!"
#$%&'()$*( +, -+)%.($' &*/ 0*,+')&(1+* 231$*3$
4*15$'61(7 +, 8$**6795&*1&
:;; 2< =='/ 2(<> 8?19&/$9%?1&> 8@ ABA;CDE=FB
GHHIGJKL MLJN MOPQKK MQRO
abcdefgd
hi
jkilimn
om ojjkpoqr npli{|imqtmu
siltumtmu kiovwntxi
lylnixl
zolis
pm
symoxtqovvy
qpmstntpmwljiqt}q
nol~wiiq|ntpm
lqris|vil€
 qpxjpmimn
lylnix nronjkp‚tsil
symoxtqovvy
ovnikl
tnl
kiovwntxi
iiq|ntpm
ƒiw
tztvtny
tm
nri
„oqi
p„
qromutmu
pmwvtmi
qpmstntpml€
…pk
spxotml
tm
†rtqr
kiovwntxi
kiljpmli
oms
lo„iny
x|ln
zi u|okomniis on siltum ntxi‡ oqrti‚tmu nrtl ƒitztvtny
ki{|tkil
nri jkp‚tsi
tmnkps|qntpm
p„ mi†niqrmt{|il
xpsivtmu oms
omovyltl
nppvl€
hi
omovyntqov
„pk
ziro‚tpk p„ o kiovwntxi lylnix siltumis‚ovtsonw
tmu
nri
|msik
p|k
qpmstntpmov
lqris|vtmu
ojjkpoqr€
hi
sixpmlnkoni
nri
nrkp|ur
nri o‚tpmtql
sinotvis lqris|vtmu
siltum oms lpv|ntpm€
omovyltl
p„ˆrtlo ojjkpoqr
qpmstntpmov
kiovwntxi
lpv|ntpm
tm‚pv‚il
okqrtniqn|kov
qromuil
np itlntmu
o‚tpmtql
lylnix
roks†oki
oms
kivtil
pm
jkistqnt‚i
xpsw
ziro‚tpk
ivlu|okomniil
p„ tmwƒturnon siltum
symoxtql
np
jkp‚tsi
kiovwntxi
ntxi€p„ ˆri
ojjkpoqr
silqktzis
tm
nrtl
jojik
tl
om
ioxjvi
nri
|li
p„
o
uimikov
„koxiw
†pk~
nron
†i ro‚i
si‚ivpjis
„pk omomovy‰tmu
nkosipŠl
†rim
siltumtmu
lylnixl
tm
†rtqr
ouimn
†tnr
vtxwtm
tnis
qpxj|nontpmov
kilp|kqil
tl
ki{|tkis
np
kiljpms
o ntxivy xommik np ltn|ontpml oktltmu tm o symoxtq imw
‚tkpmximn€
‹ ŒŽŒ
9$Z1‘191(7 1* (?$ ,&3$ +, 3?&*’1*’ 3+*/1(1+*6 16 & 3+)D
)+* ’+&9 +, 1*($991’$*( %9&**1*’ &*/ 63?$/.91*’ 676D
($)6< “&*7 676($)6 ?&5$ ‘$$* /$61’*$/ (?&( )+/1,7
%9&*6 1*3'$)$*(&997 +*D91*$ ”•$+'’$– — ˜&*6™7 ABFš›
˜7+*6 — œ$*/'1™6 ABBC< @ (7%13&9 &'3?1($3(.'&9 /$D
61’* 16 (+ 3+)‘1*$ ,&6( '$&3(15$ 3+)%+*$*(6 Y1(? 69+Y$'
/$91‘$'&(15$ 3+)%+*$*(6 ”•&( ABBA› 21))+*6 ABBA< 0*
-0[-@ ”“.691*$' ABB=> & /$91‘$'&(15$ +*D91*$ %9&**$'
3+*6('.3(6 '$&9D(1)$ (&6™D$Z$3.(1+* 63?$/.9$6 (?&( &'$
1*/151/.&997 %'+5&‘97 6&,$<
@%%971*’ 1*($991’$*( %9&**1*’ &*/ 63?$/.91*’ 6+9.D
(1+*6 1* '$&9D(1)$ $*51'+*)$*(6 '$ž.1'$6 /$5$9+%1*’ *$Y
)+/$91*’ &*/ &*&97616 (++96< Ÿ$ /$5$9+% (?$ ¡¢£¤¥
¦¤¡¢§¨ © ª«£¬¨¤¢­ &%%'+&3? (+ /$61’*1*’ &*/ &*&97®D
1*’ '$&9D(1)$ 676($)6< ¯?16 &%%'+&3? 16 ‘&6$/ +* /7D
*&)13&997 6$ž.$*31*’ 3+*/1(1+*D6%$31°3 (&6™D$Z$3.(1+*
±² pjykturn ³´µµ¶‡
q pxiktqom
llpqtontpm
·mnivvtuimqi
¸†††€ooot€
ku¹€ vv kturnl
kilik‚is€„pk knt}qtov
STU"V W"
#$%&'()$*( +, -+)%.($' 231$*3$
X'+Y* 4*15$'61(7
X+Z ABA;> 8'+51/$*3$> [0 ;:BA:
\ G R ILN M]^_`K MQRO
63?$/.9$6< -+*/1(1+*&9 63?$/.91*’ 16 &* $Z&)%9$ +,
(?$ .6$ +, & ’$*$'&9 ,'&)$Y+'™ ,+' &*&97®1*’ ('&/$+–6
Y?$* /$61’*1*’ 676($)6 1* Y?13? &* &’$*( Y1(? 91)D
1($/ 3+)%.(&(1+*&9 '$6+.'3$6 16 '$ž.1'$/ (+ '$6%+*/ 1*
& (1)$97 )&**$' (+ 61(.&(1+*6 &'161*’ 1* & /7*&)13 $*D
51'+*)$*( ”•'$$*Y&9/ — #$&* ABBš<
0* & '$&9D(1)$ &51+*136 676($) ).9(1%9$ º1’?( +%$'&D
(1+*6> 1*39./1*’ (?+6$ 3'1(13&9 (+ (?$ 6&,$ +%$'&(1+* +,
(?$ &1'3'&,(> 6?&'$ (?$ '$6+.'3$6 +, & /16('1‘.($/ ).9D
(1%'+3$66+' 676($)< ¯?$ 63?$/.9$ ,+' $Z$3.(1*’ º1’?(
+%$'&(1+*6 16 /$61’*$/ (+ 6&(16,7 ('&/1(1+*&9 '+‘.6(*$66
'$ž.1'$)$*(6 3+*3$'*1*’ 6&,$ ‘$?&51+' &*/ (1)$D3'1(13&9
'$6%+*615$*$66< 8'+51/1*’ 6.3? ’.&'&*($$6 16 3+)%91D
3&($/ ‘7 (?$ 3+)‘1*&(1+* +, .*3$'(&1* 1*Dº1’?( 3+*/1D
(1+*6 &*/ 3+)%.(&(1+*&9 '$6+.'3$6 (?&( &'$ (1’?(97 91)D
1($/ /.$ (+ %+Y$' &*/ Y$1’?( 3+*61/$'&(1+*6<
¯?$ ('&/1(1+*&9 &%%'+&3? (+ '$&9D(1)$ &51+*136
63?$/.91*’ 16 (+ /$61’* & 61*’9$ 6(&(13 63?$/.9$ (?&( 6&)D
%9$6 º1’?( +%$'&(1+*6 &( °Z$/ ,'$ž.$*31$6 (?'+.’?+.(
(?$ º1’?(< +' 6+9.(1+*6 ‘&6$/ +* 6(&(13 63?$/.9$6> ‘$D
?&51+' &*/ (1)1*’ ’.&'&*($$6 &'$ /13(&($/ ‘7 Y+'6(D3&6$
1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6<
0* (?16 %&%$' Y$ 3+*61/$' (?$ 166.$6 1*5+95$/ 1* )+5D
1*’ ,'+) & 61*’9$ 6(&(13 63?$/.9$ (+ & 6$( +, 63?$/D
.9$6 (?&( &'$ /7*&)13&997 6$ž.$*3$/ &33+'/1*’ (+ 1*D
º1’?( 3+*/1(1+*6< 0* (?16 ¡¢£¤¦¤¡¢§¨ »«§¨¥¦¤¼« §½¤¡¢¤ ©
© ª«£¬¨¤¢­ 6+9.(1+*> $&3? 1*/151/.&9 63?$/.9$ 16 /$61’*$/
(+ %'+51/$ ’.&'&*($$/ ‘$?&51+' ,+' & 6.‘6$( +, 1*Dº1’?(
3+*/1(1+*6< @ ?1’?$' 9$5$9 +, 3+*('+9 16 %'+51/$/ (+ /7D
*&)13&997 6Y1(3? 63?$/.9$6 &6 3+*/1(1+*6 3?&*’$< ¯?$
+‘¾$3(15$ 16 (+ /$61’* & 6('&($’7 ,+' 6Y1(3?1*’ 63?$/D
.9$6 (?&( ’.&'&*($$6 (?&( &* &3(15$ 63?$/.9$ 1)%9$)$*(6
6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6 (?&( &'$ &%%'+%'1&($ +5$' &99 %+661D
‘9$ 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6 (?&( )&7 +33.' Y?19$ (?$ 63?$/D
.9$ 16 &3(15$<
0* (?16 6+9.(1+*> (?$ ?1’?$'D9$5$9 3+*('+9 16 1)%9$D
)$*($/ &6 & °Z$/ 39+6$/D9++% 31'3.1( (?&( 6$9$3(6 6(&(13
63?$/.9$6 1* '$6%+*6$ (+ 3?&*’1*’ 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6<
@* &3(15$ 63?$/.9$ 3+*('+96 (?$ &51+*136 ?&'/Y&'$ .*(19
& *$Y 6(&(13 63?$/.9$ 16 '$&/7 ,+' $Z$3.(1+*< @99 3+)D
%.(&(1+*&9 '$6+.'3$6 '$ž.1'$/ (+ 1)%9$)$*( & 6Y1(3? ‘$D
(Y$$* 63?$/.9$6 ).6( ‘$ $Z%9131(97 )+/$9$/ 1* +'/$' (+
%'+51/$ '$&9D(1)$ ‘$?&51+' ’.&'&*($$6< 0* &//1(1+*> Y$
'$ž.1'$ & )+/$9 +, 1*Dº1’?( /7*&)136 (?&( 3&* ‘$ .6$/
(+ %'$/13( 3?&*’1*’ 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6<
¯?$ 1*($*(1+* +, 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$ &51+*136
63?$/.91*’ 16 (+ $Z($*/ (?$ 3&%&‘191(1$6 &*/ º$Z1‘191(7 +,
$Z16(1*’ &51+*136 676($)6 Y1(?+.( 6&3'1°31*’ '$&9D(1)$
‘$?&51+' ’.&'&*($$6< -+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 &99+Y )+'$
$–$3(15$ .6$ +, 91)1($/ '$6+.'3$6 ‘7 (&™1*’ &/5&*(&’$
+, 61(.&(1+*D6%$31°3 3+*/1(1+*&9 '$9&(1+*6?1%6 ‘$(Y$$*
º1’?( +%$'&(1+*6<
+' $Z&)%9$> (?$ (?'.6(D)&*&’$)$*( +%$'&(1+* )&7
'$ž.1'$ ,'$ž.$*( $Z$3.(1+* /.'1*’ (&™$D+– &*/ 9&*/1*’>
Y?19$ 6(&‘191®&(1+* )&*&’$)$*( )&7 '$ž.1'$ )+'$ ,'$D
ž.$*( $Z$3.(1+* /.'1*’ 3'.161*’< @//1(1+*&997> 391)&($
3+*('+9 )&7 *$$/ )+'$ )+*1(+'1*’ /.'1*’ Y&') 39$&'
Y$&(?$' 3+*/1(1+*6> Y?19$ (?$ *&51’&(1+* 3+*('+9 )&7
'$ž.1'$ )+'$ ,'$ž.$*( )+*1(+'1*’ /.'1*’ ,+’’7 3+*/1D
(1+*6< 91’?( 3+*/1(1+*6 '$ž.1'1*’ Y+'6(D3&6$ 6&)%91*’
,'$ž.$*31$6 )&7 /1–$' ,+' /1–$'$*( +%$'&(1+*6< Z$3.(D
1*’ &( Y+'6(D3&6$ ,'$ž.$*37 ,+' &99 +%$'&(1+*6> &99 (?$
(1)$> )&7 *$5$' ‘$ *$3$66&'7 1* %'&3(13$<
#7*&)13&997 6$ž.$*31*’ & 6$( +, 6(&(13 63?$/.9$6 16
& '$6('13(1+* +* (?$ ’$*$'&9 /7*&)13 63?$/.91*’ 6+9.D
(1+*< @ ,.997 /7*&)13 6+9.(1+* 3+.9/ &'‘1('&'197 &9($'
(?$ º1’?( +%$'&(1+* 6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6< œ+Y$5$'> 1( 16
/1 3.9( (+ %'+51/$ /$61’*D(1)$ ($3?*1ž.$6 (?&( ’.&'&*D
($$ '$&9D(1)$ ‘$?&51+' .*/$' 6.3? ’$*$'&9 6+9.(1+*6< @6
&* &9($'*&(15$> 3+*/1(1+*&9 63?$/.91*’ %'+51/$6 & /1'$3(
%&(? ,+' $Z($*/1*’ ('&/1(1+*&9 /$($')1*16(13 )$(?+/6<
#7*&)13&997 &9($'1*’ 63?$/.9$6 ?&6 ‘$$* /163.66$/ 1*
Y+'™ +* ¼¡£« ª§¢­«© ”2?& «¦ §¨ ABFB› +?9$' ABB:
&*/ §»§¼«¦»¤ £¤© §¦ ª¤¢­ ”•$'‘$'> 8.’?> — 2&™6$*&
ABB < @ )+/$ 3?&*’$ 3+*616(6 +, 6Y&%%1*’ 6(&(13
63?$/.9$6 &( $Z$3.(1+*D(1)$ 1* '$6%+*6$ (+ & 6%$31°3
)+/$ 3?&*’$ $5$*( (?&( ('1’’$'6 (?$ 3?&*’$< “+/$6
&*/ )+/$ 3?&*’$ $5$*(6 &'$ 6%$31°$/ &6 %&'( +, (?$
/$61’* %'+‘9$)< ¯?$ ,+3.6 16 +* 6&,$ +%$'&(1+* +, (?$
676($) /.'1*’ (?$ ('&*61(1+* ,'+) +*$ )+/$ (+ (?$ *$Z(<
¯?16 Y+'™ 16 3+)%9$)$*(&'7 (+ 3+*/1(1+*&9 63?$/.91*’
1* (?&( +.' ,+3.6 16 +* %'+51/1*’ /$61’*D(1)$ )$(?+/6 (+
’$*$'&($ 6Y&%%1*’ 6('&($’1$6 (?&( ’.&'&*($$ '$&9D(1)$
‘$?&51+'<
0* %&'&)$('13 /16%&(3?1*’> (&6™6 &'$ 6(&(13&997 +'D
/$'$/ &( /$61’* (1)$ ‘.(> (?$ &3(.&9 6(&'( &*/ $Z$3.(1+*
(1)$6 +, $&3? (&6™ &'$ /$($')1*$/ /7*&)13&997< 8&'&D
)$('13 /16%&(3?1*’ 3+*616(6 +, & /$61’*D(1)$ 3+)%+*$*(
(+ /$($')1*$ (?$ 6(&(13 +'/$'1*’> &* +*D91*$ 63?$/.9$'
(+ /7*&)13&997 /$($')1*$ .%%$' &*/ 9+Y$' ‘+.*/6 +*
6(&'( (1)$6 ,+' $&3? (&6™> &*/ & ,&6( /16%&(3?$' (+ 1)D
%9$)$*( (?$ 63?$/.9$> (&™1*’ 1*(+ &33+.*( &*7 *+*D'$&9D
(1)$ (&6™6< 8&'&)$('13 /16%&(3?1*’ %'+51/$6 ’.&'&*($$6
Y1(? '$6%$3( (+ (?$ 6(&(13> /$($')1*16(13&997 ™*+Y* 3+)D
%+*$*(6 +, (?$ 63?$/.9$< •15$* *+*/$($')1*16(13 $Z$3.D
(1+* (1)$6> & %&'&)$('13 /16%&(3?1*’ 6+9.(1+* 3&* *+(
’.&'&*($$ &( /$61’* (1)$ (?&( 1( Y199 ‘$ &‘9$ (+ 1)D
%'+5$ .%+* (?$ Y+'6(D3&6$ 6(&(13 6+9.(1+*> (?+.’? (?$
$Z%$3(&(1+* 16 (?&( 1( Y199 &/&%( (+ 5&'71*’ $Z$3.(1+*
(1)$6< -+*/1(1+*&9 63?$/.91*’ )$(?+/6 '$97 +* & %'$/13D
(15$ )+/$9 +, /7*&)136 1* +'/$' (+ ’.&'&*($$ '$&9D(1)$
‘$?&51+'< ¯?$6$ )$(?+/6 )&7 %'+5$ 6.1(&‘9$ ,+' &*&D
97®1*’ (?$ +*D91*$ 3+)%+*$*(6 +, %&'&)$('13 /16%&(3?1*’
6+9.(1+*6 &6 Y$99<
-+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$ &51+*136 63?$/.91*’ )1(1’&($6
Y+'6(D3&6$ &66.)%(1+*6 Y1(?+.( 6&3'1°31*’ '+‘.6(*$66<
@//1(1+*&997> $–$3(15$ .6$ +, 91)1($/ '$6+.'3$6 16
&3?1$5$/ ‘7 (&'’$(1*’ '$6+.'3$6 (+Y&'/ (?$ )+6( 3.'D
'$*(97 3'1(13&9 º1’?( +%$'&(1+*6<
@,($' %'$6$*(1*’ &* $Z16(1*’ '$&9D(1)$ &51+*136 676D
($)> Y$ /$5$9+% (?$ &'3?1($3(.'&9 3?&*’$6 (+ (?$ &51+*D
136 676($) ?&'/Y&'$ '$ž.1'$/ ,+' +.' 3+*/1(1+*&9 '$&9D
(1)$ 63?$/.91*’ 6+9.(1+*< Ÿ$ (?$* /163.66 ?+Y %'$D
/13(15$ /7*&)13 )+/$96 &'$ $)%9+7$/ 1* +.' 6+9.(1+*
&*/ /$5$9+% &*&97(13&9 )$(?+/6 ,+' ’.&'&*($$1*’ '$&9D
(1)$ ‘$?&51+'< 1*&997> Y$ ‘'1$º7 /163.66 (?$ '$6.9(6
+, & 91)1($/ $)%1'13&9 6(./7 +* (?$ &%%913&(1+* +, (?$6$
($3?*1ž.$6<
" SU  ŽV
0* )+/$'* ¥ ¥ ¤»« &1'3'&,( &99 º1’?( +%$'&(1+*6 &'$
3+)%.($' 3+*('+99$/< ¯?$'$ &'$ *+ )$3?&*13&9 3+**$3D
(1+*6 ‘$(Y$$* %19+( &*/ &1'%9&*$< -+''$6%+*/1*’97> 1(
16 3'1(13&9 (?&( (?$ $9$3('+*136 /$61’*$/ (+ 3+*('+9 (?$6$
&1'3'&,( &/?$'$ (+ 6('13( @@ 5&91/&(1+*< @6 &* $Z&)D
%9$> Y$ /$63'1‘$ & '$&9D(1)$ &51+*136 676($) 61)19&' (+
(?$ @1'%9&*$ 0*,+')&(1+* “&*&’$)$*( 276($) ”@0“2
/$61’*$/ ‘7 œ+*$7Y$99 ,+' (?$ X+$1*’ ššš ”-&'%$*($' «¦
§¨ ABBC› œ+7)$ — #'163+99 ABB=< 2.‘6$ž.$*(97> Y$ $ZD
($*/ (?16 676($) (+ &33+))+/&($ 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$
&51+*136 63?$/.91*’<
@0“2 3+*616(6 +, (Y+ '$/.*/&*( '&3™D)+.*($/ ?&'/D
Y&'$ 3&‘1*$(6< &3? 3&‘1*$( 3+*(&1*6 & :D‘1( %&'&99$9
¬© &*/ & *.)‘$' +, ˜1*$ [$%9&3$&‘9$ “+/.9$6
”˜[“6< 8'+3$66+' ˜[“6 %'+51/$ %'+3$661*’ %+Y$' ,+'
º1’?( +%$'&(1+*6> Y?19$ 0 ˜[“6 %'+51/$ %'+3$661*’ +,
º1’?( /&(& 0 < “.9(1%9$ ˜[“6 3+)%+6$ & /16('1‘.($/
).9(1%'+3$66+' ?&'/Y&'$ 676($)< &3? %'+3$66+' ˜[“
3+*(&1*6 ‘.6 1*($',&3$ 31'3.1('7> %'+3$66+'> 1*($')+/.9$
)$)+'7 &*/ & 63?$/.9$ (&‘9$ 1)%9$)$*($/ 1* $%'+)<
1’.'$ A 199.6('&($6 & /16('1‘.($/ ).9(1%'+3$66+' &51+*D
136 ?&'/Y&'$ 676($) 61)19&' (+ @0“2<
LRM
LRM
HOST
Flight
Operation
RAM
I/O Ports
I/O Processor
interrupts
Intermodule
RAM
I/O
Schedule
RAM
Table
Schedule
Table
1’.'$ A #16('1‘.($/ ).9(1%'+3$66+' &51+*136 ?&'/Y&'$
23?$/.9$ (&‘9$6 %'+51/$ 67*3?'+*1®&(1+* ,+' %'+3$66D
1*’ &*/ &33$66 (+ (?$ 6?&'$/ ‘.6< @ 63?$/.9$ (&‘9$
?&6 & °Z$/ *.)‘$' +, $*('1$6 &*/ 3&* 1)%9$)$*( &
373913 63?$/.9$ (?&( '$%$&(6 &,($' & °Z$/ (1)$ %$'1+/<
&3? $*('7 3+*616(6 +, $1(?$' & /&(& ('&*6)1(> /&(& '$D
BUS
3$15$> +' %'+3$66+' 1*($''.%( 3+))&*/< #&(& ('&*6,$'
3+))&*/6 ?&'/D3+/$ 6(+'&’$ 9+3&(1+*6 1* 1*($')+/.9$
)$)+'7 ,+' ('&*6)1661+* +' '$3$%(1+*< 0*($''.%( 3+)D
)&*/6 &'$ .6$/ (+ 61’*&9 %'+3$66 6Y&%6 (+ (?$ '$&9D(1)$
2 1* (?$ ?+6( %'+3$66+' +, (?$ ’15$* ˜[“< 8&'&99$9 %'+D
3$661*’ ˜[“6 &'$ 67*3?'+*1®$/ (+ $Z$3.($ 3+))&*/6 1*
(?$1' 63?$/.9$ (&‘9$6 &( (?$ 6&)$ %&3$< 0* (?16 Y&7> (?$
º+Y +, /&(& &3'+66 (?$ 2@ ‘.6 &*/ (?$ %'+3$661*’ &3D
(151(7 +, $&3? ˜[“ &'$ /$($')1*16(13&997 67*3?'+*1®$/<
[$&9D(1)$ &51+*136 63?$/.91*’> 1* (?16 3+*($Z(> '$,$'6
(+ (?$ ’$*$'&(1+* +, 63?$/.9$ (&‘9$6> ,+' &99 ˜[“6> 6.3?
(?&( (?$ '$6.9(1*’ 6$ž.$*3$6 +, ('&*6)1(> '$3$15$ &*/
1*($''.%( 3+))&*/6 6&(16,7 (?$ 0 &*/ º1’?( +%$'D
&(1+* %'+3$661*’ '$ž.1'$)$*(6 +, (?$ &51+*136 676($)<
&3? ˜[“ ?&6 91)1($/ %'+3$661*’ (1)$ &*/ )$)+'7
6%&3$ ,+' 1)%9$)$*(1*’ º1’?( +%$'&(1+*6< 2.3? º1’?(
+%$'&(1+*6 )1’?( 1*39./$ (?'.6( )&*&’$)$*(> º1’?(D
/&(& &3ž.161(1+*> º1’?( &*/ *&51’&(1+* /16%9&7 676($)6>
º1’?( )&*&’$)$*(> 391)&($ 3+*('+9> /&(& 3+)).*13&D
(1+*6 )&*&’$)$*(> &*/ 3$*('&9 )&1*($*&*3$< 23?$/.9$
(&‘9$6 &'$ ’$*$'&($/ &( /$61’* (1)$ &*/ ).6( ‘$ ’.&'&*D
($$/ (+ %'+51/$ 6&,$> (1)$D3'1(13&9 ‘$?&51+'> 3+*616($*(
Y1(? @@ '$’.9&(1+*6> .*/$' .*3$'(&1* 1*Dº1’?( 3+*/1D
(1+*6<
[$&9D(1)$ &51+*136 63?$/.91*’ 16 3+)%913&($/ ‘7 6.‘D
(9$ /$%$*/$*31$6 ‘$(Y$$* º1’?( +%$'&(1+*6> &*/ 3+)%$D
(1(1+* &)+*’ º1’?( +%$'&(1+*6 ,+' 91)1($/ /&(& ‘.6 '$D
6+.'3$6 &*/ 91)1($/ ˜[“ %'+3$661*’ (1)$ &*/ 6%&3$ '$D
6+.'3$6< ¯?$ /$61’* (&6™ 16 (+ °’.'$ +.( ?+Y (+ .6$ (?$
91)1($/ ?&'/Y&'$ '$6+.'3$6 (+ 6&(16,7 (?$ '$ž.1'$)$*(6
+, (?$ º1’?( +%$'&(1+*6< ¯?$ ('&/1(1+*&9 &%%'+&3? (+
'$&9D(1)$ &51+*136 63?$/.91*’ 16 (+ /$61’* & 6(&(13 63?$/D
.9$ (?&( 3+5$'6 &99 %+661‘9$ 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6<
@* 1)%+'(&*( '$ž.1'$)$*( +, '$&9D(1)$ &51+*136
63?$/.91*’ 16 (?&( $&3? º1’?( +%$'&(1+* ).6( ‘$ 63?$/D
.9$/ &33+'/1*’ (+ 1(6 %'$/$($')1*$/ ©§¼ ¨¤¢­ »« ¬«¢ <
¯?$ 6&)%91*’ ,'$ž.$*37 6%$31°$6 (?$ *.)‘$' +, (1)$6
%$' 6$3+*/ & º1’?( +%$'&(1+* ).6( ‘$ 6&)%9$/ +* (?$
/16('1‘.($/ ?&'/Y&'$ 1* +'/$' (+ $*6.'$ (1)$D3'1(13&9 '$D
6%+*6$< +' $Z&)%9$> 1* @0“2 (?$6$ ,'$ž.$*31$6 '&*’$
,'+) DF; ?$'(®< (?$' '$ž.1'$)$*(6 1*39./$ (?$ $Z$D
3.(1+* (1)$ %$' 6&)%91*’> /&(& 61®$> &*/ /$%$*/$*31$6
‘$(Y$$* +%$'&(1+*6 &*/ &3'+66 6&)%91*’6<
2&)%91*’ ,'$ž.$*37 '$ž.1'$)$*(6 &'$ /$($')1*$/ &3D
3+'/1*’ (+ ('&/1(1+*&9 '$&9D(1)$ '$%$(1(1+* '+‘.6(*$66
3'1($'1&< ¯'&/1(1+*&9 3'1($'1&> 1* $–$3(> 6%$31,7 ¡»© ¦¥
§©« ,'$ž.$*37 '$ž.1'$)$*(6< ¯?$ )1*1).) 6&)%91*’
,'$ž.$*37 +, $&3? º1’?( +%$'&(1+* 16 /13(&($/ ‘7 (?$
Y+'6(D3&6$ $*51'+*)$*(&9 3+*/1(1+*6 (?$ &1'3'&,( )1’?(
$*3+.*($'< 23?$/.9$6 &'$ 6(&(13&997 3+*6('.3($/ (+ &/D
?$'$ (+ (?16 Y+'6(D3&6$ '$ž.1'$)$*(<
¯+’$(?$'> (?$ ,'$ž.$*31$6 +5$' &99 º1’?( +%$'&(1+*6
/$($')1*$ & ¨¤ 63?$/.91*’ (&6™< Ÿ1(?1* $&3? 37D
39$> $&3? +%$'&(1+* ).6( ‘$ 63?$/.9$/ 1(6 '$ž.1'$/ ,'$D
ž.$*37 +, 1*6(&*(1&(1+*6 +* (?$ /16('1‘.($/ ).9(1%'+D
3$66+' ?&'/Y&'$› Y1(? /$%$*/$*31$6 &*/ +(?$' '$ž.1'$D
)$*(6 6&(16°$/< 0* (?$ @0“2 676($)> (?$ 6(&(13 373913
63?$/.9$ 3+*616(6 +, (?+.6&*/6 +, ¾+‘6 (?&( ).6( 1*($'&3(
Y1(? (?$ &67*3?'+*+.6 $Z($'*&9 $*51'+*)$*( (?'+.’?
6?&'$/ 0 %+'(6< 1’.'$ : /$%13(6 & Y+'6(D3&6$ 6(&(13
63?$/.9$ 1)%9$)$*($/ 1* 63?$/.9$ (&‘9$ $%'+)< ¯?16
63?$/.9$ '$)&1*6 3+*6(&*( +5$' (1)$< &3? º1’?( +%D
$'&(1+* 16 &9Y&76 6&)%9$/ &( 1(6 Y+'6(D3&6$ ,'$ž.$*37>
'$’&'/9$66 +, 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6<
Interrupt
PC
Interrupt
Update
Navigation
Display
Data Cmd
Interrupt
PC
Update
Navigation
Display
Data Cmd
Interrupt
Data Cmd
Data Cmd
Adjust
Thrust
Interrupt
Data Cmd
Adjust
Thrust
Interrupt
Data Cmd
Interrupt
Interrupt
Monitor
Data Cmd
Worst-Case Static
System
Data Cmd
Flight
Worst-Case Static
Operations
Schedule Table
Electrical
Interrupt
System
Data Cmd
Monitor
Data Cmd
Electrical
Interrupt
Flight
Operations
Schedule Table
=
1’.'$ : Ÿ+'6(D3&6$ 6(&(13 63?$/.9$6 &'$ °Z$/ &( /$61’*
(1)$ ¤ « (?$7 /+ *+( 3?&*’$ ,'+) +*$ 3739$ (+ (?$ *$Z(
Cycle 1
Cycle 2
Œ " " SU  ŽV
ŽT ŽTŒŽŒ
@ °'6( 6($% 1* /$5$9+%1*’ & 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$ &51+*D
136 63?$/.91*’ 6+9.(1+* 16 (+ &/+%( &* &'3?1($3(.'$ 6.1(D
&‘9$ ,+' 6Y1(3?1*’ 63?$/.9$6 1* '$6%+*6$ (+ 6$*6$/ º1’?(
3+*/1(1+*6< 0* (?16 6$3(1+* Y$ /$5$9+% &* &'3?1($3(.'$
(?&( $Z($*/6 (?$ /16('1‘.($/ ).9(1%'+3$66+' &'3?1($3D
(.'$ /$63'1‘$/ &‘+5$<
¯?$ (?'$$ )&1* &'3?1($3(.'&9 3?&*’$6 '$ž.1'$/ (+ &3D
3+))+/&($ 3+*/1(1+*&9 63?$/.91*’ &'$ ”A &//1(1+*&9
6(+'&’$ ,+' 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6> ”: 6$*6+'6 &*/ 31'D
3.1('7 (+ 6$*6$ 3?&*’1*’ 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6> &*/ ”=
31'3.1('7 (+ 1)%9$)$*( (?$ 63?$/.9$ 6Y1(3?1*’ 6('&($’7<
¯+ 6(+'$ ).9(1%9$ 63?$/.9$6 Y$ 1*('+/.3$ &* &//1D
(1+*&9 ˜[“ (+ 6$'5$ &6 & © ª«£¬¨« ©«»½«»< ¯?$ 63?$/.9$
6$'5$' ˜[“ 16 %&3™$/ Y1(? $%'+)6 (?&( 3+*(&1* %'$D
3+)%19$/ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6> $&3? (&'’$($/ (+Y&'/ &
/1–$'$*( 6$( +, 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6< ¯?$ 63?$/.9$ 6$'5$'
˜[“ &96+ 3+*(&1*6 & §­¤¢­ ¤» ¬¤¦ (?&( 16 /$61’*$/ (+
$&5$6/'+% +* &99 º1’?( /&(& (?&( 16 ('&*6)1(($/ ‘7
(?$ 0 ˜[“6> &*/ .6$ (?16 /&(& (+ 6$9$3( (?$ )+6(
&%%'+%'1&($ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$< 1’.'$ = /$%13(6 (?$
&.’)$*($/ ?&'/Y&'$<
@99 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 ).6( ‘$ 3+*616($*( Y1(? &
°Z$/ 67*3?'+*1®&(1+* %&(($'*< ¯+ 1)%9$)$*( (?16 67*D
3?'+*1®&(1+*> Y$ /$61’* & ­«¢«»¤ © ª«£¬¨« ¦ § ¨« Y1(?
%'$D/$($')1*$/ 1*($''.%( &*/ ('&*6)1( '$3$15$ 3+)D
)&*/6< ¯?16 ’$*$'13 63?$/.9$ (&‘9$ 16 .6$/ (+ 67*3?'+D
*1®$ º1’?( +%$'&(1+* $Z$3.(1+*6 &*/ /&(& ('&*6,$'6> &6
Y$99 &6 %&’1*’ 31'3.1( $Z$3.(1+* &*/ /&(& ('&*6,$'6<
0* (?16 %&%$' Y$ &66.)$ & 6%$31°3 67*3?'+*1®&(1+*
%&(($'* ,+' %&’1*’ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6< @( °Z$/ 1*($'D
5&96 +, (1)$> (?$ %&’1*’ 31'3.1('7 /$($')1*$6 (?$ 3.''$*(
61(.&(1+* ,'+) (?$ º1’?( /&(& &*/ .6$6 (?16 61(.&(1+* (+
6$9$3( & 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$< @ ©¤¦¬§¦¤¡¢ > 1* (?16 3+*D
($Z(> 16 &* &661’*)$*( +, 5&9.$6 (+ & 6$( +, 5&'1&‘9$6
¨« ©¤ ¦ ¬§ ¦ ¤¡¢© ¦ª« »« ¬«¢ »« ¬¤»«¼«¢ ¦ ¡ §
­¤½«¢ ¤­ª ¦ ¡ «»§¦¤¡¢ ¤© £« ¢«£ §© ¦ª« ¼§ ¤¥
¼¬¼ »« ¬«¢ ¡½«» §¨¨ ©¤¦¬§¦¤¡¢© ¤¢ ¦ª§ ¦ ©«¦ ¢§¼«¨
”  )&Z ”  +($ (?&( Y+'6(D3&6$ 6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6 3&* ‘$ /$D
'15$/ &6 & 6%$31&9 3&6$ +, #$°*1(1+* A> 1* Y?13? Y$
(&™$ (?$ )&Z1).) ,'$ž.$*37 +5$' &99 %+661‘9$ 61(.&D
(1+*6> ”  )&Z ” < ¯?16 16 3+*616($*(
Y1(? (?$ ('&/1(1+*&9 6(&(13 &%%'+&3? (+ '$&9D(1)$ &51+*D
136 63?$/.91*’> (?&( 16 1*5&'1&*( (+ 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6
&*/ ).6( ‘$ /$°*$/ +5$' &*7 %+661‘9$ 61(.&(1+* 1* (?$
6%&3$ +, 61(.&(1+*6<
¯?$ /$5$9+%)$*( +, 3+*/1(1+*&9 ,'$ž.$*31$6 ,+' &
’15$* º1’?( $*51'+*)$*( ).6( ‘$ &%%'+&3?$/ 61)19&'97
(+ (?$ ('&/1(1+*&9 (&6™ +, /$($')1*1*’ Y+'6(D3&6$ ,'$D
ž.$*37 '$ž.1'$)$*(6< 2.3? %'+3$/.'$6 &'$ %'+‘9$)D
6%$31°3< @* 199.6('&(15$ $Z&)%9$ +, 3+*/1(1+*&9 6&)D
%91*’ ,'$ž.$*31$6 ,+' '$&9D(1)$ &51+*136 676($)6 16 ’15$*
1* ¯&‘9$ A< ¯?16 $Z&)%9$ 3+*616(6 +, 61Z /1–$'$*(
Y$&(?$'D'$9&($/ 61(.&(1+*6> &*/ 6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6 ,+'
(?'$$ /1–$'$*( º1’?( +%$'&(1+*6< &3? º1’?( +%$'&(1+*
16 6&)%9$/ $1(?$' +*3$ +' (Y13$ %$' 3739$ &6 & ,.*3(1+*
+, (?$ 1*Dº1’?( 61(.&(1+*<
LRM
HOST
Flight
Operation
Conditional
RAM
Paging
Circuit
Generic
Schedule
Schedule
Table
interrupts
Conditional
Generic
Schedules
Schedule
Table
BUS
1’.'$ = #16('1‘.($/ ).9(1%'+3$66+' &51+*136 ?&'/Y&'$
&.’)$*($/ Y1(? & 63?$/.9$ 6$'5$' ˜[“
3+''$6%+*/1*’ (+ 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6 6.3? &6 &9(1(./$>
1*391*&(1+*> 3&‘1* %'$66.'$> &*/ ,.$9 9$5$9< ˜$( ‘$ (?$
6%&3$ +, 61(.&(1+*6> 6.1(&‘97 /$°*$/ +5$' 6$*6+' '$&/D
1*’6> &*/ ‘$ (?$ 6%&3$ +, º1’?( +%$'&(1+*6<
*3$ 6$9$3($/> (?$ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ 16 (?$* ('&*6D
)1(($/ (+ (?$ %'+3$66+' ˜[“6< ¯?$ 3+*/1(1+*&9 63?$/D
.9$ 16 9+&/$/ 1*(+ (?$ 1*($')+/.9$ )$)+'7 +, $&3? ˜[“
&*/ 6%$31°$6 & *$Y %&(($'* ,+' º1’?( +%$'&(1+* $Z$3.D
(1+* +5$' (?$ *$Z( °Z$/ 1*($'5&9 +, (1)$< -+*3$%(.&997>
(?$ 63?$/.9$ 6$'5$' ˜[“ 3&* ‘$ 51$Y$/ &6 & ‘9&3™ ‘+Z
(?&( /$915$'6 > (+ (?$ %'+3$66+' ˜[“6> &* $Z$3.(1+*
63?$/.9$ (?&( %'+51/$6 ’.&'&*($$/ '$&9D(1)$ ‘$?&51+'
,+' (?$ 6$( +, 61(.&(1+*6 (?&( )&7 &'16$ /.'1*’ 1(6 $Z$D
3.(1+*<
¯?$ º1’?( +%$'&(1+* (?&( 16 9&.*3?$/ /.'1*’ & ’15$*
1*($''.%( /$%$*/6 .%+* (?$ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ 3.'D
'$*(97 9+&/$/ 1*(+ 1*($')+/.9$ )$)+'7< #&(& ('&*6,$'6
&'$ ('$&($/ 61)19&'97< 0* +(?$' Y+'/6> (?$ ?+6( %'+3$6D
6+' +, (?$ ˜[“ 1*($'%'$(6 (?$ 3+))&*/6 +, (?$ °Z$/
’$*$'13 63?$/.9$ (&‘9$ /1–$'$*(97 /$%$*/1*’ .%+* (?$
3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ 3.''$*(97 1* 1*($')+/.9$ )$)+'7<
0* (?16 Y&7> 67*3?'+*1®&(1+* )&7 6(199 ‘$ ’.&'&*($$/
/$($')1*16(13&997 &( /$61’* (1)$< +($ (?&( ‘.6 ('& 3
/.$ (+ %&’1*’ ).6( ‘$ (&™$* 1*(+ &33+.*( 1* (?$ ’$*$'13
63?$/.9$ (&‘9$<
¯+ 61)%91,7 (?$ %'$6$*(&(1+*> Y$ (&™$ & '$6('13($/
51$Y +, 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6< 0* %&'(13.9&'> Y$ /$D
°*$ & 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ 1* ($')6 +, (?$ º1’?( +%$'D
&(1+*6 '$%'$6$*($/ &*/ ’.&'&*($$/ 6&)%91*’ ,'$ž.$*37
,+' $&3? º1’?( +%$'&(1+* 1* (?$ 63?$/.9$<
2(&(13 63?$/.9$6 ).6( 6&(16,7 '$ž.1'$)$*(6 /$($'D
)1*$/ ‘7 Y+'6(D3&6$ 6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6< œ+Y$5$'> 1*
& 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$> & º1’?( +%$'&(1+* )&7 ‘$ 6&)D
%9$/ &( & 9+Y$' '&($ (?&* (?&( %'$63'1‘$/ ‘7 (?$ Y+'6(D
3&6$ ,'$ž.$*37 '$ž.1'$)$*(6< @ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$
).6( 6&(16,7 (?$ Y+'6(D3&6$ ,'$ž.$*37 '$ž.1'$)$*(6 +*97
Y1(? '$6%$3( (+ (?$ 6$( +, 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6 1( 16 1*D
($*/$/ (+ &//'$66< ¯?$ ,+99+Y1*’ 3+*/1(1+*&9 ,'$ž.$*37
)+/$9 $Z%'$66$6 61(.&(1+*D6%$31°3 ,'$ž.$*37 '$ž.1'$D
)$*(6<
d « ¦ ”  « £« ¢«£ §© ¦ª« 1*D
6(&*(&*$+.6 ,'$ž.$*37 '$ž.1'$)$*( ¡ ¤­ª ¦ ¡ «»§ ¦¤¡¢
¡» §¢ ©« ¦ ¡ ¡©©¤¥
¤¢ ©¤ ¦ ¬§ ¦ ¤¡¢
tn|ontpm
o‚ ˆrk|ln viq
´´ ´´ ´´
qviok
qovx ¸q q¹
qviok
vp† †tmsl ¸q v¹
´´ ´ ´´
qviok
rtur †tmsl ¸q r¹
qvp|sy
¸qy¹
„pu
¸„¹ lnpkx ¸vl¹
´ ´´ ´
vturnmtmu
¯&‘9$ A 21(.&(1+*D6%$31°3 6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6
1’.'$ C /$%13(6 (?$ 3?&*’$ +, $Z$3.(1+* ,'+) Y+'6(D
3&6$ 6(&(13 63?$/.9$6 (+ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6< 4*/$'
6(&(13 63?$/.9$6> (?$ 63?$/.9$ (&‘9$ 3+))&*/6 %+1*(
/1'$3(97 (+ ?&'/D3+/$/ º1’?( +%$'&(1+*6> &*/ '$)&1*
3+*6(&*( +5$' (1)$< 4*/$' 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6> (?$
’$*$'13 63?$/.9$ (&‘9$ %+1*(6 (+ ?&'/D3+/$/ &//'$66$6
1* 1*($')+/.9$ )$)+'7 (?&( 6(+'$ (?$ 3+))&*/6 +, (?$
3.''$*( 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$< @6 6?+Y*> (?$ 3+))&*/6
1* +*$ 3739$ +, %'+3$661*’ )&7 /1–$' ,'+) (?$ %'$51D
+.6 3739$ &6 *$Y 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 &'$ ('&*6)1(($/
,'+) (?$ 63?$/.9$ 6$'5$' ˜[“< &3? 3+*/1(1+*&9 63?$/D
.9$ 3+*(&1*6 (?$ 6&)$ º1’?( +%$'&(1+*6 &6 (?$ 6(&(13
63?$/.9$> ‘.( (?$ ,'$ž.$*37 Y1(? Y?13? &*7 ’15$* º1’?(
+%$'&(1+* 16 6&)%9$/ 3?&*’$6 +5$' (1)$<
$Z( Y$ /$5$9+% (?$ '$ž.1'$)$*(6 +, & %'$/13(15$
)+/$9 +, 1*Dº1’?( /7*&)136 (?&( )&7 ‘$ 3+)%&'$/ (+
(?$ 6&)%91*’ ,'$ž.$*37 ’.&'&*($$6 +, 3+*/1(1+*&9 63?$/D
.9$6< Ÿ$ (?$* /$)+*6('&($ )$(?+/6 ,+' ’.&'&*($$1*’
'$&9D(1)$ ‘$?&51+' (?&( (&™$ 1*(+ &33+.*( &99 3+)%.(&D
(1+*&9 '$6+.'3$6 '$ž.1'$/ (+ 1)%9$)$*( 3+*/1(1+*&9 '$&9D
(1)$ &51+*136 63?$/.91*’<
Interrupt
Data Cmd
PC
Interrupt
Data Cmd
Interrupt
Data Cmd
First
Operation
Update
Second
Operation
Display
Third
Operation
Adjust
Interrupt
Thrust
Data Cmd
Navigation
Interrupt
PC
Data Cmd
Interrupt
Data Cmd
Fourth
Operation
Monitor
Data Cmd
Fifth
Operation
Electrical
System
Interrupt
Data Cmd
Fixed Generic
Conditional
Schedule
Interrupt
Data Cmd
Interrupt
Schedule Table
First
Operation
Update
Second
Operation
Display
Third
Operation
Adjust
Navigation
Thrust
Fourth
Operation
Monitor
Data Cmd
Fifth
Operation
Electrical
System
Flight
Fixed Generic
Conditional
Flight
Operations
Schedule Table
Schedule
Operations
Interrupt
Cycle 1
=/
Cycle 2
1’.'$ C -+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 &9($' 63?$/.91*’ +,
º1’?( +%$'&(1+*6 +5$' (1)$
U ŒV " ŽŒ ‹  TŒ W "UŽV
Ÿ?$* /$61’*1*’ & 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$ &51+*136
63?$/.91*’ 6+9.(1+* Y$ ).6( &*6Y$' (Y+ ž.$6(1+*6 3+*D
3$'*1*’ (?$ 1*Dº1’?( /7*&)136 ”A Y?&( 61(.&(1+*6 &'$
%+661‘9$ &( (?$ %+1*(6 1* (1)$ &( Y?13? %&’1*’ /$3161+*6
&'$ )&/$ &*/ ”: ,+' $&3? (1)$ 1*($'5&9 ‘$(Y$$* %&’D
1*’ /$3161+*6> Y?&( 61(.&(1+*6 &'$ %+661‘9$ /.'1*’ (?$
1*($'5&9 Ÿ$ &*6Y$' (?$6$ ž.$6(1+*6 Y1(? (?$ &1/ +, &
»«£¤ ¦ ¤½« ¼¡£«¨ +, 1*Dº1’?( /7*&)136<
#$5$9+%1*’ & %'$/13(15$ )+/$9 16 3+)%913&($/ ‘7 (?$
,&3( (?&( 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6 &*/ 3+*('+9 /$3161+*6 &'$
*+( 1*/$%$*/$*(< 0* +(?$' Y+'/6> (?$ ,'$ž.$*37 &(
Y?13? & º1’?( +%$'&(1+* 16 6&)%9$/ 1* (?$ 3.''$*( (1)$
1*($'5&9 )&7 &–$3( (?$ 1*Dº1’?( 3+*/1(1+*6 +, ,.(.'$ (1)$
1*($'5&96< @ /$(&19$/ /163.661+* +, (?$6$ 1)%913&(1+*6
)&7 ‘$ ,+.*/ 1* ”•'$$*Y&9/ ABBš<
@*+(?$' Y&7 (+ 9++™ &( (?$ ('&/1(1+*&9 &%%'+&3? (+
'$&9D(1)$ &51+*136 63?$/.91*’ 16 (+ *+($ (?&(> &6 9+*’
&6 (?$ 6%$31°$/ Y+'6(D3&6$ ,'$ž.$*37 '$ž.1'$)$*(6 &'$
&3?1$5$/ ‘7 (?$ 6(&(13 6+9.(1+*> 6&,$ ‘$?&51+' 16 ’.&'D
&*($$/< ¯?$ Y+'6(D3&6$ ,'$ž.$*37 )+/$9 %'+51/$6 &
Y&7 (+ &3?1$5$ 6&,$ ‘$?&51+' Y1(?+.( $Z%9131(97 )+/D
$91*’ (?$ 1*($'&3(1+* +, &51+*136 676($) &*/ $Z($'*&9
$*51'+*)$*(<
@ 3+*/1(1+*&9 63?$/.91*’ 6+9.(1+* ).6( ‘$ )+'$ 3&'$D
,.9 1* .*/$'6(&*/1*’ (?$ 1*($'&3(1+* ‘$(Y$$* &51+*D
136 676($) &*/ $Z($'*&9 $*51'+*)$*(< ¯?$ %'$/13(15$
)+/$9 ).6( &33+.*( ,+' (?16 1*($'&3(1+*<
#$°*$ &* $Z$3.(1+* 3739$ (+ 6%&* (13™6< *3$ $5$'7
(13™6> (?$ 3.''$*( 61(.&(1+* 16 /$($')1*$/ ,'+) +*D91*$
º1’?( /&(& &*/ 16 .6$/ &6 1*%.( (+ (?$ %&’1*’ 31'3.1('7<
¯?$ %&’1*’ 31'3.1('7 ).6( 6$9$3( & 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$
(+ ('&*6)1( (+ (?$ %'+3$66+' ˜[“6< 0( (&™$6 (13™6 (+
6$9$3( &*/ /16%&(3? & 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$< ¯?16 3+*D
/1(1+*&9 63?$/.9$ Y199 (?$* &%%97 /.'1*’ (?$ *$Z( 3739$
”(?&( &’&1* 6%&*6 3+*6$3.(15$ (13™6< ¯?.6> (?$'$ 16 &
(1)$ /$9&7 ‘$(Y$$* )&™1*’ & %&’1*’ /$3161+* &*/ ‘$1*’
&‘9$ (+ $Z$3.($ (?$ 3+''$6%+*/1*’ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$<
#.'1*’ (?16 (1)$ 1*($'5&9 (?$ %'$51+.697 %&’$/ 63?$/.9$
16 $Z$3.($/< @ %&’1*’ /$3161+* ).6( ‘$ ‘&6$/ *+( +*97
+* (?$ 61(.&(1+* &( (?$ (1)$ & 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ 16 6$D
9$3($/ ‘.(> &96+ +* (?$ %+($*(1&9 1*($'5$*1*’ 61(.&(1+*6
&*/ º1’?( +%$'&(1+* $Z$3.(1+*6 %'1+' (+ (?$ 6Y1(3? +5$'<
¯?$ %'+3$66 +, /$5$9+%1*’ & %'$/13(15$ )+/$9 16 61)D
%91°$/ 1* & ?&'/ '$&9D(1)$ $*51'+*)$*(< 0* (?16 $*51D
'+*)$*( Y$ 3&* &66.)$ (?&( &*7 &3(15$ 63?$/.9$ ?&6
‘$$* ’.&'&*($$/ (+ )$$( (?$ 6&)%91*’ ,'$ž.$*37 '$D
ž.1'$)$*(6 ,+' &99 61(.&(1+*6 (?&( &'$ %+661‘9$ /.'1*’
1(6 &3(15&(1+*< 461*’ (?16 ™*+Y9$/’$> Y$ 3&* )+/$9 (?$
61(.&(1+*6 (?&( &'$ '$&3?&‘9$ 1* (?$ *$Z( 1*($'5&9 ‘7 ,+D
3.61*’ 6+9$97 +* (?$ $Z($'*&9 6+.'3$6 +, .*3$'(&1*(7 &*/
(?$ ™*+Y* '$&9D(1)$ ‘$?&51+'<
+' $Z&)%9$> 3+*61/$' 3?&*’1*’ Y$&(?$' 3+*/1(1+*6
+5$' (1)$< Ÿ$ &66.)$ (?&( (?$ &51+*136 676($) /+$6
*+( ?&5$ &*7 6%$31&9 &‘191(7 (+ &9($' ,.(.'$ Y$&(?$'
3+*/1(1+*6< 1’.'$ /$%13(6 & '$&3?&‘191(7 )+/$9 ,+'
Y$&(?$' 3+*/1(1+*6< ¯?$ '$&3?&‘191(7 ’'&%? 16 &.’D
)$*($/ Y1(? (?$ )1*1).) 6&)%91*’ ,'$ž.$*37 '$ž.1'$D
)$*(6 ,+' $&3? º1’?( +%$'&(1+* ,+' (?$ ’15$* 3+*/1(1+*<
¯?16 °’.'$ 6?+Y6 (?&(> 1, (?$ 3.''$*( 61(.&(1+* 1*39./$6
(?$ 39$&' 9+Y Y1*/6 3+*/1(1+*> (?$ 61(.&(1+*6 (?&( &'$
%+661‘9$ 1* (?$ *$Z( 3739$ 1*39./$ 39$&' 9+Y Y1*/6>
39$&' 3&9)> 39$&' ?1’? Y1*/6> &*/ 91’?(*1*’ 6(+')< @/D
/1(1+*&997> /$%$*/1*’ .%+* (?$ &3(.&9 61(.&(1+*> (?$
6&)%91*’ ,'$ž.$*37 +, $1(?$' (?$ &/¾.6( (?'.6( +%$'&(1+*
+' (?$ )+*1(+' $9$3('13&9 676($) +%$'&(1+* )&7 *$$/ (+
‘$ /+.‘9$/ (+ 6&(16,7 6&,$ ‘$?&51+' '$ž.1'$)$*(6<
NAV
1
THRUST
1
ELEC
1
clear/calm
NAV
1
THRUST
1
ELEC
1
clear/low winds
clear/high winds
NAV
1
THRUST
2
NAV
1
cloudy
THRUST
1
ELEC
1
fog
ELEC
1
NAV
2
THRUST
1
ELEC
1
lightning storm
NAV
1
THRUST
1
ELEC
2
1’.'$ Z&)%9$ º1’?( $*51'+*)$*( '$&3?&‘191(7
)+/$9 &*/ 61(.&(1+*D6%$31°3 ,'$ž.$*37 )+/$9
0* ’$*$'&9> & '$&3?&‘191(7 )+/$9 3&* ‘$ '$%'$6$*($/
‘7 & 6$( +, 61(.&(1+*6 (?&( &'$ %+661‘9$ &( (?$ 6(&'( +,
$Z$3.(1+*> > &*/ & ,.*3(1+* 3&%(.'1*’ (?$ ('&*61(1+*6
‘$(Y$$* 61(.&(1+*6> < /$63'1‘$6 (?$ 6$( +, 61(.&D
(1+*6 %+661‘9$ &( (13™ ’15$* 61(.&(1+* &( (13™ >
.*/$' 6&,$ ‘$?&51+'< ¯?$ &'36 1* 1’.'$ '$%'$6$*( &
61*’9$D(13™ '$&3?&‘191(7 )+/$9 <
#$°*$ (+ ‘$ (?$ 6$( +, 61(.&(1+*6 (?&( )&7 +33.'
&( (1)$ %+1*(6 &( Y?13? %&’1*’ /$3161+*6 &'$ )&/$> &*/
/$°*$ (+ ‘$ (?$ 3+99$3(1+* +, 6$(6
+, 61(.&(1+*6 (?&( )&7 +33.' /.'1*’ $&3? $Z$3.(1+* 37D
39$< Ÿ?$'$ < 0* +(?$' Y+'/6> ˆrtl oll|xjntpm tl mpn ol nkt‚tov ol tn xoy ojjiok€ ˆri
o‚tpmtql
lylnix
xoy zi…vturn
siltumis
†tnr ‚iky
iokvy
siniqntpm
p„qp|kli
†ionrik
ro‰oksl€
pjikontpml
xoy
nrim
ovnikioxw
nri
p„
nri
otkqko„n
np
o‚pts
nrili
ro‰oksl€
·m
nrtl
jvi‡
†i oll|xi
o lrpkn
s|kontpm
tmnik‚ov
s|ktmunri†rtqr
nrili
xomi|‚ikl
oki
mp
vpmuik
jplltzvi€
·m
uimikov‡
jkistqnt‚i
xpsiv
x|ln oqqp|mn „pk nrtl tmnikoqntpm zin†iim qpmnkpvvik
oms im‚tkpmximn€
1*39./$6 &99 61(.&(1+*6 (?&( )&7 +33.' ‘$(Y$$* &*/
: (13™6 &,($' 6$*61*’ 61(.&(1+* <
0( 16 '$&6+*&‘9$ (+ &66.)$ (?&( (?$ º1’?( $*51'+*D
)$*(6 +, '$&9D(1)$ &51+*136 %'+‘9$)6 &'$ «»­¡£¤ < 0*
+(?$' Y+'/6> 1* (?$ 9+*’ '.* &*7 61(.&(1+* 3&* +33.'
&( &*7 (1)$< ¯?.6> Y$ (7%13&997 /$°*$ (+ ‘$ (?$
6$( +, &99 %+661‘9$ 61(.&(1+*6 < ¯?$'$,+'$> (?$ %'1D
)&'7 %'$/13(15$ )+/$9 Y$ '$ž.1'$ 16 (?$ 3+99$3(1+* +,
6$(6 <
§¢£ § »« ¬«¢ ¼¡£«¨ £« ¢« ¦ª« 3+5$'&’$ '$ž.1'$D
)$*( ¦ ¡ « ¦ª« ¡¨¨« ¦¤¡¢ ”  «¢¡ ¦ «
¦ª« ¼«¼ «» ¡ ¡»»«© ¡¢£¤¢­ ¦ ¡ ©¤¦¬§ ¦¤¡¢ ”  ¤ « ”  ”  ª« ©§¼ ¨¤¢­ »« ¬«¢ »«¥
¬¤»«¼«¢ ¦ ¡ §¢ ­¤½«¢ ¤­ª ¦ ¡ «»§¦¤¡¢ ¤© ­¤½«¢
”  ¯&‘9$ : %'+51/$6 (?$ 3+5$'&’$ '$ž.1'$)$*( ,+' (?$ $ZD
&)%9$ 3+*/1(1+*&9 ,'$ž.$*37 &*/ '$&3?&‘191(7 )+/$96
+, 1’.'$ < 0* (?$ $Z&)%9$ %'+‘9$)> A< ¯?.6>
> ,+' $&3? < ¯?$ (&‘9$ /$%13(6 (?$
61*’9$D('&*61(1+* *$1’?‘+'6 +, $&3? 61(.&(1+*> (?$ 1*6(&*D
(&*$+.6 ,'$ž.$*37 '$ž.1'$)$*( +, $&3? º1’?( +%$'&(1+*
,+' $&3? *$1’?‘+'> &*/ (?$ 3+5$'&’$ '$ž.1'$)$*( /.$ (+
(?$ 61(.&(1+*< ¯?$ 3+5$'&’$ '$ž.1'$)$*( +5$' &99 61(.D
&(1+*6 16 AAA A:: A:A :A: :AA AA: < +($ (?&(
(?$ 3+5$'&’$ '$ž.1'$)$*( 3&* ‘$ ,.'(?$' 6.))&'1®$/ ‘7
(?$ §¦¦ «¢«£ 3+99$3(1+* A:: :A: <
¸ ¹ „pk ioqr ¸ ¹
´´´
qq qv ´´´ ´´´ ´´´ ´´´ ´´´ ´ ´ ´´ ´
´´´
qqyr ´´´ ´ ´ ´´´ ´´´ ´´ ´´ „vl ´´´ ´´ ´´´´
´´´ ´´´ ´´ ¯&‘9$ : #$'151*’ 3+5$'&’$ '$ž.1'$)$*(6 ’15$* & %'$D
/13(15$ )+/$9 +, 1*Dº1’?( /7*&)136 ‘&6$/ +* 61*’9$D(13™
3739$6> &*/ & 3+''$6%+*/1*’ ,'$ž.$*37 )+/$9
0, Y$ 6.%%+6$ (?&( +*97 °5$ (+(&9 º1’?( +%$'&(1+*
6&)%91*’6 &'$ &99+Y$/ %$' 3739$ &*/ (?&( (?$ 91’?(*1*’
6(+') 61(.&(1+* '$ž.1'$6 (Y+ *&51’&(1+* 6&)%91*’6 %$'
3739$ ”1*6($&/ +, +*$> (?$ %'+‘9$) ‘$3+)$6 1*,$&61‘9$<
0* %&'(13.9&'> &,($' 6$*61*’ & 39$&' 9+Y Y1*/6 61(.&(1+*>
Y$ Y+.9/ '$ž.1'$ & Y+'6(D3&6$ 63?$/.9$ ”::: '$ž.1'1*’
61Z 6&)%91*’6 1* +'/$' (+ ’.&'&*($$ 6&,$(7<
¯+ $5&9.&($ (?$ &‘191(7 +, & 3+*/1(1+*&9 63?$/.91*’
6+9.(1+* (+ 3+5$' (?$ '$ž.1'$)$*(6 +, & %'$/13(15$ )+/$9>
> Y$ ).6( /$°*$ (?$ 6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6 %'+51/$/
‘7 (?$ 3+99$3(1+* +, 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 6(+'$/ +* (?$
63?$/.9$ 6$'5$'> < ¯?$ ,+99+Y1*’ /$°*1(1+* /$63'1‘$6
(?$6$ 6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6<
d ª« /+)&1* ¡ ¡¢£¤ ¦ ¤¡¢§¨ © ª«£¬¨«
¤© ¦ª« ¼¤¢¤¼¬¼ ©§¼ ¨¤¢­ »« ¬«¢ ¦ª§ ¦
¤¦ ­¬§»§¢ ¦ ««© ¡» «§ ª ¤­ª ¦ ¡ «»§¦¤¡¢ 21*3$ #$°*1(1+*6 : &*/ = $Z%'$66 3+5$'&’$ '$ž.1'$D
)$*(6 &*/ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ /+)&1*6> '$6%$3(15$97>
1* ($')6 +, 6&)%91*’ ,'$ž.$*31$6> 1( 16 6('&1’?(,+'Y&'/
(+ 3+)%&'$ (?$6$ 3+99$3(1+*6 &6 6?+Y* 1* (?$ ,+99+Y1*’
(?$+'$)<
e ! ¤½«¢ § ¡¨¨« ¦ ¤¡¢ ¡ ¡¢£¤ ¦ ¤¡¢§¨ © ª«£¥
¬¨«© §¢£ § ¡½«»§­« »« ¬¤»«¼«¢ ¦ § ¡¢£¤¦¤¡¢§¨
© ª«£¬¨¤¢­ ©¡¨¬ ¦¤¡¢ ­¬§»§¢ ¦ ««© ©§ « «ª§½¤¡» ¡¢¨
¤ ¡»
«§ ª ”  ¦ª«»« « ¤© ¦© ©¡¼« ¡¢£¤¦¤¡¢§¨ © ª«£¥
s
0
1
2
3
4
5
6
1’.'$ E -+*('+991*’ &1'3'&,( &51+*136 ?&'/Y&'$ Y1(?
Y$&(?$'D6%$31°3 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6
0* 1’.'$ E> (?'$$ /1–$'$*( Y$&(?$'D6%$31°3 3+*/1D
(1+*&9 63?$/.9$6 &'$ 199.6('&($/> 3+''$6%+*/1*’ (+ 6.**7
3+*/1(1+*6> 3+)‘1*&(1+*6 +, 6.* &*/ Y1*/> &*/ 3+)D
‘1*&(1+*6 +, Y1*/ &*/ '&1*< @6 (?$ &1'3'&,( ('&5$96> &
%&’1*’ 31'3.1( )+*1(+'6 3.''$*( Y$&(?$' 3+*/1(1+*6 &*/
'$&6+*6 &‘+.( ,.(.'$ Y$&(?$' 3+*/1(1+*6< ¯?$ %&’1*’
31'3.1( .6$6 (?16 1*,+')&(1+* &*/ & )+/$9 +, %&’1*’ /$D
9&7 (+ /$($')1*$ Y?13? 63?$/.9$ 6?+.9/ ‘$ 3+*('+991*’
(?$ &51+*136 ?&'/Y&'$ &( &*7 ’15$* (1)$<
"" Œ " SU T"  !ŒT
" Œ " " SU  ŽV
ŽT Œ
0* +'/$' (+ ’.&'&*($$ '$&9D(1)$ ‘$?&51+' .*/$' & 3+*/1D
(1+*&9 '$&9D(1)$ &51+*136 63?$/.91*’ 6+9.(1+*> (Y+ 6$(6 +,
’.&'&*($$6 ).6( ‘$ 6&(16°$/< 1'6(> Y$ ).6( ’.&'&*($$
(?&( (?$ 63?$/.9$ 6$'5$' 3+*(&1*6 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6
6.1(&‘9$ ,+' $&3? 6$( +, 61(.&(1+*6 (?&( )1’?( +33.' /.'D
1*’ &*7 1*Dº1’?( $Z$3.(1+* 1*($'5&9< 2$3+*/> Y$ ).6(
’.&'&*($$ $*+.’? 6%&3$ +* (?$ 6$'5$' (+ 6(+'$ (?$6$
63?$/.9$6> &*/ (?&( (?$ (1)$ /$9&7 '$ž.1'$/ (+ %$',+')
(?$ 6Y1(3?1*’ +, 63?$/.9$6 /+$6 *+( $Z3$$/ (?$ °Z$/
(1)$ 1*($'5&9 <
#$°*1(1+* A %'+51/$6 & /1'$3( Y&7 (+ 3+)‘1*$ (?$
%'$/13(15$ )+/$9 Y1(? & 61(.&(1+*D6%$31°3 6&)%91*’
,'$ž.$*37 )+/$9 1* +'/$' (+ '$D$Z%'$66 1* ($')6 +,
,'$ž.$*37 '$ž.1'$)$*(6< ¯?16 16 3&%(.'$/ 1* (?$ ,+99+YD
1*’ /$°*1(1+*<
d ¡» §¢ ©« ¦ ¡ ©¤ ¦ ¬§ ¦ ¤¡¢© ¨« ¦ ”  ”  £«© »¤ « ¦ª« ©« ¦ ¡ »« ¬«¢ »« ¬¤»«¥
¼«¢ ¦© ¡» §¨¨ ¤­ª ¦ ¡ «»§ ¦¤¡¢© ¡½«» §¨¨ ©¤¦¬§¦¤¡¢© ¤¢ ¤½«¢ § ¡¨¨« ¦ ¤¡¢ ¡ ©« ¦ © ¡ ©¤ ¦ ¬§ ¦ ¤¡¢© ¬¨« ©¬ ª ¦ª§ ¦ ¡» «§ ª §¢£
”  ¯?$ 3+*/1(1+*6 +, ¯?$+'$) A 3&* &96+ ‘$ Y'1(($* &6
& 676($) +, ©«¦ ¡½«»¤¢­ 3+*6('&1*(6< +($ (?&( ¯?$+D
'$) A 16 /$°*$/ Y1(? '$6%$3( (+ & 6%$31°3 3+99$3(1+* +,
3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 < &)$97> (?$ 3+99$3(1+* (?&(
?&6 ‘$$* 1)%9$)$*($/ +* (?$ 63?$/.9$ 6$'5$'< ¯?16 3+9D
9$3(1+* )&7 ‘$ & 6.‘6$( +, & 9&'’$' 6%&3$ +, %+661‘9$
63?$/.9$6 < ¯?$ (?$+'$) /+$6 *+( 6&7 &*7(?1*’ &‘+.(
(?$ $Z16($*3$ +, 6.3? & 6.‘6$(< 8'+51*’ (?&( & 6+9.D
(1+* $Z16(6 1* ’$*$'&9 16 8D3+)%9$($ ”•'$$*Y&9/ ABBš<
21*3$ 1*39./$6 +*97 (?+6$ 63?$/.9$6 6&(16,71*’ (?$ '$D
6+.'3$ ('&/$+–6 +, (?$ ’15$* &'3?1($3(.'$> (?$ ('151&9
6+9.(1+* +, 3?++61*’ (?$ Y+'6(D3&6$ 63?$/.9$ ”3+5$'1*’
&99 '$ž.1'$)$*(6 16 *+( *$3$66&'197 ,$&61‘9$<
0* +'/$' (+ ’.&'&*($$ 6&,$ ‘$?&51+'> Y$ ).6( 6?+Y
(?&( ¯?$+'$) A 16 6&(16°$/ §¢£ (?&( (?$ 3+)%.(&(1+*&9
)$3?&*16)6 (+ %$',+') %&’1*’ 3&* ‘$ &33+))+/&($/
Y1(?1* (?$ 91)1($/ (1)$ &*/ 6%&3$ '$6+.'3$6< ¯+ $5&9D
.&($ (?$ 9&(($' 3+*6('&1*( Y$ 6$( .% & 676($) +, « ¥
« ¬ ¦ § ¤¨¤¦
$ž.&(1+*6 '$9&(1*’ 3+)%.(&(1+*&9 '$6+.'3$6
(+ %&’1*’ '$ž.1'$)$*(6< 0* ’$*$'&9 (?$6$ $ž.&(1+*6 /+
*+( ?&5$ &*7 6%$31°3 6('.3(.'$< œ+Y$5$'> 1* (?16 %&%$'
Y$ /$5$9+% & 61)%91°$/ 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$ 63?$/.91*’
6+9.(1+* (?&( &99+Y .6 (+ 3+)‘1*$ (?$ $Z$3.(&‘19(7 $ž.&D
(1+*6 &*/ 6$( 3+5$'1*’ 3+*6('&1*(6 1*(+ & 61*’9$ )1Z$/
1*($’$' 91*$&' %'+’'&) ”“0˜8< Ÿ$ )&7 (?$* .6$ 6(&*D
/&'/ ($3?*1ž.$6 (+ /$($')1*$ Y?$(?$' +' *+( '$&9D(1)$
‘$?&51+' )&7 ‘$ ’.&'&*($$/ ”•'$$*Y&9/ ABBš<
˜$( /$°*$ (?$ (+(&9 6%&3$ &5&19&‘9$ +* (?$ 63?$/.9$
6$'5$' ,+' 6(+'1*’ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 &*/ 9$( ” 
/$°*$ (?$ &)+.*( +, 6%&3$ '$ž.1'$/ (+ 6(+'$ 3+*/1(1+*&9
63?$/.9$ +* (?$ 63?$/.9$ 6$'5$'< 0* +'/$' (+ $)D
%9+7 & ’$*$'13
63?$/.9$ (&‘9$> 1( ).6( ‘$ (?$ 3&6$ (?&(
%&’1*’ 3&* ‘$ 67*3?'+*1®$/ .61*’ (?$ 6&)$ 63?$/.9$
+, /$($')1*16(13&997 6%$31°$/ ‘.6 ('&*6)1661+*6> '$’&'/D
9$66 +, (?$ &3(.&9 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ ‘$1*’ $Z$3.($/<
¯?.6> Y$ &66.)$ (?&( &99 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 +* (?$
63?$/.9$ 6$'5$' '$ž.1'$ &6 ).3? 6%&3$ &6 (?$ 9&'’$6(
63?$/.9$ +* (?$ 6$'5$'<
.'(?$' 9$( /$63'1‘$ (?$ +5$''1/1*’ )&Z1).)
*.)‘$' +, 63?$/.9$6 (?&( 3&* ‘$ 6(+'$/ +* (?$ 63?$/D
.9$ 6$'5$'< @66.)$ (?&( (?$'$ 16 $*+.’? 6%&3$ +* (?$
63?$/.9$ 6$'5$' (+ 1)%9$)$*( & %&’1*’ 31'3.1( )&%%1*’
&*7 %+661‘9$ 61(.&(1+* (+ &( )+6( 3+*/1(1+*&9
63?$/.9$6< +' $Z&)%9$> Y$ )1’?( 1)%9$)$*( (?$ %&’D
1*’ 31'3.1( &6 & (&‘9$ Y1(? $*('1$6 +, 9+’ ‘1(6 $&3?>
'$ž.1'1*’ (?$ 3.''$*( 61(.&(1+* (+ ‘$ 3+/$/ 1*(+ 9+’ &//'$66 ‘1(6< .'(?$' &66.)$ (?&( (?$ %&’1*’ 1*($'5&9 16 9+*’ $*+.’? (+ &99+Y %&’1*’ +, (?$ 9&'’$6( &5&19&‘9$
3+*/1(1+*&9 63?$/.9$< •15$* (?&( (?$ ’$*$'13 63?$/.9$ 16
91*$&'97 +'/$'$/> Y$ 3&* 67*3?'+*1®$ (?$ %&’1*’ +, 6913$6
+, (?$ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ ,+' (?$ *$Z( 3739$ Y1(? (?$
$Z$3.(1+* +, (?$ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$ ,+' (?$ 3.''$*( 37D
39$< ¯?16 $91)1*&($6 (?$ *$$/ ,+' &*7 &//1(1+*&9 ‘.–$'D
1*’ '$6+.'3$6<
¯?$6$ 61)%91°3&(1+*6 &99+Y .6 (+ ,+3.6 +* (?$ /$61’*D
(1)$ ('&/$+– ‘$(Y$$* (?$ *.)‘$' +, 63?$/.9$6 6(+'$/ +*
(?$ 63?$/.9$ 6$'5$' &*/ (?$ 61®$ +, (?$ 9&'’$6( 63?$/.9$<
+($ (?&( (?16 61)%91°$/ 3+*/1(1+*&9 63?$/.91*’ 6+9.(1+*
/+$6 *+( )+/$9 ).9(1%9$ %'+3$66+'6> 0 '$ž.1'$)$*(6>
+' +'/$'1*’ +, º1’?( +%$'&(1+* 6&)%91*’6<
@ 3+99$3(1+* +, 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 )&7
‘$ $Z$3.($/ Y1(?1* (?$ 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$ 63?$/.9D
1*’ &'3?1($3(.'$ &6 9+*’ &6 (?$ ,+99+Y1*’ $Z$3.(&‘191(7
$ž.&(1+*6 &'$ 6&(16°$/<
”A
”:
” 
ž.&(1+* A 6(&($6 (?&( (?$ (+(&9 *.)‘$' +, 63?$/.9$6 16
*+ ’'$&($' (?&* (?$ )&Z1).) (?&( )&7 ‘$ )&%%$/ ‘7
& %&’1*’ 31'3.1(< ž.&(1+* : 6(&($6 (?&( (?$ 6%&3$ '$D
ž.1'$)$*(6 +, (?$ 3+99$3(1+* /+ *+( $Z3$$/ (?$ 6%&3$
+* (?$ 6$'5$'< Ÿ?$'$ 6%&3$ '$ž.1'$)$*(6 &'$ & %'+/.3(
+, (?$ *.)‘$' +, 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 &*/ ” > (?$
)&Z1).) *.)‘$' +, ‘1(6 +, &*7 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$
<
+' $&3? %+661‘9$ 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$> > Y$
3&* .6$ (?$ $Z$3.(&‘191(7 $ž.&(1+*6 (+ 3+)%.($
(?$
)&Z1).) *.)‘$' +, 63?$/.9$6> > &99+Y$/ 1* &*7 6+D
9.(1+* 3+*(&1*1*’ < &)$97
)1*”

” 
¯?16 3+*6('.3(1+* 9$&/6 (+ (?$ ,+99+Y1*’ (?$+'$)<
e ! ¤½«¢ § ¡¨¨« ¦ ¤¡¢ ¡ ¡¢£¤ ¦ ¤¡¢§¨ © ª«£¥
¬¨«© ¼§ ¤¼¬¼ ©«»½«» © § « §¢£ ¡½«»»¤£¤¢­
¼§ ¤¼¬¼ © ª«£¬¨«© ¤© $Z$3.(&‘9$ ¤ §¢£ ¡¢¨
¤
)1*
ª«»« )1*”  ¡» «§ ª ¯?$+'$)6 A &*/ : 3&%(.'$ 3+5$'1*’ &*/ $Z$3.(&‘191(7
3+*6('&1*(6 (?&( ’.&'&*($$ '$&9D(1)$ ‘$?&51+' ,+' & 6%$D
31°3 3+99$3(1+* +, 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 < Ÿ$ )&7
3+)‘1*$ (?$6$ 3+*6('&1*(6 Y1(?1* & 61*’9$ “0˜8 1* +'/$'
(+ 6$&'3? (?$ 6%&3$ +, %+661‘9$ 6+9.(1+*6 ,+' & 3+*/1(1+*&9
63?$/.91*’ 6+9.(1+* (?&( ’.&'&*($$6 '$&9D(1)$ ‘$?&51+'<
¯?$ ,+99+Y1*’ “0˜8 3&%(.'$6 (?16 3+)‘1*$/ 6$( +, 3+*D
6('&1*(6 .61*’ 6(&*/&'/ ,+').9&(1+* ($3?*1ž.$6<
d « ¦ ½§»¤§ ¨« A ¤ ¡¢£¤ ¦ ¤¡¢§¨
© ª«£¬¨« ¤© ¤¢ ©¡¨¬ ¦¤¡¢ §¢£ ; ¤ ¢¡¦ ¬»¥
¦ª«»¼¡»« ¨«¦ ¡¢© ¦ §¢ ¦ A ¤ ¡» «§ ª §¢£ ”  §¢£ ; ¤ ¢¡ ¦ )1* ©¬ ª ¦ª§ ¦
¡» «§ ª A
¡» «§ ª ;
; ¡» «§ ª ; A ! § ¦ ¬»¤¢­ ¡¢© ¦ »§¤¢ ¦ © ¡ ª«¡»«¼© " §¢£ #
•15$* (?&( /$63'1‘$6 (?$ *.)‘$' +, 63?$/.9$6 1* &
’15$* 6+9.(1+* &*/ 16 (?$ 9&'’$6( %+661‘9$ *.)‘$'
+, 63?$/.9$6 1* &*7 6+9.(1+*> #$°*1(1+* C 6%$31°$6 1,D
(?$* 3+*6('&1*(6 +, (?$ ,+') ;
,+' $&3? < 0, ; (?16 3+*6('&1*( 16 &9Y&76
6&(16°$/< œ+Y$5$'> 1, A> (?16 3+*6('&1*( )&7 +*97
‘$ 6&(16°$/ 1, ¤ « 1, (?$ *.)‘$' +, 63?$/.9$6 1*
(?$ 6+9.(1+* /+$6 *+( $Z3$$/ <
¯?$ ,+99+Y1*’ (?$+'$) /1'$3(97 ,+99+Y6 ,'+) ¯?$+D
'$)6 A &*/ :<
e ! ¤½«¢ ¡¢£¤ ¦ ¤¡¢§¨ © ª«£¬¨«© »«£¤ ¦ ¤½«
¼¡£«¨ ©§¼ ¨¤¢­ »« ¬«¢ ¼¡£«¨ §¢£ ¦ª« ¡¢£¤¥
¦¤¡¢§¨ © ª«£¬¨¤¢­ §» ª¤¦ « ¦¬»« £«© »¤ «£ § ¡½« § ¡¢£¤¥
¦¤¡¢§¨ © ª«£¬¨¤¢­ ©¡¨¬ ¦¤¡¢ ¤¦ª ­¬§»§¢ ¦ ««£ »«§¨¥¦¤¼« «¥
ª§½¤¡» « ¤© ¦© ¤ §¢£ ¡¢¨
¤ ¦ª« ! ¡ « ¢¤¦¤¡¢ ª§©
§ «§©¤ ¨« ©¡¨¬ ¦¤¡¢ WVŽVV
¯?16 %&%$' /$63'1‘$6 & *$Y &%%'+&3? (+ /$61’*1*’ &*/
&*&97®1*’ º$Z1‘9$ '$&9D(1)$ 676($)6 &*/ /$)+*6('&($6
(?$ &%%'+&3? ‘7 /$5$9+%1*’ & 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$
&51+*136 63?$/.91*’ 6+9.(1+*< ¯?16 6+9.(1+* 1*5+95$6 &'D
3?1($3(.'&9 3?&*’$6 (+ $Z16(1*’ &51+*136 676($) ?&'/D
Y&'$ &*/ '$91$6 +* %'$/13(15$ )+/$96 +, 1*Dº1’?( /7*&)D
136 (+ %'+51/$ '$&9D(1)$ ‘$?&51+' ’.&'&*($$6 &( /$61’*
(1)$< -+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 &99+Y )+'$ $–$3(15$ .6$
+, 91)1($/ '$6+.'3$6 ‘7 (&™1*’ &/5&*(&’$ +, 61(.&(1+*D
6%$31°3 3+*/1(1+*&9 '$9&(1+*6?1%6 ‘$(Y$$* º1’?( +%$'&D
(1+*6< .' 3+*/1(1+*&9 63?$/.91*’ &%%'+&3? )&7 %+D
($*(1&997 ‘$ &%%91$/ (+ &*7 /+)&1* 1* Y?13? Y+'6(D3&6$
9+&/ '$ž.1'$)$*(6 3&* ‘$ Y$&™$*$/ ‘7 3+*/1(1+*1*’ +*
+*D91*$ 61(.&(1+*6<
¯?$ 3+*/1(1+*&9 63?$/.91*’ &%%'+&3? &//1(1+*&997 ?&6
(?$ %+($*(1&9 (+ %'+51/$ *$Y 3&%&‘191(1$6 (+ '$&9D(1)$
&51+*136 676($)6< +' $Z&)%9$> ‘7 &99+Y1*’ 6$*6+'D
‘&6$/ 6Y1(3?1*’ +, 63?$/.9$6> Y$ 3&* &3?1$5$ $)$'’$*37D
6%$31°3 '$6%+*6$6 (?&( /1–$' ,'+) *+')&9 º1’?( '$D
6%+*6$6 1* 3&6$6 ,+' Y?13? (?$6$ '$6%+*6$6 &'$ /1661)19&'<
@ ,.*/&)$*(&9 /1 3.9(7 Y1(? /$5$9+%1*’ &* $)%1'D
13&9 6(./7 +, & *$Y %'+‘9$)D6+951*’ &%%'+&3? 16 (?&(
/&(& ,+' $5&9.&(1*’ (?$ &%%'+&3? )&7 *+( $Z16(< Ÿ1(?
'$6%$3( (+ (?$ 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$ &51+*136 63?$/.9D
1*’ &%%'+&3?> (?$'$ $Z16( *$1(?$' 3+*/1(1+*&9 ,'$ž.$*37
)+/$96> 3+*/1(1+*&9 63?$/.9$6 *+' 63?$/.9$ 6$'5$'6<
Ÿ?19$ 1( 16 /1 3.9( (+ $5&9.&($ (?$ %'&3(13&9 ‘$*D
$°(6 +, 3+*/1(1+*&9 '$&9D(1)$ 63?$/.91*’ +5$' ('&/1D
(1+*&9 6(&(13 63?$/.91*’ Y1(?+.( 6.3? '$&9DY+'9/ )+/D
$96> 1* ”•'$$*Y&9/ ABBš Y$ %'+51/$ & 91)1($/ $)%1'13&9
6(./7 +, (?$6$ 39&1)6< .' '$6.9(6 /$)+*6('&($ (?&( +.'
&*&97(13&9 ($3?*1ž.$6 ,+' $5&9.&(1*’ 3+*/1(1+*&9 '$&9D
(1)$ 63?$/.91*’ 6+9.(1+*6 )&7 ‘$ %'&3(13&997 &%%91$/ &(
/$61’* (1)$< .'(?$')+'$> Y$ %'+51/$ $51/$*3$ (?&(
(?$'$ $Z16( & 6%&3$ +, &51+*136 %'+‘9$)6 ,+' Y?13? 3+*D
/1(1+*&9 '$&9D(1)$ 63?$/.91*’ 6+9.(1+*6 3&* ‘$ $–$3(15$97
&%%91$/< œ+Y$5$'> (?$6$ '$6.9(6 &'$ ‘&6$/ +* '&*/+)D
1®$/ 6(./1$6< “+'$ Y+'™ 16 '$ž.1'$/ (+ ¾.6(1,7 (?$ .6$ +,
(?16 &%%'+&3? 1* '$&9DY+'9/ &51+*136 %'+‘9$)6 +' +(?$'
?&'/ '$&9D(1)$ 63?$/.91*’ %'+‘9$)6<
Ž ! U ŒV
¯?16 Y+'™ ?&6 ‘$$* 6.%%+'($/ 1* %&'( ‘7 (?$ @1' +'3$
&*/ (?$ @/5&*3$/ [$6$&'3? 8'+¾$3(6 @’$*37 +, (?$
#$%&'()$*( +, #$,$*6$ .*/$' ’'&*( +< =;E;:DB DAD
;;:;> ‘7 (?$ &(1+*&9 231$*3$ ,+.*/&(1+* 1* 3+*¾.*3(1+*
Y1(? (?$ @/5&*3$/ [$6$&'3? 8'+¾$3(6 @’$*37 +, (?$ #$D
%&'()$*( +, #$,$*6$ .*/$' ’'&*( +< 0[0DB=A:=B > &*/
‘7 (?$ $($'&*6 œ$&9(? @/)1*16('&(1+* (?'+.’? & %+6(D
/+3(+'&9 ,$99+Y6?1% 1* “$/13&9 0*,+')&(136<
ŽV
-&'%$*($'> ¯<› #'163+99> <› œ+7)$> <› &*/ -&'31+°*1>
< ABBC< @'1*3 E B 63?$/.91*’ 8'+‘9$) /$°*1(1+*<
0* ! »¡ ««£¤¢­© ¡ ¦ª« " ¦ª «§¨¥ ¤¼« © ¦ «¼©
¼ ¡©¤¬¼<
+?9$'> •< ABB:< [$&91®1*’ 3?&*’$6 +, +%$'&(1+*&9
)+/$6 Y1(? & %'$ '.*D(1)$ 63?$/.9$/ ?&'/ '$&9D(1)$
676($)< 0* ! »¡ ««£¤¢­© ¡ ¦ª« « ¡¢£ ¢ ¦ «»¢§¦¤¡¢§¨
¡» ©ª¡ ¡¢ «© ¡¢©¤½« ¡¼ ¬ ¦ «» © ¦ «¼©<
•&(> < ABBA< 0*($’'&(1*’ '$&3(1+* &*/ %9&**1*’ 1*
& ?$($'+’$*$+.6 &67*3?'+*+.6 &'3?1($3(.'$ ,+' )+‘19$
'+‘+( *&51’&(1+*< ¬¨¨«¦¤¢ :”C<
•$+'’$–> “< 8<> &*/ ˜&*6™7> @< ˜< ABFš< [$&3(15$
'$&6+*1*’ &*/ %9&**1*’< 0* ! »¡ ««£¤¢­© ¥ > Ešš
EF:< @@@0<
•$'‘$'> [<› 8.’?> Ÿ <› &*/ 2&™6$*&> “< ABB < 8&'&D
)$('13 /16%&(3?1*’ +, ?&'/ '$&9D(1)$ (&6™6< »§¢©§ ¦ ¤¡¢© ¡¢ ¡¼ ¬ ¦ «»© CC”=<
•'$$*Y&9/> ˜<> &*/ #$&*> ¯< ABBš< ¯'&/$+–6 1* (?$
/$61’* +, +*D91*$ 676($)6< 0* ¡» ¤¢­ ¡ ¦ «© ¡ ¥
¡» ©ª¡ ¡¢ ¢¥ ¤¢« «§» ª<
•'$$*Y&9/> ˜< •< ABBš< ¢§¨
©¤© §¢£ «©¤­¢ ¡ ¢¥¨¤¢«
« ¤©¤¡¢¥ § ¤¢­ ¡¨¬ ¦ ¤¡¢© ¡» ¤¼«¥ »¤ ¦ ¤ §¨ ! ¨§¢¢¤¢­
§¢£ ª«£¬¨¤¢­ ¢£«» ¢ «» ¦ §¤¢ ¦
< 8?<#< #166$'(&D
(1+*> X'+Y* 4*15$'61(7> 8'+51/$*3$> [0<
œ+7)$> <> &*/ #'163+99> < ABB=< 2&,$‘.6”()< «»¡© § « ¨« ¦ »¡¢¤ © §¢£ © ¦ «¼© §­§ ¤¢« =C =B<
˜7+*6> #< “<> &*/ œ$*/'1™6> @< < ABBC< ¯$6(1*’
1*3'$)$*(&9 &/&%(&(1+*< 0* « ¡¢£ ¢ ¦ «»¢§¦¤¡¢§¨ ¡¢¥
«»«¢ « ¡¢ ! ¨§¢¢¤¢­ © ¦ «¼©<
“.691*$'> #< < ABB=< ª« ¡¡ «»§ ¦¤½« ¢ ¦ «¨¥
¨¤­«¢ ¦ «§¨¥ ¤¼« ¡¢ ¦»¡¨ » ª¤¦ « ¦¬»«< 8?<#< #166$'D
(&(1+*> ¯?$ 4*15$'61(7 +, “13?1’&*> @** @'‘+'> “0<
2?&> ˜<› [&¾™.)&'> [<› ˜$?+3®™7> <› &*/ [&)&)D
'1(?&)> < ABFB< “+/$ 3?&*’$ %'+(+3+96 ,+' %'1+'1(7D
/'15$* %'$$)%(15$ 63?$/.91*’< «§¨¥ ¤¼« © ¦ «¼©
A”= :C= :E <
21))+*6> [< ABBA< -++'/1*&(1*’ %9&**1*’> %$'3$%(1+*>
&*/ &3(1+* ,+' )+‘19$ '+‘+(6< ¬¨¨«¦¤¢ :”C<