C
""""""!""
""""""
""" "
C
C
C
&$C &$%C '#C C %&#*C 7C C &+=$C 'C :
9C
-5,2;C#C%C#$%C%%!%CC&$$C%#%&#C% C#%CC)%$'CC
$*!%%C! #%#*C C$@$)C '6C%C$C(C &%C%%C&+=$C
%! ##$C %C %C '=$C #$BC (C (%C !!# '7C %#$C
(%C !!# #&C :
$%C .,,,7C 41A44;6C C &$$C #$%C #%$C
$(C&+=$C$ C#C$C&!#C'CC&# !7CC%$C'&@
% C*C'C %'%C#*C#&$ '=$C&!#%C$ C% C' %C
C%#C$$&C C%CC* $%C &#CC% C%C 'C:$C&+C
.,,,7C 10A11;6C C $&$"&%C $C !# !C &+C % C 7C #C
C C #!&%% C $C >%C &$$C $#C 7?C C %%C &+C $6C &%C
#%# $!%'*7C(CC#C(%C%C%&% C C&+=$C %! ##$9C
&$%C C C C #%7C &+C $% C C &$$C %C %C #C C C ##C
&%&#C '%C$C % C!%CC%+C $)&%*C:$C
#$%C.,,,;6C
C 7C &+C !#$%$C %C $% #*C C *C &# '7C C @$$C
%C *C ( C#$CC #C CC# C %#'C%#&!6C
# & &%C %C '7C%#&!C$C###C% C$C%#C $C #C@$C
#C C #%$C $&%7C C C $C ! #%#*C $C %C %#C &#C (%C C %6C
%#$&#C #C C $)&C $%%$6C %C %#C %#$7C *C #$C
&%C %C !# #C #C %C $%%C %#$ #% C C C %%C %$C (C
>$?C:
;C#C%%!%C% C!%C:&+C-53.7C//;6C*C@
$C% CCC 'C(%C%#&!7C&%CC$ C$ '#$C%%C%C$C$C
#C C * &C % &$C %%%C :
;7C * #7C $C C 'AC $#'%6C
# C %C $C '##C '#$% 7C *C $C &%C &%C % &$C
%%%$=C!#%C C> C# &?C(%C%#C%$C #CC6C%C $C
#C% CC%%C* #C$C!C% C!# 'C$)&C$#'$C% C%#&!6C*C$C
&$C C %%#*C $!! %C *C %C !!#%C %#% C %(C
%#&!=$C %*C $C ##C C C $C !#%C C !C C (#@$$C
'#6C% *7C*C$C%C&%C% C!%C%C!*$C$C C$)&@
%*CC#6C# &C*C%($%$C C%C! %CC! $ !C &$C
*C #&*C #$C % C #C $C 'C #C %#&!7C (%C %C !% C
%%C C $C $ C !%C %C !*$C ! %C C $)&C $#6C C C
$C CC$%%*C !%$%C %8C'CC% C C%#&!CC%#'C
Lada Panova and Sarah Pratt, eds. The Many Facets of Mikhail Kuzmin: A Miscellany.
Кузмин многогранный: Сборник статей и материалов. Bloomington, IN: Slavica,
2011, 75–87.
.-@
#@ !@
@
@#!&@@@@!!1@&@:!$@@!@$$@!@@ !!@
@$!@ "!;@6"'@)/.*1@))(70@
@@@!@ !!@! !@@@"!@&@
!"@
@ @ 1@@#!"&@!@&@&1@ @!@!@! 0@
!1@! @$@@ @ @@ "@! !@@%3@ 1@!@
@@@1@ @&@ @!! @@"!&3@@!1@!@>
! @ !@ @ !@ @ !!@ @ @ @ !@ @ &1@ @ !@ !@ @
1@ $ @!@"!&0@@
!"9 @ 1@&@ @@ @ !!@>
"! @! @2@@
@
A@ QUJKG@ IGS@ XQGMZY2@ <EWUYOIULXYLXYILTTU=1@ ?@ I`@ YURaQU@ VUXSU>
YWOYL@TG@XQGNGI^LJU@XRLV\G@O@VWU[UKOYL@SOSU04@CcKO@[UKdY@QGQ@
XRLV`L1@QGQ@SLWYI`L1@QUJKG@UTO@SUJRO@H`@XUNKGYa@VRGSLTTLP^Zc@
MONTa1@ JKL@ IXL@ TGXRGMKLTOL@ H`RU@ H`@ YGQ@ UHUXYWLTU1@ HZKYU@ I`@
YURaQU@ ]YU@ WUKOROXa@ O@ XLP]GX@ ZSWLYL04@ FZKLXG@ IUQWZJ@ TGX@ TG@
QGMKUS@^GJZ2@LXYa@SZXQZR`1@XIdNQO@I@]LRUIL]LXQUS@YLRL1@QUYUW`L@
TLIUNSUMTU@ HLN@ YWLVLYG@ IOKLYa5@ A@ XIdN`IGc_OL@ VUTdYOL@ U@
QWGXUYL@ X@ QWGXUYUP@ MLT_OT@ KRd@ SZM]OT`@ dIRdcY@ YURaQU@ VU^>
RZc@ VU[UYa1@ O@ KGRa^L1@ KGRa^L@ IXLJU@ UY@ OXYOTTUP@ OKLO@ QWGXUY`0@
D`@ ?@ bRROT`1@ RcHUITOQO@ VWLQWGXTUJU1@ IGQ[GTY`@ JWdKZ_LP@
MONTO0@6"'@*(((1@-*7
@
@$@!&@ &@!@&"@:! @ @"!"1;@" !@!@@@!@!@
@@$@ @!@@@@&"@$&04@@@"!@@!@
1@ @ !@ 1@ $@ !&@ !@ !@ @ ! # @ @ @
"@ $!@ ! !&@ @ #&@ !1@ @ @ @ $@ "@
$"@ @ @ !@ @ @ &"@ #@ " !@ @ !@ !@ $@ @
!@ @ @ !@ &@ $@ 04@ @ $@ "@ " @ !@
#&@ !2@ !@ @ " 1@ $ @ @ !@ "@ &@ $@ @
!@@"@ $!"!@@!5@@ ! @ $@@!@@ @
"!&@ !@ !@ "!&@ @ @ $@ @ !"@ !@ & @ @ @ ?
!&@#@&@#"@" !@@@"! !@@@@!@!"@@
@ "!&0@ @ @ 1@ # @ @ !@ "!"1@ !@ ! @ @
!@@&0@6"'@)/.*1@++7@
@
@"'9 @&1@@! @!@ @!!@!@ !!@@!@>
&@"!@@@ @#&@ &@!@"'9 @ @
" !0@@%@2@
@
BGQ@d@[UYLR@H`@VLWLKGYa@RcKdS@IXL1@]YU@SLTd@IUXYUWJGLY1@]YUH`@O@
UTO@YGQ@ML@OTYLTXOITU1@VRUYac1@VORO@SGRLP^Zc@QWGXUYZ@O@]LWLN@
bYU@ H`RO@ H`@ X]GXYROI`1@ QGQ@ TOQYU@ TL@ XSLLY@ SL]YGYa@ H`Ya0@ 6*.@
"" !@)/(,3@"'@*(((1@+*7@
@
E
"E" '!"E"E(E)''"E(#)'E
66E
#+E!)EE+#) E E(#E$''E(#E$#$ E E((E ('E!:E'#E((E
(-E #) E &"E (E '! '(E (E #E )(-E +(E (E '!E "("'(-:E
+(E(&E ':E":E(&#)E((:EE'E$$-E'E"#"E#E(!E&'E
9E
E
).!"E #"(")'E ('E "(&-E -E -&!"E #)(E ""E E ! E &"E
+(E+#!EE#) E'&E$-' E #*E'E+ E'E(E ('E#E&('(E :E
E &"E +#E #) E E #(E 'E #!&E "E '$ 9E -E +#) E (&* E "E
( -E(#(&:E@(E"E)(-:AE"#-E!)'E"E'#E#&(D"E('E #"E '(E#E
(':E(E'"') E"E',) E"(&(+"E+(E(E'((9E
).!"E"*'#"'EE"+E"''":E"E(E@"+E!"AE<
=E
#E
E'E '#E(E@"''"B"'AE<""'"E!"=:E (E (&!E!B
$ #-E -E 'E #'E &"E #&-E &"E "E E ((&E (#E !E +&(("E "E
#*!&E 08/3:E )'(E 'E ).!"E +'E +#&"E #"E E <##!# #*E "E
!'(E0885:E0/4=9E(E'E+#&(E"#("E((E&"E)''E(E&!"E+#&E
(#E #''E (E )''"E ,$&''#"E 9E #E (E &'(E &&'E #E :E
).!"?'E)'E#E('E #E"#(#"E(&&E!!#&'E#E(E'# '(E)(#$E
$(E "E # E &"-'*'-?'E " )"( E 0752E "#* E E< #E0851:E074=9E E(E"+E!"E#E).!"?'E"#* E&E&(" -E"#E
'# '(':E (-E "*&( ''E '&E "E !$#&("(E (&(E +(E &"-'*'-?'E
&*# )(#"&';E(-E&E$#$ E#E(E)()&:E+#E"#(E#" -E!#-E(E E
)(E '#E$&#' -(.E"E#&&E(#E&(E!#&E B!"E"*) '9E)'E"E
:E #(E (&)$E "E (E &E (&E " E *"#*:E E !!&E #E
(&)$?'E & :E $E " ("E "-E & -E (&#)E '' E ) ()&E "E
#&(E #)'9E
# #+"E ).!"E '# &'E #"E !'(E "E # -E ##!# #*:E E
*E((E&#'E"E)(-E&E"'$& E"E).!"?'E)(#$"E*'#"9EE
%)'(#"E #E +(E # # E '#)&'E ).!"E E #&E ('E *'#"E 'E #"E
"(&'(E '# &'9E "E (&E '!" E #&$-E #E ).!":E !'(E "E
##!# #*E "E E ")!&E #E '(&"E $& 'E (+"E ).!"?'E (""E
"E& -E&!"E#!"('!:E'$ -E"E(E+#&'E#E(E&!"E$B
#'#$&E #""E #&E !""E "E (E +&(&E "E &(E #""E #E
!E "'E < !'(E "E ##!# #*E 0888:E 62C68=9E 'E $& ':E
#+*&E $&')'*:E #E "#(E "'+&E (E %)'(#"E #E +-E ).!"E !'E
&#"E!(&*E(&)$:E (E &#E +#E!#'(E) -E!#'E(E$&"$ 'E
#E "+E "'!E "E (E &('( -E (&"'#&!E :E "E " '!"9E E B
*E ((E &''"E ('E %)'(#"E + E 'E (E #"E &("E '(&)()& E "E
# # E()&'E#E
9EE#"'&(#"E#E('E()&'E+ E E!E
(#E#"'&E(E$ E#E).!"?'E"#* E"E)''"E (&&-E'(#&-E":E!#&E
'$ -:E"E(E'(#&-E#E#!#&#(E+&("E"E)''9EE
E&'(E"E !#'(E"& E$#"(EE+#) E E (#E!E#"&"'E (E '(()'E#E
" 'E ) ()&E"E& -E )''"E !#&"'!9E'E (E" )"( E&(E "E
45G
( G$%& G
G
$!(G $G G .6-28G B G %&&G %% 8G !%$(G G '$!"G
G&G%&G& G!$G& G+$%8G%G%G&%G%!'$G 8G&G$&"G!G&G
!%&G $ G $&G G &G !%&G %'G "!&$+G !G !'$G &'$+CG < $!(G
.6-28G/34=7G A%G%%!&! G)&GG )G %% G%G$&G G',D
A%G$+G%GG$"!$&%G$ G&G %D 'G)!$G! G&G&!"9GB G
&G$$+GG)%G$ G>
)%G %& A%?G
8G"$D
%+G&&G)G %"$%GG>&$+9G&&G)G(%GG) %G<
=?CG<.0G"&$G.6-2:G', G/---8G1.=7G &G%G)!$&G !&D
G&&G G&G%' &G G!G
8G +G! %G&G % G&$'"G!$G
G&$(G G&+7G
%$G8G&G%&G !) G$"$% &&(G!G %G%&&%8G)%GG
$G $&$G !&G ! +G &!G ', 8G '&G %!G &!G $!$+G '$(A(F',D
A%G!($G&G&G&F%"&G&G&G&&G&G& D+$D!G'$(A(G
G !G'&! G)&%!($G< GG!!8GG)%GG&!'%G&& &8G
G ', G $& +G "G G !$G &$G &&G &G &!&$=7G G "&D
$G .6-28G ) G ', G %(G !G %G '%% G $G G !"&G G '$!D
" G !!8G '$(A(G &+G %'%&G &&G ', G G ! G %!G B G
!$$G &!G $%G &&G % G )!G )%G *CG < :G ', G /---8G 12=7G B&G %8G 8CG *" %G
', G G%G$+7GG$! +G!G&%G%&'&! 8G%G', G%$%G&8G%G G
&G &G &&G &G %G ', G &!G !&G G G &G ! %&$'&G % G
&$'"G)!G"%GGG%GG!($7G&$G&G"'&! G!G
GG+$G
&$8G($+! G)!'G%G G', GB&G'%% G7CG'&G!$G%8G%G
&G!(D#'!&G$+G &$+G%G!(!'%8G&%G"$GG$&$G' )D
!G$( G'G$$7G
!8G %G &$'"G &'+G G G '$;G $& +G !&G G +G $&G )+7G
', A%G & G $$ G &!G G G %G $+G $&%G &G %G "!&A%G
$"'&&! G G '%%8G )$G %G !&!$&+G $+G G G .5628G ) G !$G
'%% G )%""$%G $"!$&G %G &$%G G $&G &G <$%& G /---8G .4-E
42=7G!$G&G'%% G"'8G !)G!GA%G%$G G!) G"$D
G +G %$!'%G #' & G )&G %G &$$+G )!$%7G G G % G
)%G %!G)+G !) G &&G&GG !! G G '%% G!'$ %G &!G $$G
&!G !!%*'&+G )&G '"%%G G B%$G A%G $8CG !$G BA%G
'% &%7CG G )&G ! %& & G ! &8G &G '%% G +!%&%G
!' G&$G"!&$+G GA%GG%&!$+G G"$!GGG$&+$8G!%&G
G% &G<%(G( !(G"'&GGB *&G&!G$%&C=7.G!)($8G&%G+&D
!!+G !G +%&G %'$ 8G ""G &!G G G +G *& %! G &!G &G &$G
" ! ! G!G%D%*G!(8G)%G G&!G', 7G G
8GG"$!(%GG
% $!G!$G G%&&G"" %%7G !)G !'G&G&$G"$%! $G G
&G G', A%G'&!" G' ($%G!G' !' G% %'G G%&&G%%;G
G %G %&&G & 8G G )%G 'G &G &!G &G $&G &$G
&$7G G $&%G (%&G G !! %+G %G %'%&G &&G B&$'"G %G G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
.
G', G&%G( !(A%G)!$%G G%G$+G<', G/---8G.33=7G
G
"G" '!"G"G(G)''"G(#)'G
68G
(&"G)&:GG)''"G(&"'$#'(#"G#G(G,#""G()(#&:G'G#"*G-G
(#&"G "'!CG># #"'-G1887:G165?9G'G"'(G!-GG' ( -G#*&D
'((:G)(G(G$&#&!!(G'((!"('G!G-G(G(9G(&')&G'(('G
"G
G"G #' -G&'! G&("G$'''G&#!G(&A'G &(G"G
#"(&#*&' G '()-G #G (G ( "G "''":G '$ -G ('G #" )'#"FG
$&#(#D"(G !"'(#G !)G !&G -G 9G "G 'G ##:G (&G 'G
#&G G "+G "''":G G &$&#)(#"G #G "G ) ()&G &(&.G -G
B(G&G#&G$-' G)(-:G(G+#&'$G#G(G#-:G(G&"G#+"G#G
(#'G !('G +G (G & #)'G '-'(!G #G (G ! G G !$#'G #"G (G
&(G "G !"(#"CG >(&G 1875:G ,,,?9G (&G "(G ((G ('G "G
G " )G $&'(G #*<G '$ -:G G # 'G )$G (G )&G #G (G
&!"G &(G '(#&"G #""G #!G " !""G 'G "G ,!$ G #G (G
!#!"(G #G(G "G '$&(9G G+&(';GB(G'G"(-G +(G "D
'!G+'G"#(G!& -G"( () :G((G(G')( &G(&'G#G(!$&!"(G+&G
"+#*"G"G(:G'G$&#*"G-G'G&#!"(:G&*"(G&"'$'G+(G-#)"G!"9G
G 'G "#+":G G '-':G !"-G -#)"G !"G !#&G )() G ("G )#A'G
&" CG>9:G122E13?9GG
(&A'G G'G(G$''#"(G,$&"G#G&('( -G(&"'#&!G ;GG
G
#(G(G&)(G#G,$&":G)(G,$&"G(' :G'G(G"9GG#)"(G
")!&G#G$) ''G#" -G'G*"G(#G)'G#GG*&(:G&!(G G=G
#G )&"G +(G ('G &:G !D G !:G (#G !"("G ('G '('-:G 'G
')''G"G 9=G G G! ('G)"&G#)&G(:G+G!-G+ G&'$G(G
"-G ,%)'(G $''#":G #&G "-G #"(&)(#"G (#G "#+ G ((G '!'G
-GG (G#&.#"G(#G'(G(G'$&(G&G#&GG!#!"(:G#&G"-G'(&&"G
#G (G '"'':G '(&"G -':G '(&"G # #)&':G "G )&#)'G ##)&':G #&G
+#&G #G (G &('(A'G "':G #&G (G G #G #"A'G &"G =G +G &G G
#"!"/':G 'G (#&G )#G '-';G +G &G G )"&G (G '"("G #G
(G )(G +(G G '#&(G #G ""(G &$&*G =G +G *G "G "(&* :G
"G ("G #)&G $ G "#+'G )'G "#G !#&9=G )&G #"G "G 'G "G ,D
$""G ((G "(&* :G "G (("G 'G !"-G $) '(#"'G 'G $#'' G "(#G
*"G(!=9GG>9:G142E43?
G
G '! &('G (+"G (&A'G $&#&!G "G ((G #G ).!"G &'(G (G (G
"(&'(#"G#G(&G&';G(G'"')#)'G"("'(#"G#G G((G&$&#)'G
"G ,$&":G " )"G $&'(G #*9G #(G "G '$&(G "G "G ( :G
(G $&"$ 'G #G ).!"A'G "G )(#$G &'! G (#'G #G (&A'G ,#&G
"'!9G*"G(G$&$G#G(&A'G"''"FB(G' G-GG'G(G
+"'G#GG#*CG>' !'G57;G13?F'#)"'G
).!""9GG
(#)G"G"&#*GG)"G"(&#)"G(&G(#G(G)''"G
$) G'G& -G'G1785G>"&#*G1785?:G(&A'G+#&G+'G"#(G+ G"#+"G"G
)''G"G(G1800'9G)(G#"G"G!"G!) ($ G+-'G"G+G('G$&()D
&G'(G #G'G#) G#!G(#G
).!"9G "G &#)(G +#) GG(&#)G A'G
(#";G"G:G#&G"&-G$&$&''G(&A'GB#" )D
4,D
'D#$%D
D
$ AD(%D( #D'#*D $D% D %D #6D# D%D( #$D D%#7D D
% D * $7D 7D % D $ D )%%7D 7D %D $D ' &$D %%D ) #D
$D D D $%# D D %D %##*D $&%D $)&D $&%)%6D #D
# D #&$D %%D %#D @($D !%*D D #D %D #% D D D $!B
*D $)&D $&&%&#D ( $D D ( &D D % D #''*D %D $D D
%D #D D %D $$AD <# D .,,07D -3-=6.D D 'D %%D %$D
%% 7D!%DD%D) #D$%%D$ 7D$D#'DD% +D
D%D$D%D D
6DD
%D$D! #%%D% D##D%%D %D%#DD* $7D%#D&#$D
D %D $%%D 7D ( #D D D #D ?$D %#D (6D
?$D&B!&+D%#$D#$%*DD%D%#$D D%D$&$$ D
D $)&%*8D ?$D $%%D $D $%D %D #D D D
#$D D $%D D D $!%&#*D D %D &#%# D <*D -53/9D
*D-553=6DD$&$"&%D$7D$%DDD!!# $D% D B
$)&%*D D % D %D #6D 'D %D #D *D !% D '%D
!%D %D &D !%&D #( #$D D $D D (6D D $D '7D
&+D%&#D%D$D$%%$?D$%#%D%%&D $%#&% $D% DD
$ D &% !6D $D #%*D ($D D #D $%!7D &%D D &# !D $%%*D
$D ' *D D $)&%*D D #*D D %$D *6D *D -5,2D %D &D
!!#D#DD$ (%D"&%6D
D ( &D #&7D ('#7D %%D &+D $D % # &*D #D D %#$B
!%D D !##*D $D $%%D *D % D D %#% D D $ D
&% !D'#*D#D% D&$$D##$6/DD%D$!#%D D%$D%#% 7DDB
$#$D <%D "&*=D D $%BD # &!D D %D (D ?$D ' %$D D
!# '$DD%&#$%?$D!#$!%'D% D%D$*D$D DDD%6D%#$&#8D
D %$D $7D %D $*D $D D *D 6D D !$$D D (D %D % &$D
%%%D* #D%$D &%D@ D# &AD(%D$D&$% #$D%$D&!D$D
%%D $D D $D !D D %D '7D &%D %D !*D $ D *D ##$D D
($D&D$&$$DD!# D<$%D.,,,7D45C-,0=6D$*D + '7D
#D 7D)!#$$D &%#6DD$D-5,3D#'(7DD$!#D
D #D)B
D #& &$*DDD (D$ &#$$7D% &$DD
8D
D
EKWOGTGD OD ETYOTUbD ILWUbYTUD XYU]TORUD H_D UYD USLWNOYLR`TUJUD
HGT^OQGD FUWOXGD OD HGTT_[D VWOQRa\LTOP8D TLZMLROD KWLITOLD RaHORO:;;D<$%# D-5,37D12=D
D
#DD% &$D( &D!# *D%# (D&!D# D%D$&$%D
% &$D %%%D #$D D $D % &$D '%&#$7D D %D D
%%D%D%$DD:;;D
D
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
.
D #$?D%#!#%% $D D%#?$D# %$D#D$&#'*DD&%%#D-5506D
DD D %?$D #%D D #D D *$$D D %D &% !D # %D %D D
&$$DD<%D.,,1=6D
/
?
?#??$?%##?$%#?
/,?
*&? '#? "$%")? ? )? ? $")? $3? $? #$? "?
? #%"? ? #% ? 7 8? $$? #? )":#?
$??#?$%#?$"1?*&?!% ?$$?
?'#?? " "=
$?$$?"?$?&4?#$2?$?#%?&??;"%?$?%"??
% <? 7"%? #)? #4? 181? &%#)2? *&? ##? %*:#?
$? "1? ? %#? $":#? %2? ;%"%#? %"#<? ;#$""? $? ###<?
? $? $? &"$? ? ? ? $""? %? ? ( "? #$$=
)1??"%#?#??$??#% ??$?$$?)":#?#$")2?
%#$?#?$?##$?'$?)"??$? "#?$"% 1
??,0+.?*&??%*:#?(??$%#?" "$??
"$?%$ ?#??$#$2???7
82?
&"? %#?%"?#?$2?*&?%??%$??#?'?
$" ?$?$? %?$#?7*&?-+++2?,..>.081??'$?$?$?$%#??
##? $"$2? ? &"? )? %*2? '"? ? '#? #"&? )? ?
#&$=)"=? $%#? $$$2? &1? &? '#? #$%#? )? ?
'"%? )%$%? )#!%? ? ? %%#%)? "? #(%? "? 7;? )?
%$"? &? "$&? )&<4? 12? ,./81? $? %? #$2?
*&?" "$#?$$?#?&?'#?'#??7&*12?##?#? "#$"$?
)? '$? # 82? &:#? "%#? "? '#? $%? #? )2? ?
&"? #? )#2? ? $%"? ? #? $$$1? #$? ###&)2? *&?
#"#? $?):#? #?? $?#$??$3?$? '#?#$)?"??
")?$%??*&:#?2?%#?$?($$??$##??
'?$#? #?%?"?;#&?#<?"$?)1?;?5?#'?=??#%?
( $?%$)??#*?$$2?? %#$?$2?2?$2? ?($<?7?5?
%&?&#=&#?$?#%$:?"#$)??&)2?$2? "*%#:2??#?
&*&&#4?181? ? "" ? #" $??$ )#?
"$2? *&? #%#$#? $$? ? #? ? #%? #*? #? $? )? %$$")?
%$%?%$?#??$??"$?&%1??%$%"#$???$?3?#?
)? #$)? '? $)? ? "$$? )%#$"#? ? #%? ( $? %$)?
?%#?$?"?%?"1?"?$?'"$"?""??#?'#=
2??"$?$?#???"?;???#<3?;
2?)?&6<?
7
2??&*%)81
*&:#?$")?(#?)?"?$?#?? )#?( $##??
%*:#?$%#? ##?$$? #? %$"? ?? ?""1??=
$2? *&:#? $%#? #? #'#? &? ##? #$)#$? %$)? $? %*=
:#3? ? #"? #? ( "2? *&? #? "" 2? $=
" 2? %$%"#$2? ? $? #%"##1? ? #? (%"#? $? $? $#2?
*&?")?&#?%*:#?$$?$""$")2???'%?"%?$$?
)??#2??#2?$?$?&")?#$2?$?&%??%*:#?$"")?(=
"$1? $? #? "? $? $? #? ? *&:#? $%"? ? $? "# #? $?
%*2?'?'#?$?"#$?$? ?%$ ?#?? $?$($??#(=
%? "$#?$&?$?%##?$%##1??
0+?
$? !"?
?
%$ 3? " ? %!? " ? ""? !"? ? ($9!? # "? <
"? ? "? '#? "#!? """2? !? ($? "!? #!3? $? %!?
?"?! "?5?($? %!?# ?"""?"?"?"?""?"?
'#??%!?#"?"??!"?"?"?""!?? ? ???!"?
"'?2?? %$? ? #!??""? $ %? "?"?
% " ? ? "? ? %"? !? ? "? !'4? "? ! %? ?
%#? ? ""? ? "? ? ? *1*-3? "? "? ? ? "? % ? % 3?
($? "?& ??! ?""?? "??"?"?!"??
#"?! !??"?!" "!??"2?
" !# 2??"?! ?!?<
"? !? ? : 9!? "#";? ? #? ""? :"? !!? ? "? '? !?
""? "? "# !? #!? ? "? %>%3? " 3? < ? %2?
? & ? "? 3? !? !!3? #"? $ '? !? "? !? ;?
6($?+)))3?,-)72??"#!?!? !??#!" "!?($9!?
? 3? ? "? %3? "? " '? <!&#? 6
7? !#"?
!!!!!? #"#"? "!? ? ? ? !#? ? !? ? ?
!'>?!!'?'2?"?!?!" "!?"??"?"?
$ ?"?"?"??" "?!"!'2?
($9!? "? ? "? "? 6? 7? "!? ? " "? ?
"? ? "? !"? !!? ? ? '$2? "? "?
($9!? % ? % "3? '$? !#!"? ? "# ? #"'? ? "? #!<
!? "? !'>
? >? !"# ? & !!? ? %? ?
#? ? ($? 6 $? *11.3? -*=.*72? ? "? '$3? ($?
?%'!?? ?'?"?3?""?!3?"?$?"'?""? $?
? ? ? #"#!? !? ? "? ? %? "? "? !""#3? 3?
? "#"$? "? "? &!? ? "? ""#3? $#3? ? "$2? <
'$?#!? ($??%'!?? !!"'?"" "?"?? #!?
'? % 3? ? "? "? % ? ? "? !""3? $#"3? 3? "? <
"3? ?% 2?($9!?!"?!3?? '$3?% ? '?"?
"#"!? ? !? ? !#3? %? %!? $? ? ? ? 2? !"?
""'3? '$? #? "!? "# ? ? ($9!? !&#? !""#"?
"'? "?? "# ?"??"?#!!?"?!'4?"??
!#"'3? ? "!? ? " "? "!" ? !#!? ? "? #!<
!?3?%??"? ?:!#"';??:"$?! ";?? ?"?
: "???? '? %';?6#(!"$?"$ "9?((95?23?.*72? ?!?
%?!??!?" ?% !3? '$? ?""? 9!?# !"<
? ? "? ? "? !? "'? !&#3? 3? 3? ? "!? !#<
!!$!!3? !? "? "$"'2-? "? !? !'? "!? ? "?
?"??""???"?!?'!!??#!!?" "? ('3?&<
!!?'?($9!?"&"??!"??!"'?!??%2??!?'!!3?
?????????????????????????????????????????????????????????????
-?
? ? & !? "? ? ' ? ? '$9!? !'? ? !&? ?
? *11/3? +/=-.2? ? "!? ? 9!? " '? !? #? ($4?
!? # ? !"9!? "$? '!!? ? "? "%? " !9? !&#? " !?
6!"?*11+3?,*)=,,72?
?
?!??"?#!!?"#!?
0,?
?!?"? !??#!!?% "?" "!?"????" ?
" '?!&#??4?!?!#3?"'? $? '$:!?###!?
"2?
?$? ""? ($:!?"#!?!?? ''$'!#!"?%!?
"?"???? "?!"? '$2?
"?'??"? '?=
$? "? $ '? "!? ? ($:!? ? '? !!'? ""? !? #" ?
'$3?#"?"?%!? ??"??'??!!?$"?"? '$ ?
5"??'? 3?*.?#'62??"!?" '3?($? #? '$? !?;?
? ? <?%?!?# !"'?;#"??<?5''6?
?"?#!!?#?5($?+)))3?*/.62??&"?"??" 3?"?
"%?" !??($:!?"#"?%"?"?!="=?! :!?% =
#?!#"'?"?!? ?""? ? '$:!?%% ???=
"? "? #!!:!? "? ! "2? #!? "? #(? "? ? ? #? "=
#!? !? ? !"? ? !=!&? "" "? $? ? !# !'? ? # " ?
" '?$"??"!?% "?"??!?"2?
"? !? ? ""? "? "? "? '? ? "!"? ($? "?
$?"? ?%"?#'?!!??"?!&#? ?""?%!?
? "? #!!? "#!!3? %? ? 3? #(? ? "? "? '?
# ! '2-? ? '3? "? ? #(:!? " ""? ? "?
"!?"?($:!?!?'?!" #"$? ?"? !"$??" '?!=
" '2?!??$? #?!% 3?#(:!???($:!?% "!??
!&3? !'? "!? ? "? # "? ? ? ? 5&!""!"?
"!3?;?$!<6? !?"? "%? "?%'!? ? % "?
#"? !&#"'? 5 !"? +)).62? ? ? ? ? ""? "?
;=#"?$3<??'?"??"?#! 3?%?%!?"??
!!"? "? !=#? '? " "# !3? "#? "? ? ?
? #!!? "" !2.? "? "!? 3? "? ? ? !&#"'? !? =
!!? '? !? ? !? ? $"? !!#3? ? "? !? !$?
" #? "? "!":!? ? ? "? ? ? %3? ? "=
?""'2?'?" !"3?($?" "!?!&#"'?!??&!""? =
?""?!?"??"?? !$2???!?'?5!?%?!?'
''7' :8? ?' '''7''%6?
($? %? !? ? #(:!? "!? ? " 3? ? ?
! '? %"? #(? ? $? ? !#"? ? "? ? ? ;=
"<?$2? ?3?;"?" ?!&<?!?&#? ?"?"# ? "$?
?????????????????????????????????????????????????????????????
-?
?'? 5+))*6??"?!" '? ?!=!&? !""#"??#!!2??"? ""?"2?
" !# :!? "#!!? ! $? !? !? ? ? !&#? !""#"? %!? %?
%?"??#" "!?5 ($!?*0/03?+)0>)14? $!?*00.3?/)>/*62?
.
?2? 2? !" :!? 3? !? %:!? &' 3? #? ":!? &'
'3??#?"":!?' ' ? ?#"??%?!!?&!? ?"!?
2?
1->
%>!"#>
>
(> > #!!> #(> ##3> > "'$"9> '"##>
!#(4> )%> !#> &#> > "&> "> "$!> > "">
###">#>!)>"'$#(3>>
> &$> > #> !$> ##> "#> #> !#> !"#> !> > $"">
(> #!#$!> #> $)> > "> 4> #> "> )%9"> #("> #!<
!##>>"'$#(>##>">>>"%>">><
> #> > "#> $""> (> $#!"3> #> > #> "#> > <
">#!">>#>#>##>#$!(>>!>(>"#(>>
#> %#> !4> )%9"> &!> > "'$#(> &"> !!#> > "">
#">>#>#>+21*">>!(>+22*"3>#>">>!>&(>">#4>
>%>#(4>>">#>">>)%9">">>#!">>"#>
(>"$"">>"'$#(>>$"">##>"!">#>##$>"!$"<
""3> %> !> !##(4> #"> > > #> $#> "'$#(> ">
!> > $""> &#> #!> '#(> $#> !#> > )%9">
#!!(> (4> #> &#4> "> %#%> !> > '"##"#> !#4>
> 6%"> +2225> !"#> ,**/73> %> > "> $
67>>$>6+2+,=+.74>)%9">#(>>!#!(>&!#<
>">&>#>">>#!>"">><!&>#!#$!>>
"$"#>>!#>#!!(>%>!>>!!#"#4>"#4>!4>>
"'<"""> !> "$"""3> > #> #> #!> $""> #!!(>
#!##">>"'$#(>">$>> #> &!#"> >%(>!#%4>
$!>%4>"!>94>>"!>
!4>>">"#!$>(>
&>#>)%>!>>!#!(4>!4>"<"">#<
"> "> > ""#> > #"> &!"> &#> )%9"> &(> > #4>
##>"4> "#!"">#> #> #!""> >(>>>#!>'"##>
!#(30> "> )%> &(> > #$)> "'$#(> ">
#!$#>#>#>!#>>$"">>>"(!#>!>>(>&!#>
##> !#"> #> !)> > !> ""#> &#> #> "#<
!>$"!3>
!> #>#>#4> $""> &!#!">&>#>#>
#> )%> !> > )%> ##$> #!#> > #<
"%"> > #!> &!#> "#> &#> #(> "&> "> #> "#!> &(> > <
!>(>#"4>%>#>#!!(>"!>!>> ">"$#">
#>#>!>>"'$#(4>$!#%(>"4>#>:#>"3;>
"(4> #> $"!> > #> !#> !!"#> #&> <
!#>!"> #>#>#> >4>#!>#>#> !"3> ><
$"!> %&"> #> #> > :;> "> > <!#> !""> ##>
!"$#">>%>>!$">"#""3>">>%!#>>#>$>!!<
#%4> #> <$#> "#!(> !"> > #> > #!$#> '> > #>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
0
>">"#>>"#>$"">#'#">'!>(>#">$">!#%9"><
#>$$ 4> 99">$ ">$$ 4>%9"> $
4> > "!> !9"> $ #!3> > $"#> > &> >
)$!9"> !#!(> #'#"> !#> #> #"> !> ##!> > $""> (> &!#>
&#">>">'#3>
H
#H#!("#H#H)H*((#H)$*(H
75H
'$A(H!')#H"'H$H$)H(H('H#H#H#)).H))H!!$,(H"H)$H
)H $#H )(H ('H $%#!.9H >H )H (*#E'#H %'((H #H )H #!H $H
;H +#H H )$H $#H (H !$+H #H H !H )$)':H )H .$*#H %'$E
)$#()HB)',H$%#H)H,#$,H$#)$HH()')H!$$H,)H(*#!)9CH#H$H
#$+!9?H $#+'(!.:H )H '"#)H '(H )H ""$'.H $H #H B)H $"#)H
#'H %'H -!!#CH >
$*E
')H #H #.H 1877:H 40?H (H (*:H )H
$"#)H)-)HB(H!,.(H$"#H#H)H#H#+'HH$"%!)CH>!!H
1867:H 141?9H $"%'#H )H '"#)H )$H H (:H '"#H $"#)(H (,H #H )H
)H $%#E#H %'$((H $H #')$#9H $"%!)$#:H #'#)H #H !*#:H (H
#$H%!H#H)H.#"H#H##)H'"#)9HH'"#)H(H)H%'$((H$H
())$#H(HH')'()!!.H$"#)H:H#H)H%%'(H)$H'+'')H#H
$/#$+A(H "$*(H !"H ))H B!!H ".H ,')#(H 'H "-H =H ,)H *"#H
("#D(CH>+(H "$H ($##H/"(#.H=H#H("#H!$+( $"<H
$/#$+H 1880:H 284?9H $,+':H )H )$#H $H )H ))'*)H B*"#CH )$H )H
$"#)H B(CH "$+(H )H $/#$+#H '"#)H ,.H '$"H )H $"#H
!#H $H )# #:H *(H $'H )H $"#)H '"#):H #H "%$')#)H %'#%!H
,(H B)$H H #)'!.H ($!)H '$"H )H (*''$*##H ,$'!:CH (H ''H
!!H,'$)H$H)H#'H$H'"#)H>!!H1867:H143?9H$'H$/#$+:H)H
'"#)H (H #H -)#($#H #$)H ("%!.H $H B)H ,$'!CH *)H $H )(H *)$'A(H $,#H
'$)(&*!.H")'!H$.9HH
$$)H#H)H')$#!()H#!)#"#)H)')$#:H)H!*#('$"#H$!E
!$,(H)H#+*!A(H('H$'HH%!H#HH$""*#).9H)H(H,)#H)H$"E
"*#).H ))H )H ()((H (H '9H H $%%$()H (H )'*H $H )H '"#):H $'H
,H )H ($!)$#H '$"H )H (*''$*##H ,$'!H (H H '*!H ')'()9H
#!$!!.H #H %!$($%!!.:H $/#$+A(H ,(%'#H $''$,(H H ')H
!H'$"H)HB$)(CH$H$()$+( .A(H#''$*#H#:H(H#H
$$"
!
9H )H (H )'$'H *#(*'%'(#H )$H #H )H +!$'/)$#H $H )H B*#'E
'$*#CH($!)$#H#H*((#H.H!)')*'H,:HH!+:H(H#H'")E
!!.H #!*#H .H B'$/#$+(#9CH #H )H '"#)'.H %$)(H #H
)'H(*)''##H$##$))$#(H()#(HH$"#)H')$#H$H)H#!)#E
"#)H ')$#!()H "%*!(H ))H #")(H )H .H )'$%H $H ()'#H .H "$+E
"#)GB$"#H$*)H$H)H!$()9CH)'H!!:H)(HB!$()CH(H*)H#H!(H$H)H
"#)!H#H($!H*#''$*#:H)HE$!H!9H
'+:H9H9H18859HBH@+#$HA"AH+H'*(( $H*(9CH#H$$
$#$$
$ $ $ !$ $ $ $ !
$ $ $ $
$ $ $ $ :H )H .H 9H 9H )+:$ 2;H 41F
519H )9H )'(*';H /E+$H *(( $$H '()#( $$H *"#)'#$$H
#())*)9HH
'()#:H+#9H20009HBH*((#H.)H$H('H!9CH#H$
$$
$ $ :H )H .H *'H #!()#H #H )%#H #!':H
167F779H):H;H$'#!!H#+'().H'((9H
86G
+$ G'() $G
G
'() $;G+$ :G2006:GCG'%/$%+( $:DG$G$&%5::!":(: ,6:
"$!::0.8&':$:""(4Ghttp://ruthenia.ru/document/539850.html:G
"%!;G "!($':G 1962:G CG '#:DG $G "$!: %"!!: (: ("%7 : &" :G
)G .G :G :G '"%+;G :G :G *'!%+;G $G :G :G *!%+(! ;G 5<G 164F93:G
%(%,E$ $'<G*%/()+$$ G" )')*';G1960F63:G
%%#%"%+;G :G :;G $G /%$G ?
%$@G :G "#():G 1996:G : ', !6:
%'%%&("5:,,!75:#"4:%(%,<G%+%G" )')*'$%G%%/'$ :G
$"() $;G*':G1992:G:+%:&":##!%%6:*:!:&:$:"$:"$!&+:
!:!99-:'%%:G);G<G%'$""G$ +'( ).G'((:G
' %$;G ':G 2004:G !%'&: !: &: !: ": &: +: :G '$(")G .G
"G*.:G*'#;G<G*!G$ +'( ).G'((:G
%".;G "G :G 1997:G : $%: ": %$: 6: (!5: "$&+: !: &8
&"$!:"&+:G,G+$<G"G$ +'( ).G'((:G
".;G $:G 2001:G C(*" $G *' ).G $G A$)"#$B(G ( B<G -*"G
-$G $G '%() )*) %$G ),$G *(( $G $;G 1861F1941:DG (:
()G60=2><G233F65:G
.;G :G %$)%#'.:G 1973:G : $%: ": %$: :G ,G %'!<G %+'G
*" ) %$(:G
*/# $;G ! ":G 1972:G !%4G $G !%6: $"%: !: "&$+:G '$(")G $G
)G.G "G'$% $G$G "G'$;G3F110:G$$G'%';G<G' (:G
G
G
:G 2000:G !(!: /3.19/3.2:G )G .G :G :G %%#%"%+G $G :G :G
*# ! $:G):G)'(*'<G/E+%G+$G #!:G
G
G
:G 2000:G $+7:G $G ('%: #'&%%&(''%6: " !+5: #"(%&5:
$%%,:G )G.G:G%%#%"%+;45F106:G%(%,<G%+&$ :G
%*E');G " &&;G $G $E*G $.:G 1988:G : &$$+: %"'&6:
: "$+: ": &$&'$: !: $ !: " !&% :G '$(")G .G " &G
'$'G$G'."G()':G"$.<G))G$ +'( ).G%G,G%'!G'((:G
()'%G?:G:G%/$%+@:G1907:GC%G/;G$%G'* # G("%+# :DG""&":$'!"G2<G
56F60:G
"#();G %$:G 2000:G C)%*((;G *()"'(;G $G -G "*(<G G &) %$G
%G ! "G*/# $B(G !%:DG"'$!:":&:%&"$+: ":*'&+G9=1F2><G85F
105:G
"#();G %$G :;G $G !%".G %%#%"%+:G 1999:G : ', !6: : : !:
$&:G#' ;G<G'+'G$ +'( ).G'((:G
) ;G ":G 2005:G $"&: &"#6: : !&: !&"!: !: '%%7%: !: :
-:G (%$<G$ +'( ).G%G (%$( $G'((:G
'/+(! ;G" ("+:G1878:G'!:!""6:'"("%&("::($::
'$%&"(:G):G)'(*'<G/$ G:G:G$&%"B(!%%:G
#$;G ' :G 1997:G *: !: '6: : !$!&"!: ": $+: "(&: ""+:G
' $)%$;G
<G' $)%$G$ +'( ).G'((:G
)';G")':G1986:G:!%%!6:&'%:!:$&:!:"&$+:G-%'<G-%'G
$ +'( ).G'((:G
%"%$(!.;G":G1998:G!%:
&$&'$:!:&:'%%!:%&&:!%%!:G
#' <G#' G$ +'( ).G'((:G
=
=!=="=
#!!="#!=
0/=
'$3= !2= )11(2= ", '&, , " , , %= = 2=
"= &= 2= 2= #3= *(+</(2= !%4= ';$= "!=
" "# &2=
=
=
2=*(((2=, '2=!%4=
!#2=
3= 2=)1.02=!,, #,, #,2= !"=
&= !"= = = = " #2= $ !"&= 4= = !&$=
""=$ !"&= !!2=
#"" 3= 2= )11,2= 9= 7#"8= = " = " 2:= * !#,
!=,05,64=,0(<-(.2=
$!3= 2= )1112= (
", '), , '", $"%=
!%4= $2=
$!3= 2= 2= )00.2= $", ", !" "&, !+
,2="2=" !# 4= =2=2="!#$2=
$3= 2= )01.2= $%= = !, !3= &= " = " 2=
,"#3=2=+4=0,*<,02=
=
=
2= )1(-2= !#, &, , " 2= "2= " !# 4= ;
" =2=2=2=
=
=
=
=