Kumar, Shaurya
“Zarina: Paper and Partition”
Art in Print.
Volume 3, No. 6, March-April 2014, pp. 20-24.
“Zarina: Paper and Partition”
Art in Print. pp. 20-24.
GFC@K@:8C 8E; :LCKLI8C =I8D<NFIB K?8K
@EJG@I<J8E;;<”E<J48I@E8ëJNFIB
#E L>LJK 8=K<I 8 E<8ICP P<8I
JKIL>>C< #E;@8 <D<I><; =IFD K?< I@K
@J? @DG<I@8C PFB< KNF
:<EKLIP
FC;
:FCFE@8CI<>@D<N8J;<:@D8K<;8E;8E<N
JFM<I<@>E JF:@8C@JK I<GL9C@: N8J 9FIE
&@B< D8EP FK?<I GFJK
:FCFE@8C E8K@FEJ
?FN<M<I #E;@8 G8@; 8E <EFIDFLJ GI@:<
=FI @KJ =I<<;FD '@CC@FEJ N<I< LGIFFK<;
@DGI@JFE<;FICFJKK?<@IC@M<J#E;@8N?FJ<
I@:?<J FE:< <8IE<; @K K?< ;<J@>E8K@FE
î!FC;<E -G8IIFNí 8E; îIFNE $<N<C F=
I@K@J? DG@I<í N8J C<=K 98EBILGK and
DLK@C8K<; *8IK@K@FE<; @EKF KNF J<G8I8K<
E8K@FEJ#E;@88E;*8B@JK8EK?@JM8JK8E;
<K?E@:8CCP ;@M<IJ< I<>@FE ?<8;<; @EKF 8
JG@I8CF=M@FC<E:<8E;GFC@K@:8CKLDLCK
.?<C@E<F=G8IK@K@FE;I8NE9PI@K@J?
:@M@C J<IM8EK -@I PI@C ,8;:C@ē< ;<D8I
:8K<;K?<'LJC@D
;FD@E8K<;8I<8J@EK?<
(FIK?N<JK 8E; K?< 8JK N?@:? 9<:8D<
8JK 8E; 1<JK *8B@JK8E J<G8I8K<; =IFD
FE<8EFK?<I9PD@C<JK?<I<D8@E@E>
"@E;L
;FD@E8K<; I<>@FE =FID<; #E;@8
.?<,8;:C@ē<&@E<I8EK?IFL>?K?<D@;;C<
F= =8IDJ M@CC8><J @II@>8K@FE JPJK<DJ 8E;
<M<E @E;@M@;L8C ?FLJ<J 1?8K =FCCFN<;
N8JFE<F=K?<9@>><JKD@>I8K@FEJ@EDF;
<IE ?@JKFIP DFI< K?8E D@CC@FE G<FGC<
I<CF:8K<; 8:IFJJ K?< E<N 9FI;<I N@K?@E
K?<”IJKK?I<<P<8IJF=G8IK@K@FE Muslims
¼<; KF *8B@JK8E N?@C< "@E;LJ 8E; -@B?J
?<8;<;KF#E;@8#EK?<<EJL@E>:?8FJ8E;
M@FC<E:< DFI< K?8E FE< D@CC@FE ;@<;
-8CD8E ,LJ?;@< ;<J:I@9<; K?< G8IK@K@FE
8J îJFD<K?@E> F= :FCFJJ8CCP ?FII@9C< GIF
GFIK@FEJí ! %?FJC8 @E ?@J 9FFB Stern
Reckoning: A Survey of the Events Leading
Up to and Following the Partition of India,
NIFK<FE<F=K?<<8IC@<JK8::FLEKJ
Decrepit old men, defenseless women,
helpless young children, infants in
arms, by the thousands, were brutally
done to death by Muslims, Hindu and
Sikh fanatics… Madness swept over
the entire land, in an ever-increasing crescendo, till reason and sanity
left the minds of rational men and
women, and sorrow, misery, hatred,
despair took possession of their souls.
48I@E8 N8J K<E P<8IJ FC; 8K K?< K@D< F=
G8IK@K@FE 8E; C@M<; @E C@>8I? 8 D@;J@Q<
KFNE D@C<J JFLK?<8JK F= <C?@ "<I
=8K?<IN8J8GIF=<JJFIF=D<;@<M8C#E;@8E
?@JKFIP 8K K?< C@>8I? 'LJC@D /E@M<I
J@KPN?@:??8;9<<EK?<<G@:<EK<IF=K?<
'LJC@DJ<G8I8K@JKDFM<D<EK9<=FI<@E;<
G<E;<E:<8E;:?FJ<KFDFM<KF*8B@JK8E
@E
P K?8K K@D< 48I@E8 N8J D8II@<; KF
8 ;@GCFD8K 8E; DFM@E> =IFD GFJK@E> KF
GFJK@E> 8IFLE; K?< NFIC; 9LK FE ?<I
=I<HL<EK I<KLIEJ J?< =FLE; ?<IJ<C= KFIE
9<KN<<E *8B@JK8E N?<I< ?<I =8D@CP EFN
C@M<; 8E; #E;@8 N?@:? J?< JK@CC =<CK N8J
?<I ?FD< )E FE< J@;< F= K?< E8K@FE8C
9FI;<I N8J K?< :FLEKIP J?< CFM<; 8E;
FE K?< FK?<I J@;< N<I< K?< G<FGC< &@B<
D8EP F= ?<I ><E<I8K@FE J?< :FLC; E<M<I
F9C@K<I8K<K?<D<DFIPF=K?<LE@K<;:FLE
KIP @E N?@:? J?< ?8; >IFNE LG -?< N8J
E<M<IN?FC<
.?< 8>FEP F= ><F>I8G?@:8C 8E; <DF
K@FE8C J<G8I8K@FE GIFG<CC<; 48I@E8ëJ :I<
8K@M@KP 8E; @D8>@E8K@FE ,LJ?;@< FE:<
F9J<IM<;
Democracy, freedom, art, literature—
these are not tea parties, you know?
These are turbulent, brawling, arguing, abrasive things. I’ve always seen
the work of the imagination and the
world of the intellect as being turbulent places. And, you know, out of
turbulence come sparks, which are
sometimes creative and sometimes
not. But without that turbulence, in a
calm sea, nothing happens.
.?FL>? <EK@I<CP 89JKI8:K NFIBJ JL:?
as Wall Cage 8E; Structure I & II I<D@E; LJ F= 98II@<IJ
@DGFJ<; 8E; K?< 9ILK8C@KP F= J<G8I8K@FE
.?< @D8><J N<I< I<C@<=
GI@EK<; FE ?8E;
IK@E*I@EK'8I:?áGI@C
“Zarina: Paper and Partition”
Art in Print. pp. 20-24.
made khadi G8G<I GIF;L:<; 9P FE< F=
K?< :FKK8>< @E;LJKI@<J !8E;?@ I<M@M<;
@E K?< J N@K? C@>?KCP @EB<; G@<:<J F=
;@J:8I;<; NFF; G@<:<; KF><K?<I KF =FID
=I8:KLI<;N?FC<J.?<@D8><J:8E9<I<8;
8J ¼8K ><FD<KI@: 89JKI8:K@FEJ 9LK K?<
GIFEFLE:<; BEFKJ 8E; >I8@E F= K?< NFF;
JL>><JK IFL>?
?<NE >8K<J FI @DGIFM@J<;
98II@<IJ .?< NFF; J<<DJ KF ?8M< 9<<E
J:FLI<;JKI@GG<;E8B<;KFI<M<8C8;<<G<I
DFI< M@FC<EK KILK? 48I@E8 ?8J ;@J:LJJ<;
IK@E*I@EK'8I:?áGI@C
?<I;@JKILJKF=GFC@K@:@8EJN?F@EK?<=8:<
F= :FEK@EL<; I<C@>@FLJ J<>I<>8K@FE 8E;
:FE¼@:K ;<:<GK@M<CP GIFA<:K 8E @D8>< F=
#E;@8 8J 8 JL::<JJ=LCCP ;<DF:I8K@: 8E;
J<:LC8IJK8K< FE<:8EM@<NK?<J<NFIBJ
N@K?K?<@IJ?8D9FC@:JKIL:KLI<J8E;JC@M<I
GIFE<JLI=8:<J8J8CCLJ@FEJKFK?<D@JC<8;
@E> =8r8;< <I<:K<; KF ;@J>L@J< K?< ?FII@”:
I<JLCKF=K?<G8IK@K@FE
.?<:?IFEFCF>PF=48I@E8ëJNFIB:8E9<
8C@>E<; N@K? K?< ?@JKFIP F= I@FKJ GFC@K@:8C
:FE¼@:KJ8E;<K?E@:M@FC<E:<9<KN<<E#E;@8
8E;*8B@JK8E.?<:FLEKI@<J?8M<?8;K?I<<
Fğ:@8CN8IJJ@E:<K<IIFI@JK8KK8:BJ8I<
EFK @E=I<HL<EK %8J?D@I :FEK@EL<J KF 9<
8 ¼8J?GF@EK 8E; M@FC8K@FEJ F= K?< 9FI;<I
:<8J<”I< F::LI FE 8 I<>LC8I 98J@J #E K?<
P<8IJ=FCCFN@E>K?<N8I9<KN<<E#E;@8
8E;*8B@JK8EN?@:?C<;KFK?<=FID8K@FEF=
8E>C8;<J?=FID<ICP8JK*8B@JK8E48I@E8
D8;<8J<I@<JF=NFIBJ@EN?@:?J?<LJ<;8
J<N@E>E<<;C<KFG<I=FI8K<G8G<I@EG8KK<IEJ
K?8K8I<JFD<K@D<JFI>8E@:8E;JFD<K@D<J
>I@;
C@B<.?<G@EGI@:BJI<J<D9C<K@EP9LCC<K
?FC<J FI J?I8GE<C J:8IJ 9LK K?<J< 8I< 9LC
C<K?FC<JM@<N<;=IFDK?<98:BK?<G8G<I@J
J?FNEN@K?K?<<OGCF;<;”9<IJ8@D<;=FI
N8I;KFN8I;K?<M@<N<I.?<J<HL@<KCPM@F
C<EK D8IBJ @E:FIGFI8K< 9FK? 89J<E:< K?<
?FC<8E;8>>I<JJ@FE<:?F@E>K?<9C@JK<I<;
C8E;J:8G<JC<=K@EK?<N8B<F==FI:<;D@>I8
K@FEJ.?<P8:K@M8K<K?<JG8:<9<KN<<EK?<
F9A<:K8E;K?<M@<N<I@DGC@:8K@E>K?<8L;@
<E:< 8J :FLEKI@<J K?< %8I>@C 18I
N8JK?<@EJG@I8K@FE=FI?<IGI@EKDividing
Line#E@K48I@E8I<:I<8K<JK?<,8;
:C@ē< &@E< 9LK @EJK<8; F= <E>I8M@E> K?<
C@E< @KJ<C= @EKF K?< NFF;9CF:B J?< G8@EJ
K8B@E>CP:8IM<;FLKK?<C8E;FE<@K?<IJ@;<
C<8M@E>FECPK?<;@M@;<IJK8E;@E>â8?8I;
?8IJ?C@E<K?8K:I8:BC<JK?IFL>?K?<G8G<I
E 8CK<IE8K@M< @EK<IGI<K8K@FE NFLC; 9<
K?8K48I@E8@JJL>><JK@E>K?8KFECP8E8I9@
KI8IPD8E
D8;<C@E<J<G8I8K<JKNFC8E;J
K?8KJ?8I<K?<J8D<FI@>@E8J<:FE;LE@
”<;@D8><:FLC;9<<8J@CPD8;<9P:?@J<C
@E>FLKK?<;@M@;@E>C@E<
FCCFN@E> K?< %8I>@C 18I ?<I ;@J
D8P N8J :FDGFLE;<; 9P K?< I@FKJ
9<KN<<E "@E;LJ 8E; 'LJC@DJ @E !LA8I8K
K?< N<JK<IE JK8K< F= #E;@8 N?<I< DFI<
This
K?8E G<FGC< N<I< B@CC<;
E<N @EK<I:FDDLE8C M@FC<E:< GLJ?<; ?<I
@EKF 8 ?<@>?K<E<; :FEJ:@FLJE<JJ F= ?<I
'LJC@D ?<I@K8>< .?< GFC@K@:8C LEI<JK
8E; :F<I:<; D@>I8K@FEJ =8:<; 9P 'LJ
C@DJ >CF98CCP 9<:8D< K?< JK@DLCLJ =FI
K?< GFIK=FC@F These Cities Blotted into the
Wilderness (Adrienne Rich after Ghalib)
8:?F=K?<E@E<NFF;:LKJ@EK?<J<K
@JK@KC<;8=K<IK?<:@KPN?FJ<JKI<<KGC8E@K
I<GI<J<EKJâ!IFQEP -8I8A<MF -I<9I<E@:8
<@ILK $<E@E 8>?;8; 8E; %89LC 8DFE>
FK?<IJ.F><K?<IK?<PI<GI<J<EK8;@8JGFI8
F= JLē<I@E> JGI<8; 8:IFJJ KNF :FEK@E<EKJ
8E; J<M<E :<EKLI@<J J @E Dividing Line,
K?< ?8IJ? 9C8:B J?8G<J GFIKI8P 8 I<8C@KP
@DGFJ<;9PD8ELGFE?@DJ<C=
'L:? F= 48I@E8ëJ 8IK 8E; GF<KIP :<E
K<IJ FE K?< M8CFI@Q8K@FE F= 8 GC8:< :8CC<;
î?FD<í 8E; FE K?< D<K8G?FI F= GIFK<:
K@M< J?<CK<I -?< ?8J I<D8IB<; î"FD< @J
“Zarina: Paper and Partition”
Art in Print. pp. 20-24.
K?<:<EK<IF=DPLE@M<IJ<#D8B<8?FD<
N?<I<M<I # 8D 'P ?FD< @J DP ?@;@E>
GC8:<â8 ?FLJ< N@K? =FLI N8CCJ JFD<
K@D<J=FLIN?<<CJí #K@J8JL9A<:KJ?<?8J
I<M@J@K<; K@D< 8E; 8>8@E @E J<I@<J JL:?
as House with Four Walls Homes I
Made / A Life in Nine LinesE@E<<K:?@E>J
Home is a Foreign Place NFF;
:LKJ N@K? /I;L K<OK Mapping the
Dislocation 8E; Letters from Home
<@>?K NFF;:LKJ 8E; D<K8C :LKJ 8DFE>FK?<IJ
.?<:8K8CF>L<F=I<J@;<E:<JK?8K@J9L@CK
K?IFL>?K?<J<NFIBJ@DGC@<J;@JCF:8K@FEâ
K?<I< 8I< JF D8EP ;@ē<I<EK î?FD<Jí FI
@EJK8E:<House with Four Walls@J8J<KF=
J<M<E<K:?@E>JN@K?@D8><JGI@EK<;FEFE<
J@;< 8E; ?<I GF<D GI@EK<; FE K?< FK?<I
8:? GI<J<EKJ 8 J@DGC< 89JKI8:K @D8>< @E
9C8:Bâ8IFL>?G8KK<IEF=G8I8CC<CC@E<J8
J<8F=IFL>?;FKJ8C8I><9I8E:?@E>JK8CB
<K:âK?8K J<IM<J KF 8E@D8K< K?< D<DF
I@<JK?8KJ?<:FEJK8EKCPI<M@J@KJ8D@I,
'L=K@ NI@K<J K?8K K?< GFIK=FC@F îJL9A<:KJ
ì?FD<ë ghar KF 8 GIF:<JJ F= 89JKI8:K@FE
K?8K@EM@K<JLJKF8JBK?<DFJK=LE;8D<E
K8C HL<JK@FEJ 89FLK ?FN N< :FE:<@M< F=
FI@>@EJ ;@JGC8:<D<EK 8E; K?< GFJJ@9@C@KP
F= I<KLIEí .?@J :FEJK8EK I<@EK<IGI<K8
K@FE8E;I<:FEJKIL:K@FE<:?F<JK?<F9J<I
M8K@FEF=1@CC@8D%<EKI@;><K?8KîK?<AF9
F= K?< 8IK@JK @J KF ”>?K 8>8@EJK <EKIFGPâ
KF B<<G FE K8B@E> K?<J< =I8>D<EKJ 8E;
J8P ì1?8K :8E K?<P 9<:FD<ë .F K8B<
K?< =I8>D<EKJ 8E; :FEJKIL:K JFD<K?@E>
GIFM@J@FE8CCP E<N E; K?8KëJ K?< C@EB
=IFDD<DFIPKF=I8>D<EKJKFK?<8:K@M
@KPF=D8B@E>í
'L:? ?8J :?8E><; @E #E;@8 J@E:<
K?< *8IK@K@FE @E I<:<EK P<8IJ #E;@8 ?8J
<EAFP<; KI<D<E;FLJ JF:@8C :?8E>< 8E;
<:FEFD@:8E;@E=I8JKIL:KLI<>IFNK?-BP
J:I8G<IJ D8CCJ 8E; :P9<I:8=tJ EFN D8IB
K?< LI98E C8E;J:8G< N?@C< 8E:@<EK K<D
GC<J DFE8JK<I@<J =FIKJ 8E; IFP8C D8E
J@FEJ FI ?8M<C@J J@K @E IL@EJ <E>LC=<; @E
K?< FM<I>IFNE <G?<D<I8 F= N@I<J C@>?KJ
9@CC9F8I;J 8E; ?F8I;@E>J #E;@8ëJ :@M@C@Q8
K@FE @J 8E:@<EKâ<C?@ ?8J 8 :FEK@ELFLJ
?@JKFIP F= 8K C<8JK P<8IJâ9LK K?<
GI<JJLI< =FI I8G@; JF:@8C 8E; <:FEFD@:
GIF>I<JJ ?8J GLJ?<; K?@J C<>8:P KF K?<
G<I@G?<IP F= <DFK@FE8C 8E; GJP:?FCF>@
:8C :FEJ:@FLJE<JJ I<:<EK I<GFIK 9P K?<
FDGKIFCC<I8E;L;@KFI!<E<I8CF=#E;@8
EFK<J K?8K ?@JKFI@: DFELD<EKJ ?8M<
>FE<D@JJ@E>8E;8I<íEFKKI8:<89C<í
48I@E8 :8GKLI<J K?@J D8I>@E8C@Q8K@FE
F=?@JKFIP@E:8JKG8G<IJ:LCGKLI<JJL:?8J
Memory of Bangkoká@EN?@:?
J?< JPD9FC@Q<J K?< ?@JKFIP K?8K N8J FE:<
I@:? 8E; >CFI@FLJ 9LK @J EFN =I8:KLI<;
8E;=FI>FKK<E.?<G8G<IGLCG;P<;N@K?
I8N J@<EE8 8E; JLD@ @EB D@D@:J K?<
NFIE8GG<8I8E:<F=8E:@<EKDFELD<EKJ
.?FL>? K?< J:LCGKLI< C8:BJ K?< JG<:@”:
@KP F= 8 G8IK@:LC8I J@K< K?< D@E@D8C LJ<
F=>FC;GFN;<I:FEALI<JK?<DFELD<EKëJ
CFE>
CFJKCLJK<I@KJ>CFIP8E;<OL9<I8E:<
.?FL>? @KJ K8E>@9C< GI<J<E:< JL>><JKJ
JFC@;@KP 8E; G<ID8E<E:< K?< J:LCGKLI<
I<D8@EJALJKG8G<IâFI>8E@:8E;=I@89C<
IK@E*I@EK'8I:?áGI@C
“Zarina: Paper and Partition”
Art in Print. pp. 20-24.