Ancestors and Photography in China Jeanne Boden
Abstract:
This paper looks at the relation between ancestor worship and photography in China in general and more VSHFL¿FDOO\LWIRFXVHVRQDVHULHVRIFRQWHPSRUDU\SKRWRJUDSKVGHDOLQJZLWKGHDWKRIIDPLO\PHPEHUV
LQ &KLQD:DQJ<RXVKHQ¶V Before and after grandmother passed away (1989-­1994). In recent times PDQ\ VFKRODUV LQFOXGLQJ P\VHOI KDYH H[SORUHG WKH SRVWFRORQLDO SRVWWUDGLWLRQDO DQG SRVWVRFLDOLVW
FRQGLWLRQVRI&KLQHVHDUWDQGKDYHHODERUDWHGRQWKHOLPLWVRI:HVWHUQWKHRU\LQWKHDQDO\VLVRIDUWDQG
SKRWRJUDSK\DVDUWIURP&KLQD,Q&KLQDWKHGHSLFWLRQRIIDPLO\PHPEHUVREYLRXVO\WDNHVSODFHLQD
&KLQHVHFRQWH[WDQGWKHSLFWXUHVZHORRNDWLQWKLVSDSHUVKRXOGEHDSSUHFLDWHGDVVXFK6LQFHZHGHDO
ZLWKWKHLVVXHRIOLIHDQGGHDWKQRWRQO\SKRWRJUDSKVRIOLYLQJIDPLO\PHPEHUVEXWDOVRWKHGHSLFWLRQ
RIDQFHVWRUVFRPHVLQWRVFRSH7KHIDFWWKDWWKHUHKDVEHHQDFRQQHFWLRQEHWZHHQDQFHVWRUSRUWUDLWXUH
DQGSKRWRJUDSK\VLQFHHDUOLHVWWLPHVPRWLYDWHVPHWRH[SORUHWKHSKRWRJUDSKVRI:DQJ<RXVKHQGHDOLQJ
ZLWKIDPLO\OLIHDQGGHDWKLQWKHFRQWH[WRIDQFHVWRUZRUVKLS7KLVSDSHUVKRZVWKDWFRQWHPSRUDU\DUW
SKRWRJUDSK\IURP&KLQDFDQEHLQWHUSUHWHGDJDLQVWWKHEDFNJURXQGRI&KLQD¶VWUDGLWLRQ
Résumé:
&HWDUWLFOHDQDO\VHOHUDSSRUWHHQWUHOHFXOWHGHVDQFrWUHVHWODSKRWRJUDSKLHHQ&KLQHSOXVVSpFLDOHPHQW
GDQVXQHVpULHGHSKRWRVFRQWHPSRUDLQHVVXUOHWKqPHGHODPRUWGHPHPEUHVGHODIDPLOOHBefore and after grandmother passed awayGH:DQJ<RXVKHQ5pFHPPHQWGHQRPEUHX[FKHUFKHXUV
GRQWPRLPrPHRQWH[DPLQpOHVFRQGLWLRQVSRVWFRORQLDOHVSRVWWUDGLWLRQQHOOHVHWSRVWVRFLDOLVWHVGH
O¶DUWFKLQRLVHWVRXOLJQpOHVOLPLWHVG¶XQHWKpRULHRFFLGHQWDOHSRXUO¶pWXGHGHO¶DUWHWGHODSKRWRJUDSKLH
FRPPHH[SUHVVLRQDUWLVWLTXHHQ&KLQH(Q&KLQHODUHSUpVHQWDWLRQGHVPHPEUHVGHODIDPLOOHDOLHX
GDQVXQFRQWH[WHFKLQRLVHWF¶HVWELHQGHFHWWHSHUVSHFWLYHOjTX¶LOLPSRUWHGHUHJDUGHUFHW\SHG¶LPDJHV
&RPPH LO V¶DJLW GH PRUW HW GH YLH OD UHSUpVHQWDWLRQ QH FRQFHUQH SDV VHXOHPHQW OHV PHPEUHV GH OD
IDPLOOHHQFRUHHQYLHPDLVDXVVLOHVDQFrWUHV/¶H[LVWHQFHG¶XQOLHQHQWUHUHSUpVHQWDWLRQGHVDQFrWUHVHW
SKRWRJUDSKLHGHSXLVOHVRULJLQHVGXPpGLXPPHSRXVVHjH[SORUHUSOXVDYDQWODSKRWRJUDSKLHGHIDPLOOH
HWOHVWKqPHVGHYLHHWGHPRUWGDQVO¶DUWGH:DQJ<RXVKHQGDQVODSHUVSHFWLYHGXFXOWHGHVDQFrWUHV
&¶HVWSRXUPRLXQHIDoRQGHPRQWUHUTXHODSKRWRJUDSKLHG¶DUWFRQWHPSRUDLQHGH&KLQHSHXWrWUHpWXGLpH
jODOXPLqUHGHVWUDGLWLRQVDUWLVWLTXHVGXSD\V
Keywords: &KLQDDQFHVWRUVSRUWUDLWXUHGHDWKSRVWFRORQLDOSKRWRJUDSK\
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
114
Ancestors and Photography in China
This paper looks at the relation between ancestor worship and photography in China in general and more VSHFL¿FDOO\LWIRFXVHVRQDVHULHVRIFRQWHPSRUDU\SKRWRJUDSKVGHDOLQJZLWKGHDWKRIIDPLO\PHPEHUVLQ
&KLQD:DQJ<RXVKHQ¶VBefore and after grandmother passed away (1989-­1994).
:DQJ<RXVKHQ %HLMLQJ JUDGXDWHG IURP WKH &HQWUDO$FDGHP\ RI )LQH$UWV LQ %HLMLQJ
8SRQJUDGXDWLRQKHEHFDPHHGLWRURIWKHBeijing Youth Daily (beijing qingnian bao
), a QHZVSDSHURIPDMRULPSRUWDQFHLQUHSRUWLQJRQWKHGHYHORSPHQWVRIFRQWHPSRUDU\&KLQHVHDUWVLQFHWKH
1980s.1+HZDVHGXFDWHGDVDSDLQWHUEXWKHVRRQEHFDPHNQRZQIRUKLVSHUIRUPDQFHVmand installations LQZKLFKKHXVHVSKRWRJUDSKVDQGQHZVSDSHUV2([DPSOHVDUHThe newspaper man (baorener , IRUZKLFKKHFUHDWHGDFRVWXPHRIQHZVSDSHUVDQGZDONHGWKURXJKWKHVWUHHWVRI%HLMLQJDQGWKH
Newspaper – Advertising: Great Wall (baozhi-­guanggao-­changcheng , 1993) a wrap-­
XS LQVWDOODWLRQ RI D VHYHQWHHQ E\ WZHOYH PHWHU SDUW RI WKH *UHDW:DOO XVLQJ VLONVFUHHQ SULQWV ZKLWH
cotton cloth and newspapers.3,QVRPHRIKLVZRUNV:DQJ<RXVKHQXVHVSKRWRJUDSKVRIKLVRZQIDPLO\
PHPEHUV$QH[DPSOHLVKLVLQVWDOODWLRQNutritious Soil (ying yang tu IURPLQZKLFKKH
FRPELQHVREMHFWVDQGPDWHULDOVOLNHVRLODQGSKRWRJUDSKVIURPKLVIDWKHU4 In 2013 he created a second LQVWDOODWLRQZLWKSLFWXUHVRIKLVJUDQGPRWKHUDWWKH5HJLV&HQWUHIRU$UW8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD5 This SDSHUIRFXVHVRQKLV¿UVWZRUNVWDJLQJKLVJUDQGPRWKHUBefore and after grandmother passed away.
:DQJ<RXVKHQSOD\HGDQDFWLYHUROHLQWKHGHYHORSPHQWRI&KLQHVHFRQWHPSRUDU\DUWVFHQHLQ
WKHDIWHU&KLQDKDGRSHQHGLWVGRRUV+LVFRQWULEXWLRQWRWKHGHYHORSPHQWRIFRQWHPSRUDU\DUW
SKRWRJUDSK\LQ&KLQDLVEH\RQGWKHVFRSHRIWKLVSDSHU+HUHZHIRFXVRQDVHULHVRISKRWRJUDSKVZLWK
WKHWKHPHRIOLIHDQGGHDWK
:DQJ<RXVKHQWXUQVWRKLVLQQHUFLUFOHKLVRZQIDPLO\DVDVXEMHFWLQKLVZRUN:HIROORZWKH
SURFHVVRIGHWHULRUDWLRQRIKLVJUDQGPRWKHUHQGLQJLQGHDWKDQGWKHFRQWLQXDWLRQRIOLIHDIWHUVKHKDV
GLHG:DQJ<RXVKHQSUHVHQWVDVHULHVRIWKUHHWLPHVWKUHHSKRWRJUDSKVGHSLFWLQJKLVJUDQGPRWKHU¿UVW
ZKHQVKHLVVWLOODOLYHVHFRQGO\ZKHQKHUERG\KDVGLHGDQGLVEHLQJSUHSDUHGDQGWKLUGO\ZKHQVKHLV
JRQHDQGRQO\SKRWRJUDSKVRIKHUDUHOHIW
Photography and Death
*HQHUDOO\SRUWUDLWXUHDQGIDPLO\SRUWUDLWXUHLVDQLPSRUWDQW¿HOGLQWKHDQDO\VLVRIERWKDUWSKRWRJUDSK\
DQGYHUQDFXODUSKRWRJUDSK\3KRWRJUDSK\DOVRSOD\VDQLPSRUWDQWUROHLQGHDWKFXOWVDQGLQUHPHPEHULQJ
WKHGHDGLQ&KLQDDQGLQWKH:HVW7KLVNLQGRISKRWRJUDSK\LVDOZD\VORFDWHGLQDVSHFL¿FFXOWXUDO
FRQWH[W
1. KWWSZZZFKLQDVRUJ¿OHVLQWHUYLHZZ\VIW¿QDOLVHGBSGILQ0DQGDULQ&RQVXOWHG
22/02/2015).
/X+RQJ6XQ=KHQKXD<LKXDGH5RXVKHQ=KRQJJXR;LQJZHL<LVKX&KLQD3HUIRUPDQFH$UW6KLMLD]KXDQJ
+HEHL 0HLVKX &KXEDQVKH ,
1979 2004, 133-­134.
*DR0LQJOX7KH:DOO5HVKDSLQJFRQWHPSRUDU\&KLQHVH$UW$OEULJKW.QR[$UW*DOOHU\1HZ<RUN8QLYHUVLW\
RI%XIIDOR$UW*DOOHULHV%HLMLQJ0LOOHQQLXP$UW0XVHXP
$OH[DQGHU7ROQD\,QJULG0|VVLQJHU'RULW0DUKHQNH$QGUHDV6FKPLG;X;LDR\X=HLWJHQ|VVLVFKH)RWRNXQVW
DXVGHU9RONVUHSXEOLN&KLQD+HLGHOEHUJ(GLWLRQ%UDXV
5. KWWSZZZDDDRUJKN%H\RQG$$$:RUOG(YHQWV'HWDLOV&RQVXOWHG
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
115
9DULRXV DXWKRUV KDYH H[SORUHG WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ SKRWRJUDSK\ DQG GHDWK$QGUp %D]LQ GUDZV
DWWHQWLRQWRWKHIDFWWKDWLQDQFLHQW(J\SWHPEDOPLQJWKHGHDGDLPHGDWVXUYLYDORIWKHFRUSRUHDOERG\
DWWHPSWLQJWRVQDWFKLWIURPWKHÀRZRIWLPHKRSLQJIRUSUHVHUYDWLRQRIOLIHE\UHSUHVHQWDWLRQRIOLIH
7KURXJKRXWDUWKLVWRU\LPDJHVRISHRSOHKDYHEHHQFUHDWHGLQDQHIIRUWWRHVFDSHREOLYLRQ7KHPHGLXP
RISKRWRJUDSK\EURXJKWQHZSHUVSHFWLYHVE\FRQIHUULQJDTXDOLW\RIFUHGLELOLW\IRUFLQJXVWRDFFHSWDV
UHDOWKHH[LVWHQFHRIWKHREMHFWUHSURGXFHG)RU%D]LQDSKRWRJUDSKHPEDOPVWLPHDQGSUHVHUYHVWKH
REMHFWµHQVKURXGHGDVLWZHUHLQDQLQVWDQWDVWKHERGLHVRILQVHFWVDUHSUHVHUYHGLQWDFWRXWRIWKHGLVWDQW
SDVWLQDPEHU¶ )RU 5RODQG %DUWKHV GHDWK LV DW WKH FRUH RI SKRWRJUDSK\ ,Q Camera Lucida KH DUJXHV WKDW D
SKRWRJUDSK UHSUHVHQWV WKH VXEWOH PRPHQW ZKHQ ³, DP QHLWKHU VXEMHFW QRU REMHFW EXW D VXEMHFW ZKR
IHHOVKHLVEHFRPLQJDQREMHFW,WKHQH[SHULHQFHDPLFURYHUVLRQRIGHDWK´73KRWRJUDSKVFDQQHYHU
EHµOLIHOLNH¶WKH\DUHQRPRUHWKDQDWDEOHDXYLYDQWµD¿JXUDWLRQRIWKHPRWLRQOHVVDQGPDGHXSIDFH
EHQHDWKZHVHHWKHGHDG¶8
%DUWKHVHPSKDVL]HVWKHSKRWRJUDSK¶VLQWHQVHUHODWLRQVKLSZLWKWLPH7KHHVVHQFHRISKRWRJUDSK\
LVWKHUHIHUHQWµ7KDWKDVEHHQ¶³:KDW,VHHKDVEHHQWKHUH«LWKDVEHHQDEVROXWHO\LUUHIXWDEOHSUHVHQW
DQG\HWDOUHDG\GHIHUUHG´9%DUWKHVVHHVDVXSHULPSRVLWLRQRIUHDOLW\DQGRIWKHSDVWSKRWRJUDSKVVKRZ
UHDOLW\LQDSDVWVWDWHDWRQFHWKHSDVWDQGWKHUHDO7LPHLVLPPRELOL]HGLQDSKRWRJUDSK7KHSKRWRJUDSK
SURGXFHVGHDWKZKLOHWU\LQJWRSUHVHUYHOLIH
In 'LH 7RGH GHU )RWRJUD¿H 7RWHQIRWRJUD¿H XQG LKU VR]LDOHU *HEUDXFK .DWKDULQD 6\NRUD
UHVHDUFKHVWKHVRFLDOPHDQLQJRISKRWRJUDSKVRIGHDGSHRSOH106KHGUDZVDQDORJLHVLQWKHUHODWLRQVKLS
between death and photography and the relationship between reality and imagination. While we can QHYHU WUDQVFHQG LQWR GHDWK WKH ERGLO\ UHPDLQV SDUDGR[LFDOO\ UHSUHVHQW ERWK SUHVHQW DQG DEVHQW OLIH
DQGGHDWK7KHHQFRXQWHUZLWKDFRUSVHWKXVUHVXOWVLQDFULVLVRISHUFHSWLRQ7KLVFULVLVLVGXSOLFDWHGLQ
SKRWRJUDSKVRIDGHDGSHUVRQZKRLVDWWKHVDPHWLPHWKHUHDQGQRWWKHUH$OWKRXJKVXFKDSKRWRJUDSK
VHHPVWRUHIHUWRDQLPPHGLDWHUHDOLW\LWLVXQFOHDUZKDWNLQGRIUHDOLW\WKDWLV6\NRUDVHHVVLPLODULWLHV
EHWZHHQSKRWRJUDSK\DQGGHDWKLQWKLVFULVLVRISHUFHSWLRQZLWKWKHUHIHUHQWVLPXOWDQHRXVO\VKRZLQJLWVHOI
DQGHVFDSLQJUHDOLW\6\NRUD¶VUHVHDUFKIRFXVHVRQGHDWKULWXDOVLQWKH:HVW/LNHZLVH$XGUH\/LQNPDQ
in Photography and DeathIRFXVHVPDLQO\RQSKRWRJUDSKVLQD:HVWHUQRIWHQ&KULVWLDQFRQWH[W11 ,Q&KLQDWKHGHSLFWLRQRIIDPLO\PHPEHUVREYLRXVO\WDNHVSODFHLQD&KLQHVHFRQWH[WDQGWKH
SLFWXUHVZHORRNDWKHUHVKRXOGEHDSSUHFLDWHGDVVXFK6LQFHZHGHDOZLWKWKHLVVXHRIOLIHDQGGHDWKQRW
RQO\SKRWRJUDSKVRIOLYLQJIDPLO\PHPEHUVEXWDOVRWKHGHSLFWLRQRIDQFHVWRUVFRPHVLQWRVFRSH
,QWHUHVWLQJO\ERWK%D]LQDQG%DUWKHVUHODWHWRWLPH:LWKLQD:HVWHUQFKURQRORJLFDOVHTXHQWLDO
WLPHIUDPHGHDWKLVWKHLQHVFDSDEOHUHVXOWRIWKHSDVVLQJRIWLPH'HDWKULWXDOVWDNHSODFHDWWKHIXQHUDO
$QGUp%D]LQWUDQVO+XJK*UD\7KH2QWRORJ\RIWKH3KRWRJUDSKLF,PDJH)LOP4XDUWHUO\9RO1R
6XPPHUS8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVVDFFHVVHG
5RODQG%DUWKHV&DPHUD/XFLGD5HÀHFWLRQVRQ3KRWRJUDSK\WUDQVO5LFKDUG+RZDUG/RQGRQ9LQWDJH%RRNV
2000, 14.
8. Ibid. 32.
9. Ibid. 77.
.DWKDULQD6\NRUD'LH7RGHGHU)RWRJUD¿H7RWHQIRWRJUD¿HXQGLKUVR]LDOHU*HEUDXFK0XQFKHQ)LQN
$XGUH\/LQNPDQ3KRWRJUDSK\DQG'HDWK/RQGRQ5HDNWLRQ%RRNV
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
WKHHQGRIOLIH,Q&KLQDWLPHDQGVSDFHDUHRQHLQWHUUHODWHGDQGF\FOLFDO'HDWKULWXDOVQRWRQO\WDNH
SODFHDWWKHHQGRIDSHUVRQ¶VOLIHEXWDVDQFHVWRUVUHPDLQSDUWRIWKHIDPLO\ULWXDOVIRUWKHGHDWKDUH
RQJRLQJDQGDQLQWHJUDOSDUWRIOLIH
Contemporary Photography as a Continuation of Tradition
,QHDUOLHUUHVHDUFK,KDYHGLVFXVVHGWKHOLPLWVRI:HVWHUQWKHRU\LQWKHDQDO\VLVRIDUWDQGDUWSKRWRJUDSK\
IURP&KLQD122WKHUVFKRODUVOLNH3KLOLSSH&DOLDDQG6DUD6WHYHQVRQKDYHDOVRDSSURDFKHGFRQWHPSRUDU\
SKRWRJUDSK\IURPDSRVWFRORQLDOYLHZSRLQW13:KLOHLWLVRIFRXUVHSRVVLEOHWRLQYHVWLJDWHDQ\SKRWRJUDSK
ZLWKLQD:HVWHUQWKHRUHWLFDOIUDPHZRUN,ZLOOLQWHUSUHWWKHVHULHVRISKRWRJUDSKVLQIRFXVKHUHDJDLQVW
D&KLQHVHEDFNJURXQG5DWKHUWKDQYLHZLQJFRQWHPSRUDU\DUWSKRWRJUDSK\DVDUXSWXUHZLWK&KLQD¶V
SDVWZHFDQDOVRLQWHUSUHWLWDVDFRQWLQXLW\RILW7KHIDFWWKDWWKHUHKDVEHHQDFRQQHFWLRQEHWZHHQ
DQFHVWRUSRUWUDLWXUHDQGSKRWRJUDSK\VLQFHHDUOLHVWWLPHVPRWLYDWHVWKHH[SORUDWLRQRI:DQJ<RXVKHQ¶V
SKRWRJUDSKVLQWKHFRQWH[WRIDQFHVWRUZRUVKLS
7UDGLWLRQDOO\&KLQHVHIDPLOLHVDUHVWUXFWXUHGDURXQGDQGEDVHGRQ&RQIXFLDQG\QDPLFVZLWK¿OLDO
piety (xiao DVRQHRIWKHFRUHDVSHFWV)DPLOLHVDUHLGHQWL¿HGE\WKHVXUQDPHUHIHUULQJWRGHVFHQWLQ
WKHPDOHOLQH7KHPHPEHUVRIDKRXVHKROGDUHFRQVLGHUHGWKHOLYLQJUHSUHVHQWDWLYHVRIDOLQHRIGHVFHQW
VWUHWFKLQJIURPWKHHDUOLHVWUHPHPEHUHGDQFHVWRUVGRZQWRWKHSUHVHQWGHVFHQGDQWVDQGRQZDUGVWRWKH
IXWXUH JHQHUDWLRQV ZKR ZRXOG FRQWLQXH WKH IDPLO\ OLQH14 7KH EHOLHI WKDW DQFHVWRUV FRQWLQXH WR KDYH
LQÀXHQFHDIWHUWKHERG\KDVGHFHDVHGKDVOHGWRDQFHVWRUZRUVKLSDQGDFRPSOH[GHDWKFXOWWKURXJKRXW
the millennia.
)DPLO\PHPEHUVKROGWKHLUSDUWLFXODUSRVLWLRQZLWKLQWKHIDPLO\5LWXDOVli ) maintain order DQGKDUPRQ\$QFHVWRUZRUVKLSPHDQVORRNLQJDIWHURQH¶VSDUHQWVLQOLIHDQGLQGHDWK:DQJ<RXVKHQ
SUHVHQWVSKRWRJUDSKVRIKLVJUDQGPRWKHUIURPIDWKHU¶VVLGHKLVnainai. who traditionally holds a more LPSRUWDQWSRVLWLRQZLWKLQWKHIDPLO\V\VWHPWKDQWKHJUDQGPRWKHUIURPPRWKHU¶VVLGHZKRLVFDOOHG
waipo , waiPHDQLQJWKHµH[WHUQDOVLGH¶
$QFHVWRUZRUVKLSFRQWLQXHVWREHSDUWRIZHGGLQJULWXDOVLQ&KLQDWRGD\$VWKHPDMRUHYHQWLQ
WKHZHGGLQJULWXDOFDOOHGWKHµWKLUGGD\ZRUVKLS¶baisan ) the groom worships his ancestors and YLVLWVKLVFORVHVHQLRUSDWHUQDOIDPLO\PHPEHUVWKUHHGD\VDIWHUWKHZHGGLQJ15 $¿OLDOVRQVKRXOGSHUIRUPWKHULJKWULWXDOVIRUKLVSDUHQWVZKHQWKH\DUHDOLYHDQGGXULQJWKHIXQHUDOZKHQ
they die. The Chinese term xiaoPHDQVERWKµ¿OLDOSLHW\¶DQGµPRXUQLQJ¶7KHAnalectsRI&RQIXFLXV
SUHVFULEH ³7KH H[SUHVVLRQ µVDFUL¿FH DV WKRXJK SUHVHQW¶ LV WDNHQ WR PHDQ µVDFUL¿FH WR WKH VSLULWV DV
WKRXJKWKHVSLULWVDUHSUHVHQW¶´ The Classic of Filial Piety (xiao jing GHVFULEHVWKHEHKDYLRXU
-HDQQH%RGHQ:KDWLV&KLQHVHLQFRQWHPSRUDU\&KLQHVHDUW"*KHQW*KHQW8QLYHUVLW\
3KLOLSSH&DOLDKWWSZZZXSIHGXIRUPDBSGIYROIRUPDBYROBFDOOLDSGI&RQVXOWHG
6DUD6WHYHQVRQµ7KH(PSLUH/RRNV%DFN6XEYHUWLQJWKH,PSHULDO*D]H¶+LVWRU\RI3KRWRJUDSK\0D\
+VXLQ1RUPDQ6WRFNPDQ8QGHUVWDQGLQJ&KLQHVH6RFLHW\&DPEULGJH0DOGRQ3ROLW\3UHVV
0\URQ&RKHQ.LQVKLS&RQWUDFW&RPPXQLW\DQG6WDWH$QWKURSRORJLFDOSHUVSHFWLYHVRQ&KLQD6WDQIRUG
6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
$QDOHFWVLQ5RJHU7$PHV&RQIXFLDQ5ROH(WKLFV$9RFDEXODU\+RQJ.RQJ7KH&KLQHVH8QLYHUVLW\
3UHVV
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
117
RIWKH¿OLDOVRQDVIROORZV³,QVHUYLQJKLVSDUHQWVDSLRXVVRQGHPRQVWUDWHVKLVVLQFHUHUHYHUHQFHZKLOH
DWKRPHKHVXSSRUWVWKHPZLWKJUHDWSOHDVXUHZKHQWKH\DUHLOOKHVKRZVKLVDQ[LHW\LQPRXUQLQJ
IRUWKHPKHIHHOVWKHGHHSHVWJULHILQVDFUL¿FLQJWRWKHPKHPDQLIHVWVKLVJUHDWHVWVROHPQLW\,IKHKDV
IXO¿OOHGWKHVH¿YHGXWLHVWKHQKHLVUHJDUGHGDVVHUYLQJZHOOKLVSDUHQWV´17
$OVR7DRLVWFRQFHSWVLQÀXHQFHDQFHVWRUZRUVKLS/LIHDQGGHDWKDUHUHODWLYHDQGGHDWKLVMXVW
DQRWKHUVWDWHWREHLQ,QFODVVLFDOFRVPRORJ\DOOWKLQJVDUHLQWHUUHODWHGDQGLQFRQVWDQWÀX[7KH7DRLVW
=KXDQJ]LGH¿QHVWKHVHOIDVSDUWRIQDWXUH³:KHQ\RXORRNDW\RXUVHOIDVSDUWRIWKHQDWXUDOVFKHPHRI
WKLQJV\RXDUHHTXDOWRWKHPRVWPLQXWHLQVLJQL¿FDQWFUHDWXUHLQWKHZRUOGEXW\RXUH[LVWHQFHLVJUHDW
EHFDXVH\RXDUHLQXQLW\ZLWKWKHZKROHXQLYHUVH´182QHRI=KXDQJ]L¶VIDPRXVVWRULHVLVWKHGUHDPRI
WKHEXWWHUÀ\=KXDQJ]LGUHDPVKHLVDEXWWHUÀ\+HÀXWWHUVKDSSLO\DURXQG:KHQKHDZDNHVKHGRHV
QRWNQRZLIKHLVDEXWWHUÀ\ZKRGUHDPVKHLVDKXPDQEHLQJRUDKXPDQEHLQJZKRGUHDPWKHZDVD
EXWWHUÀ\)RU=KXDQJ]LDOOWKLQJVDUHUHODWLYHHYHQOLIHDQGGHDWK7KHVHOILVDWLQ\SDUWRIDKROLVWLF
V\VWHPDQGVXEMHFWWRWKHFRQVWDQWÀX[WKHUHLQLWLVDPLFURFRVPRVLQDPDFURFRVPRV(YHQOLIHDQG
GHDWKDUHUHODWLYH³6RLQWKHXQLYHUVHQRWKLQJFDQEHVDLGWREHVXSHULRUWRRWKHUVQRURQHIRUPRI
H[LVWHQFHFDQEHVDLGWREHVXSHULRUWRDQRWKHU,QOLIHZHDVVXPHRQHIRUPRIH[LVWHQFH'HDWKVLPSO\
PHDQVWKDWZHKDYHWRJLYHXSWKLVIRUPRIH[LVWHQFHDQGWRDVVXPHDQRWKHU,IWKLVIRUPLVJRRGWKHUH
LV QR UHDVRQ WR VXSSRVH WKDW WKH RWKHUV DUH QRW´19$QFHVWRU ZRUVKLS DQG IDPLO\ UHODWLRQV VKRXOG EH
XQGHUVWRRGDJDLQVWWKLVFRQWH[WRILQWHUUHODWHGQHVV
Photography and Ancestors In the 19th&HQWXU\SKRWRJUDSKVLQVSLUHGE\WUDGLWLRQDO&KLQHVHDQFHVWRUSDLQWLQJVSRSXODULQWKH4LQJ
'\QDVW\VHUYHGWKHJRDORIVWHUHRW\SLQJWKHH[RWLF(DUO\SKRWRJUDSKVLQ&KLQDZHUHWDNHQ
E\:HVWHUQHUVWREHVKRZQWRD:HVWHUQSXEOLFDVUHSUHVHQWDWLRQVRIORFDOFRVWXPHVFXVWRPVVFHQHVDQG
SHRSOHIURPWKHFRORQL]HGDUHDV,QWKHVHSRUWUDLWVSHRSOHZHUHVKRWLQDIURQWDOSRVHORRNLQJVWUDLJKW
LQWRWKHFDPHUD7KHIURQWDOGHSLFWLRQRISHRSOHEHFDPHWREHSHUFHLYHGDVRQHRIWKHHOHPHQWVW\SLFDO
RI &KLQHVH SRUWUDLW SKRWRJUDSK\ :X +XQJ DUJXHV WKDW WKH &KLQHVH ³SHFXOLDULWLHV´ LQ SRUWUDLW WDNLQJ
EHFRPHDUHFXUUHQWWRSLFRIULGLFXOHLQ:HVWHUQDFFRXQWV7KHBritish Journal of PhotographyQR
SXEOLVKHGLQVKRZHGDGUDZLQJPDGHE\-RKQ7KRPVRQWRPRFN&KLQHVHSRUWUDLWXUHVW\OH³DORFDO
VLWWHUDOZD\VGHPDQGVDIXOOIURQWDOYLHZZLWKERWKHDUVVKRZLQJDOZD\VORRNVVWUDLJKWLQWRWKHFDPHUD
OHQVLQDFRQIURQWDWLRQDOPDQQHUDOZD\VVLWVVTXDUHO\QH[WWRDVLGHWDEOHZLWKDUWL¿FLDOÀRZHUVRQLW
DOZD\VKDWHVVKDGRZVRQKLVIDFHDOZD\VZHDUVKLVEHVWFORWKHVDQGKROGVDIDYRXULWHREMHFWVXFKDVD
IDQRUDVQXIIERWWOHDQGDOZD\VGLVSOD\VKLVORQJQDLOHG¿QJHUVGLVWLQFWO\´20
3KRWRJUDSKHU0LOWRQ0LOOHUDFWLYHLQ&KLQDDWWKHWLPHZDVRQHRIWKHSHRSOHZKRKHOSHGFUHDWLQJ
ZKDWZRXOGODWHUEHSHUFHLYHGDVDW\SLFDO&KLQHVHVW\OH:X+XQJVHHVVLPLODULWLHVLQWKHFRPSRVLWLRQ
)X *HQTLQJ /LX 5XL[LDQJ /LQ =KLKH 7KH &ODVVLFDO RI )LOLDO 3LHW\ ;LDR -LQJ 6KDQGRQJ 6KDQGRQJ
)ULHQGVKLS3UHVV
'LHQSLQ*DR*H6WHOOD7LQJ7RRPH\&RPPXQLFDWLQJ(IIHFWLYHO\:LWKWKH&KLQHVH7KRXVDQG
2DNV/RQGRQ1HZ'HOKL6DJH3XEOLFDWLRQV
)HQJ<RXODQ$7DRLVW&ODVVLF&KXDQJ7]X%HLMLQJ)RUHLJQ/DQJXDJH3UHVV
:X+XQJµ,QYHQWLQJD³&KLQHVH´SRUWUDLWVW\OHLQHDUO\SKRWRJUDSK\7KHFDVHRI0LOWRQ0LOOHU¶LQ-HIIUH\:
&RG\)UDQFHV7HUSDO%UXVK6KXWWHU(DUO\SKRWRJUDSK\LQ&KLQD/RV$QJHOHV7KH*HWW\5HVHDUFK,QVWLWXWH
2011, 80.
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
118
EHWZHHQWKHVRFDOOHGW\SLFDO&KLQHVHVW\OHWKDW0LOWRQ0LOOHUFUHDWHVDQGWUDGLWLRQDO&KLQHVHDQFHVWRU
SRUWUDLWVZLWKWKHLUIURQWDOSRVWXUHGLUHFWORRNHPSW\EDFNJURXQGVSDWLDOUHGXFWLRQDQGHQKDQFHGWZR
GLPHQVLRQDOLW\DQGIHHOLQJRIVWLOOQHVVDQGODFNRIDQLPDWLRQ21 In reality, while Westerners claimed to GHSLFWWKHW\SLFDO&KLQHVHWKHLUSLFWXUHVRSSRVHGWKH&KLQHVHZD\RISRUWUDLWXUH:HVWHUQHUVFRQVWUXFWHG
D &KLQHVH SRUWUDLW VW\OH WR VHUYH WKHLU RZQ JRDO WR VKRZ WKH H[RWLF RWKHU E\ FRQWUDVWLQJ WKH (XUR
$PHULFDQLGHDORISRUWUDLWSKRWRJUDSK\,QWHUHVWLQJO\:HVWHUQSKRWRJUDSKHUVKHOSHGFUHDWLQJDGLVWLQFW
&KLQHVHSRUWUDLWVW\OHWKDWZLWKLQWKHFRORQLDOFRQWH[WFDPHWREHVWHUHRW\SHGDQGFRQVLGHUHGDVW\SLFDO
Chinese by Chinese photographers as well.22 :KHWKHU RU QRW WKH µW\SLFDO &KLQHVH¶ VW\OH ZDV LQLWLDWHG RQO\ E\ :HVWHUQHUV UHPDLQV WR EH
researched. The Chinese series Old Photographs (lao zhaopian ) created in the 1990s depicts DGUDZLQJRIDQSKRWRJUDSKVWXGLRVHWXS,QWKHGUDZLQJZHVHHDVHDWHGPDQDQGZRPDQIDFLQJ
WKHFDPHUDVHDWHGDJDLQVWDEDFNJURXQGRIDODQGVFDSHSDLQWLQJLQEHWZHHQWKHPDWDEOHZLWKDYDVH
ZLWKÀRZHUVRQWRSRILW237KLVLVHTXDOO\UHPLQLVFHQWRIDQFHVWRUSDLQWLQJ$QRWKHUSKRWRJUDSKGHSLFWV
DZHGGLQJ$WWKHFHQWUHRIWKHSLFWXUHWKHEULGHDQGJURRPDUHSRUWUD\HGLQIURQWDOSRVHVXUURXQGHG
E\RWKHUPHQZRPDQDQGFKLOGUHQ,QEHWZHHQWKHKHDGVRIWKHPDUU\LQJFRXSOHZHORRNVWUDLJKWLQWRD
SRUWUDLWRIWKHDQFHVWRURQWKHZDOOEHKLQGWKHP7KHSLFWXUHRIWKHPDOHDQFHVWRULVSRVLWLRQHGVOLJKWO\
KLJKHUWKDQWKHKHDGVRIWKHRWKHUSHRSOHLQWKHSKRWRJUDSKUHVXOWLQJLQDS\UDPLGDOVKDSHHYRNLQJWKH
LPSUHVVLRQWKDWKHLVRYHUORRNLQJWKHZKROHHYHQWDVDNLQGRISURWDJRQLVW24 $QRWKHUSLFWXUHVKRZVWKHWRPERI/X;XQZLWKKLVSRUWUDLWLQIURQWDOSRVHDWWKHFHQWUHRIWKH
VXUURXQGLQJJURXSRISHRSOH257KHVHDUHH[DPSOHVRIIDPLO\SLFWXUHVZLWKDSKRWRJUDSKRIDQDQFHVWRU
DWWKHFHQWUHUHSUHVHQWLQJWKHDEVHQWSHUVRQDVLIKHZHUHVWLOODOLYH Grandmother Passing Away
In Before and after grandmother passed away:DQJ<RXVKHQSUHVHQWVQLQHSKRWRJUDSKV
RIKLVJUDQGPRWKHU6LOYLD)RNDVVRFLDWHV:DQJ<RXVKHQ¶VVHULHVZLWKWKHHDUO\&KULVWLDQDQGPHGLHYDO
triptych.27,Q&KULVWLDQWULSW\FKVKRZHYHUWKHFHQWUHSLHFHLVDOZD\VWKHFRUHDQGPRVWLPSRUWDQWSDUW,W
LVD¿[HGDQGFOHDUO\RXWOLQHGXQLW7KHVLGHSDUWVVHUYHWRVXSSRUWWKHFHQWUH,Q:DQJ<RXVKHQ¶VZRUN
we see a seriesRISLFWXUHVWKDWGHDOZLWKWKHprocessIURPOLIHWRGHDWKWRDIWHUGHDWK5DWKHUWKDQSXWWLQJ
:DQJ<RXVKHQ¶VZRUNLQWKH&KULVWLDQFRQWH[WRI+HDYHQDQG+HOOZKHUHOLIHHQGVZLWKWKHGHDWKRID
SHUVRQDIWHUZKLFKWKHVRXOLVMXGJHGDQGUHZDUGHGRUSXQLVKHGE\DVXSHUQDWXUDOJRGZHSXWLWLQWKH
FRQWH[WRIDQFHVWRUZRUVKLSLQVSLUHGE\HDUWKO\&RQIXFLDQLVPDQG7DRLVP,Q:DQJ<RXVKHQ¶VZRUN
WKHLGHDRIDQFHVWRUZRUVKLSORRNLQJDIWHUIDPLO\PHPEHUVWKHF\FOHDQGFRQWLQXDWLRQRIOLIHLVVWURQJ
'HDWKGRHVQRWPHDQWKHHQG
21. Ibid. 81.
22. Ibid. 85.
)HQJ.HOL/DR=KDRSLDQ,2OG3KRWRJUDSKV,-LQDQ6KDQGRQJKXDEDRFKXEDQVKH
³
´
)HQJ.HOL:X%LQ/DR=KDRSLDQ,,,,,2OG3KRWRJUDSKV,-LQDQC6KDQGRQJKXDEDRFKXEDQVKH
³
´
)X *HQTLQJ /LX 5XL[LDQJ /LQ =KLKH 7KH &ODVVLFDO RI )LOLDO 3LHW\ ;LDR -LQJ 6KDQGRQJ 6KDQGRQJ
)ULHQGVKLS3UHVV
,FRQVFLRXVO\XVHµKH¶EHFDXVHDQFHVWRUSRUWUDLWVDUHRIWHQPDOHLQWKHSDWULDUFKDOIDPLO\V\VWHP
)RN6LOYLD/LIH'HDWK$UWDQGWKHERG\LQFRQWHPSRUDU\&KLQD%ULVWRO&KLFDJR,QWHOOHFW
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
119
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
120
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
121
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
122
:H¿UVWPHHWWKHJUDQGPRWKHUVLWWLQJRQWKHVLGHRIWKHEHGORRNLQJLQWRWKHFDPHUD7KHEODFNVKDGRZ
LQWKHXSSHUOHIWWRSFRUQHURIWKHSLFWXUHUHVRQDWHVZLWKWKHEODFNFXSERDUGLQWKHORZHUULJKWERWWRP
7KLVLQFRPELQDWLRQZLWKWKHKRUL]RQWDOOLQHVLQWKHWLVVXHRQWKHZDOODQGWKHYHUWLFDOOLQHVRIWKHEHG
IUDPHDQGFXSERDUGVHHPWROLWHUDOO\RXWOLQHWKHVSDFHZKHUHWKHZRPDQ¶VOLIHLVWDNLQJSODFH$OVRLQ
WKHQH[WSLFWXUHVKHVLWVRQWKHEHG:HDNOLJKWIDOOVIURPWKHZLQGRZLQWRWKHURRPRQWRKHUKHDGDQG
IDFHOHDYLQJSDUWRIWKHURRPSLWFKGDUN7KHOLJKWIURPWKHZLQGRZDVDVSRWOLJKWRQKHUKHDGPDNHV
WKHZULQNOHVRQKHUIDFHVWDQGRXW6KHFDQKDUGO\RSHQKHUH\HVKHUZULQNOHGIDFHUHSUHVHQWVDORQJOLIH
WKDWLVQRZVORZO\EXWVXUHO\FRPLQJWRDQHQG7KHOLJKWHIIHFWFRQQHFWLQJWKHZLQGRZZLWKWKHKHDGRI
WKHZRPDQHYRNHVDVSHFLDODWPRVSKHUHDVLIKHUVSLULWDOUHDG\ZDQWVWROHDYHKHUERG\7KHHIIHFWRI
OLJKWDQGVKDGRZFUHDWHVDKD]\DWPRVSKHUHDVLIOLIHLVIDGLQJ
7KHOLJKWFUHDWHVDGLDJRQDOOLQHWKURXJKWKHSLFWXUHOHDGLQJWRZDUGVWKHRXWVLGHZRUOGZKHUHZH
FDQVHHZDYLQJVKDSHVVXJJHVWLQJWKDWDFWLYLW\LVJRLQJRQRXWWKHUH7KLVPDNHVWKHURRPHYHQPRUH
FORVHGRII2QWKHVLGHRIWKHEHGZHVHHDEODFNWUD\ZLWKDZKLWHWHDSRWWKHOLGLVKHOGE\DSLHFHRI
LURQRUURSHDUROORIWRLOHWSDSHUSLHFHVRIZULQNOHGWRLOHWSDSHUDQGEHKLQGWKHZRPDQZHVHHWKHEHG
FRYHUVQLFHO\IROGHG$OOWKLVVHHPVWRVKRZWKDWVRPHRQHLVORRNLQJDIWHUKHU7KHSRVHRIWKHZRPDQ
VXJJHVWVZDLWLQJHQGOHVVZDLWLQJ%RWKWKH¿UVWDQGVHFRQGLPDJHFUHDWHWKHLPSUHVVLRQWKDWWKHOLIHRI
WKHZRPDQLVUHGXFHGWRDµFDVHGLQ¶µFRFRRQOLNH¶H[LVWHQFHZKHUHOLIHLVUHGXFHGWRZDLWLQJ
,QWKHWKLUGSKRWRJUDSKEODFNDQGZKLWHVWURQJO\FRQWUDVW7KHOLJKWRQO\UHYHDOVWKHIDFHWKH
SLOORZ VKH UHVWV RQ DQG D SDUW RI KHU DUP 7KH VNLQ RI KHU DUP LV ZULQNOHG +HU H\HV ORRN GU\ DQG
ZLWKGUDZQ +HU IDFH JLYHV WKH LPSUHVVLRQ RI SDUFKPHQW DV LI WKH ERG\ LV DOUHDG\ PXPPL¿HG 7KH
KDLUOLQHVFRQWUDVWZLWKWKHZULQNOHVRQWKHZRPDQ¶VIRUHKHDGWKHKDLURIWKHZRPDQLVQLFHO\FRPEHG
$JDLQZHFDQVXJJHVWWKDWVRPHRQHLVORRNLQJDIWHUKHUWDNLQJFDUHRIKHU,QVSLWHRIWKHIDFWWKDWKHU
OLIH LV QRZ HYHQ PRUH UHGXFHG WR ZDLWLQJ IRU WKH HQG WR FRPH WKH LPDJH ZH VHH LV QRW DQ LPDJH RI
KRSHOHVVQHVVRUGHVSDLU,WLVDSHDFHIXOLPDJHRIFDUHDQGORYH
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
123
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
124
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
125
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
,Q WKH QH[W WKUHH SKRWRJUDSKV WKH ZRPDQ KDV GLHG 7KH JUDQGPRWKHU¶V OLIH LV QRZ LQ D WUDQVLWLRQDO
VWDJH:HIROORZWKHSURFHVVRISUHSDULQJWKHERG\7KHZKLWHXQLIRUPRIWKHSHUVRQSUHSDULQJWKHERG\
FRQWUDVWVZLWKWKHEODFNFORWKLQJRIWKHGHDWKSHUVRQ7KHYHUWLFDOOLQHRIWKHMDFNHWRIWKHSHUVRQWDNLQJ
FDUHDQGWKHKRUL]RQWDOOLQHRIWKHVWUHWFKHUDJDLQµFDVHLQ¶WKHERG\7KHPHWDOWZHH]HUVFRQWUDVWZLWKWKH
ÀXII\FRWWRQEDOOV7KHOLIHOHVVERG\KDVEHFRPHDQREMHFW,QWKLVVWHULOHHQYLURQPHQWWKHZHGGLQJULQJ
XQH[SHFWHGO\VWDQGVRXWDVDVWURQJV\PEROIRUOLIHDQGORYHDQGIDPLO\$JDLQZHUHFRJQL]HWKHFDULQJ
IRUDQGWDNLQJFDUHDVDQRQJRLQJSURFHVV,QWKHQH[WSKRWRJUDSKZHVHHWKHFRUSVHZLWKWKHORQJKDLU
VSUHDGRXWWKHKHDGUHVWO\LQJRQWKHFKHVW7KHKDLUJLYHVDVSHFLDOHIIHFW7KHSLFWXUHLVVKRZQXSVLGH
GRZQ:HJHWWKHLPSUHVVLRQWKDWWKHERG\KDVOLIWHGRIIÀ\LQJLQWKHDLU7KHMX[WDSRVLWLRQEHWZHHQ
WKLVSKRWRJUDSKDQGWKHQH[WRQHVKRZLQJWKHFRUSVHLQGHWDLOHQKDQFHVWKHHIIHFWRISDVVLQJRQDQG
RIWKHLGHDWKDWWKHVSLULWLVOHDYLQJWKHSK\VLFDOERG\DQGLVQRZÀ\LQJDERYH/LIHLVÀRDWLQJWRZDUGV
DKD]\ZRUOG)LQDOO\LQWKHODVWSKRWRJUDSKZHVHHWKHGHDGERG\LQSHDFHDQGWUDQTXLOOLW\LQDVHUHQH
SRVH7KHKHDGUHVWLQJRQWKHKHDGUHVWLVZUDSSHGXSLQDZDUPFDSHYRNLQJWKHIHHOLQJRIFRVLQHVKHU
ERG\FRYHUHGZLWKEODFNDQGZKLWHWLVVXH7KHQHDW¿QHOLQHVRIWKHUDYHOVIURPWKHZKLWHWLVVXHWKH¿QH
IROGVLQWKHEODFNPDWHULDODQGWKHVWUDLJKWOLQHVRIWKHNQLWWHGFDSPDNHWKHGHHSO\ZULQNOHGIDFHRIWKH
ZRPDQVWDQGRXWWHOOLQJXVKHUOLIHVWRU\:HDUHOHIWZLWKGHHSIHHOLQJRIUHVSHFW
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
127
)LJXUH:DQJ<RXVKHQ%HIRUHDQGDIWHUJUDQGPRWKHUSDVVHGDZD\
‹&RXUWHV\RIWKHDUWLVW
7KH¿QDOWKUHHSKRWRJUDSKVGHDOZLWKWKHIDFWWKDWOLIHJRHVRQDIWHUDEHORYHGSHUVRQKDVGLHG7KUHH
SKRWRJUDSKV LQ FRORXU HYRNH WKH KDUVK UHDOLW\ DIWHU WKH JUDQGPRWKHU KDV JRQH %XW WKH SLFWXUHV DOVR
V\PEROL]HKRZ:DQJ<RXVKHQWULHVWRNHHSKLVJUDQGPRWKHUZLWKKLPE\ZD\RISKRWRJUDSK\$IWHU
WKHJUDQGPRWKHUKDVGLVDSSHDUHGIURPUHDOLW\DOOWKDWLVOHIWLVPHPRU\DQGSKRWRJUDSKV7KHSURFHVVRI
SKRWRJUDSK\LWVHOIEHFRPHVV\PERORISDVVLQJDZD\DQGFRPLQJEDFN%\GHYHORSLQJWKHSKRWRJUDSKV
E\ZDVKLQJWKHPKHEULQJVEDFNKLVJUDQGPRWKHU:HVHHWKH¿UVWSLFWXUHRIWKHGHDGERG\EHLQJZDVKHG
LQWUD\RIFKHPLFDOGHYHORSLQJOLTXLG7KHFROGJUHHQOLJKWLQWKHURRPLVPLUURUHGLQWKHOLTXLG7KH
WZHH]HUVKROGLQJWKHSLFWXUHVHHPDFRQWLQXDWLRQRIWKHWZHH]HUVLQWKHSLFWXUHSXWWLQJIRUZDUGWKHLGHD
RIFRQWLQXDWLRQRUHYHQZRUOGVZLWKLQZRUOGV7KHVTXDUHWLOHVLQWKHVTXDUHPHWDOEDVLQQRZVTXDUHLQ
WKHSLFWXUHRIWKHJUDQGPRWKHU7KHUHÀHFWLRQRIWKHSLFWXUHLQWKHURXQGPHWDOWXEHHYRNHVWKHIHHOLQJDV
LIWKHVSLULWRIWKHJUDQGPRWKHULVVWLOOWKHUH%XWWKHPDFKLQHOLNHREMHFWLQUHGDQGJUHHQPDNHVUHDOLW\
WDQJLEOHDQGFROG7KHVHFRQGSLFWXUHVKRZVWKHGHYHORSPHQWRIWKHSLFWXUHRIWKHSUHSDUHGSHDFHIXO
DQGWUDQTXLOGHDGERG\7KHFROGJUHHQOLJKWRIWKHSUHYLRXVSLFWXUHLVQRZUHSODFHGE\ZDUPUHG,QWKH
EDFNJURXQGZHGHWHFWREMHFWVWKDWORRNDVLIWKH\DUHEXUQWUHPLQGLQJXVRIEXUQLQJWKLQJVIRUWKHGHDG
LQDQFHVWRUZRUVKLSSUDFWLFHV7KHUHGOLJKWRIWKHVXUURXQGLQJVUHÀHFWVLQWKHPHWDOWZHH]HUVGULYLQJ
DZD\WKHFROGQHVV,QWKHODVWSKRWRJUDSK:DQJ<RXVKHQVLWVRQRQHVLGHRIWKHEHGLQDZKLWHURRP
ZLWKEDUHZDOOV/LNHLQKLVJUDQGPRWKHU¶VKRXVHWKHRQO\REMHFWLQWKHURRPLVWKHEHG1RZWKHEHGLV
FRYHUHGZLWKSLFWXUHVRIWKHJUDQGPRWKHUZKLOHVKHZDVVWLOODOLYH2QWKHÀRRUSLFWXUHVDUHVSUHDGRXW
OLNHIRRWVWHSVRQDSDWKZD\DVLIWKHJUDQGPRWKHUKDVVLOHQWO\VOLSSHGDZD\:DQJ<RXVKHQVHHPVWR
FDUHIXOO\DUUDQJHDQGVHOHFWWKHSKRWRJUDSKVRIKLVJUDQGPRWKHUZKHQVWLOODOLYH,QKROGLQJRQHRIWKH
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
128
SKRWRJUDSKVLQKLVKDQGKHFRQQHFWVZLWKKHU6KHLVQRWJRQHVKHLVWKHUHZLWKKLP:DQJ<RXVKHQ
DQGWKHJUDQGPRWKHUERWKµVLW¶RQRSSRVLWHVVLGHVRIWKHEHG7KHEHGEHFRPHVDV\PERORIFRQWLQXDWLRQ
:KHUHDVLQWKH¿UVWVHULHVWKHJUDQGPRWKHUVLWVRQWKHEHGLQWKH¿QDOVHULHV:DQJ<RXVKHQVLWVRQWKH
EHGZLWKWKHLPDJHVRIKLVJUDQGPRWKHU
7KH SDVVDJH RI OLIH DQG GHDWK LV PLUURUHG LQ WKH SLFWXUH DUUDQJHPHQW WKH SKRWRJUDSK RI WKH
ZRPDQLQKHUDOPRVWPXPPL¿HGVWDWHUHVWVRQWKHVLGHRIWKHEHGWKRVHRQWKHÀRRUGHSLFWWKHGHDG
ERG\7KHVHWXSFDQEHUHDGDV:DQJ<RXVKHQVXSSRUWLQJDQGDFFRPSDQ\LQJKLVJUDQGPRWKHURQKHU
ZD\WRWKHKHUHDIWHUDQGHVWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHP
0HOLVVD &KLX FODLPV WKDW DUWLVWV OLNH :DQJ <RXVKHQ PDNH OLWWOH RYHUW UHIHUHQFHV WR &KLQHVH
traditions.281HYHUWKHOHVVZKHQZHORRNDWWKHVHSLFWXUHVZLWKWKH&KLQHVHDQFHVWRUWUDGLWLRQLQPLQG
LWPD\EHQRFRLQFLGHQFHWKDW:DQJ<RXVKHQXVHVWKHQXPEHUVWKUHHDQGQLQH6LQFHDQFLHQWWLPHVWKH
kowtow ZDV SHUIRUPHG IRU DQFHVWRUV DQG KLJKUDQNLQJ RI¿FLDOV7KH KLJKHVW IRUP RI kowtow was to NQHHOGRZQWKUHHWLPHVHDFKWLPHNRZWRZLQJWKUHHWLPHVUHVXOWLQJLQQLQH7KHSUH,PSHULDOFODVVLF
the Zhou Li (
) or Rites of ZhouGHVFULEHVWKHµQLQHVDOXWDWLRQV¶jiubai ,QWKH4LQJG\QDVW\
WKHµWKUHHNQHHOLQJVDQGQLQHNQRFNLQJVRIWKHKHDG¶sangui jiukou ) became obligatory at 29
LPSHULDODXGLHQFHV Today to kowtowWKUHHWLPHVUHPDLQVWKHZD\WRKRQRXUDGHFHDVHGSHUVRQ
7KH QXPEHU WKUHH LV DOVR V\PEROLF LQ ZKDW D ¿OLDO VRQ VKRXOG GR LQ PRXUQLQJ KLV SDUHQWV DV
&RQIXFLXVSUHVFULEHVLW³:KHQDSLRXVVRQLVPRXUQLQJIRUDGHFHDVHGSDUHQWKHLVFKRNHGZLWKWHDUV
EXWGRHVQRWZDLOZLWKDSURORQJHGVREELQJLQSHUIRUPLQJWKHFHUHPRQ\KHSD\VQRDWWHQWLRQWRKLV
DSSHDUDQFH KLV ZRUGV DUH VLPSOH DQG XQSROLVKHG KH IHHOV XQHDV\ WR ZHDU ¿QH FORWKHV KH WDNHV QR
SOHDVXUHLQOLVWHQLQJWRWKHPXVLFKHKDVQRDSSHWLWHIRUIRRGLQFOXGLQJGHOLFDFLHVDOOWKLVUHÀHFWVKLV
UHDOVHQWLPHQWRIJULHIDQGVRUURZ7KUHHGD\VDIWHUWKHGHDWKRIKLVSDUHQWVKHEHJLQVWRKDYHIRRG
WKHUHE\WKHSHRSOHDUHWDXJKWWKDWWKHOLYLQJVKRXOGQRWEHLQMXUHGEHFDXVHRIWKHGHDGDQGWKHPRXUQLQJ
PXVWQRWEHFDUULHGVRIDUDVWRGHVWUR\WKHOLIHRIWKHOLYLQJWKLVLVWKHUXOHVHWE\WKHVDJHV7KHGXUDWLRQ
RIPRXUQLQJGRHVQRWH[FHHGWKUHH\HDUVWKXVVKRZLQJWKDWWKHUHPXVWEHDQHQGWRWKHPRXUQLQJ´30
What comes to mind in looking at the series is the process RI G\LQJ DQG EULQJLQJ EDFN WKH
JUDQGPRWKHUWKURXJKSKRWRJUDSK\'HDWKLVQRWD¿QDOHQGWKHF\FOHRIOLIHDQGGHDWKLVRQJRLQJ'HDWK
is a passageIURPRQHVWDWHWRDQRWKHU7KHpassageLVHPSKDVL]HGLQWKHIRUPDWRIDVHULHVRISLFWXUHV,Q
YLHZLQJWKHVHULHVWKHVSHFWDWRUKDVWRVSHQGWLPH7KHSDVVLQJRIWLPHLVQRWRQO\SUHVHQWLQWKHSLFWXUHV
LWLVDOVRSDUWRIWKHYLHZLQJSURFHVV,QORRNLQJDWWKHSLFWXUHVRQHE\RQHLQREVHUYLQJDQGDQDO\]LQJ
WKHSURFHVVRIDJLQJGHDWKDQGSRVWGHDWKWKHYLHZHUEHFRPHVSDUWRIWKHSURFHVVDQGF\FOHRIOLIHDQG
death. 7KH WLWOH DOVR VXJJHVWV WKDW GHDWK LV QRW WKH HQG 7KH &KLQHVH WLWOH LV Wo nainai qu shi qian hou/ LVWUDQVODWHGLQWR(QJOLVKDVBefore and After my grandmother passes away. The WHUPµqian hou¶OLWHUDOO\PHDQVµEHIRUHDIWHU¶EXWLWFDQDOVREHWUDQVODWHGDVµDURXQG¶RUµDERXW¶,IZH
&KLXS
(QG\PLRQ:LONLQVRQ&KLQHVH+LVWRU\$0DQXDO&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV/RQGRQ+DUYDUG<HQFKLQJ
,QVWLWXWH0RQRJUDSKV6HULHV
)X *HQTLQJ /LX 5XL[LDQJ /LQ =KLKH 7KH &ODVVLFDO RI )LOLDO 3LHW\ ;LDR -LQJ 6KDQGRQJ 6KDQGRQJ
)ULHQGVKLS3UHVV
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
129
translate the title as Around the time my grandmother passed awayWKHFRQFHSWRIµWKHHQG¶RUDSDUWLFXODU
VWDWHRIEHLQJEHIRUHDQGDIWHUEHFRPHVOHVVH[SOLFLW
Photographs in photographs 7KHDUWLVWH[SORUHVWKHPHGLXPRISKRWRJUDSK\LWVHOI&ODLUH5REHUWVVWDWHV³7KHVHULHVSURPSWVWKH
YLHZHUWRFRQVLGHUWKHQDWXUHRISKRWRJUDSK\LWVHOIWKHWHQVLRQEHWZHHQGRFXPHQWDU\DQGFRQFHSWXDO
SKRWRJUDSK\ DQG LGHDV RI SXEOLF DQG SULYDWH REMHFWLYH DQG VXEMHFWLYH PDWHULDO DQG VSLULWXDO´31 3KRWRJUDSK\ VHUYHV WKH SXUSRVH RI EULQJLQJ EDFN WKH GHFHDVHG IDPLO\ PHPEHU 7KH ZDVKLQJ RI WKH
SLFWXUHV HYRNHV WKH LGHD RI SDVVDJH DQG RQJRLQJ 7KH SURFHVV RI GHYHORSLQJ SLFWXUHV KLJKOLJKWV WKH
IXQFWLRQRISLFWXUHVDVPHPRU\,QWKHODVWSLFWXUHZLWKPXOWLSOHSKRWRJUDSKVLQKLVSKRWRJUDSK:DQJ
<RXVKHQVWDJHVKLPVHOIDVDSKRWRJUDSKHU+HFRQQHFWVKLVSHUVRQDOIDWHZLWKWKDWRIKLVJUDQGPRWKHU
We can interpret the photographs in photographs as worlds within worlds and realities within realities, RUDQFHVWRU¶VSUHVHQFHLQWKHUHDOLW\ZHOLYHLQ
Remembering ancestors
:DQJ<RXVKHQ¶VZRUNSUHVHQWVDUHÀHFWLRQRQOLIHDQGGHDWKRQERG\DQGVSLULWRQFDULQJIRUIDPLO\
PHPEHUV DQG RQ WKH UHODWLRQ EHWZHHQ WKRVH ZKR KDYH SDVVHG DZD\ DQG WKRVH ZKR DUH OHIW EHKLQG
7KHUHÀHFWLRQLVSKLORVRSKLFDOEXWZDUPDQGHQJDJHG:DQJ<RXVKHQ¶VVHULHVUHÀHFWVRQWKHSURFHVV
RI DFFRPSDQ\LQJ DQG VXSSRUWLQJ KLV IDPLO\ PHPEHU LQ OLIH DQG GHDWK DQG RQ KLV UHODWLRQ ZLWK KLV
JUDQGPRWKHU/RRNLQJDWWKLVVHULHVRISKRWRJUDSKVUHYHDOVWKDWWKHUHLVDFRQQHFWLRQZLWKWKHFRQWH[W
WKH\DUHFUHDWHGLQDFRQWH[WWKDWLVLQÀXHQFHGE\VKDUHGWUDGLWLRQVRIGHVFHQW
Jeanne BodenLVQRWDSHUVRQRIRQHZRUOG6RPHSHRSOHNQRZKHUDVDZULWHUUHVHDUFKHURI&KLQHVH
DUWDQGFXOWXUHRWKHUVNQRZKHUDVDOHDGHUFURVVFXOWXUDOH[SHUWOHFWXUHUWUDLQHUDQGFRDFK$&KLQHVH
IULHQGRQFHFDOOHGKHUDGHHUKRSSLQJEHWZHHQZRUOGV)RU-HDQQHDOOWKHVHZRUOGVRYHUODS+HUPRVW
UHFHQWSXEOLFDWLRQLV&RQWHPSRUDU\&KLQHVH$UW3RVWVRFLDOLVW3RVWWUDGLWLRQDO3RVWFRORQLDO $6Ž3
2015)
(PDLOMHDQQH#MHDQQHERGHQFRP
&ODLUH5REHUWV3KRWRJUDSK\LQ&KLQD/RQGRQ5HDNWLRQ%RRNV
IMAGE [&] NARRATIVE Vol. 16, No. 2 (2015)
130