Saskatchewan
Education
INTRODUCTION
Ukrainian Language
Education
An Annotated Bibliography K-12
September 2001
Ukrainian Language Education
An Annotated Bibliography K-12
September, 2001
Prepared by the
Social Sciences Unit
Curriculum and Instruction Branch
Saskatchewan Education
Table of Contents
Acknowledgements ..........................................................................................................
i
Introduction .......................................................................................................................
iii
How to Use the Bibliography ...........................................................................................
iv
1. Saskatchewan Education Documents
1.1 Curricula ...............................................................................................................
1.2 Supporting Documents ........................................................................................
3
4
2. Ukrainian Language Arts
2.1 Supporting Documents ........................................................................................
2.2 Recommended Teacher Resources ....................................................................
2.3 Elementary Grades or Beginner Level .................................................................
2.4 Middle Years or Intermediate Level .....................................................................
2.5 Secondary Grades or Advanced Level ................................................................
7
9
20
34
37
3. Health Education/Physical Education
3.1 Supporting Documents ........................................................................................
3.2 Resource Material ................................................................................................
43
43
4. Social Studies
4.1 Supporting Documents ........................................................................................
4.2 History ..................................................................................................................
4.3 Geography ...........................................................................................................
4.4 Ukrainians in Canada ...........................................................................................
4.5 Culture and Traditions ..........................................................................................
47
47
52
54
57
5. Arts
5.1
5.2
5.3
5.4
Education
Supporting Documents ........................................................................................
Visual, Folk and Fine Arts ....................................................................................
Music ....................................................................................................................
Dance and Drama ................................................................................................
61
61
68
77
6. Reference and Research Material
6.1 Language Reference Materials ............................................................................
6.2 Encyclopedias ......................................................................................................
6.3 Dictionaries ..........................................................................................................
6.4 Periodicals ............................................................................................................
81
83
85
86
Directory of Publishers and Distributors .......................................................................
89
Resource Centres, Museums, Cultural Centres, Websites...........................................
91
Alphabetical Listing of Ukrainian Resources
English Titles .................................................................................................................
Ukrainian Titles .............................................................................................................
93
97
i
Acknowledgements
Saskatchewan Education wishes to acknowledge the professional contribution of the
following individuals and groups to the development of support materials for Ukrainian
Language Education:
The Ukrainian Writing Reference Committee under whose guidance this document
was developed:
Roma Barnes, Teacher
Regina S.D. No. 4
Ollie Marciniuk, Teacher
Battlefords S.D. No. 118
Alvin Bodnarchuk, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Tanya Panamaroff, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Nadia Bursey, Retired Educator
Regina R.C.S.S.D. No. 81
Nadia Prokopchuk, Ukrainian Education
Consultant
Saskatchewan Education
Helena Demchuk, Teacher
Regina R.C.S.S.D. No. 81
Laurianne Gabruch, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Audrey Hrycak, Teacher
Canora S.D. No. 37
Cec Kachkowski, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Olya Kowaluk, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Vera Labach, Retired Educator
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
(Seconded to Saskatchewan Education as
Ukrainian Language Development Consultant
to 1998)
Alex Lapchuk, Teacher
Correspondence School, Saskatchewan
Education
ii
Cathy Schabel, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Sylvia Stanowich, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Corinne Sturby, Retired Educator
Saskatoon S.D. No. 13
Angela Wasylow, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Bohdan Zerebecky, Teacher
St. Paul’s R.C.S.S.D. No. 20, Saskatoon
Other individuals who contributed to the
project include:
Sylvia Baran
RoseMarie Fedorak
Mike Kaweski
Marko Zerebecky
Introduction
Ukrainian Language Education: An Annotated Bibliography K-12 is a listing of multi-media resources
which have been reviewed by Saskatchewan educators and are considered appropriate for use in
Ukrainian language programs in Saskatchewan schools.
The bibliography is a compilation of instructional resources which have been evaluated, annotated
and cited in a range of subject areas or categories. The resource list is intended to assist teachers
in their selection of Ukrainian language resources, while providing a guide to viewing these materials
in the context of language learning and subject area correlation.
Items chosen for the bibliography reflect the philosophy of resource-based learning in which the
curriculum is supported by a variety of print, non-print and human resources. The Saskatchewan
Education document Selecting Fair and Equitable Materials (1991) was used to guide selection of
resources. It contains useful strategies for recognition of bias in material being considered for
classroom use.
This bibliography is neither comprehensive nor restrictive. Individual schools or school divisions
should assume responsibility for previewing and selecting materials which best meet the needs
of teachers and students in their particular location.
All entries correspond to particular themes or subject headings, as listed in the Table of Contents.
The section How to Use the Bibliography provides information about the format of entries
contained in this document.
If schools or individuals are interested in purchasing curriculum and support documents, the
Directory of Publishers and Distributors found near the end of the bibliography should be
consulted. Please note that prices quoted in the bibliography are subject to change and do not
include applicable taxes. Some prices were not available at the time of printing and are indicated
as follows: ($n.a.).
The section Resource Centres, Cultural Centres, Museums, Websites lists a number of
community centres, educational institutions and internet links which may provide additional support
for Ukrainian language instruction. Though not exhaustive, the list gives educators some ideas
for resources and enrichment beyond the language classroom. The various locations may be
contacted for resource material, cultural artifacts, special programs, tours, presentations, or
workshops. The websites provide links to information on Ukrainian topics which may be accessed
through the World Wide Web.
All resources listed in this document appear in the last section under the heading Alphabetical
Listing of Ukrainian Resources. Educators who are familiar with the titles of Ukrainian language
resources will be able to use this listing as a quick reference to each annotation.
The annotated bibliography is an evolving document which supports teacher, student and program
needs. It will be updated periodically in order to provide educators with the most current information
about resources and publications available for use in Ukrainian language classrooms.
iii
How to Use the Bibliography
Table of Contents
All entries are organized into sections according to subject areas or categories as presented in
the numbered sections of the Table of Contents.
Alphabetical Listing
Titles of resources are listed alphabetically according to the English language title or English
transliteration of the Ukrainian title. Ukrainian language titles appear in Cyrillic alphabet and always
precede the English titles.
Citations
The citations provide bibliographic information, sources, annotations and a suggested use index.
Media Designation
The media designation of resources is given immediately following the title.
Distributor Directory
The abbreviation codes for distributors may be found in the section Directory of Publishers and
Distributors near the end of this document.
Language
The language of each resource is abbreviated as follows:
Eng: English language
Ukr: Ukrainian language
Fr: French language
Suggested Use Index
This index provides ideas for either the grade level(s) or target audience for which the resource
material is recommended. Teachers are encouraged to use the material as deemed appropriate
with students of various grade levels and differing levels of language competency. Some language
resources may also be integrated into several subject areas, thereby allowing students to develop
a broad vocabulary base across various disciplines.
iv
The following is an example of a citation for print material:
Title
Media
Designation
Author
g
g
g
Place of
Publication
Illustrator
g
g
Ðiïêà. Ripka. (Paperback). Franko, Ivan. Dmytryshyn, Halia, illustrator. Winnipeg.
Communigraphics Printers Aid Group (UBS), 1990. 20 p. Ukr. ISBN: 0-9694783-0-5 ($9.50)
i
i
Publisher
i i
i
Distributor Date Collation Language
i
Number
Code
i
Price
Annotation
g
In this delightful Ukrainian folk tale about cooperation, family members and pets
combine their strength to pull a large, stubborn turnip out of the garden.
Suggested Use: K-5
i
Correlation with curriculum guide(s)
The following is an example of a citation for non-print material:
Media
Designation
Title
g
Producer
g
Distributor
g
g
Freedom Had A Price. (Videocassette). Luhovy, Yurij, producer. National Film
Board of Canada (NFB, UBS, YC), 1994. 55 minutes. Eng. 9194-043 ($29.95)
i
Distributor
i
Year
i
Length
i
Language
i
Number
Code
i
Price
Annotation
g
During World War I many Ukrainians in Canada were classified as “enemy aliens”
because they had come from parts of Ukraine which were under the rule of the
Austro-Hungarian Empire. Over 5,000 of these people were placed in internment
camps across Canada while others had to register and report regularly to the
police. Their story is told through the use of archival film and photographs, as well
as testimony of survivors and historians.
Suggested Use: 7-12, Reference.
i
Correlation with curriculum guide(s)
v
vi
DOCUMENT
1. Saskatchewan Education Documents
An Annotated Bibliography
1
2
An Annotated Bibliography
1.1 Curricula
Core Ukrainian, A Curriculum Guide for K-12.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education
(LRDC, SSU), 1997. 286 p. Ukr/Eng. #1255 ($11.20)
Ukrainian-English Bilingual Education,
A Curriculum Guide for Ukrainian Language Arts
9-12. (Paperback). Regina, Saskatchewan
Education (LRDC, SSU), 1997. 106 p. Ukr/Eng.
#8124 ($11.25)
The intent of this document is to provide curricular
information for administrators and teachers on
Core Ukrainian language education in
Saskatchewan. It includes statements on
philosophy, goals, objectives, scope and sequence
of content, evaluation, and the nature of the
materials studied at the various grade levels.
The intent of this document is to provide curricular
information for administrators and teachers on
Ukrainian Language Arts at the secondary level.
Included are statements on goals and objectives,
scope and sequence of content, evaluation, and the
nature of the material to be studied at each grade
level.
Ukrainian-English Bilingual Education,
A Curriculum Guide for Christian Ethics 9-12.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education
(LRDC, SSU), 1996. 39 p. Ukr/Eng. #7571 ($34.60)
This document was developed as a supplement to
Christian Ethics: A Curriculum Guide for Division
IV, Saskatchewan Education, (May 1984) and is
intended for use in the Ukrainian-English Bilingual
Education Christian Ethics 9-12 courses.
Ukrainian-English Bilingual Education,
A Curriculum Guide and Handbook for
Kindergarten to Grade 3. (Paperback). Regina,
Saskatchewan Education (LRDC, SSU), 1989.
499 p. Ukr/Eng. #5469 ($10.80)
This document provides curricular information for
administrators and teachers on elementary
Ukrainian-English bilingual education. Included are
statements on goals and objectives, scope and
sequence of content, and the nature of the material
to be studied at the various grade levels in the
subject areas taught in Ukrainian. Specific linguistic
expectations for each year of study are presented
in minimal acquisition lists.
Ukrainian-English Bilingual Education,
A Curriculum Guide and Handbook for Grades 4-8.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education,
Training and Employment (LRDC, SSU), 1995. 278 p.
Ukr/Eng. #1256 ($9.25)
The intent of this document is to provide curricular
information for administrators and teachers on
Grades 4-8 Ukrainian-English bilingual education.
Included are statements on goals and objectives,
scope and sequence of content, sample teaching
units, and the nature of the material to be studied at
the various grade levels in the subject areas taught
in Ukrainian.
An Annotated Bibliography
3
1.2 Supporting Documents
Heritage Language Curriculum Guide.
(Paperback). Boyer, Joan. Regina, Department of
Culture and Recreation (LRDC, SSU), Government
of Saskatchewan, 1983. Eng. ($n.a.)
This generic guide, developed for teachers of all
heritage languages in Saskatchewan, contains an
introduction to the overall objectives as well as
suggestions for teaching a second language. The
curriculum itself is divided into three levels, each
one consisting of thirteen thematic modules, all with
objectives, activities and language skills which are
emphasized.
Suggested use: K-12.
Instructional Approaches: A Framework
for Professional Practice. (Paperback). Regina,
Saskatchewan Education, Training and
Employment (LRDC, SSU), 1991. 50 p. Eng. ($n.a.)
This document examines the context within which
instruction occurs. Its purpose is to affirm the
integral position of instruction in meeting the
objectives of Core Curriculum, provide support for
teachers in expanding their range of instructional
practices and meeting the challenges associated
with major curriculum change, and provide
curriculum writers with a design for integration of
curriculum and instruction.
Suggested use: K-12.
Multicultural Education and Heritage Language
Education Policies. (Paperback). Regina,
Saskatchewan Education, Training and
Employment (LRDC, SSU), 1994. 20 p. ($2.00)
The Multicultural Education policy document
describes the role of education in a multicultural
society and outlines Saskatchewan Education’s
commitment to programs and activities which
contribute to the enhancement of multiculturalism
in Saskatchewan and Canada.
The Heritage Language Education policy document
describes the role of heritage languages in the
development of multicultural society and
Saskatchewan Education’s commitment to
in-school heritage language programming.
Suggested use: K-12.
Student Evaluation: A Teacher’s Handbook.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education
(LRDC, SSU), 1991. 120 p. Eng. ($2.75)
This handbook consists of four chapters. The first
three present a plan of action that can be used to
refine the student evaluation program. The fourth
chapter explains the development and use of a
variety of student assessment techniques.
Suggested use: K-12.
The Adaptive Dimension in Core Curriculum.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education
(LRDC, SSU), 1992. 31 p. Eng. ($2.30)
This document provides a comprehensive rationale
for adaptation of curriculum content, instructional
practices, and the learning environment to meet the
needs of individual learners within the framework of
Core Curriculum.
Suggested use: K-12.
Ukrainian-English Bilingual Education. A
Handbook for Assessment and Evaluation K-12.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education
(LRDC), 1996. 170 p. Ukr/Eng. #7603 ($7.20)
This document was developed as a supplement to
Student Evaluation: A Teacher Handbook,
Saskatchewan Education (1991). It places
emphasis on activities to assist Ukrainian-English
bilingual educators to formulate a professionally
developed assessment of student performance.
The content summarizes basic information about
assessment and evaluation, addresses the needs
and challenges of assessment in second language
education, provides specific examples of evaluation
and assessment techniques, and includes specific
tools to help teachers communicate with parents
and students.
Suggested use: K-12.
Ukrainian Language Education: An Annotated
Bibliography K-12. (Paperback). Regina,
Saskatchewan Education (LRDC, SSU), 2001. Eng/
Ukr. #8784 (n.a.)
This bibliography is a listing of multi-media
resources evaluated by Saskatchewan educators
and considered appropriate to support Ukrainian
language education in Saskatchewan.
Suggested use: K-12.
4
An Annotated Bibliography
2. Ukrainian Language Arts
An Annotated Bibliography
5
6
An Annotated Bibliography
2.1 Supporting Documents
Êàíàäà-Óêðà¢íà: Ïîðiâíÿëüíi íàâ÷àëüíi
ðîçäiëè. Äîâiäíèê äëÿ â÷èòåëiâ. Ïðîáíå
âèäàííÿ. Canada-Ukraine: Comparative
Teaching Units. Teacher’s Manual. Pilot Edition.
(Paperback). Saskatchewan Education and
Chernivtsi Oblast Ministry of Education. Regina,
Saskatchewan Education (SSU), 1997. 145 p.
Ukr/Eng. ($n.a.)
This resource is the result of the first collaborative
activity between Saskatchewan Education and
Chernivtsi Oblast Ministry of Education in Ukraine.
Twelve teaching units focus on a comparison of
various aspects of Ukrainian and Canadian history,
geography, culture, education and recreation.
The Teacher’s Manual contains the following
sections: Instructional Guidelines, Assessment and
Evaluation, Unit Planning Guide, and Teaching
Units. Each section provides teachers with
practical information on implementing the teaching
units in their classrooms.
Suggested use: 7-12.
Êàíàäà-Óêðà¢íà: Ïîðiâíÿëüíi íàâ÷àëüíi
ðîçäiëè. Ïîñiáíèê äëÿ ó÷íiâ. Ïðîáíå
âèäàííÿ. Canada-Ukraine: Comparative
Teaching Units. Activity Book. Pilot Edition.
(Paperback). Saskatchewan Education and
Chernivtsi Oblast Ministry of Education. Regina,
Saskatchewan Education (SSU), 1997. 195 p.
Ukr/Eng. ($n.a.)
The Activity Book is comprised of a combination of
the following components: information pages,
dialogues, topical conversations, new vocabulary,
grammar review tables, review questions, practice
exercises, vocabulary exercises, and oral and
written exercises. Language learners are given
many opportunities for personal expression in the
form of shared reading, work in pairs and small
groups, discussion, and cooperative learning
activities. The listening activities are designed to
develop a variety of language skills, including aural
comprehension, meaning, intonation and
pronunciation.
Suggested use: 7-12.
Ïîñiáíèê. Guidebook. (Paperback). Udod, Greg;
Pawlowsky, Alexandra; Jacenkiw, Boris. Winnipeg,
Manitoba Parents for Ukrainian Education/Dzvin
Publishers (DZP), 1995. 63 p. Ukr/Eng. &
transliteration. ($10.00)
A supplementary vocabulary guidebook prepared
for Manitoba bilingual students. Good resource for
teachers of Ukrainian.
Suggested use: 1-12.
Ukrainian-English Bilingual Education
Supplementary Materials: Thematic Readings K-5.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education
(LRDC, SSU), 1998. 457 p. Ukr. #8790 ($19.35)
The thematic readings found in this document have
been selected from a variety of sources and
adapted for use with the thematic units presented in
the K-3 and 4-8 Ukrainian-English Bilingual
Education Curriculum Guides. The materials in
each thematic section span several language ability
levels and appear by level of difficulty from
elementary to more complex. Teachers are
encouraged to review the readings and select those
items which best meet their curricular needs as
well as the language level of their students.
Suggested use: K-5.
Ukrainian-English Bilingual Education
Supplementary Materials: Thematic Readings 6-8.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education
(LRDC, SSU), 1997. 63 p. Ukr. #8791 ($3.50)
This document contains reading material which has
been selected and adapted from a variety of
sources. It is organized to correspond to the
thematic units found in Ukrainian-English Bilingual
Education: A Curriculum Guide and Handbook for
Grades 4-8.
Suggested use: 6-8.
Ukrainian-English Bilingual Education
Supplementary Materials: Thematic Readings 9-12.
(Paperback). Regina, Saskatchewan Education
(LRDC, SSU), 1999. Ukr. #8785 ($7.65)
This document contains reading material which has
been selected and adapted from a variety of
sources. It is organized to correspond to the
thematic units found in Ukrainian-English Bilingual
Education: A Curriculum Guide for Ukrainian
Language Arts 9-12.
Suggested use: 9-12.
An Annotated Bibliography
7
Ìîâíà äiÿëüíiñòü. Ìîâà i ðîçìîâà I.
Ukrainian Language Arts. Mova i Rozmova, I.
Supplementary Exercises. (Paperback). Regina,
Saskatchewan Education (LRDC, SSU), 1998.
260 p. Ukr. #9534 ($11.65)
This resource is designed for use with the Mova i
Rozmova, Level 1 Ukrainian language instructional
materials developed for the Ukrainian Canadian
Congress by Stephania Yurkiwska. The exercises
are organized to correspond to the sequence of
dialogues (lessons 1-15) in the original materials.
Óêðà¢íñüêi ìîâíi iãðè. Ukrainian Language
Games. (Paperback). Regina, Saskatchewan
Education (LRDC, SSU), 1996. 114 p. Ukr. #7372
($3.55)
This publication is a translation of “Appendix 1:
Games” in the Heritage Language Curriculum Guide.
The games have been adapted for use in a
Ukrainian language classroom and focus on
vocabulary, discussion, description, action,
problem solving, map study and guessing.
Suggested use: 6-12.
Suggested use: 4-10.
Ìîâíà äiÿëüíiñòü. Ìîâà i ðîçìîâà II.
Ukrainian Language Arts. Mova i Rozmova, II.
Supplementary Exercises. (Paperback). Regina,
Saskatchewan Education (LRDC, SSU), 1998. 166 p.
Ukr. #9535 ($11.65)
This resource is designed for use with the Mova i
Rozmova, Level 2 Ukrainian language instructional
materials developed for the Ukrainian Canadian
Congress by Stephania Yurkiwska. The exercises
are organized to correspond to the sequence of
dialogues (lessons 16-30) in the original materials.
Suggested use: 6-12.
Ìîâíà äiÿëüíiñòü. Ìîâà i ðîçìîâà III.
Ukrainian Language Arts. Mova i Rozmova, III.
Supplementary Exercises. (Paperback). Regina,
Saskatchewan Education (LRDC, SSU), 1998. 260 p.
Ukr. #9536 ($11.65)
This resource is designed for use with the Mova i
Rozmova, Level 3 Ukrainian language instructional
materials developed for the Ukrainian Canadian
Congress by Stephania Yurkiwska. The exercises
are organized to correspond to the sequence of
dialogues (lessons 31-40) in the original materials.
Suggested use: 9-12.
Ìîâíà äiÿëüíiñòü. Âïðàâè äëÿ ñåði¢ ÷èòàíîê
Òóò i òàì. Êëÿñè: 2-8. Ukrainian Language
Arts. Tut i Tam Reading Series Exercises:
Grades 2-8. (Paperback). Regina, Saskatchewan
Education (LRDC, SSU), 1992. Ukr. #869 ($14.45)
This resource document consists of a variety of
supplementary activities to enhance language
learning at the elementary and middle levels. It is
divided into sections which correspond with each of
the readers in the Tut i tam series.
Suggested use: 2-8.
8
An Annotated Bibliography
2.2 Recommended Teacher
Resources
Àáåòêà. Abetka. (Flashcards). Toronto, (UBS). 33
cards. Ukr. ($6.95)
·
ßê áóëî êîëèñü. In Days Gone By.
Reader: (1996) ISBN 0-7732-1821-1 ($12.35)
Student Activity Book: (2000) ISBN 0-77850578-2 ($5.80) Answer Key: (2000) ISBN 07785-0648-7 ($3.30)
·
Ìåòîäè÷íi ïîðàäè äî çáiðîê òåêñòiâ ó
ñåði¢ “Êîëÿæ 1”. Methodological
Suggestions for the Readers in the
“Collage 1” Series. (1998). ISBN 0-77322002-x ($9.45)
A set of large format alphabet flashcards on heavy
bristol board weight paper.
Suggested Use: K-2.
Collage Series (1, 2)
Êîëÿæ 2. Collage 2.
Êîëÿæ. Collage. A Ukrainian Language
Development Series. (Paperback). Edmonton.
Alberta Education. (LRC – AB). Ukr.
This resource series is comprised of 4 readers.
The materials in the Collage Series are intended for
Ukrainian-speaking adolescents living outside
Ukraine or adolescents who are learning Ukrainian
as a second language and have had appropriate
preparation (approximately 1,500 hours of formal
instruction in Ukrainian). The series has been
prepared for Ukrainian Bilingual Program students
at the junior high level.
Êîëÿæ 1. Collage 1.
This series is comprised of 4 readers, 4 student
activity books and a teacher’s booklet of
methodological suggestions. Answer keys for the
activity books are also available.
Suggested Use: 7-12
·
Êîíôëiêòè. Conflicts.
Reader: (1998). ISBN 0-7732-2009-7 ($12.35)
Student Activity Book: (2000). ISBN 0-77850574-X ($6.35)
Answer Key: (2000). ISBN 0-7785-0575-8
($3.30)
·
Ðiøåííÿ. Decisions.
Reader: (1998). ISBN 0-7732-9888-6 ($12.35)
Student Activity Book: (2000) ISBN 0-77850576-6 ($6.30)
Answer Key: (2000) ISBN 0-7785-0577-4
($3.30)
·
Íàäçâè÷àéíi ëþäè, íàäçâè÷àéíi ïîäi¢.
Deeds and Doers.
Reader: (1998). ISBN 0-7732-5189-8 ($12.35)
Student Activity Book: (2000). ISBN 0-77850572-3 ($6.10)
Answer Key: (2000). ISBN 0-7785-0573-1
($3.20)
·
Õîðîáðiñòü. Çáiðêà òåêñòiâ. Courage.
A Reader. (1999). ISBN 0-7785-0539-1 ($12.35)
·
Öiêàâèòèñü íåçíàíèì. Çáiðêà òåêñòiâ.
Fascination with the Unknown. A Reader.
(1999). ISBN 0-7785-0540-5 ($12.35)
·
Ëþäñüêà âäà÷à. Çáiðêà òåêñòiâ. Human
Nature. A Reader. (1999).
ISBN 0-7785-0537-5 ($12.35)
·
Âçàºìèíè ìiæ ëþäüìè. Çáiðêà òåêñòiâ.
Relationships. A Reader. (1999).
ISBN 0-7785-0538-3 ($12.35)
Games for Ukrainian Language Classes.
(Paperback). Wolansky-Hornjatkevyc; Radiuk,
Halia; Radiuk, Mary. Edmonton, Edmonton Public
School Board; Faculty of Education, University of
Alberta (UBS), 1980. 63 p. ($3.00)
This compilation of oral, written and action games
provides students with the opportunity to learn
Ukrainian through games. Alphabet, vocabulary,
spelling and grammar are reinforced through the
use of rhymes, games and riddles.
Suggested use: K-6.
An Annotated Bibliography
9
Mova i Rozmova Series (I, II, III)
Nova Series (1, 2, 3)
Ìîâà i ðîçìîâà. Mova i Rozmova. (Language
and Conversation). Yurkiwska, Stephania.
Winnipeg, Ukrainian Canadian Congress
Headquarters, (UCC-N) 1981, 1998. Ukr.
Íîâà: Ïðîãðàìà íàâ÷àííÿ óêðà¢íñüêî¢ ìîâè.
Nova: A Ukrainian Language Development
Series. Bilash, Olenka. Edmonton, Ukrainian
Language Education Centre, Canadian Institute of
Ukrainian Studies (ULEC, UBS). Ukr.
Mova i Rozmova is a set of instructional materials
designed for beginner language learners at middle
years, secondary and adult levels. Videotapes,
audiotapes, reading and writing exercises are
combined into an effective and appealing program.
Students will acquire language skills and an
understanding of the Ukrainian culture.
Suggested use: 4-12.
·
·
·
Mova i Rozmova, Level One
Audiocassettes. ($50.00/set)
Videocassette. ($12.00)
Writing Exercises. ($5.00)
Student Workbook. ($10.00)
Teacher’s Manual. ($20.00)
The Nova 1, 2 and 3 series is designed for use with
both Ukrainian and non-Ukrainian speaking
children. Stories and activities focus on learning
about self, others and the broader environment.
Each series is illustrated and contains stories,
conversations, songs, poems, games, and
activities. Teacher guides and unit preparation
books are also available.
Suggested use: K-8.
Íîâà 1/Nova 1
·
Mova i Rozmova, Level Two
Audiocassettes. ($50.00/set)
Videocassette. ($12.00)
Student Workbook. ($10.00)
Teacher’s Manual. ($20.00)
Íîâà 1: Ñïiâàíêè-ðóõàíêè.
Nova 1: Action Song Book.
ISBN 1-895380-28-6. ($12.95)
Through music, students enrich their
vocabulary, cultural knowledge and experience.
The book contains 82 pages of text, teaching
instructions, and illustrations to over 70 short,
lyrical songs for children.
Mova i Rozmova, Level Three
Audiocassettes. ($50.00/set)
Videocassette. ($12.00)
Student Workbook. ($10.00)
Teacher’s Manual. ($20.00)
·
Ìîÿ ìîâà çðîñòàº. Moya mova zrostaye.
Growing Words. (Paperback). Bilash, Olenka.
Hartmann, Barbara, illustrator. Edmonton, Dancing
Spider Productions (UBS), 1987. 82 p. Eng/Ukr.
($n.a.)
Íîâà 1: Ñïiâàíêè-ðóõàíêè (Kîìïaêò äèñê).
Nova 1: Action Songs CD. ($19.95)
All the songs in the Nova 1: Action Song Book
are recorded on 1 handy Compact Disc. Songs
are divided into 16 segments that correspond to
the dialogue units.
·
A collection of illustrations designed to promote
dialogue and language use among students in
teacher- directed situations.
Íîâà 1: Äiÿëîãè i ïîâòîð-iìiòàöiÿ.
Nova 1: Dialogues and Echo-Acting
Routines.
ISBN 1-895380-02-2. ($97.50)
A package of over 300 black-line illustrations
on 8.5” x 11” cards, divided into 16 teaching
units. Simple, practical, high interest daily
conversations and activities will appeal to
children.
Suggested use: K-8.
·
Íîâà 1: Íàñòiëüíi iãðè.
Nova 1: Gameboards.
ISBN 1-895380-26-X. ($14.95)
Included are 12 heavyweight 11” x 17”
gameboards. Children match word cards with
the corresponding picture. A variety of themes
are covered - weather, colours, body parts,
animals, verbs and more. Includes answer keys.
10
An Annotated Bibliography
·
Íîâà 1: Ìîÿ êíèãà äî ÷èòàííÿ i
ðîçìàëüîâóâàííÿ, #1-13.
Nova 1: My Read and Colour Book, #1-13.
ISBN 1-895380-12-X. ($64.00/set of 13, $4.95/ea.)
A series of 13 books containing 45 generously
illustrated simple stories designed to acquaint
children with familiar words in print, reinforce
their vocabulary and accustom them to the
routine of daily reading. These are language
concept development stories which correspond
to themes found in other components of Nova.
Ï’þ êàêàî, ß ìèþ ïîñóä, Ôàðìè.
ISBN 1-895380-82-0.
·
A delightful array of poems, songs, and stories
in rebus format, combining pictures with print.
The calendar-format book contains 18
selections plus five 11” x 19” wall charts.
·
Ìîº òiëî, Ãðóøêà-×åïyðóøêà, Äîáðîãî
ðàíêó!, ¥åíÿ-Æâàâà, Êàâóí-Çìàãóí.
ISBN 1-895380-06-5.
ß îäÿãàþñÿ ñàì, Ìîÿ ñïiäíÿ ñîðî÷êà
áiëà, ß - Ïåòðî.
ISBN 1-895380-08-1.
·
Íîâà 2/Nova 2
·
×àñ óñòàâàòè, Öå ìîÿ ðîäèíà, Ñïîðò.
ISBN 1-895380-18-9.
·
Ïîìi÷íèêè, Õîäiìî ïîìàãàòè, Õòî
âåëèêèé, à õòî ìàëèé?, Õòî òÿæêèé?,
Õòî ëåãøèé?
ISBN 1-895380-80-4.
Íîâà 2: Ïîâòîð-iìiòàöiÿ.
Nova 2: Echo-Acting Routines.
ISBN 1-895380-04-9. ($49.95)
Thirteen units of echo-acting routines allow
students to learn language and the skills of
sequencing and processing.
Æèòëà òâàðèíà, Çèìîâèé ñïîðò.
ISBN 1-895380-24-3.
Ñíiãîâèé äiä, Êàçêà ïðî Ìàìó-êåí´åðó,
Çåíÿ-Çóáêà.
ISBN 1-895380-78-2.
Íîâà 2: Äiÿëîãè.
Nova 2: Dialogues.
ISBN 1-895380-04-9. ($49.95)
Thirteen units of dialogues to help develop oral
language within contexts meaningful to children.
ß ëþáëþ ¢ñòè, Íà ôàðìi, Ó çîîïàðêó.
ISBN 1-895380-22-7.
ß õî÷ó ¢ñòè, ßê ÿ âåñåëèé, ßê ìåíi
õîëîäíî.
ISBN 1-895380-76-6.
Íîâà 1: Êîìïëåêñ ìàòåðiÿëiâ äî
íàâ÷àëüíèõ ðîçäiëiâ 1-16.
Nova 1: Teacher’s Unit Preparation Book.
ISBN 1-895380-84-7. ($29.95)
Contains additional materials and techniques for
the preparation of daily lesson plans. Includes
black-line copy masters and supplementary
activities.
Çàãóáëåíà ìiòëà. Ìàëèé ãàðáóç. ß
áîþñÿ.
ISBN 1-895380-16-2.
Ó ñïàëüíi, Ïðîãóëÿíêà âîñåíè, Øâèäêî
é ïîâiëüíî.
ISBN 1-895380-20-0.
Íîâà 1: Ïîñiáíèê äëÿ â÷èòåëiâ
Nova 1: Teacher’s Guide
ISBN 1-895380-04-9. ($19.95)
A detailed introduction to the philosophy and
methodology of Nova and instructions on how to
use the materials in the series.
Ìîÿ áëþçêà ÷åðâîíà, ß - Îêñàíà, ß
îäÿãàþñÿ ñàìà.
ISBN 1-895380-14-6.
Âåñåëà Âiðà, Ñòåôàí ñóìíèé,
Äîïèòëèâèé Äàíèëî, Ñîðîìëèâà
Ñòåôàíiÿ, Õâàëüêîâèòèé Âàñèëüêî.
ISBN 1-895380-10-3.
Íîâà 1: Ðåáóñè.
Nova 1: Rebus Readings.
ISBN 1-895380-00-6. ($14.95)
·
Íîâà 2: Íàñòiëüíi iãðè.
Nova 2: Gameboards.
ISBN 1-895380-04-9. ($24.95)
Twenty-six laminated 12” x 18” gameboards.
Children match words with their corresponding
pictures. A variety of themes are covered food, family, activities, Christmas, and more!
Includes answer keys.
An Annotated Bibliography
11
·
Íîâà 2: Ðîçïîâiäi äëÿ ðîçâèòêó ìîâè é
ïîíÿòü.
Nova 2: Language and Concept Development
Stories.
ISBN 1-895380-04-9. ($45.00/set., $6.95 ea.)
·
Contains additional materials and techniques
required for the preparation of daily lesson
plans. Practical teaching tips as well as
recommended supplementary resources are
included. Valuable copy masters for student
activities and evaluation are provided.
A series of seven books containing 28
delightful stories. Highly illustrated with blackline drawings and designed to reinforce and
recycle vocabulary learned in other
components of the Nova series.
Ïðèãîäè Âîëîõà÷à. Volokhach’s
Adventures.
ISBN 1-895380-42-1.
·
ßêi ìè? What Are We Like?
ISBN 1-895380-44-8.
Âeñåëîùi i ñòðàõè. Frights and Delights.
ISBN 1-895380-48-0.
Çàïðîøóþ äî ñåáå. Welcome to My
House.
ISBN 1-895380-60-X.
×èòàºìî ðàçîì. Reading Together.
ISBN 1-895380-62-6.
·
Íîâà 2: Âiðøi i ðåáóñè.
Nova 2: Poems and Rebus Readings.
ISBN 1-895380-04-9. ($39.95)
A beautifully illustrated collection of poems and
rebuses in a large calendar format. Includes 5
posters and an instruction booklet.
·
Íîâà 2: Ïiñíi - Êîìïàêò äèñê.
Nova 2: Song Book CD.
ISBN 1-895380-04-9. ($19.95)
·
Íîâà 3: ×èòàíêè-ñõîäèíêè.
Nova 3: Bridge Readers.
ISBN 1-895380-04-9. ($29.95/set, $5.25/ea.)
A series of 7 “Bridge Readers” suitable for
students in Grade 3, 4, 5 and 6 (depending on
the student’s language ability). Purchase as a
complete set or individually. Titles include:
×àñîì íåëåãêî áóòè äèòèíîþ. It’s
Tough Being a Kid.
ISBN 1-895380-09-X.
Îäèí äåíü ç ìîãî æèòòÿ. It Happened to
Me.
ISBN 1-895380-13-8.
ßê áóâຠâ øêîëi. School Days.
ISBN 1-895380-15-4.
Ó ñâiòi ìði¢. Let’s Make-Believe.
ISBN 1-895380-17-0.
This Compact Disc contains all 55 songs to
accompany the Song Book. Whether used at
home or in the classroom, children can sing
along to reinforce their vocabulary and build
self confidence.
12
Íîâà 3/Nova 3
Êîëè ïðèõîäèòü êàçêà. Storytime.
ISBN 1-895380-11-1.
Íîâà 2: Ïiñíi.
Nova 2: Song Book.
ISBN 1-895380-04-9. ($14.95)
Containing words and actions for 55 songs, the
Song Book is divided into 13 units which
correspond to the Nova 2 Dialogues and EchoActing routines.
·
Íîâà 2: Âïðàâè äëÿ ðîçâèòêó óêðà¢íñüêî¢
ìîâè äî äiÿëîãiâ 1-13.
Nova 2: Ukrainian Language Development
Activities for Dialogues 1-13.
ISBN 1-895380-04-9. ($35.00)
Three Student Activity books (Copy masters)
to accompany the Nova 2 Dialogues. Wellillustrated, they provide students with activities
to help them recall the dialogue, test their
comprehension, learn the Ukrainian alphabet,
and develop vocabulary and writing skills.
Õî÷ó i áóäó. What Will I Be?
ISBN 1-895380-46-4.
Ó ñâiòi ðîñëèí. In the Land of the Flowers.
ISBN 1-895380-50-2.
Íîâà 2: Íà äîïîìîãó â÷èòåëåâi ìàòåðiÿëè äëÿ ïëÿíóâàííÿ çàíÿòü.
Nova 2: Teacher’s Unit Preparation Book.
ISBN 1-895380-04-9. ($29.95)
ßê i ÷îìó. How and Why.
ISBN 1-895380-19-7.
Çèìîâi ïðèãîäè. Winter Adventures.
ISBN 1-895380-21-9.
An Annotated Bibliography
·
Íîâà 3: Äiÿëîãè.
Nova 3: Dialogues.
ISBN 1-895380-04-9. ($49.95)
Thirteen units of simple and practical
conversations developed to increase a
student’s oral language skills. Each unit
contains a Teacher’s Text, several 8.5” x 11”
illustrations and a set of sentence strips.
·
Íîâà 3: Ïîâòîð-iìiòàöiÿ.
Nova 3: Echo-Acting Routines.
ISBN 1-895380-04-9. ($49.95)
The Echo-Acting Routines help to develop
sequencing and processing skills within a
Ukrainian language environment. Each of the
thirteen units contain a Teacher’s Text, several
8.5” x 11” illustrations and a set of sentence
strips.
·
Íîâà 3: Âiðøi i ðåáóñè.
Nova 3: Poetry and Rebus Readings.
ISBN 1-895380-04-9. ($19.95)
Twenty-six attractively illustrated posters
present poetry and rebus readings used to
develop the themes, vocabulary and concepts
taught in the 13 Nova 3 units. The posters
(45 cm. x 60 cm.) are designed with large black
text for easy reading. The posters provide an
attractive Ukrainian-print environment and the
poetry introduces children to authentic
Ukrainian literature.
·
Íîâà 3: Ïiñíi.
Nova 3: Song Book.
ISBN 1-895380-04-9. ($14.95)
Contains 50 songs (along with accompanying
activities) designed to be used in conjunction
with the Nova 3 Dialogues and Echo-Acting
Routines.
·
Íîâà 4/Nova 4 (pilot edition).
Components: Packages A & B: Dialogue
illustrations, Poetry Charts and Proverbs; Dialogue
texts, Echo-acting routines, illustrations and text.
($80.00/set)
Dialogue Worksheets (duplicating masters), Answer
sheets, Teacher’s Unit Preparations, Total Physical
Response. ($30.00)
Suggested use: 4-8.
Íîâà 5/Nova 5 (pilot edition).
Components: Packages A & B: Dialogue illustrations,
Poetry Charts and Proverbs; Dialogue texts, Echoacting routines, illustrations and text. ($80.00/set)
Dialogue Worksheets (duplicating masters), Answer
sheets, Teacher’s Unit Preparations, Total Physical
Response. ($30.00)
Suggested use: 5-6.
Íîâà 6/Nova 6 (pilot edition).
Components: Packages A & B: Dialogue
illustrations, Poetry Charts and Proverbs; Dialogue
texts, Echo-acting routines, illustrations and text.
($80.00/set)
Dialogue Worksheets (duplicating masters), Answer
sheets, Teacher’s Unit Preparations, Total Physical
Response. ($30.00)
Suggested use: 6-7.
Íîâà 3: Ïiñíi (êîìïëåêò êàñåò).
Nova 3: Song Book Cassettes.
ISBN 1-895380-04-9. ($24.95)
Seven audio cassettes featuring recordings of
all the songs contained in the Nova 3 Song
Book. For use at home or in school, children
can sing along to help reinforce vocabulary and
build self- confidence.
·
Contains additional materials and techniques
required for the preparation of daily lesson plans.
Practical teaching tips as well as recommended
supplementary resources are included. Valuable
copy masters for student activities and
evaluation are provided. Questions and answer
sheets for Silent Reading Program are included.
Íîâà 3: Íà äîïîìîãó â÷èòåëeâi ìàòåðiÿëè äëÿ ïëÿíóâàííÿ çàíÿòü.
Nova 3: Teacher’s Unit Preparation Book.
ISBN 1-895380-25-1 ($49.95)
Ïåðøi êðîêè: Êíèæêà âïðàâ äëÿ âèâ÷åííÿ
àáåòêè é ñëiâ. Pershi Kroky: Knyzhka vprav
dlya vyvchennya abetky i sliv. (Paperback).
Makohon, Valentyna; Denysenko, Tamara. New
York, Educational Council-UCCA (UBS), 1990. 116 p.
Ukr. ($12.50)
À resource for vocabulary acquisition. Words are
associated with illustrations for printing and writing
practise.
Suggested use: 2-3.
An Annotated Bibliography
13
Ïëàñòîâèé äîâiäíèê. Plastovyi Dovidnyk.
Plast Handbook. (Paperback). Dzulynsky, Tanya.
Toronto, Plast Publishing Inc. (PPI, YC). 1999. 230 p.
Ukr. ISBN 0-9684902-0-4 ($39.00)
This handbook presents the ideals of the PLAST
Ukrainian scouting organization – its main goals,
symbolism, spirituality, history, organizational
structure, leadership, programs, games and
outdoor skill development. This is a very handy
reference book for leaders, members, teachers and
others interested in leadership skills and
environmental education. Glossy paper, two colors
(black/mint), text and photos are included.
Reading Series: I. Bodnarchuk
·
A reader (in large print) for beginners. A
dictionary is included, as well as questions on
the selections and grammar exercises.
Suggested use: 1-8.
·
Suggested Use: Reference
Ïðîãðàìà äëÿ Ñàäî÷êó. Prohrama dlya
Sadochku. (Paperback). Magus, Stephania.
Hamilton, Ukrainian Women’s Association of
Canada, (UBS), 1967. 45 p. Ukr. ($2.00)
A good resource book for pre-school (Sadochok),
Kindergarten and primary grades. Many simple
poems, fingerplays, songs, skits and short drama
presentations are included.
Suggested use: 3-8.
·
Ïðîãðàìà íà Ñâÿòî Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ.
Prohrama na Svyato Svyatoho Mykolaya.
Edmonton, Ukrainian Women’s Association of
Canada, 1980. 52 p. Ukr. ($3.50)
This book includes a collection of songs, carols,
plays, skits, poems, rhyming verses and greetings
for the celebration of St. Nicholas Day.
Ñîíÿøíèê: ×èòàíêà 3. Soniashnyk: Reader
3. (Paperback). Bodnarchuk, Ivan. Darevych,
Daria, illustrator. Series. Toronto, Harmony
Printing Ltd. (UBS), 1975. 92 p. Ukr. ($11.95)
A reader with stories and poems along with
questions and exercises. A dictionary is
included.
Ïðîãðàìà íà Ñâÿòî Ìàòåði. Prohrama na
svyato Materi. Wawryniuk, E.; Wawryniuk, M.;
Korpan, D. Edmonton, Ukrainian Women’s
Association of Canada, 1958. Ukr. ($n.a.)
Suggested use: K-6.
Ðîìàøêà: ×èòàíêà 2. Romashka: Reader 2.
(Paperback). Bodnarchuk, Ivan. Mudryk-Mryc,
Nina and Broadhead, Daria, illustrators. Series.
Toronto, Harmony Printing Ltd. (UBS), 1974. 88 p.
Ukr. ($11.95)
A reader with accompanying written exercises.
A dictionary is included.
Suggested use: K-3, Reference.
Songs, verses, skits and dramatizations suitable
for Mother’s Day programs are included. This book
also includes several selections with a spring or
Easter theme. Music and instructions are included.
Ëàñòiâêà: ×èòàíêà 1. Lastiwka: Reader 1.
(Paperback). Bodnarchuk, Ivan. Series.
Toronto, Harmony Printing Ltd. (UBS), 1975. 88 p.
Ukr. ($11.95)
Suggested use: 5-9.
·
Âàòðà: ×èòàíêà 5-6. Vatra. Reader 5-6.
(Paperback). Bodnarchuk, Ivan; Horokhovych,
Antonina; Yemets, Natalka; Kovalyk,
Oleksandra. Series. Toronto, Association of
Ukrainian Writers for Children and Youth
(UBS), 1982. 136 p. Ukr. ($13.50)
This reader, designed for the intermediate
level, includes readings, verses, humour,
dialogues, and activities for each selection.
Suggested use: 5-8.
Suggested use: K-6.
14
An Annotated Bibliography
Reading Series: M. Dejko
·
·
Áóêâàð. Bukvar. (Paperback). Dejko, Maria.
Denysenko, Leonid, illustrator. Series.
Australia, Ridna Mova (UBS, YC), 1978. 80 p.
Ukr. ($11.25)
Short narratives, conversations, poems and
riddles deal with topics such as the church,
family, the farm, animals and Christmas.
Questions follow each section.
This first reader in the series focuses on an
introduction to the printed and written alphabet.
It consists of short readings and poems on
various themes, questions for each selection, a
Ukrainian-English dictionary and teacher notes.
Suggested use: 3-5.
·
Suggested use: 4-7.
·
Ïðî ùî òèðñà øåëåñòiëà. ×èòàíêà äëÿ
ï’ÿòîãî ðîêó íàâ÷àííÿ. Pro shcho tyrsa
shelestila. Chytanka dlya pyatoho roku
navchannya. 1st edition. (Paperback). Dejko,
Maria. Series. Newport, Ridna Mova (UBS,
YC), 1969. 248 p. Ukr. ($15.50)
·
Ðiäíå ñëîâî. Ïåðøà ÷èòàíêà ïiñëÿ
Áóêâàðÿ. Ridne slovo. Persha chytanka
pislya “Bukvarya”. 2nd edition. (Paperback).
Dejko, Maria. Series. Newport, Ridna Mova
(UBS, YC), 1977. 116 p. Ukr. ($12.25)
This book includes narratives and poems on a
variety of topics. Questions and reading
exercises relate to the topics.
Suggested use: 4-7.
·
Ðiäíèé êðàé. ×èòàíêà äëÿ òðåòüîãî ðîêó
íàâ÷àííÿ. Ridnyi krai. Chytanka dlya
tretyoho roku navchannya. 3rd edition.
(Paperback). Dejko, Maria. Series. Newport,
Ridna Mova (UBS, YC), 1971. 162 p. Ukr.
($14.25)
This reader contains stories and poems on
many different topics such as seasons,
holidays, school and animals. Included are
poems by authors such as Lesia Ukrainka and
Taras Shevchenko. Questions and grammar
exercises are provided.
Suggested use: 5-8.
ªâøàí-çiëëÿ. ×èòàíêà äëÿ ÷åòâåðòîãî
ðîêó íàâ÷àííÿ. Yevshan-zillya. Chytanka
dlya chetvertoho roku navchannya.
(Paperback). 3rd edition. Dejko, Maria. Series.
Australia, Ridna Mova (UBS, YC), 1975. 222 p.
Ukr. ($13.00)
This is a book of short stories, poems, plays
and legends. Language exercises are included.
This book includes a variety of selections and
language exercises. A separate section deals
with grammar.
Suggested use: 7-9.
Âîëîøêè. ×èòàíêà äëÿ äðóãîãî ðîêó
íàâ÷àííÿ. Voloshky. Chytanka dlya
druhoho roku navchannya. (Paperback). 3rd
edition. Dejko, Maria. Series. Australia, Ridna
Mova (UBS, YC), 1970. 148 p. Ukr. ($12.95)
Suggested use: 6-9.
Saskatchewan Government
Correspondence School: Ukrainian
Courses for High School Students
Ukrainian 9, 10, 20, 30. (Paperback/Cassette).
Regina, Saskatchewan Government
Correspondence School, Saskatchewan Education,
(SGCS).
The Ukrainian Correspondence Courses use the
audio-visual and audio-lingual approach to second
language learning. Twenty lessons are divided into
four modules, each including cassettes and student
manuals with vocabulary, cultural enrichment
sections, dialogue, grammar and exercises.
Students enrolled in these courses require a
cassette recorder.
Suggested use: 9-12, Reference.
·
Ukrainian 9 Correspondence Course
This course introduces the student to Ukrainian
literary language, its form and function.
Emphasis is placed on listening and speaking,
as well as the application of basic grammatical
structures. The course is supplemented with
cultural components which provide insight into
Ukrainian Canadian culture and heritage.
An Annotated Bibliography
15
·
·
·
Ukrainian 10 Correspondence Course
This course expands upon the grammatical
structures introduced in Ukrainian 9. Emphasis
is placed on oral communication skill
development. The course is supplemented with
cultural components which provide insight into
Ukrainian Canadian culture and heritage.
Ukrainian 20 Correspondence Course
This course reviews material introduced in
Ukrainian 9 and 10 and expands upon
grammatical structures. Emphasis is placed on
oral and written communication skills. The
course is supplemented with cultural
components which provide insight into
Ukrainian Canadian culture and heritage.
Ukrainian 30 Correspondence Course
This course reviews grammatical material
introduced in Ukrainian 9, 10, and 20. Emphasis
is placed on dialogue, form and function of the
language for various purposes. The course is
supplemented with cultural components which
provide insight into Ukrainian Canadian culture
and heritage.
Tut i Tam Reading Series.
Òóò i òàì. Tut i Tam Reading Series. Turko,
Xenia. Edmonton, Alberta Education, Learning
Resources Centre. (LRC-AB, YC, UBS). Ukr.
This colourfully illustrated reading series for
elementary and middle years Ukrainian language
education was developed by a team of teachers
and consultants for Alberta Education. The readers
are designed to be used as a series. Workbooks
are available for each book.
This series has been prepared according to
linguistic principles which suggest that aural and
oral language development should precede the
introduction of reading and writing in the language
being learned. Its thematic approach also suggests
an integration of the various disciplines in a
language arts program designed to facilitate
communication through listening, speaking,
reading, writing, and viewing.
Suggested use: 1-8.
·
Øóêàé-âèâ÷àé! Shukay-vyvchay! (Paperback).
Misko, Chrystya. Melbourne, “Our Front” (UBS),
1982. 72 p. Ukr. ($6.50)
This first reader in the series introduces 58 one
and two syllable words, including derivatives.
The workbook contains a number of exercises
based on matching words, phrases or letters
with illustrations. It includes completion of
sentences, coloring pictures, identification of
details, and a review.
This “Search and Learn” book contains 44 word-find
games including words about clothing, farms, cities
in Ukraine, music, sports, holidays. A dictionary
and translations are included.
Suggested use: 6-12.
Òàíöþþòü áóêâè i ÷èñëà. Tantsyuyut’ bukvy i
chysla. (Paperback). Wedmedyk-Kap, Vera; Bilash,
Luba. Trach-Holadyk, Mary, illustrator. Ohio, AlexSon
Publishing (ASP,UBS), 1988. 40 p. Ukr. ($6.95)
Suggested use: 2-3.
·
Alphabet coloring and practise book. Letter
formation and printing practise.
Task Cards For Use with Manitoba Booklet
Series. (Instructional Unit). Prokopchuk, Nadia.
Saskatoon, Saskatchewan Teachers Federation.
(STF), 1987. 7 p. E116.2. Ukr. ($.80)
Suggested use: 1-5.
16
Äðóçi. Druzi. Friends.
(Reader). 1975. 67 p. #153354. ($7.25)
(Workbook) 59 p. #153362. ($5.95)
The second reader in the series encompasses
145 words, including derivatives (56 words are
repeated from Tut i Tam). The workbook
emphasizes correct usage of derivatives,
conjugations, and declensions of the words
studied, the understanding of sentences, and
visual recognition of letters of the alphabet.
Suggested use: K-3.
The task cards accompany each booklet in the
reading series. Consult the listing of booklet titles in
section 2.3 of this document.
Òóò i òàì. Tut i Tam. Here and There.
(Reader). 1975. 50 p. #152918. ($6.95)
(Workbook.) 39 p. #152926. ($5.95)
Suggested use: 3-4.
·
Øêîëà. Shkola. School.
(Reader). 1976. 84 p. #153396. ($9.50)
(Workbook) 67 p. #153403. ($5.95)
An Annotated Bibliography
The third reader in the series studies words in
Tut i Tam and Druzi in wider derivations. Of the
207 new words, about half can be understood
by the students without definition as they differ
from previously learned words only in their
endings. The workbook aids in the development
of word recognition through illustrations, proper
usage of familiar words in sentences, various
language exercises and a review of words
previously learned.
Suggested use: 3-4.
·
Ïðèãîäè. Pryhody. Adventures.
(Reader). 1977. 138 p. #153429. ($8.75)
(Workbook) 77 p. #153437. ($5.95)
The fourth reader further expands the endings
of the basic words studied previously. It
contains 407 new words, not including poems.
The workbook emphasizes the use of words
and sentences. Its exercises are devoted to
distinguishing genders, tenses, conjugations,
declensions and sentence construction. It also
develops accuracy in understanding stories.
Suggested use: 4-5.
·
Êàçêè. Kazky. Stories.
(Reader). 1977. 160 p. #153487. ($8.50)
(Workbook) 76 p. #153495. ($5.95)
The fifth reader reinforces skills already
learned in previous grades. It contains
interesting stories geared to the development
of individual curiosity and independent skills.
The workbook broadens vocabulary by
introducing the diminutive form of nouns and
the comparative form of adjectives.
Suggested use: 5-6.
·
Íàøi ñêàðáè. Nashi skarby. Our
Treasures.
(Reader) 1980. 317 p. #153510. ($9.25)
(Workbook) 99 p. #153536. ($6.50)
The seventh reader contains adapted
selections by Ukrainian classical writers as
well as selections on Ukrainian traditions.
The workbook uses the same techniques for
language and vocabulary building as in Khodit’
zi Mnoyu.
Suggested use: 6-8.
Ukrainian Alphabet Booklet and Master.
Saskatoon, Saskatchewan Teachers of Ukrainian
(STU). 33 p. (17.5 cm. x 21 cm.) Ukr. ($5.00
booklet and master, $3.00 booklet only)
This booklet is designed for use as a student
workbook. Each page contains a letter of the
alphabet, space for an illustration and lines for text.
Suggested use: K-3.
Ukrainian Alphabet Flashcards. Saskatoon,
Saskatchewan Teachers of Ukrainian (STU). 33
cards. (10.5 cm. x 18 cm.) Ukr. ($3.50/set)
The set consists of individual cards for each letter
of the alphabet. Printed on heavier stock paper, the
cards are available for purchase in white, ivory or
goldenrod.
Suggested use: K-3.
Suggested use: 4-5.
·
previous readers and has a wide variety of
exercises for sequencing, crosswords, and
comprehension.
Xîäiòü çi ìíîþ. Khodit’ zi Mnoyu. Come
with Me.
(Reader). 1978. 218 p. #153502. ($8.95)
(Workbook) 99 p. #153528. ($5.95)
The sixth reader contains Ukrainian
translations of Indian and Inuit legends. Stories
of the adventures of pioneers in the Rocky
Mountains and on the Canadian Prairies are
also included. The book uses many names and
words not of Ukrainian origin so that the
students appreciate the similarity of these
stories to English language stories. The
workbook builds on the vocabulary used in the
Ukrainian Alphabet Masters, Set #1, Set #2.
(Booklet). Saskatoon, Saskatchewan Teachers of
Ukrainian (STU). 36 p. (21.5 cm. x 28 cm.) Ukr.
($4.00/set)
These alphabet masters are printed on letter size
white bond paper with one letter per sheet and
space for an illustration or text. Available in two
formats. Designed for use as student worksheets,
as a master for additional copies or for classroom
display.
Suggested use: 1-3.
An Annotated Bibliography
17
Ukrainian Alphabet To Color. (Paperback)
Minneapolis, Ukrainian Gift Shop (UBS), 1986. 40 p.
($5.50)
Ukrainian Classroom Labels. Saskatoon,
Saskatchewan Teachers of Ukrainian (STU).
135 items. (21.5 cm. x 5.6 cm.) Ukr. ($4.00/set)
Alphabet coloring and practise book. Writing
assistance with instructions for letter formation in
both printed and written forms is given.
This set of 135 labels identifies items found in the
classroom and school. They are listed
alphabetically on letter size bond paper and
designed for classroom display, as flashcards or
masters for additional copies. Laminating is
recommended.
Suggested use: K-3.
Ukrainian Arts and Crafts - 3. (Instructional Unit)
Gruza, Lissa; Hrycay, Rudy; Labach, Vera;
Shklyanka, Michael. Saskatoon, Saskatchewan
Teachers Federation (STF), 1984. 8 p. 116.23. Eng.
($.40)
Contains the following projects: Ukrayins’ka khata,
Drawing the Perfect Egg, Ukrainian Dough
Alphabet, Wall Map of Ukraine, and Ukrainian
Bookmarks.
Suggested use: 1-12.
Ukrainian Art Projects - Divisions I and II.
(Instructional Unit). Labach, Vera. Saskatoon,
Saskatchewan Teachers Federation (STF), 1987.
45 p. E116.1. Ukr. ($3.10)
Art projects chosen from the Ukrainian monthly
magazine for children Hotuys.
Suggested use: K-12.
Ukrainian: Conversational and Grammatical.
(Hardcover/Cassette). Duravetz, George. Toronto,
Ukrainian Teacher’s Committee, (UBS). Ukr/Eng.
A two volume publication, Ukrainian: Conversational
and Grammatical was written for Grades 11 and 12
in Ontario. The approach to language study is a
combination of conversational and grammatical
exercises, including vocabulary, dialogues and text.
The books are well-illustrated with color and black
and white photographs. Language cassettes with
drills and exercises assist the student with
language learning in the classroom or at home.
Suggested use: 11-12.
·
Ukrainian: Conversational and
Grammatical, Level I. Duravetz, George.
Toronto, Ukrainian Teacher’s Committee,
(UBS), 1973, 1987. 312 p. ($23.75)
·
Ukrainian: Conversational and
Grammatical, Level II. Duravetz, George.
Toronto, Ukrainian Teacher’s Committee,
(UBS), 1976. 435 p. ($26.95)
·
Ukrainian: Conversational and
Grammatical, Language Cassettes to
Accompany Levels I and II. Duravetz,
George. Toronto, Ukrainian Teacher’s
Committee, 1987. 16 cassettes. ($178.95)
Suggested use: K-12.
Ukrainian Bookmarks. Saskatoon, Saskatchewan
Teachers of Ukrainian (STU). (4.5 cm. x 21.5 cm.)
Ukr. (10 cents ea.)
These colorful bookmarks feature six themes:
Ukrainian alphabet, days of the week, months,
numbers 1-10, numbers 11-20 and numbers 10-100.
Suggested use: K-12.
Ukrainian Classroom Ideas. (Instructional Unit).
Prokopchuk, Nadia; Mostowchuk, Evangeline;
Zerebecky, Gerry. Saskatoon, Saskatchewan
Teachers Federation (STF), 1984. 14 p. S116.22.
Ukr/Eng. ($.65)
Contains the following: Making a Picture Book,
Bidnyy kotyk, Taking Attendance, An Easter
Basket, Pysanky - Felt Pen Doodling, and
Costumes From Poltava.
Ukrainian Enrichment Materials - Clothing.
(Instructional Unit). Franko, Roma; Labach, Vera.
Saskatoon, Saskatchewan Teachers Federation
(STF), 1984. 7 p. 116.25. Ukr. ($.35)
Contains vocabulary, word-find, fill in the blanks
and other exercises relating to clothing.
Suggested use: 4-12.
Suggested use: K-9.
18
An Annotated Bibliography
Ukrainian Enrichment Materials - Divisions II, III
and IV. Fruits and Vegetables. (Instructional Unit).
Franko, Roma; Labach, Vera. Saskatoon,
Saskatchewan Teachers Federation (STF), 1981.
9 p. S116.13. Ukr. ($.40)
Consists of pictures, lists, search and find, fill in
the blanks and matching exercises on fruits and
vegetables.
Suggested use: 6-12.
Ukrainian Enrichment Materials - Divisions II, III
and IV. Kitchen Unit. (Instructional Unit). Franko,
Roma; Labach, Vera. Saskatoon, Saskatchewan
Teachers Federation (STF), 1981. S116.14. Ukr. 7 p.
($.30)
Consists of exercises using grammar, crossword,
and search and find using vocabulary based on the
kitchen unit.
Suggested use: 5-12.
Ukrainian Enrichment Materials - Divisions III
and IV. “Zharty” - Humour in Ukrainian.
(Instructional Unit). Franko, Roma. Saskatoon,
Saskatchewan Teachers Federation (STF), 1987.
S116.27. Ukr. 10 p. ($.90)
Contains 64 jokes in the Ukrainian language.
Suggested use: 6-12.
Ukrainian Language Games - Divisions I, II, III
and IV. (Instructional Unit). Barnes, Roma; Zook,
Darlein. Saskatoon, Saskatchewan Teachers
Federation (STF), 1981. 5 p. 116.18. Ukr/Eng. ($.25)
5 language games manipulating verbs, numbers,
and various vocabulary.
Suggested use: K-12.
Ukrainian Language Posters. Saskatoon,
Saskatchewan Teachers of Ukrainian (STU). 55
posters. Ukr. ($13.75/series)
27.5 cm x 42.5 cm posters on verb declensions,
synonyms, antonyms, calendar, numbers,
punctuation, and abbreviations designed for
classroom use.
Suggested use: 2-12.
Ukrainian Reader. (Paperback). Ewach, Honore,
and Yuzyk, Paul. Winnipeg, Ukrainian Canadian
Committee (UCC-N), 1966. 240 p. Ukr. ($n.a.)
The reader contains many stories and poems
translated from English literature, mostly in the
form of simplified adaptations, Ukrainian selections
by well-known authors, and stories and anecdotes
on Canadian themes. Notes on the authors and
explanations of different expressions and passages
are provided.
Suggested use: 7-12.
Ukrainian Grammar Supplement. (Instructional
Unit). Franko, Roma; Labach, Vera. Saskatoon,
Saskatchewan Teachers Federation (STF), 1981.
37 p. S116.20. Ukr. ($1.50)
Contains correct usage of the following parts of
speech: nouns, adjectives, pronouns, verbs,
prepositions, as well as numbers. Some exercises
are included.
Ukrainian Readings - Divisions III and IV.
(Instructional Unit). Franko, Roma; Labach, Vera.
Saskatoon, Saskatchewan Teachers Federation
(STF), 1981. 12 p. S116.16. Ukr. ($.50)
A collection of 8 readings with accompanying
questions.
Suggested use: 9-12.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukrainian Humorous Skits. (Instructional Unit).
Kumka, Mykhaylo; Vavrynyuk, Yevhen. Saskatoon,
Saskatchewan Teachers Federation (STF), 1987.
11 p. S116.28. Ukr. ($.90)
Contains four enjoyable skits.
Suggested use: 3-12.
Óêðà¢íñüêå äîøêiëëÿ. Ukrayins’ke doshkillya.
(Hardcover). Chumak, Yaroslaw. Toronto,
Children’s Care Group, Dobra Knyzhka. (UBS, YC),
1977. 478 p. Ukr. ($39.99)
This illustrated collection of stories, poems and
songs for young children provides a wealth of
material for Ukrainian language teachers. The book
is organized by season, and includes a teacher’s
guide plus ideas for classroom activities.
Suggested use: K-6.
An Annotated Bibliography
19
Óêðà¢íñüêi äiòè – íàøå ìàéáóòíº. Ukrayins’ki
dity – nashe maybutnye. Ukrainian Children –
Our Future. (Paperback). Chumak, Yaroslaw.
Toronto, Ukrainian Canadian Children’s Care
Group, Ukrainian Publishing Home: Dobra Knyzha
(UBS, YC), 1979. 300 p. Ukr. ($12.00)
Published in recognition of the International Year of
the Child, this book focuses on characteristics of
good children’s literature, role of parents, schools,
media and community, and positive influences of
good literature on children.
Suggested use: Reference.
Vocabulary Posters. Welland, Editions Soleil
Publishing Inc. (ESPI, UBS), 1978. (46cm. x 60cm.)
Ukr. ($4.95 ea.) ($70.00 set)
This set of 16 posters illustrates words on a variety
of themes. Students learn the words by identifying
the pictures. Available in 21 different languages,
including Ukrainian.
Themes:
Sports
Articles of Clothing
At the Farm
In The Kitchen
Vegetables
Thanksgiving
At School
Valentine’s Day
Activities
Transportation
At the Zoo
Fruit
Hallowe’en
Christmas
At the Circus
Easter
Suggested use: K-10.
Âèãðà. Vyhra. Noun set/Verb set. Alberta,
Department of Education (UBS), 1975. Ukr. ($3.75
ea.)
A bingo-like word game using pictures to help
students learn vocabulary. Each game includes 36
player cards, 1 master sheet, 1 perforated master.
Suggested use: 5-12.
Çáiðíèê äëÿ äiòåé. Zbirnyk dlya ditey.
(Paperback). Danylovych, Anna. Edmonton,
Ukrainian Women’s Association of Canada (UBS),
1984. 123 p. Ukr. ($8.00)
This anthology of songs, verses, folktales,
dramatizations, dialogues and activities from many
sources is divided into sections according to
themes, seasons and special occasions. The book
is extensively illustrated.
Suggested use: K-6, Reference.
20
2.3 Elementary Grades or
Beginner Level
A Prairie Boy’s Winter. (Book). Kurelek, William.
Kurelek, William, illustrator. Montreal, Tundra
Books (UBS), 1973. 42 p. Eng. ISBN 88776-022-8.
($14.95)
The story of William Kurelek’s childhood is told in
simple text and 20 magnificent full-color paintings.
The true story of William’s life began when the
crows flew south and ended when they returned to
announce the coming of spring.
Suggested use: 3-12.
À ùî òàì? A shcho tam? (Paperback). Series.
Orach, Oksana. Klyuchkovska, Iveta, illustrator.
Lviv, Svit Publishers (UBS), 2000. 16 p. Ukr. ($1.95
each)
Poetic introduction to the various birds and trees in
nature. Each booklet features beautiful illustrations
as well as the opportunity for children to paint or
color specific pages.
Ïòàõè. Ptakhy. ISBN 966-603-039-X
Äåðåâà. Dereva. ISBN 966-603-027-6
Suggested use: 2-5
Àáåòêà. Abetka. (Paperback). Leleka Publishers.
Sidenko, O., illustrator. Kyiv, Leleka (UBS), 2000.
32 p. Ukr. ISBN 966-7678-21-0 ($n.a.)
A Ukrainian alphabet picture book featuring a 4-line
verse and beautiful illustrations which highlight
each letter of the alphabet.
Suggested use: K-2
Àáåòêà. Abetka. (Paperback). Zaval’s’ka, Natalka,
author. Vitina, Lina, illustrator. Simferopil’, AVDI,
(UBS), 2000. 32 p. Ukr. ISBN 966-7785-06-8 ($n.a.)
This Ukrainian alphabet book for children contains
a short verse and colorful illustrations to highlight
each letter of the alphabet. There is writing space
provided at the bottom of each page to practise
letter formation.
Suggested use: K-3
Áiì-áîì, äçåëåíü áîì. Beem-bom, dzelenbom. (Paperback). Sudomora, O. Toronto, Nashym
Dityam (UBS), 1987. 9 p. Ukr. ($2.95)
An Annotated Bibliography
This is a story about co-operation, when a rooster
helps cats save their home from a tragic fire.
Colourful illustrations and a musical score are
included.
×àðiâíà íàêëåéêà (cåðiÿ). Charivna nakleyka
(seria). (Paperback). Annes Publishing Ltd.
Ukrainian translation: Kyiv, Machaon-Ukraina
(UBS, YC), 1998. 16 p. Ukr. ($8.50 each)
Suggested use: K-3.
Sticker books designed with the child in mind, using
a large book format and glossy paper! Bright,
lively photographs, games, and reusable stickers
will be particularly appealing to young children as
they learn new words in Ukrainian.
Bilingual Ukrainian-English Board Book Series.
(Hardcover). Teague, Kati. Toronto, Editions Renyi,
Inc. (UBS). 1990. 10 p. Ukr/Eng. ($5.95 each)
This series teaches new vocabulary associated
with the tasks and themes of each book as
presented by the title. Illustrations and text make
learning fun.
Arms and Legs. ISBN 1-55083-003-1
Faces. ISBN 1-55083-001-5
Getting Dressed. ISBN 1-55083-000-7
Opposites. ISBN 1-55083-002-3
Suggested Use: K-2
Áëàêèòíi õìàðèíêè. Blakytni khmarynky.
(Paperback). Dubyna, Vasyl’. Kruikow, Boris,
illustrator. Association of Ukrainian Writers for
Children and Youth, (UBS), 1966. 31 p. Ukr. ($3.00)
This collection presents verses for all seasons and
various other themes.
Suggested use: K-4.
Êîëüîðè. Kolyory. Colors.
Ïðîòèëåæíîñòi. Protylezhnosti.
Opposites.
Ðîçìiðè. Rozmiry. Shapes.
Öèôðè. Tsyfry. Numbers.
Suggested use: K-3
×àðiâíà ïàëè÷êà. Charivna Palychka. The
Magic Wand. (Paperback). Savedchuk, Lesia.
Uman-Sures, Deborah, illustrator. Series.
Winnipeg, Manitoba Parents for Ukrainian
Education/Dzvin Publishing (DZP, UBS, YC), 1982.
16 p. Ukr. ISBN 0-919-629-16-4. ($4.25)
Witch Dosya’s magic wand temporarily fails,
resulting in her producing a roomful of croaking
frogs. When all attempts at getting rid of the frogs
fail, the wand comes to Dosya’s rescue by forming
the frogs into a frog choir.
Suggested use: K-3.
Áðàòiê i ñåñòðè÷êà. Bratik i sestrychka.
(Paperback). Cherin’, Hanna. Mykaylevych,
Mykhaylo, illustrator. Chicago, Association of
Ukrainian writers for Children and Youth (UBS),
1960. 92 p. Ukr. ($3.25)
This collection of poetry and plays on various
themes contains colorful illustrations and artwork to
enhance each selection.
Suggested use: K-6, Reference.
A booklet written by children for children about a
little boy, who through illness misses winter. His
prayer for snow is answered in an unusual way.
Suggested use: K-6.
Áðèñüêî, ãóñêà i ëèñè÷êà. Brys’ko, huska i
lysychka. (Paperback). Pidhiryanka, M., Kozak, E.
illustrator. Toronto, Nashym Dityam (UBS), 1987.
12 p. Ukr. ($2.50)
This is the story of how Grandfather Hnat almost
lost his goose to the sly fox. The hero of the story
is Brys’ko, the dog, who thwarts the fox’s plan.
Suggested use: 2-5.
×àðiâíà çèìà. Charivna Zyma. The Wondrous
Winter. (Paperback). Grade 2/3 class, St. Goretti
School. Pylypec, Irene, illustrator. Series.
Saskatoon, Zirka Publishing (SGES), 1985. 16 p.
Ukr. ($4.50)
×àðîäiéíi ìóçèêè. Charodiyni muzyky. Magical
Musicians. (Paperback). Zavadovych, Roman.
Kozak, Yuri, illustrator. Chicago, Ukrainian
National Women’s League of America, Inc. (UBS),
1994. 35 p. Ukr. ($5.00)
A fairy-tale chapter book about wandering insect
musicians.
Suggested use: 4-6.
An Annotated Bibliography
21
×åðâîíà øàïî÷êà. Chervona shapochka.
(Paperback). Slavutych, Elwira; Turko, Xenia.
Slavutych, Oksana, illustrator. Series. Edmonton,
Department of Education and Department of
Secretary of State (UBS), 1975. 75 p. Ukr. ($1.00)
Äðóçi. Druzi. Friends. (Paperback). Savedchuk,
Lesia. Uman-Sures, Deborah, illustrator. Series.
Winnipeg, Manitoba Parents for Ukrainian
Education/Dzvin Publishing (DZP, UBS, YC), 1982.
16 p. Ukr. ISBN 0-919-629-20-2. ($4.25)
The story of Little Red Riding Hood is told in
Ukrainian.
Through this book, children can discover that
individual differences such as hair color, size and
interests, do not affect friendships.
Suggested use: K-5.
Suggested use: K-6.
×åðâîíà øàïî÷êà. Chervona Shapochka. Little
Red Riding Hood. (Hardcover). Chumak,
Yaroslaw. Noybacher, G., illustrator. Series.
Toronto, Ukrains’ka knyzhka (UBS, YC), 1991. 26
p. Ukr. ($13.50)
Äèòÿ÷èé êóòîê. Dytyachyj kutok. Children’s
Corner. (Paperback). Mudryk-Mryc, Nina. Toronto,
Ukrainian Writers for Children and Youth (UBS),
1983. 78 p. Ukr. ($5.75)
A beautifully illustrated Ukrainian version of Little
Red Riding Hood .
An illustrated collection of seventy-five verses on
various themes and special events throughout the
year.
Suggested use: 2-5.
Suggested use: 2-6.
Color it Ukrainian. (Paperback). KuzychBerezovsky, Ingert. Ann Arbor, Edward Brothers
(UBS), 1980. 64 p. Ukr/Eng. ($5.50)
A coloring book which will help students learn
Ukrainian words. Several words are presented for
each letter in Ukrainian with transliteration and
translation provided. Maps, holidays, numbers,
historic figures and other themes are included.
Ãîëîäíå êîòåíÿòêî. Holodne kotenyatko.
(Paperback). Bilash, Olenka. Edmonton, LysychkaSestrychka (UBS), 1987. 32 p. Ukr. ($5.00)
This book is about a hungry kitten who cannot ask
for food in cat language. He seeks the help of other
farm animals who try to help by offering him
lessons in their sounds.
Suggested use: 1-3.
Suggested use: K-3.
Äåíü íàðîäæåííÿ. Den’ narodzhennya.
Birthday. (Paperback). Savedchuk, Lesia. UmanSures, Deborah, illustrator. Series. Winnipeg,
Manitoba Parents for Ukrainian Education/Dzvin
Publishing (DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN
0-919-629-20-2. ($4.25)
Ãîëîäíà ìèøêà-øêðÿáîòóøêà. Holodna
myshka-shkryabotushka. (Paperback). Bilash,
Olenka. Edmonton, Lysychka-Sestrychka (UBS),
1987. 16 p. Ukr. ($5.00)
Nadia discovers that her friends really care about
her through a surprise birthday party.
This is a story about a mouse who attempts to
satisfy her hunger by adding a new food to her diet
each day. This is a good introduction to foods and
the days of the week.
Suggested use: K-6.
Suggested use: K-3.
Äëÿ ìàëÿò - ïðî çâiðÿò. Dlya malyat - pro
zviryat. For the Young - About Animals.
(Paperback). Perelisna, Kateryna. Surmach,
Yaroslava, illustrator. Philadelphia, Bazar (UBS),
1952. 16 p. Ukr. ($2.50)
A collection of animal poems for young children.
Suggested use: K-5.
Ãîöà Äðàëà. Hotsa Drala. Tales and Adventures
of Two Gnomes. (Paperback). Zavadovych,
Roman, author. Kholodnyj, Petro, illustrator.
Chicago, Chicago Press corporation (UBS), 1977.
128 p. Ukr. ($5.00)
A delightfully illustrated series of stories about the
adventures of two gnomes. Each page contains one
adventure, related through a comic strip style of
presentation.
Suggested use: 2-6.
22
An Annotated Bibliography
Ãó i ¢æà÷îê. Hu i yizhachok. (Paperback).
Petriashvili, Huram. Kyiv, Slova Prosvita (UBS),
2000. 20 p. Ukr. ($3.50)
This is the story of a boy’s fantasy adventure, while
accompanied by a magical little hedgehog.
Suggested use: 5 –7
Ãóñåíèöÿ. Husenytsya. The Caterpillar.
(Paperback). Savedchuk, Lesia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-919-62920-2. ($4.25)
This book outlines the life adventures of a
caterpillar ending with his transformation into a
beautiful butterfly.
Êàçêà äiòÿì ïðî êóð÷àòêî é ïðî øóëiêó.
Kazka dityam pro kurchatko i pro shuliku.
(Paperback). Yavorivs’ky, Yevhen. Kozak, Edward,
illustrator. Toronto, Ukrainian Writers for Children
and Youth, 1973. 18 p. Ukr. ($n.a)
A story in verse form about how all the barnyard
animals joined together to save the chick from the hawk.
Suggested use: 4-6.
Êàçêà ïðî ãðèáêà æîâòó øàïî÷êó. Kazka pro
hrybka zhovtu shapochku. (Paperback).
Matushevsky, Halya. Matushevsky, Yuri, illustrator.
Toronto, Dobra Knyzhka (UBS), 1982. 14 p. Ukr.
($7.00)
Sixteen rhymes suitable for Mother’s Day
programs are included in this book.
Suggested use: K-6.
Suggested use: 4-6.
Iâàñèê i éîãî àáåòêà. Ivasyk i yoho abetka.
(Paperback). Kuz’menko, Svitlana. Levitsky,
Myron, illustrator. Toronto, Ukrainian Writers for
Children and Youth (UBS), 1974. 16 p. Ukr. ($2.50)
Êàçêà ïðî øiñòüîõ áðàòiâ-óêðà¢íöiâ. Kazka
pro shistyox brativ-ukrayintsiv. (Paperback).
Kwit, Zenoviy. Uzhhorod, Mystets’ka liniya, (UBS),
1998. 16 p. Ukr. ISBN 966-7511-00-2 ($4.95)
An illustrated alphabet book featuring a 4-line verse
about animals and birds for each letter of the
alphabet. Several additional verses appear at the
back of the book.
A fictional short story based on historical elements,
this tale outlines a sad time of Ukrainian history in
which forced occupation scattered many of its
people to various countries around the globe.
Suggested use: 2-5.
Suggested use: 5-9
Kaçêà äiòÿì. Íàðîäíi êàçêè äiòÿì ó ðîöi
äèòèíè. (1979) Kazka dityam. Folk Tales.
(Paperback). Association of Ukrainian Writers for
Children and Youth, Toronto (UBS), 1981. 34 p.
Ukr. ($4.75)
Êàçêà ïðî óêðà¢íñüêó êóðî÷êó-ïèñàíêàðêó.
Kazka pro ukrayins’ku kurochku-pysankarku.
(Paperback). Kwit, Zenoviy. Uzhhorod, Mystets’ka
liniya, (UBS), 2000. 24 p. Ukr. ISBN 966-7511-19-7
($5.95)
Contents:
Òðè ïåðñíi
Öàðiâíà – æàáà
Êèðèëî Êîæóì’ÿêà
ßê Áîã äiëèâ ëiòà
ßê Âàñèëèíà äî áàáè ß´è çà âîãíåì õîäèëà
The theme of this modern children’s folk tale is a
love of Ukraine, its culture and language. Through
the symbolism of the pysanka , the author explains
to children that they are part of a culture which has
spread around the globe, but has a rich homeland
which should not be forgotten.
Although these folk tales are written for younger
children, they will be enjoyed by readers of all
ages. The book is printed on glossy paper, with
several attractive, colorful illustrations.
Suggested use: 3-6
Suggested use: 3-7.
Êàçêà-âèãàäêà ñìiøíà ïðî âåäìåäÿ-ëàñóíà.
Kazka-vyhadka smishna pro vedmedya-lasuna.
(Paperback). Zavadovych, R., Verbyts’ky, V.,
illustrator. Toronto, Nashym Dityam (UBS), 1966.
31 p. Ukr. ($5.00)
This is the story of a bear with an uncontrollable
An Annotated Bibliography
23
desire for honey. His overindulgence provides a
lesson on good dental hygiene and practices.
Suggested use: 2-5.
Êàçêà ç áåðåçîâîãî ëiñó. Kazka z berezovoho
lisu. (Paperback). Kuzmenko, Svitlana, translator.
Noybacher, G. illustrator. Toronto, Ukrayinska
Knyzhka (UBS), 1988. 30 p. Ukr. ($14.50)
This is a translation of an original story by M.
Burke. It reveals the traits of co-operation and
respect through a delightful story about a rabbit’s
first birthday, and the surprise party organized by
his friends. Beautifully illustrated.
Suggested use: K-5.
Êàçêè ïðî ìóäðèõ äiòåé. Kazky pro mudrykh
ditey. (Paperback). Bilash, Olenka. Hartman,
Barbara; Zarkadas, Jorgos; Wall, Karen,
illustrators. Edmonton, Lysychka-Sestrychka
(UBS), 1988. 63 p. Ukr. ($7.00)
Each of these four delightful stories focuses on a
familiar theme - problem solving, making choices,
and cooperation. They will provide children with
ideas on finding solutions for similar challenges.
Suggested use: K-4.
Êàçêè ç äæóí´ëiâ. Kazky z dzhungliv.
(Paperback). Bilash, Olenka. Hartman, Barbara;
Wall, Karen, illustrators. Edmonton, LysychkaSestrychka (UBS), 1988. 63 p. Ukr. ($7.00)
This compilation of three delightful animal tales
focuses on problem solving and themes that
children will identify with - boredom, hiccups, and
determining the winner in a competition. The
suggested activities are suitable for home and
classroom use.
Suggested use: K-4.
Êiò ìóçèêà. Kit muzyka. (Paperback). Dima.
Kozak, Edward, illustrator. New York, Association
of Ukrainian Writers for Children and Youth,
Ukrainian Women’s Association of America (UBS),
1971. 26 p. Ukr. ($n.a.)
Delightfully illustrated poems on various themes.
Suggested use: K-3.
Êíÿçåíüêî-æàáà. Knyazenko-zhaba. The Frog
Prince. (Hardcover). Chumak, Yaroslaw, editor.
Noybacher, G., illustrator. Series. Toronto,
Ukrains’ka knyzhka (UBS, YC), 1991. 26 p. Ukr.
($13.50)
A beautifully illustrated Ukrainian version of The
Frog Prince.
Suggested use: 2-5.
Êîëîáîê. Kolobok. (Paperback). Kowal,
Oleksander. Series. Kyiv, Alternatyvy (UBS), 1997.
8 p. Ukr. ISBN 966-7110-00-X. ($3.95)
A folktale of how the little round bun Kolobok
outsmarted all the animals except the sly fox.
Large format, delightful illustrations on glossy paper.
Suggested use: 1-4.
Êîëè ÿ ñàì. Koly ya sam. When I’m Alone.
(Paperback). Schur, Patricia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-91962908-3. ($4.25)
Koly ya sam describes the pastimes of a boy
spending some time alone.
Suggested use: K-5.
Êîëè ÿ ñàìà. Koly ya sama. When I’m Alone.
(Paperback). Schur, Patricia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-91962908-3. ($4.25)
Koly ya sama describes the pastimes of a girl
spending some time alone.
Suggested use: K-5.
Êîòèê Ìóðêîòèê i éîãî âiðíi äðóçi. Kotyk
Murkotyk i yoho virni druzi. (Paperback). Laking,
Dawn Abbs. Welyhorsky, Bohdana Maria,
translator. Senkiw, Christina, illustrator. Ontario,
Signet Publications (UBS), 1989. 25 p. Ukr. ISBN 0921-792-00-X. ($7.95)
This story outlines a little cat’s attempt to solve a
mystery about an object that appears behind him
but disappears when he turns around. He seeks
the help of other creatures in the forest.
Suggested use: 4-6.
24
An Annotated Bibliography
Êîòèêîâà ïðèãîäà. Kotykova Pryhoda.
(Paperback). Perelisna, Kateryna. Mudryk-Mryc’,
Nina, illustrator. Toronto, Association of Canadian
Writers for Children and Youth (UBS), 1973. 12 p.
Ukr. ($1.25)
A nursery tale about the adventures of a cat.
Suggested use: K-3.
Êðèâåíüêà êà÷å÷êà. Kryven’ka kachechka.
(Paperback). Kowal, Alexander, illustrator. Series.
Kyiv, Alternatyvy (UBS), 1997. 10 p. Ukr. ISBN
966-7217-05-4. ($3.95)
other Ukrainian Folk Tales for Children and
Youth. (Paperback). Kuch, Peter, illustrator.
Series. Ukrainian Canadian Committee, National
Women’s Council (UBS), 1978. 32 p. Ukr. ($4.75)
Contents:
Ëèñè÷êà-ñåñòðè÷êà
Öàð Îõ
Êðèâåíüêà êà÷å÷êà
Ìåäiâíèê
Íå ìî¢ íîãè
A folktale about a childless couple that adopt an
injured duck.
This book is written for younger children, but can
be enjoyed by readers of all ages. Many stories
parallel English folk tales, and footnotes help to
explain uncommon words. Repetition helps readers
practise the language.
Suggested use: K-6.
Suggested use: 3-7.
Ëiòî. Ñîíÿ é Îëåêñàíäåð. Lito. Sonia i
Oleksander. (Paperback). WedmedykKapustyans’ka, Vera. Trach-Holadyk, Mary,
illustrator. Akron, AlexSon Publishers (ASP, UBS),
1984. 20 p. Ukr. ($9.95)
Ëèñè÷êà òà æóðàâåëü. Lysychka ta zhuravel’.
(Paperback). Kowal, Alexander, illustrator.
Kyiv, Alternatyvy (UBS), 1997. 10 p. Ukr.
ISBN 996-7217-04-3. ($3.95)
Children will enjoy this story about Sonia and
Oleksander and their summer time activities.
Suggested use: K-5.
Ëèõîìîð. Lykhomor. (Paperback). Savedchuk,
Lesia. Uman-Sures, Deborah, illustrator. Series.
Winnipeg, Manitoba Parents for Ukrainian
Education/Dzvin Publishing (DZP, UBS, YC), 1982.
16 p. Ukr. ($4.25)
A story about how a young boy outsmarts a mean
monster who has invited him to his home for his
supper.
Suggested use: K-5.
Ëèñòóâàííÿ. Lystuvannya. Letter Writing.
(Paperback). Savedchuk, Lesia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-919-62910-5. ($4.25)
A folktale about why the fox and the crane are not
compatible.
Suggested use: K-6.
Ìàëèé êîòèê. Malyj kotyk. (Paperback). Bilash,
Olenka. Bilash, L.; Hartman, B.; Wall, K.,
illustrators. Edmonton, Lysychka-Sestrychka
(UBS), 1987. 32 p. Ukr. ($5.00)
A kitten takes the advice of animal friends to make
the portrait of its mother more accurate. Mother’s
reaction is typical - she loves the portrait and
proudly displays it on her refrigerator door.
Suggested use: K-3.
Ìàëþâàííÿ. Malyuvannya. (Paperback). MudrykMryc, Nina. Toronto, Association of Ukrainian
Writers for Children and Youth (UBS), 1983. 23 p.
Ukr. ($4.75)
This picture book tells about colors and shapes
using rhymes and illustrations.
The book illustrates the steps in letter writing from
waiting to receiving a letter to sending a response.
Suggested use: K-5.
Suggested use: K-5.
Ìàìà íå ëþáèòü âåñíè. Mama ne lyubyt’
vesny. Mother Doesn’t Like Springtime.
(Paperback). Savedchuk, Lesia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
Ëèñè÷êà-ñåñòðè÷êà é iíøi íàðîäíi êàçêè äëÿ
äiòåé i ìîëîäi. Lysychka - Sestrychka and
An Annotated Bibliography
25
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-919-62913-X. ($4.25)
Events and activities of people, animals and plants
relating to each of the four seasons are outlined. At
the end of each season, the same question
appears: Why doesn’t mother like this particular
season? The answer is revealed in the illustrations!
Suggested use: K-5.
Ìàìèí Ëåñèê. Mamyn Lesyk. Mother’s Lesyk.
(Paperback). Savedchuk, Lesia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-921-79200-X. ($4.25)
Little Lesyk learns how to become independent when
his mother becomes ill and he must take care of her.
Suggested use: K-5.
Ìàíäðiâêà êóð÷àòêà æîâòåíÿòêà. Mandrivka
kurchatka-zhovten’yatka. The Adventures of the
Little Yellow Chick. (Paperback). Bryzhun-Shanta,
Lesia. Mizur, Christina, illustrator. Toronto, Karpaty
(UBS), 1989. 22 p. Ukr. ($8.95)
This story is about a brave and proud little chick
who is not afraid.
Suggested use: 1-4.
insects, birds or animals, their characteristics and
other interesting details. Language beginners will be
able to use the illustrations as a tool to learning
more Ukrainian vocabulary.
Äåðåâà. Dereva. Trees.
Äèâî íà äîëèíi. Dyvo na dolyni. Insects.
Êiøêè òà êîøåíÿòà. Kishky i
koshenyata. Cats and Kittens.
Êâiòè. Kvity. Flowers.
Ìåòåëèêè. Metelyky. Butterflies.
Ìî¢ óëþáëåíöi. Moyi ulyublentsi. Small
Pets.
Ïòàõè. Ptakhy. Birds.
Ðèáè. Ryby. Fish.
Ñîáàêè i öóöåíÿòà. Sobaky i tsutsenyata.
Dogs and Puppies.
Suggested use: 1-6
Ìîÿ ðîäèíà. Moya rodyna. My Family.
(Paperback). Savedchuk, Lesia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-919-62914-8. ($4.25)
Butsyk, the hippo, introduces his family and
describes many of their activities. Through the
story, he reveals two of his own shortcomings.
Suggested use: K-5.
Ìàðóøêà-×åïóðóøêà i Ëåñü-Ïîáiãäåñü.
Marushka-Chepurushka i Les’-Pobihdes’.
(Paperback). Zavadovych, Roman, Hutsalyuk,
Luboslav; Kozak, Edward; Kozak, Yuri, illustrators.
Toronto, Association of Ukrainian Writers for
Children and Youth (UBS), 1969. 55 p. Ukr. ($2.50)
An illustrated collection of 4 humorous stories for
children.
Suggested use: 1-6.
Ìîÿ ïåðøà êíèæêà ïðî ïðèðîäó (ñåðiÿ).
Moya persha knyzhka pro pryrodu (seria). My
First Book of Nature Series. (Paperback).
Usborne Publishing Ltd.; Ukrainian translation:
Kyiv, Akt-Press-Dik-Si, (UBS, YC), 1998. 24 p. Ukr.
($4.95 each)
Ìî¢é ìàòóñi. Moyiy matusi. (Paperback).
Perelisna, Kateryna. Mudryk-Mryc, Nina, illustrator.
Toronto, Association of Ukrainian Writers for
Children and Youth, 1971. 16 p. Ukr. ($1.00)
Sixteen rhymes suitable for Mother’s Day
programs are included in this booklet.
Suggested use: K-5.
Íà ñâiòàíêó. Na svitanku. At Daybreak.
(Paperback). Mudryk-Mryc, Nina. Toronto,
Ukrainian Writers for Children and Youth (UBS),
1974. 14 p. Ukr. ($4.50)
A story of a little girl who rewards the rooster that
awakens her every morning.
Suggested use: K-5.
A collection of nature books, each beautifully
illustrated and designed with the child in mind! Each
booklet describes the various types of plants,
26
An Annotated Bibliography
Íàòàëü÷èí êîòèê. Natal’chyn kotyk. Natalka’s
Kitten. (Paperback). Savedchuk, Lesia. UmanSures, Deborah, illustrator. Series. Winnipeg,
Manitoba Parents for Ukrainian Education/Dzvin
Publishing (DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ($4.25)
A story about Natalka’s sadness when her kitten
Murchyk disappears, and her joy when the kitten is
found on her bed at bedtime.
Suggested use: K-5.
Oñiíü. Ñîíÿ é Îëåêñàíäåð. Osin’. Sonia i
Oleksander. (Paperback). WedmedykKapustyans’ka, Vera. Trach-Holadyk, Mary,
illustrator. Akron, AlexSon Publishing (ASP, UBS),
1987. 24 p. Ukr. ($9.95)
This book relates fall activities through easy-toread text and delightful illustrations. Children can
easily relate to the main characters in the story.
Suggested use: K-5.
Ïàí Êîöüêèé. Pan Kotskyj. (Hardcover). Lavro,
Kost’, illustrator. Kyiv, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
Publishing Company (UBS), 1997. 18 p. Ukr. ISBN
966-7047-05-9. ($24.95)
The beloved folktale of a cat who is freed by his
owner and befriends a fox living in the forest. The
tale depicts the preparations of the other animals in
the forest for a dinner feast with the unlikely pair.
Suggested use: K-5.
Ïàí Êîöüêèé. Pan Kotskyj. (Paperback). Kowal,
Alexander, illustrator. Kyiv, Alternatyvy (UBS),
1997. 10 p. Ukr. ISBN 966-7110-00-1-X. ($3.95)
This is a well-known folktale about a cat who joins
the company of a fox living in the forest. The tale
depicts the preparations of the other animals in the
forest for a special dinner for the pair.
Suggested use: K-6.
Ïåðëèê. Perlyk. Perlyk-The Little Clown.
(Paperback). Savedchuk, Lesia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ($4.25)
Perlyk, the clown, sadly leaves the circus because
he feels he is too old to entertain the children. As
he leaves, children manage to convince him that in
spite of his age, he has talent. His return to the
circus is met with great glee.
Suggested use: K-5.
Ïiííîêêiî. Pinnokkio. Pinocchio. (Hardcover).
Chumak, Yaroslaw. Noybacher, G., illustrator.
Series. Toronto, Ukrains’ka Knyzhka (UBS, YC),
1991. 27 p. Ukr. ($12.00)
This well-known fairy tale is retold in Ukrainian. The
book is beautifully illustrated with large, clear print
on glossy paper.
Suggested use: 2-5.
Ïiâíèê i äâîº ìèøåíÿò. Pivnyk i dvoye
myshenyat. (Paperback). Series. Kowal,
Oleksander. Kyiv, Alternatyvy (UBS), 1997. 8 p.
Ukr. ISBN 966-7217-02-7. ($3.95)
A folktale of how a rooster teaches two lazy mice a
lesson.
Suggested use: 1-4.
Ïðî ñiìîõ áðàòiâ i ¢õíþ ñåñòðó. Pro simokh
brativ i yikhnyu sestru. Òhe Seven Brothers and
Their Sister. (Paperback). Ukrainian Canadian
Committee National Women’s League (UBS), 1979.
32 p. Ukr. ($4.75)
Contents:
Ïðî ñiìîõ áðàòiâ i ¢õíþ ñåñòðó.
Íåáåñíå ÿéöå.
Ëèñè÷êà-ñåñòðè÷êà i Âîâ÷èê-áðàò÷èê.
Although this book is written for younger children, it
can be enjoyed by readers of all ages. Many
stories parallel English folktales, and footnotes help
to explain less common words. Repetition helps
readers practise the language.
Suggested use: 3-7.
Ïðèãîäè ´íîìèêà Ðîìòîìòîìèêà. Pryhody
gnomyka Romtomtomyka. Adventures of Gnome
Romtomtom. (Paperback). Zavadovych, Roman,
author. Kozak, Edward, illustrator. Chicago,
Chicago Press Corporation (UBS), 1979. 40 p. Ukr.
($4.00)
A delightful story told in poetic form about the
adventures of a gnome in the forest.
Suggested use: 2-6.
An Annotated Bibliography
27
Ïðèãîäè ãîðiøêà. Pryhody horishka.
Adventures of the Little Hazelnut. (Paperback).
Mudryk-Mryc, Nina. Toronto, Ukrainian Writers for
Children and Youth (UBS), 1970. 15 p. Ukr. ($2.00)
Ðàç, äâà, òðè. Raz, dva, try. (Paperback).
Chumak-Horbatsch, Roma. Toronto, Svit Dytyny,
Children’s Care Group (UBS), 1983. 28 p. Ukr.
Book 2. ($4.00)
This colorfully illustrated story written in poetic
form relates the adventures of a little hazelnut.
Illustrations and verses by various authors help
children learn the numbers in Ukrainian.
Suggested use: K-5.
Suggested use: K-5.
Ïðèãîäè êîòèêà Ìóð÷èêà. Pryhody kotyka
Murchyka. (Paperback). Pohidniy-Uhorchak,
Mykola. Kholodny, P., illustrator. Argentina,
Yuliyan Seredyak, 1983. 35 p. Ukr. ($3.75)
Ðiïêà. Ripka. (Paperback). Franko, Ivan.
Dmytryshyn, Halia, illustrator. Winnipeg,
Communigraphics Printers Aid Group (UBS), 1990.
20 p. Ukr. ISBN 0-9694783-0-5. ($9.50)
This chapter book describes 16 adventures of
Murchyk the cat.
In this delightful Ukrainian folk tale about
cooperation, family members and pets combine
their strength to pull a large, stubborn turnip out of
the garden.
Suggested use: 3-6.
Ïðèëåòiëà çèìà áiëà. Pryletila zyma bila.
(Paperback). Radzykevych, Volodymyr. MudrykMryc, Nina, illustrator. Cleveland, Khvyli Dnistra
(UBS), 1959. 14 p. Ukr. ($1.50)
This collection of short verses presents animals
and children participating in various winter
activities.
Suggested use: K-5.
Ðóêàâè÷êà. Rukavychka. (Paperback). Kowal,
Oleksander. Series. Kyiv, Alternatyvy (UBS), 1997.
8 p. Ukr. ISBN 966-7217-07-8. ($3.95)
This version of The Mitten is delightfully illustrated
and printed in large format on glossy paper.
Suggested use: 1-4.
Suggested use: 1-4.
Ïóðïóðîâà ïëÿíåòà. Purpurova plyaneta. The
Purple Planet. (Paperback). Savedchuk, Lesia.
Uman-Sures, Deborah, illustrator. Series.
Winnipeg, Manitoba Parents for Ukrainian
Education/Dzvin Publishing (DZP, UBS, YC), 1982.
16 p. Ukr. ISBN 0-919629-03-2. ($4.25)
Ðóêàâè÷êà. Rukavychka. The Mitten. (CD-ROM).
Arseneault, Daniel. Canada, Iliad Productions
(UBS, YC), 1998. Ukr/Eng. ($44.95)
This story is about a boy who dreams that he is
taken to a planet which is entirely purple. Although
he is interested in the planet and its dwellers, he
prefers earth with its many colors.
This well-known folk tale is retold through an
interactive, animated approach for the computer.
The story becomes the medium for languagelearning and comprehension through various games
relating to colors, numbers, vocabulary and songs.
An excellent choice for home or school. For use
with Windows 95 or higher.
Suggested use: K-5.
Suggested use: 1-8
Ïèñàíêà óêðà¢íñüêèì äiòÿì. Pysanka
ukrayins’kym dityam. (Paperback). Khraplyva,
Lesya. Andrusiw, Petro, illustrator. New York,
Nashym Dityam (UBS), 1990. 16 p. Ukr. ($5.25)
Easter stories and poems are presented in a
delightfully illustrated booklet. Many references to
Ukrainian Easter customs are included.
Suggested use: 4-8, Reference.
28
Ñõîäèòü ñîíöå. Skhodyt’ sontse. The Sun is
Rising. (Paperback). Kobec, Olexa. New York,
Ukrainian Writers Association “SLOVO” (UBS),
1961. 272 p. Ukr. ($2.95)
This extensive collection of poems and stories for
children and youth encompasses a variety of
themes.
Suggested use: K-12, reference.
An Annotated Bibliography
Ñîëîì’ÿíèé áè÷îê. Solomyanyj bychok.
(Paperback). Kowal, Alexander, illustrator. Kyiv,
Alternatyvy (UBS), 1997. 10 p. Ukr. ISBN 996-721709-4. ($3.95)
A folktale about a straw bull’s usefulness to a poor
old couple.
Suggested use: K-6.
Ñîíå÷êî. Sonechko. (Paperback). Tsymbal,
Viktor. Toronto, Ukrainian Writers for Children and
Youth (UBS), 1975. 32 p. Ukr. ($5.00)
A collection of poems and stories for children.
Suggested use: K-6.
Ñîíi ïåðøèé òàáið. Soni pershyj tabir. Sonja’s
First Camp. (Paperback). Senkiw, Christina.
Etobicoke, Signet Publications (UBS), 1993. 30 p.
Eng/Ukr. ISBN 0-921792-02-6 ($12.95)
This story highlights a young girl’s experiences at
her first summer camp. Cultural elements related to
the celebration of the Eve of Kupalo are included.
Suggested use: 3-8
Ñïëÿ÷à êðàñóíÿ. Splyacha krasunya. The
Sleeping Beauty. (Paperback). Chumak, Yaroslaw.
Noybacher, G., illustrator. Series. Toronto,
Ukrains’ka Knyzhka (UBS, YC), 1991. 26 p. Ukr.
($13.50)
This popular fairy tale is retold in Ukrainian. The
book is beautifully illustrated, with large clear print
on glossy paper.
Suggested use: 2-5.
Ñòåôàí i âåëè÷åçíà ôàñîëÿ. Stefan i
velychezna fasolya. (Paperback). Koszarycz,
Halyna. Edmonton, Alberta Parents for Ukrainian
Education Society (UBS), 1991. 18 p. Ukr. ($17.50)
This familiar folk tale contains some elements of a
traditional Ukrainian lifestyle. Students can learn
vocabulary from the text and more about Ukrainian
traditions from the illustrations.
Suggested use: 2-5.
Plagued by her neighbour’s loud trombone playing,
a woman retaliates by singing at the top of her
voice. Soon the neighbour begins to play quietly,
and the lesson “Do unto others as you would have
them do unto you” is learned.
Suggested use: K-5.
Ñâiò íàâêîëî (ñåðiÿ). Svit navkolo (seria). Let’s
Look At...Series. (Paperback). London, Anness
Publishing Limited; Ukrainian translation: Kyiv,
Machaon-Ukrayina, (UBS), 1999. 24 p. Ukr. ($3.95
each)
The four bright, attractive books in this series
explore themes of particular interest to young
children. Bright lively pictures and bold print will
assist beginners with Ukrainian language learning.
Äîìàøíi óëþáëåíöi. Domashni
ulyublentsi. Let’s Look At Pets. ISBN 966605-023-4
Äîâêiëëÿ. Dovkillya. Let’s Look At Nature.
ISBN 966-605-026-9
Êîìàõè. Komakhy. Let’s Look At Bugs.
ISBN 966-605-032-3
Òâàðèíè. Tvaryny. Let’s Look At Animals.
ISBN 966-605-029-3
Suggested use: K-3
Òåëåñèê é iíøi íàðîäíi êàçêè äëÿ äiòåé i
ìîëîäi. Telesyk and other Ukrainian Folk Tales
for Children and Youth. (Paperback). Kuch,
Peter, illustrator. Series. Ukrainian Canadian
Committee , National Women’s Council (UBS),
1978. 32 p. Ukr. ($4.75)
Contents:
Òåëåñèê
Ðóêàâè÷êà
Ñîëîì’ÿíèé áè÷îê
Âiéíà ìiæ ïñîì i âîâêîì
Although this book is written for younger children, it
can be enjoyed by readers of all ages. Many
stories parallel English folk tales, and footnotes
help to explain uncommon words. Repetition helps
readers to practise the language.
Suggested use: 3-7.
Ñóñiäè. Susidy. Neighbours. (Paperback).
Savedchuk, Lesia. Uman-Sures, Deborah,
illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba Parents for
Ukrainian Education/Dzvin Publishing (DZP, UBS,
YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-919-629-19-9. ($4.25)
The Christmas Tree. (Videocassette).
Burbank,California: Disney Educational Production.
Oakville, Ontario: Magic Lantern Communications,
distributor. 1975. 16 min. Eng.
An Annotated Bibliography
29
Based on a story by Mykhailo Kotsiubinsky, this
tale is about a boy, his father and the Spirit of
Christmas. The film includes symbols and
traditions which are significant to Ukrainian people
in the celebration of Christmas.
Suggested use: 4-12, Reference.
The Flying Ship and Other Ukrainian Folk Tales.
(Hardcover). Symchych, Victoria; Vesey, Olga,
translators. Kuch, Peter, illustrator. Toronto, Holt,
Rinehart and Winston (UBS), 1975. 93 p. Eng. ISBN
0-03-929950-3. ($8.95)
Contents:
Gossipy Paraska
The Sled
The Lion in the Well
The Frog Princess
The Story of a Donkey by Ivan Franko
The Linden Tree and the Greedy Old Woman
The Old Man’s Daughter and the Old Woman’s
Daughter
The Rabbit and the Frogs
The Donkey and the Lion by Ivan Franko
A Visit in the Grave
Strange Feet
A War Between the Dog and the Wolf by Ivan
Franko
The Flying Ship
Thirteen traditional Ukrainian folk tales, including
mystical, supernatural and animal stories, are
translated into English.
Suggested use: 2-7.
The Mitten. (Hardcover). Brett, Jan. New York.
G.P. Putnam’s Sons (UBS), 1989. 30 p. Eng.
($19.50)
This adaptation of the traditional Ukrainian folk tale
illustrates what might happen to a lost mitten in the
woods. Illustrations are exceptionally beautiful and
reflect Ukrainian culture and lifestyle.
Suggested use: K-5.
The Mitten. (Paperback). Tresselt, Alvin.
Yaroslava, illustrator. New York, Scholastic Inc.,
1964. 30 p. Eng. ISBN 0-590-40357-5. ($3.95)
The traditional Ukrainian folktale of how a boy’s
mitten becomes a refuge from the cold for an
increasing number of animals is retold. Illustrations
by Yaroslava add to the attractiveness of the book.
This Was the Day! A Ukrainian Easter Story.
(Paperback). Kmit, Anna, author. Haywa Phyllis,
illustrator. Minneapolis, Japs-Olson Printing Co.
(UBS), 1981. 24 p. Eng. ($4.95)
This booklet tells the story of one family’s
preparation for the celebration of Easter. Many
cultural elements are included, with a particular
focus on the practice of designing Easter eggs or
pysanky. Beautiful illustrations and simple rhyming
text make this booklet especially attractive.
Suggested use: K-5.
Òiñòå÷êà ç ìóøòàðäîþ. Tistechka z
mushtardoyu. Cookies with Mustard.
(Paperback). Savedchuk, Lesia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education /Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-919-62901-6. ($4.25)
Laryssa upsets her parents when she will eat
nothing but cookies with mustard. She learns an
important lesson after she becomes ill from this
strange diet!
Suggested use: K-5.
Òîäiðêiâ ëiòà÷îê. Todirkiv litachok.
(Paperback). Zavadovych, Roman. Kozak, Yuri,
illustrator. Toronto, Ukrainian Writers for Children
and Youth (UBS), 1970. 16 p. Ukr. ($2.50)
This book presents a poem about the adventures of
a boy’s model airplane.
Suggested use: 4-5.
Òîì÷èê. Tomchyk. (Paperback). Savedchuk,
Lesia. Uman-Sures, Deborah, illustrator. Series.
Winnipeg, Manitoba Parents for Ukrainian
Education/Dzvin Publishing (DZP, UBS, YC), 1982.
16 p. Ukr. ISBN: 0-919-629-04-0. ($4.25)
Tomchyk, a yellow triangle, wishes to be red like
the rest of his friends. When he succeeds in
changing his color, he sadly realizes that his
friends no longer recognize him. Fortunately, his
tears wash the red paint away, and he returns to
his original colour.
Suggested use: K-5.
Òðè êàçî÷êè äëÿ äîøêiëüíîãî âiêó. Try
kazochky dlya doshkil’noho viku. (Paperback).
Suggested use: 1-4.
30
An Annotated Bibliography
Sawycky, Iwanna. Kozak, Edward, illustrator. New
York, Woodside Litho and Printing Corp. (UBS),
1961. 16 p. Ukr. ($4.00)
A beautifully illustrated collection of three stories
about animals is presented.
Suggested use: K-3.
help to explain uncommon words. Repetition helps
readers to practise the language.
Suggested use: 3-7.
Òèøà. Tysha. (Paperback). Bilash, Olenka.
Edmonton, Lysychka-Sestrychka (UBS), 1987. 14 p.
Ukr. ($5.00)
Òðè ñâèíêè. Try svynky. Three Little Pigs.
(Paperback). Adapted by Savedchuk, Lesia. UmanSures, Deborah, illustrator. Series. Winnipeg,
Manitoba Parents for Ukrainian Education/Dzvin
Publishing (DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN
0-919-629-05-9. ($4.25)
This story is about a boy who dreams about being
in a very quiet, abandoned house. The silence of
his dream is broken by the sound of his alarm clock.
The familiar story about the three little pigs is retold
in Ukrainian.
Suggested use: K-5.
Ukrainian Folk Tales. (Hardcover). Halun Bloch,
Marie, translator. Hnizdovsky, J., illustrator. New
York, Hippocrene Books, Inc. (UBS, YC), 1999. 76 p.
Eng. ISBN 0-7818-0744-1 ($18.50)
Òðè âåäìåäi. Try vedmedi. (Paperback) Turko,
Xenia. Wolansky-Hornjatkevyc, Lilea, illustrator.
Edmonton, Department of Education and
Department of Secretary of State (UBS), 1977. 39 p.
Ukr. ($6.00)
Many of the ingredients of traditional Ukrainian folk
tales, as well as some surprising twists, can be
found in this unique translation. This collection of
twelve folk tales is enhanced with 24 woodcut
illustrations by famous American Ukrainian artist,
J. Hnizdovsky.
The well know story of the three bears and
Goldilocks is retold in Ukrainian.
Suggested use: 3-5
Suggested use: K-3.
Ukrainian Power Volume 1. Learning the
Alphabet. (Videocassette). Halaburda, Olga.
Milford, Michigan, Ukrainian Power Videos, Inc.
(UBS, YC), 2000. 30 min. Ukr./Eng. ($29.95)
Öàï òà áàðàí. Tsap ta baran. (Paperback).
Kowal, Alexander, illustrator. Kyiv, Alternatyvy
(UBS), 1997. 10 p. Ukr. ISBN 996-7217-06-4. ($3.95)
A folktale of how two friends, a ram and a billy goat
outsmart the wolves.
Suggested use: K-6.
Suggested use: K-3.
Olga Halaburda is the creator of Ukrainian Power
Videos. Her experience as a television journalist
has helped her to bring a cast of colorful puppets to
life in this educational video for young children.
Lively songs, actions and dialogue will motivate and
inspire children to learn the Ukrainian alphabet.
Öàðiâíà æàáà. Tsarivna zhaba. The Frog
Princess and other Ukrainian Folk Tales for
Children and Youth. (Paperback). Kuch, Peter,
illustrator. Series. Ukrainian Canadian Committee ,
National Women’s Council (UBS), 1982. 32 p. Ukr.
($4.75)
Suggested use: K-3
Contents:
Öàðiâíà æàáà
ßçèêàòà Ïàðàñêà
Çàé÷èê i æàáà
Êàçêà ïðî ëèïêó i çàæåðëèâó áàáó
Olga Halaburda is the creator of Ukrainian Power
Videos. Her experience as a television journalist
has helped her to bring a cast of colorful puppets to
life in this second educational video for young
children. Lively songs, actions and dialogue will
motivate and inspire children to learn songs,
games, numbers, colors and Ukrainian words.
Although this book is written for younger children, it
can be enjoyed by readers of all ages. Many
stories parallel English folk tales, and footnotes
Ukrainian Power Volume 2. Songs and Games.
(Videocassette). Halaburda, Olga. Milford,
Michigan, Ukrainian Power Videos, Inc. (UBS, YC),
2000. 30 min. Ukr./Eng. ($29.95)
Suggested use: K-3
An Annotated Bibliography
31
Âåëèêà òàºìíèöÿ. Velyka tayemnytsya. The
Big Secret. (Paperback). Savedchuk, Lesia. UmanSures, Deborah, illustrator. Series. Winnipeg,
Manitoba Parents for Ukrainian Education/Dzvin
Publishing (DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN
0-919-629-17-2. ($4.25)
Three children secretly make a wooden cradle for
their new baby sister, Olenka, which they present
to her when her parents bring her home.
Suggested use: K-5.
Âåñåëà àáåòêà. Vesela abetka. Happy Alphabet.
(Paperback). Pappas, Kevin and Tkach, Yuri.
Australia, Bayda Books. (UBS) 32 p. ISBN 0908480-17-2. Ukr/Eng. ($3.50)
An alphabet book which includes some vocabulary
and coloring possibilities.
Suggested use: K-3.
Âiéíà ãðèáiâ ç æóêàìè. Viyna hrybiv z
zhukamy. (Paperback). New York, Knyhospilka,
1959. Ukr. ($n.a.)
An illustrated story of how a variety of wild
mushrooms united to wage war on the beetles. The
mushrooms won the war but lost their mighty
leader Borovyk.
Suggested use: 1-4.
When Cousins Meet at Grandma’s House.
(Paperback). Gulutsan, Lena. Edmonton, Kazka
Productions (UBS), 1989. 20 p. Eng. ISBN 0929056-05-1. ($9.95)
The story is the diary of a young girl, Christina,
who is invited to visit her baba in Edmonton. She
takes her first plane ride, attends a concert, and
helps baba with various projects such as making
Easter paska and varenyky.
Suggested use: 3-6.
Âåñåëi öâiðêóíè. Veseli tsvirkuny. (Hardcover).
Yurchenko, Valentyna; Mychalewych, Mychaylo.
Toronto, Association of Ukrainian Writers for
Children and Youth (UBS), 1977. 30 p. Eng. ($4.00)
ß ÷åêàþ Ìèêîëàÿ. Ya chekayu Mykolaya.
(Paperback). Herman, Volodymyr. Kyiv, Yarytsya,
(UBS), 1999. 16 p. Ukr. ISBN 966-605-078-1. ($2.50)
This book presents an illustrated compilation of
verses on various themes.
This is a collection of short stories and poems for
children on the theme of St. Nicholas.
Suggested use: 3-6.
Suggested use: 2-6
Âåñíà. Vesna. (Paperback). Kinal’, Evfrosyna.
Kinal’, Yaroslaw, illustrator. Prescott, 1984. 12 p.
Ukr. ($3.50)
ß õî÷ó òàíöþâàòè. Ya khochu tantsyuvaty.
I Want to Dance. (Paperback). Senkiw, Christina.
Etobicoke, Signet Publications (UBS), 1991. 28 p.
Ukr/Eng. ISBN 0-921792-01-8. ($9.95)
This collection of verses and stories focuses on the
spring theme.
Suggested use: K-5, Reference.
Âiðøi äëÿ äiòåé. Virshi dlya ditey. Poems for
Children. (Paperback). Perelisna, Kateryna.
Hirniak-Voyevidka, Martha, illustrator. Chicago,
Ukrainian National Women’s League of America
(UBS), 1986. 52 p. Ukr ($11.25)
This collection of poetry reflects a love of nature
through the changing seasons. Simple illustrations
help to explain the vocabulary. A dictionary is
included for more difficult words.
Suggested use: K-6.
English and Ukrainian text tells the story of a young
boy who becomes an accomplished dancer through
hard work and dedication.
Suggested use: K-9.
ß êîëèñü áóäó. Ya kolys’ budu. Someday I Will
Be. (Paperback). Savedchuk, Lesia. Uman-Sures,
Deborah, illustrator. Series. Winnipeg, Manitoba
Parents for Ukrainian Education/Dzvin Publishing
(DZP, UBS, YC), 1982. 16 p. Ukr. ISBN 0-919-62918-0. ($4.25)
Khrystya arrives late to school one day because
she is daydreaming about future careers. The
teacher reminds her that she is still a student and
must remember to come to school on time.
Suggested use: K-5.
32
An Annotated Bibliography
ßê Ïàíàñ íà óçëiññi êiçêó ïàñ. Yak Panas na
uzlissi kizku pas. (Paperback). Narizhna, Iryna.
Kozak, Edward, illustrator. Toronto, Nashym
Dityam (UBS), 1973. 16 p. Ukr. ($2.50)
Zabavky. Fun with Toys. (Paperback).
Chornobytska, H., Mudryk-Mryc, N., illustrator.
Toronto, Association of Ukrainian Writers for
Children and Youth (UBS), 1970. 30 p. Ukr. ($4.00)
This is a humorous folktale in verse form about a
boy and his goat.
This book of 28 rhymes focuses on fun with toys
such as teddy bears, balls, blocks and sandboxes.
Suggested use: 2-4.
Suggested use: 3-5.
ßê ïiâíèê ãàðíèì ñòàâ. Yak pivnyk harnym
stav. (Paperback). Matushevsky, Yuri. Suteyev,
V., illustrator. New York, Knyhospilka (UBS), 1960.
8 p. Ukr. ($1.00)
Çàé÷èê êëàïîâóõ. Zaychyk klapovukh.
(Paperback). Poltava, Leonid. Tsymbal, Tamara,
illustrator. New York, Knyhospilka (UBS), 1964. 15 p.
Ukr. ($1.00)
A story about how a rooster got his colorful
plumage is presented.
A story about a rabbit is told in verse form.
Suggested use: K-5.
ßêîãî öå êîëüîðó. Yakoho tse kol’oru.
(Paperback). Chumak-Horbatsch, Roma. Toronto,
Svit dytyny (UBS), Children’s Care Group, 1983.
28 p. Ukr. ($2.50)
This collection of short verses and riddles by a
number of different authors helps children to learn
the Ukrainian colors.
Suggested use: K-3.
Suggested use: 4-6.
Æèâóòü íà ñâiòi äîáði çâiði. Zhyvut’ na sviti
dobri zviri. The World of Big-Hearted Animals.
(Paperback). Kuzmenko, Svitlana. Magas,
Vsevolod, illustrator. Toronto, Ukrainian Women’s
Organization of Canada (UBS), 1995. 40 p. Ukr.
ISBN 1-895601-18-5. ($10.00)
These beautifully illustrated animal stories and
verses are translations of well-know English
language stories.
Suggested use: 4-6.
ßð÷èê i Þð÷èê ó Êàðïàòàõ. Yarchyk i Yurchyk
u Karpatakh. (Paperback). Mosedz, L., Levytsky,
M. Toronto, Nashym Dityam (UBS), 1987. 8 p. Ukr.
($2.50)
This colorfully illustrated book is about two young
scouts from L’viv who embark on a journey down
the Cheremosh river by raft. Their trip ends up
being more adventurous than they anticipated.
Suggested use: K-3.
¡äåìî íà âåñiëëÿ. Yidemo na vesillya. Going to
a Wedding. (Paperback). Savedchuk, Lesia.
Uman-Sures, Deborah, illustrator. Series.
Winnipeg, Manitoba Parents for Ukrainian
Education/Dzvin Publishing (DZP, UBS, YC), 1982.
16 p. Ukr. ISBN 0-919-629. ($4.25)
This is a comical story about animals attending a
crocodile’s wedding. Their long journey by various
means of transport leaves them too exhausted to
enjoy themselves at the wedding!
Çîëîòèé ÷åðåâè÷îê é iíøi íàðîäíi êàçêè
äëÿ äiòåé i ìîëîäi. Zolotyj cherevychok.
Golden Slippers and other Ukrainian Folk Tales
for Children and Youth. (Paperback). Kuch,
Peter, illustrator. Series. Ukrainian Canadian
Committee, National Women’s Council (UBS), 1976.
32 p. Ukr. ($4.75)
Contents:
Çîëîòèé ÷åðåâè÷îê
Êîòèê i ïiâíèê
Êîçà-Äåðåçà
Ãîðùèê
Although this book is written for younger children, it
can be enjoyed by readers of all ages. Many
stories parallel English folk tales, and footnotes
help to explain less common words. Repetition
helps readers to practise the language.
Suggested use: 3-7.
Suggested use: K-5.
An Annotated Bibliography
33
2.4 Middle Years or
Intermediate Level
York, Association of Ukrainian Writers for Children
and Youth (UBS), 1967. 95 p. Ukr. ($5.00)
A Northern Nativity. (Paperback). Kurelek,
William. Montreal, Tundra Books (UBS), 1984. 44 p.
Eng. ISBN 0-88776-099-6. ($7.95)
This book contains several imaginative Christmas
dreams about the nativity story.
Suggested use: 6-12.
Anna Veryha. (Hardcover/Paperback). Frolick,
Gloria Kupcheko. Kurelek, William, illustrator. Don
Mills, Maxwell Macmillan (UBS), 1992. 132 p. Eng.
($9.95). ISBN 0-02-954131-X (Hardcover). ISBN 002-954138-7 (Paperback).
A novel about a young girl’s life on an Alberta farm
during the 1940’s.
Suggested use: 7-12.
Áàáóíèíi êàçêè. Babunyni kazky.
Grandmother’s Stories. (Paperback). Bilecky, T.
Levytsky, M., illustrator. Toronto, Ukrainian Writers
for Children and Youth (UBS), 1973. 62 p. Ukr.
($3.75)
The history of Ukraine from prehistoric times to the
present is given through a fantasy trip by two
young boys in their toy car. The book also provides
background information on certain historic periods
and an explanation of some unfamiliar terms.
Suggested use: 7-9.
Ãàëëî! Ãàëëî! Ãàëëî! Îòîæ ñëóõàéòå! Hallo!
Hallo! Hallo! Otozh slukhayte! Hello! Hello!
Hello! (Paperback). Bryzhun-Shanta, Lesia. Mizur,
Christina, illustrator. Toronto, Karpaty (UBS), 1992.
78 p. Ukr. ($9.50)
A collection of short stories about animals, birds
and plants.
Suggested use: 5-8.
Êàçêà ïðî ëèöàðÿ Äîáðèíþ òà éîãî
ñåñòðè÷êó Çàáàâó. Kazka pro lytsarya
Dobrynyu ta yoho sestrychku Zabavu.
(Paperback). Tys, Yuri. Andrusiw, Petro, illustrator.
Toronto, Ukrainian Writers for Children and Youth
(UBS), 1970. 31 p. Ukr. ($3.50)
A collection of 7 stories for children of all ages.
Two Ukrainian folktales set in the medieval period
of feudal Ukraine (Kyivan-Rus’).
Suggested use: 6-9.
Suggested use: 7-12.
Áàéêè Åçîïà. Bayky Ezopa. Aesop’s Fables.
(Paperback). Chumak, Ya. Price, M., illustrator.
Toronto, Ukrayins’ka knyzhka (UBS), 1982. 24 p.
Ukr. ISBN 0-86020-898-2. ($7.25)
Êîðîëèê i âåäìiäü - iç çáiðêè “Êîëè ùå çâiði
ãîâîðèëè”. Korolyk i vedmid - from the
collection “Koly shche zviri hovoryly”.
(Paperback). Franko, Ivan. Mykhailevych,
Mykhailo, illustrator. Toronto, Association of
Ukrainian Writers for Children and Youth (UBS),
1970. 16 p. Ukr. ($3.50)
A beautifully illustrated collection of 10 Aesop’s
fables translated into Ukrainian.
Suggested use: 4-8.
×àðiâíèé äiÿìàíò. Charivnyj diyamant.
Enchanting Diamond. (Paperback). PohidniyUhorchak, Mykola. Mudryk-Mryc, Nina, illustrator.
New Jersey, Publishers for Youth: Zolotyj Homin
(UBS), 1972. 61 p. Ukr. ($2.50)
A collection of interesting stories for young
readers.
Suggested use: 6-9.
×àðîäiéíå àâòî. Charodiyne avto. (Paperback).
Khraplyva, Lesya. Andrusiw, Petro, illustrator. New
34
Folktale about a wren and a bear, written by Ivan
Franko and taken from his collection “Koly shche
zviri hovoryly”.
Suggested use: 5-8.
Ìîÿ óëþáëåíà êíèæêà – Ìiñÿöü. Moya
uliublena knyzhka – Misyats’. My Best Book of
the Moon. (Hardcover). Graham, Jan, author.
Hrinevy, Ray, illustrator. London, Kingfisher
Publications Plc; Ukrainian translation: Kyiv,
Machaon-Ukrayina (UBS), 1999. 32 p. Ukr. ISBN
966-605-054-4 ($13.95)
The moon, its features and effects on earth, is the
An Annotated Bibliography
main theme of this book. Illustrations provide
assistance for language learners, as some of the
subject-specific terminology used in the text may
not be familiar to students. A good reference text
on the subject.
Ðîäèíà áîáðiâ. Rodyna bobriv. (Paperback).
Bryzhun-Shanta, Lesia, translator. Litwin, Vitaliy,
illustrator. Toronto, Association of Ukrainian
Writers for Children and Youth (UBS), 1984. 42 p.
Ukr. ($5.00)
Suggested use: 5-9
This story, translated from the original by Ellis, is
about a young beaver, Dovhokhvostyj, who is
separated from his family during a forest fire. The
book illustrates the habits and lifestyle of the
beaver and provides interesting information for
children with a knowledge of Ukrainian. The book is
illustrated with linocuts.
My Name is Paula Popowich! (Paperback).
Hughes, Monica. O’Young, Leoung, illustrator.
Toronto, James Lorimer & Company Publishers
(UBS), 1983. 150 p. Eng. ISBN 0-88862-689-4.
($5.95)
An 11-year old girl attempts to unravel the
mysteries of her past, including those about her
biological father.
Suggested use: 4-8.
Íàïðîâåñíi: Êàçêè é îïîâiäàííÿ. Naprovesni:
Kazky i opovidannya. (Paperback). Tsehels’ka,
Olena. Kozak,Y.; Mykhailevych, M.; Kholodnyi, P.,
illustrators. Toronto, Ukrainian Writers for Children
and Youth (UBS), 1969. 48 p. Ukr. ($3.75)
A collection of 8 stories, some of which are based
on traditional holidays, animals, and people.
Suggested use: 5-7.
Ïîäîðîæ ó íåáóâàëi ñâiòè. Podorozh u
nebuvali svity. Journey to Imaginary Worlds.
(Paperback). Chumak-Horbatsch, Roma, editor.
Toronto, Zuk Publishers, (UBS), 1997. 193 p. Ukr.
($20.00)
This anthology of translated stories is a reprint of
an original publication by Veselka Publishers of
Kyiv. It features a Ukrainian-English dictionary of
key terms following each story which will assist
students with their understanding of the Ukrainian
text. Recommended for middle years students who
are fluent speakers of Ukrainian.
Suggested use: 5-8
Ïðèçàáóòi êàçêè. Pryzabuti kazky. HalfForgotten Tales. (Paperback). Mak, Olga,
compiler. Mykhailevych, Mykhaylo, illustrator.
Toronto, Ukrainian Writers for Children and Youth
(UBS), 1977. 70 p. Ukr. ($3.95)
Five delightfully illustrated folktales of the Dnipro
region of Ukraine.
Suggested use: 6-9.
Ðîäèíà Êà÷óðîâñüêèõ. Rodyna
Kachurows’kykh. (Paperback). Bryzhun-Shanta,
Lesia, translator. Litwin, Vitaliy, illustrator. Toronto,
Association of Ukrainian Writers for Children and
Youth (UBS), 1987. 20 p. Ukr. ($8.00)
The story, translated from the original by Lida,
relates the daily habits and activities of a family of
wild ducks. The text traces the lives of the family
members from the hatching of ducklings in the
spring to their migration for the winter. The
escapades of a particularly mischievous youngster
make the story more interesting. The book is
illustrated with linocuts.
Suggested use: 6-9.
Ùîäåííèê øêîëÿðêè Miëî÷êè. Shchodennyk
shkolyarky Milochky. Little Schoolgirl Mila’s
Diary. (Paperback). Cherin’, Hanna. Kozak,
Edward, illustrator. Philadelphia, B. & B. Printing
Service (UBS), 1979. 24 p. Ukr. ($3.75)
A collection of 24 verses on various topics.
Suggested use: 6-9.
Ñîíöåáîðè. Sontsebory. (Paperback). Smolij,
Iwan. Mazepa, Halyna, illustrator. Toronto,
Ukrainian Youth Organization of Canada (UBS),
1970. 44 p. Ukr. ($7.95)
Beautifully illustrated folktale about a small boy
Oles’ who finds a sunflower seed, plants it, cares
for it, and then experiences numerous adventures
together with the full grown sunflower plants.
Suggested use: 7-12.
Suggested use: 6-9.
An Annotated Bibliography
35
Ñòîï-êàäð (ñåðiÿ). Stop-kadre (seria).
(Paperback). Usborne Publishing Ltd. Ukrainian
translation: Kyiv, Machaon-Ukrayina, (UBS). 32 p.
Ukr. ($2.50 each)
An excellent series of pocket-size books on various
themes. Intermediate and senior students will enjoy
reading about some of today’s most popular topics
in Ukrainian.
•
Àçáóêà øïèãóíñòâà. Azbuka
shpyhunstva. 1998. ISBN 966-605-001-1
•
Êîìï’þòåðè. Komputery. 1998. ISBN 966605-000-3
•
Ìàëþºìî êîìiêñè. Maluyemo komiksy.
1998. ISBN 966-605-002-X
•
Ôîòîòðþêè. Fototryuky. 1998. ISBN 9667433-99-4
•
Äèíîçàâðè. Dynozavry. 2000. ISBN 966605-043-9
•
Çîði òà ïëàíåòè. Zori ta planety. 2000.
ISBN 966-605-058-7
•
Iãðè â äîðîãó. Ihry v dorohu. 2000. ISBN
966-605-069-2
•
Êîðîëü òà êîðîëåâà. Korol’ ta koroleva.
2000. ISBN 966-605-066-8
•
ÍËÎ. (Eng. translation “UFO”). 2000. ISBN
966-605-037-4
Suggested use: 6 -12, Reference.
The Generations Will Get Together. (Paperback).
Bodnarchuk, Ivan. Tkach, Yuri, translator.
Edmonton, Ukrainian Canadian Writers’ Association
“SLOVO” (UBS), 1986. 132 p. Eng. ($6 .95)
A collection of translated Ukrainian folktales divided
into four sections; animal tales; how and why
stories; moral stories; legends and fairy tales.
Suggested use: 6-9, Reference.
Òðè ïðàâäè. Try pravdy. (Paperback). Perelisna,
Kateryna. Levytsky, Myron, illustrator. Toronto,
Ukrainian Writers for Children and Youth (UBS),
1969. 20 p. Ukr. ($3.75)
Folktale about two brothers and their adventures in
search for the 3 truths so that they may rule with
their father the king.
Suggested use: 7-12.
Ó íàìàëüîâàíîìó ñâiòi. U namal’ovanomu
sviti. A World in Pictures. (Paperback). Cherin’,
Hanna. Kozak, Yarko, illustrator. New Jersey,
Ukrainian National Women’s League of America
(UBS), 1981. 16 p. Ukr. ($3.65)
Short stories about a little boy, Andriyko. The book
contains black and white illustrations that may be
colored.
Suggested use: 6-9.
Óêðà¢íñüêi äiòè. Îïîâiäàííÿ äëÿ äiòåé.
Ukrayins’ki dity. Opovidannya dlya ditey.
(Paperback). Cherin’, Hanna. Toronto, Komisiya
Shkil’nytstva, Ontario Ukrainian Canadian
Congress (UBS), 1987. 70 p. Ukr. ($3.00)
The book offers a number of amusing stories about
children’s fantasies and adventures.
A novel based on settlement in a new land – Canada,
with references to the life left behind in Ukraine.
Suggested use: 5-8.
Suggested use: 6-12.
Âiííi-Ïóõ òà âñi-âñi-âñi. Vinni Pukh ta vsi-vsivsi. Winnie the Pooh and Everyone. (Hardcover).
Milne, A. A.; Ukrainian translation: Zakhoder, B.,
Kostets’ko, A. Kyiv, Shkola (UBS), 2000. 306 p.
Ukr. ISBN 966-7657-49-3 ($14.95)
The Magic Crystal and Other Short Stories in
Ukrainian and English. (Paperback). Keywan,
Zonia, translator. Orydzuk, Jeanette, illustrator.
Prince George, Yalenka Ukrainian Cultural Society
(UBS), 1988. 100 p. Eng/Ukr. ($6.95)
A collection of traditional short stories in Ukrainian
and English, for middle and upper year students.
This translation of the popular English series about
the adventures of Winnie the Pooh is sure to delight
readers of all ages. Ukrainian language level is for
advanced readers.
Suggested use: 7-12.
Suggested use: 5-9
The Magic Egg and Other Tales from Ukraine.
(Paperback). Suwyn, Barbara J. Englewood,
Libraries Unlimited, Inc. (UBS), 1997. 222 p. Eng.
ISBN 1-56308-425-2. ($49.95)
Âîãíèê. Vohnyk. (Paperback). Mudryk-Mryc,
Nina. Cleveland, Plast Museum (UBS), 1971. 32 p.
Ukr. ($2.00)
36
An Annotated Bibliography
A collection of 24 verses based on Ukrainian
scouting/camping.
Suggested use: 6-12.
ß ëþáëþ òåáå, ×àðëi Áðàóí. Ya lyublyu tebe,
Charlie Brown. (Paperback). Schultz, Charles M.
Toronto, Bayda Books, 1984. 16 p. Ukr. ISBN 0908480-06-7. ($n.a.)
“Peanuts” cartoon stories translated into Ukrainian.
2.5 Secondary Grades or
Advanced Level
Äíiïðîâi äçâîíè. Dniprovi dzvony.
(Paperback). Uhorchak-Pohidnyi, Mykola.
Andrusiw, Petro; Mykailevych, Mykhaylo,
illustrators. Toronto, Association of Canadian
Writers for Children and Youth (UBS), 1975. 39 p.
Ukr. ($3.75)
Three stories based on the history of Ukraine.
Suggested use: 7-12.
Suggested use: 7-12.
ß ïiäó. Ya pidu. (Paperback). Zavadovych,
Roman. Andrusiw, Petro, illustrator. Toronto,
Ukrainian Writers for Children and Youth (UBS),
1970. 31 p. Ukr. ($3.50)
A folktale set in medieval Ukraine - Kyivan-Rus’.
Suggested use: 7-12.
Fox Mykyta. (Hardcover). Franko, Ivan. Melnyk,
Bohdan, translator. Kurelek, William, illustrator.
Montreal, Tundra Books (UBS), 1978. 152 p. Eng.
ISBN 0-88776-112-7. ($12.95)
This book is about the adventures of a fox, and his
relationship with others in the animal world who
have been victims of his cunning. Each animal
personifies certain human characteristics, as in the
tradition of Aesop’s fables.
Suggested use: 6-10.
Êàðïàòñüêèé ÷àðiâíèê. Karpats’kyj charivnyk.
(Paperback). Zavadovych, Roman. Kuchma,
Yaroslaw, illustrator. Chicago, Roman Zavadovych
Publishing Committee (UBS), 1980. 23 p. Ukr. ($6.40)
A fairytale about a wizard in the Carpathian
Mountains.
Suggested use: 9-12.
Kobzar. (Paperback). Shevchenko, Taras.
Beaconsfield, Yevshan Corporation (YC). Ukr. ($n.a.)
This one volume edition, with an introduction by Dr.
C.H. Andrusyshen, features the works of Taras
Shevchenko (1814-1861), the national bard and poet
of Ukraine.
Suggested use: 9-12.
Êîçàê íåâìèðàêà. Kozak nevmyraka.
(Paperback). Khraplyva, Lesya. Zelins’ka,
Khrystyna. Toronto, Ukrainian Writers for Children
and Youth (UWCY), 1987. 96 p. Ukr. ($5.00)
This novel focuses on the many adventures of a
fearless kozak who always comes to the aid of the
helpless and defends all that is honest and true.
Suggested use: 9-12.
An Annotated Bibliography
37
Ëåãåíäè. Lehendy. (Paperback). Mudryk-Mryc,
Nina. Toronto, “Slovo” , Association of Ukrainian
Writers of Canada (UBS), 1973. 30 p. Ukr. ($1.50)
This is an illustrated collection of ten short legends
on various themes - heritage, songs, nature and travel.
Suggested use: 10-12.
Ëóíà ç ïðåðié. Luna z preriy. Echoes of the
Prairies. (Paperback). Dolinsky, John. Winnipeg,
Christian Press, 1983. 130 p. Ukr. ($n.a.)
Øàëåíà íi÷. Shalena nich. Wild Night.
(Paperback). Godfrey, Martyn. Don Mills, Maxwell
Macmillan Canada. Ukrainian translation: Ukrainian
Language Education Centre, Canadian Institute of
Ukrainian Studies, (ULEC), 1995. 65 p. Ukr. ISBN 1895380-86-3 ($4.95)
The Ukrainian translation of this high-interest, lowvocabulary novel has been designed specifically for
adolescent readers. It is the story of a teenager’s
chaotic night at a 7-Eleven convenience store,
where he is employed.
John Dolinsky writes about his life experiences on
the prairies in simple, poetic form.
Suggested use: 9-12
Suggested use: 9-12.
Sons of the Soil. (Hardcover). Kiriak, I. S.
Winnipeg, St. Andrew’s College (UBS), 1983.
303 p. Eng. ISBN 0-919927-22-X. ($18.95)
Ëèøå çåìëÿ áóëà äåøåâà. Lyshe zemlia bula
desheva. Only the Land Was Inexpensive.
(Paperback). Koval’chuk-Morris, Marian;
Pohrebniak, Vitaly, illustrator. Hazelridge, Poplar
Press, 1990. 255 p. Ukr. ISBN 0-9694498-0-1. ($n.a.)
A novel about Ukrainian settlement in Canada.
This book is considered to be a classic of
Ukrainian-Canadian literature. It tells the story of
pioneer life in Canada at the turn of the century for
those Ukrainian immigrants who were brave enough
to face the hardships of the Prairies.
Suggested use: 9-12.
Suggested use: 9-12.
Ìàðóñÿ. Marusya. (Paperback). Vovchok, Marko.
Condensed by I. Bodnarchuk. Winnipeg, Trident
Press Ltd. (UBS), 1974. 55 p. Ukr. ($8.00)
Ñîíÿøíi êàçêè. Sonyashni kazky. (Paperback).
Mudryk-Mryc, Nina. Toronto, Association of
Ukrainian Writers for Children and Youth (UBS),
1975. 44 p. Ukr. ($5.50)
A Ukrainian novel about the historical figure Marusya.
Suggested use: 9-12.
Suggested use: 7-12.
Ïåðøèé áié. Pershyj biy. (Paperback).
Zavadovych, Roman. Mykhailovych, Mykhailo,
illustrator. Toronto, (UBS), 1974. 27 p. Ukr. ($3.00)
Historical fiction based on Ukraine’s struggle for
independence.
Suggested use: 9-12.
Ïåñ Áàñêåðâiëiâ. Pes Baskerviliv. The Hound of
the Baskervilles. (Paperback) Conan Doyle,
Arthur. Chumak-Horbatsch, Roma, editor. Toronto,
Zuk Publishers (UBS), 2000. 218 p. Ukr. ($15.00)
Based on the 1928 Ukrainian translation of the wellknown novel by Arthur Conan Doyle, this edition
features a Ukrainian-English dictionary of key
terms which will assist students with their
understanding of the Ukrainian text. Recommended
for fluent speakers of Ukrainian.
Suggested use: 9-12
38
A collection of ten beautifully illustrated stories.
The Parcel from Chicken Street and Other
Stories. (Hardcover/Paperback). Bereshko,
Ludmilla. Ostafiychuk, Ivan, illustrator. Montreal.
DC Books, 1989. 187 p. Eng. ($14.95) ISBN 0010688-18-7 (Hardcover). ISBN 0-919688-16-0
(Paperback).
A collection of stories based upon the experiences
of Canadians of Ukrainian descent. Experiences
related to life in Canada with references to Ukraine.
Suggested use: 9-12.
Ó äîðîçi æèòòÿ. U dorozi zhyttya. (Paperback).
Bodnarchuk, Ivan. Toronto, Association of
Ukrainian Writers for Children and Youth, (UBS),
1986. 72 p. Ukr. ($4.95)
A short novel for senior students about two young
people, Ivanka and Dennis, who help one another
through difficult times and eventually form a special
An Annotated Bibliography
relationship. A clash between two worlds and two
generations (the older generation, born in Ukraine,
with the younger generation, born in the diaspora)
is central to the novel.
Suggested use: 10-12
Yellow Boots. (Paperback). Lysenko, Vera.
Edmonton, NeWest Publishers, Canadian Institute
of Ukrainian Studies (CIUS, UBS), 1992. 355 p.
Eng. ISBN 0-9220897-92-4. ($14.95)
Novel. Story of a young woman who overcomes a
harsh upbringing in rural Manitoba to establish
herself as a professional singer.
Suggested use: 9-12.
An Annotated Bibliography
39
40
An Annotated Bibliography
3. Health Education/Physical Education
An Annotated Bibliography
41
42
An Annotated Bibliography
3.1 Supporting Documents
3.2 Resource Material
Ñëîâíè÷îê ñïîðòèâíèõ òåðìiíiâ. A Glossary
of Sport Terminology. (Paperback). Bubnowicz,
Stephen; Pawlowsky, Alexandra; Jacenkiw, Boris.
Winnipeg, Manitoba Parents for Ukrainian
Education/Dzvin Publishers (DZP), 1996. 37 p.
Ukr/Eng. ($7.00)
Àáåòêà çäîðîâ’ÿ. Abetka zdorov’ya.
(Paperback). Boychenko, Tetiana. Kyiv, Osvita
(UBS), 1997. 70 p. Ukr. ISBN 966-04-0218-X
($n.a.)
A supplementary sports vocabulary guidebook
prepared for Manitoba bilingual students. Good
resource for teachers of Ukrainian.
A beautifully illustrated Ukrainian alphabet book
geared toward young children. Each letter of the
alphabet is introduced with a short poem, followed
by questions about healthy lifestyle choices.
Suggested use: K-3
Suggested use: 1-12.
Ukrainian-English Bilingual Education. Health
Education 6-8: Supplementary Materials. Pilot
Edition. (Paperback). Regina, Saskatchewan
Education (SSU). Eng/Ukr. ($n.a.)
This resource document is designed for use in
Ukrainian bilingual education classes. Health
themes include Nutrition, Anti-Smoking and
Substance Abuse, Decision-making, Conflict
Resolution and Physical Fitness.
Suggested use: 6-8, Reference.
Òâîº òiëî – Öiêàâèé ìåõàíiçì. Tvoye tilo –
Tsikavyj mekhanizm. (Hardcover). Yovna, Kh. A.,
author; Kachur, M. I., illustrator. Uzhhorod,
Informatsiyno-Vydavnyche Ahentstvo ‘Iva’, (UBS),
2000. 72 p. Ukr. ISBN 966-7231-28-3 ($19.95)
An excellent reference text which deals with
functions of the body, proper diet and general
physical well-being. It is recommended for use in
bilingual classrooms as a resource text for health
education, or as a source of information and
terminology for core Ukrainian language
classrooms.
Suggested use: 4-12, Reference.
An Annotated Bibliography
43
44
An Annotated Bibliography
4. Social Studies
An Annotated Bibliography
45
46
An Annotated Bibliography
4.1 Supporting Documents
4.2 History
Ñóñïiëüñòâîçíàâñòâî. Åëåìåíòè óêðà¢íñüêî¢
ñïàäùèíè â Êàíàäi. Óêðà¢íñüêèé ìóçåé
Êàíàäè. Êëÿñè: 4-8. Ukrainian Social Studies:
Elements of Ukrainian Heritage in Canada,
Ukrainian Museum of Canada. Grades 4 to 8.
(Paperback). Burianyk, Natalia, translator.
Regina, Saskatchewan Education (LRDC, SSU),
1992. 26 p. Ukr. #868 ($2.00)
A History of Ukraine. (Paperback). Krypyakevych,
I. New York, Shkil’na Rada (UBS), 1971. 65 p. Eng.
($6.00)
This is a Ukrainian translation of two Ukrainian
Museum of Canada publications, Sons of the Soil
and Ukrainians in Canada: Their Story. It provides
information about Ukrainian settlement and culture,
and the contribution of Ukrainian heritage to
Canadian society.
Suggested use: 4-8.
Ñóñïiëüñòâîçíàâñòâî. Ñàñêà÷åâàí: Ìèíóëå i
ñó÷àñíå. Ïîñiáíèê äëÿ â÷èòåëiâ. Êëÿñà: 4.
Ïðîáíå âèäàííÿ. Ukrainian Social Studies.
Saskatchewan: Past and Present. Teacher’s
Manual. Grade 4. Pilot Edition. (Paperback).
Regina, Saskatchewan Education (LRDC, SSU),
1989. 160 p. Ukr. ($n.a.)
This Ukrainian language pilot publication is a
translation of the original English language version
Saskatchewan: Past and Present. A Teacher’s
Guide for Division II - Year I, Saskatchewan
Education (1983). It is intended only to supplement
and compliment the Grade 4 Ukrainian Social
Studies curriculum. It suggests some activities,
and provides supplementary resource materials
which might be used to develop concepts and
understandings.
Suggested use: 4-6.
This is a concise history of Ukraine from the
princely era to modern times. Review questions are
included.
Suggested use: 6-12.
A History of Ukraine. 2nd Edition. (Paperback).
Hrushevsky, Mykhailo. New York, Archon Books
(UBS), 1970. 629 p. Eng. ISBN 0-208-00967-1.
($48.50)
Unaltered and unabridged translation of Mykhailo
Hrushevsky’s history of Ukraine.
Suggested use: 9-12.
Chernobyl. (Paperback). Shcherbak, Iurii.
Downsview, University of Toronto Press (CIUS,
UBS), 1989. 168 p. Eng. ISBN 0-920862-65-9.
($10.00)
Author’s eyewitness testimony to the events
following the Chernobyl disaster of April and May
1986. Foreword by David Marples.
Suggested use: 9-12.
×èòàíêà ç iñòîði¢ Óêðà¢íè äëÿ øêië
óêðà¢íîçíàâñòâà. Chytanka z istoriyi Ukrayiny
dlya shkil ukrayinoznavstva. (Paperback).
Bobrowski, G. New York, Bound Brook (UBS),
1978. 141 p. Ukr. ($8.00)
A reader for advanced students providing much
information about the history of Ukraine from
822A.D. to 1921A.D.
Suggested use: 6-12, Reference.
Äîñèòü. Dosyt. Enough. (Hardcover). ForchukSkrypuch, Marsha, author. Shkandrij, Myroslav,
translator. Martchenko, Michael, illustrator.
Edmonton. Ukrainian Language Education Centre,
Canadian Institute of Ukrainian Studies (ULEC,
UBS), 2000. Ukr. 30 p. ISBN 1-895380-29-4
($19.95)
This heartwarming folktale, set in the 1930’s during
the Great Famine in Ukraine, tells the story of a
young girl’s efforts to save her village from
An Annotated Bibliography
47
starvation. With the help of a special friend, Marusia
is able to take a fantastical journey to the North
American Prairies to find food for her village. An
interesting twist of events in the story illustrates
that generosity triumphs over greed in the end.
Suggested use: 5-10
Harvest of Despair. (Videocassette). Novytski,
Slavko and Luhovy, Yurij, producers. National Film
Board of Canada (CIUS, NFB, UBS, YC). 55
minutes. Eng. ($34.95)
This film is about the artificial famine in Ukraine in
1932-33, portraying the use of food as a political
weapon. The film includes rare archival footage and
eyewitness accounts of survivors and witnesses.
Suggested use: 7-12, Reference.
History of Ukrainian Costume. (Hardcover).
Tkach, Yuri. Australia, Bayda Books (UBS), 1986.
62 p. Eng. ISBN 0-908480-16-4. ($23.95)
This book provides a brief history of Ukrainian
costume from the 7th century (B.C.) to the 17th
century (A.D.), including the Scythian period,
Ancient Rus’ and the Kozak era. Because costumes
are an integral part of culture, this book provides
insight into the social climate, history and class
structure of early Ukraine. Line drawings and colour
plates provide a visual description.
Suggested use: 9-12, Reference.
Holod - 33. Famine 33. (Videocassette). Yanchuk,
Oles. (YC). 95 minutes. Ukr. ($44.00)
This film examines the horror faced by a family and
a village through the forced starvation of Ukrainians
during the time of Stalin.
Suggested use: 9-12, Reference.
Iñòîðiÿ Óêðà¢íè. Istoriya Ukrayiny. (Paperback).
Krypyakevych, Ivan, Pevny, Bohdan, illustrator.
New York, Shkilna Rada UCCA (UBS), 1971. 63 p.
Eng. ($2.95)
Teacher reference or for use with senior students
studying the history of Ukraine. Written in Ukrainian,
the book has several black and white illustrations
depicting items, maps, and people of historical
Ukraine. Questions and vocabulary are given at the
end of each chapter.
Suggested use: 7-12, Reference.
48
Iñòîðiÿ Óêðà¢íè. Istoriya Ukrayiny. (Paperback).
Krypyakevych, Ivan; Dol’nytzkyj, Myron. Pevny,
Bohdan, illustrator. New York, Educational Council
(UBS), 1990. 255 p. Ukr. ($14.00)
This book covers the history of Ukraine from the
prehistoric era to the end of WWII.
Suggested use: 9-12.
Iñòîðiÿ Óêðà¢íè. Istoriya Ukrayiny. (Paperback).
Doroshenko, D.M. New York, BULAVA Publishing
Corp. (UBS), 1957. 252 p. Ukr. ($7.50)
The history of Ukraine from the Stone Age to 1939
is given.
Suggested use: 9-12.
Iñòîðiÿ Óêðà¢íè äëÿ äiòåé. Istoriya Ukrayiny
dlya ditey. The History of Ukraine for School
Age Children. (Paperback). Fartukh, Mykhailo,
illustrator. Winnipeg, Trident Press (UBS), 1972.
228 p. Ukr. ($3.75)
A detailed history of Ukraine beginning with Knyaz
Oleh which gives much information about the
leaders of Ukraine and the changes that have
occurred throughout the years.
Suggested use: 7-12.
Êíÿæà äîáà. Knyazha doba. (Paperback).
Cherniak, Nina. New York, Educational Council,
UCCA (UBS), 1981. 96 p. Ukr. ($6.75)
A text that teaches the history of Ukraine from 700
A.D. to 1340 A.D. Includes stories, questions and
glossary.
Suggested use: 9-12.
Êíÿæà ñëàâà. Knyazha slava. Glory of Past
Ages. (Paperback). Lototsky, Anton. Andrusiw,
Petro, illustrator. Toronto, Ivan Bodnarchuk (UBS),
1984. 80 p. Ukr.
This anthology of short historical tales was adapted
by Ivan Bodnarchuk for use in Canadian schools.
Questions and activities follow each tale.
Suggested use: 7-12, Reference.
Mykhailo Hrushevsky. History of Ukraine-Rus’
Volume 1 of 11. (Paperback). Sysyn, Frank,
editor. Skorupsky, Marta, translator. Edmonton,
Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS,
An Annotated Bibliography
UBS, YC), 1997. Eng. 598 p. ISBN 1-895571-19-7
($79.95)
Written by Ukraine’s greatest modern historian, this
is the most comprehensive account of the ancient,
medieval and early modern history of the Ukrainian
people. It remains unsurpassed in its use of sources
and literature. This edition is a full translation of the
original, with introductions and updates by various
scholars. Volume 1 covers earliest times to the
eleventh century, with a focus on the formation of
Rus’, its civilization and Christianization.
Suggested use: 10-12, Reference.
New Soil - Old Roots: The Ukrainian Experience
in Canada. (Hardcover). Rozumnyj, Jaroslaw.
Winnipeg, Ukrainian Academy of Arts and
Sciences in Canada (UBS), 1983. 334 p. Eng.
ISBN C83-019505-2. ($25.00)
A collection of various articles on the history and
culture of Ukrainians in Canada.
Suggested use: 7-12.
Nykola and Granny. (Paperback). Horne,
Constance. Toronto, Gage Educational Publishing
Co. (UBS), 1989. 169 p. Eng. ISBN 0-7715-7019-8.
($5.00)
This is a Ukrainian translation of the book Sarcee
Reserve, An Indian Community, produced by
Reidmore Books of Edmonton. This book
introduces students to life on an Indian reserve.
Photographs, maps and charts are included.
Suggested use: 4-8.
River of Joy. (Videocassette). Edmonton, Film
West (YC). 53 minutes. Ukr. script or Eng. script.
($29.95)
This video explores the history of Christianity in
Ukraine, taking people on a tour of the magnificent
churches and iconography. It also provides an
excellent introduction to the history and culture of
the country.
Suggested use: 7-12.
Ñðiáíi íèòêè. Sribni nytky. Silver Threads.
(Hardcover). Forchuk-Skrypuch, Marsha, author.
Martchenko, Michael, illustrator. Toronto, VikingPenguin Books Canada (UBS, ULEC), 1996. 32 p.
($19.95) ISBN 1-670-86677-6 (English) ISBN 1895380-88-X (Ukrainian)
This book is about a young boy left behind in
Ukraine while his family settles in Canada. He is
determined to find his family, and obtains help from
his granny. This book is suitable for integration with
Social Studies and Language Arts.
This is the magical story of a newly-wed couple
who escape poverty and hardship to start a new life
in Canada. When World War I breaks out, Ivan
volunteers to fight for his new homeland while Anna
is left alone to work and wait for his return. Based
on true events, this story is a stirring lesson in
history and a heartwarming tale of love and faith.
An excellent resource for Social Studies or
Language Arts.
Suggested use: 4-8.
Suggested use: 4-10, Reference.
Outline of Ukrainian History. (Paperback).
Manning, Clarence A. Winnipeg, Ukrainian
Canadian Committee, 1964. 102 p. Eng. ($1.00)
Survey of Ukrainian History. (Hardcover).
Doroshenko, D. Winnipeg, Humeniuk Publications
Foundation (UBS), 1975. 880 p. Eng. ($33.50)
Information about the Ukrainians, their sacrifices
and achievements in the past, their contributions
and aspirations at present and their ideals and
objectives in the future, is outlined in a concise
manner.
This book covers the history of Ukraine from
prehistoric times to the present, covering such
topics as early origins, Kyivan Rus’, Kozak Era,
independence and contemporary issues.
Suggested use: 9-12.
Suggested use: 9-12.
Ðåçåðâà Ñàðñi: Iíäiÿíñüêà Ãðîìàäà. Reserva
Sarcee. Indianska Hromada. Sarcee Reserve: An
Indian Community. (Book). Manywounds, Muriel
et al. Kotsiubynska, Mykhailyna, translator. Les
editions Duval Inc. (LRC-AB), 1993. Ukr. ($19.95).
Òàðàñ Áóëüáà. Taras Bulba. (Videocassette).
1962. 125 mins. (UBS, YC). Eng. ($29.95)
A classic film set in Ukraine in the 16th century.
This 1962 Hollywood epic stars Yul Brynner and
Tony Curtis. It is loosely based on the novel by M.
An Annotated Bibliography
49
Suggested use: 7-12.
They Sought a New World. (Hardcover). Kurelek,
William; Engelhart, Margaret. Montreal, Tundra
Books (UBS), 1985. 48 p. Eng. ISBN 0-88776-172-0.
($n.a.)
The Social Impact of the Chernobyl Disaster.
(Paperback/Hardcover). Marples, David R.
Edmonton, Macmillan Press/University of Alberta
Press, 1988. 313 p. Eng. ($18.95). ISBN 0-88864141-9 (Paperback). ISBN 0-88864-136-2 (Hardcover).
The story of European immigration to North
America as told through the art of William Kurelek.
The book shows what it meant to be a European
immigrant, using the paintings and writings of an
artist who was himself the son of Ukrainian
immigrants to Canada.
Hohol about the Cossack struggle to regain their
independence.
A detailed examination of the aftermath of the
world’s worst nuclear accident and its impact on
the people of Ukraine.
Suggested use: 9-12.
The Ukrainians - An Outline of History.
(Paperback). Prokopiw, Orysia. Calgary, The
Centennial Ukrainian Committee (UCC-N, UBS),
1967. 40 p. Eng. ($n.a.)
A book written to assist high school youth and
others on the history of Ukraine, presented concisely
and with a wealth of authoritative sources cited.
Suggested use: 9-12.
The Ukrainian Experience. (Videocassette).
Onufrijchuk, Roman. 1992. (YC). 150 mins. Eng.
($69.50)
A five-part video, this series outlines the history of
Ukraine from the founding of Kyiv to the present
time. Humor and music enhance this illustrated
history. Total of 150 minutes.
Part 1 - From Antiquity to the Rise of Kyiv.
Part 2 - From the Fall of Kyiv to the Rise of the
Hetman State.
Part 3.- From the Ruin to the 1905 Revolution.
Part 4 - Modern History of Ukraine.
Part 5 - The Diaspora and Ukrainians in
Canada.
Suggested use: 4-12.
Öå Óêðà¢íà. Tse Ukraina. This is Ukraine.
(Paperback). Voina, Victor. Kyiv, Computer
Systems (UBS), 1995. 351 p. Ukr/Eng. ISBN 57707-8372-9. ($79.95)
Through essays and photographs, this large-format
book provides a colorful overview of Ukraine’s
history, geography, culture, education, religion,
science, economy, media, sports and tourism.
Suggested use: 7-12.
Ukraine. A History. (Paperback). Subtelny, Orest.
Toronto, University of Toronto Press (UBS,YC),
1988. 585 p. Eng. ISBN 0-8020-7191-0. ($36.00)
The history of Ukraine is explored from Kyivan
Rus’ to current times, covering social, economic,
cultural and political history. Maps and photographs
add to the discussion.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukraine and Ukrainians. (Hardcover). Kardash,
Peter. Melbourne, Fortuna (UBS), 1988. 220 p.
($45.00)
A collection of articles and illustrations relate the
great events in the history of Ukraine. Cities,
monuments, writers, artists, church leaders and
political leaders are featured, along with the life and
culture of the people.
Suggested use: 9-12.
Suggested use: 7-12.
The Ukrainian Language in the First Half of the
Twentieth Century. (Hardcover). Shevelov, George
Y. Cambridge, Harvard University Press (UBS),
1989. 242 p. Eng. ISBN 0-916458-30-X. ($n.a.)
Ukraine in the Aftermath. (Paperback). Tifft,
Wilton, S. New York, Arnot Art Museum, (UBS),
1999. 40 p. Eng. ($16.95)
Historical overview of Ukrainian language
development in the first half of the twentieth
century. (1900-1941).
A photo journal prepared to highlight the exhibition
held at the Arnot Art Museum in New York, it tells
the story of life in Ukraine after gaining
independence in 1991.
Suggested use: 9-12, Reference.
Suggested use: 9-12, Reference
50
An Annotated Bibliography
Ukraine. Its History and Its Arts. (Hardcover).
Kardash, Peter. Australia, Fortuna (UBS, YC),
1991. 270 p. Eng. ISBN 0-646-04115-0. ($59.95)
This well-illustrated book provides an overview of
Ukraine’s history, geography, folk and fine arts,
historical sites, and contemporary life. The detailed
table of contents at the beginning of the book and
the alphabetical index of illustrations at the back of
the book greatly assist the reader who is looking
for specific information.
Ukrainian Canadian, Eh? (Hardcover). Czuboka,
Michael. Winnipeg, Communigraphics/Printers
Aid Group (UBS), 1983. 255 p. Eng.
ISBN 0-920073-00-X. ($n.a.)
An overview of the Ukrainian experience in Canada.
Section I deals with historical topics - origins of the
Ukrainian nation to history of Ukrainians in Canada.
Section II deals with biographical sketches of many
Canadians of Ukrainian origin.
Suggested use: 6-12.
Suggested use: 7-12, Reference.
Ukraine – Past and Present. (Paperback). Samoil,
R. P. Edmonton, author, (UBS), 1996. 175 p. Eng.
ISBN 0-9681182-0-8 ($15.95)
This book presents a four-part history of Ukraine
and its people. Part One outlines the land, climate
and first inhabitants; Part Two details the Scythians
and Kyivan-Rus’; Part Three provides an analysis
of the struggle for independence to 1991; Part Four
takes a look at the people of Ukraine today.
Ukrainian Pioneer Women. (Paperback). Nokony,
Vera. Saskatoon, Ukrainian Museum of Canada
(UBS), 1991. 16 p. Eng. ISBN 0-9693765-1-0.
($12.95)
This exhibit catalogue illustrates the role of
Ukrainian pioneer women as depicted through
William Kurelek’s paintings. Color reproductions of
the Ukrainian Pioneer Women Art series are
included.
Suggested use: 4-12.
Suggested use: Reference.
Ukraine. Then and Now Series. (Paperback).
Minneapolis, Lerner Publications Company, 1993.
64 p. Eng. ISBN 0-8225-2808-8. ($n.a.)
This beautifully illustrated book is part of a series
on the former Soviet Republics. It explores the
history, geography, economy, and politics of
Ukraine, with an eye to the future. A glossary and
pronunciation guide are included.
Suggested use: 5-12, Reference.
Ukrainian Canadian Committee/Congress. A
Review of Half a Century of Community
Leadership. (Paperback). Kondra, P.A. Winnipeg,
Ukrainian Canadian Congress (UCC-N), 1993. 102
p. Eng. ISBN 05003-1036. ($15.00)
Óêðà¢íöi â ñâiòi. Ukrayintsi v sviti. Ukrainians
in the World. (Hardcover). Kardash, Peter; Kot,
Dr. Serhiy. Melbourne, Fortuna Publishers (UBS,
YC), 1995. Ukr. 400 p. ISBN 0-646-22439-5
($65.00)
Printed on glossy paper, this book offers over 500
photos and illustrations taken in 20 countries. The
authors have focused their attention on Ukrainians
who live outside Ukraine, yet continue to maintain
and nurture their culture, traditions and language.
The book highlights organized life, cultural events,
churches, museums and other landmarks which
have been erected in various countries.
Suggested use: 7-12, Reference.
This is a review of the organization, composition,
and activities of the Ukrainian Canadian Congress
(UCC), formerly known as the Ukrainian Canadian
Committee. It provides the reader with a basic
understanding and appreciation of the reason and
purpose of the organization, its role in the Ukrainian
community in Canada, as well as its relationship
with Ukraine in the past half a century.
Suggested use: 9-12.
An Annotated Bibliography
51
4.3 Geography
Àòëàñ – Ãåîãðàôiÿ Óêðà¢íè (8-9 êëàñè). Atlas –
Heohrafiya Ukrayiny (8-9 klasy). (Paperback).
Kyiv, NVP ‘Kartohrafiya’, (UBS), 2000. 48 p. Ukr.
ISBN 966-7085-95-3 ($11.50)
An excellent resource atlas for senior level
students and educators. Included are maps of
Europe and Ukraine, geographical information,
population statistics and information on Ukrainians
in the diaspora. Colorful maps and photos add to its
appeal for classroom use.
Ãåîãðàôiÿ äëÿ äîïèòëèâèõ. Heohrafia dlya
dopytlyvykh. First Picture Atlas. (Hardcover).
London, Kingfisher Publications Plc.; Ukrainian
translation: Kyiv, Machaon-Ukraina, (UBS, YC),
2000. 40 p. Ukr. ISBN 966-605-064-1 ($14.50)
An illustrated atlas of the world, with descriptions
of continents and countries. Colorful illustrations
add appeal to this large-format book. Information is
organized concisely and clearly. Included are
questions/answers about each continent, flags of
the world and an alphabetical index of countries and
major cities.
Suggested use: 4-12, Reference.
Suggested use: 9-12, Reference.
Àòëàñ ñâiòó. Atlas svitu. (Paperback). Yefremov,
S.; Remizovska, T.O. Kyiv, NVP Kartohrafiya
(UBS), 1996. 46 p. Ukr. ISBN 5-7707-9592-1.
($10.95)
This atlas of the world is a good Ukrainian language
resource for the classroom.
Suggested use: 7-12, Reference.
Àòëàñ Óêðà¢íè. Atlas Ukrayiny. (Paperback).
Yefremov, S.; Remizovska, T.O. Kyiv, NVP
Kartohrafiya (NVP Kartohrafiya), 1996. 31 p. Ukr.
ISBN 966-7085-05-08. ($9.95)
This atlas of Ukraine is a good Ukrainian language
resource for the classroom.
Suggested use: 7-12, Reference.
Geography of Ukraine. (Paperback). Australia,
Information Collective (UBS), 1985. 44p. Ukr/Eng.
($5.95)
This book includes geographical regions, natural
resources, population, economy and industry.
Photographs and maps illustrate the text. Suitable
for students and general readers.
Ìàíäðóéìî ó äèâîñâiò! Ãåîãðàôi÷íèé àòëàñ
äëÿ íàéìîëîäøèõ. Mandruymo u dyvosvit!
Heohrafichnyj atlas dlya naymolodshykh.
(Hardcover). Kyiv, Kartohrafia, (UBS), 2000. 96 p.
Ukr. ISBN 966-631-014-7 ($19.95)
A study of the solar system, weather, geography,
natural resources, flora, fauna and human activity.
A good reference text with many illustrations,
suitable for primary and middle years students.
Suggested use: 3-8
Íàøà Áàòüêiâùèíà. Àòëàñ ç
ïðèðîäîçíàâñòâà äëÿ òðåòüîãî êëàñó. Nasha
Bat’kivshchyna. Atlas z pryrodoznavstva dlya
tret’oho klasu. Kyiv, ZAT ‘Instytut Peredovykh
tekhnolohiy’, (UBS, YC), 1998. 16 p. Ukr. ISBN 96695381-4-9 ($6.00)
This full-color atlas includes the basics of
orienteering, maps, general geography and the
geography of Ukraine. A special section on
endangered species is included. Although intended
for younger grades, it would provide good reference
material for middle and upper levels as well.
Suggested use: 3-12, Reference.
Suggested use: 5-12, Reference.
Ukraine. (Map). Kyiv, Mapa Ltd., 1993. 1 p. Eng.
($n.a.)
Golden Kiev. (Videocassette). Vancouver,
Golden Door Productions (UBS, YC), 1994.
55 minutes. Eng. ($24.95)
The video explores the beauty and history of the
capital of Ukraine.
Contemporary detailed map of independent
Ukraine. Information includes Ukraine’s area and
population (provinces), a list of all cities with a
population over 50,000 and illustrations of both the
trident and Ukraine’s national flag.
Suggested use: 5-12.
Suggested use: 7-12.
52
An Annotated Bibliography
Ukraine: A Historical Atlas. (Paperback). Magosci,
Paul R., author; Matthews, Geoffry j., cartographer.
Toronto, University of Toronto Press (UBS), 1985.
57 p. ISBN: 0-8020-3429-2. ($24.95)
farms, arts and crafts, industry and technology,
historic sights and breathtaking landscapes.
Customs and traditions, arts and literature are also
covered.
Historical maps of Ukraine are presented in a
chronological order outlining political and
ethnolinguistic boundaries, depicting periods from
7th century B.C. until post World War II. Twentyseven coloured maps are included.
Suggested use: 5-12, Reference.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukraine: A New Independence. (Paperback). Clay,
Rebecca. New York, Benchmark Books (UBS),
1997. 64 p. Eng. ISBN 0-7614-0334-5. ($23.95)
Óêðà¢íà: Ãåîãðàôi÷íèé àòëàñ. Ukrayina:
Heohrafichnyj Atlas. (Paperback). Pohurel’s’ka, T.
Kyiv, Mapa Ltd. (UBS), 1996. 31 p. Ukr. ISBN 9667122-03-4. ($n.a.)
Atlas of Ukraine - in Ukrainian - including color
illustrations of flora and fauna.
Suggested use: 7-12.
Discusses the geography, history, people, and
culture of Ukraine, a rich and fertile nation which
struggles for centuries to be independent and now
faces the challenges of its freedoms. Many photos.
Óêðà¢íà – iñòîðè÷íèé àòëàñ (5 êëàñ). Ukrayina
– istorychnyj atlas (5 klas). (Paperback). Kyiv,
Mapa LTD, (UBS), 1997. 40 p. Ukr. ISBN 966-712204-2 ($10.95)
Suggested use: 4-8.
Good reference information about early Slavic
settlements, rulers, cossacks, and famous
historical figures is included in this atlas. Colorful
illustrations of people, places and symbols add to
the appeal of this classroom resource.
Ukraine. A Tourist Guide. (Paperback).
Linkewych, Osyp & Hula, Volodymyr, compilers;
Olynyk, Marta D., editor/translator. Baltimore,
Smoloskyp Publications (UBS), 1993. Eng. 440 p.
($49.95) ISBN 0-914834-93-2.
Suggested use: 5-12, Reference.
A concise source of information on history,
geography, transportation, sights, theatres everything one needs to know about traveling in
Ukraine. This book also includes addresses and fax
numbers of embassies and consuls, customs and
regulations. Also available in Ukrainian.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukraine, Ancient Crossroads, Modern Dreams.
(Videocassette). San Ramon, International Video
(UBS, YC), 1992. 55 minutes. Eng. ($24.95)
This visit to Ukraine explores the cities, the people,
the history and the culture. Historic sights,
landmarks and monuments are featured, along with
crafts and daily activities of those who keep the
culture alive.
Suggested use: 7-12, Reference.
Ukraine, the Land and its People.
(Videocassette). Toronto, Ukrainian Media Centre
(UBS), 1992. 55 mins. ($29.95)
This videocassette illustrates many aspects of
Ukraine and its people, including villages, cities,
An Annotated Bibliography
53
4.4 Ukrainians in Canada
A Heritage in Transition, Essays in the History of
Ukrainians in Canada. (Paperback). Lupul,
Manoly. Toronto, McLelland and Stewart Ltd.
(UBS), 1982. 344 p. Eng. ISBN 0-7710-3588-6.
($9.95)
This is a collection of essays on the history of
Ukrainians in Canada.
Suggested use: 9-12.
Art and Ethnicity: The Ukrainian Experience in
Canada. (Paperback). Klymasz, Dr. Robert.
Quebec, Canadian Museum of Civilization (UBS),
1991. 80 p. Eng. ISBN 0-660-12910-8. ($17.95)
This catalogue accompanied the exhibit, “Art and
Ethnicity”, produced to celebrate the centennial of
Ukrainian immigration to Canada in 1991. It
examines the history, folk art, religion and
contemporary arts and crafts of Ukrainians in
Canada.
Suggested use: 7-12.
Canada’s Ukrainians - Negotiating an Identity.
(Hardcover). Luciuk, Lubomyr; Hryniuk, Stella,
editors. Toronto, University of Toronto Press
(UBS), 1991. 510 p. Eng. ISBN 0-8020-5978-3.
($49.95)
This collection of scholarly papers explores such
topics as immigration and settlement, community
politics, religion, war and identitiy.
Suggested use: 11-12, Reference.
Creating a Landscape. A Geography of
Ukrainians in Canada. (Hardcover). Luciuk,
Lubomyr Y.; Kordan, Bohdan S., Matthews,
Geoffry, cartographer. University of Toronto Press
(UBS), 1989. 54 p. Eng. ISBN 0-8020-5823-X.
($39.95)
This book provides an overview of the development
of Ukrainian cultural landscape in a multicultural
Canadian society. Maps help to interpret settlement
patterns, organizational history, religion, language
and politics.
Suggested use: 9-12, Reference.
Freedom Had a Price. (Videocassette).
Luhovy,Yurij, producer. National Film Board of
Canada (NFB, UBS, YC), 1994. 55 minutues. Eng.
9194-043. ($29.95)
During World War I many Ukrainians in Canada
were classified as “enemy aliens” because they had
come from parts of Ukraine which were under the
rule of the Austro-Hungarian Empire. Over 5,000 of
these people were placed in internment camps
across Canada while others had to register as
“enemy aliens” and report regularly to the police.
Their story is told through use of archival film and
photographs, as well as testimony of survivors and
historians.
Suggested use: 7-12, Reference.
Greater Than Kings: Ukrainian Pioneer
Settlement in Canada. (Hardcover). Keywan,
Zonia; Coles, Martin. Montreal, Harvest House
(CIUS, UBS), 1977. 169 p. Eng. ISBN 0-88772-177-X.
($17.50)
This book includes pictures, maps and oral
histories of Ukrainian settlers in Alberta,
Saskatchewan and Manitoba. Focusing on the
years 1891 and 1920, it provides first-hand
accounts of pioneer life.
Suggested use: 6-12, Reference.
How to Research your Ukrainian Ancestry in
Saskatchewan. Szalasznyj, Kathlyn. Saskatoon,
Ukrainian Canadian Committee (UBS, UMC, UCCSPC), 1986. 33 p. Eng. ISBN 0-969827-0-2.
($3.00)
This booklet provides guidance on how to begin
genealogical research. It shows where to obtain
information about family origins and provides
suggestions for recording the findings.
Suggested use: 5-12, Reference.
I Can’t Find the Words to Tell You. (Paperback).
Everatt, Anne. British Columbia, Ethnic Enterprises
(UBS, UMC), 1995. 22 p. Ukr/Eng/Fr. ISBN 09697748-4-2. ($9.95)
The author tells the story of her father’s trip to
Canada as a small boy. The delightful illustrations
were originally fabric cut-outs.
Suggested use: 2-5.
54
An Annotated Bibliography
I’ve Never Walked the Steppes. (Film).
Krepakevich, Jerry, D., director. National Film
Board of Canada (NFB), 1975. 28 minutes. Eng.
106C0175018.
The story of a prosperous Winnipeg lawyer and the
reminiscences of his family at Christmas are
presented. Family photographs, stories and songs
tell the story of immigration and settlement and
reflect upon what it means to be Ukrainian.
Suggested use: 3-12, Reference.
Konowal. (Paperback). Luciuk, Lubomyr Y.,
Sorobey, Ron. Royal Canadian Legion Branch 360,
(UBS), 1996. 18 p. Eng./Fr./Ukr. ISBN 1-896354-12-2.
($9.95)
This is a brief illustrated biography of Ukrainian
Canadian war veteran Filip Konowal, who was
awarded the Victoria Cross, the highest decoration
of the British Empire.
Suggested use: 10-12, Reference.
Look Who’s Coming. The Wachna Story.
(Paperback). Paximadis, Mary. Kurelek, William,
illustrator. Oshawa, Wachna Foundation (UBS),
1976. 124 p. Eng. ($n.a.)
This is the story of Theodosey Wachna, a
community leader who immigrated to Canada in
1897 as a young man and settled in Manitoba. He
was a man of great strength, courage, justice, and
integrity. Theodosey and his wife Anna raised 15
children, who all hope to emulate him in some small
measure.
Suggested use: 6-12.
Reflections and Reminiscences. Ukrainians in
Canada 1892-1992. (Paperback). Ewanchuk,
Michael. Winnipeg, author (UBS), 1994. 170 p. Eng.
ISBN 0-9690769-0-2 ($19.95)
Through stories, letters, interviews and
reminiscences of Ukrainian pioneers to Canada,
this book shows the progress they and their
descendants have made over the course of one
century, despite the many hardships and difficulties
encountered in the new land.
Suggested use: 9 -12, Reference.
Reflections of the Past. (Film, Videocassette).
Novytski, Slawko, producer. (CIUS, UBS). 36
minutes. Eng. ($53.95)
This documentary about the settlement of
Ukrainians in Canada and their contribution to the
development of this country focuses on an
understanding of the past rather than a
chronological history. Ukrainian Canadian
architecture in Manitoba is featured.
Suggested use: 5-12.
Salt and Braided Bread. Ukrainian Life in
Canada. (Paperback). Balan, Jars. Toronto,
Oxford University Press (UBS), 1984. 152 p. Eng.
ISBN 0-19-540472-6. ($29.95)
This book reflects upon the settlement of
Ukrainians in each region of Canada and portrays
the development of Ukrainian Canadian culture.
Suggested use: 5-12.
Ñïàäùèíà íîâîìó êðàþ. Spadshchyna
novomu krayu. Legacy to a New Land.
(Videocassette). National Film Board (NFB, UBS),
1991. 113 min. Ukr. or Eng. 5883105. ($32.50)
This collection of films was prepared to celebrate
the centennial of Ukrainian immigration to Canada.
Included are the following short films:
• New Home in the West, a history of
settlement in an Alberta community, filmed in
1941. 14 minutes.
• Ukrainian Winter Holiday, an archival film of
songs and ritual celebrations of Christmas.
22 minutes.
• Laughter in my Soul, the story of the life and
work of publisher, cartoonist, humorist, painter
and iconographer, Jacob Maydanyk.
28 minutes.
• Kurelek, a film about the life and work of
artist, William Kurelek. 10 minutes.
• Teach me to Dance, a story about ethnic
tensions in rural Alberta, 1919. 30 minutes.
• Ted Baryluk’s Grocery, a reflection on twenty
years of business in Winnipeg’s north end.
10 minutes.
Suggested use: 4-12.
Teach me to Dance. (Videocassette). National Film
Board of Canada (NFB, UBS), 1978. 30 minutes.
Eng. ($n.a.)
Set in Alberta in 1919, this video illustrates the post
WWI prejudices experienced by Ukrainian families
An Annotated Bibliography
55
in Canada. Although Lesia, a Ukrainian girl, and her
English friend, Sarah, cannot perform their
Ukrainian dance at the Christmas concert, their
freindship continues.
This exhibit catalogue features fine examples of
Ukrainian pioneer furniture, with its history and
descriptions of uses. Household items such as
mangles and bowls are included.
Suggested use: 4-12.
Suggested use: Reference.
The Grace of Passing. Constantine H.
Andrusyshen: The Odyssey of a Slavist.
(Paperback). Dutka, June. Edmonton, Canadian
Institute of Ukrainian Studies, (CIUS, UBS,
USASK), 2000. 123 p. Eng. ISBN 1-895571-31-6
($14.95)
Ukrainians in Canada. (Paperback). Gerus, O.W.;
Rea, J.E. Ottawa, Canada’s Ethnic Groups (CHA),
Canadian Historical Association Series, 1985. 24 p.
Eng. ISBN 0-88798-108-9. ($2.00).
This biography outlines the life and achievements
of Dr. C. H. Andrusyshen (1907-1983), head of the
Slavics Department at the University of
Saskatchewan for 30 years. A linguist, scholar,
translator and leader in the development of Slavic
studies in Canada, Dr. Andrusyshen’s greatest
contribution to Ukrainian language education
continues to be the renowned Ukrainian-English
Dictionary.
Suggested use: Reference.
The Ukrainian Canadians. (Paperback). Burke,
Marguerite. Toronto, Van Norstrand Ltd. (CIUS),
1978. 64 p. Eng. ISBN 0-442-29863-3. ($3.95)
This is the story of three generations, beginning
with a young couple immigrating to Canada in 1899.
The book gives an account of pioneer life,
integration into Canadian society, cultural activities
and folk arts. Maps of Ukraine and Canada are
included.
This book traces the origin and development of
Ukrainian communities in Canada. Maps and tables
suitable for overhead projection help to illustrate
the history and more recent status of Ukrainians in
Canada. Suggested references are included. This
is one of a series of booklets on Canada’s
ethnocultural groups.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukrainians in the Saskatchewan Legislature.
(1934-1993). (Paperback). Kowalsky, Myron.
Saskatoon, (UCC-SPC), 1993. 25 p. Eng. ($n.a.)
A commemorative booklet which presents
biographies of some Ukrainian Canadians who
participated in the political decision-making of
Saskatchewan.
Suggested use: 7-12, Reference.
Suggested use: 4-12.
The Ukrainian Canadians: A History - 2nd
Edition. (Hardcover). Marunchak, Michael.
Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences
(UBS), 1982. 970 p. Eng. ISBN FC 106-U5M5.
($52.50)
This Canadian history covers the three waves of
immigration, reviewing topics such as education,
culture, community development, politics, and the
arts.
Suggested use: 9-12.
Ukrainian Pioneer Furniture. (Paperback).
Kluchko, Halya. Toronto, Ukrainian Museum of
Canada, Ontario Branch, 1992. 24 p. Ukr/Eng.
ISBN 0-96960081-0-1. ($7.95)
56
An Annotated Bibliography
4.5 Culture and Traditions
Àíãåë Õîðîíèòåëü. Anhel khoronytel’.
Guardian Angel. Children’s Prayerbook.
(Paperback). Lozynsky, Fr. T.; Yaroslava,
illustrator. Toronto, Office of Religious Education
(UBS), St. Demetrius Ukrainian Catholic Church,
1981. Ukr. or Eng. ($13.50)
This book shares with children and their parents
the meaning of Ukrainian religious practices,
customs and traditions. Using very simple
language, it explains the significance of the liturgy,
religious holidays and sacraments in the Ukrainian
church.
Suggested use: K-6.
Festive Ukrainian Cooking. (Hardcover).
Pisetska-Farley, M. Toronto, University of Toronto
Press (UBS), 1990. 217 p. Eng. ISBN 0-8020-5983-X.
($36.95)
A cookbook of Ukrainian recipes with 38
illustrations, culinary techniques and articles on
Ukrainian culture.
Suggested use: K-6.
Seasons of Celebration - Ritual in Eastern
Christian Culture. (Paperback). Goa, David J.
Edmonton, Alberta Culture (UBS), Provincial
Museum of Alberta, 1986. 57 p. Eng/Fr. ISBN 0919411-44-4. ($19.95)
The Christian rituals and festivals depicted in this
book retell the central Christian story: the birth and
life, the death and resurrection of Jesus Christ. The
‘celebration’ in the title Seasons of Celebration
represents the celebration of Christian history.
Articles about Ukrainian Canadian life.
Suggested use: 9-12, Reference.
Traditional Ukrainian Cookery. (Hardcover).
Stechishin, Savella. Dobrolige, Wadym, illustrator.
Winnipeg, Trident Press (UBS), 1991. 480 p. Eng.
ISBN 0-919490-36-0. ($36.50)
An extensive compilation of everyday meals and
dishes for festive occasions. The introduction to
each section contains interesting information about
Ukrainian customs, old-world traditions, and festive
ceremonies which bring out the individuality of the
Ukrainian people.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukrainian Canadiana. Faryna, Natalka. Edmonton,
Ukrainian Women’s Association of Canada (UBS),
1976. 96 p. Eng. ($12.00)
This book illustrates important customs and
traditions in Ukrainian culture including: holiday
traditions, cookery, costumes, folk arts, music,
dance and literature.
Suggested use: 4-12, Reference.
Ukrainian Christian Names. (Paperback). Gauk,
Roma. Edmonton, Orma Publishers (UBS, YC),
1961. 31 p. Eng/Ukr. ($3.75)
A quick reference guide to Ukrainian names with
their English equivalents and direct translations.
The book touches upon the use of diminutives, with
some historical and religious information given.
Suggested use: 6-12, Reference.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ñåëî ñïàäùèíè óêðà¢íñüêî¢ êóëüòóðè. Selo
spadschyny ukrayins’koyi kul’tury. (Hardcover).
Bilash, Radomir B. Edmonton, Friends of the
Ukrainian Village Society (UBS), 1989. 48 p. Ukr/Eng.
($n.a.)
Photographic description of the Ukrainian Cultural
Heritage Village outside of Edmonton. Text is in
Ukrainian and English.
Suggested use: 4-12
The Other Canadians: Selected Articles From
The Column of Ivan Harmata. (Paperback).
Hlynka, Isidore. Winnipeg, Trident Press (UBS),
1981. 236 p. Eng. ISBN 0-919490-03-4. ($6.50).
Ukrainian Christmas. Traditions, Folk Customs
and Recipes. Woloch Vaughn, Mary Ann.
Muenster, Ukrainian Heritage Company (UBS, YC),
1983. 105 p. Eng. ($12.95)
This spiral bound book reviews the winter cycle of
holidays observed by Ukrainians, with a historical
overview, and description of customs and
traditions. Also described are suitable decorations
for the home and recipes and descriptions for the
celebration of a Ukrainian Christmas Eve. Favorite
carols (koliadky and shchedrivky) are included.
Suggested use: 6-12, Reference.
An Annotated Bibliography
57
Ukrainian Easter. Traditions, Folk Customs and
Recipes. Woloch Vaughn, Mary Ann. Muenster,
Ukrainian Heritage Company (UBS, YC), 1983. 96 p.
Eng. ($12.95)
The spiral bound book reviews the complete cycle
of Easter holidays including cultural practices,
songs and music, games, recipes, and how to
make Easter eggs. The author explains how the
date for Easter is determined, as well as how to
make egg dyes from natural materials.
Suggested use: 6-12, Reference.
Óêðà¢íñüêi íàðîäíi ñâÿòà. Ukrayinski narodni
svyata. (Paperback). Goa, David J. Kharkiv, Dosuh
(UBS), 1997. 28 p. Ukr. ISBN 966-7156-20-6.
($7.95)
A description of traditional and religious seasonal
holidays.
Suggested use: 7-12, Reference.
Óêðà¢íñüêèé ðiê ó íàðîäíèõ çâè÷àÿõ - Â
iñòîðè÷íîìó îñâiòëåííi. Ukrayins’kyj rik u
narodnykh zvychayakh. Calendar Year in
Ukrainian Folklore. (Hardcover). Kylymnyk, Prof.
S. Winnipeg, Toronto, Ukrainian Research of Volyn
(UBS), 1964. Ukr. ($75.00/5 volume set)
•
Volume 1 (Winter Cycle). - 154 p.
•
Volume 2 (Spring Cycle). - 254 p.
•
Volume 3 (Spring Cycle). - 372 p.
•
Volume 4 (Summer Cycle). - 178 p.
•
Volume 5 (Fall Cycle). - 288 p.
Ancient Ukrainian customs and beliefs according to
the four seasons are explained.
Suggested use: Reference.
Visible Symbols: Cultural Expression Among
Canada’s Ukrainians. (Hardcover). Lupul, Manoly.
Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies
(CIUS), 1984. 202 p. Eng. ISBN 0-920862-27-6.
($19.95)
A compilation of presentations made at the 5th
annual conference on Ukrainians in Canada held at
the University of Manitoba in November 1981.
Suggested use: Reference.
58
An Annotated Bibliography
5. Arts Education
An Annotated Bibliography
59
60
An Annotated Bibliography
5.1 Supporting Documents
5.2 Visual, Folk and Fine Arts
Ukrainian-English Bilingual Education. Arts
Education K-3: Music Supplement. (Paperback).
Regina, Saskatchewan Education (LRDC, SSU),
1998. 26 p. Eng/Ukr. 8786 ($2.75)
A Kid’s Guide to Decorating Ukrainian Easter
Eggs. (Paperback). Perchyshyn, Natalie.
Minneapolis, Ukrainian Gift Shop, Inc. (UBS), 2000.
48 p. Eng. ISBN 0-09602502-7-1 ($13.00)
The resources listed in this document provide
teachers with suggestions for songs, singing,
games, dramatizations, and stories which will
enhance the music strand of Arts Education in
primary Ukrainian-English bilingual classes.
This book provides a good introduction to the art of
writing (decorating) pysanky, or Ukrainian Easter
eggs. Instructions are well-written, clear and easy
to follow. Beautiful illustrations, glossy paper and
coil binding are added features which make the
book very attractive. Highly recommended for
Ukrainian language classrooms.
Suggested use: K-3.
Ukrainian-English Bilingual Education. Arts
Education 4-8: Music Supplement. (Paperback).
Regina, Saskatchewan Education (SSU), 2001. 25 p.
Eng/Ukr. ($n.a.)
The resources listed in this document provide
teachers with suggestions for songs, singing,
games, dramatizations, and stories which will
enhance the music strand of Arts Education in
elementary and middle years Ukrainian-English
bilingual classes.
Suggested use: 4-8.
Suggested use: K-12, Reference.
A Prairie Boy’s Summer. (Paperback/Hardcover).
Kurelek, William. Montreal, Tundra Books (UBS),
1975. Eng. ($14.95 Hardcover, $7.95 Paperback)
The life of a young boy during a prairie summer in
the 1930’s is portrayed through William Kurelek’s
paintings and stories.
Suggested use: K-12.
A Prairie Boy’s Winter. (Paperback/Hardcover).
Kurelek, William. Montreal, Tundra Books (UBS),
1975. 40 p. Eng. ISBN 0-88776-102-X. ($14.95
Hardcover, $7.95 Paperback)
The life of a young boy during a prairie winter in the
1930’s is portrayed through William Kurelek’s
paintings and stories.
Suggested use: K-12.
A Prairie Boy’s Winter and Summer. (Hardcover/
Paperback). Kurelek, William. Montreal, Tundra
Books (UBS), 1975. Eng. ISBN 088776-106-2.
($14.95 Hardcover, $7.95 Paperback)
The life of a young boy during a prairie winter and
summer in the 1930’s is portrayed through William
Kurelek’s paintings and stories.
Suggested use: K-12.
Äåðåâ’ÿíà piçüáà â Óêðà¢íi. Derevyana rizba v
Ukrayini. Wood Carvings in Ukraine. (Hardcover).
Szonk-Rusych, K. New York, (UBS), 1982. 183 p.
Ukr. ISBN 0-88289-487-0. ($20.00)
A comprehensive description of the different wood
carvings and wood carvers in Ukraine.
Suggested use: 7-12, Reference.
An Annotated Bibliography
61
Äóõ Óêðà¢íè. Dukh Ukrayiny. Spirit of Ukraine.
(Paperback). Winnipeg, Winnipeg Art Gallery
(UBS), 1991. 33 p. Ukr/Eng. ISBN 0-88915-163-6.
($45.00)
This exhibit catalogue outlines the history of fine art
in Ukraine from the 15th to the 20th centuries.
Major periods in art history, political and social
influences and notable artists are reviewed. Color
plates of works in the exhibit are included.
Suggested use: Reference.
Äâàäöÿòü êiï ïèñàíîê. Dvadtsyat’ kip
pysanok. Sixty Score of Easter Eggs.
(Hardcover). Elyjiw, Zenon. Rochester, (UBS, YC),
1994. 180 p. Ukr/Eng. ($65.00)
This large format book covers the tradition of
crafting pysanky from early times to the present,
and includes 75 colour plates of pysanky.
Suggested use: 7-12.
Easter Egg Art - Beginners’ Designs.
(Paperback). Nakonechny, Joan. Vernon, Wayside
Press Ltd. (UBS), 1981. 6 p. Eng. ISBN 0-92076000-7. ($1.50)
Directions on how to create a pysanka as well as
33 designs which may be used.
Suggested use: 3-12, Reference.
Eggs Beautiful: How to Make Ukrainian Easter
Eggs. (Paperback/ Hardcover). Kmit, Ann; Luciow,
Loretta; Luciow, Johanna. Minneapolis, Ukrainian
Gift Shop (UBS, YC), 1979. 96 p. Eng. ISBN 09602502-3-9. ($17.95).
This book introduces the art of ‘writing’ pysanky,
and gives good background information about
legends, beliefs, symbolism and designs.
Suggestions for displaying and storing pysanky are
also provided.
Suggested use: 3-12, Reference.
Flowers of the Bible. International Touring Art
Exposition. (Paperback). Sembaliuk Cheladyn,
Larisa, artist. Prosofsky, Merle, photographer.
Edmonton, Flowers of the Bible Society (UBS). 60 p.
Ukr./Eng./Fr. ISBN 0-921517-31-9 ($35.00)
The book features stunning photographs of
watercolors prepared by artist Larisa Sembaliuk
62
Cheladyn for a touring millennium art exhibit. This
focus of the project, flowers of the Bible, illustrates
the delicate balance of humanity with the
environment throughout Biblical history. With
countless Biblical references and the addition of
Ukrainian cultural references, these images will
educate and enlighten.
Suggested use: 6-12, Reference.
Folk Designs of Ukraine. (Paperback).
Selivachov, M. Australia, Bayda Books (YC), 1995.
Eng. ISBN 0-929760-00-7. ($7.50)
This book includes geometric and ornamental
designs found in Ukrainian folk art from ancient
time to the present. Names, origin and meanings
are given.
Suggested use: 6-12, Reference.
For Our Children. (Hardcover). Shostak, Peter.
Victoria, Yalenka Enterprises (UBS), 1991. 176 p.
Eng. ISBN 0-9691180-3-1. ($66.00)
This book is a collection of paintings depicting the
history of Ukrainian settlement in Canada. Themes
include coming to Canada, establishing a farm,
celebrating holidays, assimilation and internment.
The text, written in English, and paintings, declare
that the lives of pioneer men and women are worthy
of being celebrated and remembered.
Suggested use: 4-12.
How to Decorate Beautiful Ukrainian Easter
Eggs. Perchyshyn, Luba. Minneapolis, Ukrainian
Gift Shop (UBS). 6 p. Eng. ($1.00)
Easy to follow instructions on how to decorate a
Ukrainian Easter egg, with clear illustrations and
helpful hints on completing the project.
Suggested use: 3-12, Reference.
Iñòîðiÿ óêðà¢íñüêîãî ìèñòåöòâà â
iëþñòðàöiÿõ. Istoria ukrayins’koho mystetstva v
ilyustratsiakh. An Illustrated History of Ukrainian
Art. (Hardcover). Szonk-Rusych, Konstantyn. New
York, 1978. 298 p. Ukr. ($n.a.)
An overview of the history of Ukrainian art is given
through illustrations.
Suggested use: K-12, Reference.
An Annotated Bibliography
Jacques Hnizdovsky: Woodcuts and Etchings.
(Hardcover). Tahir, J.; Abe, M. Gretna, Pelican
Publishing Company (UBS), 1987. 262 p. Eng.
ISBN 0-88289-487-0. ($59.95)
personal turmoil, to his recognition as a gifted
artist.
Reproductions of all of J. Hnizdovsky’s woodcuts
and etchings. More than 350 woodcuts and linocuts
plus 22 etchings on metal plates are presented.
Kurelek Country: The Art of William Kurelek.
(Hardcover). Cook, Ramsay. Toronto, Key Porter
Books, (UBS), 1999. 127 p. Eng. ISBN 1-55263-085-4
($39.95)
Suggested use: K-12, Reference.
Õóäîæíi ôiëüìè Ñëàâêà Íîâèöüêîãî.
Khudozhni fil’my Slavka Novyts’koho. The Art
Films: Slawko Nowytski. (Videocassette). New
Jersey, Prolog Video Documentary Series (UBS,
YC). 47 mins. Eng. ($25.00)
The three films produced by American film maker
Slawko Nowytski were awarded numerous
international film prizes.
•
Pysanka: The legend of the Ukrainian Pysanka
- the Easter egg and the technique of making it.
•
Sheep in Wood: The making of a woodcut by a
master - Jacques Hnizdovsky.
•
Immortal Image: The Lost Wax-Process for
sculpture by Leo Mol.
Suggested use: 4-12, Reference.
Êíèãà óêðà¢íñüêèõ âèøèâîê. Knyha
ukrayins’kykh vyshyvok. The Book of Ukrainian
Embroidery. (Hardcover). Moshinsky, O.
Cleveland, Khvyli Dnistra Publishing Company
(UBS, YC), 1980. 59 p. Ukr/Eng. ISBN 0-960378200. ($27.00)
Suggested use: 9-12, Reference.
Kurelek. (Film). Pettigrew, William, director.
National Film Board of Canada (NFB), 1966. 10
mins. Eng. 106c 0166 081. ($n.a.)
This film is about the renowned artist, William
Kurelek. It describes his early days, the
relationship between Kurelek and his father, and his
paintings.
Suggested use: 9-12, Reference.
This book details the life and talent of the famous
Canadian artist, William Kurelek and features 60
reproductions of Kurelek’s work. The full-color art
reproductions focus on four great themes found in
Kurelek’s art: landscape, childhood, immigrants
and God.
Suggested use: 5-12, Reference.
Made in Saskatchewan. Peter Rupchan,
Ukrainian Pioneer and Potter - A Biography.
(Paperback). Silverthorne, Judith. Shaw, Sinda;
Tell, Jeanann, illustrators. Saskatoon, Prairie Lily
Cooperative Ltd. (UMC), 1991. 86 p. Eng. ISBN 0921435-04-5. ($11.95)
This book tells of the adventurous life story of
Peter Rupchan. The reader discovers how, through
ingenuity and creativity, Rupchan was able to
establish a viable pottery industry in the bleakest of
times, overcoming the numerous tragedies and
disasters that plagued his life until his untimely
death in 1944.
Suggested use: 9-12, Reference.
Meet the Pysanka. Color Them Pretty.
(Paperback). Kastl, Helen Logush. St. Louis,
E & R Printing Co. (UBS), 1987. 34 p. Eng. ($7.50)
31 different pysanka designs are included in this
coloring book. An introductory description of
symbols and colors is given.
Suggested use: K-12, Reference.
Suggested use: 6-12.
Molly Lenhardt, Retrospective. (Paperback).
Marzolff, Helen. Regina, Dunlop Gallery (UMC),
1990. 24 p. Eng. ISBN 0-920085-35-5. ($12.95)
Kurelek, A Biography. (Hardcover). Morley,
Patricia. Toronto, MacMillan of Canada (UBS),
1986. 338 p. Eng. ISBN 0-77-15-9748-7. ($34.95)
This exhibit catalogue traces the life and work of
Saskatchewan artist Molly Lenhardt, a painter who
reflected her Ukrainian heritage through art.
This biography of artist William Kurelek traces his
life from childhood, through his many years of
Suggested use: 9-12, Reference.
An Annotated Bibliography
63
Petrikivka Painting. A Ukrainian Heritage.
(Paperback). Tanasichuk, Rose. Smithsburg,
Jackie Shaw Studio Publication (UBS), 1986. 48 p.
Eng. ISBN 0-941284-31-X. ($13.50)
This is an excellent reference on Petrikivka
painting, including background information,
instructions on techniques and designs, lists of
required supplies, and hints to help artists improve
their technique. The detailed instructions are
especially well-written. The book also contains
outline drawings of designs and colour photographs
of completed projects. A brief history and
geography of Ukraine is provided.
Suggested use: 4-12, Reference.
Prairie Born. (Paperback). Bouchard, Dave.
Shostak, Peter, illustrator. British Columbia,
Orca Book Publishers (UBS),1997. 31 p. Eng. ISBN
1-55143-092-4. ($16.95)
Focuses on the passing of the seasons - spring,
summer, fall and winter, and their effect on the
people and the landscape. Award winning author
Dave Bouchard has teamed up with well-known
artist Peter Shostak to explore in verse and image
the prairie experience that is so cherished in the
memories of countless North Americans.
Suggested use: 6-9.
Pysanka. Easter Egg Art. (Paperback).
Nakonechny, Joan. Vernon, Wayside Press (UBS),
1981. 65p. Eng. ISBN 0-920760-00-7. ($6.50)
This book is an introduction to the wax-resist
method of making Ukrainian Easter eggs. It
includes step-by-step instructions, a list of
materials, various motifs, and completed designs.
Suggested use: 5-12, Reference.
Pysanka: Icon of the Universe. (Paperback).
Tkachuk, Mary; Kishchuk, Marie; Nicholaichuk,
Alice. Saskatoon, Ukrainian Museum of Canada
(UMC, UBS), 1977. 46 p. Eng. ($7.50)
This book reviews the history and symbolism of the
Ukrainian Easter egg, from prehistoric times to the
present Christian celebration of Easter. Regional
differences and symbolism of color and design are
described. The book also includes step-by-step
instructions on how to make a pysanka.
Pysanka Kit. (Kit). Saskatoon, Ukrainian Museum
of Canada (UMC). Eng. ($17.95)
The kit includes a copy of Pysanka: Icon of the
Universe, dyes, writing stylus, candle, beeswax and
step-by-step instructions.
Suggested use: 3-12.
Pysanka, the Ukrainian Easter Egg.
(Videocassette). Nowytski, Slawko, producer.
Minneapolis, Filmart Productions (UBS, YC).
15 minutes. Eng. ($39.95)
The history and symbolism of the pysanka is
presented along with step-by-step illustrations of
how the pysanka is made. Pre-Christian and
Christian symbolism is described in this classic
short documentary.
Suggested use: 3-12, Reference.
Pysanky and their Symbols. (Paperback).
Osadsa, Tania. New York, The Ukrainian Museum
(UBS), 1980. 8 p. Ukr/Eng. ($3.95)
A brief description of the symbols used on
pysanky.
Suggested use: 5-12.
Pysanky on Paper. An Activity Book for
Children. (Paperback). Brander, Joan. Richmond,
Bluenose Press, (UBS), 1997. 28 p. Eng. ISBN 09681922-0-3. ($6.00)
A large-size activity book for children, it includes
coloring puzzles, games, and vocabulary on the
theme of pysanky. Short descriptions of colors and
symbols are also provided.
Suggested use: K-4
Rupchan: Spirit of a Prairie Potter.
(Videocassette). Saskatchewan, Grasslands
Productions. 26 mins. Eng. ($n.a.)
This 26 minute documentary, based on a book by
Judith Silverthorne, explores the life of Ukrainian
potter, Peter Rupchan, who made a living by selling
his pottery: pots, jugs and bowls designed for
everyday use. Today his pottery pieces are
considered to be works of art.
Suggested use: 9-12.
Suggested use: 5-12, Reference.
64
An Annotated Bibliography
Rushnyky: Ukrainian Ritual Cloths. (Paperback).
Grabowicz, Oksana; Wolynetz, Lubow. New York,
The Ukrainian Museum (UBS), 1981. 24 p. Eng.
ISBN LC 81-65249. ($7.50)
This exhibit catalogue outlines the history, proper
use, color, symbolism and design of rushnyky.
Both color and black and white illustrations are
included.
Suggested use: 9-12, Reference.
Saturday Came But Once a Week. (Hardcover).
Shostak, Peter. Victoria, Yalenka Enterprises
(UBS), 1984. 90 p. Eng. ISBN 0-9691180-2-3.
($29.95)
This book includes reproductions of Peter
Shostak’s art work, which, along with text, present
a realistic portrayal of life on the prairies in the late
forties and early fifties.
Suggested use: K-12.
Stencils – Ukraine. Ancient and Living Cultures
Series. (Paperback). Bartok-Baratta, Mira and
Ronan, Christine. Glenview, Illinois, Good Year
Books (YC), 1998. 32 p. Eng. ISBN 0-673-36400-3
($14.95)
An art activity book for students interested in
discovering the ancient and living traditions of
Ukraine. Through the use of folk tales, informative
text and five projects, students learn how to make
a bulava, mosaic, dance vest, pysanka bowl and
rushnyk.
Suggested use: 3-8
Stryjek: Trying the Colors. (Paperback). Millard,
Peter. Saskatoon, Fifth House (UMC, USASK),
1988. 106 p. Eng. ISBN 0-920079-39-3. ($35.00)
This exhibit catalogue presents a detailed
biography of Saskatchewan artist, Dmytro Stryjek,
and the development of his work. Color
reproductions of his art are included.
this book were done during his last visit to Ukraine
and the last two months of his life. They represent
an extraordinary act of determination. Nearly all
Kurelek’s text in this book comes from letters
written to his wife, Jean, during his first trip to
Ukraine in 1970.
Suggested use: 7-12.
The Ukrainian Pioneer. (Paperback). Kurelek,
William. Niagara Falls, Niagara Falls Art Gallery
(UMC, UBS), 1980. 75 p. Ukr/Eng/Fr. ($23.00)
Through his paintings, Kurelek tells the story of the
immigration and settlement of Ukrainians to
Canada. The book presents the mural, “The
Ukrainian Pioneer” in its entirety, and shows details
from it along with commentary written by Kurelek.
Suggested use: K-12.
Traditional Designs in Ukrainian Textiles: An
Exhibition. (Paperback). Grabowicz, Oksana;
Wolynetz, Lubow. New York, The Ukrainian
Museum (UBS), 1977. 36 p. Eng. ($5.00)
This exhibit catalogue outlines the history of
embroidery and weaving in Ukraine. It describes
common patterns and outlines regional differences
in design. Traditional design of costumes is also
included. The catalogue provides excellent
descriptions of artifacts included in the exhibit.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukrainian Artists International Exhibit
Catalogue. (Paperback). Toronto, Ukrainian
Canadian Art Foundation (UBS), 1982. 110 p. Ukr/
Eng/Fr. ISBN 0-9691213-0-X. ($n.a.)
This publication includes brief biographies and
examples of the work of eighty-seven
contemporary Ukrainian artists from nine countries
including Canada, U.S.A., Venezuela, France,
Germany, Great Britain, Switzerland, Austria and
Ukraine.
Suggested use: 9-12, Reference.
Suggested use: 9-12, Reference.
The Last Days and Drawings of William Kurelek.
(Hardcover). Kurelek, William. Montreal, Tundra
Books (UBS), 1988. 52 p. Eng. ISBN 0-88776-220-4.
($39.95)
Ukrainian Design Book 1. (Paperback).
Perchyshyn, Luba; Luciow, Johanna; Perchyshyn,
Natalie. Minneapolis, Ukrainian Book Store (UBS,
YC), 1984. 101 p. Eng. ISBN 0-9602502-2-0.
($11.95)
Kurelek’s art and his life were inextricably
interwoven. The 100 drawings and six paintings in
This book reviews materials required, and outlines
An Annotated Bibliography
65
in detailed step-by-step instructions, how to
complete twenty-four designs. Suggestions for
finishing are included.
Suggested use: 3-12, Reference.
Ukrainian Design Book 2. (Paperback).
Perchyshyn, Luba; Luciow, Johanna; Perchyshyn,
Natalie. Minneapolis, Ukrainian Book Store (UBS,
YC), 1986. 90 p. Eng. ISBN 0-9602502-4-7. ($11.95)
Similar in format to Ukrainian Design Book 1, this
publication includes step-by-step instructions on
how to complete twenty-four different pysanka
designs.
Suggested use: 3-12, Reference.
Ukrainian Design Book 3. (Paperback).
Perchyshyn, Luba; Luciow, Johanna; Perchyshyn,
Natalie. Minneapolis, Ukrainian Book Store (UBS,
YC), 1995. 84 p. Eng. ISBN 0-9602502-5-2. ($11.95)
Following the format of Ukrainian Design Books 1
and 2, this publication includes step-by-step
instructions on how to complete twenty-four
different pysanka designs.
Suggested use: 3-12, Reference.
Ukrainian Easter Egg Coloring Book.
(Paperback). Perchyshyn, Elko and Natalie.
Minnesota, Ukrainian Gift Shop, Inc. (UBS). Eng.
($3.50)
The booklet features a collection of simple, yet
beautiful, pysanka (Easter egg) designs. Short
descriptions of the various symbols and their
meanings are included.
Suggested use: K-12.
Ukrainian Easter Egg, Pysanka. (Paperback).
Nakonechny, Joan. Vancouver, Wayside Press
(UBS), 1981. 8 p. Eng. ISBN 0-929760-00-7. ($1.50)
This booklet is an excellent introduction to the art
of writing pysanky. A list of required materials,
step-by-step instruction and a number of suggested
designs and motifs are included.
Suggested use: 3-12.
Ukrainian Easter Eggs and How to Make Them.
(Paperback). Kmit, Ann; Luciow, Loretta; Luciow,
Johanna and Pershychyn, Luba. Minneapolis,
66
Ukrainian Gift Shop (UBS, YC), 1979. 104 p. Eng.
ISBN 0-9602502-0-4. ($17.95)
This book includes many pysanka designs, the
meaning of colours and symbols, materials
required and step-by-step instructions. The droppull wax-resist technique and Trypillian designs are
also included.
Suggested use: 3-12, Reference.
Ukrainian Embroidery. (Hardcover). Kmit, Ann;
Luciow, Johanna; Luciow, Loretta. Minneapolis,
Ukrainian Gift Shop (UBS), 1984. 110 p. Eng.
ISBN 0-442-24465-7. ($17.95)
This book outlines the history of embroidery and
provides instructions on how to produce specific
stitches. Clear illustrations and color plates of
embroidery are included as samples.
Suggested use: 7-12, Reference.
Ukrainian Embroidery Designs and Stitches.
(Paperback). Ruryk, N. Winnipeg, Ukrainian
Women’s Association of Canada (UBS), 1985. 130 p.
Eng. ($13.00)
This book includes a history of embroidery,
description of the stitches and instructions on how
to do the stitches.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukrainian Folk Designs to Color. (Paperback).
Luciow, Loretta; Kmit, Ann. Minneapolis, Ukrainian
Gift Shop (UBS). 40 p. Eng. ($2.25)
A coloring book featuring Ukrainian folk art designs
from pottery, embroidery, pysanky, weaving, wood
carving and painting. The book can be used as a
coloring book or as a reference for Ukrainian folk
art designs.
Suggested use: K-12.
Ukrainian Weaving Patterns with Instructions.
(Paperback). Yanda, Doris E. Edmonton, Puckrin’s
Production House Ltd. (UBS), 1989. 85 p. Eng.
ISBN 0-920878-19-9. ($35.00)
This is an excellent guide for weavers, providing
detailed instructions on how to weave different
fabrics, poyasy (sashes) and samplers. A
knowledge of weaving techniques is essential.
Color photographs illustrate a variety of weaving
patterns.
Suggested use: Reference.
An Annotated Bibliography
Óêðà¢íñüêà âèøèâêà. Ukrayins’ka vyshyvka.
Ukrainian Embroidery Designs. (Hardcover).
Zelska, Iwanna. Toronto, Harmony Printing Ltd.,
1978. 91 p. Ukr/Eng. ($9.50)
130 beautifully illustrated Ukrainian embroidery
designs with background information and
instructions.
Suggested use: K-12.
Óêðà¢íñüêi ñòiáè. Ukrayins’ki stiby. Ukrainian
Embroidery Techniques. (Paperback). DiakiwO’Neill, Tania. Mountaintop, STO Publications
(UBS), 1984. 158 p. Eng. ISBN 0-9614540-0-8.
($51.50)
This book provides excellent descriptions and
illustrations of traditional embroidery stitches, with
indications of regions of origin. Black and white
drawings and color photos enhance this publication.
A brief introduction to Ukraine, instructions on shirt
design, and helpful embroidery hints are included.
a prairie winter through his paintings. The text and
the paintings tell about growing up on the prairies
during the late forties.
Suggested use: K-12.
ßê ðîáèòè ïðèêðàñè íà ÿëèíêó. Yak robyty
prykrasy na yalynku. How To Make Christmas
Tree Ornaments. (Paperback). Smereczynska,
Anastasia. Rohaza, Hanusia, illustrator. Cleveland,
Ukrainian National Womens’ League of America
(UBS), 1982. 72 p.(Ukr.) 76 p.(Eng.) ($7.50).
A handbook of instructions for making Christmas
tree ornaments, some from international sources,
some with Ukrainian motifs.
Suggested use: 4-10, Reference.
Suggested use: 9-12, Reference.
Óêðà¢íñüêi âèøèâêè. Ukrayins’ki vyshyvky.
Ukrainian Embroideries. (Hardcover). Kutsenko,
M. Melbourne, Spectrum Publications (UBS), 1977.
125 p. Ukr/Eng. ISBN 0-909837-52-X. ($45.50)
A history of embroidery with color plates that
illustrate the different stitches and color charts.
Suggested use: 9-12, Reference.
Óêðà¢íñüêèé íàðîäíèé îäÿã. Ukrayins’kyj
narodnyj odyah. Ukrainian Folk Costume.
(Hardcover). Odarchenko, Petro; Carynnyk,
Halyna; Tytla, H.; Stachiv, M.; Lewycka-Barabach;
M.J., illustrators. Toronto, University of Toronto
Press (UBS), 1992. 311 p. Ukr/Eng. ($50.00)
An excellent reference for Ukrainian costumes with
regard to the regions of Ukraine in which they
originated. 17 variations of the Ukrainian folk
costume are presented. 30 color illustrations are
included as well as information about costumes.
Suggested use: Reference.
When Nights Were Long. (Hardcover). Shostak,
Peter. British Columbia, Yalenka Enterprises
(UBS), 1989. 46 p. Ukr/Eng. ISBN 0-9691180-0-7.
($19.95)
Ukrainian-Canadian artist, Peter Shostak, presents
An Annotated Bibliography
67
5.3 Music
Again With You, My Ukraine. Ukrainian
Bandurist Chorus Concert in Kyiv, 1991. (CD).
Ukrainian Bandurist Chorus, Kolesnyk, V.,
director.(YC), 1991. Ukr. BLC9309. ($17.95)
This is a beautiful recording of Detroit’s Ukrainian
Bandurist Chorus during a performance in Kyiv in
1991.
Suggested use: 7-12.
Bandura, Vol. 1. (Audiocassette). Mishalow,
Victor. Montreal, Yevshan Corporation (UBS). Ukr.
($10.98)
This recording demonstrates the beauty of bandura
music and the wide scope of expression this
instrument allows.
Suggested use: 7-12.
Barabolya High. (CD, Audiocassette). Burlington,
Melodica 4kids, (UBS, YC), 2000. Eng./Ukr. ($14.95
CD, $10.98 Audiocassette)
As with previous Melodica productions, this
recording focuses on learning Ukrainian in a lighthearted, comical way. Songs about pronouns,
declensions, prepositions, and conjugations make
learning grammar more fun, while other selections
teach about opposites, clothing and how to tell time.
Entertaining and motivational for the language
classroom!
Suggested use: K-6.
Barabolya...that means POTATO! (CD,
Audiocassette). Burlington, Melodica Entertainment
Productions (UBS, YC), 1997. Ukr/Eng. ($14.95 CD,
$10.98 Audiocassette)
This recording uses music and lyrics to teach days
of the week, alphabet, months of the year,
seasons, counting, etc. Motivational and
entertaining for Ukrainian language learners.
Suggested use: K-8.
Black Sea Tour to Ukraine. (CD, Audiocassette).
Ukrainian Bandurist Chorus, Wolodymyr Kolesnyk,
conductor. Detroit (UBS, YC), 1994. Ukr. ($26.95 2 CD set, $16.95 Audiocassette)
selections was recorded live during a tour of
Ukraine. The bandurists are second and third
generation Americans and Canadians.
Suggested use: 7-12.
Booryak...carrots and cabbage too! (CD,
Audiocassette). Burlington, Melodica Entertainment
Productions, (UBS, YC), 1999. Eng./Ukr. ($14.95
CD, $10.98 Audiocassette)
Continuing in the tradition of Barabolya, Tsyboolya
and Borscht, this recording makes learning new
words in Ukrainian both comical and enjoyable for
children. In addition to words about food, children
will also learn new words about the weather, parts
of the body and school.
Suggested use: K-6.
Borscht. (CD, Audiocassette). Burlington, Melodica
4kids, (UBS, YC), 1999. Eng./Ukr. ($14.95 CD,
$10.98 Audiocassette)
Songs about Ukrainian foods which are both fun
and appetizing are featured in this recording. It
concludes with Azbooka II, a lively review of the
Ukrainian alphabet. Texts are included.
Suggested use: K-6.
Carpathian Blues. (CD, Audiocassette). Stetch,
John. Sunland, Terra Nova Records Inc. (UBS).
65:20 minutes. 1994. ($20.95)
John Stetch plays original jazz compositions on the
piano which have been influenced by his Ukrainian
heritage.
Suggested use: 7-12.
×åðåç çiðîíüêó ÿñíó. Óêðà¢íñüêi êîëèñêîâi
ïiñíi. Cherez ziron’ku yasnu. Ukrayins’ki
kolyskovi pisni. (Book/Audiocassette) Onyshchuk,
Motrya. Popova, Natalka, illustrator. Toronto, MO
Productions (UBS, YC), 1992. 16 p. Ukr. ($22.00)
This set features a special collection of Ukrainian
lullabies performed by well-know artists from
Ukraine, Canada and the U.S.A., including Darka
and Slavko, Nina Matvienko, Kvitka, Alexis
Kochan-Budyk and others. The book includes lyrics
and watercolor illustrations for each lullaby.
Suggested use: K-5.
This commemorative digital release of 19
68
An Annotated Bibliography
Christmas in Ukraine. Kashtan Ukrainian Choir.
(CD, Audiocassette). Kashtan Ukrainian Song and
Dance Ensemble, Inc. Beaconsfield, Yevshan
Corporation, (UBS, YC), 1998. Ukr. ($16.95 CD,
$11.95 Audiocassette)
An impressive blend of traditional Christmas
renditions from Australia’s Kashtan Ukrainian Choir,
accompanied by the Adelaide Youth Orchestra.
Popular choral arrangements and good musical
accompaniment make this a strong, clear recording.
Suggested use: 4-12.
Öàðiâíà. Czarivna. (CD, Audiocassette). KochanBudyk, Alexis. Montreal, Yevshan Corporation
(UBS, YC), 1982. Ukr. ($14.95 CD, $9.98
Audiocassette)
A collection of Ukrainian ritualistic songs performed
in an alto vocal rendition to symphonic
accompaniment. The early Ukrainian folk songs
date back to pre-Christian times.
Suggested use: K-5.
Selections are performed by the award-winning
Vesnivka Girls Choir of Toronto. The cassette
contains hahilky (special Easter songs), as well as
spring ritual songs.
Suggested use: 4-12.
Äðóæáà – Êîëÿäè é ùåäðiâêè. Druzhba –
Koliady i shchedrivky. Damon/Soundtrek Studios,
(UBS, YC), 1990. Ukr. ($9.98)
This collection of seasonal selections highlights
both Christmas carols and schedrivky. Vocals are
clear and easily understood, making the cassette a
good addition to the Ukrainian language classroom.
Suggested use: 4-12.
Encore Chermosh Dancers - Volume 3.
(CD, Audiocassette). Zwozdesky, Gene, director.
(YC). 1988. ($16.95 CD, $11.98 cassette)
This is a top quality recording of folk dance music
from the Cheremosh Dance Group’s 1988 tour.
Suggested use: K-12.
Äàðìîãðàé. Darmohray. Ukrainian Christmas
Carols. (Audiocassette). Edmonton, Heritage
Records, (UBS, YC). Ukr. ($9.95)
Seasonal selections on this Christmas cassette are
performed by Darmohray, a male folk group from
Vynnytsia, Ukraine. The cassette features
instrumental music on folk instruments such as the
violin, sopilka, lyre, tsymbaly, kobza and mandolin.
Folk Instruments of Ukraine. (Paperback).
Mizynec, Victor. Australia, Bayda Books (UBS),
1987. 48 p. Eng. ISBN 0-908480-19-9. ($6.95)
This book includes illustrations, descriptions and
usage of many Ukrainian folk instruments. They
are presented in categories for better understanding.
Suggested use: 5-12, Reference.
Suggested use: 4-12.
Äiòè ñïiâàþòü. Dity spivayut’. (Audiocassette).
St. Goretti Ukrainian Bilingual Students.
Saskatoon, St. Goretti Parents for UkrainianBilingual Education and Zirka Educational
Publishing, 1989. Ukr. ($10.00)
This audio-cassette, produced to celebrate the
10th anniversary of Ukrainian-English Bilingual
Education in Saskatchewan, includes a total of 32
songs and verses performed by the K-8 students of
St. Goretti School. A booklet of lyrics is included.
Suggested use: K-8.
Äiâî÷èé õîð “Âåñíiâêà”. Divochyj khor
“Vesnivka”. Hahilky and Spring Ritual Songs.
(Audiocassette). Montreal, Yevshan
Communications Inc. (UBS, YC). Ukr. ($9.98)
Green Grove. John Stetch. (CD). Montreal, Justin
Time Records Inc. (UBS), 1999. ($20.95)
A collection of several jazz numbers, some of
which have been influenced by the artist’s
Ukrainian heritage. One of the pieces, “Zabava”
was especially commissioned by the Taras
Shevchenko Foundation of Winnipeg.
Suggested use: K-12.
Ãóñëi – Ðàäóéñÿ çåìëå. Hoosli – Raduysya
zemle. Hoosli – Rejoice. (CD, Audiocassette).
Hoosli Ukrainian Folk Ensemble, (UBS, YC),
Winnipeg. 1993. Ukr. ($16.95 CD, $11.98 Audiocassette)
Rejoice! A traditional Christmas recording of the
men’s chorus Hoosli of Winnipeg, which includes all
the Ukrainian Christmas favorites.
Suggested use: 4-12.
An Annotated Bibliography
69
Iâàñèê-Òåëåñèê òà äðóçi. Ivasyk-telesyk ta
druzi. (Audiocassette). Numerous performers:
“Boyan”, theatre, and Ralph Brown School’s
English-Ukrainian Bilingual Program. Winnipeg,
Olha and Alexander Harkavyi (UBS, YC). Ukr. ($9.98)
Êàçêè - òà iíøi òâîðè äëÿ äiòåé. Kazky - ta
inshi tvory dlya ditey. Ukrainian Fairy Tales.
(CD). SvitCom Inc. (UBS), 1997. Ukr. ($24.98)
The recording consists of 8 songs. Side one. Side
two features the Ukrainian folk tale Ivasyk Telelsyk
set to music with a narrator and performed by the
children in the Ukrainian-English Bilingual Program
of Ralph Brown School in Winnipeg.
Suggested use: K-6.
Suggested use: K-6.
Julian Kytasty. Ukrainian Bandurist.
(Audiocassette). Montreal, Yevshan Corporation
(UBS, YC), 1987. Ukr. ($10.98)
Julian Kytasty is a modern day Kobzar, continuing
the traditions handed down through centuries of
travelling and playing the bandura. Selections range
from lively dance tunes, to elaborate and meditative
improvisations. The music is played on three
different banduras, which are illustrated and
described on the cassette cover.
Suggested use: 5-12.
Êàïåëÿ áàíäóðèñòiâ. Kapelya bandurystiv.
Ukrainian Bandurist Chorus in Concert.
(Audiocassette). Hryhory Kytasty, conductor.
Toronto, Queen Elizabeth Theatre, (UBS), 1975.
Ukr. ($6.98)
A fine recording of a concert given by the Ukrainian
Bandurist Chorus of Detroit, conducted by Hryhory
Kytasty. It includes patriotic, kozak and folk songs
which are classics in Ukrainian history, performed
by a bandurist chorus which is the best in North
America.
Suggested use: 6-12.
Êàçêè. Kazky. (Audiocassette). Kulycky, Yourko,
composer. Savedchuk, Lesia, narrator.
Beaconsfield, Yevshan Corporation (UBS, YC),
1986. Ukr. ($8.98)
Five popular children’s folk tales have been put to
music. The audiocassette includes:
• Ðiïêà
• Çàºöü òà âåäìiäü
• Áàáóñÿ òà ëèñ
• Çàºöü òà ¢æàê
• Âåäìiäü-ëàñóí
Suggested use: 3-6.
70
31 children’s stories are included in this collection.
Õðèñòîñ ðîäèâñÿ. Khrystos rodyvsya.
Ukrainian Christmas Carols: Epiphany Songs.
(Audiocassette). St. Sophia’s Ukrainian Orthodox
Cathedral Choir, Woloszczuk, W., director.
Montreal, Yevshan Communications (UBS, YC),
1987. Ukr. ($10.98)
Ukrainian Christmas carols by the church choir of
St. Sophia’s Ukrainian Cathedral in Montreal.
Suggested use: K-12.
Êîlomeyka Fantasy. John Stetch. (CD). New
York. Global VIllage Music. 1996. (UBS, YC)
($19.95)
Ukrainian folk music is performed by jazz pianist
and composer John Stetch. Selections include wellknow Ukrainian favorites done in a great jazz style.
Suggested use: 6-12.
Êîëÿäóéìî! Kolyaduymo! Classic Ukrainian
Christmas Carols. (Audiocassette). Children of St.
Martin’s Ukrainian Bilingual Program, Edmonton
Catholic Schools. Edmonton, 1990. Ukr. ($n.a.)
14 traditional Christmas carols sung by elementary
students grades 1-6.
Suggested use: K-6.
Êîëÿäóéìî ðàçîì. Kolyaduymo razom. Let’s
Carol. (CD, Audiocassette). Winnipeg, V Records
(YC). Ukr. ($16.95 CD, $10.98 cassette).
This recording has been a favorite for more than
twenty years, featuring many well-known selections
and a traditional Ukrainian greeting (vinshuvannya).
Suggested use: K-12
Êîçà Äåðåçà. Koza Dereza. (Videocassette).
Lysenko, Mykola, music. Toronto, Black Sea
Productions (UBS), 1981. 23 mins. Ukr. ($29.95).
A children’s video in color about the antics of a
mischievous goat in the forest during Easter.
Suggested use: K-6.
An Annotated Bibliography
Êîçà Äåðåçà. Koza Dereza. (Videocassette).
Vesnivka Choir and Toronto Dance Theatre.
Okhrymovyts, Ariyadna, producer. Toronto, Black
Sea Productions (UBS), 1981. Ukr/Eng. ($39.95)
This video, based on a operetta by Mykola
Lysenko, relates the story of a mischievous goat
who invades the home of a fox at Easter time.
Easter and spring songs and dances are portrayed.
Ëàñòiâêà. Íà Câÿòèé Bå÷ið. Lastiwka. Na
Svyatyj Vechir. Songs for the Christmas Season.
(CD, Audiocassette). Saskatoon, Lastiwka, 1994.
52 minutes. Ukr. RDRCD-1054. ($17.95 CD). DRCA1054. ($12.98 Audiocassette)
This collection performed by Lastiwka Ukrainian
Orthodox Youth Choir of Saskatoon features wellknown Christmas carols and shchedrivky.
Suggested use: K-5.
Suggested use: 4-12.
Kutash II. Carpathian Echoes. (CD). Kutash,
Andrey. Montreal, Andrey Kutash (UBS, YC), 2000.
($15.95)
Ëåâêî Äóðêî. Levko Durko. (CD, Audiocassette).
Bebeshko, Lemtij. Bebeshko, Wolodymyr,
arranger. Beaconsfield, Yevshan Corporation
(UBS, YC), 1993. Ukr. ($9.98 CD, $6.95
Audiocassette)
Included in this CD are 12 works by young
composer-singer and guitarist, Andrey Kutash.
Interesting new arrangements of Ukrainian folk
songs, original compositions, guest artists on
traditional instruments, a hint of Celtic influence,
plus an interactive section (PC or Mac) of the CD
make this a truly original production.
A collection of 10 children’s songs interspersed
with jovial monologue.
Suggested use: K-8.
Suggested use: 4-12.
Ëiðà ñóðìà. Lira surma. (Hardcover). New York,
Surma (UBS, YC), 1982. 625 p. Ukr. ($29.95)
Kvitka. Songs of Ukraine. (Audiocassette). Cisyk,
Kvitka. Ridgefield, CT., KMC Records Inc. (UBS,
YC). Ukr. ($12.98)
This is a collection of 440 Ukrainian songs from the
categories of folk songs, poetic works of
Shevchenko, popular songs of literary origin,
striletski and patriotic songs. A scholarly work, this
book includes authentic words written in literary
Ukrainian. The melodic line is provided for most
songs, harmony for some, and piano
accompaniment for a select few.
Ukrainian popular songs and folk songs,
embellished with brilliant arrangements and
outstanding musical accompaniments, are
performed by Kvitka Cisyk. The lyrics are clear
and easily understood, making this a good addition
to the Ukrainian language classroom.
Suggested use: 4-12.
Kvitka. Two Colors. (CD, Audiocassette). Cisyk,
Kvitka. Ridgefield, CT, KMC Records Inc. (UBS,
YC), 1989. Ukr. ($21.95 CD, $13.95 Audiocassette)
Richly orchestrated, this is a superb recording of
15 beautiful Ukrainian songs. Students will be moved
by the stunning and, at times, haunting arrangements
of well-known songs such as Dva Kolyory,
Chuyesh Brate Mij and Oy zahraly muzychenky.
Suggested use: 4-12.
Ëàñòiâêà. Lastiwka. (Audiocassette). Saskatoon,
Studio West, 1987. Ukr. ($12.98)
Lastiwka Ukrainian Orthodox Youth Choir sings a
selection of Ukrainian songs, recorded for Expo 1986.
Suggested use: 4-12.
Suggested use: Reference.
Ëþáîìèðà. Lubomyra. (Audiocassette). Montreal,
Yevshan Corporation (YC), 1977. Ukr. ($5.99).
Contemporary Ukrainian folk music performed by
popular Canadian singer ‘Luba’ (Kowalchuk), of pop
music fame.
Suggested use: 4-12.
Maryna. Reflections of Our Pioneers.
(Audiocassette). Gulka-Chabluk, Maryka;
Holowczynskyj-Wilson, Iryna. Winnipeg, MARYNA,
(UBS), 1992. Ukr. ($9.98)
This collection of songs was prepared as a tribute
to the early pioneers in gratitude for their
perseverance when faced with hardships in a new
land. Vocal numbers by Maryka and Iryna are very
clear and can be used as a teaching tool for
An Annotated Bibliography
71
language in the classroom. Some selections may
be integrated with a study of Ukrainian pioneers in
Social Studies.
Íàéêðàùi òâîðè äëÿ áàíäóðè. Naykrashchi
tvory dlya bandury. The Best of Bandura. (CD).
Mishalow, Victor. (YC) 67 minutes. ($16.95)
Suggested use: 4-12.
This collection includes classical and folk music
played on the bandura.
Ìiðêà é Îëÿ - Äîáðèäåíü. Mirka i Olya Dobryden’. (Audiocassette). Toronto, (UBS, YC).
Ukr. ($11.98).
Suggested use: 5-12.
An educational and entertaining children’s recording
which includes new and traditional songs in pop,
western and rap styles. Words are included.
Suggested use: K-4.
Ìðiÿ I – Mria I. (CD, Audiocassette). Saskatoon.
(UBS, YC). Ukr. ($12.95 CD, $6.95 Audiocassette)
A favorite recording for all, these lively renditions
of popular Ukrainian folk songs create a “zabava”
environment. Words are clear and easily
understood. A classroom sing-along favorite!
Suggested use: 3-12.
Íàöiîíàëüíèé îðêåñòð íàðîäíèõ
iíñòðóìåíòiâ – Ìåëîäi¢ Óêðà¢íè. Natsional’nyj
orkestr narodnykh instrumentiv - Melodiyi
Ukrayiny. Ukrainian National Orchestra of Folk
Instruments - Melodies of Ukraine. (CD,
Audiocassette). Victor Hutsal. Beaconsfield,
Yevshan Corporation, (UBS, YC), 1994.
Instrumental. ($14.95 CD, $10.98 Audiocassette)
A truly excellent recording of Ukrainian musical
selections by the finest folk orchestra in Ukraine.
Traditional instruments such as the bandura,
sopilka, tsymbaly, drymba and violin enhance each
song, making the recording an excellent teaching
tool for Ukrainian music/dance classes.
Suggested use: 2-12.
Ìðiÿ II – Mria II. (CD, Audiocassette). Saskatoon.
(UBS, YC). Ukr. ($9.95 CD, $6.95 Audiocassette)
The second release by this popular Saskatoon
band, continues in the same upbeat musical style
as in Mria I.
Suggested use: 3-12.
Ìðiÿ III – Mria III. (CD, Audiocassette).
Saskatoon. (UBS, YC). Ukr. ($14.95 CD, $9.98
Audiocassette)
The latest album released by the popular ensemble
features well-known traditional songs done in the
spirited zabava style.
Suggested use: 3-12.
Íàéêðàùå ìiñöå â ñâiòi. Naykrashche mistse v
sviti. The Most Beautiful Place in the World.
(Videocassette). Sawycky, Marta. New Jersey,
Pre-School Music Workshops Ltd., 1988. 60 mins.
Eng. ($35.00 US)
Íîâàöüêà ïiñíÿ. Novats’ka pisnya.
(Audiocassette). Montreal, Ivan Zavada, Producer
(UBS, YC), 1996. Instrumental. ($10.98)
This recording, inspired by Ukrainian youth singing
around a campfire, provides instrumental (karaoke)
versions of popular Plast songs. Lyrics are
included, enabling students in Ukrainian language
programs to learn the words and sing along.
Suggested use: 4-12.
Îé, ùî æ òî çà øóì? Oy, shcho zh to za
shum? The Mosquito’s Wedding. (Paperback/
Audiocassette). Hryhor Gulutzan, Lena. Sembaliuk,
Larisa, illustrator. Zwozdesky, Eugene, musical
arrangement. Edmonton, Kazka Productions (UBS,
YC), 1986. Ukr/Eng. ISBN 0-929056-00-0. ($12.00)
A musical fairy tale about the adventures of an elf
looking for the most beautiful place in the world.
Performed by students 2-5 years of age.
The Ukrainian folk song about a mosquito’s
wedding is presented in Ukrainian and English.
While reading about the mosquito’s happiness and
despair, children also learn about traditional
costumes, architecture, musical insrtuments and
other cultural symbols. A Teacher’s Guide is
available.
Suggested use: K-6.
Suggested use: K-7.
72
An Annotated Bibliography
Paris to Kyiv. (CD, Audiocassette). Kochan,
Alexis. Budyk, Nestor; Turashchuk, Petro;
Boychouk, Alexander. Winnipeg, Olesia
Productions (UBS, YC), 1994. Ukr. ($15.95 CD,
$10.98 Audiocassette)
Ukrainian folk music is combined with jazz and a
new modern sound, successfully blending past and
present musical styles. The vocals are performed
to the accompaniment of traditional folk
instruments.
Suggested use: 4-12.
Paris to Kyiv Variances. (CD, Audiocassette).
Kochan, Alexis. Kytasty, Julian . (UBS, YC). Ukr.
($16.95 CD, $11.98 Audiocassette)
A new musical sound rooted in the oldest traditions,
weaving together pre-Christian ritual songs and
harmonies and folk polyphony, with fragments of
medieval chant and contemporary elements,
redefining the boundaries of Ukrainian music into
the current world music scene.
Suggested use: 4-12.
Original music and arrangements are particularly
appealing.
Suggested use: K-6.
Ïðàçíèê. Praznyk. Jeffrey’s Musical Restaurant:
Ukrainian Feast. (CD). Jeffrey Stephaniuk.
Wishart, 1996. Ukr. ($15.95)
An easy listening collection of bandura favorites
including Ukrainian folk songs and dances, the
anniversary waltz, international selections and
medleys. Music is arranged in the form of a dinner
menu with 30 musical selections.
Suggested use: 4-12.
Ðiäíà ïiñíÿ. Ridna pisnya. (Paperback).
Klymyshyn, Olena. Konopada, Halyna, illustrator.
Philadelphia, Ukrainian National Women’s League
of America, 1972. 81 p. Ukr. ($4.00)
A book of songs and singing games, complete with
music, piano accompaniment and game
instructions.
Suggested use: K-4, Reference.
Ïiñíi äëÿ äiòåé. Pisni dlya ditey. (Paperback).
Slavutych, Yar. Wawryniuk, Eugene, compilor.
Winnipeg, Ukrainian Educational Council (UBS),
1974. 56 p. Ukr. ($4.50)
This publication includes 56 songs for all seasons,
holidays and special days in the school year.
Musical score and piano accompaniment are
provided. It is a good resource for language and
introduction to Ukrainian music.
Suggested use: K-12, Reference.
Ïiñíÿ Äóäàðèêà. Pisnya Dudaryka. Songs of
the Dudaryk Boys Choir. (Audiocassette). Katsal,
M., director. New York, Abby Sound Ltd. (UBS,
YC), 1990. Ukr. ($10.98)
This recording captured the performance of the
Dudaryk Boys Choir of Lviv, Ukraine on their 1990
American tour. A blend of classical, liturgical, folk
and Christmas music is included.
Suggested use: 4-12.
Ïîðè ðîêó - äèòÿ÷i ïiñíi. Pory roku - dytyachi
pisni. (Audiocassette). Lehkyj, Natalia, illustrator.
Studio Z Productions, 1993. Ukr. ($9.98)
Seasonal songs for young children ages 4-10.
Ðóõîâi çàáàâè i ãðè. Rukhovi zabavy i hry.
Second Edition. Suchovers’ka, Oksana. L’viv,
1977. ($n.a.)
Collection of 63 action songs and singing games.
Directions, illustrations and music are included.
Suggested use: K-6, Reference.
Øóì. Shoom. (CD, Audiocassette). Udod, G., and
Shoom, arrangers. (UBS, YC). Ukr. ($15.95 CD,
$10.98 Audiocassette).
A collection of Kozak and folk songs performed in
the traditional zabava style.
Suggested use: 3-12.
Ñëàâà Áîãó, ÷åñòü Ìàði¢. Slava Bohu, chest’
Mariyi. (Audiocassette). Winnipeg, Sister Servants
of Mary Immaculate, (UBS), 1996. Ukr. ($9.98)
This cassette features traditional religious songs,
performed by the Sister Servants of Mary
Immaculate of Canada. Most songs are recorded in
two-part harmony. The words are pronounced clearly
and musical accompaniment is light and pleasant.
Suggested use: 2-12.
An Annotated Bibliography
73
Ñíiãîâà ïiñíÿ. Snihova pisnya. Snow Folks.
(Paperback/Audiocassette). Hryhor Gulutzan, Lena.
Sembaliuk, Larisa, illustrator. Edmonton, Kazka
Productions (UBS, YC), 1982. Ukr/Eng. ISBN 0929056-01-9. ($12.95)
The book and audiocassette tell the story of a snow
Grandma and Grandpa who come to life and dance
a traditional Ukrainian dance. Their fate in the warm
sun can be predicted. A music sheet is included.
Suggested use: K-6.
Ñïiâàíèê. Spivanyk. (Paperback). Hayvoronsky,
Mykhaylo. Kyiv, Muzychna Ukrayina (UBS), 1993.
126 p. Ukr. ($4.95)
This Ukrainian song book was originally compiled
and published in Saskatoon in 1946. It contains songs
and music for special occasions, themes and holidays.
Suggested use: K-12, Reference.
Ñïiâó÷i ñêàðáè. Spivuchi skarby. Sing Along
Treasures. (Book/Audiocassette). Hryhor Gulutzan,
Lena; Zwozdesky, Gene, music. Edmonton, Kazka
Productions, 1989. Ukr/Eng. ISBN 0-929056-04-3.
($13.95)
Colorfully illustrated book with music sheet and
cassette tape, including songs for all seasons and
holidays. Easter, St. Nicholas Day, weddings and
birthdays are included.
Òàìàðà. Âàòðà. Tamara. Vatra. (Audiocassette).
Gorski, Tamara. Winnipeg, KIAN Communications
(UBS, YC), 1995. Ukr. ($9.98)
Contemporary folk music sung by female vocalist,
Tamara Gorski.
Suggested use: K-12.
Òàðàñ. Taras. Taras Shipowick. Contemporary
Songs in Ukrainian and English. (Audiocassette).
Toronto, Taras Productions Ltd. (UBS), 1980. Ukr/Eng.
($9.98)
These contemporary songs, performed in both
Ukrainian and English, are entertaining and
enjoyable. The audiocassette will make a good
addition to the Ukrainian language classroom.
Suggested use: 4-12.
Tsyboolya...that means Onion! (CD,
Audiocassette). Burlington, Melodica Entertainment
Productions, (UBS, YC), 1997. Eng./Ukr. ($14.95
CD, $10.98 Audiocassette)
Continuing in the style of the widely-popular
Barabolya, this children’s recording is meant to
motivate children to learn some basic words in
Ukrainian. The blend of contemporary music with
English and Ukrainian lyrics is fun, lively and
appealing to children.
Suggested use: K-8.
Suggested use: K-9.
Ñâÿòî Ðiçäâà. Sviato Rizdva. Ukrainian
Christmas. (CD, Audiocassette). Tymyc, Bohdan.
Montreal, Yevshan Communications (UBS, YC),
1981. Ukr. ($14.95 CD, $10.98 Audiocassette)
Òèðñà - óêðà¢íñüêi òàíöi. Tyrsa - ukrayins’ki
tantsi. Tyrsa - Ukrainian Dance Repertoire.
(Audiocassette). Beaconsfield, Yevshan
Corporation (YC), 1995. Ukr. ($11.98)
Christmas carols and shchedrivky are presented
by popular Ukrainian musicians. An excellent
recording with a fresh, new approach.
The Tyrsa Ensemble performs popular Ukrainian
dance music including: Pryvit, Hutsulka, Kozachok,
Bereznianka, Hopak, and more.
Suggested use: K-12.
Suggested use: 4-12.
Ñâiòàíîê. Svitanok. Ukrainian Songbook for
Children. Magus, Helene. Cheladyn, Larisa,
illustrator. Edmonton, Ukrainian Bilingual Association
(UBS, UCC-SPC), 1982. 115 p. Ukr. ($7.50)
Ukrainian Music - Ukrainian Canadian Heritage
Series. (Paperback). Makuch, Andrij. Pohorecky,
Stephania, illustrator. Saskatoon, (UCC-SPC),
1981. Eng. ($5.00)
A collection of 58 children’s songs under the
headings of osin’, zyma and strilets’ki pisni. This
songbook includes words, music, harmonic
accompaniment. Outline drawings illustrate the
content of the songs.
Brief introduction to various types of Ukrainian
music and description of some of the traditional
Ukrainian musical instruments.
Suggested use: 7-12, Reference.
Suggested use: K-6.
74
An Annotated Bibliography
Óêðà¢íñüêå êàðàîêå! Ukrayins’ke karaoke!
Ukrainian karaoke! Volume 1. (CD, Audiocassette).
Beaconsfield, Yevshan Corporation (YC), 1995.
($9.98 CD, $5.95 Audiocassette)
Instrumental and vocal arrangements feature tenor
Marian Shunevych with Oksana Bilozir of Ukraine.
22 lovely and energetic songs are done in pop style
with elements of folk influence.
A collection of Ukrainian folk song accompaniments
for sing-along. Lyrics are included.
Suggested use: 7-12.
Suggested use: 7-12.
Âàòðà. Vatra - Volume 2. (Audiocassette).
Winnipeg, Canimpex Inc., (UBS). Ukr. ($5.95)
Óêðà¢íñüêå Ðiçäâî. Ukrayins’ke Rizdvo.
Ukrainian Christmas. (Audiocassette). Lviv,
Ukraine, (UBS). Ukr. ($9.98)
Instrumental and vocal arrangements. Lead singer
Oksana Bilozir is featured in this recording of 23
lively and lyrical folk songs (narodni pisni).
This is a beautiful collection of Christmas carols,
which features some new arrangements of familiar
songs. It is sure to delight Ukrainian language
students. Lyrics are included.
Suggested use: 7-12.
Suggested use: 4-12.
Âåñíiâêà. Vesnivka. Spring Serenade. (Book/
Audiocassette). Hryhor Gulutzan, Lena. Edmonton,
Kazka Productions (UBS, YC), 1980. Ukr/Eng.
($12.00)
Óêðà¢íñüêi íàðîäíi òàíöi. Ukrayins’ki narodni
tantsi. Traditional Ukrainian Folk Dances.
(Audiocassette). Cahute, Ron. Beaconsfield,
Yevshan Corporation (YC), 1993. Ukr. ($9.98)
This book and audiocassette reflect the reawakening
of nature in spring time. Sheet music is included.
A collection of lively interpretations of Ukrainian
folk dance music.
Âiíîê äiòî÷èõ ïiñåíü 1. Vinok ditochykh
pisen’ 1. (Audiocassette). Bilash, Luba. Edmonton,
Homestead Recording Studios (UBS), 1983. Ukr.
($n.a.)
Suggested use: K-12.
201 Óêðà¢íñüêèõ íàðîäíèõ ïiñåíü. 201
Ukrayins’kykh narodnykh pisen’. New York,
Surma, 1981. 141 p. Ukr. ($16.95)
A collection of Ukrainian songs with piano
accompaniment.
Suggested use: 5-12, Reference.
Âàòðà – Êîëÿäóéòå ðàçîì ç íàìè. Vatra –
Kolyaduyte razom z namy. (Audiocassette).
Beaconsfield, Quebec, Yevshan Corporation ,
(UBS, YC), 1990. Ukr. ($9.98)
The Christmas cycle of songs is featured in this
recording by the ensemble Vatra of Lviv. It begins
with the Feast of St. Nicholas, and follows with
Christmas carols, Malanka and New Year’s carols
and Epiphany shchedrivky. This cassette is
definitely a good addition to the Ukrainian language
classroom.
Suggested use: 6-12.
Âàòðà. Vatra - Volume 1. (Audiocassette).
Winnipeg, Canimpex Inc., (UBS). Ukr. ($5.95)
Suggested use: K-9.
A recording of 58 easy-to-follow Ukrainian folk
songs, rhymes and games, including traditional
Ukrainian selections plus other adaptations and
translations into Ukrainian.
Suggested use: K-8.
Âiíîê äiòî÷èõ ïiñåíü 2. Vinok ditochykh
pisen’ 2. (Audiocassette). Bilash, Luba. Winnipeg,
Century 21 Studios (UBS), 1983. Ukr. ($n.a.)
A recording of 92 folk songs, poems and games.
Words are included.
Suggested use: K-8.
Âiíîê äiòî÷èõ ïiñåíü 3. Vinok ditochykh
pisen’ 3. (Audiocassette). Bilash, Luba. Winnipeg,
Goede Creative Studios (UBS), 1989. Ukr. ($n.a.)
This recording of 69 folk songs for children is the
third in a series of children’s recordings. Lyrics are
included in booklet format.
Suggested use: K-8.
An Annotated Bibliography
75
Âîëîøêè – Ôàíòàçiÿ. Voloshky – Fantazia.
(CD, Audiocassette). Saskatoon, Voloshky, (UBS,
YC), 1999. Ukr. ($15.95 CD, $10.98 Audiocassette)
This second recording by a young Saskatoon trio
offers a varied menu of well-know songs,
performed both with musical accompaniment and a
capella. Instrumental arrangements and
interpretations by Ron Cahute are also featured.
Suggested use: 4-12.
This is the first recording for Saskatoon trio
Marusia Kachkowski, Christina Sokyrka and Nadya
Foty. It features well-known folks songs and
musical accompaniment by Ron Cahute.
Suggested use: 4-12.
Çîðåïëàâöi. Ïiñíi äëÿ äiòåé. Zoreplavci.
Pisni dlya ditey. Songs for Children in
Ukrainian. (Audiocassette). Yardley, Pavillion,
1995. Ukr. ($10.00)
Çà÷àðîâàíà ÿëèíêà. Zacharovana yalynka. The
Enchanted Christmas Tree. (Book/Audiocassette).
Hryhor Gulutzan, Lena; Zwozdesky, Gene;
Sembaliuk Cheladyn, Larisa. Edmonton, Kazka
Productions (UBS, YC). Ukr/Eng. ($12.00)
A variety of simple and enjoyable selections for
young children.
This book and audiocassette tell the story of how a
beautifully decorated Christmas tree comes to life.
Ukrainian Christmas traditions are highlighted
throughout the story. Music for piano
accompaniment is included.
Çîðÿ - Âîêàëüíî-iíñòðóìåíòàëüíèé
àíñàìáëü. Zorya - Vokal’no-instrumental’nyj
ansambl’. Vocal and Instrumental Folk
Ensemble “Zoria”. (Audiocassette). Tymyc,
Bohdan, producer, director. Montreal, Yevshan
Corporation (UBS, YC). Ukr.
Suggested use: 2-6.
Çàñïiâàéìî! Zaspivaymo! Let’s Sing: Volumes
1 and 2. Favorite Ukrainian Folk Songs. (Book/
Audiocassette). Sudbury, Mary Stephura and
Ukrainian Seniors’ Centre, 1993. 41p. Ukr. ($24.95
song book/Audiocassette or $9.99 songbook only)
2 audiocassettes and a songbook containing 39
Ukrainian folksongs. The songs are performed by a
group of young Ukrainian singers with
accompaniment on folk instruments.
Suggested use: 3-12.
Çàñïiâàéìî ñîái. Zaspivaymo sobi. Let’s Sing
Out in Ukrainian. (Paperback). Foty, Yurko;
Chepyha, Sviatoslaw. Saskatoon, Canuck
Publications (UBS), 1977. 268 p. Ukr. ($14.95)
Suggested use: K-6.
Contemporary folk music by ensemble group
“Zoria” and vocalist Lubomyra Kowalchuk.
Suggested use: K-12.
Çóñòði÷àéìî ñâiòëå ñâÿòî! Zustrichaymo
svitle svyato! (CD, Audiocassette). Pryjmaky,
Petro and Pavlo. Montreal, Yevshan Corporation
(UBS, YC), 1997. Ukr. ($15.98 CD, $11.98
Audiocassette)
The Pryjmaky brothers of Ukraine, together with
the Ensemble ‘Ridni Naspivy’, have produced a fine
Christmas recording which includes familiar carols,
vinshuvannya and a few English carols redone in
Ukrainian. Texts are given for all selections.
Suggested use: 4-12.
This songbook includes many favorite children’s
songs, carols, love songs, kozak songs and many
others with English transliterations. Melodies are
included.
Suggested use: 3-12.
Çàöâiëè âîëîøêè ñèíi. Zatsvily voloshky syni.
Blossoming. (CD, Audiocassette). Saskatoon,
Voloshky (UBS, YC), 1996. Ukr. ($12.95 CD, $7.95
Audiocassette)
76
An Annotated Bibliography
5.4 Dance and Drama
Ëèñòè äî Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ. Ï’ºñè äëÿ
äiòåé. Lysty do Sviatoho Mykolaya. P’yesy dlya
ditey. Letters to Saint Nicholas. Plays for
Children. (Paperback). Cherin, Hanna, author.
Mudryk-Mryc, Nina, illustrator. Toronto,
Association of Ukrainian Writers for Children and
Youth, (UBS), 1981. 40 p. Ukr. ($3.00)
This resource booklet contains 4 plays on the
theme of St. Nicholas.
Suggested use: 4-9.
Ìåëîäi¢ Óêðà¢íè. Melodiyi Ukrayiny. Melodies
of Ukraine. (CD, Audiocassette). Hutsal, Victor,
artistic director. Montreal, Yevshan Corporation
(UBS, YC), 1994. ($14.95 CD, $10.98 Audiocassette)
Performed by the Ukrainian National Orchestra of
Folk Instruments in Ukraine, this is an excellent
recording of regional and national music. Solos on
folk instruments such as the bandura, sopilka,
tsymbaly, drymba and violin can be used to
enhance the study of Ukrainian folk music/dance.
Suggested use: K-12.
Ï’ºñè äëÿ ìîëîäi. P’yesy dlya molodi.
(Paperback). Edmonton, Ukrainian Women’s
Association (UBS), 1973. 100 p. Ukr. ($3.00)
A collection of 5 plays on various themes each
written by a different author.
Suggested use: 6-12.
Regina Poltava Ukrainian Ensemble.
(Audiocassette). The Poltava Ensemble of Song,
Music and Dance. Regina, Poltava Productions
(UBS), 1994. ($9.95)
Instrumental arrangements of popular Ukrainian
and regional dance melodies by conductor/arranger
Peter Slominski, together with a few vocal solos,
make this an interesting and enjoyable recording.
Suggested use: K-12.
Shumka - Return of the Whirlwind.
(Videocassette). Sulyma Productions Inc. (UBS),
1991. 58 mins. Eng. ($24.95)
A documentary with performance clips, this video
highlights the dance troupe’s trip to Ukraine to
share their rich Ukrainian-Canadian culture.
Suggested use: 4-12.
Ukrainian Dance Curriculum and Teacher’s
Guide. Ukrainian Dance Resource Booklets.
Series 3. (Binder bound). Zerebecky, Bohdan.
Saskatoon, UCC-SPC (UCC-SPC), 1988. 548 p.
Eng. ISBN 0-9692829-1-0. ($35.00/set)
A curriculum and teacher’s guide on the teaching of
Ukrainian dance for children ages 5-15. Once a
week programs of dance are included.
Suggested use: Reference.
Ukrainian Dance Resource Booklets. Series 1.
(Booklets). Zerebecky, Bohdan. Saskatoon, UCCSPC (UCC-SPC), 1986. 160 p. Eng. ($15.00/set and
$2.50/cassette)
The series of 4 booklets explains the dance style of
the Central Region of Ukraine.
• Volume 1: A survey of the history of Ukrainian
dance.
• Volume 2: The origins and development of the
basic movements and patterns of Ukrainian
dance.
• Volume 3: A record of the basic movements of
Ukrainian dance: Part I - The Central Region.
• Volume 4: A record of three Ukrainian dances.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukrainian Dance Resource Booklets. Series 2.
(Booklets). Zerebecky, Bohdan. Saskatoon, UCCSPC (UCC-SPC), 1987. 227 p. Eng. ($15.00/set and
$2.50 cassette)
The series of 4 booklets describes various aspects
of the art of Ukrainian dance.
• Volume 1: A record of the basic movements of
Ukrainian dance: Western Regions.
• Volume 2: Ukrainian folk dance choreography.
• Volume 3: Cultural information package:
Obzhynky (The Celebration of the Harvest).
• Volume 4: Cultural information package:
Malanka (The Celebration of New Year’s Eve).
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukrainian Dance Resource Booklets. Series 4.
(Booklets). Zerebecky, Bohdan. Saskatoon, UCCSPC (UCC-SPC), 1987. 227 p. Eng. ($15.00/set and
$2.50/cassette)
Three booklets presenting the most characteristic
dances of the western regions of Ukraine specifically - Hutsulshchyna, Bukovyna and
Zakarpattya.
An Annotated Bibliography
77
•
•
•
•
Volume 1: Folk dances of Hutsulshchyna.
ISBN 0-9692827-3-7.
Volume 2: Folk dances of Bukovyna.
ISBN 0-9692827-4-5.
Volume 3: Folk dances of Zakarpattia.
ISBN 0-9692827-5-3.
Entire set: ISBN 0-9692827-2-9.
Suggested use: 9-12, Reference.
Óêðà¢íñüêi íàðîäíi òàíöi. Ukrayins’ki narodni
tantsi. Ukrainian Folk Dance Collection. (CD,
Audiocassette). Ridni Naspivy Ensemble. Montreal,
Yevshan Corporation (UBS, YC), 1994. ($14.95 CD,
$10.98 Audiocassette)
The creative style of the musical ensemble Ridni
Naspivy of Ukraine is displayed in this collection of
Ukrainian folk dances arranged for traditional folk
ensembles. Students will enjoy listening and
dancing to this excellent repertoire of folk melodies.
Suggested use: K-12
Virsky Ukrainian National Dance Company.
(Videocassette). North American Tour
Performance. (UBS, YC). ($32.95)
This troupe of 90 dancers and musicians is the
best in Ukraine! Their repertoire includes many
traditional and contemporary dances, sure to
delight and entertain students at all grade levels.
Suggested use: K-12.
78
An Annotated Bibliography
6. Reference and Research Materials
An Annotated Bibliography
79
80
An Annotated Bibliography
6.1 Language Reference
Materials
Dad’s Lessons in Ukrainian. (CD-ROM).
Lingvistica’98 Inc., (UBS, YC), 2000. ($99.00)
Àíãëiéñüêî-óêðà¢íñüêèé ðîçìîâíèê-1.
Anhliys’ko - ukrayins’kyj rozmovnyk-1. Learn
Conversational Ukrainian-1. (2 Audiocassettes,
Handbook). Beaconsfield, Yevshan Communications
(UBS, YC), 1990. 32 p. Eng/Ukr. ($32.00)
This compact language course presents the basics
of the Ukrainian language in two 90-minute
cassettes and a handbook illustrating the examples
offered. It is a practical approach for Englishspeaking individuals to quickly grasp elementary
conversation and pronunciation. Everyday, phrases
and idioms are covered in a concise fashion, and
carefully pronouned to allow the listener to hear and
to repeat each phrase. Students will be able to cope
with: the airport, transportation, shopping, numbers
and calendar periods, visiting friends or
acquaintances, and establishing preliminary
business ties with Ukrainian-speaking individuals.
Suggested use: 9-12, Reference.
Àíãëiéñüêî-óêðà¢íñüêèé ðîçìîâíèê-2.
Anhliys’ko ukrayins’kyj rozmovnyk-2. Learn
Conversational Ukrainian-2. (3 Audiocassettes,
Handbook). Beaconsfield, Yevshan Communications
(UBS, YC), 1990. 41 p. Eng/Ukr. ($32.00)
Volume 2 continues the lessons and concepts
introduced in Volume 1, and provides more complex
phrases and sentences as well as more vocabulary.
Students will be able to cope with situations such
as: asking directions, travel and transportation,
medical questions, making acquaintances, and
establishing preliminary business ties with
Ukrainian-speaking individuals.
Suggested use: 9-12, Reference.
Colloquial Ukrainian. A Complete Language
Course. (Paperback, 2 Audiocassettes). Press, Ian;
Pugh, Stefan. London, Routledge (USASK), 1994.
373 p. Ukr./Eng. ISBN 0-415-09204-3. ($69.99/set)
This Ukrainian course for beginners is intended for
self-study or class use. It offers a step-by-step
approach to written and spoken Ukrainian using a
broad range of everyday situations. Two 60-minute
cassettes have been recorded by native Ukrainian
speakers, with explanations given by speakers of
British English.
Suggested use: 9-12, Reference.
Dad’s Lessons, a Ukrainian tutorial CD-ROM for
beginners, introduces the Ukrainian alphabet,
sounds, syllables, words, word building and word
use in sentences. The program includes a grammar
book, phrase book, everyday scenes and
vocabulary, a text editor and an English-UkrainianEnglish dictionary. User instructions are supplied
on the CD. Requirements: Standard PC running
under MS Windows 95 or higher.
Suggested use: 5-12, Reference.
Äîâiäíèê ç yêðà¢íñüêî¢ ìîâè. Òîì 1.
Dovidnyk z ukrayins’koyi movy. Ukrainian
Language Reference Book. Volume 1.
(Hardcover). Cerkevich and Pavlovsky. New York,
Research Society for Ukrainian Terminology (UBS),
1982. 285 p. Ukr. ($19.50)
A reference textbook for Ukrainian grammar.
Suggested use: Reference.
Language and Travel Guide to Ukraine.
3rd Edition. (Paperback). Hodges, Linda and
Chumak, George. New York, Hippocrene Books,
Inc. (UBS, YC), 2000. 387 p. Eng./Ukr. ISBN: 07818-0802-2 ($24.95)
This best selling guidebook has been revised and
updated for travellers. It contains essential
language instruction and insight into Ukraine’s
history and culture - religion, arts, literature and
customs. Maps are included.
Suggested use: 9-12, Reference.
Modern Ukrainian. (Paperback). Humesky, Assya.
Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies
(CIUS, UBS, YC), 1999. 438 p. Ukr./Eng. ISBN 1895571-29-4. ($34.95)
A grammar textbook designed for beginning
language learners at the secondary and postsecondary levels.
Suggested use: 9-12, Reference.
Îðôîãðàôi÷íèé ñëîâíèê óêðà¢íñüêî¢ ìîâè.
Orfohrafichnyj slovnyk ukrayins’koyi movy.
(Hardcover). Markevych; Redychuk; Tunyk;
Sharpova. Kyiv, Naukova Dumka, 1976. 856 p. Ukr.
($n.a.)
A dictionary of declensions of nouns, pronouns,
An Annotated Bibliography
81
numbers, adjectives and verb conjugations with
11,400 entries.
Suggested use: Reference.
the Ukrainian language and outlines the various
opportunities available for students in
Saskatchewan.
Suggested use: 6-12, Reference.
Osvita - Ukrainian Bilingual Education.
(Paperback). Lupul, Manoly, R., editor. Edmonton,
Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS),
1985. 268 p. Eng. ISBN 0-920862-35-7 ($9.95)
This compilation of eighteen articles examines the
teaching of Ukrainian in bilingual classrooms.
Contributors are well-known educators in this field.
Suggested use: Reference.
Ïðàêòè÷íèé cëîâíèê cèíîíiìiâ óêðà¢íñüêî¢
ìîâè. Praktychnyj slovnyk synonimiv
ukrayins’koyi movy. (Hardcover). Karovans’kyj,
Svyatoslav. Kyiv, Kobza (UBS), 1993. 472 p.
($27.95)
1500 synonyms are listed.
Suggested use: Reference.
Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê óêðà¢íñüêî¢ ìîâè.
Pravopysnyj slovnyk ukrayins’koyi movy.
Spelling Dictionary of the Ukrainian Language.
(Hardcover). Rudnyckyj, J.; Cerkevich, K.
Montreal, Research Society for Ukrainian
Terminology, 1979. 798 p. Ukr. ($23.60)
Grammar reference text. Contains declension
endings, conjugation endings and plural endings for
nouns, verbs, etc.
Suggested use: Reference.
Teach Yourself Ukrainian. A Complete Course
for Beginners. (Paperback/Audiocassette). Bekh,
Olena and Dingley, James. Illinois, NTC/
Contemporary Publishing, (UBS, YC) 1997. 299 p.
Eng/Ukr. ISBN 0 8442 3680 2. ($39.95 set)
This self-guided language course is divided into 18
units which include dialogues, grammar notes and
exercises for the language learner. Two
audiocassettes are provided.
Suggested use: Reference.
The Challenge for Tomorrow. (Videocassette).
Saskatoon, Ukrainian Canadian Congress,
Saskatchewan Provincial Council (UCC-SPC),
1988. 14 min. Eng.
Ukrainian for Speakers of English. (Paperback).
Franko, Roma. Calgary, Temeron Books Ltd.
(USASK) Ukr/Eng. ($80.00)
Ukrainian for Speakers of English consists of three
separate components: a Text, Oral Exercises, and
Written Exercises. The course is designed for
students who have no previous knowledge of the
Ukrainian language. Vocabulary and grammar in
the twenty-two lessons deal with aspects of daily
living. Both standard literary Ukrainian and
Canadian dialect are included in the vocabulary.
Written and oral exercises enable the student to
apply what has been learned in the grammar
sections.
Components:
• Ukrainian for Speakers of English. Text. 408 p.
ISBN 1-55059-095-2.
• Ukrainian for Speakers of English. Written
Exercises. 170 p. ISBN 1-55059-096-0.
• Ukrainian for Speakers of English. Oral
Exercises. 216 p. ISBN 1-55059-097-9.
Suggested use: 9-12, Reference.
Ukrainian for Undergraduates. (Book). HusarStruk, Danylo. Toronto, Canadian Institute of
Ukrainian Studies (CIUS, UBS), 1978. 350 p. Eng/Ukr.
ISBN 0-88962-080-6. ($19.95)
This textbook is primarily intended for students with
some previous knowledge of Ukrainian. It covers all
the elements of basic morphology and the
organization of the material proceeds from the
easiest elements to the most complex. All of the
material is presented from the point of view of an
English speaker learning Ukrainian. This book
includes vocabulary, grammatical pattern drills and
translations. The grammar explanations are
especially helpful to the students. It is suggested
that the book be supplemented with language tapes
and literature so that students’ learning activities
will be expanded.
Suggested use: 9-12, Reference.
This video explains the importance of studying
82
An Annotated Bibliography
This pocket-size booklet outlines basic
conversation and phrases for travellers to Ukraine,
with transliterations provided in English. Brief
explanations about history, social and cultural
norms in contemporary Ukraine are also given
throughout the booklet.
Suggested use: 6-12, Reference.
Óêðà¢íñüêà ëiòåðàòóðíà âèìîâà i íàãîëîñ.
Ukrayins’ka literaturna vymova i naholos.
(Hardcover). Zhovtobryukh, M. A. Kyiv, Naukova
Dumka (UBS), 1973. 724 p. Ukr. ($4.65)
A reference text for Ukrainian grammar containing
verb tenses and conjugations as well as noun and
adjective declensions.
Suggested use: Reference.
Óêðà¢íñüêèé ñòèëiñòè÷íèé ñëîâíèê.
Ukrayins’kyj stylistychnyj slovnyk. (Book)
Ohiyenko, Prof. I. Winnipeg (UBS), 1978. 496 p.
($7.00)
A reprint of an earlier publication, this dictionary
will assist students in improving their knowledge
and usage of the Ukrainian language. Illustrations
help to define words and concepts. Accented words
help with pronunciation. For advanced students and
teachers.
Suggested use: 9-12, Reference.
ßê ìè ãîâîðèìî. Yak my hovorymo. The Way
We Speak. (Hardcover). Antonenko-Davydovych,
Borys. New York, Research Society for Ukrainian
Terminology (CIUS, UBS), 1980. 292 p. Ukr. ISBN
5-11-001707-7. ($12.95)
A reference textbook for advanced language
learners.
6.2 Encyclopedias
Äèâîñâiò – Òâî¢ ïåðøi êðîêè. Ïîïóëÿðíà
åíöèêëîïåäiÿ øêîëÿðà. Dyvosvit – Tvoyi
pershi kroky. Populyarna entsyklopedia
shkolyara. (Hardcover). Kyiv, Osvita (UBS), 2000.
239 p. Ukr. ISBN 966-04-0440-9 ($44.95)
Approved for use by Ukraine’s Ministry of
Education, this popular encyclopedia examines
various topics using a simplified format for
children. Topics include the earth, sky, water, fire,
living things, nature, weather and a look at life on
earth. A good reference text for middle and upper
grade levels.
Suggested use: 4 -12, Reference.
ˆ
Ukrainian Phrasebook. (Paperback). Dingley, Jim
and Bekh, Olena. Richardson, Penelope, illustrator.
London, Lonely Planet Publications (UBS), 1996.
220 p. Eng./Ukr. ISBN 086442 339 X ($9.95)
Encyclopedia of Ukraine. (Hardcover). Kubijovyc,
Volodymyr, editor, Volumes I and II; Husar-Struk,
Danylo, editor Volumes III, IV and V. Toronto,
University of Toronto Press (CIUS, UBS, YC). Eng.
This five volume set covers the history, geography,
economy and cultural heritage of Ukrainian people
in Ukraine and around the world. It is also a good
reference about Ukrainians in Canada. Each of the
volumes contains approximately 3,000 entries and
is richly illustrated with both colour and black-andwhite illustrations and maps.
• Volume 1: A-F. (includes Map and Gazetteer of
Ukraine). 1984. 952 p.
ISBN 0-8020-3362-8. ($120.00)
• Volume 2: G-K. 1988. 737 p.
ISBN 0-8020-3444-6. ($130.00)
• Volume 3: L-Pf. 1993. 872 p.
ISBN 0-8020-3993-6. ($160.00)
• Volume 4: Ph-Sr. 1993. 864 p.
ISBN 0-8020-3994-4. ($160.00)
• Volume 5: St-Z 1993. 886 p.
ISBN 0-8020-3995-2. ($160.00)
• Volumes 1-5:
ISBN 0-8020-3997-9. ($700.00)
Suggested use: 9-12, Reference.
Suggested use: Reference.
Åíöèêëîïåäiÿ ïðî âñå íà ñâiòi. Entsyklopedia
pro vse na sviti. Question and Answer
Encyclopedia. (Hardcover). Bristol, Dempsey
Parr. Ukrainian translation: Kyiv, MachaonUkrayina, (UBS), 1999. 250 p. Ukr. ISBN 966-605059-5 ($49.95)
An Annotated Bibliography
83
A translation of the Question and Answer
Encyclopedia produced by Dempsey Parr. Over
1000 questions and answers to everything students
may want to know about key topics, including
space, peoples of the world, plants, animals and
human life. A good reference text for upper level
Ukrainian classes.
Suggested use: 6-12, Reference.
Ùî? ßê? ×îìó? Ñâiò ìàíäðiâ. Ïîïóëÿðíà
äèòÿ÷à åíöèêëîïåäiÿ. Shcho? Yak? Chomu?
Svit mandriv. Populyarna dytyacha
entsyklopedia. (Hardcover). Kharkiv, Ukrayins’kyj
fond mizhnarodnoho molodizhnoho
spivrobitnytstva, (UBS), 2000. 160 p. Ukr. ISBN
966-7070-18-2 ($17.95)
This popular children’s encyclopedia gives
excellent reference information on world geography
and historical information. Illustrations will assist
Ukrainian language learners to understand more of
the subject-specific vocabulary used in the text.
Suggested use: 6-12, Reference.
Ñâiò ïðèðîäè. Ìåãà åíöèêëîïåäiÿ äëÿ
äiòåé. Svit pryrody. Meha entsyklopediya dlya
ditey. MEGA nature. (Hardcover). Paris, Editions
Nathan. Ukrainian translation, Kyiv, MachaonUkrayina (UBS), 2000. 192 p. Ukr. ISBN 966-605073-0 ($23.50)
This excellent reference text focuses on the flora,
fauna and topography of various locations of the
world. It also explores the effect of human life and
activity on the environment.
Suggested use: 7 -12, Reference.
Ukraine: A Concise Encyclopedia, Volumes 1
and 2. (Hardcover).Kubijovyc, V. editor. Toronto,
University of Toronto Press. Eng.
ˆ
This 2-volume set features general information
about Ukraine, including geography, population,
ethnography, language, culture and literature
(Volume 1) and law, church, education, publishing
and the arts (Volume 2).
• Volume 1: 1982. 1185 p.
ISBN 0-8020-3105-6. ($95.00)
• Volume 2: 1971. 1394 p.
ISBN 0-8020-3261-3. ($95.00)
ÓÑÅ – Óíiâåðñàëüíèé ñëîâíèêåíöèêëîïåäiÿ. USE – Universal’nyj slovnykentsyklopedia. Universal DictionaryEncyclopedia. (Hardcover). Kyiv, Iryna
Publishers, (UBS, YC), 1999. 1568 p. Ukr. ISBN
966-552-024-5 ($65.00)
This is the first comprehensive, one-volume
Ukrainian encyclopedic dictionary with over 25,000
entries. It includes 3200 pictures, photos, maps
and tables and presents the latest facts about
science, technology, culture, sports, geography
and medicine. This publication has received the
approval of the Ministry of Education in Ukraine.
Suggested use: 3-12, Reference.
Âåëèêà åíöèêëîïåäiÿ äîøêîëÿðèêà. Velyka
entsyklopediya doshkolyaryka. I Wonder Why
Encyclopedia. (Hardcover). London, Kingfisher
Publications Plc.; Ukrainian translation: Kyiv,
Machaon-Ukrayina, (UBS, YC), 1999. 336 p. Ukr.
ISBN 966-605-048-X ($36.50)
This large volume is a translation of the I Wonder
Why Encyclopedia and includes many topics such
as: universe, solar system, earth, science,
anatomy, transportation, building, inventions,
history, culture and animals. Large-size print and
attractive illustrations will assist students of all
ages to learn about many topics in Ukrainian.
Suggested use: 2-12, Reference.
Âåëèêà iëþñòðîâàíà åíöèêëîïåäiÿ øêîëÿðà.
Velyka ilyustrovana entsyklopedia shkolyara.
The Kingfisher Children’s Encyclopedia.
(Hardcover). London, Kingfisher Publications Plc.;
Ukrainian translation: Kyiv, Machaon-Ukrayina,
(UBS, YC), 2000. 480 p. Ukr. ISBN 966-605-166-4
($49.50)
This translated encyclopedia includes information
on many topics, arranged in alphabetical order.
Information is up-to-date and well-organized;
illustrations are clear and colorful. This would be an
excellent addition to middle and upper level
Ukrainian language classrooms as a source of
reference material.
Suggested use: 6-12, Reference.
Suggested use: 9-12, Reference.
84
An Annotated Bibliography
6.3 Dictionaries
Àíãëî-óêðà¢íñüêèé ñëîâíèê. Anhloukrayins’kyj slovnyk. English-Ukrainian
Dictionary. (Hardcover). Podvesko, M.; Balla, M.
Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies
(CIUS, UBS, YC), 1988. 663 p. Eng/Ukr. ISBN 0920862-62-4. ($34.95)
Originally published by Radianska Shkola (Kyiv) in
1948, this dictionary contains over 65,000 words.
Suggested use: 4-12, Reference.
Äèòÿ÷èé ñëîâíèê. Dytyachyj slovnyk.
Ukrainian Heritage Dictionary. (Hardcover).
Toronto, Editions Renyi Inc. (UBS), 1989. Eng/Ukr.
ISBN 0-921606-10-9. ($24.95)
This colourfully illustrated dictionary includes over
3,000 words which are frequently used.
Suggested use: K-9, Reference.
Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê. Pravopysnyj Slovnyk.
(Hardcover). Holoskevych, G. New York,
Knyhospilka (UBS), 1977. 451 p. Ukr. ($16.75)
Approximately 40,000 words are presented in their
proper Ukrainian spelling, approved by the
Ukrainian Free Academy and Naukove Tovarystvo
Shevchenka, L’viv, 1929.
Suggested use: 7-12, Reference.
Ñëîâíè÷îê. Slovnychok. Ukrainian Words: To
Enjoy Everyday Ukrainian Culture. Volume 1:
Summer Activities. (Paperback). Foty, G.;
Pohorecky, Z. Saskatoon, Ukrainian Canadian
Committee Saskatchewan Provincial Council (UCCSPC), 1980. 120 p. Eng/Ukr. ($5.00)
This easy-to-read dictionary includes common
expressions on a variety of themes including
medicine, sports, basic expressions and summer
activities.
Suggested use: 4-12, Reference.
Ìié íàéêðàùèé ñëîâíèê. Miy naykrashchyj
slovnyk. My Best Word Book Ever. (Hardcover).
Scarry, Richard. Ukrainian editor: Orest Dubas.
Ottawa, Ukrainian Publications (LRC-AB, UBS).
79 p. Ukr/Eng/Fr. ($29.95)
This book uses colorful illustrations to explain
words. Text, explanations and index are included.
Suggested use: K-9, Reference.
Ìié ïåðøèé ñëîâíèê. Miy pershyj slovnyk.
(Softcover). Palijiw, Kekylija. Toronto, Ukrainian
Teacher’s Association of Canada (UBS), 1975. 104 p.
Ukr. ($16.95).
A well-illustrated dictionary containing 950 words,
including nouns and adjectives for various themes:
family, animals, colors, transportation, flowers and
trees, greetings and numbers.
Suggested use: K-6, Reference.
Ìîâo ðiäíà, ñëîâî ðiäíå! Movo ridna, slovo
ridne! (Hardcover). Chumak, Ya. I., editor; T.O.
Haloryn, illustrator. Toronto, Ukrayins’ka Knyzhka (UBS,
YC), 1986. 47 p. Ukr. ISBN 0-88625-128-1. ($15.00)
A delightfully illustrated dictionary with all words
presented according to themes. Some of the topics
include the seasons, the home, the farm, the city,
the garden.
Ñëîâíèê àíãëiéñüêî¢ ìîâè â iëþñòðàöiÿõ.
Slovnyk anhliys’koyi movy v ilyustratsiyakh.
(Hardcover). Wilkes, Angela and King, Colin.
Usborn Publishing Ltd. Ukrainian translation: Kyiv,
Machaon-Ukrayina, (UBS), 1998. 96 p. Ukr./Eng.
ISBN 966-7433-43-9. ($29.95)
Recommended for use by the Ukrainian Ministry of
Education, this picture dictionary contains 1200 of
the most commonly used words in the English
language. Illustrations and sentences will enhance
children’s understanding of the vocabulary
presented.
Suggested use: 2-8.
Òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¢íñüêî¢ ìîâè.
Tlumachnyj slovnyk ukrayins’koyi movy.
(Hardcover). Ivchenko, Anatoliy. Kharkiv, Folio,
(UBS), 2000. 540 p. Ukr. ISBN 966-03-0822-1
($21.95)
Definitions of over 7000 commonly used words are
given in this concise dictionary of the Ukrainian
language. Synonyms for words are included, as
well as grammatical elements. A good reference
text for the Ukrainian language classroom.
Suggested use: 9-12, Reference.
Suggested use: K-9.
An Annotated Bibliography
85
Ukrainian-English and English-Ukrainian
Dictionary. (Paperback). Niniowsky, W. Edmonton,
Ukrainian Book Store (UBS), 1985. 722 p. Eng/Ukr.
and Ukr/Eng. ($19.95)
Suitable for students and teachers, this dictionary
contains approximately 24,000 words and 120,000
synonyms and phrases. It also includes grammatical
explanations, maintaining the orthography of H.
Holoskevych’s Pravopysnyj Slovnyk.
Suggested use: 4-9.
Óêðà¢íñüêî-àíãëiéñüêèé ñëîâíèê.
Ukrayins’ko-anhliys’kyj slovnyk. UkrainianEnglish Dictionary. (Softcover). Andrusyshen,
C.H. Toronto, University of Toronto Press (UBS),
1955, 1981. 1163 p. Ukr/Eng. ($39.95)
This comprehensive dictionary includes over
100,000 entries, including literary, scholarly,
scientific and journalistic words and definitions.
Published for the University of Saskatchewan, it is
considered the most concise and accurate
Ukrainian-English dictionary available to date. It
contains idiomatic expressions, word origins,
proverbs and phrases to highlight meanings.
Suggested use: 6-12, Reference.
Óêðà¢íñüêî-àíãëiéñüêèé ñëîâíèê.
Ukrayins’ko-anhliys’kyj slovnyk. UkrainianEnglish Dictionary. (Hardcover). Podvesko, M. L.
Kyiv, Toronto (UBS). 1957. 1018 p. Ukr/Eng.
($20.00)
Originally published by Radyans’ka Shkola (Kyiv),
this dictionary contains over 60,000 Ukrainian
words and their English equivalents, as well as
many idiomatic expressions, proverbs and
phrases. Examples in sentences are given for
words having many meanings. The dictionary may
be used by students, teachers, interpreters,
journalists and specialists in various fields.
Suggested use: 6-12.
86
6.4 Periodicals
Forum. A Ukrainian Review.
P.O. Box 350
440 Wyoming Avenue
Scranton, PA 18501-0350 USA
Tel: (717) 342-0937
Fax: (717) 347- 5649
Yearly subscription: $12.00 (US$)
High-quality illustrated English language quarterly
magazine portrays the positive achievements, both
cultural and scientific, of Ukraine and Ukrainians:
Topics featured in this valuable resource include
art, music, history, geography, culture, traditions,
famous people, media personalities, book reviews.
Ãîòóéñü, Þíàê. Hotuys’, Yunak.
2199 Bloor Street West
Toronto, ON M6S 1N2
Tel: (416) 769-7855
Fax: (416) 763-0185
Yearly subscription: $35.00 (CAN$)
Illustrated Ukrainian language journals for children
and youth, featuring articles on Ukrainian historical
and cultural themes, literary works, current
organizational events, interesting activities on
various themes, riddles, puzzles, cartoons.
Published by PLAST Ukrainian Youth Organization.
Êðèëàòi. Krylati.
83 Christie Street
Toronto, ON M6G 3B1
Tel: (416) 537-2007
Fax: (416) 538-6975
Yearly subscription: $25.00 (US$)
Illustrated Ukrainian bimonthly journal for children
and youth; features articles on Ukrainian historical
and cultural themes, literary works and authors,
organizational events, sports, and other
contemporty themes. Published by SUM Ukrainian
Youth Association.
An Annotated Bibliography
Íîâèé Øëÿõ. New Pathway.
297 College Street
Toronto, ON M5T 1S2
Tel: (416) 960-3424
Fax: (416) 960-1442
e-mail: [email protected]
Yearly subscription: $55.00 (CAN$)
Óêðà¢íñüêèé Ãîëîñ. Ukrainian News.
842 Main Street
Winnipeg, MN R2W 3N8
Tel: (204) 589-5871
Fax: (204) 586-3618
e-mail: [email protected]
Yearly subscription: $48.00 (CAN$)
A weekly newspaper featuring current events from
Canada and around the world. Both Ukrainian and
English language articles appear.
A weekly newspaper featuring information about
current events, religious topics, world issues and
other items of interest. Both Ukrainian and English
are used throughout the paper.
TEMA - Saskatchewan Teachers of Ukrainian
(STU)
2317 Arlington Avenue
Saskatoon, SK S7J 2H8
Tel: (306) 373-1660
Fax: (306) 933-7469
Yearly subscription: $15.00 (CAN$)
Official publication of the STU, a Special Subject
Council of the Saskatchewan Teachers’ Federation.
Features articles of professional interest, items
about Ukrainian language programs and general
information of particular interest to CanadianUkrainian educators. Reviews of instructional and
supplementary resource materials for core and
bilingual Ukrainian classrooms are also included.
Óêðà¢íñüêi Âiñòi. Ukrainian News.
Suite #1, 12227 - 107 Avenue
Edmonton, AB T5M 1Y9
Tel: (780) 488-3693
Fax: (780) 488-3859
E-mail: [email protected]
Yearly subscription: $35.00 (CAN$)
As Canada’s largest biweekly circulation Ukrainian
newspaper, it provides comprehensive news of
current events in the diaspora and in Ukraine, as
well as articles about business, the arts, religion
and sports. Two-thirds of the content is in English
and one-third in Ukrainian. Illustrations in several
sections of the paper appear in full color.
Ñâiòîâèé Êîí´ðåñ Óêðà¢íöiâ. Ukrainian World
Congress.
295 College Street
3rd Floor
Toronto, ON M5T 1S2
Tel: (416) 323-3020
Fax: (416) 323-3250
e-mail: [email protected]
Yearly subscription/Membership: $25.00, or higher
donation.
This umbrella organization coordinates and
represents all Ukrainian organizations in the
diaspora. A yearly publication is received through
membership. The publication provides information
about the activities of Ukrainians in the world today.
Âiñíèê. Visnyk.
Ukrainian Canadian Congress Saskatchewan Provincial Council
980-606 Spadina Crescent East
Saskatoon, SK S7K 3H1
Tel: (306) 652-5850
Fax: (306) 665-2127
E-mail: [email protected]
A quarterly publication featuring articles from
Saskatchewan groups, a Calendar of Events,
Senior’s Corner, list of items available for purchase
from the UCC-SPC and other articles of interest to
the Ukrainian community in general. Distributed at
no charge; donations for publication are welcomed.
An Annotated Bibliography
87
88
An Annotated Bibliography
Directory of Publishers and
Distributors
ASP
CIUS
DZP
ESPI
LRCAB
AlexSon Publishing
685 Rockwood Drive
Akron, Ohio 44313 USA
Telephone: (330) 864-5828
Canadian Institute of Ukrainian Studies
Press
450 Athabasca Hall
University of Alberta
Edmonton, AB T6G 2E8
Telephone: (780) 492-2972
Fax: (780) 492-4967.
E-mail: [email protected]
Website: www.ualberta.ca/CIUS
Dzvin Publishing
1215 F Henderson Hwy.
Winnipeg, MB R2G 1L8
Telephone: (204) 942-5405
Fax: (204) 942-5412
E-mail: [email protected]
Website: http://www.mpue.ca
Éditions Soleil Publishing Inc.
P.O. Box 847
Welland, ON L3B 5Y5
Telephone/Fax: (905) 788-2674
Toll Free Fax: 1-800-261-0833
E-mail: [email protected]
Website: www.soleilpublishing.com
Learning Resources Centre – Alberta
Learning
12360 - 142 Street
Edmonton, AB T5L 4X9
Telephone: (780) 427-2767
Fax: (780) 422-9750
NFB
National Film Board of Canada
P.O. Box 6100
Station Centre-Ville,
Montreal, PQ H3C 3H5
Telephone: 1-800-267-7710
PPI
Plast Publishing Inc.
2199 Bloor Street West
Toronto, ON M6N 1S2
Telephone: (416) 763-2186
Fax: (416) 763-0185
E-mail: [email protected]
SGES Bishop Filevich Ukrainian Bilingual
School (formerly St. Goretti)
125 105th St. W.
Saskatoon, SK S7N 1N3
Telephone: (306) 659-7230
Fax: (306) 659-2074
Website: http://blog.scs.sk.ca/fil/
SOHL Saskatchewan Organization for
Heritage Languages
2144 Cornwall Street
Regina, SK. S4P 2K7
Telephone: (306) 780-9275
Fax: (306) 780-9407
E-mail: [email protected]
SSU
International Languages Unit
(formerly Social Sciences Unit)
Curriculum and E-Learning Branch
Saskatchewan Learning
2220 College Avenue
Regina, SK S4P 3V7
Telephone: (306) 787-6045
Fax: (306) 787-2223
Website: www.sasked.gov.sk.ca/curr_inst
STU
Saskatchewan Teachers of Ukrainian
STF Special Subject Council
125 105th St. W.
Saskatoon, SK S7N 1N3
Telephone: (306) 659-7230
Fax: (306) 659-2074
Website: www.stf.sk.ca/prof_growth/ssc/
stu/default.htm
An Annotated Bibliography
89
STF
Saskatchewan Teachers’ Federation
Stewart Resources Centre
2317 Arlington Avenue
Saskatoon, SK S7K 3N3
Telephone: (306) 373-1660 or 1-800-667-7762
Fax: (306) 374-1122
E-mail: [email protected]
Website: www.stf.sk.ca/src/
UBS
Ukrainian Book Store
Box 1640
10215 - 97 Street
Edmonton, AB T5J 2N9
Telephone: (780) 422-4255
Toll free: 1-866-422-4255
Fax: (780) 425-1439
E-mail: [email protected]
Website: www.ukrainianbookstore.com
USASK University of Saskatchewan Book Store
Marquis Hall
Saskatoon, SK S7N 0W0
Telephone: (306) 966-4486
Fax: (306) 966-4492
E-mail: [email protected]
Website: www.usask.ca
YC
Yevshan Corporation
Box 325
Beaconsfield, PQ H9W 5T8
Telephone: 1-800-265-9858
Fax: (514) 630-9960
E-mail: [email protected]
Website: www.yevshan.com
UCC-N Ukrainian Canadian Congress
National Headquarters
Suite 647, 167 Lombard Ave.
Winnipeg, MB R3B 0V3
Telephone: (204) 942-4627
Fax: (204) 947-3882
E-mail: [email protected]
Website: www.ucc.ca
UCCSPC
Ukrainian Canadian Congress Saskatchewan Provincial Council
980-606 Spadina Crescent East
Saskatoon, SK S7K 3H1
Tel: (306) 652-5850
Fax: (306) 665-2127
E-mail: [email protected]
ULEC Ukrainian Language Education Centre
450 Athabasca Hall
University of Alberta
Edmonton, AB T6G 2E8
Telephone: (780) 492-2904
Fax: (780) 492-4967
E-mail: [email protected]
Website: www.ualberta.ca/~ulec
UMC
90
Ukrainian Museum of Canada
910 Spadina Crescent East
Saskatoon, SK S7K 3H5
Telephone: (306) 244-3800
Fax: (306) 652-7620
E-mail: [email protected]
Website: www.umc.sk.ca
An Annotated Bibliography
Resource Centres, Cultural
Centres, Museums, Websites
Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS)
450 Athabasca Hall
University of Alberta
Edmonton, AB T6G 2E8
Telephone: (780) 492-2972
Fax: (780) 492-4967
• Publications Catalogue available.
Saskatchewan Organization for Heritage
Languages (SOHL)
2144 Cornwall Street
Regina, SK S4P 2K7
Telephone: (306) 780-9275
Fax: (306) 780-9407
E-mail: [email protected]
• Some resource material available.
Mohyla Institute
1240 Temperance Street
Saskatoon, SK S7N 0P1
Telephone: (306) 653-1944
Fax: (306) 653-1902
E-mail: [email protected]
St. Mary’s Parish Ukrainian Cultural Centre
240 Wellington Avenue
Yorkton, SK S7N 3L2
Telephone: (306) 782-1010
Fax: (306) 782-0424
Museé Ukraina Museum
202 Avenue M South
Saskatoon, SK S7M 2K3
Telephone: (306) 244-4212
E-mail: [email protected]
Website: www.mum.ca
Saskatchewan Provincial Library Service
1352 Winnipeg Street
Regina, SK S4P 3V7
Telephone: (306) 787-1489
Fax: (306) 787-2029
Website: www.lib.sk.ca/pleis/
• Access to materials only via interlibrary loan
through a local library.
• Approximately 750 titles (in both English and
Ukrainian) are housed in the library.
Saskatchewan Teachers’ Federation (STF)
Stewart Resources Centre
Box 1108
2317 Arlington Avenue
Saskatoon, SK S7K 3N3
Telephone: (306) 373-1660, or 1-800-667-7762
Fax: (306) 374-1122
E-mail: [email protected]
Website: www.stf.sk.ca/src/
• Bibliography of materials on Ukrainian
topics available for loan.
• Teaching Materials Catalogue - Ukrainian
materials for purchase.
Ukrainian Canadian Congress Saskatchewan Provincial Council (UCC-SPC)
980 - 606 Spadina Crescent East
Saskatoon, SK S7K 3H1
Telephone: (306) 652-5850
Fax: (306 )665-2127
E-mail: [email protected]
Website: http://www.ucc.sk.ca
• Catalogue of videos available - may be
borrowed for a rental fee.
• Vertical files on specific topics.
• Reference materials for use on site.
Ukrainian Cultural Heritage Village (near
Edmonton)
8820 - 112 Street
Edmonton, AB T6G 2P8
Telephone: (780) 662-3640
Fax: (780) 662-3273
E-mail: [email protected]
Website: http://tapor.ualberta.ca/heritagevillage
• Guided tours and programs available for
individuals, groups and school classes.
Ukrainian Heritage Museum
Box 429
215 Main Street
Canora, SK S0A 0L0
Ukrainian Language Education Centre (ULEC)
450 Athabasca Hall
University of Alberta
Edmonton, AB T6G 2E8
Telephone: (780) 492-2904
Fax: (780) 492-4967
E-mail: [email protected]
Website: www.ualberta.ca/~ulec
• Various contemporary Ukrainian language
materials available for purchase.
An Annotated Bibliography
91
Ukrainian Museum of Canada
910 Spadina Crescent East
Saskatoon, SK S7K 3H5
Telephone: (306) 244-3800
Fax: (306) 652-7620
E-Mail: [email protected]
Website: www.umc.sk.ca
In addition to those websites already given,
the following list provides several other
informative sites for Ukrainian language
educators.
Brama – Gateway Ukraine (USA)
http://www.brama.com
Ukrainian Centennial Park
Saskatchewan Science Centre
Winnipeg Street and Wascana Drive
Regina, SK
Telephone: 1-800-667-6300
InfoUkes – Ukrainian Canadian links
http://www.infoukes.com/
Manitoba Parents for Ukrainian Education
http://www.mpue.ca
University of Saskatchewan Main Library
3 Campus Drive
Saskatoon, SK S7N 5A4
Telephone: (306) 966-5927
Fax: (306) 966-5932
Website: www.usask.ca
• Offers an extensive collection of Ukrainian
reference materials.
Western Development Centre
North Battleford Branch
Box 183
North Battleford, SK S9A 2Y1
Telephone: (306) 445-8033
Fax: (306) 445-7211
Western Development Centre
Yorkton Branch
Box 98
Yorkton, SK S3N 2V6
Telephone: (306) 783-8361
Fax: (306) 782-1027
92
Oseredok – Ukrainian Cultural and
Educational Centre
http://collections.ic.gc.ca/centennial/ukrain.html
Plast Ukrainian Scouting Organization
http://www.plast.org/
http://collections.ic.gc.ca/plast
Ukraine T
http://www.ukrainet.org/
Ukrainian Collection of Links
http://www.physics.mcgill.ca/WWW/oleh/ukrinfo.html
Ukrainian World Congress
http://www.ukrainianworldcongress.org/
UA Zone
http://www.uazone.net
Welcome To Ukraine
http://www.ukraine.org/links.html
An Annotated Bibliography
Alphabetical Listing of Ukrainian Resources
English Titles:
À Heritage in Transition, Essays in the History of Ukrainians in Canada...............................
A History of Ukraine .....................................................................................................................
A History of Ukraine. 2nd Edition ................................................................................................
A Kid’s Guide to Decorating Ukrainian Easter Eggs .................................................................
A Northern Nativity ........................................................................................................................
A Prairie Boy’s Summer ...............................................................................................................
À Prairie Boy’s Winter ..................................................................................................................
A Prairie Boy’s Winter ..................................................................................................................
A Prairie Boy’s Winter and Summer ...........................................................................................
Again with you, my Ukraine. Ukrainian Bandurist Chorus Concert in Kyiv, 1991 ...................
Ànna Veryha ..................................................................................................................................
Art and Ethnicity, The Ukrainian Experience in Canada ...........................................................
Bandura, Vol. 1 ..............................................................................................................................
Barabolya High ...............................................................................................................................
Barabolya...that means Potato! ....................................................................................................
Bilingual Ukrainian-English Board Book Series ..........................................................................
Black Sea Tour to Ukraine ...........................................................................................................
Booryak...carrots and cabbage too! ............................................................................................
Borscht ...........................................................................................................................................
Canada’s Ukrainians - Negotiating an Identity ............................................................................
Carpathian Blues ...........................................................................................................................
Chernobyl........................................................................................................................................
Christmas in Ukraine. Kashtan Ukrainian Choir .........................................................................
Collage Series (1,2) .......................................................................................................................
Colloquial Ukrainian .......................................................................................................................
Color it Ukrainian ...........................................................................................................................
Core Ukrainian, A Curriculum Guide for K-12 ............................................................................
Creating a Landscape. A Geography of Ukrainians in Canada .................................................
Dad’s Lessons in Ukrainian ..........................................................................................................
Åaster Egg Art - Beginners’ Designs ..........................................................................................
Eggs Beautiful: How to Make Ukrainian Easter Eggs ...............................................................
Åncore Chermosh Dancers - Volume 3 .......................................................................................
Encyclopedia of Ukraine - Volumes 1-5.......................................................................................
Festive Ukrainian Cooking ............................................................................................................
Flowers of the Bible. International Touring Art Exposition .......................................................
Folk Designs of Ukraine ...............................................................................................................
Folk Instruments of Ukraine .........................................................................................................
For Our Children ............................................................................................................................
Fox Mykyta ....................................................................................................................................
Freedom Had a Price ....................................................................................................................
Games for Ukrainian Language Classes .....................................................................................
Geography of Ukraine ...................................................................................................................
Golden Kiev ....................................................................................................................................
Greater Than Kings: Ukrainian Pioneer Settlement in Canada .................................................
Green Grove. John Stetch ............................................................................................................
Harvest of Despair ........................................................................................................................
Heritage Language Curriculum Guide ..........................................................................................
History of Ukrainian Costume ......................................................................................................
Holod - 33 .......................................................................................................................................
How to Decorate Beautiful Ukrainian Easter Eggs .....................................................................
An Annotated Bibliography
54
47
47
61
34
61
20
61
61
68
34
54
68
68
68
21
68
68
68
54
68
47
69
9
81
22
3
54
81
62
62
69
83
57
62
62
69
62
37
54
9
52
52
54
69
48
4
48
48
62
93
How to Research your Ukrainian Ancestry in Saskatchewan ...................................................
I Can’t Find the Words to Tell You ..............................................................................................
Instructional Approaches: A Framework for Professional Practice .........................................
I’ve Never Walked the Steppes ....................................................................................................
Jacques Hnizdovsky: Woodcuts and Etchings ...........................................................................
Julian Kytasky. Ukrainian Bandurist ............................................................................................
Êobzar ............................................................................................................................................
Kolomeyka Fantasy .......................................................................................................................
Konowal ..........................................................................................................................................
Kurelek ............................................................................................................................................
Kurelek, A Biography ....................................................................................................................
Kurelek Country: The Art of William Kurelek .............................................................................
Kutash II. Carpathian Echoes ......................................................................................................
Kvitka. Songs of Ukraine ..............................................................................................................
Kvitka. Two Colors ........................................................................................................................
Language and Travel Guide to Ukraine. 3rd Edition ..................................................................
Look Who’s Coming. The Wachna Story .....................................................................................
Made in Saskatchewan. Peter Rupchan, Ukrainian Pioneer and Potter - A Biography .........
Maryna ............................................................................................................................................
Meet the Pysanka. Color Them Pretty ........................................................................................
Modern Ukrainian ...........................................................................................................................
Molly Lenhardt, Retrospective ......................................................................................................
Mova i Rozmova Series (I, II, III) ................................................................................................
Multicultural Education and Heritage Language Education Policies .........................................
My Name is Paula Popowich ........................................................................................................
Mykhailo Hrushevsky. History of Ukraine-Rus’ Volume 1 of 11 ................................................
New Soil - Old Roots: The Ukrainian Experience in Canada ....................................................
Nova Series (1, 2, 3) .....................................................................................................................
Nova 4 (pilot edition) .....................................................................................................................
Nova 5 (pilot edition) .....................................................................................................................
Nova 6 (pilot edition) .....................................................................................................................
Nykola and Granny ........................................................................................................................
Osvita - Ukrainian Bilingual Education ........................................................................................
Outline of Ukrainian History .........................................................................................................
Paris to Kyiv ..................................................................................................................................
Paris to Kyiv Variances ................................................................................................................
Petrikivka Painting. A Ukrainian Heritage ...................................................................................
Prairie Born ....................................................................................................................................
Pysanka. Easter Egg Art ..............................................................................................................
Pysanka: Icon of the Universe .....................................................................................................
Pysanka Kit ....................................................................................................................................
Pysanka, The Ukrainian Easter Egg ...........................................................................................
Pysanky and their Symbols ..........................................................................................................
Pysanky on Paper. An Activity Book for Children .....................................................................
River of Joy....................................................................................................................................
Reading Series: I Bodnarchuk......................................................................................................
Reading Series: M. Dejko .............................................................................................................
Reflections and Reminiscences. Ukrainians in Canada 1892 - 1992 ........................................
Reflections of the Past .................................................................................................................
Regina Poltava Ukrainian Ensemble ............................................................................................
Rupchan: Spirit of a Prairie Potter ..............................................................................................
Rushnyky: Ukrainian Ritual Cloths ...............................................................................................
Salt and Braided Bread. Ukrainian Life in Canada .....................................................................
Saskatchewan Government Correspondence School: Ukrainian Courses 9-12 .......................
94
An Annotated Bibliography
54
54
4
55
63
70
37
70
55
63
63
63
71
71
71
81
55
63
71
63
81
63
10
4
35
48
49
10
13
13
13
49
82
49
73
73
64
64
64
64
64
64
64
64
49
14
15
55
55
77
64
65
55
15
Saturday Came But Once a Week ...............................................................................................
Seasons of Celebration - Ritual in Eastern Christiàn Culture ...................................................
Shumka - Return of the Whirlwind ...............................................................................................
Sons of the Soil .............................................................................................................................
Stencils – Ukraine. Ancient and Living Cultures Series ...........................................................
Stryjek: Trying the Colors ............................................................................................................
Student Evaluation: A Teacher’s Handbook ................................................................................
Survey of Ukrainian History .........................................................................................................
Task Cards for Use with Manitoba Booklet Series ....................................................................
Teach Me to Dance .......................................................................................................................
Òåàch Yourself Ukrainian. A Complete Course for Beginners ..................................................
The Adaptive Dimension in Core Curriculum ..............................................................................
Òhe Challenge for Tomorrow ........................................................................................................
Òhe Christmas Tree ......................................................................................................................
The Flying Ship and Other Ukrainian Folk Tales .......................................................................
Òhe Generations Will Get Together .............................................................................................
The Grace of Passing ...................................................................................................................
The Last Days and Drawings of William Kurelek .......................................................................
The Magic Crystal and Other Short Stories in Ukrainian and English ....................................
The Magic Egg and Other Tales from Ukraine ...........................................................................
The Mitten (2) .................................................................................................................................
The Other Canadians: Selected Articles From The Column of Ivan Harmata .........................
Òhe Parcel from Chicken Street and Other Stories ..................................................................
Òhe Social Impact of the Chernobyl Disaster .............................................................................
The Ukrainian Canadians ..............................................................................................................
The Ukrainian Canadians: A History - 2nd Edition .....................................................................
The Ukrainian Experience .............................................................................................................
The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century ........................................
The Ukrainian Pioneer ...................................................................................................................
The Ukrainians - An Outline of History .......................................................................................
They Sought a New World ............................................................................................................
This Was the Day! A Ukrainian Easter Story .............................................................................
Traditional Designs in Ukrainian Textiles: An Exhibition ...........................................................
Traditional Ukrainian Cookery ......................................................................................................
Tsóboolya...that means Onion! .....................................................................................................
Òut i tam - Reading Series ...........................................................................................................
Ukraine (Map) .................................................................................................................................
Ukraine: A Concise Encyclopedia, Volumes 1 and 2 .................................................................
Ukraine: A Historical Atlas ...........................................................................................................
Ukraine. A History .........................................................................................................................
Ukraine: A New Independence......................................................................................................
Ukraine. A Tourist Guide ..............................................................................................................
Ukraine, Ancient Crossroads, Modern Dreams ..........................................................................
Ukraine and Ukrainians .................................................................................................................
Ukraine in the Aftermath ...............................................................................................................
Ukraine. Its History and Its Arts .................................................................................................
Ukraine - Past and Present ..........................................................................................................
Ukraine, the Land and its People .................................................................................................
Ukraine. Then and Now Series ....................................................................................................
Ukrainian Alphabet Booklet and Master ......................................................................................
Ukrainian Alphabet Flashcards .....................................................................................................
Ukrainian Alphabet Masters, Set #1, Set #2 ..............................................................................
Ukrainian Alphabet To Color .........................................................................................................
Ukrainian Art Projects - Divisions I and II .................................................................................
An Annotated Bibliography
65
57
77
38
65
65
4
49
16
55
82
4
82
29
30
36
56
65
36
36
30
57
38
50
56
56
50
50
65
50
50
30
65
57
74
16
52
84
53
50
53
53
53
50
50
51
51
53
51
16
17
17
18
18
95
Ukrainian Artists International Exhibit Catalogue .......................................................................
Ukrainian Arts and Crafts - 3 .......................................................................................................
Ukrainian Bookmarks ....................................................................................................................
Ukrainian Canadian Committee/Congress. A Review of Half a Century of Community Leadership ..
Ukrainian Canadian, Eh? ...............................................................................................................
Ukrainian Canadiana ......................................................................................................................
Ukrainian Christian Names ...........................................................................................................
Ukrainian Christmas. Traditions, Folk Customs and Recipes ...................................................
Ukrainian Classroom Ideas ...........................................................................................................
Ukrainian Classroom Labels .........................................................................................................
Ukrainian: Conversational and Grammatical (Level I, II) ...........................................................
Ukrainian Dance Resource Booklets. Series 1-4........................................................................
Ukrainian Design Book 1 ...............................................................................................................
Ukrainian Design Book 2 ..............................................................................................................
Ukrainian Design Book 3 ..............................................................................................................
Ukrainian Easter Egg Coloring Book ...........................................................................................
Ukrainian Easter Egg, Pysanka ...................................................................................................
Ukrainian Easter Eggs and How to Make Them .........................................................................
Ukrainian Easter. Traditions, Folk Customs and Recipes .........................................................
Ukrainian Embroidery ....................................................................................................................
Ukrainian Embroidery Designs and Stitches ..............................................................................
Ukrainian-English and English-Ukrainian Dictionary ...................................................................
Ukrainian-English Bilingual Education, A Curriculum Guide and Handbook for K-3 ...............
Ukrainian-English Bilingual Education, A Curriculum Guide and Handbook for 4-8 ................
Ukrainian-English Bilingual Education, A Curriculum Guide for Christian Ethics 9-12 ...........
Ukrainian-English Bilingual Education, A Curriculum Guide for Ukrainian Language Arts 9-12 .........
Ukrainian-English Bilingual Education. A Handbook for Assessment and Evaluation K-12 ...
Ukrainian-English Bilingual Education. Arts Education K-3 Music Supplement ......................
Ukrainian-English Bilingual Education. Arts Education 4-8: Music Supplement ......................
Ukrainian-English Bilingual Education. Health Education 6-8: Supplementary Materials .......
Ukrainian-English Bilingual Education Supplementary Materials: Thematic Readings K-5 .....
Ukrainian-English Bilingual Education Supplementary Materials: Thematic Readings 6-8 .....
Ukrainian-English Bilingual Education Supplementary Materials: Thematic Readings 9-12 ...
Ukrainian Enrichment Materials - Clothing ..................................................................................
Ukrainian Enrichment Materials - Divisions II, III and IV. Fruits and Vegetables ..................
Ukrainian Enrichment Materials - Divisions II, III and IV. Kitchen Unit ..................................
Ukrainian Enrichment Materials - Divisions III and IV. “Zharty” - Humour in Ukrainian ........
Ukrainian Folk Designs to Color ..................................................................................................
Ukrainian Folk Tales .....................................................................................................................
Ukrainian for Speakers of English ...............................................................................................
Ukrainian for Undergraduates .......................................................................................................
Ukrainian Grammar Supplement ..................................................................................................
Ukrainian Humorous Skits ............................................................................................................
Ukrainian Language Education: An Annotated Bibliography K-12 .............................................
Ukrainian Language Games - Divisions I, II, III and IV.............................................................
Ukrainian Language Posters .........................................................................................................
Ukrainian Music - Ukrainian Canadian Heritage Series .............................................................
Ukrainian Phrasebook ...................................................................................................................
Ukrainian Pioneer Furniture ..........................................................................................................
Ukrainian Pioneer Women ............................................................................................................
Ukrainian Power Volume 1 - Learning the Alphabet ...................................................................
Ukrainian Power Volume 2 - Songs & Games............................................................................
Ukrainian Reader ...........................................................................................................................
Ukrainian Readings - Divisions III and IV ...................................................................................
96
An Annotated Bibliography
65
18
18
51
51
57
57
57
18
18
18
77
65
66
66
66
66
66
58
66
66
86
3
3
3
3
4
61
61
43
7
7
7
18
19
19
19
66
31
82
82
19
19
4
19
19
74
83
56
51
31
31
19
19
Ukrainian Weaving Patterns with Instructions ............................................................................
Ukrainians in Canada ....................................................................................................................
Ukrainians in the Saskatchewan Legislature ..............................................................................
Virsky Ukrainian National Dance Company .................................................................................
Visible Symbols: Cultural Expression Among Canada’s Ukrainians .........................................
Vocabulary Posters .......................................................................................................................
When Cousins Meet at Grandma’s House ..................................................................................
When Nights Were Long ...............................................................................................................
Yellow Boots ..................................................................................................................................
Zabavky ..........................................................................................................................................
66
56
56
78
58
20
32
67
39
33
Ukrainian Titles:
À ùî òàì? ......................................................................................................................................
Àáåòêà ............................................................................................................................................
Àáåòêà (2) ......................................................................................................................................
Aáåòêà çäîðîâ’ÿ ............................................................................................................................
Àíãåë Õîðîíèòåëü.........................................................................................................................
Aíãëiéñüêî-óêðà¢íñüêèé ðîçìîâíèê-1 ..........................................................................................
Àíãëiéñüêî-óêðà¢íñüêèé ðîçìîâíèê-2 ..........................................................................................
Aíãëî-óêðà¢íñüêèé ñëîâíèê ..........................................................................................................
Àòëàñ – Ãåîãðàôiÿ Óêðà¢íè (8-9 êëàñè) ......................................................................................
Àòëàñ ñâiòó ....................................................................................................................................
Àòëàñ Óêðà¢íè ...............................................................................................................................
Áàáóíèíi êàçêè ..............................................................................................................................
Áàéêè Åçîïà ..................................................................................................................................
Áiì-áîì, äçåëåíü áîì ..................................................................................................................
Áëàêèòíi õìàðèíêè ........................................................................................................................
Áðàòiê i ñåñòðè÷êà ........................................................................................................................
Áðèñüêî, ãóñêà i ëèñè÷êà .............................................................................................................
Âàòðà - 1 ........................................................................................................................................
Âàòðà - 2 ........................................................................................................................................
Âàòðà – Êîëÿäóéòå ðàçîì ç íàìè ..............................................................................................
Âåëèêà åíöèêëîïåäiÿ äîøêîëÿðèêà ............................................................................................
Âåëèêà iëþñòðîâàíà åíöèêëîïåäiÿ øêîëÿðà ..............................................................................
Âåëèêà òàºìíèöÿ ..........................................................................................................................
Âåñåëà àáåòêà ...............................................................................................................................
Âåñåëi öâiðêóíè .............................................................................................................................
Âåñíà ..............................................................................................................................................
Âåñíiâêà .........................................................................................................................................
Âèãðà ..............................................................................................................................................
Âiéíà ãðèáiâ ç æóêàìè .................................................................................................................
Âiííi-Ïóõ òà âñi-âñi-âñi ..................................................................................................................
Âiíîê äiòî÷èõ ïiñåíü 1, 2, 3 ........................................................................................................
Âiðøi äëÿ äiòåé .............................................................................................................................
Âîãíèê ............................................................................................................................................
Âîëîøêè – Ôàíòàçiÿ .....................................................................................................................
Ãàëëî! Ãàëëî! Ãàëëî! ....................................................................................................................
Ãåîãðàôiÿ äëÿ äîïèòëèâèõ ...........................................................................................................
Ãîëîäíà ìèøêà-øêðÿáîòóøêà .......................................................................................................
Ãîëîäíå êîòåíÿòêî ........................................................................................................................
Ãîöà Äðàëà ....................................................................................................................................
Ãó i ¢æà÷îê .....................................................................................................................................
Ãóñåíèöÿ ........................................................................................................................................
An Annotated Bibliography
20
9
20
43
57
81
81
85
52
52
52
34
34
20
21
21
21
75
75
75
84
84
32
32
32
32
75
20
32
36
75
32
36
76
34
52
22
22
22
23
23
97
Ãóñëi – Ðàäóéñÿ çåìëå ................................................................................................................
Äàðìîãðàé ......................................................................................................................................
Äåíü íàðîäæåííÿ .........................................................................................................................
Äåðåâ’ÿíà ðiçüáà â Óêðà¢íi ..........................................................................................................
Äèâîñâiò – Òâî¢ ïåðøi êðîêè. Ïîïóëÿðíà åíöèêëîïåäiÿ øêîëÿðà ...........................................
Äèòÿ÷èé êóòîê ...............................................................................................................................
Äèòÿ÷èé ñëîâíèê ...........................................................................................................................
Äiâî÷èé Õîð “Âåñíiâêà” ................................................................................................................
Äiòè ñïiâàþòü ................................................................................................................................
Äëÿ ìàëÿò - ïðî çâiðÿò ................................................................................................................
Äíiïðîâi äçâîíè .............................................................................................................................
Äîâiäíèê ç óêðà¢íñüêî¢ ìîâè. Òîì 1 ...........................................................................................
Äîñèòü ............................................................................................................................................
Äðóæáà - Êîëÿäè é ùåäðiâêè......................................................................................................
Äðóçi ..............................................................................................................................................
Äóõ Óêðà¢íè ...................................................................................................................................
Äâàäöÿòü êiï ïèñàíîê ..................................................................................................................
Åíöèêëîïåäiÿ ïðî âñå íà ñâiòi ....................................................................................................
Æèâóòü íà ñâiòi äîáði çâiði..........................................................................................................
Çàé÷èê êëàïîâóõ ...........................................................................................................................
Çàñïiâàéìî! ....................................................................................................................................
Çàñïiâàéìî ñîái ............................................................................................................................
Çàöâiëè âîëîøêè ñèíi ...................................................................................................................
Çà÷àðîâàíà ÿëèíêà .......................................................................................................................
Çáiðíèê äëÿ äiòåé .........................................................................................................................
Çîëîòèé ÷åðåâè÷îê é iíøi íàðîäíi êàçêè äëÿ äiòåé i ìîëîäi ..................................................
Çîðåïëàâöi. Ïiñíi äëÿ äiòåé ........................................................................................................
Çîðÿ - Âîêàëüíî-iíñòðóìåíòàëüíèé àíñàìáëü ..........................................................................
Çóñòði÷àéìî ñâiòëå ñâÿòî! ...........................................................................................................
Iâàñèê i éîãî àáåòêà .....................................................................................................................
Iâàñèê-Òåëåñèê òà äðóçi ...............................................................................................................
Iñòîðiÿ Óêðà¢íè (3) ........................................................................................................................
Iñòîðiÿ Óêðà¢íè äëÿ äiòåé ............................................................................................................
Iñòîðiÿ óêðà¢íñüêîãî ìèñòåöòâà â iëþñòðàöiÿõ .........................................................................
¡äåìî íà âåñiëëÿ ...........................................................................................................................
Êàçêà-âèãàäêà ñìiøíà ïðî âåäìåäÿ-ëàñóíà ..............................................................................
Êàçêà äiòÿì....................................................................................................................................
Êàçêà äiòÿì ïðî êóð÷àòêî é ïðî øóëiêó ....................................................................................
Êàçêà ç áåðåçîâîãî ëiñó .............................................................................................................
Êàçêà ïðî ãðèáêà æîâòó øàïî÷êó ..............................................................................................
Êàçêà ïðî ëèöàðÿ Äîáðèíþ òà éîãî ñåñòðè÷êó Çàáàâó .........................................................
Êàçêà ïðî óêðà¢íñüêó êóðî÷êó-ïèñàíêàðêó ................................................................................
Kaçêà ïðî øiñòüîõ áðàòiâ-óêðà¢íöiâ ............................................................................................
Êàçêè ..............................................................................................................................................
Êàçêè ç äæóí´ëiâ ..........................................................................................................................
Êàçêè ïðî ìóäðèõ äiòåé ...............................................................................................................
Êàçêè - òà iíøi òâîðè äëÿ äiòåé ..................................................................................................
Êàíàäà-Óêðà¢íà: Ïîðiâíÿëüíi íàâ÷àëüíi ðîçäiëè. Äîâiäíèê äëÿ â÷èòåëiâ. Ïðîáíå âèäàííÿ ...
Êàíàäà-Óêðà¢íà: Ïîðiâíÿëüíi íàâ÷àëüíi ðîçäiëè. Äîâiäíèê äëÿ ó÷íiâ. Ïðîáíå âèäàííÿ ....
Êàïåëÿ áàíäóðèñòiâ ......................................................................................................................
Kàðïàòñüêèé ÷àðiâíèê ...................................................................................................................
Êiò ìóçèêà ......................................................................................................................................
Kíèãà óêðà¢íñüêèõ âèøèâîê .........................................................................................................
Kíÿæà äîáà ...................................................................................................................................
98
An Annotated Bibliography
69
69
22
61
83
22
85
69
69
22
37
81
47
69
22
62
62
83
33
33
76
76
76
76
20
33
76
76
76
23
70
48
48
62
32
23
23
23
24
23
34
23
23
70
24
24
70
7
7
70
37
24
63
48
Êíÿæà ñëàâà ..................................................................................................................................
Êíÿçåíüêî-æàáà ............................................................................................................................
Êîçà Äåðåçà ..................................................................................................................................
Êîçà Äåðåçà ..................................................................................................................................
Êîçàê íåâìèðàêà ...........................................................................................................................
Êîëè ÿ ñàì .....................................................................................................................................
Êîëè ÿ ñàìà ...................................................................................................................................
Êîëîáîê ..........................................................................................................................................
Kîëÿäóéìî! ....................................................................................................................................
Êîëÿäóéìî ðàçîì ..........................................................................................................................
Êîëÿæ (1, 2) ...................................................................................................................................
Êîðîëèê i âåäìiäü - iç çáiðêè “Êîëè ùå çâiði ãîâîðèëè” ..........................................................
Êîòèê Ìóðêîòèê i éîãî âiðíi äðóçi ..............................................................................................
Êîòèêîâà ïðèãîäà .........................................................................................................................
Êðèâåíüêà êà÷å÷êà ........................................................................................................................
Ëàñòiâêà ..........................................................................................................................................
Ëàñòiâêà. Íà Ñâÿòèé Âå÷ið ..........................................................................................................
Ëåâêî Äóðêî ..................................................................................................................................
Ëåãåíäè ..........................................................................................................................................
Ëèñè÷êà-ñåñòðè÷êà é iíøi íàðîäíi êàçêè äëÿ äiòåé i ìîëîäi ..................................................
Ëèñè÷êà òà æóðàâåëü ...................................................................................................................
Ëèñòè äî Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ. Ï’ºñè äëÿ äiòåé ...........................................................................
Ëèñòóâàííÿ ....................................................................................................................................
Ëèõîìîð ..........................................................................................................................................
Ëèøå çåìëÿ áóëà äåøåâà ............................................................................................................
Ëiðà ñóðìà .....................................................................................................................................
Ëiòî. Ñîíÿ é Îëåêñàíäåð ............................................................................................................
Ëóíà ç ïðåðié ................................................................................................................................
Ëþáîìèðà ......................................................................................................................................
Ìàëèé êîòèê ...................................................................................................................................
Ìàëþâàííÿ .....................................................................................................................................
Ìàìà íå ëþáèòü âåñíè ................................................................................................................
Ìàìèí Ëåñèê .................................................................................................................................
Ìàíäðiâêà êóð÷àòêà æîâòåíÿòêà .................................................................................................
Ìàíäðóéìî ó äèâîñâiò! Ãåîãðàôi÷íèé àòëàñ äëÿ íàéìîëîäøèõ .............................................
Ìàðóñÿ ...........................................................................................................................................
Ìàðóøêà-×åïóðóøêà i Ëåñü-Ïîáiãäåñü ......................................................................................
Ìåëîäi¢ Óêðà¢íè .............................................................................................................................
Ìié íàéêðàùèé ñëîâíèê ................................................................................................................
Ìié ïåðøèé ñëîâíèê ......................................................................................................................
Ìiðêà é Îëÿ - Äîáðèäåíü ............................................................................................................
Mî¢é ìàòóñi ....................................................................................................................................
Ìîâà i ðîçìîâà I, II, III ................................................................................................................
Ìîâî ðiäíà, ñëîâî ðiäíå! .............................................................................................................
Ìîâíà äiÿëüíiñòü. Âïðàâè äëÿ ñåði¢ ÷èòàíîê Òóò i òàì. Êëÿñè: 2-8 ...................................
Moâíà äiÿëüíiñòü. Ìîâà i ðîçìîâà I ...........................................................................................
Moâíà äiÿëüíiñòü. Ìîâà i ðîçìîâà II .........................................................................................
Moâíà äiÿëüíiñòü. Ìîâà i ðîçìîâà III ........................................................................................
Ìîÿ ìîâà çðîñòຠ.........................................................................................................................
Moÿ ïåðøà êíèæêà ïðî ïðèðîäó (ñåðiÿ) ....................................................................................
Ìîÿ ðîäèíà....................................................................................................................................
Ìîÿ óëþáëåíà êíèæêà – Ìiñÿöü ................................................................................................
Ìðiÿ I ..............................................................................................................................................
Ìðiÿ II .............................................................................................................................................
An Annotated Bibliography
48
24
70
71
37
24
24
24
70
70
9
34
24
25
25
71
71
71
38
25
25
77
25
25
38
71
25
38
71
25
25
25
26
26
52
38
26
77
85
85
72
26
10
85
8
8
8
8
10
26
26
34
72
72
99
Ìðiÿ III ...........................................................................................................................................
Íà ñâiòàíêó ....................................................................................................................................
Íàéêðàùå ìiñöå â ñâiòi .................................................................................................................
Íàéêðàùi òâîðè äëÿ áàíäóðè ......................................................................................................
Íàïðîâåñíi: Êàçêè é îïîâiäàííÿ .................................................................................................
Íàòàëü÷èí êîòèê ...........................................................................................................................
Íàöiîíàëüíèé îðêåñòð íàðîäíèõ iíñòðóìåíòiâ – Ìåëîäi¢ Óêðà¢íè .........................................
Íàøà Áàòüêiâùèíà. Àòëàñ ç ïðèðîäîçíàâñòâà äëÿ òðåòüîãî êëàñó ......................................
Íîâà: Ïðîãðàìà íàâ÷àííÿ óêðà¢íñüêî¢ ìîâè (1, 2, 3) ...............................................................
Íîâà 4 (ïðîáíå âèäàííÿ) .............................................................................................................
Íîâà 5 (ïðîáíå âèäàííÿ) .............................................................................................................
Íîâà 6 (ïðîáíå âèäàííÿ) .............................................................................................................
Íîâàöüêà ïiñíÿ ..............................................................................................................................
Îé, ùî æ òî çà øóì? ...................................................................................................................
Îðôîãðàôi÷íèé ñëîâíèê óêðà¢íñüêî¢ ìîâè ..................................................................................
Îñiíü. Ñîíÿ i Îëåêñàíäåð ...........................................................................................................
Ïàí Êîöüêèé (2) ............................................................................................................................
Ïåðëèê ............................................................................................................................................
Ïåðøèé áié .....................................................................................................................................
Ïåðøi êðîêè: Êíèæêà âïðàâ äëÿ âèâ÷åííÿ àáåòêè é ñëiâ ........................................................
Ïåñ Áàñêåðâiëiâ .............................................................................................................................
Ï’ºñè äëÿ ìîëîäi ..........................................................................................................................
Ïèñàíêà óêðà¢íñüêèì äiòÿì..........................................................................................................
Ïiâíèê i äâîº ìèøåíÿò ..................................................................................................................
Ïiííîêêiî .........................................................................................................................................
Ïiñíi äëÿ äiòåé ..............................................................................................................................
Ïiñíÿ Äóäàðèêà .............................................................................................................................
Ïëàñòîâèé äîâiäíèê ......................................................................................................................
Ïîäîðîæ ó íåáóâàëi ñâiòè ...........................................................................................................
Ïîðè ðîêó - äèòÿ÷i ïiñíi ...............................................................................................................
Ïîñiáíèê .........................................................................................................................................
Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê ...................................................................................................................
Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê óêðà¢íñüêî¢ ìîâè .....................................................................................
Ïðàçíèê ..........................................................................................................................................
Ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê ñèíîíiìiâ óêðà¢íñüêî¢ ìîâè ......................................................................
Ïðèëåòiëà çèìà áiëà .....................................................................................................................
Ïðèãîäè ãîðiøêà ...........................................................................................................................
Ïðèãîäè ´íîìèêà Ðîìòîìòîìèêà .................................................................................................
Ïðèãîäè êîòèêà Ìóð÷èêà .............................................................................................................
Ïðèçàáóòi êàçêè ............................................................................................................................
Ïðî ñiìîõ áðàòiâ i ¢õíþ ñåñòðó ...................................................................................................
Ïðîãðàìà äëÿ Ñàäî÷êó ................................................................................................................
Ïðîãðàìà íà Ñâÿòî Ìàòåði ..........................................................................................................
Ïðîãðàìà íà Ñâÿòî Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ ........................................................................................
Ïóðïóðîâà ïëÿíåòà .......................................................................................................................
Ðàç, äâà, òðè .................................................................................................................................
Ðåçåðâà Ñàðñi: Iíäiÿíñüêà Ãðîìàäà ...........................................................................................
Ðiäíà ïiñíÿ ....................................................................................................................................
Ðiïêà ...............................................................................................................................................
Ðîäèíà áîáðiâ ...............................................................................................................................
Ðîäèíà Êà÷óðîâñüêèõ ..................................................................................................................
Ðóêàâè÷êà (2) .................................................................................................................................
Ðóõîâi çàáàâè i ãðè ......................................................................................................................
Ñâiò íàâêîëî (ñåðiÿ) ......................................................................................................................
100
An Annotated Bibliography
72
26
72
72
35
27
72
52
10
13
13
13
72
72
81
27
27
27
38
13
38
77
28
27
27
73
73
14
35
73
7
85
82
73
82
28
28
27
28
35
27
14
14
14
28
28
49
73
28
35
35
28
73
29
Ñâiò ïðèðîäè. Ìåãà åíöèêëîïåäiÿ äëÿ äiòåé ............................................................................
Ñâiòàíîê ..........................................................................................................................................
Ñâÿòî Ðiçäâà ..................................................................................................................................
Ñåëî ñïàäùèíè óêðà¢íñüêî¢ êóëüòóðè ........................................................................................
Ñëàâà Áîãó, ÷åñòü Ìàði¢ ..............................................................................................................
Ñëîâíèê àíãëiéñüêî¢ ìîâè â iëþñòðàöiÿõ ...................................................................................
Ñëîâíè÷îê ......................................................................................................................................
Ñëîâíè÷îê ñïîðòèâíèõ òåðìiíiâ ...................................................................................................
Ñíiãîâà ïiñíÿ .................................................................................................................................
Ñîëîì’ÿíèé áè÷îê .........................................................................................................................
Ñîíå÷êî ..........................................................................................................................................
Ñîíi ïåðøèé òàáið .........................................................................................................................
Ñîíöåáîðè .....................................................................................................................................
Ñîíÿøíi êàçêè ...............................................................................................................................
Ñïàäùèíà íîâîìó êðàþ ...............................................................................................................
Ñïiâàíèê .........................................................................................................................................
Ñïiâó÷i ñêàðáè ...............................................................................................................................
Ñïëÿ÷à êðàñóíÿ .............................................................................................................................
Ñðiáíi íèòêè ...................................................................................................................................
Ñòåôàí i âåëè÷åçíà ôàñîëÿ .........................................................................................................
Ñòîï-êàäð (ñåðiÿ) ..........................................................................................................................
Ñóñiäè .............................................................................................................................................
Ñóñïiëüñòâîçíàâñòâî. Åëåìåíòè óêðà¢íñüêî¢ ñïàäùèíè â Êàíàäi. Óêðà¢íñüêèé ìóçåé Êàíàäè .....
Ñóñïiëüñòâîçíàâñòâî. Ñàñêà÷åâàí: Ìèíóëå i ñó÷àñíå. Ïîñiáíèê äëÿ â÷èòåëiâ. Êëÿñà: 4 ..
Ñõîäèòü ñîíöå ..............................................................................................................................
Òàìàðà ............................................................................................................................................
Òàíöþþòü áóêâè i ÷èñëà ..............................................................................................................
Òàðàñ. Âàòðà .................................................................................................................................
Òàðàñ Áóëüáà ................................................................................................................................
Òâîº òiëî – Öiêàâèé ìåõàíiçì .....................................................................................................
Òåëåñèê é iíøi íàðîäíi êàçêè äëÿ äiòåé i ìîëîäi .....................................................................
Òèðñà - óêðà¢íñüêi òàíöi ...............................................................................................................
Tèøà ................................................................................................................................................
Òiñòå÷êà ç ìóøòàðäîþ .................................................................................................................
Tëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¢íñüêî¢ ìîâè .........................................................................................
Òîäiðêiâ ëiòà÷îê .............................................................................................................................
Òîì÷èê ............................................................................................................................................
Òðè âåäìåäi ...................................................................................................................................
Òðè êàçî÷êè äëÿ äîøêiëüíîãî âiêó .............................................................................................
Òðè ïðàâäè .....................................................................................................................................
Òðè ñâèíêè .....................................................................................................................................
Òóò i òàì - ñåðiÿ ÷èòàíîê .............................................................................................................
Ó äîðîçi æèòòÿ ..............................................................................................................................
Ó íàìàëüîâàíîìó ñâiòi ..................................................................................................................
Óêðà¢íà: Ãåîãðàôi÷íèé àòëàñ .......................................................................................................
Óêðà¢íà - iñòîðè÷íèé àòëàñ (5 êëàñ)...........................................................................................
Óêðà¢íñüêà âèøèâêà ......................................................................................................................
Óêðà¢íñüêà ëiòåðàòóðíà âèìîâà i íàãîëîñ .................................................................................
Óêðà¢íñüêå äîøêiëëÿ .....................................................................................................................
Óêðà¢íñüêå êàðàîêå! ......................................................................................................................
Óêðà¢íñüêå Ðiçäâî .........................................................................................................................
Óêðà¢íñüêèé íàðîäíèé îäÿã ........................................................................................................
Óêðà¢íñüêèé ðiê ó íàðîäíèõ çâè÷àÿõ -  iñòîðè÷íîìó îñâiòëåííi (1-5) .................................
Óêðà¢íñüêèé ñòèëiñòè÷íèé ñëîâíèê .............................................................................................
An Annotated Bibliography
84
74
74
57
73
85
85
43
74
29
29
29
35
38
55
74
74
29
49
29
36
29
47
47
29
74
16
74
49
43
29
74
31
30
85
30
30
31
30
36
31
16
38
36
53
53
67
83
19
75
75
67
58
83
101
201 Óêðà¢íñüêèõ íàðîäíèõ ïiñåíü ...............................................................................................
Óêðà¢íñüêi âèøèâêè .......................................................................................................................
Óêðà¢íñüêi äiòè ..............................................................................................................................
Óêðà¢íñüêi äiòè - íàøå ìàéáóòíº ................................................................................................
Óêðà¢íñüêi ìîâíi iãðè ....................................................................................................................
Óêðà¢íñüêi íàðîäíi ñâÿòà .............................................................................................................
Óêðà¢íñüêi íàðîäíi òàíöi ..............................................................................................................
Óêðà¢íñüêi íàðîäíi òàíöi ..............................................................................................................
Óêðà¢íñüêi ñòiáè ............................................................................................................................
Óêðà¢íñüêî-àíãëiéñüêèé ñëîâíèê (Àíäðóñèøèí) ........................................................................
Óêðà¢íñüêî-àíãëiéñüêèé ñëîâíèê (Ïîäâåçüêî)............................................................................
Óêðà¢íöi â ñâiòi ..............................................................................................................................
ÓÑÅ – Óíiâåðñàëüíèé ñëîâíèê-åíöèêëîïåäiÿ............................................................................
Õðèñòîñ ðîäèâñÿ ...........................................................................................................................
Xóäîæíi ôiëüìè Ñëàâêà Íîâèöüêîãî...........................................................................................
Öàï òà áàðàí .................................................................................................................................
Öàðiâíà ...........................................................................................................................................
Öàðiâíà æàáà .................................................................................................................................
Öå Óêðà¢íà .....................................................................................................................................
×àðiâíà çèìà ..................................................................................................................................
×àðiâíà íàêëåéêà (ñåðiÿ) ..............................................................................................................
×àðiâíà ïàëè÷êà ............................................................................................................................
×àðiâíèé äiÿìàíò ...........................................................................................................................
×àðîäiéíå àâòî ..............................................................................................................................
×àðîäiéíi ìóçèêè ..........................................................................................................................
×åðâîíà øàïî÷êà (2) .....................................................................................................................
×åðåç çiðîíüêó ÿñíó. Óêðà¢íñüêi êîëèñêîâi ïiñíi ......................................................................
×èòàíêà ç iñòîði¢ Óêðà¢íè äëÿ øêië óêðà¢íîçíàâñòâà ...............................................................
Øàëåíà íi÷ .....................................................................................................................................
Øóêàé-âèâ÷àé! ................................................................................................................................
Øóì .................................................................................................................................................
Ùî? ßê? ×îìó? Ñâiò ìàíäðiâ. Ïîïóëÿðíà äèòÿ÷à åíöèêëîïåäiÿ ...........................................
Ùîäåííèê øêîëÿðêè Ìiëî÷êè .......................................................................................................
ß êîëèñü áóäó ..............................................................................................................................
ß ëþáëþ òåáå, ×àðëi Áðàóí .......................................................................................................
ß ïiäó .............................................................................................................................................
ß õî÷ó òàíöþâàòè.........................................................................................................................
ß ÷åêàþ Ìèêîëàÿ .........................................................................................................................
ßê ìè ãîâîðèìî .............................................................................................................................
ßê Ïàíàñ íà óçëiññi êiçêó ïàñ ....................................................................................................
ßê ïiâíèê ãàðíèì ñòàâ ..................................................................................................................
ßê ðîáèòè ïðèêðàñè íà ÿëèíêó ...................................................................................................
ßêîãî öå êîëüîðó .........................................................................................................................
ßð÷èê i Þð÷èê ó Êàðïàòàõ ..........................................................................................................
102
An Annotated Bibliography
75
67
36
20
8
58
75
78
67
86
86
51
84
70
63
31
69
31
50
21
21
21
34
34
21
22
68
47
38
16
73
84
35
32
37
37
32
32
83
33
33
67
33
33
An Annotated Bibliography
103