWXWDRU0DWHR5LFFL7KHXQXVXDOH[DPSOHLQRWKHUZRUGVPLJKWVSHDNYROXPHV
DERXWSDVWSUDFWLFHVDQGLGHDVWKDWKDYHOHIWRQO\DIHZEXWFRPSHOOLQJO\SRLJQDQWWUDFHV
$IRFXVRQPDWHULDOLW\DQGFLUFXODWLRQUDWKHUWKDQLFRQRJUDSK\LHWKHLPDJHU\GHSLFWHGRU
ORQJORVWVSLULWXDOEHOLHIVUHQGHUVWKLVREMHFWLQWRIDUPRUHWKDQDQLQGH[RIH[WLQFWLRQ)LUVWLWV
PDWHULDOV7KHIDFHRIWKLV]HPLLVUKLQRFHURVKRUQEURXJKWWRWKH&DULEEHDQIURP$IULFDDQGOLNHO\
ZLWK$IULFDQVE\(XURSHDQV2WKHUPDWHULDOVUHYHDOKRZIXQGDPHQWDOWUDGHDQGH[FKDQJHZHUHWR
WKHFUHDWLRQRIWKLVDQFHVWUDOILJXUHWKHHDUULQJVDUHPLUURUVRI9HQHWLDQJODVVDQGWKHEOXHJUHHQ
JODVVEHDGVZHUHDOVR(XURSHDQLPSRUWV6RPHEHDGVKRZHYHUZHUHFDUHIXOO\FXWIURP&DULEEHDQ
VKHOOVDQGZRYHQLQWRWKHFRPSOH[JHRPHWULFSDWWHUQWKDWZLQGVDURXQGWKHEDVHRIWKHREMHFWDQG
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
FRYHUVLWVEDFN,QIDFWWKHLQWHJUDWLRQRIPDWHULDOVVRPHIURPDIDUVRPHORFDOVXJJHVWVWKDW
FXULRVLW\DERXWDQGHPEUDFHRIUDWKHUWKDQUHVLVWDQFHWRRUDQ[LHW\DERXWIRUHLJQLQWURGXFWLRQV
PDUNHGWKH7DtQRUHVSRQVHWR(XURSHDQFRQWDFW,QGHHGPDQ\RIWKHPDWHULDOVXVHGIRUWKLV]HPL
LQFOXGLQJFRQFKVKHOOFRWWRQORFDOJROGDQGZRRGKDYHDORQJSUH+LVSDQLFKLVWRU\LPSO\LQJWKLV
REMHFWPD\GDWHWRWKHSRVWFRQTXHVWSHULRGEXWLWGUHZXSRQORQJVWDQGLQJPRGHOV6XFKD
VWUDWHJ\RILQYHQWLYHLQFRUSRUDWLRQLVNQRZQIURPPDQ\PRPHQWVRIHQFRXQWHULQWKH$PHULFDV
HYHQWKRVHPDUNHGE\FRORQLDOYLROHQFH
:KLOHWKHHODERUDWHH[TXLVLWHFUDIWVPDQVKLSRIWKLVSDUWLFXODUREMHFWZDVKDUGO\XQLPSRUWDQWWR
WKRVHZKRFRPPLVVLRQHGDQGXVHGWKLV]HPLLQWKHSDVWQRWH[WVH[LVWWRKHOSXVHVWDEOLVKWKHQDPH
RIWKHSDWURQWKHPDNHUVRUWKHLULQWHQWLRQVLQFUHDWLQJWKHZRUN<HWDGHVFULSWLRQRIWKHREMHFW
LWVHOILVQRWWKHRQO\LQWHUSUHWLYHRSWLRQKHUHDVDIRFXVRQFLUFXODWLRQZLWKH[DPSOHVGUDZQIURP
RWKHUFRQWH[WVVKRZV,QWKHODWHWKHDUO\WKFHQWXULHVWKH7DtQROLYHGLQDKLHUDUFKLFDOVRFLHW\
DQGHODERUDWHZRUNVOLNHWKLVRQHZHUHWKHSURYLQFHRIWKHHOLWH6LQFHKLJKVWDWXVLQGLYLGXDOVKDG
DFFHVVWRSUL]HGWUDGHJRRGVZHFDQVXUPLVHWKHVDPHRIWKH(XURSHDQDQG$IULFDQJRRGVGLUHFWO\
LQFRUSRUDWHGLQWRDQGLQGLUHFWO\LQVSLULQJWKLVSLHFHLWLVOLNHO\WKHQWKDWWKHILJXUHZDV
FRPPLVVLRQHGLIQRWDOVRRZQHGE\DFDFLTXHZKRKDGGHDOLQJVZLWKWKH6SDQLVKFRQTXHURUVDQG
VHWWOHUVRI+LVSDQLROD:KHQZHORRNDFURVVWKHZRUOGWKH7DtQR]HPLLVKDUGO\VLQJXODULQEHLQJDQ
HOLWHLQGLJHQRXVREMHFWWKDWZDVRSHQWR²SHUKDSVHYHQDFWLYHO\VRXJKW²IRUHLJQPDWHULDOVEXW
LQYHVWHGWKHPZLWKORFDOPHDQLQJVRQHQHHGVRQO\WRWXUQWRDwunderkammerWRILQGH[DPSOHVRI
VXFKHOLWHREMHFWVFUHDWHGIRUWKHLQGLJHQHVRI(XURSH,WPD\EHRQHRIRQO\DIHZVXUYLYLQJ7DtQR
REMHFWVEXWWKH]HPLRSHQVRQWRDQLQWHUSUHWLYHPRGHOWKDWH[WHQGVZHOOEH\RQGWKDWRIORVVDQG
H[WLQFWLRQ,WVXJJHVWVSRLQWVRIFRPSDULVRQDQGFRQWUDVWZLWKRWKHUPRPHQWVRIFRQWDFWEHWZHHQ
LQGLJHQRXVSHRSOHDQGIRUHLJQHUV7KLVSHUVSHFWLYHWKHQDOLJQVZLWKWKLQNLQJDERXW
WUDQVFXOWXUDWLRQ,QVSLWHRILWVUDULW\WKH]HPLFDQEHXVHIXOLQWKHFRQWH[WRIZRUOGKLVWRU\IRU
WKLQNLQJDERXWKLVWRULHVRIFURVVFXOWXUDOLQQRYDWLRQ
,WLVLPSRVVLEOHWRNQRZZLWKFHUWDLQW\WKHDWWLWXGHVRIWKH7DtQRSHRSOHZKRFRPPLVVLRQHGDQG
PDGHWKLV]HPLKDGWRZDUGV(XURSHDQVDQG$IULFDQVWKHIRUHLJQHUVZKRFDPHWRWKHLUVKRUHVQRU
FDQZHNQRZZKHWKHULQFRPPLVVLRQLQJDQREMHFWWKDWWLHGRQHWRWKHZRUOGRIWKHDQFHVWRUVWKH
SDWURQZDVUHVSRQGLQJWRWKHFDODPLWRXVHSLGHPLFVDOODURXQG&RQVHTXHQWO\WKHUHVLVWDQFH
SDUDGLJP²HPSKDVL]LQJDVLWGRHVWKHGLFKRWRP\EHWZHHQLQGLJHQRXVDQG(XURSHDQSHRSOHV²VHHPV
XQSURGXFWLYHKHUH5DWKHUWKLQNLQJRIFLUFXODWLRQDOORZVXVWRVHHFRQWLQXLW\DQGLQYHQWLRQDORQJ
D[HVWKDWZHUHQRWVWULFWO\WKHUHVXOWRI(XURSHDQFRQWDFW)URPZKDWLVNQRZQRIWKH7DtQR
FRPELQDWLRQVRIGLIIHUHQWPDWHULDOVLQFOXGLQJVKHOOJROGDQGFRORUHGVWRQHVDQGWKHDEVRUSWLRQRI
GLYHUVHHOHPHQWVWRFUHDWHQHZIRUPVVHHPWRKDYHEHHQFXOWXUDOSUDFWLFHVZHOOEHIRUHWKHDUULYDORI
6SDQLDUGV/LYLQJRQWKH&DULEEHDQ6HDDOORZHGWKH7DtQRDFFHVVWRSURGXFWVDQGJRRGVIURPERWK
&HQWUDODQG6RXWK$PHULFD,QIDFWWKHSDWWHUQVDORQJWKHPLGGOHRIWKH]HPLLWVWRUVRPLJKWKDYH
EHHQDGRSWHGIURP6DODGRLGGHVLJQVFUHDWHGDFURVVWKH$PD]RQEDVLQDQGLQWKH&DULEEHDQ6HWWLQJ
WKH]HPLQH[WWR$PD]RQSRWWHU\GHVLJQVUHYHDOVFRQQHFWLRQVDQGFRUUHVSRQGHQFHV,QHPERG\LQJ
SDWWHUQVRIH[FKDQJHDQGFRQWDFWDPRQJFXOWXUHVWKDWSUHGDWHG(XURSHDQHQWU\LQWRWKH&DULEEHDQ
WKH]HPLVXJJHVWVSRVVLELOLWLHVIRUVWXG\LQJLQGLJHQRXVKLVWRULHVRIWUDGHWKDWZHUHQRWGHSHQGHQW
XSRQRULQYROYHGZLWK(XURSHDQV7KLVPD\VHHPDVLPSOHSRLQWEXWKLVWRULHVRI(XURSHDQVDQG
FRORQL]DWLRQLQWKH$PHULFDVLQSDUWEHFDXVHWKH\KDYHDIXOOHUGRFXPHQWDU\UHFRUGKDYHWHQGHGWR
REVFXUHKLVWRULHVRILQGLJHQRXVLQWHUDFWLRQLQWHUDFWLRQVWKDWZHUHWKHPVHOYHVFRPSOH[IUDXJKWDQG
LQWHUHVWLQJ7KHFLUFXODWLRQWKHPHDOVRRSHQVRQWRWKHWUDQV$WODQWLFZRUOGRIHDUO\PRGHUQLW\
%HFDXVHWKH]HPLZDVFUHDWHGVRRQDIWHUFRQWDFWZLWK(XURSHDQVLWLVSRVVLEOHWRXQGHUVWDQGWKH
ZRUNZLWKLQWKHFRQWH[WRIWKHLQFUHDVLQJO\JOREDOZRUOGLQWKHODWHWKDQGHDUO\WKFHQWXULHV
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
6XUHO\WKH]HPLUHYHDOVKRZSDUWLFXODUWUDGHLWHPVSDVVHGDFURVVWKH$WODQWLFDQGEHFDPH
LQFRUSRUDWHGLQWRLQGLJHQRXVREMHFWVLQWKH$PHULFDV6LQFHWKLVREMHFWZDVWKHQVHQWEDFNWR(XURSH
ZHGRQRWNQRZLILWZDVPDGHDQGRIIHUHGDVDJLIWRUZDVWDNHQDVERRW\WKHREMHFWFRXOG
DOVREHLQWHJUDWHGLQWRQDUUDWLYHVRIPRELOLW\WKDWFKDUDFWHUL]HGWKHHDUO\PRGHUQWUDQV$WODQWLF
ZRUOG:KHQVHWDORQJVLGHRWKHUH[FHSWLRQDOREMHFWVIURPPRPHQWVRIILUVWFRQWDFWWKH]HPL
VXJJHVWVERWKKRZIOXLGZHUHWKHSDVVDJHV²RISHRSOHREMHFWVDQGLGHDV²DFURVVDQGDURXQGRFHDQV
DQGVHDVDQGDOVRKRZSDUWLFXODUWKHLULQWHJUDWLRQZDVLQWRSUHH[LVWLQJV\VWHPVLWDOVRVSHDNVVR
IRUFHIXOO\RIWKHZD\VLQZKLFKWUDGLWLRQVFRXOGEHWUDQVIRUPHGQRWH[WHUPLQDWHGE\FRORQLDO
FRQWDFW:KLOHWKH]HPLPD\EHH[FHSWLRQDOLWUHPLQGVXVWKDWUHVSRQVHVWRIRUHLJQHUVDUHUDUHO\
XQLTXHLQZRUOGKLVWRU\QRUDUHWKH\DOOWKHVDPH:KLOHWKHUHLVPXFKZHGRQRWNQRZDERXWWKLV
]HPLRUWKH7DtQRWKLVVLQJXODUREMHFWUHQGHUVWKH&DULEEHDQFRQGLWLRQVRIHDUO\HQFRXQWHUHYHU
PRUHSRLJQDQWIRULWVEHDGVDQGVKHOOVDQGPLUURUVWUDFHYHU\VPDOO\HWSRWHQWJHVWXUHVRIFURVV
FXOWXUDOH[FKDQJHDQGQHJRWLDWLRQ7KXVLWLVWKHGLVWLQFWLYHQHVVDQGVSHFLILFLW\RIREMHFWVWKDWKHOSV
WRLOOXPLQDWHQXDQFHVRIH[FKDQJHDQGQHJRWLDWLRQZLWKSHRSOHDQGWKLQJVQXDQFHVWKDWFDQQRW
DOZD\VEHJOHDQHGIURPZRUGVVHWXSRQSDSHU
,PDJHVRI&RORQLDO9LROHQFH
:LWKLQWKHODUJHUIUDPHZRUNRIFRORQLDOKLVWRULHVRI/DWLQ$PHULFDSDWKRJHQVQRZVKDUHVSDFH
ZLWK6SDQLVKEUXWDOLW\DVWKHFDXVHIRUWKHGLVDSSHDUDQFHRILQGLJHQRXVSHRSOHV,QWKHHDUO\PRGHUQ
SHULRGKRZHYHULWZDVYLVXDOHYLGHQFHRI6SDQLVKFUXHOWLHVWKDWWUDYHOHGZLGHO\LQQRVPDOOSDUW
WKURXJKWKHLPDJHU\FUHDWHGDQGSXEOLVKHGE\7KHRGRUGH%U\)LJXUHVKRZVDSDJHIURPWKH
SXEOLFDWLRQRI%DUWRORPpGH/DV&DVDV
Spanish Tyrannies and Cruelties perpetrated in the
West Indies, ZKLFKLQFOXGHVDVHULHVRIGH%U\HQJUDYLQJV.7KLVSDUWLFXODUYROXPHUHSUHVHQWVMXVWRQH
YHUVLRQRIWKH/DV&DVDVFULWLTXHWRFLUFXODWHWKURXJK(XURSH,QFRQWUDVWWRWKH]HPLWKHSULQWHG
LPDJHVHHQKHUHH[LVWHGLQPXOWLSOHVDQGLWIHDWXUHGGHSLFWLRQVDERXWLQGLJHQRXVSHRSOHQRWZRUNV
FUHDWHGE\WKHP
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
)LJXUH&DQQLEDOLVPLQWKH1HZ:RUOG6SDQLVK7\UDQQLHVDQG
&UXHOWLHVSHUSHWUDWHGLQWKH:HVW,QGLHV7KHRGRUGH%U\,PDJH
FRXUWHV\5DUH%RRNV'LYLVLRQ7KH1HZ<RUN3XEOLF/LEUDU\$VWRU
/HQR[DQG7LOGHQ)RXQGDWLRQV
7KHERRNLWVHOILVDVPDOOREMHFWPHDVXULQJFD[FPFD[LQFKHV,QVSLWHRILWVVFDOH
WKHLQVHWLPDJHLVVWDUWOLQJLQLWVGHVFULSWLYHIXU\7KHORFDWLRQZHNQRZIURPWKHDFFRPSDQ\LQJ
WH[WLVWKHNLQJGRPRI*XDWHPDODD6SDQLVKDGPLQLVWUDWLYHGLVWULFWFRYHULQJPRVWRI&HQWUDO
$PHULFDLQFOXGLQJERWK$WODQWLFDQG3DFLILFFRDVWV:KLOHWKHFRUUHVSRQGHQFHEHWZHHQWH[WDQG
LPDJHGRHVQRWPDWFKGHWDLOIRUGHWDLOWKHWZRZRUNLQWDQGHP,QWKHEDFNJURXQGZHVHHVKLSV
ZKLFKUHVRQDWHZLWKWKHSURVHWKDWFRQGHPQVWKH6SDQLVKIRUIRUFLQJLQGLJHQRXVPHQWREXLOGDQG
ODERURQVXFKYHVVHOVDQGRIWHQVDLOIDUIURPKRPHZKHUHWKH\VWDUYHWRGHDWKXSRQRSHQVHDV
7RZDUGVWKHPLGGOHRIWKHVFHQHQDWLYHPHQZLWKWKHLUQHDUO\QXGHDQGKHDYLO\PXVFOHGERGLHV
EHDUDKHDY\FDQRQXSRQWKHLUEDFNV6SDQLDUGVIXOO\GUHVVHGXUJHWKHPRQZDUGZLWKFOXEVUHDG\WR
VWULNH7KLVWKHWH[WH[SODLQVLVDQRWKHUFUXHOW\OHYLHGE\6SDQLDUGVXSRQQDWLYHSHRSOH,QWKH
IRUHJURXQGRIWKHLPDJHDQLQGLJHQRXVPDQVWUXJJOHVXQGHUDQDQFKRUWKDWVHHPVWRZHLJKKXQGUHGV
RISRXQGV,WVFXUYHDFURVVKLVERG\DQGLQEHWZHHQKLVOHJVOHQGVWKHVFHQHDVH[XDOFKDUJHDQGKLQWV
DWRWKHUXQSLFWXUHGPRGHVRIUDSDFLRXVFUXHOW\<HWWKHPRVWYLFLRXVDQGIRUPDQ\YLHZHUVRIWKH
SDVWDQGWKHSUHVHQWWKHPRVWDOOXULQJSDUWRIWKHLPDJHPD\ZHOOEHWKHLQGLJHQRXVSHRSOH²
RYHUVHHQE\6SDQLDUGV²EXWFKHULQJJULOOLQJDQGFRQVXPLQJKXPDQERGLHV7KHFRRNLQJWDNHVSODFH
RQWKHULJKWVLGHRIWKHVFHQHRIIWRWKHRWKHUVLGHWZRQDWLYHZRPHQRIIHU6SDQLVKPHQEHDGVLQ
H[FKDQJHIRUKXPDQERG\SDUWVWUDGLQJWULQNHWVIRUWDVW\PRUVHOVRIIOHVK7KHFDQQLEDOEXWFKHU
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
VKRSDVWKLVVFHQHKDVEHHQFDOOHGKDVEHHQLQWHUSUHWHGE\PDQ\,WLVLQIDFWRQHRIGH%U\
V
PRVWIDPRXVHQJUDYLQJV:HLQWURGXFHLWKHUHEHFDXVHRQRQHKDQGLWLVWKHNLQGRILPDJHWKDW
VHHPVHDV\WRUHDGDQGLWVLQWHUSUHWDWLRQLVDLGHGE\WKHDFFRPSDQ\LQJ/DV&DVDVWH[WZULWWHQIRU
WKHVSHFLILFSXUSRVHRIDFKLHYLQJOHJDOSURWHFWLRQIRUWKH,QGLDQVIURPDEXVHVOLNHWKRVHLW
GRFXPHQWV,QGHHGWKHSURVHDFFRPSDQ\LQJWKLVLPDJHUHSRUWVWKDWWKH6SDQLVKUHIXVHGWRIHHG
WKHLQGLJHQRXVSHRSOHWKH\SUHVVHGLQWRVHUYLFHLQVWHDGWKH\ZHUHDOORZHGWRHDWWKHIOHVKRI
UHFHQWO\FDSWXUHGSULVRQHUVDQDWURFLW\WREHPRQLWRUHGE\WKH6SDQLVKWKHPVHOYHV7KXVDVWKHWH[W
ZRXOGKDYHXVH[SHFWWKHLOOVRIFRORQL]DWLRQOHDSIURPWKHLPDJHUHPLQGLQJXVKRZSRWHQWWKH
GHVFULSWLYHSRZHURIDQLPDJHFDQEH
*LYHQWKHZLGHFLUFXODWLRQRIWKLVLPDJHDQGRXUFXVWRPDU\UHOLDQFHLQUHDGLQJLPDJHWKURXJKDQ
DFFRPSDQ\LQJWH[WLWEHDUVPHQWLRQLQJWKDWLQWKHHDUO\PRGHUQSHULRGWKHLPDJHZDVQRWERXQGE\
WKHZULWWHQZRUGQRUGLGLWFLUFXODWHMXVWLQWKHOLWHUDWHZRUOGRIUHDGHUV,QWKLVFDVHSULQWVRIWKLV
VFHQHZHUHKXQJLQWKHZLQGRZVRIERRNGHDOHUVDQGUHSXEOLVKHGDQGUHSXUSRVHGWLPHDQGDJDLQ
:LWKRXWWKHWDPLQJQDUUDWLYHWKHLPDJHLVHYHQPRUHLQWHQVHDVZHOODVSHUSOH[LQJZKRLVFLYLOL]HG
KHUHZKREDUEDULF":HVHHLQGLJHQRXVFDQQLEDOVEXWDOVR6SDQLVKH[FHVV,QVRPHYHUVLRQVLWZDV
QRWRQO\LQGLJHQRXVSHRSOHZKRSDUWRRNRIWKHIHDVWRIKXPDQIOHVKEXWVRPHWLPHV6SDQLDUGVDV
ZHOO7KHSULQWVUHOHDVHQRSDUW\IURPWKHFKDUJHRIFUXHOW\
$VPDQ\EHIRUHXVKDYHSRLQWHGRXWWKHUHODWLYHLQH[SHQVLYHQHVVDQGWKHUHSURGXFLELOLW\RISULQWV
PDGHWKHPDIDYRULWHZHDSRQLQSROLWLFDODQGUHOLJLRXVEDWWOHVWKURXJKRXWHDUO\PRGHUQ(XURSHDQG
WKH$PHULFDV'H%U\KLPVHOIZDVDPDVWHURIUHZRUNLQJDQGUHXVLQJLPDJHV+LVLPSXOVHWR
UHSHDWDQGUHSXEOLVKZDVVXUHO\GULYHQE\FRPPHUFLDOGHVLUHEXWDOVRE\DQWL&DWKROLFDQWL6SDQLVK
LGHRORJLHV7KLVWRRLVSDUWRIWKHPHDQLQJRIKLVZRUN,WLVDOVRZK\GH%U\
VUROHLQSURPRWLQJWKH
%ODFN/HJHQG²FULWLTXHVRI6SDQLVKLPSHULDODPELWLRQVLQWKH$PHULFDVGHYHORSHGDQGVWRNHGLQ
WKHWKDQGWKFHQWXULHVE\3URWHVWDQWVDFURVV(XURSHDQGLQ1RUWK$PHULFD²LVRIWHQVLQJOHGRXW
DVFHQWUDO5LFDUGR*DUFtD&iUFHOIRULQVWDQFHKDVDUJXHGWKDWGH%U\
VVHYHQWHHQLPDJHVSXEOLVKHG
DORQJVLGHWKH/DV&DVDVBreve relaciónEXWRIWHQFLUFXODWLQJRQWKHLURZQFRQWULEXWHGPRUHWRWKH
GHYHORSPHQWRIWKH%ODFN/HJHQGWKDQDQ\WH[WZULWWHQDERXWWKH1HZ:RUOG
)URPWKLVZHVHQVHWKHUDQJHRIHIIHFWVFLUFXODWLRQFRXOGSURGXFHIURPWKHSK\VLFDOPRYHPHQW
RIDVLQJXODUREMHFWRULWVFRPSRQHQWPDWHULDOVDVZHVDZLQWKH]HPL,QWKHFDVHRIWKHFDQQLEDO
EXWFKHUVKRSSULQWWKHZLGHVFDOHDQGVHUHQGLSLWRXVFLUFXODWLRQ²SDVVHUVE\RIERRNVKRSZLQGRZVDV
ZHOODVEX\HUV²SURYHGLQVWUXPHQWDOLQWKHGHYHORSPHQWRIFRORQLDODQGLPSHULDOLGHRORJLHV7KDW
WKHVFHQHLVQRWOLWHUDOO\WUXHLVRIFRXUVHRQHSRLQWEXWQRWWKHRQO\RQH([WUHPHLWVLPDJHU\DQG
ZLGHVSUHDGLQLWVUHDFKWKHGH%U\SULQWDOORZVXVWRPDNHDQRWKHUSRLQWHPSKDWLFDOO\ZKLOHWKH
VFHQHGHSLFWHGE\DQLPDJHLWVLFRQRJUDSK\DOZD\VPDWWHUVWKHDIWHUOLIHRIDQLPDJH²WKHXVHV
DQGHQGVWKDWLWVHUYHVRYHUWLPHEH\RQGWKHRULJLQDOPRPHQWRISURGXFWLRQDQGFRQVXPSWLRQ²DOVR
DQGVRPHWLPHVPRUHSURIRXQGO\LOOXPLQDWHVWKHZRUNLQJVRIKLVWRU\)RUWKH%ULWLVKDQG1RUWK
$PHULFDQFRORQLVWVIRULQVWDQFHWKH%ODFN/HJHQGLPDJHU\WDXJKWWKHPZKRWKH\ZHUHQRWDQG
WKXVZKRWKH\ZHUHDQGZKDWWKH\DQGWKHLUFRORQLDOHQGHDYRUVFRXOGEHFRPH$UHFHQWYROXPH
HQWLWOHGRe­reading the Black Legend WDNHVDQHYHQPRUHJOREDOSHUVSHFWLYHOLQNLQJ(XURSH
VGDUN
HQFRXQWHUZLWKWKH$PHULFDVWRLWVRWKHUSULPDU\VLWHRIDQ[LHW\DQGH[SDQVLRQWKHSHRSOHDQG
HPSLUHVRIWKH(DVW,QLW:DOWHU0LJQRORIRUH[DPSOHDUJXHVWKDWWKH%ODFN/HJHQGUHSUHVHQWV²
LQGHHGLQQRVPDOOSDUWGHILQHV²WKHFRQMXQFWLRQRI5HQDLVVDQFHGLVFRXUVHVRIUDFHDQGHPHUJLQJ
IRUPVRIFDSLWDOLVPWKHODVWLQJWUDFHVRIZKLFKDUHVWLOOYLVLEOHWRGD\:KHWKHURUQRWZHDJUHHZLWK
0LJQRORWKHLPSOLFDWLRQVRIKLVFODLPDUHQRWHDV\WRGLVPLVV)RUKHVXJJHVWVWKH%ODFN/HJHQGDQG
LWVOHJDFLHVDUHQRWLQFLGHQWDOWRZRUOGKLVWRU\0RUHRYHUDQGEHFDXVHRIWKLVZHDUHQRWILQLVKHG
ZLWKWKH%ODFN/HJHQGIRULQWHUSUHWHUVRIWKHVWFHQWXU\WKHUHUHPDLQVPXFKWRGLJHVWDQGUHVROYH
DERXWLWVVKDSLQJRIWKHSDVWLWVZRUNRQWKHSUHVHQW
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
7KHPHDQLQJRIDQLPDJHRIWHQUHVWVLQQRVPDOOSDUWXSRQWKHRWKHULPDJHVZHNQRZDQGWKH
VDPHZDVWUXHIRUHDUOLHUYLHZHUV,QWKHFDVHRIWKHGH%U\SULQWLWFLUFXODWHGLQDZRUOGZKHUHRWKHU
SULQWVRIWHQFDUULHGUHOLJLRXVLPDJHU\DQGLWVHDUO\UHDGHUV
HQFRXQWHUVZLWKRWKHUSULQWHGZRUNV
RQHVZLWKDVSLULWXDOYHUDFLW\KHOSHGEXWWUHVVWKHFODLPWRDXWKRULW\RIWKHLOOXVWUDWHGLPDJH)RU
VRPHWKHLPDJHZRXOGKDYHUHVRQDWHGZLWKVFHQHVRIWKHYLROHQWPDUW\UGRPRI&DWKROLFVDLQWVIRU
RWKHUVWKHPDUW\UGRPRI3URWHVWDQWV\PSDWKL]HUV5HOLJLRXVVXIIHULQJDQG6SDQLVKEUXWDOLW\WKXV
VKDGHGLQWRHDFKRWKHU'H%U\
VLPDJHU\DOVRHQJDJHGGHVFULSWLRQVDQGFRQFHSWVRIFDQQLEDOLVP
ERUQLQ(XURSHDQLPDJLQDULHVDQGSXEOLFDWLRQVDERXWRWKHUSODFHVLQFOXGLQJ$IULFDDQGWKH
$PHULFDVZKLOHLWLVLPSRVVLEOHWRNQRZZKHWKHUSHRSOHLQWKH.LQJGRPRI*XDWHPDODHYHUDWHHDFK
RWKHUWKHWURSHKDVEHFRPHRQHRIH[FHSWLRQDOSRZHU.QRZOHGJHRIDFWXDOSUDFWLFHVDQG
HWKQRJUDSKLFYHUDFLW\WRXVHDPRGHUQSKUDVHRIWHQSURYHGQRPDWFKIRULGHDVIL[HGWKURXJKWKH
UHSHWLWLRQRIORQJVWDQGLQJWURSHVDERXWVDYDJHU\&LUFXODWLRQWKHQDOVRSURGXFHVPHDQLQJ
DVVRFLDWLYHO\QRWRQO\WKURXJKWKHGLUHFWSDVVLQJRIDQLPDJHRUREMHFWIURPRQHVHWWLQJWRDQRWKHU
7KHPDWHULDOIRUPRIWKLVSULQWWKRXJKLVKDUGO\LQFLGHQWDO$VDSLHFHRISDSHUWKLVREMHFWLV
IUDJLOH:KHQERXQGLQWRDERRNLWJDLQVVWDELOLW\²ERWKDVDQREMHFWSURWHFWHGE\RWKHUSDJHVDQG
SHUKDSVDELQGLQJDQGDVDZRUNWREHLQWHUSUHWHGIUDPHGE\ZRUGVDQGSUHFHGHGDQGIROORZHGE\
RWKHULPDJHV7RUHDGDQLPDJHVXFKDVWKLVLQDWKFHQWXU\ERRNZRXOGKDYHEHHQDQLQWLPDWH
H[SHULHQFH:HRQO\QHHGUHPHPEHUWKHSDJHVRIWKH/DV&DVDVYROXPHZHUHDERXWWKHVL]HRID
KDOIVKHHWRIVWDQGDUGFRPSXWHUSDSHU:HKDYHUHSURGXFHGVRPHRILWVELQGLQJWRKHOSLPDJLQHD
UHDGHUKROGLQJWKHERRNWKXPELQJLWVSDJHVOLQJHULQJRYHUVRPHLPDJHVEXWQRWRWKHUV7KHSULQW
PHGLXPDVDPRGHRIPHFKDQLFDOUHSURGXFWLRQHQKDQFHGWKHDYDLODELOLW\RIERRNVDQGLPDJHVLQ
:HVWHUQ(XURSHDQGWKH$PHULFDVDFURVVWKHZKROHRIWKHHDUO\PRGHUQSHULRG(YHQVRERRN
RZQHUVKLSZDVIRUSHRSOHRIPHDQV7RRZQDSULQWKRZHYHUZDVDOHVVVLJQLILFDQWLQYHVWPHQW
)UHHGIURPERRNVSULQWVFRXOGEHSLQQHGXSRQZDOOVSDVWHGXSRQGRRUVKXQJLQZLQGRZVKDQGHG
IURPSHUVRQWRSHUVRQ7KLVPRELOLW\PHDQWWKHLUPHDQLQJVZHUHHYHUPRUHQHJRWLDEOHHYHUOHVV
IL[HGE\ZRUGVRUDXWKRULDOLQWHQWLRQV,IGH%U\
VLPDJHU\KHOSVXVWRXQGHUVWDQGKRZIUDXJKWZHUH
WKHQRWLRQVRIDQGDSSURDFKHVWRFRORQLDOYLROHQFHLQWKHHDUO\PRGHUQSHULRGLWVPDWHULDOV²WKH
SULQWHGVKHHW²DOVRFDOODWWHQWLRQWRKRZRSHQWKHPHDQLQJVRIDQLPDJHFRXOGEH7KHFLUFXODWLRQ
DQGDWWHQGDQWODFNRIIL[LW\DUHSULPDU\UHDVRQVSULQWVVXFKDVWKHFDQQLEDOEXWFKHUVKRSZHUHVR
SHUVXDVLYHLQWKHFRQVWUXFWLRQRILQGLJHQRXVKLVWRU\LQ/DWLQ$PHULFD7KHLPDJHU\VXJJHVWVWKDW
DQQLKLODWLRQDQGUHVLVWDQFHZHUHERWKYLDEOHRXWFRPHVWRFRQTXHVWDQGFRORQL]DWLRQ\HWDVZHKDYH
VHHQWKHSROLWLFDOIRUFHDQGSRWHQF\RIDQLPDJHGRHVQRWUHVLGHVLPSO\LQZKDWKDVEHHQSULQWHGRQ
WKHSDJH
7KH&XUUHQWRI6LOYHU
$FURVVWKHWKWRWKFHQWXULHVLQ(XURSHDQG$VLDVLOYHUZDVWKHPDWHULDOWKDWPDGH6SDQLVK
$PHULFDIDPRXVDQG6SDLQULFK,QWUDGLWLRQDOQDUUDWLYHVRIZRUOGKLVWRU\VLOYHUILJXUHVLQDFFRXQWV
RIHDUO\PRGHUQJOREDOL]DWLRQDQGWKHWUDGLQJHPSLUHVRI(XURSHDQG$VLD7KHUHLVJRRGUHDVRQIRU
WKLV6LOYHUIURPWKH$PHULFDVIXHOHGZDUVIRXJKWE\6SDLQHQULFKHG&KLQHVHPHUFKDQWVVXVWDLQHG
FRQVXPSWLRQLQSODFHVDVGLYHUVHDV0DQLODDQG)ODQGHUVDQGSOD\HGQRVPDOOUROHLQWKH
GHYHORSPHQWRIQHZPRQHWDU\V\VWHPV$V$QQH0F&DQWVKDVQRWHG$PHULFDQVLOYHUDVPHWDOOLF
FRPPRGLW\JUHDVHGWKHZKHHOVRIWKHHQWLUHJOREDOWUDGHPDFKLQH
:KLOHVLOYHUFLUFXODWHGDVERWKFRLQDQGEDUZHNQRZLWODUJHO\DVWKHIRUPHUSDUWLFXODUO\WKH
SLHFHVRIHLJKWreal de a ochoRUHLJKWUHDOFRLQWKDWZHUHFRPPRQFXUUHQF\
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
)LJXUH(LJKWUHDOFRLQ0H[LFR&LW\>,PDJHLQWKHSXEOLFGRPDLQ@
&RQVLGHUWKHFRLQLQ)LJXUHPLQWHGLQIROORZLQJDSDWWHUQRIFRLQDJHFUHDWHGIURPWKHV
WKURXJKXQGHUWKHUHLJQVRI&DUORV,9DQG)HUGLQDQG9,,2QRQHVLGHLVWKHSRUWUDLWRIWKH
6SDQLVKPRQDUFKZLWKQDPHDQG\HDU&DUROXV,,,,'HL*UDWLD>&KDUOHV,9E\WKHJUDFHRI
*RG@DQGRQWKHRWKHUVLGHWKHWH[WFRQWLQXHV«+LVSDQ>LDUXP@HW,QG>LDUXP@5H[PR.7+
>NLQJRI6SDLQDQGWKH,QGLHV>IURPWKHPLQWRI@0H[LFR>ZRUWK@UHDOHV@+HUHZHVHHWKHFRDWRI
DUPVRIWKH6SDQLVKPRQDUFKVZLWKWKHVKLHOGRI&DVWLOHDQG/HRQDWFHQWHUIODQNHGE\WKH3LOODUVRI
+HUFXOHVDQGFURZQDWWRS7KHFRLQZRXOGVHHPWREHDQHPEOHPRIWKHHPHUJHQWJOREDOHFRQRP\
XQGHUDQLPSHULDOUHJLPH²PLQWVDFURVVWKH,QGLHVWKHSDUWRI6SDLQ
VHPSLUHZKHUHWKHVLOYHUZDV
PLQHGXVHGVWDQGDUGL]HGPROGVVRWKDWWKHUHDOHVPLQWHGLQ3RWRVtORRNHGDOPRVWLGHQWLFDOWRWKRVH
RI0H[LFR&LW\7KHPDUNRIDSDUWLFXODUPLQW0ZLWKDVXSHULPSRVHGRIRU0H[LFR&LW\ZKLFK
JDYHDJHRJUDSKLFIL[LW\WRWKHFRLQ
VFUHDWLRQZDVVHWLQWRWKHFRLQ
VUHYHUVHRUWDLOVVLGH,QWKLV
H[DPSOHLWWUDLOVLQWKHWH[W.LQJRI6SDLQDQGWKH,QGLHVDQGLVLQYLVXDOFRPSHWLWLRQZLWKWKH
VZLUOLQJEDQQHUVRQWKHOHIWSLOODUWKHVHEURDGHUJHRJUDSKLFUHIHUHQWVWRWKHODUJHU6SDQLVKRYHUVHDV
HPSLUHDQGWRWKHPRXWKRIWKH0HGLWHUUDQHDQVXEVXPHWKHSDUWLFXODUJHRJUDSKLFUHIHUHQW7KHEROG
SURILOHSRUWUDLWRI&KDUOHV,9RQWKHREYHUVHLWVHOIRULJLQDOO\GUDZQIURPWKHPRGHORI5RPDQ
FRLQDJHJLYHVHPERGLPHQWWRWKHXQLYHUVDOPRQDUFK\RIWKH6SDQLVKNLQJVZKRVHJOREDO
DVSLUDWLRQVZHUHPDGHSRVVLEOHE\WKHYDOXDEOHPHWDORIWKHFRLQ%HFDXVHRIFRLQVOLNHWKHVHWKH
IDEXORXVZHDOWKH[WUDFWHGIURPWKHPLQHVRI=DFDWHFDVLQSUHVHQWGD\0H[LFRDQG3RWRVtSUHVHQW
GD\%ROLYLDZHUHNQRZQWKHZRUOGRYHU6SDQLVK$PHULFDQSHVRVDUHNQRZQWKDWKDYH&KLQHVH
VWDPSVDSK\VLFDOPDUNRIWKHLUWUDYHODFURVVWKH3DFLILF2FHDQ$OVRUHJLVWHULQJWKHIDPHRI
$PHULFDQVLOYHULVDQLPDJHRI3RWRVLIURPWKHTari­i Hind­i garbî veya Hadís­i nev7KH+LVWRU\RI
WKH:HVW,QGLHVDPDQXVFULSWFUHDWHGLQ2WWRPDQ7XUNH\LQWKHODWHWKFHQWXU\
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
)LJXUH9LHZRI3RWRVtTarih­i Hind­i garbî veya Hadîs­i nev, ODWH
WKHDUO\WKF7KH(GZDUG($\HU&ROOHFWLRQ1HZEHUU\/LEUDU\
&KLFDJR86$
,QWKLVWKHVLWHRIWKHPLQHV&HUUR5LFRGRPLQDWHVWKHEDFNJURXQGRIWKHLPDJHDQGDFDQDO
SDUWRIWKHZDWHUPDQDJHPHQWV\VWHPIRUZRUNLQJVLOYHUVOLFHVWKURXJKWKHFHQWHURIWKHSDLQWLQJ
7KHFOXVWHULQJRIEXLOGLQJVDWWKHEDVHRI&HUUR5LFRLQWKHSDLQWLQJ
VIRUHJURXQGPLUURUVWKHDFWXDO
OD\RXWRIWKHFLW\DOWKRXJKWKHEXLOGLQJVWKHPVHOYHVGRQRW7KHWH[WEHQHDWKWKHSDLQWLQJKRZHYHU
VD\VQRWKLQJDERXWWKHFLW\RUWKHVHWWLQJRIWKHVFHQH,QVWHDGLWH[SODLQVPHWKRGVIRUH[WUDFWLQJ
VLOYHURUH:LWKLQWKHFRQWH[WRIWKH2WWRPDQPDQXVFULSWWKHQWKHSDLQWLQJRI3RWRVtIXQFWLRQVDVDQ
LPDJHRIGHVLUHLQYLWLQJFRQWHPSODWLRQRIWKHJHRJUDSKLFRULJLQVRIVLOYHUDQGE\LPSOLFDWLRQWKH
ZHDOWKWKDWVLOYHUFRXOGEHVWRZXSRQWKRVHZKRFRXOGFRQWUROLW
%XWEHVLGHWKLVQDUUDWLYHRIDJOREDOL]LQJHFRQRP\ZLWKNQRZOHGJHDQGLQWHUHVWWUDYHOOLQJDORQJ
WKHVDPHURXWHVDVFXUUHQF\WKHQDUUDWLYHRIDEVHQFHLVDOVRWREHIRXQG%HFDXVHIRULQGLJHQRXV
SHRSOHVLQ3RWRVtOLNHWKRVHILJXULQJDPRQJWKHHWKQLFDOO\GLYHUVHSDLURIILJXUHVGUDZQLQWKHTari­i
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
Hind­i garbî, VLOYHUPDGHLQWRFRLQVOLNHWKHRQHDERYHZDVOHWKDO7KHEUXWDOFRQGLWLRQVRIWKH
PLQHVDQGWKHXVHRIPHUFXU\LQWKHUHILQLQJSURFHVVOHGWRHDUO\GHDWKVIRUPDQ\LQGLJHQRXV
ZRUNHUVSDUWLFXODUO\WKRVHLQWKHIRUFHGODERUGUDIWVFDOOHGmit'aWKDWVXFNHGDYDLODEOHODERUIURP
KLJKODQGFLWLHVDQGWRZQVDQGWUDQVIRUPHGWKH$QGHDQHFRQRP\DQGDLGHGLQWKHGHFLPDWLRQRIWKH
QDWLYHSRSXODWLRQ
%XWWKHVHGLVFRXUVHVRIJOREDOFRPPRGLW\DQGLQGLJHQRXVDEVHQFHREVFXUHZKDWSHRSOHKXPDQ
DFWRUVRQWKHJURXQGGLGZLWKVLOYHUFRLQWKHVHWRNHQVRIKLVWRU\SHUKDSVRXURQO\VRXUFHIRU
XQGHUVWDQGLQJWKHUDQJHRIPHDQLQJVLOYHUKDG6ROHWXVIOLSWKLVFRLQDVLWZHUHIURPRQHRILWV
VLGHV²WKDWRIJOREDOFRPPHUFH²DQGH[DPLQHLWVRWKHUIDFHWKDWRIORFDOFLUFXODWLRQ)RULQVWDQFH
PRVWSHRSOHLQFRORQLDO/DWLQ$PHULFDZRXOGKDYHFRQWHPSODWHGVLOYHUQRWDVFRLQEXWLQWKH
HFFOHVLDVWLFREMHFWVPDGHIRUFKXUFKHVIURPFDQGOHVWLFNVSDWHQVDQGPRQVWUDQFHV7KHLPDJHEHORZ
VKRZVDVLOYHUandaIURP0DQLODWKHVHDWRI6SDQLVK$PHULFDQSRZHULQWKH3KLOLSSLQHVDQGDQ
LPSRUWDQWHQWUHS{WLQWKHFRORQLDOSHULRG)URP0DQLOD$PHULFDQVLOYHUVKLSSHGLQRQWKHJDOOHRQV
ZDVWUDGHGIRU$VLDQJRRGV%XWLQWKLVZRUNWKHVLOYHUKDVVOLSSHGRXWRIWKHJOREDOPDUNHWSODFH
LQWRWKHZRUNSODFHRIDORFDOVPLWKDQGKDVEHHQKDPPHUHGLQWRWKLQVKHHWVWRFRYHUWKHZRRGHQ
IUDPHZRUNRIWKHZKHHOHGDQGD,QWKHIRUPRIWKHDQGDVLOYHUZRXOGHQWHUDQRWKHUYLWDOFLUFXODWRU\
QHWZRUNVHUYLQJDVDEDVHIRUWKHFXOWVWDWXHRIDVDLQWRURWKHUKRO\ILJXUHZKLFKZDVGUDZQ
WKURXJKVWUHHWVLQWKHIHVWLYDOVRIIDLWKWKDWERXQGXUEDQFRPPXQLWLHVWKXVWDNLQJRQFOHDUDQGGHHS
DVVRFLDWLRQVZLWK&KULVWLDQZRUVKLSDQGHFFOHVLDVWLFDODXWKRULW\7KHDGGLWLRQVWKDWZHUHPDGHWRWKLV
DQGDRYHUWLPHUHYHDOLWVRQJRLQJDQGLPSRUWDQWOLIHZLWKLQWKLVFRPPXQLW\
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
)LJXUH8QNQRZQDUWLVW$QGDZRRGVLOYHUJODVVLURQDQGEUDVV
/DWH WKHDUO\ WKFHQWXU\ZLWKDGGLWLRQVRYHUWLPH6DQ$JXVWLQ
0XVHXP0DQLOD>3KRWRJUDSKFRXUWHV\RIWKHDXWKRUV@
(YHQFRLQVWKHPVHOYHVZHUHQRWMXVWPRQH\WKH\ZHUHREMHFWVZLWKUHDOOLYHVDQGDYLVXDO
LQVSHFWLRQRIWKH$PHULFDQ1XPLVPDWLF6RFLHW\
VRQOLQHGDWDEDVHUHYHDOVSDWWHUQVRIXVHLQFRLQVWKDW
EHJDQWKHLUOLYHVORRNLQJODUJHO\LGHQWLFDO:KLOHYHU\IHZSHRSOH²EHWKH\LQGLJHQRXVRURWKHUZLVH
²ZDONHGWKHVWUHHWVRI0H[LFR&LW\RU&X]FRZLWKSRFNHWVIXOORIFRLQDJHZHFDQVHHFRLQVZHUH
WRXFKHGFOLSSHGKDQGOHGDQGUXEEHGKWWSQXPLVPDWLFVRUJ3LHUFHGFRLQVZHUHVWUXQJRI
WKUHDGVRUFKDLQVWREHZRUQ1DYDMRVPLWKVLQWKH$PHULFDQVRXWKZHVWPDGHFRLQLQWRQHFNODFHVDQG
FRQFKDRUQDPHQWVLQWKHWKFHQWXU\DQGWKH0DSXFKHLQVRXWKHUQ&KLOHIDVKLRQHGHODERUDWH
SHQGDQWVIURPZKLFKURZVRIVLOYHUGLVNVZHUHKXQJDFWLYDWLQJWKHVRQLFSRVVLELOLWLHVRIWKHPHWDO
7KXVWKHGDLO\XVHRIVLOYHU²FLUFXODWLQJRQPDQ\VHQVRU\OHYHOV²DQGDWWHQGDQWYDOXHVZHUHQRW
RQO\ERXQGWRSXUFKDVLQJSRZHU
2QHRIWKHPRVWVWULNLQJH[DPSOHVWKDWUHJLVWHUVWKHPHDQLQJRIVXFKORFDOFXUUHQF\LQ6SDQLVK
$PHULFDFRPHVIURP&DOLIRUQLDRQFHWKHQRUWKHUQSDUWRI1HZ6SDLQPDGHDURXQGILJXUH
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
)LJXUH0DUtD0DUWD3UHVHQWDWLRQEDVNHWFD3KRHEH$+HDUVW
0XVHXPRI$QWKURSRORJ\%HUNHOH\&DOLIRUQLD86$
7KHFRLQKDVEHHQWUDQVIRUPHGLQWRDEDVNHWE\D&KXPDVKZRPDQDQGWKHV\PEROVIURPWKHFRDW
RIDUPVRIWKH6SDQLVKFURZQDORQJZLWKJHRPHWULFPRWLIVDUHZRYHQLQWRLWVVLGHEXWQRWWKH
SRUWUDLWRIWKH.LQJZKRVHKROGRYHU6SDQLVK$PHULFDZDVUHFHQWO\XQGRQHE\WKHLQGHSHQGHQFHRI
0H[LFR0RVWLQWHUHVWLQJLVWKHFLUFXODUWH[WRIWKHEDVNHW
VWRSULQJZKLFKHFKRHVWKDWRIDFRLQ
V
FLUFXODUWH[WQDPLQJ6SDLQ
VUHLJQLQJNLQJKLVVWDWXVGHLJUDFLD\HDUDQGSODFHRISURGXFWLRQ
+HUH0DUtD0DUWDRQHRIWKHIHZLQGLJHQRXVZRPHQLQFRORQLDO/DWLQ$PHULFDNQRZQWRKDYH
VLJQHGDZRUNRIDUWKDVVHWKHUQDPH7KHHQWLUHWH[WUHDGV0DUtD0DUWDQHRILWDGHODPLVLRQGH
HO6HUDILFR'RFWRU6DQ%XHQDYHQWXUDPHKL]RDQ«0DUtD0DUWDQHRSK\WHLQWKHPLVVLRQRIWKH
6HUDSKLFGRFWRU>LQ@6DQ%XHQDYHQWXUDPDGHPHLQWKH\HDU«,QLWZHHQFRXQWHUDPDNHU
VQDPH
VWDWXVDQGSODFHRISURGXFWLRQ,WLVHYLGHQWWKDWPDQ\RIWKHVHLGHQWLILHUVZHUHWKHE\SURGXFWRIWKH
HYDQJHOL]DWLRQHIIRUWVWKDWZHQWKDQGLQKDQGZLWK6SDLQ
VFRORQLDOHQWHUSULVH6DQ%XHQDYHQWXUD
ZDVD)UDQFLVFDQPLVVLRQ0DUtD0DUWDZDVDEDSWLVPDOQDPHQHRILWDZDVKHUVWDWXVZLWKLQD
FKXUFKGHWHUPLQHGKLHUDUFK\DWZKRVHKHDGVDWWKH'RFWRU
,Q$OWD&DOLIRUQLDWKHHDUOLHVW&KXPDVKPLVVLRQVZHUHHVWDEOLVKHGLQZLWK6DQ
%XHQDYHQWXUDWKHODVWRIWKHPLVVLRQVIRXQGHGE\-XQtSHUR6HUUDGDWLQJIURPDIHZ\HDUVODWHU
1HRILWH&KXPDVKOLNH0DUtD0DUWDPD\KDYHRULJLQDOO\EHHQGUDZQLQWR6DQ%XHQDYHQWXUD
EHFDXVHRIWKHH[DPSOHRIDFKDULVPDWLFFKLHIRUEHFDXVHLWDOORZHGDQHVFDSHIURPHQIRUFHGVRFLDO
KLHUDUFKLHVZLWKLQWUDGLWLRQDO&KXPDVKYLOODJHVRUVLPSO\EHFDXVHWKHPLVVLRQVRIIHUHGPRUHVWDEOH
IRRGVXSSOLHVKROGLQJDWWKLVSHULRGHQRUPRXVKHUGVRIFDWWOH2QHUHSRUWIURPWKHPLVVLRQPDGH
LQOHVVWKDQDGHFDGHEHIRUHWKHEDVNHWZDVZRYHQQRWHVWKDWWKHQRRQPHDOFRQVLVWVRI
SR]ROHRIJURXQGFRUQZKHDWSHDVDQGRWKHUYHJHWDEOHV(YHU\ZHHNWKH\UHFHLYHWKHLUVKDUHRI
IUHVKEHHILQDPSOHDEXQGDQFH1RQHWKHOHVVRQFHEDSWL]HGDQGLQVLGHWKHPLVVLRQWKH&KXPDVK
ZHUHQRWDOORZHGWROHDYHWKHLUGDLO\OLYHVZHUHVXEMHFWWR)UDQFLVFDQUXOHVIRUVRFLDOEHKDYLRUDQG
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
UHOLJLRXVSUDFWLFHDQGWKHLUODERUZDVWREHJLYHQIUHHO\DWWKHVHUYLFHRIWKHPLVVLRQDQGLWVIULDUV
$V6WHYHQ+DFNHOKDVGHVFULEHGLW,QWKHPLVVLRQV,QGLDQVHQWHUHGDGLVWRUWLQJZRUOGZKHUH
UHJDUGOHVVRIDJHWKH\ZHUHWUHDWHGDVMXYHQLOHVLQWKHH\HVRIWKH&DWKROLF&KXUFKWKH\ZHUH
VSLULWXDOFKLOGUHQEHIRUHWKH6SDQLVKVWDWHDQGLWVODZVWKH\ZHUHPLQRUV:HVHQVHWKDW
PLVVLRQOLIHFRXOGEHERWKGLIILFXOWDQGIDPLOLDUIURPWKHSHWLWLRQRILQZKLFKPRVWRIWKH
&KXPDVKPHQDW6DQ%XHQDYHQWXUDDSSHDOHGWRWKH0H[LFDQJRYHUQPHQWIRUWKHLUIUHHGRP
,QWKHHDUO\VKRZHYHUZKHQ0DUtD0DUWDZRYHKHUEDVNHWWKHFLUFXODWLRQRIFRLQDJH
WULJJHUHGDSURFHVVRIVHTXHQWLDOWUDQVODWLRQVDOLWHUDWHSHUVRQSHUKDSVWKHVHUDSKLFGRFWRUKLPVHOI
PD\KDYHWUDQVFULEHGWKHOHWWHUVIRUWKHFUDIWVZRPDQSHUKDSVHYHQSURYLGLQJWKHFRLQZKLFKZDV
XVHGIRUGHVLJQPRWLIVWKHDUWLVDQWUDQVODWLQJWKHGLYHUVHHOHPHQWVLQWREDVNHWU\ILEHUVORFDOjunco
IRUZKLFKWKH&KXPDVKKDYHGHYHORSHGWKHLURZQWD[RQRP\DQGDORFDOLGLRPRI&KXPDVKZHDYLQJ
WHFKQLTXH7KHORQJDQGZHOOGRFXPHQWHGKLVWRU\RI&KXPDVKEDVNHWU\GHPRQVWUDWHVKRZEDVNHWV
OLNHWKHVHZHUHLQWXUQGUDZLQJRQVSHFLILFERWDQLFDONQRZOHGJHFXOOHGWKURXJKJHQHUDWLRQVRI
LQWHUDFWLRQZLWKWKHGU\FRDVWDO&DOLIRUQLDHQYLURQPHQW0DUtD0DUWD
VFUHDWLRQZDVRQHRIVHYHUDO
VLOYHUEDVNHWVSURGXFHGRQWKH&KXPDVKPLVVLRQVWKDWVXUYLYH²DSRLQWFRQILUPHGE\WKHVKDOORZ
WUD\PDGHE\-XDQD%DVLOLD6LWPHOHOHQHQRZSDUWRIWKHFROOHFWLRQRIWKH1DWLRQDO0XVHXPRIWKH
$PHULFDQ,QGLDQ$WRQHOHYHOWKLVW\SHRIZRUNZKLFKFDQEHXQGHUVWRRGDVDWUDQVODWLRQIURP
PHGLXPWRPHGLXPLVZHOONQRZQWKURXJKWKHKLVWRU\RIDUWWKH&RGH[+XHMRW]LQJRIRULQVWDQFH
LQFOXGHVDSDLQWLQJRIDIHDWKHUZRUNEDQQHU$WWKHVDPHWLPHWKHPRGHORIWKHFRLQDQGLWVOHJHQG
DORQJZLWKWKHFRPPLVVLRQWRPDNHDEDVNHWSURYLGHG0DULD0DUWDZLWKDSODFHDQGDQRFFDVLRQWR
H[SDQGSHUKDSVXQZLWWLQJO\WKHUDQJHE\ZKLFKFRLQVVLJQLILHG,QVWHDGRIEHORQJLQJWRDJOREDO
FLUFXODWRU\QHWZRUNWKHFRLQ
VLPDJHU\LVDQFKRUHGLQWRDVSHFLILFWLPHSODFHDQGFUHDWRUZKRVH
ZRYHQQDPHLVLQVHSDUDEOHIURPWKHEDVNHWLWVHOI
/LNHWKHVLOYHUFRLQWKDWLQVSLUHGLW0DULD0DUWD
VEDVNHWZDVODXQFKHGLQWRFLUFXODWLRQDVLWZDV
SUREDEO\SUHVHQWHGE\WKH)UDQFLVFDQVDVDJLIWIRUDYLVLWLQJRIILFLDOSHUKDSVRQHUHSUHVHQWLQJWKH
QHZO\GHFODUHGHPSLUHRI0H[LFRRUDORFDOPLOLWDU\FRPPDQGHUWKHUHFLSLHQWRIDQRWKHUVXFKJLIW
EDVNHW$WWKHWLPHWKHEDVNHWZDVPDGHPLVVLRQVZHUHWKHHFRQRPLFHQJLQHVRIWKHUHJLRQEXWWKH
ZDUVRI,QGHSHQGHQFHPDGHWKHLUUHODWLRQVZLWKPHWURSROLWDQFHQWHUVXQFHUWDLQ7KDWLWVUHFLSLHQW
PD\KDYHEHHQ0H[LFDQLVVXJJHVWHGE\LWVSXUFKDVHLQ0H[LFR&LW\E\=HOLD1XWWDOOLQWKHHDUO\
WKFHQWXU\EHIRUHEULQJLQJLWEDFNWR&DOLIRUQLD,QWKLVFRQWH[WZHVHH0DULD0DUWD
VSRVVLEOH
DZDUHQHVVDQGDSSURSULDWLRQRIWKLVLQWHUQDWLRQDODQGRIILFLDOODQJXDJHRIFXUUHQF\DFXUUHQF\WKDWLW
VKRXOGEHQRWHGZDVLQFUHDVLQJO\VFDUFHGXHWRWKHZDUIRU,QGHSHQGHQFH%XWLWLVQRWMXVWDQ
LPSHULDOLPDJLQDWLRQEHLQJPDQLIHVWWKURXJKWKHVXEDOWHUQKHUH(YHQEHIRUHWKHDUULYDORI6SDQLDUGV
WKH&KXPDVKKDGGHYHORSHGYLEUDQWUHJLRQDOWUDGHQHWZRUNVXVLQJVKHOOEHDGVDVFXUUHQF\DQG
EDVNHWVPD\KDYHEHHQDPRQJWKHLWHPVWUDGHGDPRQJLQGLJHQRXVJURXSVDQGVHWWOHPHQWVDIWHUWKH
PLVVLRQVZHUHLQWURGXFHGDQGVHWWOHGEDVNHWVZHUHFROOHFWHGE\6SDQLVKH[SORUHUVDQGDOVRVHQWWR
0H[LFR&LW\DVJLIWV7KXVDUWLVDQVOLNH0DUtD0DUWDZHUHSDUWRIGLYHUVHQHWZRUNVRIFLUFXODWLRQ
WKDWRSHUDWHGZLWKLQERWKLQGLJHQRXVDQGLPSHULDO]RQHVLQERWKFDVHVFDOOLQJXSRQWKHPWR
LPDJLQHDUHFLSLHQWWKDWH[LVWHGEH\RQGWKHKRUL]RQRIWKHLUORFDOH[SHULHQFH,W
VQRWDEOHWKDWWKHWH[W
DOVRJUDQWVDQLGHQWLW\WRWKHEDVNHWLWVHOIme hizoPDGHPHDVLIWRDQWLFLSDWHWKHDXWRQRPRXV
H[LVWHQFHIDURXWVLGHRIWKHZDOOVRIWKHPLVVLRQWKDWKHOG0DUtD0DUWDWKDWLWZRXOGFRPHWRKDYH
:LWKLQWKHPLVVLRQV\VWHPLWZDVWKHLPDJHU\RIWKHVLOYHUFRLQWKDW0DUtD0DUWDDQGRWKHUDUWLVDQV
ZKRPDGHJLIWEDVNHWVDW)UDQFLVFDQPLVVLRQVXVHGWRSURYLGHWKHJUDPPDURIWKHLURZQUHVSRQVH
7KHREMHFWVLQWKLVEULHIHVVD\ZKLFKZHUHPDGHDWGLIIHUHQWPRPHQWVLQWKHKLVWRU\RI6SDLQ
V
FRORQLDOHQWHUSULVHVXJJHVWPXFKDERXWWKHPRELOLW\RIWKLQJVDQGRIWKHLUPHDQLQJ:KHQVHWVLGH
E\VLGHWKHWUDQV$WODQWLFWLHVRIWKH]HPLDQGWKHWUDQVKHPLVSKHULFFRQQHFWLRQVWKDWJDYHULVHWR
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
0DUtD0DUWD
VEDVNHWKHOSXVXQGHUVWDQGWKHUHDFKDQGUDQJHRILPSHULDODPELWLRQLQWKH$PHULFDVLQ
WKHHDUO\PRGHUQSHULRGWKHMX[WDSRVLWLRQDOVRRIIHUVLQVLJKWLQWRWKHHTXLYDOHQWUDQJHRILQGLJHQRXV
UHVSRQVHVZLWKLQWKLVFRQWH[WRIFRORQLDOH[SDQVLRQ:HKDYHUHDGHDFKREMHFWVHSDUDWHO\KRZHYHU
WRVXJJHVWKRZDVWRNHQVRIKLVWRU\FRQWLQXDOO\DYDLODEOHWRWKHVHQVHVWKLQJV²EHWKH\ZRUNVRI
DUWRUQRW²FDQRIIHULQWHUSUHWLYHVSDFHVIURPZKLFKWRUHFRQVLGHUGLVFRXUVHVRILQGLJHQRXVDEVHQFH
DQGUHVLVWDQFH,QHPSKDVL]LQJQHWZRUNVRIFLUFXODWLRQDQGWKHFRQQRWDWLYHPHDQLQJVRIPDWHULDOVRI
VXFKREMHFWVZH
YHWULHGWRVXJJHVWDSSURDFKHVWRKLVWRU\WKDWSXVKEH\RQGWUDGLWLRQDOTXHVWLRQVRI
DHVWKHWLFHIIHFWVRRIWHQOLQNHGWRWKHVWXG\RIDUWZHKDYHDOVRVRXJKWWRVXJJHVWZD\VWKDWWKH
LQWHUSUHWDWLRQRIWKLQJVPLJKWEHFDUULHGLQWRKLVWRULHVEH\RQG/DWLQ$PHULFD
,QKHUHVVD\%H\RQG:RUGV$XVODQGHUDUJXHVWKDWKLVWRULDQVVKRXOGLQFOXGHPDWHULDOFXOWXUH
ZLWKLQRXUUDQJHRIFDQRQLFDOVRXUFHVEHFDXVHSHRSOHXVHWKLQJVGLIIHUHQWO\WKDQZRUGVDQGEHFDXVH
VXFKXVDJHVDUHQRWIXOO\WUDQVODWDEOHLQWRZRUGV:LWKWKLVZHZRXOGDJUHH7KLVLVRQHUHDVRQ
ZK\RXUIRRWQRWHVSRLQWWRVRPDQ\YLVXDOUHIHUHQWVRQOLQHVRXUFHVWKDWPDNHLWHYHUPRUHSRVVLEOH
IRUYLVXDOH[SHULHQFHVDQGE\SUR[\WKHH[SHULHQFHVRIPDWHULDOVWRHQWHURXUDFFRXQWVRIWKHSDVW
$WWKHVDPHWLPHZHZLVKWRHQGE\HPSKDVL]LQJKRZWKHKLVWRU\RIWKLQJVDQGHVSHFLDOO\REMHFWV
SURGXFHGXQGHUFRQGLWLRQVRIFRORQLDOHQWHUSULVHFDQH[SDQGRXUQRWLRQVRIH[FKDQJHDQGHQFRXQWHU
)RUXVLPDJHVDQGREMHFWVDUHPRUHWKDQSURPSWVIRUWKHZULWLQJRIKLVWRU\LOOXVWUDWLRQVRIHYHQWVLQ
WKHSDVWRUHYHQFRUUHFWLYHVWRWKHELDVHVRIWH[WV7KH\FDQRIFRXUVHEHDOORIWKHVHWKLQJV,WLVWKH
FLUFXODWLRQRIREMHFWVDQGWKHLUYHU\SDUWLFXODUPDWHULDOSUHVHQFHVWKRXJKWKDWIRUXVSURYLGHWKH
FRQQHFWLYHWUDFHEHWZHHQSDVWH[SHULHQFHVDQGSUHVHQWDFWXDOLW\DQGLQIROORZLQJWKDWWUDFHWKDW
FRPHW
VSDWKZHWKLQNDIUHVKDERXWWKHDFWXDOZRUNRIKLVWRU\DQGLWVQDUUDWLYHSRVVLELOLWLHVQRWRQO\
DVZKDWKDSSHQHGLQWLPHVJRQHE\
Barbara E. MundyLVDQ$VVRFLDWH3URIHVVRURI$UWDW)RUGKDP8QLYHUVLW\ZKRVSHFLDOL]HVLQ/DWLQ
$PHULFDQDUWRIWKHFRORQLDOSHULRGWKWKURXJKWKFHQWXULHV+HUERRNThe Mapping of New
SpainZDVDZDUGHGWKH1HEHQ]DKO3UL]HLQWKH+LVWRU\RI&DUWRJUDSK\LQ6KHFDQEHFRQWDFWHG
DWPXQG\#IRUGKDPHGX
Dana LeibsohnLVWKH3ULVFLOOD3DLQH9DQGHU3RHO3URIHVVRURI$UWDW6PLWK&ROOHJH6KHWHDFKHV
FRXUVHVRQ/DWLQ$PHULFDQ$PHULFDQ,QGLDQDQG$IULFDQYLVXDOFXOWXUH+HUUHVHDUFKDQG
SXEOLFDWLRQVIRFXVRQLQGLJHQRXVYLVXDOFXOWXUHLQFRORQLDO/DWLQ$PHULFDLQSDUWLFXODURQPDSVDQG
PRGHVRIOLWHUDF\6KHFDQEHFRQWDFWHGDWGOHLEVRK#VPLWKHGX
1RWHV
%DUWRORPpGH/DV&DVDVThe Devastation of the Indies: A Brief Account,WUDQV+HUPD%ULIIDXOW
%DOWLPRUHDQG/RQGRQ-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
7KHHVVD\LVUHSULQWHGDV*HRUJH.XEOHU2QWKH&RORQLDO([WLQFWLRQRIWKH0RWLIVRI
3UHFROXPELDQ$UWStudies in Ancient American and European Art: The Collected Essays of George
Kubler,7KRPDV5HHVHHG1HZ+DYHQDQG/RQGRQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
6WXGLHVEDVHGRQWUDQVFULSWLRQVRIQDWLYHODQJXDJHGRFXPHQWVDUHPDQ\IRUDVHOHFWLRQ)UDQN
6DORPRQDQG*HURJH/8ULRVWHWUDQVDQGHGVThe Huarochirí manuscript: a testament of ancient
and colonial Andean Religion$XVWLQ8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV-DPHV/RFNKDUWWe People
Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
/XLV5H\HV*DUFtD(XVWDTXLR&HOHVWLQR6ROtVDQG$UPDQGR9DOHQFLD5tRVDocumentos nahuas de
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
la Ciudad de México del siglo XVI 0H[LFR&LW\$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ6XVDQ
.HOORJJDQG0DWWKHZ5HVWDOOHGVDead Giveaways: Indigenous Testaments of Colonial
Mesoamerica and the Andes6DOW/DNH&LW\8QLYHUVLW\RI8WDK3UHVV/XLV5H\HV*DUFtDHG
DQGWUDQV¿Cómo te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista0H[LFR
&LW\%LEOLRWHFD/RUHQ]R%RWXULQL,QVLJQH\1DFLRQDO%DVtOLFDGH*XDGDOXSH&HQWURGH
,QYHVWLJDFLRQHV\(VWXGLRV6XSHULRUHVHQ$QWURSRORJtD6RFLDO*pUDOG7D\ORUSermones y
ejemplos: antología bilingüe castellano­quechua, siglo XVII/LPD,QVWLWXWR)UDQFpVGH(VWXGLRV
$QGLQRVDQG/OXYLD(GLWRUHV0DWWKHZ5HVWDOO/LVD6RXVDDQG.HYLQ7HUUDFLDQRHGV
Mesoamerican Voices: native­language writings from colonial Mexico,Yucatan and Guatemala
&DPEULGJHDQG1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVDQG1LFROH'HOLD/HJQDQLWUDQV
Titu cusi: a 16th century account of the conquest &DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
7LPRWK\%URRNVermeer's Hat: The Seventeeth Century and the Dawn of the Global World1HZ
<RUN%ORRPVEXU\DQG/HRUD$XVODQGHU%H\RQG:RUGVAmerican Historical Review
DFFHVVLEOHDWWKH+LVWRU\&RRSHUDWLYH
KWWSZZZKLVWRU\FRRSHUDWLYHRUJMRXUQDOVDKUDXVODQGHUKWPO
*HRUJH.XEOHUThe Shape of Time1HZ+DYHQDQG/RQGRQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
$XVODQGHU%H\RQG:RUGV
$EULHIGHVFULSWLRQZLWKOLQNVWRDOOLPDJHVDSSHDUVLQWKHRQOLQHH[KLELW:RUOG7UHDVXUHVRI
WKH/LEUDU\RI&RQJUHVV%HJLQQLQJV5XOHRI/DZ>KWWSZZZORFJRYH[KLELWVZRUOGUXOHKWPO@
DQGDVZHOO$Q2QJRLQJ9R\DJH>KWWSZZZORFJRYH[KLELWVHXURFODKWPO@)RU
ODUJHULPDJHVVHHOLQNWR+XHMRW]LQJR&RGH[LQ(DUO\$PHULFDV
>KWWSZZZORFJRYWHDFKHUVQHZVHYHQWVHYHQWVHDUO\DPHULFDV@)RUGLVFXVVLRQRIWKH&RGH[LQWKH
FRQWH[WRI:RUOG+LVWRU\WHDFKLQJVHH6KDURQ&RKHQ+XHMRW]LQFR&RGH]RILQWorld
History Sources>KWWSFKQPJPXHGXZRUOGKLVWRU\VRXUFHVGZKPKWPO@)RUDFRQVHUYDWLRQ
UHSRUWDQGIXUWKHUELEOLRJUDSK\6\OYLD5RGJHUV$OEURDQG7KRPDV&$OEUR,,7KH([DPLQDWLRQ
DQG&RQVHUYDWLRQ7UHDWPHQWRIWKH/LEUDU\RI&RQJUHVV+DUNQHVV+XHMRW]LQJR&RGH[Journal
of the American Institute for Conservation,QR$XWXPQSXEOLVKHGLQJAIC
online>KWWSFRROFRQVHUYDWLRQXVRUJFRRODLFMDLFDUWLFOHVMDLFKWPO@
)RUDQH[DPSOHRILQGLJHQRXVIHDWKHUZRUNIURPWKHWKFHQWXU\WKDWIRFXVHVRQUHOLJLRXVLPDJHU\
VHHKWWSZZZVPLWKHGXYLVWDVYLVWDVBZHEJDOOHU\GHWDLOFKULVWSDQWRFUDWRUBGHWKWP
7RGD\WKHPDQXVFULSWLQFOXGHVHLJKWQDWLYHSDLQWLQJVFUHDWHGE\GLIIHUHQWSDLQWHUVRQLQGLJHQRXV
SDSHUDQGIROLRVZULWWHQLQ6SDQLVK6HH7RP&XPPLQV7KH0DGRQQDDQGWKH+RUVH
%HFRPLQJ&RORQLDOLQ1HZ6SDLQDQG3HUXLQNative Artists and Patrons in Colonial Latin
AmericaHG(PLO\8PEHUJHUDQG7RP&XPPLQV7XFVRQ8QLYHUVLW\RI$UL]RQD
(OL]DEHWK%RRQH3LFWRULDO'RFXPHQWVDQG9LVXDO7KLQNLQJLQ3RVWFRQTXHVW0H[LFRNative
Traditions in the Postconquest World:DVKLQJWRQ'&'XPEDUWRQ2DNV
$PRQJVFKRODUVRIFRORQLDO/DWLQ$PHULFD,QJD&OHQGLQQHQKDVEHHQDSDUWLFXODUO\HORTXHQW
YRLFHRQWKLVWKHPH6HHIRULQVWDQFH,QJD&OHQGLQQHQ)LHUFHDQG8QQDWXUDO&UXHOW\
&RUWpVDQG
WKH&RQTXHVWRI0H[LFRLQNew World Encounters, HG6WHSKHQ*UHHQEODWW%HUNHOH\DQG/RV
$QJHOHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV,QJD&OHQGLQQHQAmbivalent Conquests:
Maya and Spaniard in Yucatan, 1515­1570 &DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\SUHVV2QWKH
FULWLFDOSKLORVRSK\RIKLVWRU\VHH3DXO5LFRHXUMemory, History, Forgetting,WUDQV.%ODPH\DQG
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
'3HOODXHU&KLFDJRDQG/RQGRQ8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
&DURO\Q6'HDQDQG'DQD/HLEVRKQ+\EULGLW\DQGLWV'LVFRQWHQWV&RQVLGHULQJ9LVXDO&XOWXUH
LQ&RORQLDO6SDQLVK$PHULFDColonial Latin American Research Review.
6HHIRULQVWDQFH&DURO\Q6'HDQA Culture of Stone: Inka Perspectives on Rock'XUKDP'XNH
8QLYHUVLW\3UHVVRUKHUHVVD\7KH,QND0DUULHGWKH(DUWK,QWHJUDWHG2XWFURSVDQGWKH
0DNLQJRI3ODFHArt BulletinYRO1R6HSW
6HH'DQD/HLEVRKQDQG%DUEDUD(0XQG\Vistas: Visual Culture in Spanish America, Cultura
visual en Hispanoamérica, 1520­1820 $XVWLQ8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVVDQGRQOLQHVDPSOH
DWKWWSZZZVPLWKHGXYLVWDVYLVWDVBZHEJDOOHU\JDOOHU\BPDLQKWP
7KHILJXUHOLNHO\GDWHVIURPWKHSHULRGEHIRUHWKHODUJHVFDOHGHFLPDWLRQRIWKH7DtQR
0DQ\REMHFWVVHQWWR(XURSHIURPWKH$PHULFDVZHUHPLVLGHQWLILHGDFURVVWKHHDUO\PRGHUQ
SHULRGDQGZHOOLQWRWKHWKFHQWXU\2IWHQWKH\ZHUHFRQVLGHUHG&KLQHVHRU,QGLDQRUJLYHQD
JHQHULF$VLDQODEHO7KH7DtQR]HPLZKLFKLVWRGD\LQWKH0XVHRQD]LRQDOHSUHLVWRULFR
HWQRJUDILFR/XLJL3LJRULQLLQ5RPHZDVUHJLVWHUHGDVDQLGROIURPWKH,QGLHVLQWKHWKFHQWXU\
EHIRUHLWDUULYHGDWWKH0XVHXPEXWODWHURQZDVOLVWHGDVDQREMHFWRI$IULFDQRULJLQV6HH%HUQDUGR
9HJD8Q&LQWXUyQ7HMLGR\XQD&DUHWDGH0DGHUDGH6DQWR'RPLQJRHQHO3HUtRGRGH
7UDQVFXOWXUDWLRQBoletín del Museo del Hombre Dominicano0DUFR%LVFLRQH
/R=HPLGHO0XVHR3LJRULQLSUREOHPLGLLQWHUSUHWD]LRQHGli Indios di Hispaniola e la Prima
Colonizzazione Europea in America )ORUHQFH,QVWLWXWH*HRJUDILFR0LOLWDUH'LFH\
7D\ORU0DUFR%LVFLRQHDQG3HWHU*5RH7KH%HDGHG=HPLLQWKH3LJRULQL0XVHXPLQTaíno:
Pre­Columbian Art and Culture from the CaribbeanHG)DWLPD%HUFKW1HZ<RUN0RQDFHOOL3UHVV
DQG0XVHRGHO%DUULR
6HHWKHRQOLQHFROOHFWLRQDW0XVHRGHO%DUULRKWWSZZZHOPXVHRRUJ
7KLVDSRLQWUHLQIRUFHGE\WKHLFRQRJUDSK\ZKLFKPD\HYRNHDFDFLTXHLQFHUHPRQLDOGUHVVRU
7DtQRVKDPDQLFGXDOLVP7D\ORU%LVFLRQHDQG5RH7KH%HDGHG=HPL
6HHIRULQVWDQFH,GD$OWPDQ7KH&RQWDFWRI&XOWXUHVLQ$PHULFDLQ1492, An Ongoing
VoyageHG-RKQ+HEHUW:DVKLQJWRQ'&/LEUDU\RI&RQJUHVVDQG-DPHV$[WHOO
$WWKH:DWHU
V(GJH7UDGLQJLQWKHWKFHQWXU\LQNatives and Newcomers 2[IRUG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVVRUWKHRQOLQHH[KLELWLRQ([SORULQJWKH(DUO\$PHULFDVDW
>KWWSZZZORFJRYH[KLELWVHDUO\DPHULFDV@)RUDPRGHOIURPQRUWKHUQ1RUWK$PHULFDVHH
1RUWKZHVW&RDVW,QGLDQ+LVWRU\DQG&XOWXUHIURPWKH$QFKRUDJH0XVHXP
>KWWSZZZDQFKRUDJHPXVHXPRUJJDOOHULHVDODVNDBJDOOHU\1:BLQGLDQDVS[@
,QDUWKLVWRU\TXHVWLRQVDERXWZKRFRPPLVVLRQHGDZRUNDQGZK\KDYHEHHQFHQWUDOVLQFHWKH
GLVFLSOLQHZDVIRXQGHGLQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\XQIRUWXQDWHO\WKHVHTXHULHVDUHQRWRIWHQDGGUHVVHG
IRULQGLJHQRXVREMHFWVFUHDWHGLQWKHFRORQLDO$PHULFDVEHFDXVHVRIHZQDPHVRIVSHFLILFSDWURQVDQG
DUWLVWVKDYHVXUYLYHG
)RURWKHUH[DPSOHVRIVXFKIRUHLJQORFDOH[FKDQJHVVHH/HLEVRKQDQG0XQG\Vistas: Visual
Culture in Spanish America, SDUWLFXODUO\WKHGLVFXVVLRQRIWKH'HFRUDWLYH6FXOSWXUHZLWK2OPHF
0DVNFDIURPWKH%D\HULVFKH9HUZDOWXQJGHUVWDDWOLFKHQ6FKO|VVHU*lUWHQXQG6HHQ
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
0XQLFK*HUPDQ\ZKLFKRIIHUVDFRXQWHUSRLQW
$JRRGH[DPSOHLV6X]DQQH%OLHU,PDJLQJ2WKHUQHVVLQ,YRU\$IULFDQ3RUWUD\DOVRIWKH
3RUWXJXHVHFDArt Bulletin QR6HSWHPEHU
7KHWUDQVFXOWXUDWLRQWKHPHLQUHJDUGVWRWKLVILJXUHKDVEHHQUDLVHGE\VHYHUDOVFKRODUVLQFOXGLQJ
%LVFLRQH/R=HPLGHO0XVHR3LJRULQLDQG7D\ORU%LVFLRQHDQG5RH7KH%HDGHG=HPL
7D\ORU%LVFLRQHDQG5RH7KH%HDGHG=HPL
6HHUHODWHGH[DPSOHLQ([SORUHIURPWKH%ULWLVK0XVHXP
>KWWSZZZEULWLVKPXVHXPRUJH[SORUHRQOLQHBWRXUVDPHULFDVXQNQRZQBDPD]RQIXQHUDOBXUQDVS[@
7KHIXOOFROOHFWLRQKLVWRU\RIWKH]HPLLVQRWNQRZQDOWKRXJKLWDORQJZLWKDVLPLODUEHDGHGEHOW
VHHPVWRKDYHEHHQDVVRFLDWHGZLWK+DEVEXUJFROOHFWLRQVLQWKHWKFHQWXU\:LWKRWKHULQGLJHQRXV
REMHFWVIURP0HVRDPHULFDLWZDVODWHUKHOGLQ,WDO\LQWKH&RVSLFROOHFWLRQDQGXOWLPDWHO\WUDQVIHUUHG
WRWKH0XVHRQD]LRQDOHSUHLVWRULFRHWQRJUDILFR/XLJL3LJRULQL%HUQDUGR9HJD8QFLQWXUyQWHMLGR\
XQDFDUHWDGHPDGHUDGH6DQWR'RPLQJRGHOSHULRGRGHWUDQVFXOWXUDFLyQWDLQRHVSDxRODBoletín del
Museo del Hombre DominicanoDQG%LVFLRQH/R=HPLGHO0XVHR3LJRULQL
+LVWRULHVRIFROOHFWLQJHVSHFLDOO\RILQGLJHQRXV$PHULFDQREMHFWVE\(XURSHDQVDUHDOVRUHOHYDQW
LQWKLVFRQWH[W6HHIRULQVWDQFH(GZDUG6XOOLYDQThe Language of Objects in the Art of the
Americas1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV%\URQ+DPDQQ,QWHUYHQWLRQV7KH0LUURUVRI
/DV0HQLQDV&RFKLQHDO6LOYHUDQG&OD\Art Bulletin0DUFK-XQHDQG
'DQLHOD%OHLFKPDUDQG3HWHU0DQFDOOHGVCollecting Across Cultures: Material Exchanges in the
Early Modern Atlantic World3KLODGHSKLD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVV
,QDGGLWLRQWRWKHZRUNVFLWHGEHORZRQWKH/DV&DVDVLPDJHU\VHH%HUQDGHWWH%XFKHUIcon and
Conquest: A Structural Analysis of the Illustrations of de Bry's Great VoyagesWUDQV%0*XODWL
&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVVDQG0LFKDHO*DXGLREngraving the Savage: the New
World and Techniques of Civilization0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVVIRUD
UDQJHRIDSSURDFKHVWRGH%U\LPDJHU\)RU'H%U\
VLPDJHVRI$PHULQGLDQVRIWKHFRQWHPSRUDU\
8QLWHG6WDWHVVHH3LFWXULQJWKH1HZ:RUOG7KH+DQG&RORUHG'H%U\(QJUDYLQJVRIE\
8QLYHUVLW\/LEUDULHV8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD>KWWSZZZOLEXQFHGXGFGHEU\@DQG(DUO\
,PDJHVRI9LUJLQLD,QGLDQVIURPWKH9LUJLQLD+LVWRULFDO6RFLHW\
>KWWSZZZYDKLVWRULFDORUJFROHGHEU\KWP@7KH/LEUDU\RI&RQJUHVVKDVGLJLWL]HGDQGSXWRQOLQH
PDQ\RIWKHGH%U\YROXPHVDOEHLWZLWKPLQLPDOFRPPHQWDU\LQ.UDXV&ROOHFWLRQRI6LU)UDQFLV
'UDNH*UDQGV9R\DJHV/LEUDU\RI&RQJUHVV
>KWWSLQWHUQDWLRQDOORFJRYVHUYLFHUEFUEGNGLQDQDO\WLFVBDPHULFDKWPO@
9HUVLRQVRIWKLVZRUNZHUHSXEOLVKHGERWKEHIRUHWKLVRQHDQGZHOODIWHULQPDQ\(XURSHDQ
ODQJXDJHVLQFOXGLQJ6SDQLVK)UHQFK/DWLQ*HUPDQDQG(QJOLVK
6HHIRULQVWDQFH7RP&RQOH\'H%U\
V/DV&DVDVLQAmerindian Images and the Legacy of
Columbus,HGV5HQp-DUDDQG1LFKRODV6SDGDFFLQL0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV
DQG(6KDVNDQ%XPDV7KH&DQQLEDO%XWFKHU6KRS3URWHVWDQW8VHVRI/DV&DVDV
V
Brevísimarelación LQ(XURSHDQGWKH$PHULFDQ&RORQLHVEarly American Literature KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
%XPDV7KH&DQQLEDO%XWFKHU6KRS
)RUDSDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJGLVFXVVLRQRIWKH(QJOLVK3URWHVWDQWDSSURSULDWLRQRIWKHGH%U\
VFHQHVHH%XPDV7KH&DQQLEDO%XWFKHU6KRSZKRGHVFULEHVERWKGH%U\LPDJHVDV
DGYHUWLVHPHQWVDQGWKHWUDQVIRUPDWLRQRILQGLJHQRXVDFWRUVLQWR6SDQLDUGV
5LFDUGR*DUFtD&iUFHOLa leyenda negra, historia y opinion0DGULG$OLDQ]D8QLYHUVLGDG
,QUHFHQW\HDUVWKHUHKDVEHHQDWXUQLQWKHVFKRODUVKLSRIWKH%ODFN/HJHQG:HUHDGOHVVDERXW
SXUHELQDULHVDQG3URWHVWDQWSURSDJDQGDZHDOVRUHDGOHVVDERXW6SDQLVKQHHGVWRVHWWKHUHFRUG
VWUDLJKW,QVWHDGZHDUHHQFRXUDJHGWRVHHLPDJHVVXFKDVWKHVHDVWURSHVDQGSLHFHVRIDODUJHU
SX]]OHLQZKLFKFRORQLDOHQGHDYRUVLQWKH$PHULFDVZHUHGHILQHGLQUHODWLRQWRHDFKRWKHU6HHIRU
LQVWDQFH0DUJDUHW*UHHU:DOWHU0LJQRORDQG0DXUHHQ4XLOOLJDQHGVRe­reading the Black
Legend: The Discourses of Religious and Racial Difference in the Renaisance Empires&KLFDJR
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
7KLVSKUDVLQJZHGUDZIURP3HWHU+XOPHZKRVHGLVFXVVLRQRIWKHGLVFXUVLYHSRZHURI
FDQQLEDOLVPLVRQHZHKDYHIRXQGKHOSIXO6HH,QWURGXFWLRQWKH&DQQLEDO6FHQHLQCannibalism
and the Colonial WorldHGV)UDQFLV%DUNHU3HWHU+XOPHDQG0DUJDUHW,YHUVRQ&DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6HHIRULQVWDQFH'HQQLV)O\QQDQG$UWXUR*LUDOGH]ZKRDUJXHWKHSRLQWLQWKHFRQWH[WRIHDUO\
PRGHUQJOREDOL]DWLRQ%RUQZLWKD
6LOYHU6SRRQ
7KH2ULJLQRI:RUOG7UDGHLQJournal of
World History RU7LPRWK\%URRN:HLJKLQJ6LOYHU,QVermeer's Hat1HZ
<RUN
$QQH0F&DQWV([RWLF*RRGV3RSXODU&RQVXPSWLRQDQGWKH6WDQGDUGRI/LYLQJ7KLQNLQJ
DERXW*OREDOL]DWLRQLQWKH(DUO\0RGHUQ:RUOGJournal of World History
7KLVDUUDQJHPHQWDSSHDUHGRQRQHVLGHRIWKHFRLQVWKHRWKHUERUHWKHEXVWRIWKH6SDQLVKNLQJ
6HHIRULQVWDQFHWKHVLOYHUUHDOFRLQRI.LQJ&KDUOHV,9IURP
>KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL)LOH&DUORVB,9B&RLQMSJ@
7KHTari­i Hind­i garbî veya Hadís­i nev LVNQRZQWRGD\DVWKHILUVWPDMRUZRUNLQ2WWRPDQ
7XUNLVKDERXWWKH6SDQLVKH[SORUDWLRQDQGFRQTXHVWRIWKH1HZ:RUOG*LDQFDUOR&DVWDOHThe
Ottoman Age of Exploration1HZ<RUNDQG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV8VHIXO
GHVFULSWLRQVRIWKHPDQXVFULSWDSSHDULQTarih­i Hind­i garbi, veya, Hadis­i nev: a History of the
Discovery of America ,VWDQEXO+LVWRULFDO5HVHDUFK)RXQGDWLRQ,VWDQEXO5HVHDUFK&HQWHU
DQG7KRPDV*RRGULFKThe Ottoman Turks and the New World: a study of the Tarih­i Hind­i garbi
and sixteenth­century Ottoman Americana :LHVEDGHQ2+DUUDVVRZLW]
3DWWHUQVRIZHDUDQGKDQGOLQJDUHUHYHDOHGE\DVHDUFKRIWKH$PHULFDQ1XPLVPDWLF6RFLHW\
V
FROOHFWLRQVGDWDEDVHIRU/DWLQ$PHULFDQFRLQVRQOLQH>KWWSQXPLVPDWLFVRUJ@
6HH/LOOLDQ6PLWK7KUHH,QVFULEHG&KXPDVK%DVNHWVZLWK'HVLJQVIURP6SDQLVK&RORQLDO
&RLQVAmerican Indian Art Magazine 6XPPHU
6LJQHGLQGLJHQRXVZRUNVIURPFRORQLDO6SDQLVK$PHULFDDUHUDUHDQGHYHQPRUHXQFRPPRQDUH
ZRUNVLQZKLFKWKHQDPHVRIIHPDOHDUWLVDQVDUHUHJLVWHUHG7KHUHDUHKRZHYHUVHYHUDOH[DPSOHVRI
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
&KXPDVKEDVNHWVLQZKLFKWKHQDPHVRIWKHPDNHUVDUHZRYHQLQWRWKHEDVNHWU\UHQGHULQJWKH
LGHQWLW\RIWKHZHDYHUH[SOLFLW6HHIRULQVWDQFH6PLWKEXWDOVR7UDYLV+XGVRQDQG7KRPDV&
%ODFNEXUQThe material culture of the Chumash interaction sphere,YRO6DQWD%DUEDUD%DOOHQD
3UHVV6DQWD%DUEDUD0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\)LJS
=HOLD1XWWDOOJLYHVDVOLJKWO\GLIIHUHQWWUDQVODWLRQRIWKHLQVFULSWLRQRIWKH0DULD0DUWDEDVNHW
LQVWHDGDWWULEXWLQJLWWR$QD0DUWD6HHKHUHVVD\7ZR5HPDUNDEOH&DOLIRUQLD%DVNHWVCalifornia
Historical Society Quarterly
6WHYHQ+DFNHOQRWHVWKDW,QHOHFWLQJWRPRYH,QGLDQVPDGHFKRLFHVIRUWKHPVHOYHVDQGWKHLU
IDPLOLHVChildren of Coyote, Missionaries of Saint Francis: Indian­Spanish Relations in Colonial
California, 1769­18508QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV6HHDOVR5REHUW/+RRYHU
6SDQLVK1DWLYH,QWHUDFWLRQDQG$FFXOWXUDWLRQLQWKH0LVVLRQVColumbian Consequences:
Archeological and Historical Perspectives on the Spanish Borderlands WestYROHG'DYLG+XUVW
7KRPDV:DVKLQJWRQDQG/RQGRQ6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV-RKQ5-RKQVRQ
7KH&KXPDVKDQGWKH0LVVVLRQVColumbian Consequences: Archeological and Historical
Perspectives on the Spanish Borderlands WestYROHG'DYLG+XUVW7KRPDV:DVKLQJWRQDQG
/RQGRQ6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV
0D\QDUG*HLJHU2)0As The Padres Saw Them: California Indian Life and Customs as
Reported by The Franciscan Missionaries, 1813­18156DQWD%DUEDUD6DQWD%DUEDUD0LVVLRQ
$UFKLYH/LEUDU\
+DFNHOChildren of Coyote, 2QFRQGLWLRQVDWWKH&KXPDVKPLVVLRQVLQFOXGLQJGLVFXVVLRQRI
UHOLJLRXVDQGODERUH[SHFWDWLRQVDVZHOORYHUWDQGVXEWOHDFWVRIUHVLVWDQFHVHH+DFNHOEXWDOVR
-DPHV6DQGRVConverting California: Indians and Franciscans in the Missions<DOH8QLYHUVLW\
3UHVV1HZ+DYHQ
+DFNHOChildren of Coyote
-DQLFH7LPEURRNChumash Ethnobotany6DQWD%DUEDUD6DQWD%DUEDUD0XVHXPRI1DWXUDO
+LVWRU\HVS,WUHPDLQVXQFOHDUZKHWKHU0DUtD0DUWDZRXOGKDYHKHUVHOIEHHQ
OLWHUDWH6FKRROLQJIRULQGLJHQRXVZRPHQDWWKH)UDQFLVFDQPLVVLRQVLQ$OWD&DOLIRUQLDZDVRIWHQOHVV
H[WHQVLYHWKDQWKDWRIPHQ
6HHGHVFULSWLRQRIWKHEDVNHWDW$&HQWXU\RI&ROOHFWLQJ«DWWKH3KRHEH$+HDUVW0XVHXPRI
$QWKURSRORJ\LQ%HUNHOH\>KWWSKHDUVWPXVHXPEHUNHOH\HGXH[KLELWLRQVFHQWJDOOHU\BBKWPO@
DQG1DWLRQDO0XVHXPRIWKH$PHULFDQ,QGLDQ&ROOHFWLRQV6HDUFK
KWWSZZZQPDLVLHGXVHDUFKFROOHFWLRQVLWHPDVS["
LUQ FDWLGV FXOW[W &KXPDVKVUF 2WKHUH[DPSOHVFUHDWHGE\RWKHUZRPHQDW
&KXPDVKPLVVLRQVDQGLQGLIIHUHQWIRUPVDUHNQRZQIURPWKH/RZH0XVHXPRI$QWKURSRORJ\DQG
WKH6DQWD%DUEDUD0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\6HH6PLWK7KUHH,QVFULEHG&KXPDVK%DVNHWV
:KLOHVRPHKDYHHYHQPRUHHODERUDWHLQVFULSWLRQVDOORZLQJVFKRODUVWRGDWHWKHEDVNHWVWRWKH\HDUV
SDUWLFXODUJRYHUQRUVKHOGRIILFHLQ&DOLIRUQLDDOOGUDZXSRQWKHVDPHHOHPHQWVRI6SDQLVKFRLQV
,QIDFWWKHFROOHFWLRQKLVWRU\RIWKH0DUtD0DUWDEDVNHWIXUWKHUVSHDNVWRWKHLGHDRIFLUFXODWLRQ
IRULWZDVRZQHGLQ0H[LFRDQGODWHUIRXQGLWVZD\LQWRDQDQWLTXHGHDOHU
VVKRSZKHUHLWZDV
SXUFKDVHGE\WKHLOOXVWULRXVVFKRODURIWKH$PHULFDV=HOLD1XWWDOOZKRLQWHQGHGLWDVDJLIWIRUKHU
ORQJWLPHIULHQG3KRHEH+HDUVW7RGD\WKHEDVNHWLVLQWKH3KRHEH$+HDUVW0XVHXPRI
$QWKURSRORJ\LQ%HUNHOHO\6PLWK7KUHH,QVFULEHG&KXPDVK%DVNHWV
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL
:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHG_9RO1R_%DUEDUD(0XQG\DQG'DQD/HLEVRKQ+LVWRU\IURP7KLQJV,QGLJHQRXV2EMHFWVDQG&RORQLDO/DWLQ$PHULFDKWWS
/HVOH\%\UG6LPSVRQHGThe Letters of José Señan, O.F.M., Mission San Buenaventura 1796­
1823 -RKQ+RZHOO%RRNV6DQ)UDQFLVFR&LWHGLQ6PLWK7KUHH,QVFULEHG&KXPDVK
%DVNHWVDQGRQEHDGVDQGWUDGHVHH$QWKRQ\3*UDHVFK6SHFLDOL]HG%HDG0DNLQJDPRQJ
,VODQG&KXPDVK+RXVHKROGV)RXQGDWLRQVRI&KXPDVK&RPSOH[LW\3HUVSHFWLYHVLQ&DOLIRUQLD
$UFKHRORJ\HG-HDQQH($UQROG/RV$QJHOHV&RWVHQ,QVWLWXWHRI$UFKHRORJ\8QLYHUVLW\RI
&DOLIRUQLD
$XVODQGHU%H\RQG:RUGV
‹%RDUGRI7UXVWHHVRIWKH8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV
&RQWHQWLQ:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHGLVLQWHQGHGIRUSHUVRQDOQRQFRPPHUFLDOXVHRQO\<RXPD\QRWUHSURGXFH
SXEOLVKGLVWULEXWHWUDQVPLWSDUWLFLSDWHLQWKHWUDQVIHURUVDOHRIPRGLI\FUHDWHGHULYDWLYHZRUNVIURPGLVSOD\RULQ
DQ\ZD\H[SORLWWKH:RUOG+LVWRU\&RQQHFWHGGDWDEDVHLQZKROHRULQSDUWZLWKRXWWKHZULWWHQSHUPLVVLRQRIWKH
FRS\ULJKWKROGHU
KWWSZRUOGKLVWRU\FRQQHFWHGSUHVVLOOLQRLVHGXFJLELQSULQWSDJHFJL