FOLIA 148
ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ
^ƚƵĚŝĂ'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂ/s;ϮϬϭϯͿ
sĂůĞƌLJ^ŽůŽŵŝŶ͕sŝĂĐnjĞƐůĂǁ^ƵĐŚŽƌƵŬŽǀ
'ĞŽŐƌĂƉŚLJŝŶZƵƐƐŝĂ͗ĞĚƵĐĂƟŽŶĂŶĚƉƵďůŝĐŝŶƚĞƌĞƐƚ
–‘†ƒ›ǯ•™‘”Ž†ǡ–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ•‘…‹ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–‹•–Š‡’”‘†—…–‹‘‘ˆ‘™Ž‡†‰‡Ǥ
Š‡•‘—”…‡‘ˆ–Š‡’‘™‡”‘ˆ‘™Ž‡†‰‡‹•‡†—…ƒ–‹‘Ǥ†—…ƒ–‹‘’”‘˜‹†‡•ƒDz’—„Ž‹…
—•‡‘ˆ”‡ƒ•‘‘ˆƒ’‡”•‘dzǡ„›™Š‹…Š–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡…—””‡–”‡ƒŽ‹–›•—”’ƒ••‡•
‹•–‹…–‹˜‡‹’—Ž•‹˜‡’‡”•‘ǤŠ—•ǡ‡†—…ƒ–‹‘•Š‘—Ž†„‡…‘•‹†‡”‡†…ƒ’‹–ƒŽ”‡•’‘Ǧ
•‹„Ž‡ ‹˜‡•–‡– ‘ˆ –‹‡ǡ Žƒ„‘—”ǡ Š—ƒ ™‹•†‘ ƒ† ‡š’‡”‹‡…‡Ǥ ‘ –Š‡ •…Š‘‘Ž ‹•
ƒ–”‡‡†‘—•ˆ‘”…‡–Šƒ–†‡–‡”‹‡•–Š‡Ž‹ˆ‡ƒ††‡•–‹›‘ˆ’‡‘’Ž‡•ƒ†ƒ–‹‘•Ǥ
†—…ƒ–‹‘‡ƒ•ǡƒ„‘˜‡ƒŽŽǡ–Š‡‡†—…ƒ–‹‘ƒŽ„ƒ…‰”‘—†ǡƒ†–Š‡•…Š‘‘ŽȂ–Š‡
‘Ž›’—„Ž‹…‹•–‹–—–‹‘„›™Š‹…Š–Š‡‡–‹”‡’‘’—Žƒ–‹‘‹•ƒˆˆ‡…–‡†Ǥ‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ
‰‡‘‰”ƒ’Š›‹–Š‡—••‹ƒ‡†—…ƒ–‹‘•›•–‡•Š‘—Ž†‘–ǡ—†‡”ƒ›…‹”…—•–ƒ…‡•ǡ„‡
•—„Œ‡…––‘…ŠƒŽŽ‡‰‡Ǥ‰‡‘‰”ƒ’Š›ƒ•ƒ•—„Œ‡…–ǡ‹••—‡•‘ˆƒ›ƒ–—”ƒŽƒ†Š—ƒ
•…‹‡…‡•ƒ”‡‘”‰ƒ‹…ƒŽŽ›‹–‡”–™‹‡†Ǥ‘•‡“—‡–Ž›ǡ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡šǦ
’‡”‹‡…‡ƒ”‡‘ˆ—‹˜‡”•ƒŽ˜ƒŽ—‡Ǥ‘”—••‹ƒǡ‹–‹•’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›‹’‘”–ƒ–ǤDz‹‰—”ƒ–‹˜‡Ž›
•’‡ƒ‹‰ǡ—••‹ƒ‹•–Š‡˜‡”›‰‡‘‰”ƒ’Š›ǡƒ†–‘‡šƒ‹‡—••‹ƒ‹•–‘•–—†›‹–•‰‡‘‰”ƒǦ
’Š›dzȋʒˎ˃ˇˍˋˌʭǤʜǤǡʹͲͳͲǡ’Ǥ͸ͳ͹ǡ͸ʹͻȌǤ
—…Šƒ•›•–‡‘ˆ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ‡†—…ƒ–‹‘‹•˜‹–ƒŽ–‘–Š‡…‘–‡’‘”ƒ”›—••‹ƒ
•‘…‹‡–›‹‘”†‡”–‘‰‡‡”ƒ–‡–Š‡…—Ž–—”‡ǡ–”ƒ†‹–‹‘•ǡ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡š’‡”‹‡…‡ǡ„—–
ƒŽ•‘–‘‡•—”‡–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡’—„Ž‹…‹–‡”‡•–ƒ†–Š‡ƒ…Š‹‡˜‡‡–‘ˆƒǦ
–‹‘ƒŽ•‡…—”‹–›Ǥ
Š‡’—„Ž‹…‹–‡”‡•–‹•—†‡”•–‘‘†‹ƒ—„‡”‘ˆ™ƒ›•ǤŠ‡‘•–…‘‘’‘‹–
‘ˆ˜‹‡™‹•–‘’”‘˜‹†‡ƒ‡ƒ•—”‡‘ˆ–Š‡ƒ––‡–‹‘–‘ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž‹˜‹‰•’ƒ…‡ǡ™‹–Š‹–•
‹Š‡”‡–’”‘’‡”–‹‡•ƒ†…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡’—„Ž‹…‹–‡”‡•–‹•–Š‡’”‹‘”‹Ǧ
–‹‡•ȋ–Š‡„‡‡ˆ‹–•Ȍ‘ˆŽ‹˜‹‰•’ƒ…‡‹ƒ…‡”–ƒ‹”‡Žƒ–‹‘–‘‹–•„ƒŽƒ…‡†ƒ†•—•–ƒ‹ƒ„Ž‡
†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ Š—•ǡ –Š‡ ’—„Ž‹… ‹–‡”‡•– ‡„‘†‹‡• –Š‡ ˆ—ŽŽ ”ƒ‰‡ ‘ˆ •‘…‹ƒŽǡ ’‘Ž‹–‹…ƒŽ
ƒ†•’ƒ–‹ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆ•‘…‹‡–›.
—„Ž‹…‹–‡”‡•–•‘ˆ—••‹ƒŠƒ˜‡ƒŽ™ƒ›•„‡‡ƒ‹‡†ƒ–’”‡•‡”˜‹‰ƒ†‹…”‡ƒ•‹‰
–Š‡…‘—–”›ǯ•ƒ–—”ƒŽ”‡•‘—”…‡•–‘‡•—”‡’”‘‰”‡••‹˜‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡•‘…‹‡–›Ǥ
ƒ–—”ƒŽ™‡ƒŽ–Š•Š‘—Ž†„‡”‡‰ƒ”†‡†ƒ•–Š‡”‡•‘—”…‡•‘ˆƒ–—”‡ƒ†–Š‡•‘…‹‡–›ǯ•
ƒ„‹Ž‹–›–‘’”‘˜‹†‡–Š‡‡ƒ•‘ˆ•—”˜‹˜ƒŽˆ‘”–Š‡‡š–‰‡‡”ƒ–‹‘•Ǥƒ–—”ƒŽ”‡•‘—”…‡•
1Ԙ
ƒ–‡‰‘”›‘ˆ’—„Ž‹…‹–‡”‡•–”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡’”‡˜‹‘—•Ž›†‡˜‡Ž‘’‡†…‘…‡’–‘ˆdz–‡””‹–‘”‹ƒŽ
‹–‡”‡•–dzȋͳͳȌǤ
'ĞŽŐƌĂƉŚLJŝŶZƵƐƐŝĂ͗ĞĚƵĐĂƟŽŶĂŶĚƉƵďůŝĐŝŶƚĞƌĞƐƚ
[127]
‡„‘†›–Š‡’‘–‡–‹ƒŽ‡‡”‰›‘ˆ–Š‡Ž‹˜‹‰•’ƒ…‡ǡ†‡–‡”‹‡‹–•…‘†‹–‹‘ǡƒ•™‡ŽŽƒ•
–Š‡ƒ–—”‡ƒ††—”ƒ–‹‘‘ˆ‡š‹•–‡…‡Ǥ
Š‡ƒ–—”ƒŽ™‡ƒŽ–Š‘ˆ—••‹ƒ…ƒ„‡†‹˜‹†‡†‹–‘–™‘”‡Žƒ–‡†ǡ„—–Žƒ”‰‡Ž›‹†‡Ǧ
’‡†‡–‘ˆ‡ƒ…Š‘–Š‡”ǡ’ƒ”–•ǣͳȌ–Š‡ƒ–—”ƒŽ…‘–‡–ƒ†’”‘’‡”–‹‡•‘ˆ•’ƒ…‡ǡ™Š‹…Š
‹•ƒ––Š‡†‹•’‘•ƒŽ‘ˆ–Š‡…‘—–”›ǡƒ†ʹȌ–Š‡Ž‹˜‹‰ˆ‘”…‡•‘ˆ–Š‡’‡‘’Ž‡–‘ƒ•–‡”–Š‹•
‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽƒ”‡ƒǤ
Š‡ •‹œ‡ ‘ˆ –Š‡ –‡””‹–‘”› ‘ˆ —••‹ƒ ’—–• –Š‡ …‘—–”› ‹ –Š‡ …ƒ–‡‰‘”› ‘ˆ –”ƒ•Ǧ
…‘–‹‡–ƒŽ…‘—–”‹‡•Ǥ‘”–Š‹•”‡ƒ•‘ǡ–Š‡Dzˆƒ…–‘”‘ˆ‰‡‘‰”ƒ’Š›dz™ƒ•ˆƒ–ƒŽ–‘–Š‡Ž‹ˆ‡
‘ˆ—••‹ƒǡƒ…–‹˜‡Ž›‹˜ƒ†‹‰‘–‘Ž›’Š›•‹…ƒŽ„—–ƒŽ•‘‡‘–‹‘ƒŽǡ‘”ƒŽǡ•‘…‹ƒŽƒ†
’‘Ž‹–‹…ƒŽ•’Š‡”‡•‘ˆ–Š‡—••‹ƒ•‘…‹‡–›Ǥ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ…‘†‹–‹‘•ˆƒ˜‘—”‡†–Š‡†‡˜‡ŽǦ
‘’‡–‘ˆ–Š‡—••‹ƒ’‡‘’Ž‡Žƒ–‹–—†‡™‘”Ž†…”‡ƒ–‡†„›–Š‡”‹…Š‡••‘ˆ–Š‡—••‹ƒ
Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†–‘†‡–‡”‹‡–Š‡’Š›•‹…ƒŽƒ’’‡ƒ”ƒ…‡‘ˆ’‡‘’Ž‡Ǥ—••‹ƒǡ‰‡‘‰”ƒ’Š›
Šƒ•ˆ‘”‡†ƒ•’‡…‹ƒŽ–›’‡‘ˆ’‡‘’Ž‡Ž‘‘‹‰‘˜‡”–Š‡Š‘”‹œ‘ǡ™Š‘…‘“—‡”‡†‹„‡”‹ƒ
ƒ†”‡ƒ…Š‡†‘—––‘–Š‡ƒ…‹ˆ‹…Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡‹‡•‹–›‘ˆ–Š‡—••‹ƒ•’ƒ…‡ǡ„›†‡ˆ‹Ǧ
‹–‹‘‘ˆ–Š‡—••‹ƒ’Š‹Ž‘•‘’Š‡”‹‘Žƒ‹‡”†›ƒ‡˜ǡ‹•ƒŽ•‘…ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ‡•Žƒ˜‹‰ƒ
„›…”—•Š‹‰Š‹™‹–Š‹–••‹œ‡ǡ„—‹Ž†‹‰‘…—Ž–—”ƒŽ’”‡•‡”˜ƒ–‹‘ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡’”‘„Ǧ
Ž‡‘ˆ‘˜‡”…‘‹‰•’ƒ…‡‹•‘‡‘ˆ–Š‡–ƒ••‘ˆƒ‘†‡”—••‹ƒȋʐˈ˓ˇˢˈ˅ǡʹͲͲ͹ȌǤ
‹š‡† „‘—†ƒ”‹‡• ƒ† –Š‡ –‡””‹–‘”‹ƒŽ …‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘ ’Žƒ› ƒ ‹’‘”–ƒ– ”‘Ž‡ ‹
–Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •–”—…–—”ƒŽ —‹–› ‘ˆ –Š‡ …‘—–”›Ǥ Š‡ ƒ‹ –‡””‹–‘”› ‘ˆ —••‹ƒ
•–”‡–…Š‡•ˆ”‘ͶͳιͶͺǯǡ—’–‘ͺͳιͷͳǯǤ†ƒŽ‘•–™Š‘Ž‡…‘—–”›‹••‹–—ƒ–‡†‘”–Š
‘ˆ–Š‡ͷͲ–Š’ƒ”ƒŽŽ‡Žǡƒ†‡š–‡†•‡ƒ•–Ǧ™‡•–†‹”‡…–‹‘ˆ‘”ƒ„‘—–ͻͲͲͲ‹Ž‡•Ǥ—••‹ƒǡ
ƒ•›‘—‘™ǡ‹•–Š‡‘”–Š‡”‘•–…‘—–”›‹–Š‡™‘”Ž†ǡƒ†–Š‡”‡ˆ‘”‡‹ƒŽŽ’‡”‹‘†•
‘ˆ—••‹ƒŠ‹•–‘”›ǡ‹–•’‡‘’Ž‡”‡“—‹”‡†Š—‰‡Žƒ„‘—”…‘•–•ƒ†‡‡”‰›–‘†‡˜‡Ž‘’ƒ†
‹’”‘˜‡–Š‡ƒ”‡ƒǤ
ƒ› ’”‘’‡”–‹‡• ‘ˆ —••‹ƒ ƒ† –Š‡ —••‹ƒ ”‡‰‹‘• ƒ”‡ ‡š’Žƒ‹‡† „› –Š‡ ˆ‡ƒǦ
–—”‡•‘ˆ–Š‡‹”‰‡‘‰”ƒ’Š‹…Ž‘…ƒ–‹‘Ǥ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ’‘•‹–‹‘ǡƒ•ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–•‹‰‘ˆ–Š‡
–‡””‹–‘”›ǡƒ††•–‘‹–•˜‹•‹„Ž‡ƒ†‡š–‡”ƒŽ’”‘’‡”–‹‡•ǡ™Š‹…Šƒ–ƒ†‡‡’‡”Ž‡˜‡Ž”‡˜‡ƒŽ
–Š‡•’‡…‹ˆ‹…•‘ˆ–Š‡ƒ”‡ƒ—†‡”…‘•‹†‡”ƒ–‹‘Ǥ––Š‹•’‘‹–ǡ–Š‡ƒ––”‹„—–‡••Š‘™‹‰
–Š‡’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ–Š‡…‘—–”›ǡ‹ˆŽ—‡…‹‰–Š‡†‹ˆˆ‡”‡––›’‡•‘ˆ–‡””‹–‘”‹ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•ǡ
ƒ”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›…Ž‡ƒ”Ǥ‡ƒ™Š‹Ž‡ǡ–Š‡‘•–•–”‹‹‰ƒ•’‡…–‘ˆ–Š‡‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ’‘Ǧ
•‹–‹‘‘ˆ—••‹ƒ’‡”ˆ‘”•‹–•ƒ••‹˜‡‹–‡‰”ƒ–‹‰”‘Ž‡ǡ•›–Š‡•‹œ‹‰ƒŽŽ–Š‡…‘’‘Ǧ
‡–• ‘ˆ –Š‹• ”‡•‘—”…‡ –›’‡Ǥ —••‹ƒ Šƒ• ƒŽ™ƒ›• „‡‡ ’‘•‹–‹‘‡† „‡–™‡‡ †‹ˆˆ‡”‡–
™‘”Ž†•ƒ†…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘•ǡ™Š‹…Š’”‘˜‡†…‘˜‡‹‡–Ǥ‘–Š‡‘”–Šƒ†™‡•–‘ˆ—••‹ƒ
–Š‡”‡™‡”‡Dzƒƒ‰‡”•dz™Š‘‹•–‹ŽŽ‡†Dz‹‘˜ƒ–‹‘dzǢˆ”‘–Š‡•‘—–Šǡ–Š‡ƒŽ’Šƒ„‡–ƒ†
…Š‘‹…‡‘ˆ”‡Ž‹‰‹‘™ƒ••‡–Ǣ–Š‡ƒ•–’‡‡–”ƒ–‡†Š‹•–‘”‹…ƒŽŽ›ƒ†–Š”‘—‰Š–”ƒ†‹–‹‘Ǥ
—””‡–Ž›ǡ—••‹ƒ‹•ƒŽ•‘‘–Š‡„‘”†‡”•‘ˆ–Š‡™‘”Ž†ǯ•Ž‡ƒ†‹‰’‘Ž‡‘ˆ–Š‡…—Ž–—”ƒŽǡ
•‘…‹‘Ǧ‡…‘‘‹…ƒ†–‡…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–ǡ–”›‹‰–‘Dzˆ‡”–‹Ž‹œ‡dz–Š‡‹”–‡””‹–‘”›
™‹–Š’‘•‹–‹˜‡‰Ž‘„ƒŽ‡š’‡”‹‡…‡Ǥ
’‡…‹ƒŽƒ’’”‘ƒ…Š”‡“—‹”‡•‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘‘ˆƒ–—”ƒŽ…‘†‹–‹‘•‹—••‹ƒǤ–—•–„‡
„ƒ•‡†‘–Š‡’‡”…‡’–‹‘‘ˆƒ–—”‡‘–ƒ•ƒ•‡’ƒ”ƒ–‡‡–‹–›ǡ„—–ƒ•ƒ‡š–‡”ƒŽ’Š›•‹…ƒŽ
‡˜‹”‘‡–ǡ…”‡ƒ–‹‰Œ‘‹–Ž‹˜‡•ǤDzš–‡”ƒŽƒ–—”‡ǡ•‡‡ƒ•–Š‡ƒ–—”‡‘ˆ–Š‡…‘—–”›ǡ
Š‘‡–‘–Š‡™‡ŽŽǦ‘™Š—ƒ•‘…‹‡–›ǡƒ†‹•‘„•‡”˜‡†ƒ•ƒˆ‘”…‡ǡƒ•‹–ƒˆˆ‡…–•–Š‡
™ƒ› ‘ˆ Ž‹ˆ‡ ƒ† •’‹”‹–—ƒŽ •‘”– ‘ˆ ’‡‘’Ž‡dz ȋŽ›—…Š‡˜•›ǡ ͳͻͺ͹ǡ ’Ǥ ͵ͻȌǤ ††”‡•• „‘‘
…‘–ƒ‹•—‡”‘—•—••‹ƒƒ–—”‡’ƒ‰‡Ǥ‡‘ˆ–Š‡‹–‡”‡•–‹‰†‡ƒ”…ƒ–‹‘–Š‡‰‡Ǧ
‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ…‡–”‡‘ˆ–Š‡…‘—–”›Ǥ‹•‘˜‡‡–•–ƒ”–‡†ˆ”‘‘•…‘™–‘‹„‡”‹ƒǡƒ†
‹–Š‡ͳͻ–Š…‡–—”›‹–•‡––Ž‡†‹–Š‡ƒ”‡ƒ‘ˆƒ‡••›Ǧ—ŽǤŠ‡‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ…‡–”‡‘ˆ
–Š‡’”‡•‡–Ǧ†ƒ›—••‹ƒ‹•Ž‘…ƒ–‡†‹–Š‡”ƒ•‘›ƒ”•‡””‹–‘”›‹–Š‡–‘›—‰—•ƒ
[128]
sĂůĞƌLJ^ŽůŽŵŝŶ͕sŝĂĐnjĞƐůĂǁ^ƵĐŚŽƌƵŬŽǀ
‹˜‡”„ƒ•‹ǤŠ‹•‹•–Š‡‡˜‹†‡…‡‘ˆ–Š‡‹ˆŽ—‡…‡‘ˆ–Š‡•‡˜‡”‡”‡•–”‹…–‹‘•‹’‘•‡†
–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡…‘—–”›„›–Š‡ƒ–—”‡‘ˆ–Š‡‘”–Š‘ˆ—••‹ƒǤŠ‡‹†‹…ƒ–‘”•
‘ˆ…Ž‹ƒ–‹…•’‡…‹ˆ‹…•‘ˆ—••‹ƒƒ”‡–Š‡™‹–‡”ƒ‹”–‡’‡”ƒ–—”‡•ǤŠ‡ƒ—ƒ”›‹•‘–Š‡”ǡ
™Š‹…Š•‡‡‹‰Ž›•–”ƒ‰Ž‡•–Š‡–‡””‹–‘”›‘ˆ—••‹ƒǡ’”‘–‡…–•‹–ˆ”‘–Š‡…‘Ž†ˆ”‘–Š‡
‡•–‡”—”‘’‡ƒ†ƒ’ƒǤ‘”–Š‹•”‡ƒ•‘ǡ—••‹ƒŠƒ•–‘•’‡†‡‘”‘—•”‡•‘—”…‡•
ȋ‡‡”‰›ǡ…‘•–”—…–‹‘ƒ†„—‹Ž†‹‰ƒ–‡”‹ƒŽ•ǡˆƒ„”‹…•ˆ‘”…Ž‘–Š‡•ǡ•Š‘‡•ǡ‡–…ǤȌ–‘’”‘Ǧ
–‡…–ƒ‰ƒ‹•––Š‡…‘Ž†Ǥ
–‹•ƒ…‘’‘‡–ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š…Ž‹ƒ–‹…ƒ†‘–Š‡”ƒ†˜‡”•‡‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽˆƒ…Ǧ
–‘”•Ǥ‘‘–Š‡”’Žƒ…‡‹–Š‡™‘”Ž†Šƒ••—…Šƒ™‹†‡†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ’‡”ƒˆ”‘•–ǡƒ•‹–‹
—••‹ƒǤ……‘”†‹‰–‘–Š‡‘•–…‘•‡”˜ƒ–‹˜‡‡•–‹ƒ–‡•ǡ‹––ƒ‡•ƒ„‘—–ͻ‹ŽŽ‹‘;ǡ
™Š‹…Š‹•‘”‡–ŠƒͷͲΨ‘ˆ–Š‡…‘—–”›Ǥ‡”ƒˆ”‘•–ǡ…ƒŽŽ‡†–Š‡Dz…‘—”‰‡‘ˆ
‘†dz‘ˆ
–Š‡—••‹ƒ•–ƒ–‡ǡ”‡“—‹”‡•Š—‰‡”‡•‘—”…‡•ˆ‘”‹–•Dz‡—–”ƒŽ‹œƒ–‹‘dz2Ǥ–‹•ƒŽ•‘‡…‡•Ǧ
•ƒ”›–‘ƒ†ƒ’––‘–Š‡‘……—””‡…‡ƒ††—”ƒ–‹‘‘ˆƒ’‘™‡”ˆ—Ž•‘™…‘˜‡”ǡ™Š‹…Š˜ƒ”‹‡•
ˆ”‘ͳȂʹ–‘ͻ‘–Š•ǡ†‡’‡†‹‰‘–Š‡…‘‘”†‹ƒ–‡•‘ˆ–Š‡ƒ”‡ƒǤ
……‘”†‹‰–‘•‘‡‡š’‡”–•ǡƒ„‘—–Χ‘ˆ–Š‡–‡””‹–‘”›‹…‘–‡’‘”ƒ”›—••‹ƒ‹•
—ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡ˆ‘”Š—ƒ•ǤŽ›ƒ•ƒŽŽƒ”‡ƒȋ‹–Š‡…‘–‡š–‘ˆ–Š‡•‹œ‡‘ˆ—••‹ƒȌ‹•
•—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” ’‡‘’Ž‡ ƒ† ‹• ƒ ‡…‘‘‹…ƒŽŽ›Ǧƒ…–‹˜‡ –‡””‹–‘”›Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ †‡•’‹–‡ –Š‘•‡
Dzˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡dz…‘†‹–‹‘•ȋ‘–‘Ž›Š‡”‡ǡ„—–‘‘–Š‡”…‘–‹‡–•ƒ•™‡ŽŽȌ–Š‡”‡‹•ƒ
ƒŽ‘•–…‘’Ž‡–‡Žƒ…‘ˆƒ’‡”ƒ‡–’‘’—Žƒ–‹‘ƒ†ƒŒ‘”…‹–‹‡•Ǥ
Š‡ƒ–—”ƒŽ”‡•‘—”…‡’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ—••‹ƒ’Žƒ›•ƒ†‘‹ƒ–…‘’‡•ƒ–‘”›”‘Ž‡Ǥ
„‘˜‡ƒŽŽǡ–Š‡‹‡”ƒŽǦ”‡•‘—”…‡••‡…–‘”‹•‘ˆ‹‡•‡‹’‘”–ƒ…‡–‘ƒŽŽƒ•’‡…–•‘ˆ
Ž‹ˆ‡ ‘ˆ –Š‡ •–ƒ–‡Ǥ – ‹• ‘™ –Šƒ– ‹‡”ƒŽ ”‡•‘—”…‡• ‹ –Š‡ …‘—–”› ƒ”‡ ˜ƒ”‹‡† ƒ†
Žƒ”‰‡3.
‘™‡˜‡”ǡ–Š‡ƒ–—”ƒŽƒ„—†ƒ…‡ƒ†’”‘’‡”–‹‡•‘ˆ•’ƒ…‡ƒ”‡ƒ–—”ƒŽ™‡ƒŽ–Šƒ•
–Š‡’‘™‡”‘ˆƒ–—”‡ƒ†‹–•”‡•‘—”…‡•…ƒ„‡—•‡†„›Š—ƒ•Ǥ–•Š‘—Ž†„‡„‘”‡
‹‹†–Šƒ–ƒŽŽ‘ˆ–Š‡™‡ƒŽ–Š…”‡ƒ–‡†„›ƒ–—”‡‘˜‡”–Š‡‹ŽŽ‹‘•‘ˆ›‡ƒ”•„‡…‘‡•
”‡ƒŽ‘Ž›ƒ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆƒǯ•Šƒ”†™‘”ǤŠ‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆƒ–—”‡‹–‘™‡ƒŽ–Š
”‡“—‹”‡•‡‘”‘—•‹–‡ŽŽ‡…–—ƒŽƒ†˜‘Ž‹–‹‘ƒŽŠ—ƒ‡ˆˆ‘”–ǡ•‘ƒŽŽ’‡‘’Ž‡—•–—Ǧ
†‡”•–ƒ†ƒ†ƒ••‹‹Žƒ–‡–Š‡‘™Ž‡†‰‡‘ˆƒ–—”ƒŽƒ†Š—ƒ…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•‘ˆ–Š‡
Ž‹˜‹‰•’ƒ…‡ǤDz‡—•–ǡƒ„‘˜‡ƒŽŽǡŠƒ˜‡‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‘—”™‡ƒŽ–Šǡ—†‡”•–ƒ†–Š‡‹”
˜ƒŽ—‡ǡ–‘‘™Š‘™–Š‡›•Š‘—Ž†„‡ƒ†Š‘™–Š‡›…ƒ„‡–”ƒ•Žƒ–‡†‹–‘ˆ‘”•ƒ˜ƒ‹ŽǦ
ƒ„Ž‡ˆ‘”Š—ƒŽ‹ˆ‡dzȋʑˈ˓ː˃ˇ˔ˍˋˌȌǤ
Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡ƒ‹ƒ–—”ƒŽ™‡ƒŽ–Š‘ˆ–Š‡…‘—–”›‹•–Š‡Ž‹˜‹‰ˆ‘”…‡‘ˆ‹–•’‘’—Ǧ
Žƒ–‹‘Ǥ‹˜‹‰’‘™‡”‘ˆ–Š‡’‡‘’Ž‡‹•†‡–‡”‹‡†„›–Š‡Ž‡˜‡Ž‘ˆ…—Ž–—”‡ǡ–Š‡ƒ„‹Ž‹–›–‘
™‘”ǡ‡–ƒŽƒ†‘”ƒŽ…Šƒ”ƒ…–‡”ǡ‡š’‡”‹‡…‡ǡƒ†–ƒŽ‡–Ǥ‡‘’Ž‡‘ˆ–Š‡•‡ƒ”‡ƒ•…ƒ
ƒ…Š‹‡˜‡‰”‡ƒ––Š‹‰•ǡ‡˜‡‹ˆ–Š‡ƒ–—”ƒŽ”‡•‘—”…‡•‘ˆ–Š‡…‘—–”›ƒ”‡Ž‹‹–‡†Ǥ
ƒ–—”ƒŽ”‡•‘—”…‡•ǡ…‘‡…–‡†™‹–Š–Š‡…‘•…‹‘—•ǡ•–”‘‰Ǧ™‹ŽŽ‡†ƒ†‘”ƒŽ…Šƒ”Ǧ
ƒ…–‡”‘ˆ–Š‡’‡‘’Ž‡ǡˆ‘”–Š‡ƒ–—”ƒŽ’”‘†—…–‹˜‡ˆ‘”…‡•‘ˆ–Š‡•‘…‹‡–›ǤŠ‡›ǡ‹–—”ǡ
ƒ”‡–Š‡ƒ‹‡…Šƒ‹••‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡’‘Ž‹…›‘ƒ•–‡”‹‰–Š‡ˆ‘”…‡•‘ˆƒ–—”‡ˆ‘”–Š‡
”‡Ǧ•‡––Ž‡‡–‘ˆ–Š‡…‘—–”›Ǥ
–•Š‘—Ž†„‡‘–‡†–Šƒ––Š‡ƒ˜‡”ƒ‰‡—••‹ƒ†‘‡•‘–‘™—…Šƒ„‘—–‹–Ǥ‡‘ˆ–‡
”‡ƒ†•Dz”‘ƒ–‹…dz‡••ƒ‰‡•ˆ‘—†‹–Š‡’‡”ƒˆ”‘•–‘ˆƒ‘–Š•ƒ†”Š‹‘•ǡ„—–‘––Šƒ–ƒ
Š—‰‡’‘”–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ™‡ƒŽ–Š‘ˆ—••‹ƒ‹•ˆ‹”Ž›…Šƒ‹‡†„›’‡”ƒˆ”‘•–Ǥ
2ԘԘ
˜‡•–‡–…ƒ’ƒ…‹–›‘ˆ–Š‡‹–‡”‹‘”‘ˆ—••‹ƒ‹•‡•–‹ƒ–‡†ƒ–ͳͶ͹Ǧͳ͹Ͳ„‹ŽŽ‹‘†‘ŽŽƒ”•ǡ‘ˆ
™Š‹…Š‘”‡–Šƒ͸Ͳ؈ƒŽŽ‹‘‹Žƒ†ƒ–—”ƒŽ‰ƒ•Ǥ–ƒ–‡—†‘ˆ–Š‡…‘—–”›Šƒ•ƒ„‘—–ʹͲǡͲͲͲ
…‘”‡†‡’‘•‹–•‘ˆ‹‡”ƒŽ•ǡ‘ˆ™Š‹…Š‘Ž›‘‡–Š‹”†‹•„‡‹‰†‡˜‡Ž‘’‡†‘™ȋͷǡ’Ǥ͸ȌǤ
3ԘԘ
'ĞŽŐƌĂƉŚLJŝŶZƵƐƐŝĂ͗ĞĚƵĐĂƟŽŶĂŶĚƉƵďůŝĐŝŶƚĞƌĞƐƚ
[129]
ͳͻͳͷǡ†—”‹‰–Š‡‹”•–‘”Ž†ƒ”ǡ‘‹••‹‘ˆ‘”–Š‡–—†›‘ˆ–Š‡ƒ–—”ƒŽ
’”‘†—…–‹˜‡ˆ‘”…‡•‘ˆ–Š‡…‘—–”›ȋȌ™ƒ•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹—••‹ƒǤŠ‹•™ƒ•ƒ‘—–Ǧ
•–ƒ†‹‰ƒ–‹‘ƒŽ’”‘Œ‡…–ǡ–Š‡†”‹˜‹‰ˆ‘”…‡‘ˆ™Š‹…Šˆ”‘–Š‡˜‡”›„‡‰‹‹‰™ƒ•Ǥ
‡”ƒ†•›Ǥ—••‹ƒƒ––Šƒ––‹‡™ƒ•‘–›‡–…‘’Ž‡–‡Ž›ƒ†ƒ……—”ƒ–‡Ž›ƒ™ƒ”‡‘ˆ‹–•
‘™™‡ƒŽ–ŠǤŠ‡”‡ˆ‘”‡–Š‡…‘‹••‹‘™ƒ•–‘„”‹‰–‘‰‡–Š‡”•…‹‡–‹•–•ǡ’‘Ž‹–‹…‹ƒ•
ƒ†„—•‹‡••‡š‡…—–‹˜‡•‹–Š‡‡…‘‘‹…ƒ†…—Ž–—”ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥͳͻͳ͸ƒŽ‘‡ǡ
–Š‡‘”‰ƒ‹œ‡†ͳͶ•’‡…‹ƒŽ‡š’‡†‹–‹‘•–‘˜ƒ”‹‘—•’ƒ”–•‘ˆ—••‹ƒǤ›ͳͻ͵Ͳǡ–Š‡
ƒŽ”‡ƒ†› …‘•‹•–‡† ‘ˆ „‘†‹‡• •—…Š ƒ•ǣ –Š‡ •–‹–—–‡ ‘ˆ Š›•‹…ƒŽ ƒ† Š‡‹…ƒŽ
ƒŽ›•‹•Ǣ–Š‡•–‹–—–‡ˆ‘”–Š‡–—†›‘ˆŽƒ–‹—ƒ†‘–Š‡”’”‡…‹‘—•‡–ƒŽ•†‹˜‹•‹‘•ǣ
ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ •–‘‡ „—‹Ž†‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ•ǡ ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ ȋ™‹–Š –Š‡ ‘”‡•– —•‡—Ȍǡ ‡Ǧ
‡”‰›ǡ‰ƒ•ǡ„‹„Ž‹‘‰”ƒ’Š‹‡•ǡ–Š‡†‹••‡‹ƒ–‹‘‘ˆ•…‹‡–‹ˆ‹…’—„Ž‹…ƒ–‹‘•ǡƒ†•ƒ’”‘’‡Ž
‘‹––‡‡Ǣ —”‡ƒ— ‘ˆ ‡‡–‹…•Ǣ ’‡…–”‘•…‘’‹… ‘ˆˆ‹…‡•Ǣ ƒ† ”‡•‡ƒ”…Š Ž‹„”ƒ”›Ǥ Ž–‹Ǧ
ƒ–‡Ž›ǡ—Ž–‹ˆƒ…‡–‡†ƒ…–‹˜‹–‹‡•‘ˆ–Š‡‘‹••‹‘Žƒ‹†–Š‡•‘Ž‹†ˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ•…‹‡…‡
ƒ†–Š‡‡…‘‘›ˆ‘”ƒ››‡ƒ”•ȋʛ˃ˍ˔˃ˍˑ˅˔ˍˋˌʑǤʞǤǡʹͲͳͳǡͳͲǡ’Ǥ͵ͺȌǤ
Ž–‹ƒ–‡Ž›ǡƒ–—”ƒŽˆ‘”…‡•‘ˆ’”‘†—…–‹‘‰‡‡”ƒ–‡•‘…‹ƒŽ™‡ƒŽ–ŠǤ‘…‹ƒŽ™‡ƒŽ–Š‹•
‡ƒ•—”‡†„›ƒ–‡”‹ƒŽ™‡ƒŽ–Š…”‡ƒ–‡†„›–Š‡Žƒ„‘—”‘ˆƒŽŽ‰‡‡”ƒ–‹‘•ǡ„—–ƒŽ•‘‡Ǧ
…‘’ƒ••‡•–Š‡‹ƒ–‡”‹ƒŽ˜ƒŽ—‡•– Šƒ–†‡–‡”‹‡–Š‡‡†—…ƒ–‹‘ƒŽǡ…—Ž–—”ƒŽǡ•…‹‡–‹ˆ‹…ǡ
‘”ƒŽǡ‡–Š‹…ƒŽǡƒ†’Š›•‹…ƒŽ’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ–Š‡’‡‘’Ž‡ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡‘Ž›”‡Ž‹ƒ„Ž‡ƒ†
•‘…‹ƒŽ™‡ƒŽ–Šƒ…–—ƒŽŽ›’‘••‡••‡†„›ƒ…‘—–”›‹•‹–•’‘’—Žƒ–‹‘Ǥ
‡‘‰”ƒ’Š‹… •’Š‡”‡ ‹ ‘†‡” —••‹ƒ ‹• ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ƒŽƒ”‹‰ ‘‡•Ǥ ‘” –™‘
†‡…ƒ†‡•ǡ–Š‡…‘—–”›Šƒ•„‡‡‹ƒ•–ƒ–‡‘ˆ†‡’‘’—Žƒ–‹‘ǡ™Š‹…Š‹•ƒ–—”ƒŽ™ƒ•–ƒ‰‡Ǥ
—”‹‰ –Š‹• –‹‡ǡ –Š‡ –‘–ƒŽ ƒ–—”ƒŽ Ž‘•• ƒ‘—–‡† –‘ ͷ ‹ŽŽ‹‘ ’‡‘’Ž‡Ǥ • ƒ ”‡•—Ž–ǡ
–Š‡’‘’—Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡™‘”Ž†—••‹ƒ‘˜‡†ˆ”‘–Š‡͸–Š’Žƒ…‡ȋ‹–Š‡ͳͻͻͲǯȌ–‘–Š‡ͻ–Š
‘™Ǥƒ•‹…†‡‘‰”ƒ’Š‹…‹†‹…ƒ–‘”•‹–Š‡…‘—–”›”‡ƒ‹•–ƒ„Ž›Ž‘™Ǥ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ
–ƒ‹‰‹–‘…‘•‹†‡”ƒ–‹‘Ž‹ˆ‡‡š’‡…–ƒ…›ȋ͸ͺǤ͹›‡ƒ”•Ȍǡ—••‹ƒŽƒ‰•„‡Š‹†‘–‘Ž›ƒŽŽ
–Š‡‡…‘‘‹…ƒŽŽ›†‡˜‡Ž‘’‡†…‘—–”‹‡•ǡ„—–ƒ›†‡˜‡Ž‘’‹‰…‘—–”‹‡•ǡƒ•‹–‹•’‘•‹Ǧ
–‹‘‡†ͳͲͶ–Š‹–Š‡™‘”Ž†Ǥ†–Š‡‰ƒ’‹Ž‹ˆ‡‡š’‡…–ƒ…›„‡–™‡‡‡ƒ†™‘‡
ȋͳʹ›‡ƒ”•Ȍ†‘‡•‘–‡š‹•–‹ƒ›‘–Š‡”…‘—–”›‹–Š‡™‘”Ž†ȋʠ˖˄ˈ˕˕ˑǡʹͲͳͲǡ’ǤͶȂͷȌǤ
Š‡•‘…‹ƒŽ•’Š‡”‡‹•‘–ˆ”‡‡‘ˆ•—…Š…‘–”ƒ•–•‡‹–Š‡”ǤŠ‡‹…‘‡‘ˆͳͲΨ‘ˆ–Š‡
”‹…Š‡•–‡‹—••‹ƒ‹•ͶͲ–‹‡•–Š‡‹…‘‡‘ˆ–Š‡ͳͲΨ‘ˆ–Š‡’‘‘”‡•–…‹–‹œ‡•ǡƒ†
‹‘•…‘™–Š‡†‹ˆˆ‡”‡…‡‹•‡˜‡‘”‡†”ƒƒ–‹…Ǧ͹Ͳ–‹‡•Ǥ‘…‹ƒŽ…‘–”ƒ•–•˜‹˜‹†Ǧ
Ž›‹ŽŽ—•–”ƒ–‡ƒ‘–Š‡”ˆƒ…–ǣ‹—••‹ƒǡ‹ʹͲͳͳǡ–Š‡”‡™‡”‡ͳͷ͵–Š‘—•ƒ†‹ŽŽ‹‘ƒ‹”‡•
ȋ’Žƒ…‹‰—••‹ƒͳʹ–Š‹–Š‡™‘”Ž†Ȍǡ„—–‘–Š‡‘–Š‡”‡š–”‡‡ƒŽ‘•–ʹͲ‹ŽŽ‹‘’‡‘’Ž‡
™‡”‡Ž‹˜‹‰„‡Ž‘™–Š‡’‘˜‡”–›Ž‹‡ȋƒ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ–Š‡‹‹—™ƒ‰‡ƒ†’‡•‹‘‹
—••‹ƒ”‡ƒ‹˜‡”›Ž‘™ȌǢȋʠ˖˄ˈ˕˕ˑǡʹͲͳͲǡ’ǤͳͶȂͳͷȌǤ
Š‡†‡…”‡ƒ•‹‰˜ƒŽ—‡‘ˆ–Š‡‡†—…ƒ–‹‘ƒŽ•›•–‡‹•ƒ††‡†–‘–Š‡Ž‹•–‘ˆ—ˆ‘”–—Ǧ
ƒ–‡ˆƒ…–‘”•ǤŠ‡Ž‡˜‡Ž‘ˆ‰‡‡”ƒŽ‡†—…ƒ–‹‘™‡ƒ”‡‘™‹ˆ‹ˆ–Š–‡…‘—–”‹‡•ǡ™Š‹Ž‡
–Š‡‘˜‹‡–‹‘™ƒ•‹–Š‡–‘’–Š”‡‡Ǥƒ‹‰‹–‘…‘•‹†‡”ƒ–‹‘Š‹‰Š‡”‡†—…ƒ–‹‘ǡ
—••‹ƒŠƒ•‘Ž›–™‘™‘”Ž†Ǧ…Žƒ••—‹˜‡”•‹–‹‡•ǡ„—–‹–Š‡‰Ž‘„ƒŽ”ƒ‹‰•–Š‡›ƒ”‡ˆƒ”
ˆ”‘–Š‡ˆ‹”•–’Žƒ…‡Ǥ
Š—•ǡ—••‹ƒǯ•™‡ƒŽ–Š‹–Š‡–”—‡•‡•‡‹•‘–•‘—…Š–Š‡”‡•—Ž–‘ˆƒ……——Žƒ–‡†
ƒ–‡”‹ƒŽǡƒ•‹–‹••‘…‹‡–›ǯ•ƒ„‹Ž‹–›–‘ƒ‹–ƒ‹‡š‹•–‹‰ƒ†‰ƒ‹‡™Ǥ–‹•‡…‡••ƒ”›
–‘–ƒ‡…ƒ”‡ƒ„‘—––Š‡‹ƒ–‡”‹ƒŽ…‘’‘‡–‘ˆ™‡ƒŽ–Š‹–Š‡ˆ‹”•–’Žƒ…‡Ǥ–Š‡”™‹•‡
™‡ƒŽ–Š™‹ŽŽŽ‘•‡‹–••‘…‹ƒŽ—•‡ˆ—Ž‡••ǡƒ†–Š‡’ƒ”–‹ƒŽ•—……‡••™‹ŽŽ‘Ž›‡šƒ…‡”„ƒ–‡–Š‡
’”‘„Ž‡•‘ˆ•‘…‹‡–›Ǥ
‘•‡“—‡–Ž›ǡ–Š‡’—„Ž‹…†‘ƒ‹Šƒ•ƒ˜‡”›…‘…‹•‡…‘–‡–ƒ†‹••—„Œ‡…––‘
…‡”–ƒ‹’‘•‹–‹˜‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡™‹–Š–Š‡ƒ‹•ƒ†ƒ•’‹”ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡’‡‘’Ž‡Ǥ‡ƒŽ–Š‹•
[130]
sĂůĞƌLJ^ŽůŽŵŝŶ͕sŝĂĐnjĞƐůĂǁ^ƵĐŚŽƌƵŬŽǀ
•‡‡‘–‘Ž›‹–Š‡’Š›•‹…ƒŽˆ‘”ǡ„—–ƒŽ•‘Šƒ••‘…‹ƒŽƒ†•’‹”‹–—ƒŽ‡š’”‡••‹‘ǤŠ‡
—Ž–‹Žƒ›‡”‡† ƒ–—”‡ ‘ˆ ™‡ƒŽ–Š ‡’Šƒ•‹œ‡• –Š‡ …Šƒ”ƒ…–‡” ‘ˆ Š—ƒ ‡‡†•ǡ ™Š‹…Š
Šƒ˜‡ƒƒ–—”ƒŽ…ƒ—•ƒŽ‹–›ǡ„—––‘ƒ‡˜‡‰”‡ƒ–‡”‡š–‡––Š‡’—„Ž‹…‘”ƒŽ•ƒ†‘–Š‡”
Š—ƒ‹–ƒ”‹ƒƒ––”‹„—–‡•ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡™‡ƒŽ–Š‘ˆ–Š‡…‘—–”›—•–…‘””‡•’‘†™‹–Š
—‡”‘—• ‹†‹…ƒ–‘”•Ǥ Š‡ ‹†Ž‡•• …‘•—‡”‹•– ‘”‹‡–ƒ–‹‘ –‘ –Š‡ —’”‡†‹…–ƒ„Ž‡
’Š›•‹…ƒŽƒ†•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•™‹–Š‘—–ƒ…–‹‘ǡ‰”‹†•–Š‡Š—ƒƒ†‘–Š‡””‡•‘—”…Ǧ
‡•ǡƒ†Ž‡ƒ†•–‘‹””‡˜‡”•‹„Ž‡†ƒƒ‰‡–‘–Š‡‡˜‹”‘‡–‘ˆ–Š‡’‡‘’Ž‡Ǥ
–‹•‘–‡‘—‰Š–‘Šƒ˜‡‰”‡ƒ–‡…‘‘‹…’‘–‡–‹ƒŽǡˆ‘”‹†ƒ„Ž‡™‡ƒ’‘”›ǡƒŽƒ”‰‡
ƒ”›ƒ†‹–‡ŽŽ‹‰‡…‡•‡”˜‹…‡•Ǥ‡•Š‘—Ž†‘™Š‘™–‘—•‡–Š‘•‡‘’’‘”–—‹–‹‡•ˆ‘”
–Š‡„‡‡ˆ‹–‘ˆ•‘…‹‡–›ǡ„‡…ƒ—•‡ǡ™Š‹Ž‡ƒ‹–ƒ‹‹‰•’‹”‹–—ƒŽ‡‰ƒ–‹˜‹–›ǡ…‘—’Ž‡†™‹–Š
Š—‹Ž‹ƒ–‹‰•‘…‹ƒŽ’”ƒ…–‹…‡‡‡”‰‡…›ǡ†‡‰”ƒ†ƒ–‹‘‘ˆ•‘…‹ƒŽ™‡ƒŽ–Š‘ˆ–Š‡…‘—–”›
‹•‹‡˜‹–ƒ„Ž‡Ǥ
……——Žƒ–‹‘‘ˆ˜ƒŽ—‡„›ƒ›‡ƒ•ǡ™‹–Š–Š‡‡š‡…—–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™•–‘Œ—•–‹ˆ›
–Š‘•‡‡–Š‘†•‹•—ƒ–—”ƒŽǤDzŠ—•‹–Š‡ƒ”–‘ˆƒ…“—‹”‹‰”‹…Š‡•–Š‡”‡ƒ”‡‘Ž‹‹–•ǡ
ˆ‘”–Š‡‘„Œ‡…–‘ˆ–Šƒ–‹•‘‡›ƒ†’‘••‡••‹‘•ǢƒŽŽ–Š‘•‡™Š‘‰‡–”‹…Š‡•ƒ††–‘–Š‡‹”
‘‡›™‹–Š‘—–‡†Ǣȋǥƒ†Ȍ–Š‹–Šƒ–ˆ‘”–Š‹•’—”’‘•‡‘‡›•Š‘—Ž†„‡•ƒ˜‡†ƒ†
Š‘ƒ”†‡†—’™‹–Š‘—–‡†dzȋʏ˓ˋ˔˕ˑ˕ˈˎ˟,ͳͻͺ͵ǡ’Ǥ͵ͻʹȂ͵ͻ͵ȌǤ
–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡’—„Ž‹…‹–‡”‡•–‹–‹•ƒŽ™ƒ›•‹’‘”–ƒ––‘…‘•‹†Ǧ
‡”–Š‡”‡Žƒ–‹‘„‡–™‡‡–Š‡ƒ–—”‡‘ˆŠ—ƒ‡š‹•–‡…‡ƒ†ƒ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽƒ”‡ƒ‹
™Š‹…Š‹–‹•…ƒ””‹‡†‘—–ǤŠ‡–Š‹•”‡Žƒ–‹‘•Š‹’‹•ˆ‹š‡†–‘–Š‡ˆ‘”‡–Š‡‹’‡”ƒ–‹˜‡‘ˆ
ƒ–‹‘ƒŽ•‡…—”‹–›ƒ†•—”˜‹˜ƒŽ‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡ǤŠ‡‹†‹…ƒ–‘”Š‡”‡‹•–Š‡•‡–‘ˆ…”‹–‹…ƒŽ
’ƒ”ƒ‡–‡”•ǡ–Š‡„”‡ƒ…Š‘ˆ™Š‹…Š‰‹˜‡•”‹•‡–‘‡‡”‰‹‰–Š”‡ƒ–•ƒ†•‡”‹‘—•†ƒ‰‡”•Ǥ
Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ‘‡‘ˆ–Š‡ƒ‹–ƒ••‘ˆ‘†‡”—••‹ƒ‹•–‘‘”‰ƒ‹œ‡ƒ–‹‘ƒŽ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…
‹ˆ‘”ƒ–‹‘•‡”˜‹…‡•‹‘”†‡”–‘‡Ž‹‹ƒ–‡–Š”‡ƒ–•ƒ†‡‡”‰‡…‹‡•ǤŠ‹••–”—…–—”‡
™‹ŽŽ‡˜‡–—ƒŽŽ›‡•—”‡ƒ–‹‘ƒŽ•‡…—”‹–›‘ˆ–Š‡…‘—–”›ǡ–‘’”‡•‡”˜‡ƒ†‹…”‡ƒ•‡‹–•
’‘™‡”Ǥ
‹ƒŽŽ›ǡ™‡’‘‹–‘—––Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–ˆƒ…–‘”‹–Š‡•–”‡‰–Š‡‹‰‘ˆ–Š‡•‘Ǧ
…‹ƒŽ™‡ƒŽ–Š‘ˆ—••‹ƒǤ–Š‡Ž‘‰”—ǡ‹–‹•–Š‡…‘—–”›™Š‹…Š„ƒ•‡•‹–•†‡˜‡Ž‘’‡–
‘–Š‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•‘…‹‡–›ǡ‘–ƒ””‘™…Žƒ•ǡ–Šƒ–™‹•Ǥš’ƒ†‹‰Š—ƒ
”‡•‘—”…‡„ƒ•‡‘ˆ–Š‡…‘—–”›–‘–Š‡„‘”†‡”•‘ˆ•‘…‹‡–›Ž‡ƒ†•–‘Š‹‰Š‡”“—ƒŽ‹–›‘ˆ‘”Ǧ
‰ƒ‹œƒ–‹‘ƒ†ƒƒ‰‡‡–‘ˆ–Š‡—Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽŽ‹˜‹‰•’ƒ…‡ǤŠƒ–‹•™Š›‹–‹•
„‡‡ˆ‹…‹ƒŽ–‘–”ƒ‹’‡‘’Ž‡—’–‘ƒ›•‹ŽŽŽ‡˜‡ŽǤƒ‹Ž—”‡–‘…‘’Ž›™‹–Š–Š‹•ˆ—†ƒ‡Ǧ
–ƒŽ•‡•‡—†‡”‹‡••‘…‹ƒŽ™‡ƒŽ–Š‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘Ǥ
…”—…‹ƒŽ”‘Ž‡‹•–”‡‰–Š‡‹‰ƒ†ƒ—‰‡–‹‰–Š‡…ƒ’ƒ…‹–›‘ˆ–Š‡…‘—–”›‹•
’Žƒ›‡† „› ‘‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ‰”‘—’ ‘ˆ …‹–‹œ‡•ǡ ƒ‡Ž› –‡ƒ…Š‡”•Ǥ  —••‹ƒ –Š‡”‡ ™ƒ•
ƒ—‹“—‡•›•–‡‘ˆƒ–‡ƒ…Š‡”ǯ•‡†—…ƒ–‹‘ǡ™Š‹…ŠŠƒ•„‡…‘‡ƒ•‘…‹ƒŽ‘”ǡ•–‡Ǧ
‹‰ˆ”‘–Š‡ƒ–—”‡ƒ†…Šƒ”ƒ…–‡”‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ‡–ƒŽ‹–›Ǥ‘—”„‡Ž‹‡ˆǡƒ–‡ƒ…ŠǦ
‡”ǯ•‡†—…ƒ–‹‘—•–”‡•’‘†–‘–Š‡ƒŒ‘”…ŠƒŽŽ‡‰‡•„”‘—‰Š–‘„›–Š‡’”‡•‡–Ž‹ˆ‡Ǥ
–‹•‘™‰‡‡”ƒŽŽ›”‡“—‹”‡†–Šƒ––‡ƒ…Š‡”•ƒ”‡ƒ„Ž‡–‘•‡‡ƒ’‡”•‘ƒ•ƒ’Š‡‘‡ƒŽ
‹–‡‰”‹–› ƒ† –‘ †‡˜‡Ž‘’ ‹– ‘ –Š‡ „ƒ•‹• ‘ˆ–Š‡ Žƒ™• ‘ˆ•…‹‡…‡ǡ –‡…Š‘Ž‘‰›ǡ …—Ž–—”‡
ƒ† –Š‡ ƒ”–•ǡ •‘…‹ƒŽ ’”ƒ…–‹…‡•ǡ ƒ† Žƒ„‘—”Ǥ ‘•‡“—‡–Ž›ǡ –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ƒ† ‹Ǧ
’”‘˜‡‡–‘ˆ–Š‡–‡ƒ…Š‹‰…‘”’•‹•–Š‡…—””‡–ƒ–‹‘ƒŽ’”‘„Ž‡Ǥ‘†‡”—••‹ƒ™ƒ•
‡˜‡”‹–‡”‡•–‡†‹‡•—”‹‰–Šƒ––Š‡”‡™‡”‡ƒ›‹–‡ŽŽ‹‰‡–ƒ†’ƒ–‹‡–•’‹”‹–—ƒŽ
•‘Ž‹†ƒ”‹–›‡–‘”•ˆ‘”‘—”›‘—‰’‡‘’Ž‡ǡ™Š‘–‘‘””‘™™‹ŽŽ’”‘˜‹†‡–Š‡•’‹”‹–—ƒŽ
™‘”Ž†‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒ†–Š‡‡…‘‘‹…’”‘•’‡”‹–›‘ˆ–Š‡•‘…‹‡–›ȋʐˑ˓ˇˑ˅˔ˍˋˌǡʹͲͲ͹ȌǤ
Š‹•‹’Ž‹‡•–Š‡‹‡˜‹–ƒ„Ž‡‹’‡”ƒ–‹˜‡•ƒ˜‹‰•—••‹ƒŽ‹˜‹‰•’ƒ…‡ƒ†’‘’—Žƒ”
–ƒŽ‡–•‹–Š‡Ž‘‰‹…‘ˆƒ–‹‘ƒŽ‡†—…ƒ–‹‘ǡ•…‹‡…‡ǡ’‘Ž‹–‹…•ǡ‡…‘‘‹…•ǡ…—Ž–—”‡ƒ†
'ĞŽŐƌĂƉŚLJŝŶZƵƐƐŝĂ͗ĞĚƵĐĂƟŽŶĂŶĚƉƵďůŝĐŝŶƚĞƌĞƐƚ
[131]
‡…‘Ž‘‰›Ǥ—••‹ƒ’‡‘’Ž‡‡‡†ˆƒ‹–Š‹–Š‡‹”…‘—–”›ƒ†Š‘‡Žƒ†”‡˜‹˜ƒŽ•–”ƒ–‡‰›
„ƒ•‡†‘‡™‹†‡ƒ•ƒ†’”‹…‹’Ž‡•ǤŠ‡‹†‡ƒ‘ˆ—••‹ƒƒ•‘‡‘ˆ–Š‡Ž‡ƒ†‹‰™‘”Ž†
’‘™‡”•ǡ„ƒ•‡†‘–Š‡’”‹…‹’Ž‡•‘ˆ•‘…‹ƒŽ™‹•†‘ǡ‘”ƒŽ‹–›ƒ†Œ—•–‹…‡‹••‘˜‡”•ƒ–‹Ž‡ǡ
–Šƒ–…ƒ˜‡”›™‡ŽŽ…‘„‹‡•–ƒ–‡ǡ…‘ŽŽ‡…–‹˜‡ƒ†‹†‹˜‹†—ƒŽ‹–‡”‡•–•‘ˆ‹–•…‹–‹œ‡•ǡ
–‘„‡…‘‡ƒƒ–‹‘ƒŽ•›„‘Žǡƒ†’”‘‘–‡•—•–ƒ‹ƒ„Ž‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡™‘”Ž†
…‘—‹–›Ǥ
ZĞĨĞƌĞŶĐĞ
ʏ˓ˋ˔˕ˑ˕ˈˎ˟Ǥȋͳͻͺ͵ȌǤʠˑ˚ˋːˈːˋˢǤʞˑˎˋ˕ˋˍ˃ǡͶǤ
ʐˈ˓ˇˢˈ˅ǡʜǤʏǤȋʹͲͲ͹ȌǤʠ˖ˇ˟˄˃ʟˑ˔˔ˋˋ.
ʐˑ˓ˇˑ˅˔ˍˋˌǡʒǤʏǤȋʹͲͲ͹ȌǤʞˈˇ˃ˆˑˆˋˍ˃˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǤʞˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ˅ˈ˔˕ˋǡͳͲȂͳͳǡʹȂ͵Ǥ
ʑˈ˓ː˃ˇ˔ˍˋˌǡ ʑǤʗǤǡ ʑˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˋˎ˃˘ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ Š––’ǣȀȀ
•‹•ƒǤ‹”•‘ˆ–Ǥ…‘Ǥ”—Ȁ‡™•̴͵ͺǤŠ–
ʒˎ˃ˇˍˈ˅ˋ˚ǡʒǤʗǤȋʹͲͳͳȌǤʛˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑǦ˔˞˓˟ˈ˅˃ˢ˄˃ˊ˃ʟˑ˔˔ˋˋǤʒˈˑˆ˓˃˗ˋˢ˅˛ˍˑˎˈǡͻǡ͵ȂͳͶǤ
ʒˎ˃ˇˍˋˌǡ ʭǤʜǤ ȋʹͲͳͲȌǤ ʒ˖ˏ˃ːˋ˕˃˓ː˃ˢ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˢǣ ː˃˖˚ː˃ˢ ˠˍ˔˒ˎˋˍ˃˙ˋˢǤ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓Ǧ
˄˖˓ˆǣ˗ˋˎˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕ʠ˒˄ʒʢǤ
ʙˎˡ˚ˈ˅˔ˍˋˌǡʑǤʝǤȋͳͻͺ͹ȌǤʙ˖˓˔˓˖˔˔ˍˑˌˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤʙˑˏˋ˔˔ˋˢ˒ˑˋˊ˖˚ˈːˋˡˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞˘
˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ː˞˘˔ˋˎʟˑ˔˔ˋˋȋʙʔʞʠȌǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡…•’„Ǥ”—Ȁƒ”–‹…Ž‡Ǥ’Š’
ʛ˃ˍ˔˃ˍˑ˅˔ˍˋˌǡʑǤʞǤȋ͸ͶͷͷȌǤʙ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ˑˏˈ˔˕ˈʟˑ˔˔ˋˋ˅ˏˋ˓ˈǤʒˈˑˆ˓˃˗ˋˢˋˠˍˑˎˑˆˋˢ˅˛ˍˑˎˈ˅ˈˍ˃ǡͻǡ͵Ȃͳ͹Ǥ
ʠ˖˄ˈ˕˕ˑǡʏǤʗǤȋʹͲͳͲȌǤʜˑˑ˔˗ˈ˓ː˞ˌ˒˓ˑ˓˞˅˅˄˖ˇ˖˜ˈˈʟˑ˔˔ˋˋ˅˅ˈˍˈǤʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǣ
ʏ˔˕ˈ˓ˋˑːǤ
ʡˍ˃˚ˈːˍˑǡʏǤʏǤȋͳͻͻͻȌǤʡˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˌˋː˕ˈ˓ˈ˔Ȃ˖˔ˍˑˎ˟ˊ˃ˡ˜ˋˌˇˈ˕ˈ˓ˏˋː˃ː˕˓ˈˆˋˑǦ
ː˃ˎ˟ːˑˆˑ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤʡˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˈˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ǤȂʡ˅ˈ˓˟ǡ͵Ȃͳ͵Ǥ
ďƐƚƌĂĐƚ
–Š‡ƒ”–‹…Ž‡ǡ–Š‡–‡”•‘ˆ–Š‡’—„Ž‹…‹–‡”‡•–‹—••‹ƒƒ”‡†‹•…—••‡†ǡƒ‘‰™Š‹…Šƒ”‡–Š‡
ƒ–—”ƒŽ”‡•‘—”…‡•ƒ†–Š‡Š—ƒ‹–ƒ”‹ƒ…‘’‘‡–ǡ‹…Ž—†‹‰–Š‡‰‡‘‰”ƒ’Š‹…‡–‹–›ǡ–Š‡•–ƒ–‡
’Žƒ›•ƒ‹’‘”–ƒ–”‘Ž‡Ǥ
ZƵƐƐŝĂŶ^ƚĂƚĞWĞĚĂŐŽŐŝĐĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͘/͘,ĞƌnjĞŶ
^ĂŶŬƚWĞƚĞƌƐďƵƌŐ
ƌĞĐƚŽƌΛŚĞƌnjĞŶ͘ƐƉď͘ƌƵ
ĞƉĂƌƚŵĞŶƚŽĨ'ĞŽŐƌĂƉŚLJ
ZƵƐƐŝĂŶ^ƚĂƚĞWĞĚĂŐŽŐŝĐĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͘/͘,ĞƌnjĞŶ
^ĂŶŬƚWĞƚĞƌƐďƵƌŐ
ƐƵŚŽƌΛŚĞƌnjĞŶ͘ƐƉď͘ƌƵ