JBC Papers in Press. Published on October 10, 2012 as Manuscript M112.398768
The latest version is at http://www.jbc.org/cgi/doi/10.1074/jbc.M112.398768
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
#$%&'(")(%(*+(,%"-./01&/&2()"345647#89:-("&-":";.,.;(*<"
"
'
!"#$%&'()*+,-.-/-'01)23'41535",-/6-'72*)'8%#"9$:-';-'<-'=921'>%335",-.-'?)$*'15'?)%$5@-'A-'B6-'C53D5$'EF'
?G115$,-/6-')"&'0+$%3H%"5'IJ51:-';-'<6'
!
"
<D0,,&,+"8&%/("Y"!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1"
"
<8."Z>.;"$.**(-B.,)(,$("->.0/)"1(":))*(--()"Y"?>*&-%&,("M1(/5"N,-%&%0%")("G&./.+&("O%*0$%0*:/("P(:,7
9&(**("M1(/5"?M#5"?RDO5":,)"J,&'(*-&%T"P.-(B>"=.0*&(*"I*(,.1/("!5"L!"*0("P0/(-"3.*.Z&%25"KV[FU"
I*(,.1/("?()(\"!5"=*:,$(5"8(/XY"]KK^"L"KV"UV"WQ"U[_"=:\XY"]KK^"L"KV"UV"QL"WL_"M7;:&/Y"
$>*&-%&,(X(1(/`&1-X@*X"A:*$"/("A:&*(5"COab&G&8($7ObOGFOA"(%"JAD"VFF!"?M#5"?RDO5"J,&'(*-&%T"
9:*&-7O0)5"9?"![K5"?M#")("O:$/:H5"=7W!!W!"I&@"-0*"c'(%%("?()(\5"=*:,$("_"8(/X"Y"]KK^"!"SW"[V"SF"LK"_"M7
;:&/"Y";:*$X/(;:&*(`$(:X@*X"P(-B(*"aX"Ad//(*5"C(B:*%;(,%".@"G&.;()&$&,(5"J,&'(*-&%H".@"#:*>0-5"
C(,;:*E"8(/""]LQ^"VU!"SUUQL"_"M7;:&/"Y"e';`1&.B>H-X:0X)EX"?/:0-"f/(-(,5"C(B:*%;(,%".@"G&.;()&$&,(5"
J,&'(*-&%H".@"#:*>0-5"C(,;:*E"8(/"]LQ^"VU!"SUUQK"_"M7;:&/"Y"$.`1&.B>H-X:0X)EX"
"
6(HZ.*)-"Y"97#89:-(5":--.$&:%&.,"-%:%(5"B0*&@&$:%&.,5"-./01&/&2:%&.,5")(%(*+(,%5":$%&'&%H" " " " "
"
K)*L#$92"&'M"8>("B*.%.,"B0;B"345647#89:-("&-"
8H9L53' $)&%23' 9O' <F/' "X' *)"' J5' 9JH)%"5&' )OH5$'
*(-B.,-&1/("@.*"%>(":$&)&$&%H".@"%>("+:-%*&$"@/0&)X"
3912J%1%[)H%9"' Z%H+' H+5' "9"W%9"%*' &5H5$#5"H'
8>(";&,&;0;".*+:,&2:%&.,"*(g0&*()"@.*"&%-":$%&'&%H" 0,.IA-' O9119Z5&' JY' 5^*+)"#5' 9O' 0,.IA' Z%H+'
&-",.%"(-%:1/&->()X"'
SZ55"' ._' 9"' )' 82D5$935' <' *912X"F' ?)33'
N5321H3'M" h(" )(@&,()" :" -./01&/&2:%&.," B*.%.$./" 3D5*H$93*9DY' %"&%*)H53' H+5' EW32J2"%H' J5)$3' )"'
://.Z&,+"0-"%.".1%:&,"B&+"+:-%*&$"345"647#89:-(":-" 5^*533' X)33' 9O' B' ()' )HH$%J2H)J15' H9'
:,":$%&'("-B($&(-X"
#1Y*93Y1)H%9"F' ' `$9X' *+5X%*)1' )")1Y3%3-' H+5$5'
09"*123%9"'M" #$%&'(" )(%(*+(,%" -./01&/&2()" 345647
)$5' _F.;' #' D+93D+91%D%&3' )"&' )$92"&' _F_.:' #'
#89:-(" &-" 0,:;1&+0.0-/H" :," D5E" ;.,.;(*&$" *+9153H5$91' J92"&' D5$' #' D$9H5%"F' Q")1YH%*)1'
B*.%.;(*X""
21H$)*5"H$%O2#)H%9"' 3+9Z3' 9"5' X)%"' *9XD15^-'
8%#"%O%*)"*5'M'8>("345647#89:-("@0,$%&.,&,+"&-"
35&%X5"H%"#')H's._Z'a'@F.'UbW'_F,'8-'H9#5H+5$'Z%H+'
;.-%"B*.1:1/H"-&;&/:*"%.".%>(*"97#89:-(-'
X%"9$' )X92"H3' 9O' %$$5]5$3%J1Y' )##$5#)H5&'
'
X)H5$%)1F''`$9X'H+535'&)H)')'J29Y)"H'X915*21)$'
8P??QNR''
X)33' %3' *)1*21)H5&-' *9$$53D9"&%"#' H9' )"' TU-VUW
U
U
' S+5' T -V WQS=)35' D2XD3' D$9H9"3' 9$' QS=)35' D-EWD$9H9X5$' 9O' ,:@F/' L()F'
+Y&$9"%2X' %9"3' )"&' %3' $53D9"3%J15' O9$' H+5' 09XD15X5"H)$Y' 35&%X5"H)H%9"' ]519*%HY' Z%H+'
)*%&%O%*)H%9"' 9O' H+5' #)3H$%*' O12%&F' !H' %3' X)&5' 2D' &52H5$)H5&' Z)H5$' #%]53' )' D%*H2$5' 9O' )"' D-EW
9O')"'DW*)H)1YH%*W')"&')'EW#1Y*93Y1)H5&'32J2"%HF' D$9H9X5$'Z%H+'_FBW,F:'#b#'J92"&'&5H5$#5"H')"&'
S+5' $51)H%9"' J5HZ55"' *)H%9"' H$)"319*)H%9"' )"&' 1%D%&3' )"&' )' $5)39")J15' O$%*H%9")1' $)H%9' 9O' ,F;'
H+5' 9$#)"%[)H%9"' 9O' H+5' D$9H5%"' %"' H+5' *9$$53D9"&%"#'H9'R3a'@F,'"XF'Q"'D.-E.ҏҏ' &%X5$'%3'
X5XJ$)"5' )$5' "9H' Z511' 2"&5$3H99&F' \5' $5c5*H5&'JY'H+5'&)H)F'7%#+H'3*)HH5$%"#'*92D15&'H9'
&53*$%J5'+5$5'+9Z'D2$5')"&'O2"*H%9")11Y')*H%]5' #51' O%1H$)H%9"' *9"O%$X3' H+5' X9"9X5$%*' 3H)H5' 9O'
D%#' #)3H$%*' TU-VUWQS=)35' Z%H+' )"' )DD)$5"H'
!"
Copyright 2012 by The American Society for Biochemistry and Molecular Biology, Inc.
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
"=*.;"%>("?(,%*("@.*"A(;1*:,("90;B-"&,"?(//-":,)"C&-(:-(-5"C:,&->"D(-(:*$>"=.0,):%&.,5"C(,;:*E5"
F
"C(B:*%;(,%".@"A./($0/:*"G&./.+H":,)"I(,(%&$-5"J,&'(*-&%H".@"#:*>0-5"C(,;:*E5"
K
"C(B:*%;(,%".@"G&.;()&$&,(5"J,&'(*-&%H".@"#:*>0-5"C(,;:*E5"
L
"?M#5"N,-%&%0%")("G&./.+&("O%*0$%0*:/("P(:,79&(**("M1(/5"I*(,.1/(5"=*:,$(5"
Q
"?RDO5"N,-%&%0%")("G&./.+&("O%*0$%0*:/(5"I*(,.1/(5"=*:,$(5"
S
"J,&'(*-&%T"P.-(B>"=.0*&(*"I*(,.1/("!5"N,-%&%0%")("G&./.+&("O%*0$%0*:/(5"I*(,.1/(5"=*:,$(5"
U
"?M#5"&G&8($7O5"O:$/:H5"=*:,$(5"
V
"?RDO5"JAD"VFF!5"=*:,$(5"
W
"J,&'(*-&%T"9:*&-7O0)5"=*:,$(X"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
F"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
%*:,-B.*%&,+" 0,&%X" =.*" R:45647#89:-(5" %>("
3912J%1%[5&' TU-VUWQS=)35F' S+23-' D-E' TU-VUW
QS=)35'%3')*H%]5')H'15)3H'%"'&5H5$#5"H-')"&'X)Y' ('&)(,$(" &-" ;.*(" (g0&'.$:/" &," %>:%" 1.%>"
D1)23%J1Y' O2"*H%9"' )3' )' X9"9X5$-' )3' ' +)3' J55"' ;.,.;(*&$" :,)" )&;(*&$" @.*;-" Z&%>" *(%(,%&.," .@"
(,2H;(" :$%&'&%H" >:'(" 1((," )(%($%()" 1H" :,:/H%&$:/"
53H)J1%3+5&' O9$' 9H+5$' =WHYD5' QS=)353-' 0).UW
QS=)35')"&'>)U-VUWQS=)35F' ' ' ' '
'' 0/%*:$(,%*&@0+:%&.," ]FU7K[^" :,)" 1H" 39j?" ]K!7KK^X"
8>(" *(g0&*(;(,%" .@" :," ./&+.;(*&$" -%*0$%0*(" :-" :"
'
" 8>(" 345647#89:-(" B*(-(,%" &," +:-%*&$" ;0$.-:" *-0+, 34), 0/0" %." B*(-(*'(" %*:,-B.*%" :,)" (,2H;("
4
4
&-" :" 97%HB(" #89:-(" ]!^" $:B:1/(" .@" B0;B&,+" :$%&'&%H":-"$/:&;()"@.*"3 76 7#89:-(":,)"*(B.*%()"
B*.%.,-" .*" >H)*.,&0;" &.,-" :+:&,-%" '(*H" >&+>" &," :" *($(,%" *('&(Z" ]KL^" &-" ,.%" &,)&$:%()" 1H" (&%>(*"
$.,$(,%*:%&.," +*:)&(,%-" ]i" ![S" Y" !^" 1H" :,"" %>(" )(%(*+(,%" ):%:" .*" 1H" %>(" :':&/:1/(" KC" k7*:H"
F4
(/($%*.,(0%*:/"64"(\$>:,+(";($>:,&-;"]F7K^X"j&E(" )&@@*:$%&.," -%*0$%0*(-" .@" ?: 7#89:-(" ]KQ7KS^5"
4
4
4
4
4
R: 56 7#89:-(5" Z&%>" Z>&$>" &%" ->:*(-" >&+>" R: 56 7#89:-("]KU7KW^5":,)"3 7#89:-("]L[7L!^X"
4
4
-(g0(,$("-&;&/:*&%H5"3 56 7#89:-(""&-";:)("0B".@" " "#-" :" B*(/&;&,:*H" %." :%%(;B%-" %." $*H-%://&2("
4
4
:," D7$:%:/H%&$7" :,)" :" E7+/H$.-H/:%()" -010,&%X" N%" &-" 3 56 7#89:-("@.*"KC"-%*0$%0*:/"":,:/H-&-"Z(">:'("
*(-B.,-&1/(" @.*" %>(" :$&)&@&$:%&.," .@" %>(" +:-%*&$" %>(*(@.*(" " @(/%" %>(" ,(()" %." $/:*&@H" %>(" -&%0:%&.,"
@/0&)5" Z&%>" &;B.*%:,%" B:%>.B>H-&./.+&$:/" -B($&@&$://H"@.*"%>&-"%*:,-B.*%"B*.%(&,X"?.0/)""%>(*("
4
4
$.,-(g0(,$(-" &," $:-(-" .@" +:-%*&$" >HB(*-($*(%&.,X" 1(")&@@(*(,$(-"&,"%>("Z:H"1H"Z>&$>"3 56 7#89:-("
4
4
M\%(,-&'(" &,'(-%&+:%&.,-" .," 3 56 7#89:-(" >:'(" &-" .*+:,&2()" :,)" Z.*E-" &," %>(" ;(;1*:,(5"
/(:)"%."%>("-0$$(--@0/")('(/.B;(,%".@")*0+-".@"%>(" $.;B:*()" %." %>:%" .@" .%>(*" 97%HB(" #89:-(-l" " f,("
.;(B*:2./(" %HB(5" :,)" .@" 64" $.;B(%&%&'(" 1/.$E(*-" B.--&1&/&%H" &-" %>:%" -0$>" )&@@(*(,$(-" $.0/)" *(@/($%"
4
4
/&E("%>("O$>(*&,+"$.;B.0,)"O?3FV[V[5"%."&,>&1&%" *(/:%&'(/H" -%*.,+" &,%(*:$%&.,-" 1(%Z((," 3 56 7
4
4
3 56 7#89:-(" -0, 2-2/" ]L7S^X" 3.Z('(*5" )(-B&%(" #89:-(" D5E7B*.%.;(*-" %>:%" :*(" *(%:&,()" :@%(*"
B*('&.0-"(@@.*%-5" -.;(" @0,):;(,%:/":-B($%-".@" %>(" )(%(*+(,%"-./01&/&2:%&.,X""=0*%>(*;.*(5")&@@(*(,$(-"
-%*0$%0*(" :,)" @0,$%&.," .@" 345647#89:-(" :*(" -%&//" $.0/)" 1(" *(/:%()" %." )&@@(*(,$(-" &," %*:,-B.*%"
,.%"Z(//"0,)(*-%..)5"(-B($&://H"&,"*(/:%&.,"%."%>.-(" ;($>:,&-;" )0(" %." %>(" B:*%&$0/:*" -%:%0-" .@" B*.%.,-"
.@".%>(*"97%HB("#89:-(-X"8>&-"&,$/0)(-"%>("*(/:%&.," :-" %>(" %*:,-B.*%()" -B($&(-X" #" )&;(*&$" -%:%(5" @.*"
1(%Z((," $:%&.," %*:,-/.$:%&.," :,)" %>(" .*+:,&2:%&.," &,-%:,$(5" ;&+>%" @:$&/&%:%(" %*:,-@(*" %>*.0+>" %>("
4
.@"%>("B*.%(&,"&,"%>(";(;1*:,(X"#/%>.0+>":,:/H-&-" ;(;1*:,(5" (&%>(*" :-" %>(" >H)*.,&0;" &.,5" 3Kf " 1H"
4
.@" .*)(*()" FC" $*H-%:/-" &,)&$:%(-" .'(*://" -%*0$%0*:/" %>(" I*.%>0&--" (@@($%5" .*" :-" 3 " 1H" :" B*.%(&," Z&*("
@(:%0*(-" .@" 345647#89:-(" " -&;&/:*" %." %>.-(" .@" ;($>:,&-;" ]LF^X" N," .*)(*" %." :))*(--" %>(-("
g0(-%&.,-" Z(" >:'(" &," %>(" B*(-(,%" $.;;0,&$:%&.,"
R:45647#89:-(" :,)" -:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;" ?:F47
#89:-(" ]U7W^5" .%>(*" -%0)&(-" .," 345647#89:-(" :%%(;B%()" %." :BB/H" .0*" (\B(*&(,$(" .," %>(" 0-(" .@"
>:'("&,)&$:%()"%>:%""*(%(,%&.,".@"(,2H;(":$%&'&%H"&," -0*@:$%:,%-"@.*"-./01&/&2:%&.,".@"@0,$%&.,://H":$%&'("
4
4
%>(" )(%(*+(,%" -./01&/&2()" -%:%(" )(B(,)-" .," %>(" ;(;1*:,(" B*.%(&,-" %." 3 56 7#89:-(" &,"
(,2H;(" 1(&,+" B*(-(,%" &," :" DF5EF" )&;(*" .*" >&+>(*" $.,e0,$%&.," Z&%>" -%*0$%0*:/" -%0)&(-" 1H" :,:/H%&$:/"
./&+.;(*&$"-%:%(".@"%>("D5E7B*.%.;(*"]![7!V^X"8>(" 0/%*:$(,%*&@0+:%&.,":,)".%>(*":)':,$()"1&.B>H-&$:/"
*./(" .@" :," .1/&+:%(" ./&+.;(*&$" .*+:,&2:%&.," .@" %($>,&g0(-" ]LK^X" 8>&-" >:-" (,:1/()" 0-" %." B*.'&)(" :"
:,:/H-&-" .@" %>(" :++*(+:%&.,:/" -%:%(" .@"
@0,$%&.,:/"&;B.*%:,$("&-"0,)(*-$.*()"1H"@0,$%&.,:/" -%*&,+(,%"
4
4
('&)(,$(" @.*" >:/@7.@7%>(" -&%(-" *(:$%&'&%H" :,)" .%>(*" 3 56 7#89:-(""*(g0&*()"%."-0-%:&,":$%&'&%HX""
.1-(*':%&.,-" &," %>(" ;(;1*:,(.0-" -%:%(" ]!W5" !V^X" '
#/%.+(%>(*"%>(-("@&,)&,+-":*("&,";:*E()"$.,%*:-%"%." Id=IN!?I>SQ7'=N40I(PNI8"
" "
%" 8010/.'(-&$0/:*"
%>.-(" (;(*+&,+" (:*/&(*" .," -:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;" , ! #$ %&'()*+, 51+5)1)6-/0,
4
4
F4
?: 7#89:-(5" &," B:*%&$0/:*" @*.;" -%0)&(-" .," B*(B:*:%&.,-" .@" +:-%*&$" 3 56 7#89:-(" Z(*(""
)(%(*+(,%"-./01&/&2:%&.,"]F[7FF^5"*($.,-%&%0%&.,"&,":" B*(B:*()" 1H" )&@@(*(,%&:/" $(,%*&@0+:%&.," .@" +:-%*&$"
-0*B/0-".@"B>.-B>./&B&)-"]FK^5":,)")(%:&/()"-%0)&(-" ;0$.-:".@":$%&'(/H"-($*(%&,+""]B&,E^""-B($&;(,-".@"
.@" %>(" E&,(%&$-" :,)" /&+:,)" -%.&$>&.;(%*H" ]FL5" F!^X" B&+" -%.;:$>-5" Z&%>" -/&+>%" ;.)&@&$:%&.,-" .@" %>("
C(-B&%(" %>(" B*.1:1/(" B*(-(,$(" .@" B*.%(&,7B*.%(&," ;(%>.)")(-$*&1()"1H"OE*:1:,e:"+6,)78"]LL^X"8>("B&+"
&,%(*:$%&.,-" &," %>(" ,:%&'(" ;(;1*:,(5" Z>&$>" ;:H" -%.;:$>-" Z(*(" .1%:&,()" @*.;" :" /.$:/"
:@@($%" (,2H;(" :$%&'&%H" ]FQ7FS^5" %>(H" ://" &,)&$:%(" -/:0+>%(*>.0-("]C:,&->"?*.Z,5"3.*-(,-^":,)"E(B%"
;.,.;(*&$" ?:F47#89:-(" :-" %>(" @0,):;(,%:/" ?:F4" $./)":@%(*"-/:0+>%(*&,+":,)"&,"://"-01-(g0(,%"-%(B-X"
#@%(*" %*:,-@(*" %." %>(" /:1.*:%.*H5" +:-%*&$" ;0$.-:"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
K"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
]B3"UX[^"10@@(*5"$.,%:&,&,+5""Q";A"A+F45"[X!";A"
MC8#" :,)" !" ;A" #89" %." Z>&$>" >:)" 1((," :))()"
[XLF" ȝ+" :/:;(%&$&,b" ȝ+" B*.%(&," " %." ;:E(" %>("
'(-&$/(-" /(:EH" %." %>(" -01-%*:%(-X" C(%(*+(,%"
-./01&/&2()" #89:-(" :$%&'&%H" Z:-" :--:H()" &," %>("
$./0;," $>*.;:%.+*:B>&$" -./'(,%" &,$/0)&,+" %>("
)(%(*+(,%X"
C)**, *5+<61/*</5B, DCEF, +G5+1-.+06*, %"
A(;1*:,(" -./01&/&2:%&.," :,)" B0*&@&$:%&.," .@"
345647#89:-(" Z:-" ).,(" :-" )(-$*&1()" :1.'(5" 10%"
&,"%>("B*(-(,$(".@",7).)($H/7ȕ7C7;:/%.BH*:,.-&)("
]CCA^":%"!";+b;/X"8>*(("Q[["n/"@*:$%&.,-":%"[XFL5"
[XFU":,)"[XKQ";+b;/5"(/0%&,+"&,"%>("@&*-%"B:*%".@"%>("
345647#89:-(" B(:E" :@%(*" %>(" -&2(" (\$/0-&.,"
$>*.;:%.+*:B>H5" Z(*(" $.,$(,%*:%()" %." !Q7F[" n/"
:,)" %>(" CCA" $.,$(,%*:%&.," Z:-" *()0$()" 1H" %Z."
$H$/(-" .@" )&/0%&.," :,)" $.,$(,%*:%&.," 1H"
0/%*:@&/%*:%&.,"]?(,%*&$.,"$0%".@@"![["EC:"#;&$.,^"
&," L[" ;A" 8*&-5" L[" ;A" 6?/5" [XF" ;+b;/" CCAX"
9*('&.0-/H5"j(,.&*"+6,)7X"]LW^":,)"?:*)&"+6,)7X"]Q[^"
&,)(()">:'("&,)&$:%()"%>:%"/.Z"-:/%":,)"/.Z"CCA"
:*(" :BB*.B*&:%(" @.*" A#jCN" (\B(*&;(,%-X" A#jCN"
8f=" AO" -B($%*:" Z(*(" ;(:-0*()" .," :" #0%.@/(\"
;:--" -B($%*.;(%(*" ]G*0E(*" C:/%.,&$-^" .B(*:%()" &,"
/&,(:*" B.-&%&'(" &.," ;.)(X" M\%(*,:/" $:/&1*:%&.," .@"
%>(" &,-%*0;(,%" Z:-" ).,(" 0-&,+" B*.%(&," -%:,):*)"
;&\%0*("NN"@*.;"G*0E(*"C:/%.,&$-"]GO#Y"SSXQ"EC:5"
B*.%(&," #Y" LLXS" EC:" :,)" %*HB-&,.+(,Y" FKXW" EC:^"
B*.'&)&,+"0-0:/";:--":$$0*:$H"d"![[["BB;"&,"%>&-"
;:--"*:,+(X"8>("-:;B/(-"Z(*(";&\()"&,":"*:%&."!YF"
]'./Y'./^" Z&%>" -&,:B&,&$" :$&)" ;:%*&\" ]O&+;:_" !["
;+b;/" &," :$(%.,&%*&/(bZ:%(*7[X!m" 8=#" ]Q[YQ[^^"
:,)"F"n/"Z:-"")(B.-&%()".,"%>("%:*+(%X"j?7MON"8f="
AO" :,:/H-&-" Z:-" $:**&()" .0%" .," :" SF![" ;:--"
-B($%*.;(%(*"&,%(*@:$()"Z&%>":"1&,:*H"B0;B"/&g0&)"
$>*.;:%.+*:B>H" -H-%(;" ]#+&/(,%" 8($>,./.+&(-^X"
8>("&,-%*0;(,%"Z:-"$:/&1*:%()"&,"%>("K[[7K[[[".H?"
*:,+(" 0-&,+" MON" %0,&,+" ;&\" @*.;" #+&/(,%"
8($>,./.+&(-" ://.Z&,+" :" ;:--" :$$0*:$H" .@" :1.0%"
Q["BB;X"#//"-./'(,%-"Z(*("39j?"+*:)(X"O./'(,%"#"
Z:-" [X[Km" 8=#" &," Z:%(*" :,)" -./'(,%" G" Z:-"
:$(%.,&%*&/(" WQm5" 8=#" [X[K" mX" O:;B/(-" Z(*("
)(-:/%()" :,)" Z:->()" .,7/&,(" .," :" *('(*-(" B>:-("
$:*%*&)+(" ]?L5" A&$>*.;" G&.*(-.0*$(-^" Z&%>"
-./'(,%" #" ]F" ;&,^" :,)" Z&%>" Q[" m" -./'(,%" G" ]!["
;&,X^5" :%" :" @/.Z" *:%(" .@" [XK" ;/b;&,X" 8>(" -:;B/("
Z:-" %>(," -(B:*:%()" :,)" :,:/H-()" .," :" *('(*-("
B>:-(" 39j?" $./0;," ]P0B&%(*7?L_" Qn5" K[[" o5"
Q[\!X[" ;;5" 9>(,.;(,(\^" Z&%>" :" /&,(:*" +*:)&(,%"
@*.;"Q"%."WQ"m"G"&,"!Q";&,X"
Z:-" -$*:B()" .@@" @*.;" %>(" -%.;:$>" Z&%>" :" @&/(%"
E,&@(5" ;&,$()" %Z&$(" Z&%>" :" +:*/&$" B*(--5" :,)"
>.;.+(,&2()" :%" ![[[" *B;" Z&%>" :" >.;(" ;:)("
;.%.*&2()":,)"8(@/.,"B&-%.,"1:-()">.;.+(,&2(*"&,"
:" 10@@(*" $.,%:&,&,+" [XFQ" A" -0$*.-(" :,)" F[" ;A"
8*&-73?/" ]B3" UXL^X" 8>(" >.;.+(,:%(" Z:-"
$(,%*&@0+()":%"FU5[[["\"#"]!Q5[[["*B;^"@.*"F[";&,"
&,":"O.*'://"OO7KL"*.%.*":,)5":@%(*"*(;.':/".@"%>("
B(//(%5" *($(,%*&@0+()" :%" F[Q5[[[" \" #" ]LS5[[[" *B;^"
&," :" G($E;:," 8&7LQ" :,+/(" *.%.*X" 8>(" *(-0/%&,+"
B(//(%" Z:-" *(-0-B(,)()" Z&%>" %>(" 10@@(*" 0-()" @.*"
>.;.+(,&2:%&.," :,)" /:H(*()" .," :" %Z.7-%(B"
+*:)&(,%" $.,-&-%&,+" .@" KU" m" -0$*.-(" ]Zb'^" :,)" F["
;A" 8*&-73?/" ]B3" UXL^" :%" %>(" 1.%%.;" Z&%>" U" m"
=&$.//" :%" %>(" %.B" ]IM" 3(:/%>$:*(5" C(,;:*E^5" [XFQ"
A" -0$*.-(" :,)" F[" ;A" 8*&-73?/" ]B3" UXL^X" #@%(*"
$(,%*&@0+:%&.," @.*" S[" ;&," :%" F!U5[[[" \" #" ]LS5[[["
*B;^"&,":"G($E;:,"8&X7U["-Z&,+7.0%"*.%.*5"345647
#89:-(" $.,%:&,&,+" '(-&$/(-" Z(*(" $.//($%()" @*.;"
%>(" %.B" .@" %>(" =&$.//" /:H(*X" #-" %>(" /:-%" -%(B" %>("
'(-&$/(-"Z(*(")&/0%()"Z&%>"F[";A"8*&-"10@@(*"]B3"
UXL^" :,)" B(//(%()" :%" F!U5[[[" \" #' @.//.Z()' 1H"
*(-0-B(,-&.," &," %>(" >.;.+(,&2:%&.," 10@@(*" :%" :"
@&,:/"$.,$(,%*:%&.,".@":BB*.\X"Q"7"U";+"B*.%(&,b;/5"
:,)"E(B%"@*.2(,"&,"-;://":/&g0.%-":%"7F[.?X"
, 9:1/.)6/;1)5:-<, 51+5)1)6-/0, /=, )<6-2+#,
*/74>-7-?+@, !"#$"%&'()*+, %" #," :/&g0.%" .@" %>("
'(-&$0/:*" 345647#89:-(" ;(;1*:,(-" Z:-" -B0,"
).Z,"1H"$(,%*&@0+:%&.,":%"Q[5[[["*B;"@.*"KQ";&,"5"
:,)" %>(" B(//(%" ]:BB*.\" [XU" ;+" B*.%(&,^5"
*(-0-B(,)()"Z&%>"[XU";/"L[";A"6?/5"L[";A"A(-"
10@@(*" ]B3" SX[^5" K" ;A" A+F45" !" ;A" MC8#5" :,)"
[XFQ"A"-0$*.-(X"8>(" ;(;1*:,(-"Z(*("-./01&/&2()"
1H" :))&%&.," .@" ?!FMV" :%" :" QY!" )(%(*+(,%bB*.%(&,"
Z(&+>%" *:%&.X" #@%(*" *(;.':/" .@" &,-./01/(" *(-&)0(-"
1H" $(,%*&@0+:%&.," :%" Q[5[[[" *B;" @.*" KQ" ;&,5" %>("
-0B(*,:%:,%5" Z>&$>" >:)" :" $.,%(,%" .@" !X!" ;+"
B>.-B>./&B&)b;+" B*.%(&,5" Z:-" :BB/&()" %." :"
O0B(*.-(" S" ![\K[[" ;;" $./0;,5" B*(7(g0&/&1*:%()"
Z&%>" %>(" -:;(" 10@@(*5" (\$(B%" @.*" %>(" B*(-(,$(" .@"
8Z((,"F["]F";+b;/^"&,-%(:)".@"?!FMVX"" 8>("-:;B/("
Z:-" (/0%()" :%" %>(" *:%(" .@" [XFQ" ;/b;&," Z&%>"
$.,%&,0.0-" ;.,&%.*&,+" .@" /&+>%" :1-.*B%&.," :%" FV["
,;":,)"*(@*:$%&'("&,)(\X"
A-/<:+.-<)7, )0)7B*+*, %' 9*.%(&," $.,$(,%*:%&.,-"
Z(*(")(%(*;&,()"1H"%>(" ;(%>.)".@"j.Z*H"]LQ^":-"
;.)&@&()"1H"3:*%*(("]LS^5":,)"B>.-B>./&B&)"1H"%>("
;(%>.)" .@" G:*%/(%%" ]LU^X" " #89:-(" :$%&'&%&(-" .@" %>("
'(-&$0/:*" ;(;1*:,(-" Z(*(" ;(:-0*()" :%" FK.?" 1H"
(,2H;:%&$" -B($%*.B>.%.;(%*H" Z&%>" :," #89"
*(+(,(*:%&,+" -H-%(;" ]LV^" &," :" K[" ;A" &;&):2./("
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
L"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
B*($()()" 1H" :" +0:*)" $./0;," ]O>.)(\^" :,)"
(g0&/&1*:%()":%"Lp?5"Z&%>":"@/.Z"*:%(".@"[XQ";/b;&,5"
Z&%>" L[" ;A" 6?/5" L[" ;A" AMO" B3S5" [XFQ" A"
-0$*.-(5" K" ;A" A+?/F5" !;A" MC8#5" F" ;+b;/"
8Z((," F[5" %>(" -./'(,%" 1(&,+" @&/%(*()" :%" [X!" n;X"
8>(" (/0%&.," B*.@&/(" Z:-" @.//.Z()" .,7/&,(" 1H"
*(@*:$%&'(" &,)(\" ]'0^" ;(:-0*(;(,%-" Z&%>" :,"
fB%&/:1" *Mk" ]hH:%%" 8($>,./.+H^5" :1-.*1:,$(" :%"
FV[" ,;" ]&FV[^" Z&%>" :" O>&;:)20" O9C7AF[#5" :,)"
/&+>%" -$:%%(*&,+" &,%(,-&%H" ]L^" Z&%>" :" ;&,&C#hR"
8DMfO" )(%($%.*" ]hH:%%" 8($>,./.+H^" 0-&,+" /:-(*"
(;&%%&,+" :%" O" qSQV",;X"C:%:" Z(*(":,:/H2()"0-&,+"
%>("#O8D#"-.@%Z:*("]hH:%%"8($>,./.+H"?.*BX^X"
8>("1:-&$"(g0:%&.,"@.*"/&+>%"-$:%%(*&,+5"*(-%*&$%()"%."
)&/0%()" -./0%&.,-" ]$.**(-B.,)&,+" %." ,(+/&+&1/("
&,%(*B:*%&$/(" &,%(*:$%&.,-" 1(%Z((," B:*%&$/(-^" .@"
-;://"B:*%&$/(-"]M-rF[",;^"*()0$(-"%.Y"
"
, L,q"$,<,C,]˜0b˜<^N5" " " " " " """"]F^"
'
Z>(*("L"&-"%>("(\$(--"&,%(,-&%H".@"-$:%%(*()"/&+>%5,$"
&-":,".B%&$:/"B:*:;(%(*,q"LSF0Fb]OLO#^":,)"0"&-"%>("
*(@*:$%&'("&,)(\X"=.*":"-./0%("Z&%>"E,.Z,"]˜0b˜<^5"
%>("$.,$(,%*:%&.,"<"&-"(-%&;:%()"@*.;"%>("*(@*:$%&'("
&,)(\";(:-0*(;(,%-5ҏ"'0,q"P"<"]˜0b˜<^"Z&%>"P"1(&,+"
:,"&,-%*0;(,%:/"$.,-%:,%X"
=.*" :" $.;B/(\" )(-$*&1()" :-" :" %Z." $.;B.,(,%"
-H-%(;" ]Z&%>" &,)(\(-" /:1(//()" Q" :,)" N, @.*" %>("
$.;B.,(,%-^5"%>("$.,$(,%*:%&.,-".@"%>("$.;B.,(,%"
Z&%>&," %>(" $.;B/(\" 7%>0-" &%-" $.;B.-&%&.,7" :*("
(-%&;:%()"@*.;"%>("$.;1&,:%&.,".@"%>(":1-.*1:,$(5"
#!$;5"$.;B/(\5":,)"*(@*:$%&'("&,)(\5"'0$.;B/(\5"0-&,+":-"
&,B0%-"%>("(\%&,$%&.,"$.(@@&$&(,%-"J[X!m":,)"]˜0b˜<^"
@.*"%>("%Z."$.;B.,(,%-Y"
"
'0$.;B/(\,q"<!"P"]˜0b˜<^!"4"<F"P"]˜0b˜<^F" """""]K^"
"
" #!$;5"$.;B/(\,q"<!"J[X!m5"!"4"<F"J[X!m5"F" " """""]L^"
"
8>(" )(*&'()" *(@*:$%&'(" &,)(\" &,$*(;(,%" :,)"
$.,$(,%*:%&.," .@" %>(" $.;B/(\" &-" $.;1&,()" Z&%>"
-$:%%(*()" /&+>%" &,%(,-&%H" @.*" %>(" $:/$0/:%&.," .@" &%-"
;./($0/:*" ;:--" &," MgX" F5" Z>(*(" $5" A" :,)" ]˜0b˜<^"
-%:,)" @.*" %>(" $.;B/(\Y" <" q" <!4<F_" C" q" C!4CF_"
]˜0b˜<^"q"]˜0b˜<!^<!b]<!4<F^"4"]˜0b˜<F^<Fb]<!4<F^X"
, O4.+1-<)7, 2)74+*, 4*+@, =/1, 6:+, )0)7B*-*, /=, EI,
)0@,EJ9%KE,+G5+1-.+06*,%,h("(\%*:B./:%("%."Up?5"
@*.;" ;(:-0*(;(,%-" ).,(" :%" F[p?5" -./'(,%"
)(,-&%&(-"@.*"L[";A"6?/5"L[";A"AMO"B3"S5"[XFQ"
A" -0$*.-(5" K" ;A" A+?/F5" !" ;A" MC8#" &," 3Ff"
" &0)7B6-<)7, 4761)<+061-=4;)6-/0, *+@-.+06)6-/0,
2+7/<-6B,DEIF!,+G5+1-.+06*,%O()&;(,%:%&.,"'(/.$&%H"
(\B(*&;(,%-" Z(*(" ).,(" .," :," :,:/H%&$:/"
0/%*:$(,%*&@0+(" kjN"]G($E;:,"?.0/%(*5"9:/."#/%.5"
JO#^" Z&%>" :" *.%.*" -B(()" .@" LF5[[[" *B;" :%" U" p?5"
0-&,+" :" *.%.*" #,%&7Q[" :,)" ).01/(7-($%.*" $(//-" ]&,"
8&5"#/0".*"(B.,^".@".B%&$:/"B:%>"/(,+%>"!F";;"Z&%>"
-:BB>&*("Z&,).Z-X"?(//-"Z(*("%HB&$://H"@&//()"Z&%>"
LF["n/".@"-:;B/(":,)"*(@(*(,$("-./'(,%X"N,"-.;(".@"
%>(" (\B(*&;(,%-5"Z("0-()" :*%&@&$&:/"1.0,):*H"$(//-"
://.Z&,+" %>(" (g0&/&1*:%&.," :%" K5[[[" *B;" .@" %>("
/('(/-".@"%>("%Z."$.;B:*%;(,%-"B*&.*"-%.BB&,+"%>("
0/%*:$(,%*&@0+(" :,)" *(7>.;.+(,(&-:%&.," .@" %>("
-:;B/(" B*&.*" %>(" Oa" (\B(*&;(,%-Y" &,&%&:/" './0;(-"
.@" %>(" $>:,,(/-" Z(*(" LK[bLF[" n/" @.*" *(@(*(,$("
-./'(,%" :,)" -:;B/(X" 8>(" *(@(*(,$(" -./'(,%" Z:-"
Z&%>.0%" )(%(*+(,%X" #$g0&-&%&.,-" Z(*(" ;:)(" 0-&,+"
:1-.*1:,$(" :%" FV[" ,;" :,)" &,%(*@(*(,$(" .B%&$-X"
O()&;(,%:%&.," '(/.$&%H" :,:/H-(-" Z(*(" B(*@.*;()"
1H" (;B/.H&,+" %>(" O()@&%" B*.+*:;5" '(*-&.," !FX!5"
]>%%BYbbZZZX:,:/H%&$:/0/%*:$(,%*&@0+:%&.,X$.;^" &,"
%(*;-" .@" $.,%&,0.0-" )&-%*&10%&.,-" <]*^" .@"
-()&;(,%:%&.," $.(@@&$&(,%-" ]*^" ]Q!^X" 8>(" -./'(,%"
)(,-&%H":,)"'&-$.-&%H"Z(*(";(:-0*()":%"F[p?"Z&%>"
:" CA#" Q[[[" )(,-&%H" ;(%(*" :,)" #Aa," '&-$.-&%H"
;(%(*" ]9::*5" I*:25" #0-%*&:^5" :,)" (\%*:B./:%()" :%"
Up?" 0-&,+" %:10/:%()" ):%:" @.*" Z:%(*X" =.*"
(\B(*&;(,%-"&,")(0%(*:%()"10@@(*5"%>*(("@*:$%&.,-".@"
[XW" .*" !XK" ;/" .@" 345647#89:-(" @*.;" -&2("
(\$/0-&.," $>*.;:%.+*:B>H" &," 8Z((," F[" Z(*("
*($.'(*()5" :,)" -./'(,%" (\$>:,+()" %." )(0%(*:%()"
10@@(*"]WFXSm"CFf^".@"%>("-:;("$.;B.-&%&.,"0-&,+"
)(-:/%&,+" $./0;,-" .@" Q" ;/" ]9C![5" #;(*->:;^X"
8>(" %>(.*(%&$:/" 1:$E+*.0,)" &-" )(%:&/()" &," ]QF5" LK5"
QK^" :,)" &," %>(" %(\%X" =.*" %>(" :,:/H-&-" .@" %>("
-()&;(,%:%&.," &," )(0%(*:%()" -./'(,%5" 37C"
(\$>:,+(" .@" (\$>:,+(:1/(" >H)*.+(,-" &," %>("
B*.%(&," 1H" )(0%(*&0;" /(:)-" %." :" *(@.*;0/:%&.," .@"
%>("10.H:,%";./:*";:--Y""
"
, C1"q,™C,]CCbC"7,ȡ 2 ^5" " " " " """""]!^"
"
%>(" -0;;:%&.," -%:,)&,+" @.*" %>(" )($.;B.-&%&.," .@"
%>("B:*%&$/("&,"%(*;-".@"&%-"$.;B.,(,%-5"Z&%>"C":,)"
2 " 1(&,+" " )(@&,()" @.*" %>(" @0//H" >H)*.+(,:%()"
$.;B.,(,%-X"
, E-?+, +G<74*-/0, <:1/.)6/;1)5:B, </457+@, 6/,
7-;:6, *<)66+1-0;, DEJ9%KEF, +G5+1-.+06*, %" 345647
#89:-(" ]K[" n/^" Z:-" &,e($%()" &,%." :" >&+>" B*(--0*("
/&g0&)" $>*.;:%.+*:B>H" -H-%(;" j?F[" #C"
]O>&;:)20^" &," :" 6h" V[L" $./0;," ]V" \" K[[" ;;^"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
Q"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
.@" ?!FMV" %." &,&%&://H" -./01&/&2(" %>(" 345647#89:-("
;(;1*:,(-" @.//.Z()" 1H" (\$>:,+(" Z&%>" %>(" ;&/)"
)(%(*+(,%" 8Z((," F[" %." B*(-(*'(" :$%&'&%H" &," :"
@.//.Z&,+" $>*.;:%.+*:B>&$" -(B:*:%&.,X" #-" $:," 1("
-((,"@*.;"=&+X"!#5"$>*.;:%.+*:B>H".,"O0B(*.-("S"
*(-0/%()"&,"%>("(/0%&.,".@" %>*((";:&,"B(:E-X"N,"%>("
@&*-%"B(:E"(/0%&,+":%"%>("'.&)"'./0;("]a.^"%>(*("&-"
-.;(">&+>/H":++*(+:%()"345647#89:-(X"8>(*("Z:-"
:/-." ,.,7-./01&/&2()" B>.-B>./&B&)" (/0%()" :%" %>&-"
B.-&%&.," 1($:0-(" .@" %>(&*" *()0$()" -./01&/&%H" &,"
8Z((," F[" Z>(," $.;B:*()" %." ?!FMV" ]QL^X" 8>&-"
$.,$/0-&.," $:," 1(" )*:Z," @*.;" %>(" ('&)(,%/H"
-;://(*" $.,$(,%*:%&.," .@" B>.-B>./&B&)" B*(-(,%" &,"
%>("'.&)"'./0;("@.*" %>("-:;B/("->.Z,"&,"=&+X"!G"
Z>(*("B>.-B>./&B&)"Z:-"E(B%"-./01&/&2()"1H"?!FMV"
&," %>(" $./0;," (/0:,%X" h&%>" 8Z((," F[" B*(-(,%" &,"
%>(" (/0:,%" ]=&+X" !#^" " %>(" B(:E" @.//.Z&,+" %>(" '.&)"
'./0;(">:-":">&+>"$.,%(,%".@"(,2H;:%&$://H":$%&'("
:,)" (--(,%&://H" B0*(" 345647#89:-(" %>:%" (/0%(-"
B:*%&://H" )(/&B&):%()5" Z&%>" [XFQ" ;+" .@"
B>.-B>./&B&)-" B(*" ;+" B*.%(&,X" 8>(" %>&*)" B(:E" &-"
;:&,/H" $.,-%&%0%()" 1H" B>.-B>./&B&)-" %>:%" (/0%(" :-"
;&\()";&$(//(-"Z&%>"?!FMV"]:,)"B*.1:1/H":/-."Z&%>"
-.;("8Z((,"F[^"%.+(%>(*"Z&%>"B*.%(&,"$.;B.,(,%-"
.@" /.Z(*" ;./($0/:*" ;:--" B*(-(,%" &," %>("
%010/.'(-&$0/:*"B*(B:*:%&.,"]=&+5X"!M^X"?>./(-%(*./"
Z:-" ;:&,/H" )(%($%()" &," %>(" %>&*)" B(:EX" 3.Z('(*5"
%>(*(" Z:-" :/-." $>./(-%(*./" &," %>(" B*.%(&," B(:E5"
:;.0,%&,+" %." :*.0,)" [X[FL" ;+b;+" B*.%(&," ]):%:"
,.%" ->.Z,^X" 8>(" 345647#89:-(" B*(-(,%" &," %>("
-($.,)" B(:E" ]=&+X" !#^" (\>&1&%()" #89:-(" :$%&'&%H"
:%" :" /('(/" -&;&/:*" %." %>:%" .@" %>(" ;(;1*:,(.0-"
B*(B:*:%&.," ]-((" =&+" O!?^X" 8>(" :$%&'&%H" .,/H"
-/.Z/H" )(%(*&.*:%()" .'(*" :" B(*&.)" .@" F" ):H-" Z>(,"
%>(" $./0;," $.//($%()" @*:$%&.,-" Z(*(" -%.*()" &," %>("
$./)"]Lp?^"&,"%>("B*(-(,$(".@"[XK"A"-0$*.-("]=&+X"
!?^X""N,"$.,%*:-%"%."%>(-("@&,)&,+-5"Z>(,"?!FMV"Z:-"
0-()" &,-%(:)" .@" 8Z((," F[" :-" %>(" $./0;," (/0:,%"
:@%(*" &,&%&:/" -./01&/&2:%&.," Z&%>" ?!FMV" ]=&+X" !G^5"
%>(*(" Z:-" :" /:*+(" &,$*(:-(" .@" B*.%(&," &," %>(" '.&)"
'./0;(5":,)"%>("345647#89:-("&,"%>("-($.,)"B(:E"
Z:-" &,:$%&'(5" )(/&B&):%()5" :,)" Z&%>" :," (/0%&.,"
B*.@&/("$/(:*/H"*('(:/&,+"-&2(">(%(*.+(,(&%HX""=*.;"
$./0;," $:/&1*:%&.," ):%:" Z&%>" Z:%(*" -./01/("
-%:,):*)" B*.%(&,-" ]=&+X" !C^" Z(" $.0/)" )()0$(" :,"
:BB:*(,%"':/0("@.*"%>("O%.E(-"*:)&0-".@"SXK",;"@.*"
%>(" (,2H;:%&$://H" :$%&'(" 345647#89:-(" &," %>("
-($.,)"B(:E"&,"=&+X"!#X"
" 8>(" B*(-(,%" B*.%.$./" &-" -&;&/:*" %." %>.-("
B*('&.0-/H" 0-()" @.*" B*(B:*:%&.," .@" ?!FMV""
-./01&/&2()" ?:F47#89:-(5" @.//.Z()" 1H" (\$>:,+("
:,)" CFf5" .@" !X[KQ" :,)" !X!FS" +b;/5" *(-B($%&'(/H5"
:,)" -./'(,%" '&-$.-&%&(-" .@" !XVK" :,)" FXFL" $95"
*(-B($%&'(/HX" 8>(" ,0;(*&$:/" ':/0(-" @.*" %>("
$.;B.,(,%-" .@" %>(" 345647#89:-(" $.;B/(\" :*("
*(B.*%()" &," 8:1/(" !X" ?.**($%()" *F[5Z" ':/0(-" Z(*("
$:/$0/:%()" $.,-&)(*&,+" 2 q" [XVK" ;/b+" @.*" %>("
345647#89:-(" $.;B/(\" :,)" [XVU" ;/b+" @.*" %>("
8Z((,"F[".*"]8Z((,"F["4"/&B&)^";&$(//(-X""
"
NI8P7S8'
, E41=)<6)06, */74>-7-?)6-/0, /=, 64>47)1, 2+*-<47)1,
.+.>1)0+*, )0@, 51+5)1)6-/0, /=, +0?B.)6-<)77B,
)<6-2+, !"#$"%&'()*+8" h(" B*(B:*()5" :-" )(-$*&1()"
0,)(*" C+6:/@*5" %010/.'(-&$0/:*" @*:$%&.,-" Z&%>" :"
>&+>" 345647#89:-(" $.,%(,%" 1H" )&@@(*(,%&:/"
$(,%*&@0+:%&.," .@" ;0$.-:/" -$*:B&,+-" @*.;" :$%&'(/H"
:$&)" -($*(%&,+" ;0$.-:-" .@" B&+" -%.;:$>-X" 8>(" 0-("
.@" -0*@:$%:,%-" %." (\%*:$%" :,)" -./01&/&2(" ;(;1*:,("
B*.%(&,-" &," %>(&*" ;./($0/:*" (,%&%&(-" @*.;" %>("
;(;1*:,(" ;:%*&\" &-" &,)&-B(,-:1/(" @.*" -%0)H&,+" &,"
)(%:&/" -%*0$%0*:/" :-B($%-" -0$>" :-" %>(" *./(" .@"
;.,.;(*&$b./&+.;(*&$" .*+:,&2:%&.,5" B*.%(&,7
B*.%(&," &,%(*:$%&.,-5" @.*" %>(" @0,$%&.,:/" B*.B(*%&(-"
.@" %>(" ;(;1*:,(" B*.%(&,X" N," %>&-" Z:H" &,)(()5" &%"
Z:-" (-%:1/&->()" %>:%" -:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;" ?:F47
#89:-(5" -./01&/&2()" :-" :" ;.,.;(*" 1H" ?!FMV5""
*(%:&,-" ://" %>(" 1:-&$" @(:%0*(-" *(g0&*()" " %." @0,$%&.,"
:-" :" ?:F4" %*:,-B.*%&,+" 0,&%5" *(+:*)/(--" .@" %>("
%(,)(,$H" .@" %>&-" ?:F4" B0;B" %." 0,)(*+." *('(*-&1/("
:,)"&**('(*-&1/("-(/@7:--.$&:%&.,"]F[^X"=.*"R:45647
#89:-(5" %>&-" :/-." :BB(:*-" %." 1(" %>(" $:-(" ]FV7K[^5"
:/%>.0+>" )&;(*&2:%&.," .@" %>(" D5E7B*.%.;(*" &-" :"
;.*("B*.,.0,$()"@(:%0*(".@"%>&-"#89:-(""%>:,"&%"&-"
@.*" ?:F47#89:-(" ]FU5" K!7KK^X" #BB/&$:%&.," .@" %>("
-:;(" -0*@:$%:,%" -%*:%(+H" %." 345647#89:-(" &-"
@*:0+>%"Z&%>"%>("B*.1/(;"%>:%"&%"&-")&@@&$0/%"%.":'.&)"
(&%>(*" &**('(*-&1/(" .*" *('(*-&1/(" &,>&1&%&.," .@"
(,2H;(" :$%&'&%H" &," %>(" )(%(*+(,%" -./01&/&2()" -%:%(X"
R('(*%>(/(--5" &%" >:-" 1((," @.0,)" %>:%" @.*" 345647
#89:-(" &,:$%&':%&.," $:," 1(" *()0$()" " 1H" B:*%&:/"
-./01&/&2:%&.,"Z&%>";&/)",.,7&.,&$"-0*@:$%:,%"0,)(*"
$.,)&%&.,-" %>:%" &,$/0)()" $*H.B*.%($%&.," Z&%>"
-0$*.-(" .*" +/H$(*./5" :,)" :" /.Z" ]L.?^" %(;B(*:%0*("
]-(("+8;8"]!Q^^X""#"E(H"B.&,%"@.*".0*"-%0)H"Z:-"%>("
,(()" %." B*.'&)(" (@@&$&(,%" -./01&/&2:%&.," 1H" :"
B.%(,%&://H":1*:-&'("-0*@:$%:,%5"%."(,-0*("@.*;:%&.,"
.@"%>(";&,&;:/"-&2(".@"%>("345647#89:-("$.;B/(\5"
Z&%>" *(%(,%&.," .@" @0,$%&.,X" #@%(*" :" ,0;1(*" .@"
B*(/&;&,:*H" %*&:/-" Z&%>" ':*&.0-" ,.,7&.,&$"
)(%(*+(,%-" ]-((" =&+X" O!^" Z(" @.0,)" %>:%" %>(-("
*(g0&*(;(,%-" Z(*(" 1(-%" ;(%" 1H" %>(" $.;1&,()" 0-("
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
S"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
" =.*" %>(" Į7-010,&%5" %>(" ;./($0/:*" ;:--"
.1%:&,()" @*.;" j?7MON" 8f=" &-" /.Z(*" 1H" !UQ" C:"
Z>(,"$.;B:*()"%."%>("%>(.*(%&$:/";:--"':/0(5":,)"
&," %>&-" $:-(" :" /.Z(*" ;./($0/:*" ;:--" &-" &,"
:$$.*):,$(" Z&%>" E,.Z," B.-%7%*:,-/:%&.,:/"
;.)&@&$:%&.,-5" *(-0/%&,+" &," %>(" *(;.':/" .@" %>(" R7
%(*;&,:/" ;(%>&.,&,(" ]QS^" :,)" Z&%>" .\&):%&.," .@"
-.;(" .@" %>(" $H-%(&,(" *(-&)0(-X" 8>0-5" Z(" $:,"
$.,$/0)(" %>:%" %>(" ;./($0/:*" ;:--(-" ;(:-0*()" 1H"
A#jCN" 8f=" :,)" j?7MON" 8f=" @.*" %>(" Į7-010,&%"
$/.-(/H" :+*((-" Z&%>" %>:%" $.;B0%()" @*.;" %>("
:;&,.:$&)" -(g0(,$(X" f," %>(" .%>(*" >:,)5, %>("
;./($0/:*";:--(-".@"%>("E7-010,&%":-";(:-0*()"1H"
%>(" %Z." &.,&2:%&.," %($>,&g0(-" :*(" -01-%:,%&://H"
>&+>(*" %>:," %>:%" $:/$0/:%()" @*.;" %>(" )()0$()"
:;&,.:$&)"-(g0(,$("]1H"WKLS"C:"&,"A#jCN"8f="
:,)" 1H" VQVS" C:" &," j?7MON" 8f=^5" 8>(*(@.*(" %>&-"
-010,&%5":$$.*)&,+"%.".0*"AO"):%:".,"B&+"-%.;:$>"
345647#89:-(5" &,$/0)(-" :" $.,%*&10%&.," @*.;" %>("
+/H$.-H/:%()" -&)(" $>:&,-" %>:%5" 1:-()" .," :"
$:/$0/:%()" B*.%(&," ;./($0/:*" ;:--" .@" KK[US5" &-"
:1.0%" W" EC:" $.**(-B.,)&,+" %." [X[S" +b+" B*.%(&,X"
8>&-" ':/0(" &-5" &," @:$%5" /.Z(*" %>:," %>(" ':/0(" .@" F["
EC:" +/H$.-H/:%&.," " %>:%" Z(" >:'(" 1((," :1/(" %."
$:/$0/:%(" @*.;" %>(" ;.)(/" B0%" @.*Z:*)" 1H"
8H:*+:*:e:,"+6,)7X"@.*"*:11&%"+:-%*&$"345647#89:-("
]QU^"]-(("%>("C&-$0--&.,^X""
' E+@-.+06)6-/0, 2+7/<-6B, +G5+1-.+06*, )=6+1, *-?+,
+G<74*-/0, <:1/.)6/;1)5:B, %, 8." -%0)H" %>(" -&2(" .@"
%>("345647#89:-(5"-./01&/&2()"1H"8Z((,"F["&,":,"
(,2H;:%&$://H" :$%&'(" @.*;" ]=&+X" !#^" Z(" 0-()"
:,:/H%&$:/" 0/%*:$(,%*&@0+:%&.,5" Z>&$>" &-" :" '(*-:%&/("
:,)"B.Z(*@0/";(%>.)"Z&%>"Z>&$>"%.":--(--"-:;B/("
>.;.+(,(&%H5" :,)" %." $>:*:$%(*&2(" " %>("
;.,.;(*&$b./&+.;(*&$" -%:%(-".@"B*.%(&,-":,)"%>(&*"
:--.$&:%&.," (g0&/&1*&:" ]QV^X" 9*('&.0-" (\B(*&(,$("
>:-" &,)&$:%()" %>:%" Oa" &-" %." 1(" B*(@(**()" %."
-()&;(,%:%&.,"(g0&/&1*&0;"&,"%>("-%0)H".@"%>(".@%(,"
&,>(*(,%/H" 0,-%:1/(" )(%(*+(,%" -./01&/&2()"
;(;1*:,("B*.%(&,-"]LK^X"h&%>"Oa"&%"&-"B.--&1/("%."
@.//.Z" &," )(%:&/" %>(" ('./0%&.," .@" -()&;(,%:%&.,"
B*.@&/(-" 1H" *(B(:%&,+" %>(" -$:,-" Z&%>" ->.*%" %&;("
&,%(*':/-X" 8>&-" .1'&:%(-" %>(" /.,+" %&;(" B(*&.)-"
*(g0&*()" @.*" $.,$/0)&,+" %>(" -()&;(,%:%&.,"
(g0&/&1*&0;"(\B(*&;(,%-"]LK5"QK^X"8>0-"-($.,):*H"
:++*(+:%&.,".@"%>(")(%(*+(,%"-./01&/&2()";(;1*:,("
B*.%(&," $:," 1(" :'.&)()5" .*" :%" /(:-%" $>($E()5" -&,$("
%>(" )('(/.B;(,%" .@" -&2(" >(%(*.+(,(&%H" &-" '(*H"
(:-&/H"*('(:/()"1H"*(B(:%()"-()&;(,%:%&.,"'(/.$&%H"
-$:,-X" Oa" $:," 1(" " 0-()" &," $.,e0,$%&.," Z&%>"
$.,%&,0.0-" -&2(" )&-%*&10%&.," :,:/H-&-" @.*" :$$0*:%("
Z&%>" :" ;&/)(*" )(%(*+(,%" /&E(" 8Z((," V[" ]FF^" .*" :,"
#;B>&B./" B./H;(*" ]QQ^X" " N," ://" .@" %>(-(" $:-(-5"
?!FMV" >:-" 1((," 0-()" %." 1*(:E" 0B" %>(" ,:%&'("
;(;1*:,(" -%*0$%0*(" 1H" B:*%&://H" -./01&/&2&,+" %>("
;(;1*:,(" /&B&)5" @.//.Z()" 1H" (\$>:,+(" Z&%>" :"
;&/)(*" :,)" /(--" :1*:-&'(" )(%(*+(,%" .@" %>(" 8Z((,"
-(*&(-"]FF^".*"1H""#;B>&B./"%*(:%;(,%"]QQ^"%."E((B"
%>("#89:-("-./01/("&,":,":$%&'("@.*;X",
, C/7+<47)1, .)**, @+6+1.-0)6-/0, /=, 6:+, 6R/,
*4>40-6*, >B, CEX" GH" AO" Z(" >:'(" -.0+>%" %."
(':/0:%(" %>(" (@@($%" .@" B.-%7%*:,-/:%&.,:/"
;.)&@&$:%&.,-5" &," B:*%&$0/:*" .," %>(" $:*1.>H)*:%("
$.,%(,%" .@" .0*" 345647#89:-(" B*(B:*:%&.,-X" 8>("
%>(.*(%&$:/"B*.%(&,";./($0/:*";:--(-")()0$()"@*.;"
%>(":;&,.:$&)"-(g0(,$(-":*("!!L5FVU"C:"@.*"%>("Į7
-010,&%" :,)" KK5[US" C:" @.*" %>(" ȕ7-010,&%X" 8>(-("
':/0(-" :*(" /&-%()" &," 8:1/(" !" %.+(%>(*" Z&%>"
,0;(*&$:/"':/0(-".@" %>(".%>(*"$.;B.,(,%-"B*(-(,%"
&," %>(" -./01&/&2()" 345647#89:-(" $.;B/(\X"
#,:/H-&-"1H"AO".@"345647#89:-("&,"8Z((,"F[":%"
F";+b;/")&)",.%"://.Z"&)(,%&@&$:%&.,".@"%>("345647
#89:-("B./HB(B%&)("B(:E-Y",."B*.%(&,"B(:E-"Z(*("
)(%($%()" )0(" %." %>(" B*(-(,$(" .@" %>&-" )(%(*+(,%X"
3.Z('(*5" :-" ->.Z," &," =&+X" F5" &%" Z:-" B.--&1/(" %."
.1%:&," $/(:*/H" *(-./'()" ;:--" -B($%*:5" :/1(&%" Z&%>"
/.Z" -&+,:/" .'(*" ,.&-(" *:%&.-5" @.*" 345647#89:-("
B*(B:*()" 1H" -./01&/&2:%&.," &," CCA5" :,)" %>(,"
$>*.;:%.+*:B>()" :%" :" $./0;," $.,$(,%*:%&.," .@"
CCA" .@" [XF" ;+b;/" 1(@.*(" $.,$(,%*:%&.," .,"
?(,%*&$.," ![[" ]#;&$.,^X" #,:/H-&-" B(*@.*;()" .,"
%Z.")&@@(*(,%"-:;B/(-"1H"A#jCN"8f="*(-0/%()"&,"
*(+&-%*:%&.," .@" ;./($0/:*" ;:--(-" 0B" %." LF5LVV" C:"
:%%*&10%:1/(" %." %>(" ȕ7-010,&%5" :,)" !!L5UV!" C:" @.*"
%>(" Į7-010,&%X" =.*" %>(" Į7-010,&%" %>(" ;./($0/:*"
;:--"(\$(()-"%>("%>(.*(%&$:/"':/0("1H"LWL"C:_"Z("
$:,,.%" (\$/0)(" %>:%" :%" /(:-%" B:*%" .@" %>&-" -/&+>%""
)&@@(*(,$(" " $:," 1(" *(/:%()" %." &,-%*0;(,%"
&,:$$0*:$H5" :*&-&,+" 1($:0-(" " %>(" $:/&1*:%&.," Z:-"
).,(" Z&%>" B*.%(&," -%:,):*)-" .@" /.Z(*" ;:--" &," %>("
F[7U[" EC:" *:,+(X" 8>0-5" j?7MON" 8f=" :,:/H-&-"
+:'("-/&+>%/H"/.Z(*"':/0(-5"'&2X"L!5SSF"C:"@.*"%>("
ȕ7-010,&%":,)"!!L!!F"C:"@.*"%>("D7-010,&%X"j:%(*"
&," %>(" j?" (/0%&.,5" .%>(*" $.,%*&10%&.,-" :%" KV5KLW"
:,)" KW5FQQ" C:" Z(*(" )(%($%()X" 8>(" .*&+&," .@" %>("
/:%%(*" %Z." ;&,.*" $.,%*&10%&.,-" &-" 0,$(*%:&,X" h("
B*(-0;(" %>:%" %>(H" (&%>(*" *(B*(-(,%" B*.%(&,"
0,*(/:%()" %." %>(" ȕ7-010,&%" .*"%>:%" %>(H"$.**(-B.,)"
%." E7-010,&%-" Z&%>" )&@@(*(,%" +/H$.-H/:%&.," /('(/-_"
.*" B(*>:B-" %." )(*&':%&'(-" @.*;()" 1H" B:*%&:/"
B*.%(./H-&-".@"%>("ȕ7-010,&%")0*&,+"%>("B*(B:*:%&.,X,"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
U"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
(\:;&,()X" =&+X" K#" ->.Z-" %>(" Ja" :1-.*B%&.,"
-()&;(,%:%&.,"B*.@&/(-".@"%>("$(,%*:/"%.B"@*:$%&.,"N5"
Z>&/("=&+X"KG"->.Z-"&,%(*@(*(,$("):%:".1%:&,()"&,"
%>(" -:;(" (\B(*&;(,%X" 8>(" -()&;(,%:%&.," B*.@&/(-"
.@" =&+X" K#" &,)&$:%(" %>(" B*(-(,$(" .@" .,(" ;:e.*"
1.0,):*H".@"%>("B*.%(&,5"Z>&/("=&+X"KG".1%:&,()"1H"
&,%(*@(*(,$(" .B%&$-" ->.Z-" %>(" B*(-(,$(" .@" .,("
:))&%&.,:/" :,)" -/.Z(*" ;.'&,+" $.;B.,(,%5" Z>&$>"
&-":%%*&10%:1/("%."%>("-()&;(,%:%&.,".@"%>(")(%(*+(,%"
;&$(//(-X"I/.1:/":,:/H-&-".@"%>("(,%&*("Oa"-$:,-":-"
.0%/&,()":1.'("Z:-").,("1H"-01e($%&,+"%>("):%:"%."
$.;B0%(*" -&;0/:%&.," %." B*.'&)(" :" $.,%&,0.0-" <D*F,
)&-%*&10%&.," .@" -()&;(,%:%&.," $.(@@&$&(,%-" ]Q!^X"
=&+X" K?" $.;B:*(-" %>(" B*.B(*%&(-" .@" %>(" %>*(("
-%0)&()" @*:$%&.,-X" h>(," &,'(-%&+:%()" :%" FV[" ,;5"
%>(H" ://" ->.Z" .,(" ;:&," $.;B/(\" -()&;(,%&,+" :%"
KXFK"4b7"[X[K"O"]$.**(-B.,)&,+"%."*F[Z"q"UXF"4b7"[X!"
O^X"f%>(*"&//7)(@&,()":,)"/:*+(*"-B($&(-":*("B*(-(,%"
:,)"-()&;(,%":%"Q"4b7"[XF"O"]*F[Z"q"!!X!"4b7"[XL"O^"
:,)" @0*%>(*" 0B" %." U" O" ]*F[Z" q" !QXQ" O^X" h(" @.0,)"
%>:%" %>(" B*(-(,$(" .@" %>(" /:*+(*" -B($&(-" Z:-" ;.-%"
B*.;&,(,%" &," -:;B/(-" $.//($%()" @*.;" %>(" @&*-%"
(/0%()" @*:$%&.,-" .@" %>(" B*.%(&," B(:EX" 8>(-(" /:*+(*"
-B($&(-":BB(:*":-"&**('(*-&1/H":++*(+:%()";:%(*&:/5"
-&,$("%>("*7':/0(-":,)"B*.B.*%&.,-".@"%>(")&@@(*(,%"
-B($&(-"Z(*(",.%";.)&@&()"Z>(,"%>("-:;B/(-"Z(*("
)&/0%()" %Z&$(" ]):%:" ,.%" ->.Z,^X" 8>0-5" %>(*(" &-" ,."
('&)(,$(" @.*" %>(" (\&-%(,$(" .@" :,H" *('(*-&1/("
(g0&/&1*&0;" 1(%Z((," %>(" )&@@(*(,%/H" -&2()" -B($&(-X""
=0*%>(*;.*(5" Z(" " ,.%()" &," &,%*.)0$%.*H" Oa"
(\B(*&;(,%-5"Z>&$>"Z(">:)"B(*@.*;()":%"%>("";.*("
$.;;.,/H" 0-()" " *.%.*" %(;B(*:%0*(" .@" F[p?5" %>:%"
%>("B*.B.*%&.,".@"%>(";:&,"*F[Z"q"UXF"O"-B($&(-"Z:-"
)*:-%&$://H"*()0$()"];.*("%>:,"Q[m^5":,)"*(B/:$()"
1H":"B*().;&,:,%"%>&*)"-B($&(-"-()&;(,%&,+":%"*F[Z"
q"!Q"OX""#">&+>(*"B*.B.*%&.,".@"%>("/:*+(*"-B($&(-"
:%" *F[Z" q" !!X!" :,)" !Q" O" Z:-" :/-." .1-(*'()" &," Oa"
(\B(*&;(,%-".@"-:;B/(-"%>:%">:)"1((,"-%.*()"@.*"!V"
>.0*-":%"Up?":@%(*"$>*.;:%.+*:B>H5".*"@.*"-:;B/(-"
.@"345647#89:-(".1%:&,()":@%(*":,":))&%&.,:/"-&2("
(\$/0-&.," $>*.;:%.+*:B>H" $./0;," ]0-&,+" :" -&/&$:"
$./0;," 6hV[L" :-" )(-$*&1()" &," %>(" -($%&.," .,"
/&+>%" -$:%%(*&,+^X" " #$$.*)&,+/H5" %>(" /:*+(*" -B($&(-"
;.-%" /&E(/H" *(B*(-(,%" :" %&;(" :,)" %(;B(*:%0*("
)(B(,)(,%" )(%(*&.*:%&.," .@" %>(" -:;B/(" %>:%" &-"
B:*://(/()" 1H" %>(" )($/&,(" .@" (,2H;(" :$%&'&%H" :-" :"
@0,$%&.," .@" %&;(" ]=&+X" !^X" 8>(" *:%&.-" .@" %>("
-()&;(,%:%&.," $.(@@&$&(,%-" .@" %>(" /:*+(*" -B($&(-" %."
%>:%".@"%>(";:&,"-B($&(-":*("!XQ":,)"!XW"@.*"-B($&(-"
-()&;(,%&,+":%"*F[Z"q"!!X!":,)"!Q"O5"*(-B($%&'(/HX"
8>&-" &-"$/.-(" %." %>(" %>(.*(%&$:/"':/0(-".@"!XQW":,)"
)(%(*;&,:%&.,".@"-()&;(,%:%&.,"$.(@@&$&(,%-5"*5"@.*"
%>(" )&@@(*(,%" -B($&(-" B*(-(,%" &," :" $.;B/(\" -:;B/("
]Q!^X" 8>(" *7':/0(-" :*(" *(/:%()" %." %>(" ;./($0/:*"
;:--5" C5" %>(" O%.E(-" *:)&0-5" M-5" :,)" %>(" 10.H:,$H"
%(*;5" ]!" 7, ȡ 2 ^5" .@" %>(" -()&;(,%&,+" -B($&(-" 1H" %>("
O'()1(*+" *(/:%&.,5" Z>&$>" @.*" %>(" B*(-(,%" B0*B.-("
$:,"1("@.*;0/:%()"&,"%>("@.//.Z&,+"Z:HY"
"
" *,S,C,]!"7,ȡ 2 ^b]O#SSKM-^"" " " " """""]Q^"
"
N,"%>&-"(g0:%&.,5"O#"&-"#'.+:)*.s-",0;1(*_U":,)"
K" " :*(" %>(" -./'(,%" )(,-&%H" :,)" '&-$.-&%H" :,)" 2 " &-"
%>(" B:*%&:/" -B($&@&$" './0;(" .@" %>(" -()&;(,%&,+"
-B($&(-5" Z>&$>" &," .0*" $:-(" &,$/0)(-" 1.0,)" /&B&)"
:,)")(%(*+(,%"1H"%>("+/H$.-H/:%()"B*.%(&,X"G($:0-("
C" :,)" 2 " $:,,.%" 1(" )($.,'./0%()" @*.;" Oa"
;(:-0*()" :%" .,/H" .,(" -./'(,%" )(,-&%H5" Z(" &,-%(:)"
0-()" %>(" 10.H:,%" ;./:*" ;:--" )(@&,()" &," MgX" !" :-"
%>(" (\B(*&;(,%://H" *(/(':,%" B:*:;(%(*" ]-((" %>("
*(-0/%-" -($%&.," :,)" Mg-" U7W^X" 8>(" @*&$%&.,:/" *:%&."
=b=;&," %>:%" *(/:%(-" M-" %." %>(" *:)&0-5" M;&,5" .@" %>("
:,>H)*.0-"'./0;(" &-")(%(*;&,()"1H"&%-" ->:B(":,)"
>H)*:%&.,Y"
,
, =b=;&,"q"M-"b,M;&,X"" " " " " " """""]S^"
"
N,"%>("<"]*^":,:/H-&-5"*(:-.,:1/(">HB.%>(-(-".,"%>("
':/0(-" .@" 2 5" =b=;&,5" U" :,)" K" :*(" )(@&,()" ]=b=;&," &-"
@&%%()^" ://.Z&,+" :" B/:0-&1/(" *(/:%&.,->&B" 1(%Z((,"
%>(" 10.H:,%" ;:--" :,)" -&2(" .@" %>(" B:*%&$/(-X"
=0*%>(*;.*(5" :-" Z&//" 1(" ->.Z,5" &%" &-" B.--&1/(" 1H"
$.;1&,&,+" Oa" ):%:" .1%:&,()" Z&%>" )&@@(*(,%" .B%&$-"
]:1-.*1:,$(" :,)" &,%(*@(*(,$(" .B%&$-^5" .*" 1H"
*($.*)&,+" %>(" -()&;(,%:%&.," &," -./'(,%-" Z&%>"
)&@@(*(,%" )(,-&%&(-5" %." )(%(*;&,(" ://" %>(" ;./($0/:*"
B:*:;(%(*-"
:$$(--&1/("
%."
:,:/H%&$:/"
0/%*:$(,%*&@0+:%&.,X" h(" >:'(" %>(*(@.*(" 1:-()" .0*"
-%0)H" .," %>(" 0-(" .@" Oa" *:%>(*" %>:," .,"
-()&;(,%:%&.,"
(g0&/&1*&0;"
;(:-0*(;(,%-5"
:/%>.0+>" %>(" /:%%(*" %>(.*(%&$://H" &-" ;.*(" )&*($%/H"
*(/:%()"%."%>(")(%(*;&,:%&.,".@";./($0/:*";:--X""
" N," .0*" (\B(*&;(,%-5" Oa" :,:/H-&-" Z:-"
B(*@.*;()" :%" Up?" .," -:;B/(-" B*(B:*()" :-" &," =&+X"
!#" 1H" -./01&/&2:%&.," .@" 345647#89:-(" &," ?!FMV5"
@.//.Z()" 1H" -&2(" (\$/0-&.," $>*.;:%.+*:B>H" .," :"
O0B(*.-(" S" $./0;," &," %>(" B*(-(,$(" .@" 8Z((," F["
:,)" -0$*.-(" &," %>(" $./)" *..;X" 8>*((" @*:$%&.,-5"
(/0%&,+" @*.;" %>(" $./0;," :%" )&@@(*(,%" B.-&%&.,-" .@"
%>("(,2H;:%&$://H":$%&'("B*.%(&,"B(:E":-"&,)&$:%()"
1H"%>(":*:1&$",0;(*:/-"Q5"N5":,)"T".,"=&+X"!#"Z(*("
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
@.*" *(@*:$%&'(" &,)(\" &,$*(;(,%" ]˜0b˜<^" :,)" J[X!m"
(\%&,$%&.,"$.(@@&$&(,%":%"FV[",;"+&'(,"&,"8:1/("!X"
8>(" (\$(--" .@" @*&,+(" ->&@%" .1-(*'()" @.*" %>("
-./01&/&2()" $.;B/(\" &-" .1'&.0-/H" *(/:%()" %." %>("
1&,)&,+" .@" :BB*($&:1/(" :;.0,%-" .@" )(%(*+(,%" :,)"
/&B&)5" Z>&$>" .," %>&-" 1:-&-" $:," 1(" (-%&;:%()" %." 1("
B*(-(,%" &," :" %.%:/" :;.0,%" .@" :1.0%" !XS" +*:;" B(*"
+*:;" .@" B*.%(&,5" $.,-&)(*&,+" [XFUL" +b+" 1.0,)"
/&B&)X,
' !B@1/@B0).-<, <:)1)<6+1-?)6-/0, >)*+@, /0,
</.>-0-0;,6:+,*,)0@,M*%,2)74+*,7"GH"%>("B*($()&,+"
:,:/H-&-" Z(" >:'(" )(;.,-%*:%()" %>:%" %>(" ;:&,"
$.;B.,(,%" .@" :" 8Z((," F[" -./01&/&2()" :,)"
(,2H;:%&$://H" :$%&'(" " 345647#89:-(" &-" B*(-(,%" :-"
:" -/.Z/H" ;.'&,+" -B($&(-5" -()&;(,%&,+" :%" " *F[5Z" q"
UXF" OX" 8>&-" &-" :" /.Z" ':/0(" Z>(," $.;B:*()" Z&%>"
B*('&.0-/H" *(B.*%()" ':/0(-" @.*" -()&;(,%:%&.," .@""
*(/:%()"97%HB("#89:-(-5"+8;X"*F[5Z"q"![XS"O"@.*"%>("
CCA"-./01&/&2()";.,.;(*".@"Į5ȕ"R:45647#89:-("
]K[^" :,)" *F[5Z" q" UXQ" O" @.*" %>(" -:*$.B/:-;&$"
*(%&$0/0;" ?:F47#89:-(5" Z>&$>" >:-" ,." E7-010,&%"
]LK^X" h(" $>($E()" %>(" $.,-&-%(,$H" .@" .0*" 345647
#89:-("):%:"1H"(-%&;:%&,+"%>("10.H:,%";./($0/:*"
;:--" .@" %>(" (,2H;:%&$://H" :$%&'(" B(:E" 1H"
$.;1&,&,+"%>(";(:-0*()"-()&;(,%:%&.,"$.(@@&$&(,%"
.1%:&,()"&,"%>("-0$*.-("$.,%:&,&,+"-./'(,%"]KXFK"O^"
Z&%>"%>("O%.E(-"*:)&0-5"MO" q"SXK",;5":-")(%(*;&,()"
@*.;" $:/&1*:%()" -&2(" (\$/0-&.," $>*.;:%.+*:B>HX""
8>&-"$:,"1(").,("1H"0-(".@"%>("@.//.Z&,+"(g0:%&.,"
]KS^Y"
"
" C>,q"S"ʌ"O:"Ș"M*"*" " " " " "" """"]U^"
"
Z>&$>"Z&%>":""-./'(,%"'&-$.-&%H5"Ș"q"!XVK"$9"*(-0/%-"
&,":,"(-%&;:%(".@" %>("10.H:,%" ;./:*" ;:--" ]C>^" .@"
%>(";:&,"-B($&(-".@""LFXK"EC:X"C>" &-"*(/:%()"%."%>("
;./($0/:*" ;:--" ]C^" :,)" B:*%&:/" -B($&@&$" './0;("
] 2 ^".@"%>("-()&;(,%&,+"-B($&(-"1HY"
"
" C>""q""C,]Q,%,ȡ, 2 ^5" " " " " " """""]V^"
"
Z>(*("ȡ"&-"%>("-./'(,%")(,-&%H5"Z>&$>"&-"!X[KQ"+b;/"
&," .0*" (\B(*&;(,%:/" $.,)&%&.,-X" =.*" %>(" 345647
#89:-(" $.;B/(\5" C>" &," %>(" :1.'(" (\B*(--&.," &-"
*(/:%()" %." %>(" ;./($0/:*" ;:--" .@" %>(" B*.%(&,"
$.;B.,(,%5"C95":,)"%>("-0;".@"%>("10.H:,$&(-".@"
%>(" B*.%(&," ]9^75" +/H$.-H/" ]I^75" /&B&)" ]j^75" :,)"
)(%(*+(,%"]C^"1.0,)"$.;B.,(,%-"1H"%>("@.//.Z&,+"
*(/:%&.,"
"
" C>,S,C9"u"]Q,V,ȡ, 2 9^""4""]!"7",ȡ, 2 I,^,įI"""4""
V"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
FX[V" (\B($%()" @.*" -()&;(,%:%&.," .@" )&;(*-" :,)"
%*&;(*-".@"%>("-:;(")(,-&%H":,)"->:B(":-"%>(";:&,"
-B($&(-X" 8>(" &,$*(:-()" %*(,)" @.*" :++*(+:%()"
#89:-("%."(/0%("(:*/H"@*.;"%>("$./0;,"&-":BB:*(,%"
@*.;" =&+X" KCX" N," $.,$/0-&.,5" %>(" /:*+(*" -B($&(-"
B*.1:1/H" $.**(-B.,)" %." &**('(*-&1/H" :++*(+:%()"
./&+.;(*&$" @.*;-" ])&;(*-5" %*&;(*-" :,)" /:*+(*"
;0/%&;(*-^".@"%>(";:&,"-B($&(-"*(/:%()"%.":+&,+5":"
B*.$(--"Z>&$>".$$0*-";.*("*:B&)/H":%"F[p?"%>:,":%"
U.?X""
" 8>(" B*.@&/(-" .1%:&,()" 1H" &,%(*@(*(,$(" .B%&$-"
]=&+X"KG^"Z(*(":,:/H-()":-")(B&$%()"1H"%>("1*.E(,"
/&,(-" &," =&+X" K?X" 8>(H" ->.Z()" &," :))&%&.," %." %>("
B*.%(&," -B($&(-" )(%($%()" :%" FV[" ,;" -&+,&@&$:,%"
$.,%*&10%&.,-" .@" :" 1.0,):*H5" -()&;(,%&,+" :%" [XQQ"
4b7" [X!" O" ]*F[Z" q" !XK" 4b7" [XF" O^5" :%%*&10%:1/(" " %."
8Z((," ;&$(//(-" ]-((" %>(" B>H-&$:/" $>(;&$:/"
$>:*:$%(*&-:%&.,".@"8Z((,"F["&,"-0BB/(;(,%:/"):%:"
=&+X"OF^X"8>("$.,%*&10%&.,-"-((,":%"/.Z(*"*7':/0(-"
]*,r"[XKO^"&,"=&+X"K?";:H"1(":*%(@:$%0:/":,)"Z(*("
,.%" :,:/H-()" @0*%>(*" ]%>(H" ;:H" 1(" -./'(,%"
$.;B.,(,%-" .*" *(-0/%" @*.;" &;B*.B(*"
)($.,'./0%&.," .@" -H-%(;:%&$" ,.&-(-^X" N," :))&%&.,5"
%>(*(" Z(*(" &//7)(@&,()" $.,%*&10%&.,-" -()&;(,%&,+"
1(%Z((,"!":,)"FXU"O"]=&+X"K?^"Z&%>":";(:,"':/0("
.@" !XU" 4b7" [X!" O" ]*F[Z" q" LX!" 4b7" [XF" O^" Z>&$>" Z("
$.,-&)(*" *(B*(-(,%-" %>(" B*(-(,$(" .@" %>(" ;&\()"
/&B&)b)(%(*+(,%" ;&$(//(-" %>:%" :*(" .1-(*'()" %." (/0%("
:%" %>(" %*:&/&,+" ()+(" .@" %>(" (,2H;:%&$://H" :$%&'("
B(:E" .@" 345647#89:-(" ]-((" =&+X" !#^X" N,"
:$$.*):,$(" Z&%>" %>&-" '&(Z5" %>(" $.,$(,%*:%&.," .@"
%>(-(" -B($&(-" Z:-" /:*+(*" &," %>(" B*.%(&," @*:$%&.,-"
(/0%()" /:%(" &," %>(" -&2(" (\$/0-&.," $>*.;:%.+*:B>H"
]=&+X" K?^X" =0*%>(*;.*(5" %>(" Ub&FV[" *:%&.5" &X(X" %>("
*:%&." .@" %>(" @*&,+(" ->&@%" %." :1-.*1:,$(" .@" %>(-("
$.;B.,(,%-" :%" FV[" ,;" Z:-" '(*H" /:*+(" ]tQ[^5"
&,)&$:%&'(" .@" :" B*().;&,:,%" )(%(*+(,%" :,)" /&B&)"
$.;B.-&%&.,5" ,.%" $.;B:%&1/(" Z&%>" :" B0*(" B*.%(&,7
)(%(*+(,%"$.;B/(\X""
" N,@.*;:%&.,".,"%>("$.;B.-&%&.,".@"%>("#89:-("
$.;B/(\" $.0/)" :/-." 1(" +:&,()" @*.;" %>("
&,%(*@(*(,$(" ):%:" 1H" $.;B:*&-.," .@" %>(" ':/0(-" @.*"
%>(":1-.*1:,$(":%"FV[",;"]&FV[^":,)"@*&,+("->&@%"]U^"
-&+,:/-" ]-((" %>(" A(%>.)-" -($%&.,^X" #-" )()0$()"
@*.;"%>("<]*^":,:/H-&-5"%>("Ub&FV["*:%&."@.*"%>(";:&,"
345647#89:-(" $.;B/(\" Z:-" " QXL" 4b7" [XS" :,)" SXK"
4b7" FXF" @.*" %>(" )&;(*" -B($&(-X" 8>(-(" ':/0(-" :*("
;0$>" /:*+(*" %>:," %>(" ':/0(-" .@" FXSV" @.*" %>("
)(+/H$.-H/:%()" 7" :,)" FXV!" @.*" %>(" +/H$.-H/:%()"
B*.%(&,5" Z>&$>" $:,"1("$:/$0/:%()" @.*" %>(" )(%(*+(,%"
:,)" /&B&)7@*((" 345647#89:-(" 1:-()" .," %>(" ':/0(-"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
W"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
(\B(*&;(,%-" :-" :" 0-(@0/" ;(%>.)" %." (-%&;:%(" %>("
$.,%*&10%&.," %>:%" %>(" " B:*%&:/" -B($&@&$" './0;(-"
;:E(-" %." C15" %>(" 10.H:,%" ;./:*" ;:--" .@" %>("
-./01&/&2()"$.;B/(\"]QW^X"N,":BB*.B*&:%("$:-(-"%>&-"
;(%>.)" $:," 1(" 0-()5" 1H" )(%(*+(,%" )(,-&%H"
;:%$>&,+5"%."1/:,E".0%"%>("(@@($%".@")(%(*+(,%"@*.;"
%>(" 10.H:,$H" %(*;" &," -()&;(,%:%&.," (g0&/&1*&0;"
(\B(*&;(,%-".@";(;1*:,("B*.%(&,-"]S[^X"D($(,%/H5"
CFf" (\$>:,+(" >:-" :/-." 1((," 0-()" %." (\%(,)" %>("
-$.B("@.*"<]*F"-()&;(,%:%&.,"'(/.$&%H":,:/H-&-5":-":"
;(:,-" %." 0,*:'(/" %>(" >H)*.)H,:;&$" B*.B(*%&(-" .@"
-:;B/(-" %>:%" :*(" ,.%" >.;.+(,(.0-" .*" -%:1/(" ]S!7
SF^5":,)"%.")(:/"Z&%>"%>("$.;B/(\&%H".@"-./01&/&2()"
;(;1*:,("B*.%(&,-"]SK^X" "
, N," .0*" (\B(*&;(,%-" 345647#89:-(" (\$>:,+("
Z&%>" )(0%(*:%()" -./'(,%" Z:-" ).,(" 1H" -01e($%&,+"
)&@@(*(,%" @*:$%&.,-" .@" %>(" (,2H;:%&$://H" :$%&'("
345647#89:-(" %." -./'(,%" (\$>:,+(" .," :" 9C!["
$./0;,X" 8>(" <]*^" :,:/H-&-" ->.Z-" %>:%" @.*" %>*(("
CFfb3Ff" (\$>:,+()" @*:$%&.,-5" %>(*(" &-5" :-" &,"
>H)*.+(,:%()" -./'(,%5" .,(" " ;:&," B(:E" :,)" -.;("
:++*(+:%(-5" ;:&,/H" )&;(*-" .@" %>(" ;:&," $.;B/(\5"
%>:%" :-" (\B($%()" :*(" /(--" B*.;&,(,%" &," %>(" /:%(*"
(/0%()" @*:$%&.,-" ]->.Z," &," =&+X" OK" &," %>("
-0BB/(;(,%:/" ):%:^X" 8>(" *7':/0(-" Z(*(" /.+&$://H"
*()0$()" Z>(," $.;B:*()" %." %>.-(" .1%:&,()" &,"
>H)*.+(,:%()" -./'(,%5" )0(" %." %>(" &,$*(:-(" &,"
)(,-&%H" .@" %>(" )(0%(*:%()" -./'(,%" ]*&-&,+" @*.;"
!X[KQ" %." !X!FL" +b;/^" :,)" .@" %>(" '&-$.-&%H" ]*&-&,+"
@*.;" !XVK" $9" %." FXFL" $9^X" =.*" %>(" ;:&," B(:E5" Z("
)(%(*;&,()" *" q" !XS" 4b7" [X!" O5" Z>&/(" %>("
-()&;(,%:%&.," *:%(" @.*" %>(" /:*+(*" B:*%&$/(-" Z(*(" &,"
%>(" *:,+(" FXK" 7" Q" OX" 8>(" :,:/H-&-" 1H" &,%(*@(*(,$("
$.0/)",.%"1("B(*@.*;()">(*("&,":"-:%&-@:$%.*H"Z:H5"
1($:0-(" %>(" ;.)(//&,+" Z:-" ;:)(" )&@@&$0/%" 1H" %>("
B*(-(,$(" .@" 8Z((," F[5" Z>&$>" @/.:%-" :%" 7[X[[Q" O"
0,)(*" %>(-(" $.,)&%&.,-X" #,:/H-&-" .@" %>("
-()&;(,%:%&.," .@" %>(" B*.%(&," Z:-" ).,(" :$$.*)&,+"
%.Y""
"
" *3,Ș3,H,*C,ȘC,,S,DQ,V, 2 ,ȡ3F,H,DCCHC3,V, 2 ,ȡCF,, ,
, , , , , , , , , , , ,,,]![^,
"
Z>(*(" -01-$*&B%-" 3" :,)" C" *(@(*" %." %>(" *(/(':,%"
':/0(-" " &," >H)*.+(,:%()" :,)" )(0%(*:%()" -./'(,%-"
@.*" %>(" -()&;(,%:%&.," $.(@@&$&(,%-5" '&-$.-&%&(-5"
)(,-&%&(-5" :,)" ;./($0/:*" ;:--(-X" R.%(" %>:%" %>("
)(,.;&,:%.*".,"%>("*&+>%">:,)"-&)("&,$.*B.*:%(-":"
$.**($%&.," @.*" %>(" &,$*(:-(" &," ;./($0/:*" ;:--" .@"
%>(" B*.%(&," $.;B/(\" :-" :" *(-0/%" .@" %>(" Cb3"
(\$>:,+(X" h&%>" %>(-(" ):%:" :,)" $.,-&)(*&,+" %>("
"]!"v,ȡ 2 KF,įj"4""]!"v"ȡ 2 W^,įCw" " " """""""""""]W^"
"
Z>(*(" įI" " &-" %>(" ;:--" .@" %>(" +/H$.-H/5" įj" .@" %>("
/&B&)5" :,)" įC" .@" %>(" )(%(*+(,%" " :--.$&:%()"
$.;B.,(,%-" .@" %>(" " 345647#89:-(" B*.%(&,5"
(\B*(--()" .," :" +*:;b+*:;" 1:-&-X" =*.;" %>(-("
(g0:%&.,-":,)"0-&,+"%>(",0;(*&$:/"':/0(-"+&'(,"&,"
8:1/(" !5" Z(" $:/$0/:%(" %>:%5" @.*" :" " 345647#89:-("
D5E7B*.%.;(*5" %>(" B*.%(&," $.,%(,%" ]Z&%>" :" " ;./:*"
;:--".@"!LUXK"EC:^"$.,%*&10%(-"Z&%>"KQXK"EC:":,)"
+/H$.-H/:%&.,"]W"EC:^"Z&%>"KXQ"EC:"%."C>X"G.0,)"
B>.-B>./&B&)":,)"$>./(-%(*./"]Z&%>":"+/.1:/";./:*"
;:--" .@" L[XK" EC:^" ;:E(-" (--(,%&://H" ,."
$.,%*&10%&.,"]v"[X!"EC:^5"1($:0-("!b, 2 K"&-"$/.-("%."
ȡX" 8>(" -0;" .@" %>(-(" $.,%*&10%&.,-" &," %(*;-" .@"
10.H:,%";:--5"KVXU"EC:5"@.*":"345647#89:-("Į5ȕ7
B*.%.;(*" " %>0-" :BB*.:$>(-" %>:%" (-%&;:%()"
:$$.*)&,+" %." MgX" U" (\B(*&;(,%://H" " @.*" %>("
10.H:,$H" .@" %>(" -./01&/&2()" 345647#89:-(" ]LFXK"
EC:^5" (\$(B%" @.*" :" -;://" *(-&)0:/" ]KXS" EC:^" %>:%""
;:H"1(":%%*&10%()"%."1.0,)"8Z((,"F[X"8>("):%:":*("
%>0-" $.,-&-%(,%" Z&%>" %>(" (/0%&.," .@" %>(" 8Z((," F["
-./01&/&2()"345647#89:-(":-":,"0,:++*(+:%()"Į5ȕ7
B*.%.;(*" Z&%>" :" ;.)(*:%(" :;.0,%" .@" 1.0,)"
)(%(*+(,%"].@"%>(".*)(*"[XF"v"[XK"+")(%(*+(,%"B(*"+"
B*.%(&,^X" " 8>&-" &-" :" /.Z(*" ':/0(" @.*" )(%(*+(,%"
1&,)&,+" %>:," -0++(-%()" @*.;" %>(" UH&NXY, :,:/H-&-"
+&'(,":1.'(X"3.Z('(*5"&%"->.0/)"1(",.%()"%>:%"%>("
$:/$0/:%&.," .@" )(%(*+(,%" 1&,)&,+" @*.;" %>("
10.H:,$H"%(*;-"&,"MgX"W"&-"-01e($%"%."0,$(*%:&,%H5"
1(&,+" 1:-()" .," %>(" )&@@(*(,$(" 1(%Z((," %Z." /:*+("
,0;1(*-" ]LFXK" EC:" v" KVXU" EC:^X" N," B:*%&$0/:*" %>("
$:/$0/:%&.," &-" $*&%&$://H" )(B(,)(,%" .," %>("
$.**($%,(--" .@" %>(" ':/0(" @.*" %>(" $./0;," 1:-()"
)(%(*;&,:%&.,".@"O%.E(-"*:)&0-5"Z>(*("&%"&-"E,.Z,"
%>:%" %>(" MO" ':/0(-" .@" ;(;1*:,(" B*.%(&,-5" :-"
$.;B:*()" %." %>.-(" .@" %>(" Z:%(*-./01/(" -%:,):*)"
B*.%(&,-" 0-()" @.*" $./0;," $:/&1*:%&.,-5" $:," 1("
&,@/0(,$()" 1H" %>(" %HB(" .@" ;(;1*:,(" B*.%(&," :,)"
1H"%>(")(%(*+(,%"&,"%>("$./0;,"(/0(,%"]-(("]LK^^X"'
' E+@-.+06)6-/0, 2+7/<-6B, +G5+1-.+06*, -0,
@+46+1)6+@, */72+06, %" N," .*)(*" %." B*.$(()" Z&%>" %>("
>H)*.)H,:;&$" :,:/H-&-" :,)" :**&'(" :%" :" @&*;"
$.,$/0-&.," :-" %." %>(" :++*(+:%&.,:/" -%:%(" :,)" .%>(*"
>H)*.)H,:;&$" B:*:;(%(*-" .@" %>(" -./01&/&2()"
345647#89:-(5" Z(" >:'(" ;:)(" -0BB/(;(,%:*H"
)(%(*;&,:%&.,-" .@" %>(" -()&;(,%:%&.," $.(@@&$&(,%-"
:@%(*"(\$>:,+(".@""%>("-./'(,%"&,".0*"-:;B/(-"Z&%>"
)(0%(*:%()" Z:%(*X" 9*('&.0-/H5" &,%*.)0$&,+" )(,-&%H"
':*&:%&.," 1H" (\$>:,+(" Z&%>" >(:'H" Z:%(*" >:-" 1((,"
(-%:1/&->()" &," -()&;(,%:%&.," (g0&/&1*&0;"
,
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
!["
"
, *S"C9I"u]]CCbC3^9I7ȡ 2 9I^""" """""""""""" "
"
4GC4j]CCbC3^C4j7,ȡ 2 C4j^w"b""
uSSO:K=b=;&,]]KbL̓SO:^]C9I 2 9I4GC4j 2 C4j^^!bKw"
" """""""" " " " " " " " " "]!!^"
"
8>(" (g0:%&.," ->.0/)" 1(" -:%&-@&()" &," )&@@(*(,%"
-./'(,%-" ]Z&%>" )(@&,()" " ':/0(-" .@" *" 5" ]CCbC3^-5" U"
:,)" KX" N@" %>(" ./&+.;(*&$" -%:%(" ]C9I^" :,)" ->:B("
@:$%.*" ]=b=;&,^" :*(" :BB*.B*&:%(/H" $>.-(,5" :" 0,&g0("
B:&*" .@" ]GC4j5" 2 C4j^" ':/0(-" ;0-%" :$$.0,%" @.*"
-()&;(,%:%&.," &," 3Ff" :,)" CFf" 10@@(*-X" h(" 0-()"
%>(" $.;;(*$&:/" $.;B0%(*" :/+(1*:" -H-%(;"
C)57+" %." )*:Z" %>(" &;B/&$&%" @0,$%&.," GC4jq"
=] 2 C4j^5" 1:-()" .," )&@@(*(,%" :--0;B%&.,-" :-" %." %>("
;:+,&%0)(" .@" =b=;&," :,)" :++*(+:%&.,:/" -%:%(X" h("
$.,-&)(*()" " :%" %>(" .0%-(%" %>:%" 345" 647#89:-(" &-" :"
;.,.;(*" .*" :" )&;(*" :,)" :--0;(" )&@@(*(,%" ':/0(-"
.@"%>("@*&$%&.,:/"*:%&.X"=&+X"L"->.Z-"%>("*(-0/%-"@.*"
@.0*" >HB.%>(-(-Y" 345" 647#89:-(" :-" :" ;.,.;(*"
Z&%>" =b=;&,q!XK" ]9:,(/" #^5" .*" :-" :" ;.,.;(*" Z&%>"
=b=;&,q!XQ"]9:,(/"G^".*"=b=;&,q!XV"]9:,(/"?^_":,)":-"
:" )&;(*" Z&%>" =b=;&,q!XQ" ]9:,(/" C^X" f," (:$>" B:,(/5"
@.0*" $0*'(-" GC4j" S, =] 2 C4j^" :*(" -0B(*&;B.-()5"
*(B*(-(,%&,+" %>(" /&;&%&,+" ':/0(-" .@" %>("
(\B(*&;(,%:/"-()&;(,%:%&.,"$.(@@&$&(,%-"]*"x"'*^"&,"
%>(" >H)*.+(,:%()" :,)" )(0%(*:%()" -./'(,%-5" %>0-" :"
%.%:/" .@" @.0*" *%':/0(-X" 8>(" :*(:-" )(/&;&%()" 1H" %>("
@.0*"$0*'(-"]$./.0*()"&,"+*(H"&,"=&+X"L#7?^")(@&,("
://" B.--&1/(" ;:%>(;:%&$:/" -./0%&.,-" @.*" GC4j" S,
=] 2 C4j^"%>:%" :*(" $.;B:%&1/(" Z&%>" %>(" (\B(*&;(,%:/"
):%:X" #;.,+" %>(;5" Z(" (\$/0)(" -.;(" &**(/(':,%"
.,(-5"-&,$(" 2 C4j">:-"%."1("Z&%>&,"%>("*:,+(")(@&,()"
1H" B0*(" 8Z((," F[" ][XVU" ;/b+^" :,)" /&B&)" ][XWV"
;/b+^X" D(:/" -./0%&.,-" @.*" .0*" #89:-(" Z&//" 1("
@0*%>(*"*(-%*&$%()"%." 2 C4j" Z&%>&,":,"('(,",:**.Z(*"
*:,+(5" -&,$(" Z(" E,.Z" %>:%" 1.%>" $.;B.,(,%-" Z&//"
1("B*(-(,%"&,"%>(":$%0:/"$.;B/(\X"h("@&,)"%>:%"Z&%>"
%>(-("$.,-%*:&,%-5"%>("*3b*C"):%:":*(")(@&,&%&'(/H",.%"
$.;B:%&1/(" Z&%>" :" +/.10/:*" $.;B:$%" ;.,.;(*"
]=b=;&,q!XFQ5",.%"->.Z,^X"=&+X"L#"%>(*(@.*("B*(-(,%-"
%>(" :,:/H-&-" @.*" %>(" ;&,&;:/" " =b=;&,q!XK" ':/0("
$.;B:%&1/(" Z&%>" .0*" ):%:5" Z>&$>" &,$/0)(-" 2 C4j"
':/0(-" %>:%" :*(" e0-%" :1.'(" [XWS" ;/b+" 7-8+8" ;:&,/H"
/&B&)-" 75" Z&%>" GC4j" 1(&,+" " &," %>(" *:,+(" [XQQ7[XVQ"
+b+5" :,)" M-q" QXU" ,;X" 8>(" /:*+(-%" ];:%>(;:%&$://H"
@.0,)^" :,&-.%*.BH" .@" =b=;&," q!XV" ]=&+X" L?^" Z.0/)"
$.**(-B.,)"%."!XU4b7"[XK"+b+".@"1.0,)")(%(*+(,%"4"
/&B&)-" ]Z&%>" 2 C4j" q" [XVUV" 4b7" [X[[Q" ;/b+" 7-8+8"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
&,$*(:-(" &," ;./($0/:*" ;:--5, CCHC35" $:0-()" 1H""
Cb3" (\$>:,+(" &," %>(" 345647#89:-(" $.;B/(\5" %."
1("!X[!L"]&,%(*;()&:%("1(%Z((,"%>:%".@"%>("B*.%(&,"
:,)"%>("8Z((,"F["b"/&B&)"$.;B.,(,%5"-(("8:1/("!^5"
Z(" $:/$0/:%(" @*.;" MgX" ![" :" ':/0(" @.*" %>(" B:*%&:/"
-B($&@&$"'./0;(".@"%>("$.;B/(\".@"[XV!V"4b7"[X[!Q"
;/b+"](**.*-"1(&,+"(':/0:%()"@*.;"%>("&;B*($&-&.,"
.," *3" :,)" *C^X" =.*" :" Į5ȕ7B*.%.;(*" .@" 345647
#89:-(" 1&,)&,+" %>(" :;.0,%-" .@" $:*1.>H)*:%(5"
B>.-B>./&B&)":,)"$>./(-%(*./"->.Z,"&,"8:1/("!5"Z("
$:/$0/:%(" @.*" %>&-" (,-(;1/(5" :" ;./($0/:*" ;:--" .@"
!WSXU" EC:" :,)" :" B:*%&:/" -B($&@&$" './0;(" .@" [XUUW"
;/b+X" " GH" %>(" 0-(" .@" MgX" W" %>&-" $:," 1(" 0-()" %."
)(*&'(":,"(-%&;:%(".@"%>(":;.0,%".@"1.0,)"8Z((,"
F[" .@" !X[" 4b7[XU" +b+X" 8>(" ;&,&;0;" *:)&0-" ]M;&,^"
%>:%" $:," 1(" $:/$0/:%()" @*.;" %>&-" B:*%&$/("
$.;B.-&%&.,"&-""LXV"4b7"[XL",;5"Z>&$>":/-."1H"%>("
0-(".@"MgX"Q"/(:)-"%.":"*('&-()"':/0("@.*"%>("O%.E(-"
*:)&0-"]MO^".@"UXW"4b7"!XK",;"]=b=;&,q!XS"4b7"[XF^X""
" =*.;"%>(":1.'(":,:/H-&-"&,"CFfb3Ff5"Z(">:'("
%>0-" .1%:&,()" :" -(%" .@" -./0%&.,-" @.*" ://" .@" %>("
>H)*.)H,:;&$" B:*:;(%(*-" .@" %>(" )(%(*+(,%"
-./01&/&2()" 345647#89:-(X" 8>&-" &,$/0)(-" :,"
(-%&;:%(".@"%>(":;.0,%".@"1.0,)"8Z((,"F[5":*&-&,+"
:-" :" -&)(" +:&," @*.;" %>(" )(%(*;&,:%&.," .@" %>("
10.H:,$H" .@" %>(" Z>./(" $.;B/(\X" N," .*)(*" %."
(\B/.*("@0*%>(*"%>("*:,+(".@"':/0(-"$.,-&-%(,%"Z&%>"
.0*" ):%:" Z(" >:'(" @.//.Z()" :" B*.$()0*(" )(-$*&1()"
1H"R0*H"+6,)78"]SK^X"#$$.*)&,+"%."%>&-"%>(")(%(*+(,%"
-./01&/&2()"$.;B/(\"&-"$.,-&)(*()"%."1("$.;B*&-()"
.@" %Z." B-(0).7$.;B.,(,%-Y" ]&^" %>(" +/H$.-H/:%()"
B*.%(&,":,)"]&&^"%>(")(%(*+(,%"4"/&B&)"$.;B.,(,%X"N,"
%>&-" :BB*.:$>" %>(" /&B&)" :,)" )(%(*+(,%" :*(" %>0-"
/0;B()" %.+(%>(*" :,)" %>(" :,:/H-&-" $.,-&)(*-" ://"
B.--&1/(" -./0%&.,-" @.*" GC4j5" @.*" )&@@(*(,%"
>HB.%>(-(-" .@" :--.$&:%&.," -%:%(-" .@" %>(" B*.%(&,"
];.,.;(*5" )&;(*5" (%$^5" :,)" @*&$%&.,:/" *:%&.-X" 8>("
@*&$%&.,:/" *:%&." ]̓=b=;&," q" M-bM;&,^" &-" :" ->:B(" @:$%.*"
%>:%"&,$/0)(-":"$.,%*&10%&.,"@*.;">H)*:%&.,5"Z>&/("
M;&," &-" )(@&,()" :-" %>(" ;&,&;0;" *:)&0-" .@" %>("
:,>H)*.0-" './0;(" ])(@&,()" 1H" %>(" B*.)0$%" C 2 ^X"
=.*"B*.%(&,-"%>(";:+,&%0)(".@"̓=b=;&,"&-"*(-%*&$%()"%."
:"*:%>(*" /&;&%()"*:,+(X"a:/0(-" .@" !X!Q7!XFQ")(@&,("
+/.10/:*" :,)" $.;B:$%" B*.%(&,-" ]SL^X" ?.&/7/&E("
)&-.*)(*()"B*.%(&,-">:'("=b=;&," &,"%>("*:,+("!XQ"%."K"
)(B(,)&,+".,"%>(&*";:--(-"]SL^X"8HB&$:/"':/0(-"@.*"
+/H$./H-:%()" B*.%(&,-" :*(" !XQ7!XVX" =*.;" %>("
O'()1(*+" (g0:%&.," ]MgX" !^5" :,)" &,$.*B.*:%&,+" :"
$.**($%&.," @.*" %>(" -/&+>%" &,$*(:-(" .@" ;:--" .@" %>("
$.;B.,(,%-" )0(" %." 37C" (\$>:,+(" &," )(0%(*:%()"
-./'(,%-5"%>("@.//.Z&,+"(g0:%&.,"&-")(*&'()Y"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
!!"
)(*&'(5":%"%>(";:\&;0;".@"%>(";:&,"B(:E5":";./:*"
;:--" !KK" EC:" @.*" %>(" +/H$.-H/:%()" B*.%(&," ]-8+8"
!FL"EC:"@.*"%>(",.,7+/H$.-H/:%()"B*.%(&,^X"8>&-"&-"
$/.-(" %." %>(" (\B($%()" ':/0(" @.*" :" ;.,.;(*" ]!LU"
EC:^5" %>(" )&@@(*(,$(" $:," 1(" :$$.0,%()" @.*" 1H" %>("
&;B*($&-&.," &," %>(" &,B0%-" .@" %>(" (\%&,$%&.,"
$.(@@&$&(,%-" :,)" *(@*:$%&'(" &,)(\" &,$*(;(,%-" 0-()"
@.*" $:/$0/:%&.," .@" %>(" ;./($0/:*" ;:--" .@" %>("
B*.%(&," :,)" %>(" .%>(*" $.;B.,(,%-X"8>(" :;.0,%" .@"
1.0,)" ])(%(*+(,%" 4" /&B&)^" &-" &," %>(" *:,+(" [XVQ7!XK"
+*:;" B(*" +*:;" .@" %>(" )(/&B&):%()" :,)" )(%(*+(,%"
@*((" B*.%(&,5" )(B(,)&,+" .," %>(" $>.&$(" .@" %>("
&,$*(;(,%".@"*(@*:$%&'("&,)(\"][X[VF".*"[X!F";/b+^"
:%%*&10%()" %." %>(" ])(%(*+(,%" 4" /&B&)^" $.;B.,(,%X"
8>(" B(:E" :%" :," (/0%&.," './0;(" .@" ![XU" ;/" &-"
$.;B.-()" .@" )(%(*+(,%" :,)" /&B&)-5" Z&%>" " :" /.Z"
$.,%(,%" .@" B*.%(&," ]Fm^" :,)" :," (-%&;:%()" ;./:*"
;:--".@"!L[".*"WU"EC:")(B(,)&,+".,"%>("$>.&$(".@"
%>(" &,$*(;(,%" .@" *(@*:$%&'(" &,)(\" ][X[VF" .*" [X!F"
;/b+^X"N,":,":))&%&.,:/"(\B(*&;(,%"Z&%>":"@*:$%&.,"
.@" 345647#89:-(" (/0%()" /:%(*" @*.;" O0B(*.-(" S""
$./0;,5"Z(")(*&'("@.*"%>(";:&,"B(:E"'(*H"-&;&/:*"
*(-0/%-" " ]:" ;./:*" ;:--" .@" !LW" 4b7Q" EC:" @.*" %>("
,0)(" B*.%(&," Z&%>" [XV7[XW" +b+" 1.0,)" 8Z((," F[" 4"
/&B&)^"]):%:",.%"->.Z,^X""
'
'
CNO?JOONfR'
"
N," %>(" B*(-(,%" Z.*E" Z(" B*.'&)(" %>(" @&*-%"
$.,$/0-&'(" ('&)(,$(" @.*" %>(" B*(B:*:%&.," .@" :,"
(,2H;:%&$://H" @0//H" :$%&'( D5E7B*.%.;(*" .@"
345647#89:-(5"
B*(B:*()"
1H"
)(%(*+(,%"
-./01&/&2:%&.," @*.;" +:-%*&$" ;0$.-:" ;(;1*:,(-X"
8>(" *(%(,%&.," .@" :$%&'&%H" &," :" ;.,.;(*&$" -%:%(" &-"
-&;&/:*"%."Z>:%">:-"1((,".1-(*'()"@.*".%>(*"97%HB("
#89:-(-" /&E(" %>(" -:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;" ?:F47
#89:-(" ]FF^" :,)" R:45647#89:-(" ]FU"5" FV"5" FW"5"
K[^X" #" B/:0-&1/(" ;.)(/" B*(-(,%()" .," =&+X" S" Z:-"
%>0-"10&/%"1:-()".,"%>("-%*0$%0*(".@"%>("B&+"E&),(H"
R:45647#89:-(" D!E!" $.;B/(\X" #-" ,.%()" &," %>("
N,%*.)0$%&.,5" &," B*('&.0-" -%0)&(-" .," 345647
#89:-(5" *(%(,%&.," .@" (,2H;(" :$%&'&%H" :@%(*"
%*(:%;(,%" Z&%>" ,.,7&.,&$" )(%(*+(,%-" >:-" :/Z:H-"
1((,":--.$&:%()"Z&%>"-./01&/&2:%&.,".@"%>("#89:-("
&," )&;(*&$" .*" >&+>(*" ./&+.;(*&$" -%:%(-X" ?.;1&,()"
Z&%>".%>(*" @0,$%&.,:/" :,)" -%*0$%0*:/" ('&)(,$(5"%>&-"
>:-" /(:)" %." %>( '&(Z" %>:%" @.*" 345647#89:-("
.1/&+:%.*H"B*.%(&,7B*.%(&,"&,%(*:$%&.,-":*("*(g0&*()"
@.*":$%&':%&,+"%>("#89")(B(,)(,%"B>.-B>.*H/:%&.,"
:,)" )(B>.-B>.*H/:%&.," *(:$%&.,-5" :,)" %>(&*"
$.0B/&,+" %." 34b64" %*:,-/.$:%&.,X" N," $.,%*:-%" " %."
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
(--(,%&://H" B0*(" )(%(*+(,%X" 90*(" /&B&)" .*" B0*("
)(%(*+(,%" :*(" .@" $.0*-(" 0,/&E(/H5" %>(-(" @*:$%&.,:/"
*:%&." ]!XK" :,)" !XV^" :*(" %>(*(@.*(" (\$/0)()X"
#))&%&.,://H"=b=;&,"q!XV"$.**(-B.,)-"%.":"/:*+(":,)"
0,*(:/&-%&$"':/0(".@"%>("O%.E(-"*:)&0-"]M-q"WXF",;^X"
8>(" :,:/H-&-" B*(-(,%()" &," =&+X" LG" @.*" =b=;&,q" !XQ"
/(:)-"%." 2 C4j"q"[XW!Q"4b7"[X[[Q";/b+5"Z&%>"GC4j"&,"
%>("*:,+("[XW7!XL"+b+5":,)"M-q"UX!",;X"8>(" 2 ":,)"G"
$.**(-B.,)"$/.-(/H"%."%>("$.;B.-&%&.," )(%(*;&,()"
:1.'("]-(("8:1/("F^5":,)"%>("O%.E(-"*:)&0-"&-":/-."
&," %>(" *:,+(" .@" %>:%" )(%(*;&,()" 1H" $:/&1*:%()" -&2("
(\$/0-&.," ]SXK" ,;^X" =0*%>(*;.*(5" %>&-" @*&$%&.,:/"
*:%&."&-"0-0:/"@.*"+/H$.-H/:%()"B*.%(&,-X"=&,://H5"%>("
+*:B>&$:/" *(B*(-(,%:%&.," .@" %>(" *3b*C" :,:/H-&-"
(\$/0)(-" )(@&,&%&'(/H" %>(" B.--&1&/&%H" .@" :" )&;(*"
]-((" +8;X" 9:,(/" LC^5" :,)" 1H" &,$/0)&,+" B.--&1/("
(**.*-" &," %>(" :,:/H-&-" :*&-&,+" @*.;" &;B*($&-&.," &,"
%>(" ;(:-0*(;(,%-" .@" %>(" ):%:" :,)" &," *(/:%()"
B:*:;(%(*-" ] 2 " .@" %>(" $.;B.,(,%-^5" e0-%&@H" %>("
$.,$/0-&.,".@"%>(",:%0*(".@"%>("-./01&/&2()"345647
#89:-(":-":,"Į5ȕ7B*.%.;(*"Z&%>"=b=;&,"':/0(-"&,"%>("
*:,+(".@"!XL"%."!XSX""
, E-?+, +G<74*-/0, <:1/.)6/;1)5:B, </457+@, 6/,
7-;:6, *<)66+1-0;, +G5+1-.+06*, %, j&+>%" -$:%%(*&,+"
$.0B/()" %." -&2(" (\$/0-&.," $>*.;:%.+*:B>H" &-" :"
$.;B/(;(,%:*H" :,)" B.Z(*@0/" ;(%>.)" @.*"
&,'(-%&+:%&.,".@"%>(";./:*";:--(-":,)"&,%(*:$%&.,-"
.@" -./01&/&2()" ;(;1*:,(" B*.%(&,-" &," -./0%&.," ]LK5"
SF^X"#/&g0.%-".@"@*:$%&.,-".@"345647#89:-(5"(/0%()""
@*.;" %>(" (,2H;:%&$://H" :$%&'(" " 345647#89:-("
B(:E" .@" :" O0B(*.-(" S" $./0;," 1H" %>(" 0-0:/"
B*.$()0*(5" Z(*(" &,e($%()" :,)" +(/" @&/%(*()" &," %>("
B*(-(,$(" .@" 8Z((," F[" .," :" -&/&$:" +(/" $./0;,X"
?>:,+(-" &," /&+>%" :1-.*B%&.," .@" %>(" (/0:%(" Z(*("
@.//.Z()" :%" FV[" ,;" :,)" -&;0/%:,(.0-/H" :,:/H2()"
&," %(*;-" .@" $>:,+(-" &," *(@*:$%&'(" &,)(\" :,)" /&+>%"
-$:%%(*()":%"%>*((":,+/(-"]=&+X"Q^X"N,".0*"-%0)H5"%>("
$.;1&,:%&.," .@" %>(" -&+,:/-" Z:-" :,:/H2()" &," %(*;-"
.@" %Z." $.;B.,(,%-X" 8>(" @&*-%" .,(" ]9I^" &-" %>("
+/H$.-H/:%()" B*.%(&,X" 8>(" -($.,)" ]C4j^" $.,-&-%-"
.@"8Z((,"F[":,)"/&B&)X"8>("(\%&,$%&.,"$.(@@&$&(,%-"
J[X!m5" FV[" :,)" *(@*:$%&'(" &,)(\" &,$*(;(,%-" ]˜0b˜<^"
:*(" +&'(," &," 8:1/(" !X" 8>(H" Z(*(" 0-()" &,"
$.,e0,$%&.," Z&%>" %>(" ;(:-0*(;(,%-" .@" /&+>%"
:1-.*B%&.," :,)" *(@*:$%&'(" &,)(\" :-" &,B0%-" @.*"
$:/$0/:%&.," .@" %>(" :1-./0%(" $.,$(,%*:%&.," :,)"
$.;B.-&%&.," .@" %>(" %Z.7$.;B.,(,%" $.;B/(\X""
O&;0/%:,(.0-/H5" %>(" ;(:-0*(;(,%" .@" %>(" -$:%%(*()"
/&+>%"&,%(,-&%H5"L5"://.Z()"%>(")(%(*;&,:%&.,".@"%>("
;./($0/:*";:--"@*.;"MgX"FX"GH"%>&-"B*.$()0*("Z("
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
!F"
*('./'(-" :*.0,)" %>(" &--0(" .@" %>(" ;:\&;:/" :;.0,%"
%>:%"$:,"1(".1%:&,()"1H"B>.-B>.*H/:%&.,"Z&%>"#89"
&," 64" @*((" :,)" >(,$(" )(B>.-B>.*H/:%&.,71/.$E()"
;()&0;X" 8>(" ':/0(" .1%:&,()" &-" :*.0,)" FXQ" ,;./"
M9b;+" B*.%(&," ]-((" +8;X]!V^^X" C.(-" %>&-" ':/0("
*(B*(-(,%"Q["m".@"%>:%"Z>&$>"Z.0/)"1("B.--&1/("@.*"
:" ;.,.B*.%.;(*&$" :,)" @0//H" :$%&'(" B*.%(&," ]-8+8"
:BB*.\" Q" ,;./b;+" @.*" 345647#89:-("^l" #,"
:@@&*;:%&'(" :,-Z(*" %." %>&-" g0(-%&.," B*(-0BB.-(-"
%>(" :':&/:1&/&%H" .@" @0//H" B0*&@&()" :,)" :$%&'("
B*(B:*:%&.,-" .@" %>(" (,2H;(X" 3.Z('(*5" &%" &-"
$.;;.," (\B(*&(,$(" Z&%>&," %>(" 97%HB(" #89:-("
@&(/)"%>:%"('(,"%>("1(-%""{B0*({"B*(B:*:%&.,-".@"(X+X"
?:F47#89:-("" :,)" R:45647#89:-("" $.,%:&,"
$.,-&)(*:1/(":;.0,%-".@"&,:$%&'("#89:-("]-(("+8;X"
]KS5" SV7SW^^X" =.*" %>(-(" %Z." (,2H;(-" %>(" /('(/" .@"
&,:$%&'(" #89:-(" &-" $/.-(" %." Q[m" &, %>(" ,:%&'("
;(;1*:,(-X" D(/&:1/(" -%.&$>&.;(%*&(-" :*(" :/-."
;:)(" )&@@&$0/%" 1H" .%>(*" ;(%>.)./.+&$:/"
0,$(*%:&,%&(-" -0$>" :-" %>(" )(%(*;&,:%&.," .@"
:1-./0%(/H" $.**($%" B*.%(&," $.,$(,%*:%&.,-" :,)"
0BB(*"':/0(-"@.*"/&+:,)"1&,)&,+" Z&%>"/.Z" :@@&,&%HX"
=.*" &,-%:,$(" %>(" (**.*" &," B*.%(&," )(%(*;&,:%&.,"
0-&,+" GO#" :-" :" -%:,):*)" @.*" 97#89:-(" .*" .%>(*"
;(;1*:,("B*.%(&,-"&-".@"%>(".*)(*".@"F[m"]-(("+8;8"
]U[7U!^^X" 8>(" &,$.;B/(%(/H" :$%&'(" B*.%(&,-" :,)"
;(%>.)./.+&$:/")&@@&$0/%&(-":*("%>("%Z."@:$%.*-"%>:%"
;:H" (\B/:&," %>(" (\%*(;(/H" /:*+(" ':*&:1&/&%H" .@"
*(-0/%-" @.*" -%.&$>&.;(%*&(-" .1%:&,()" 1H" )&@@(*(,%"
:0%>.*-" @.*" )(-$*&1&,+" %>(" B*.B(*%&(-" .@" #89:-(-5"
+8;X"R:45647#89:-("]UF^X
" O." @:*" %>(" 0-(" .@" )(%(*+(,%-" %." -%0)H" %>("
B*.B(*%&(-" .@" %>(" +:-%*&$" :$&)" B0;B" >:-" 1((,"
>:;B(*()" 1H" %>(" @:$%" %>:%" 345647#89:-(5" &,"
$.;B:*&-.,"%.".%>(*"97%HB("#89:-("$:%&.,"B0;B-5"
&-" (\g0&-&%(/H" -(,-&%&'(" %." )(%(*&.*:%&.," 1H"
(\B.-0*(" %." )(%(*+(,%-X" 8>&-" B*('(,%()" 0-" %."
(;B/.H")(%(*+(,%-".*)&,:*&/H"0-()"@.*"%>&-"B0*B.-("
%." B*(B:*(" -./01&/&2()" 345647#89:-(" &," :"
-%*0$%0*://H" )(@&,()" :,)" @0,$%&.,:/" -%:%(X" h(" >(*("
&,%*.)0$()" 8Z((," F[" :-" :" ,(Z" )(%(*+(,%" @.*"
E((B&,+" %>(" #89:-(" &," :" -./01&/&2()" :,)"
@0,$%&.,://H":$%&'("-%:%(X"8>&-"Z:-":/-."%>("$:-("@.*"
CCA"]!L^"Z>&$>"$.0/)">:'("1((,"%>(".,/H"'&:1/("
:/%(*,:%&'(" @.*" B(*@.*;&,+" %>(-(" (\B(*&;(,%-5" 10%"
%>("(,2H;("Z:-"B*(B:*()"Z&%>" ;0$>"/(--"#89:-("
:$%&'&%H":@%(*"39j?"]O(("=&+X"O!?^X"8Z((,"F["&-":"
-.*1&%./" 1:-()" B./H.\H(%>H/(,(" +/H$./" )(%(*+(,%"
%>:%" &-" $>(;&$://H" >(%(*.+(,(.0-" ]UK^X" N%" &-" 1(&,+"
0-()" (\%(,-&'(/H" :-" :" ;(;1*:,(" %*:,-@(**&,+" :,)"
-0*@:$(" 1/.$E&,+" :+(,%" &," (X+X" h(-%(*," 1/.%" :,)"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
%>&-5" %>(" B*(-(,%" ):%:" .@@(*" ('&)(,$(" @.*" %>(" '&(Z"
%>:%" %>(" )(%(*+(,%" -./01&/&2()" 345647#89:-(" D5E7
B*.%.;(*" &-" %>(" @0,):;(,%:/" 0,&%" @.*" 345647
#89:-(" @0,$%&.,X" N," :))&%&.," %." %>(" -%*.,+"
>.;./.+H" %." R:45647#89:-(" :,)" ?:F47#89:-(5"
$.;1&,()" Z&%>" ;:,H" @0,$%&.,:/" ):%:5" %>&-" &-" :"
-0++(-%&.,""Z>&$>"&-"-0BB.*%()"1H"*($(,%"B*.+*(--"
.,"%>("-%*0$%0*(".@"345647#89:-(5".1%:&,()".,"FC"
$*H-%:/-".@""%>&-"B*.%(&,"Z&%>":"*(-./0%&.,".@"SXQ"o"
]V7W5" SQ^X" 8>(-(" -%*0$%0*:/" ):%:" -0++(-%" %>:%" %>("
345647#89:-("D5E7B*.%.;(*"Z&%>":"@(Z"-%*0$%0*:/"
:):B%:%&.,-".B(*:%(-".,"%>("-:;("+(,(*:/"-%*0$%0*:/"
B*&,$&B/(-" :-" ?:F47#89:-(" ]KQ7KS^" :,)" R:45647
#89:-("]KU7KW^X"8>(")&@@(*(,$(-"&,$/0)(":,"&,%*:7
B*.%.;(*&$"B*.%(&,7B*.%(&,"&,%(*:$%&.,".@"%>("E70,&%"
Z&%>"%>("B>.-B>.*H/:%&.,").;:&,".@"%>("Į7-010,&%5"
@.*" 345647#89:-(X" N%" Z.0/)" :$$.0,%" @.*" %>("
y*:%$>(%z" ;($>:,&-;5" B*.B.-()" :-" :" -B($&:/"
;($>:,&-;" %>:%" B*('(,%-" *('(*-:/" .@" %>(" B*.%.,"
%*:,-B.*%" ;($>:,&-;" ]W^X" O0$>" :" ;($>:,&-;5" 1H"
B*('(,%&,+" %>(" MF9" $.,@.*;:%&.," @*.;" 1($.;&,+"
*('(*-&1/H" )(B>.-B>.-B>.*H/:%()" 1H" 1:$EZ:*)"
*(:$%&.," Z&%>" #C9" '&:" M!9" ]SQ^5" &-" $.,-&)(*()"
,($(--:*H" %." (\B/:&," %>(" '(*H" >&+>" B*.%.,"
;(;1*:,("+*:)&(,%-"]i"![S""Y"!^":$>&(':1/("1H"#89"
B>.-B>.*H/:%&.," Z&%>" 345647#89:-(" ]SS^5" M!9"
:,)" MF9" 1(&,+" %>(" %Z." ;:&," $.,@.*;:%&.,-" .@"
B>.-B>.*H/:%()" 97#89:-(-5" -((" +8;X" ]KS^X" J,&g0("
@(:%0*(-" .@" 345647#89:-(" :/-." $.;B*&-(" :"
;.)&@&()" M!9" $.,@.*;:%&.,5" :BB*.:$>&,+" %>:%" .@"
MF95":,)"/:$E".@"('&)(,$("@.*"Z&)(".B(,&,+".@""%>("
&,%*:;(;1*:,.0-"
>(/&$(-"
%.Z:*)-"
%>(""
(\%*:$H%.-./&$"-&)("&,"MF9"+*.0,)"-%:%("&,"%>(""G(="
-%:1&/&2()" $*H-%:/-" ]SQ^5" &," $.,%*:-%" %." %>(" /0;&,:/"
.B(,&,+".1-(*'()"@.*"%>("-:;("E&,)".@"$*H-%:/-"&,"
?:F47#89:-("]SU^X"8>(-(")&@@(*(,$(-"$:,"B*.1:1/H"
1(" :%%*&10%()" %." %>(" B:*%&$0/:*" -%:%0-" .@" %>(" B*.%.,"
Z>&$>"/(:'(-"%>&-"&.,"Z&%>";.*("B.--&1&/&%&(-"@.*":"
@:$&/(" %*:'(*-(" %>*.0+>" %>(" 345647#89:-("
;(;1*:,("1H">H)*.,&0;"&.,":,)b.*"B*.%.,"Z&*&,+"
;($>:,&-;-"]KU^X""
"
3.Z('(*5" &%" ->.0/)" 1(" ,.%()" %>:%" -&,$(" %>("
,(Z"):%:").",.%"%(//"0-";0$>":1.0%"%>(":$%0:/"-%:%("
.@" -(/@7:--.$&:%&.," .@" 345647#89:-(" &," %>(" ,:%&'("
;(;1*:,(5" %>(H" )." ,.%" (\$/0)(" (&%>(*" %>("
B.--&1&/&%H" " %>:%" g0:%(*,:*H" .*+:,&2:%&.," $.0/)" 1("
.@"*(+0/:%.*H" &;B.*%:,$(" @.*" 34"%*:,-B.*%" %>*.0+>"
;(;1*:,(-" :-" >:-" 1((," &,@(**()" @*.;" E&,(%&$"
(\B(*&;(,%-"-0++(-%&,+">:/@7.@7"%>("-&%(-"*(:$%&'&%H"
]!V7!W^X" 8>(" ;:&," :*+0;(,%" @.*" >:/@7.@7%>(7-&%(-"
*(:$%&'&%H" .@" :" ;(;1*:,(.0-" 345647#89:-("
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
!K"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
%>:%" Z(" $.0/)" (-%&;:%(" @*.;" %>(" ;.)(/" @.*" %>(" E7
-010,&%" 1H" 8H:+:*:e:," (%" :/X" ]QU^" 1:-()" .," *:11&%"
+:-%*&$" 345647#89:-(X" " =*.;" %>&-" ;.)(/" Z("
$:/$0/:%(" :" +/H$.-H/:%&.," ;:--" .@" F[" EC:"
$.,-&)(*&,+" %>(" ;:--(-" .@" %>(" ;:&," +/H$.B(B%&)(-"
:,:/H2()" 1H" AO" :,:/H-&-X" I/H$.-H/:%&.,"
>(%(*.+(,&%H"Z:-".1-(*'()"&,"%>("*:11&%".,"://" %>("
R7+/H$.-H/:%&.," -&%(-" ]:," :))&%&.,:/" f7
+/H$.-H/:%&.," -&%(" &-" :/-." ;(,%&.,()" 10%" ,.%"
$>:*:$%(*&2()^X" 8>(" B*.1:1/(" B*(-(,$(" .@"
;&$*.>(%(*.+(,(&%H"&,"%>("+/H$.-H/:%&.,"B:%%(*,"@.*"
B&+" +:-%*&$" 345647#89:-(" -%0)&()" >(*(" &-"
-0++(-%()" @*.;" %>(" -;(:*" .1-(*'()" .," OCO"
9#IM5" Z>&/(" :," &,.*)&,:%(/H" >&+>" :BB:*(,%"
;./($0/:*" ;:--5" *(-0/%&,+" &," :," (/($%*.B>.*(%&$"
;&+*:%&.," $/.-(" %." %>:%" .@" %>(" Į7-010,&%5" $.0/)"
-0++(-%" %>:%" %>(" ȕ7-010,&%" &-" .,/H" -/.Z/H" *(/(:-()"
@*.;" %>(" D5E" $.;B/(\" )0*&,+" %>(" OCO79#IM"
B*.$()0*(" ]=&+X" !M^X" 8>(" /:*+(" )&@@(*(,$(" &," %>("
+/H$.-H/:%&.," /('(/" (-%&;:%()" 1(%Z((," B&+" :,)"
*:11&%"+:-%*&$"345647#89:-("$.0/)":/-.":*&-("@.*":"
,0;1(*" .@" .%>(*" *(:-.,-X" =&*-%" &%" &-" E,.Z," %>:%"
B*.%(&,"+/H$.-H/:%&.,"&-":">&+>/H"*(+0/:%()"B*.$(--"
%>:%" -%*.,+/H" )(B(,)-" .," -B($&(-5" %&--0("
/.$:/&-:%&.,5":,)"$(//";(%:1./&-;"]-(("+8;8"]UV7UW^5"
:,)"*(@(*(,$(-"%>(*(&,^X,N,":))&%&.,5"Z("(-%&;:%(":"
*()0$()",0;1(*".@"B.%(,%&:/"+/H$.-H/:%&.,"-&%(-"&,"
%>("B&+Y"S"-&%(-5"&,$/0)&,+":";:*+&,:/".,(5"@*.;"%>("
R(%RI/H$"
!X["
O(*'(*"
B*.+*:;"
]ZZZX$1-X)%0X)Eb-(*'&$(-bR(%RI/H$^"
%."
1("
$.;B:*()"%."-('(,"R7+/H$.-H/:%&.,"-&%(-"&,"345647
#89:-(" @*.;" *:11&%X" =0*%>(*;.*(5" Z(" $:,,.%"
(\$/0)(" (&%>(*" %>:%" B:*%&:/" )(+/H$.-H/:%&.," >:-"
.$$0**()")0*&,+"B0*&@&$:%&.,".*"%>:%"%>(*(">:-"1((,"
&,$.;B/(%(" +/H$.-H/:%&.," )0*&,+" %>(" %*:,-&%" @*.;"
%>(" (,).B/:-;&$" *(%&$0/0;" %." %>(" B/:-;:"
;(;1*:,(X" N%" &-" &,%(*(-%&,+" %." ,.%(" %>:%" Z>&/("
+/H$.-H/:%&.," .@" 345647#89:-(" :,)" R:45647
#89:-("&-"&;B.*%:,%"@.*"%:*+(%&,+".@"%>(-("B*.%(&,-"
&," B./:*&2()" $(//-5" %>(&*" (\:$%" *./(" &," @./)&,+5"
-%:1&/&-:%&.," :,)" %*:,-B.*%" @0,$%&.," &-" -%&//" :"
)(1:%()"&--0("]-(("]V[^":,)"*(@(*(,$(-"%>(*(&,^X"
" 8>(" )(%(*;&,:%&.," .@" %>(" :--.$&:%&.," -%:%(" .@"
;(;1*:,(" B*.%(&,-" 1H" >H)*.)H,:;&$" ;(%>.)-" &-"
,.%" :" -&;B/(" B*.$()0*(5" 1($:0-(" -./01&/&2()"
;(;1*:,(" B*.%(&,-" 0-0://H" :*(" ;0/%&$.;B.,(,%"
$.;B/(\(-" ]LK5" QK^X" 8>&-" ;:H" (\B/:&," B:*%" .@" %>("
$.,%*.'(*-H"$.,$(*,&,+")&@@(*(,%"B*.%(&,-"]-((X"+X;X"
]V!5" SK^^5" &,$/0)&,+" 345647#89:-(5" Z>.-("
:--.$&:%&.," -%:%(" Z:-" &,@(**()" @*.;" :" ':*&(%H" .@"
%($>,&g0(-" ]*('&(Z()" &," ]!S^^5" @.*" (\:;B/(" ,:%&'("
MjNO#"(\B(*&;(,%-5"10%"-."@:*"&-"*:%>(*""&,(@@&$&(,%"
:"-./01&/&2(*".@"1&./.+&$:/";(;1*:,(-"]QL^X"8>&-"&-"
B*.1:1/H" )0(" %." %>(" B*(-(,$(" .@" :" /.,+" :,)"
1*:,$>()">H)*.B>&/&$"$>:&,"/(:)&,+"%.":">&+>"3jG"
]3H)*.B>&/&$7j&B.B>&/&$"G:/:,$(^",0;1(*X"C(-B&%("
%>&-5" Z(" >:)" ,.%&$()" &," B*('&.0-" (\B(*&;(,%-" %>:%"
?:F47#89:-(" $.0/)" 1(" -/.Z/H" -./01&/&2()" :-"
;.,.;(*-" @*.;"
-:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;"
;(;1*:,(-" 1H" B*./.,+()" ].'(*,&+>%^" %*(:%;(,%"
Z&%>" 8Z((," F[" ]0,B01/&->()" ):%:^X" 3.Z('(*5"
B*.B(*" -./01&/&2:%&.," .@" +:-%*&$" 345647#89:-("
;(;1*:,("'(-&$/(-"$.0/)",.%"1(").,("1H"%*(:%;(,%"
Z&%>" 8Z((," F[" :/.,(" ]=&+X" O!#^X" N," .*)(*" %."
:$>&('("-./01&/&2:%&.,"Z("0-()":,"&,&%&:/"%*(:%;(,%"
Z&%>"?!FMV"%."1*(:E"0B"%>(";(;1*:,("-%*0$%0*(":,)"
B:*%&://H" )(/&B&):%(" %>(" 345647#89:-(" :,)"
$.;1&,()"%>&-"-%(B"Z&%>":"g0&$E"(\$>:,+(".@"?!FMV"
1H"8Z((,"F["%.":'.&)"&,:$%&':%&.,".@"%>("(,2H;(X"
8>("@*:$%&.,:%()"-(B:*:%&.,".,":"O0B(*.-("$./0;,"
&,)(()" ://.Z()" 0-" %." ;:&,%:&," %>(" 345647#89:-("
&," :" -./01&/&2()" :,)" (,2H;:%&$://H" :$%&'(" -%:%("
]=&+X" !^X" 8>&-" %Z.7-%:+(" -%*:%(+H" &-" -&;&/:*" %." %>:%"
B*('&.0-/H" (;B/.H()" %." E((B" ?:F47#89:-(" &," :"
-./01&/&2()" :,)" (,2H;:%&$://H" :$%&'(" -%:%(" Z&%>"
8Z((," V[" ]FF^" :,)" #;B>&B./" ]UL^" :@%(*"
B*(%*(:%;(,%"Z&%>"?!FMVX""
" h&%>" %>&-" B*(B:*:%&.," Z(" )(%(*;&,()" 1H"
$>(;&$:/" :,:/H-&-" %>:%" /&B&)-" Z&%>" .0*" B*.$()0*("
Z(*(" *(%:&,()" :%" :" /('(/" .@" [XFQ" +b+" @.*"
B>.-B>./&B&)-5" :,)" [X[FL" +b+" @.*" $>./(-%(*./X"
#,:/H-&-" .@" %>(" B>.-B>./&B&)" $.,%(,%" .@" %>("
%010/.'(-&$0/:*" ;(;1*:,(-" &,)&$:%()" :" 0-0:/"
.'(*://" @:%%H" :$&)" )&-%*&10%&.,5" 10%" Z&%>" :" >&+>"
$.,%(,%".@"B>.-B>:%&)H/(%>:,./:;&,("]QKm^"]8:1/("
O!^X" h(" )(%(*;&,()" :/-." :" *:%>(*" /.Z" $>./(-%(*./"
$.,%(,%" ]UXQ" m" ]ZbZ^" .@" %.%:/" B>.-B>./&B&)-^X" h("
$.,-&)(*"%>:%"://"/&B&)"(/0%&,+"%.+(%>(*"Z&%>"345647
#89:-(" 1H" +(/" @&/%*:%&.," &-" :$%0://H" 1.0,)" 1H" %>("
B*.%(&,X" 8." *(%:&," -.;(" /&B&)" .," %>(" #89:-(" &-"
&;B.*%:,%" @.*" %>(" B*(-(*':%&.," .@" B*.%(&," :$%&'&%H"
:@%(*" -./01&/&2:%&.,5" :/%>.0+>" %.." ;0$>" Z&//" 1("
(\B($%()" %." @:'.0*" ./&+.;(*&-:%&.," ]UQ^X" N,"
:))&%&.,5"&%"&-"E,.Z,"%>:%":"-0&%:1/(":;.0,%".@"/&B&)"
Z&//" 1(" *(g0&*()" %." @:$&/&%:%(" ;(;1*:,(" B*.%(&,-"
$*H-%://&-:%&.,"7-(("+8;8"]US7UU^X""
" #-" :" -($.,)" &;B.*%:,%" B.&,%" Z(" )(%(*;&,()"
%>(" +/H$.-H/:%&.," .@" %>(" B&+" 347647#89:-(" E7
-010,&%"%."$.,%*&10%("Z&%>"W"EC:"%."%>(";:--".@"%>("
345647#89:-("E7-010,&%":-")(%(*;&,()"1H"AO".@"
%>(" $.;B/(%(" B*.%(&," ]=&+X" F^X" 8>&-" ':/0(" &-"
-&+,&@&$:,%/H" /.Z(*" %>:," %>(" +/H$.-H/:%&.," /('(/"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
!L"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
+(/" (/($%*.B>.*(-&-" ]!L7!Q^5" +(/" @&/%*:%&.,5" -((" +X;X" %>(" $:*1.>H)*:%(" :,)" /&B&)" $.,%(,%5" Z(" $:,"
]!S^5".*"$*.--7/&,E&,+""]!K^X"8."%>(-(")&@@&$0/%&(-"&-" (-%&;:%("%>("1&,)&,+".@"8Z((,"F["%."1("!X["4b7"[XU"
:))()" -:;B/(" &,-%:1&/&%H" &," %>(" )(%(*+(,%" +b+X" N," '&(Z" .@" &%-" -()&;(,%:%&.,5" :" B:*%&$/(" Z&%>"
-./01&/&2()" -%:%(X" N%" ;:H" (\B/:&," %>(" -%*0$%0*:/" %>&-"$.;B.-&%&.,"Z.0/)"$.**(-B.,)"%.":";./($0/:*"
>(%(*.+(,&%H" ,.%&$()" @.*" 345647#89:-(" 1H" )&;(,-&.," -/&+>%/H" /:*+(*" %>:," (-%&;:%()" @*.;" +(/"
$>*.;:%.+*:B>H5" .*" &," -&,+/(7;./($0/(" )(%($%&.," @&/%*:%&.,X" #,:/H-&-" .@" %>(" -()&;(,%:%&.," &," 3Ff"
0-&,+" %.%:/" &,%(*,:/" *(@/($%&.," @/0.*(-$(,$(" :,)"CFf5"&,"%>(":1-(,$(".@":,H">HB.%>(-&-".,"%>("
;&$*.-$.BH" ]!S7!U^" Z>&$>" >:-" +&'(," *&-(" %." /&B&)"$.,%(,%"://.Z()"0-"%."$.,@&*;"%>(")(-$*&B%&.,"
(\%*(;(")&@@&$0/%H"&,":--&+,&,+""Z>&$>":--.$&:%&.," %>(" -./01&/&2()" 345647#89:-(" :-" :" $.;B:$%" D5E"
-%:%(" &-" %>(" @0,$%&.,:/" .,(X" f0*" $>.&$(" .@" +/H$.-H/:%()" ;.,.;(*5" Z&%>" :" @*&$%&.,:/" *:%&." .@"
-()&;(,%:%&.," '(/.$&%H" ://.Z()" 0-" %." $.,)0$%" %>(" !XQ" 4b7" [X!" :,)" [XW7!XL" +b+" 1.0,)" )(%(*+(,%" B/0-"
(\B(*&;(,%-"Z&%>&,":"%&;("@*:;("-0@@&$&(,%/H"->.*%" /&B&)-X" =&,://H5" &,)(B(,)(,%" ;(:-0*(;(,%-5"
,.%" %." -&+,&@&$:,%/H" B(*%0*1" :++*(+:%&.," :,)" .%>(*" (;B/.H&,+"+(/"@&/%*:%&.,"$.0B/()"%."/&+>%"-$:%%(*&,+5"
;./($0/:*" B*.B(*%&(-" :-" Z(//" :-" (,2H;(" :$%&'&%HX"" :1-.*1:,$(" :,)" *(@*:$%&'(" &,)(\" )(%($%&.,-"
#";:&,"-B($&(-"Z:-"&)(,%&@&()5"%.+(%>(*"Z&%>";&,.*" -0BB.*%()" %>(" '&(Z" .@" :," D5E" ;.,.;(*" -./':%()"
:;.0,%-" .@" :++*(+:%(-" %>:%" $/(:*/H" Z(*(" Z&%>" !X!" 4b7[XF" +b+" 1.0,)" )(%(*+(,%" B/0-" /&B&)-5"
:%%*&10%:1/(" %." -:;B/(" :+&,+X" f0*" -./01&/&2()" 1:-()" .," %>(" (\%&,$%&.," $.(@@&$&(,%-" $:/$0/:%()"
345647#89:-(" &," :))&%&.," %." +/H$.-H/:%&.," :,)" @*.;"-(g0(,$(X"
/&B&)" $.,%:&,-" 1.0,)" 8Z((," F[" @.*" Z>&$>" Z(" >:)" " N," $.,$/0-&.,5" 1H" .0*" $.;1&,()" :BB*.:$>" :"
,."-B($&@&$":,:/H%&$:/"B*.$()0*(X"8Z((,"F["1.0,)" $.,-&-%(,%" B&$%0*(" &-" (;(*+&,+" @*.;" %>(-("
%."345647#89:-("Z:-"@&*-%"&,@(**()"@*.;"*(@*:$%&'(" ;(:-0*(;(,%-X" N," @:$%5" Z(" $.,-&)(*" %>(" B*(-(,%"
&,)(\" :,)" Ja" :1-.*B%&.," ;(:-0*(;(,%-5" Z&%>" Z.*E":-":"->.ZB&($(">.Z"1&.B>H-&$:/";(%>.)-"$:,"
-0&%:1/(" )()0$%&.,-" @.*" %>(" $>:,+(-" .@" %>(-(" 1(" )('(/.B()" :,)" :):B%()" %." :,-Z(*" -B($&@&$"
B:*:;(%(*-"$:0-()"1H"%>("/&B&)":,)"B*.%(&,"$.,%(,%" g0(-%&.,-" .@" 1.%>" -%*0$%0*:/" :,)" @0,$%&.,:/"
]8:1/(" !^X" 8>&-" *(-0/%()" &," :," (-%&;:%(" .@" !XS" +b+" &;B.*%:,$(" @.*" ;(;1*:,(" B*.%(&,-X" GH" %>(-("
%>(" B*($&-&.," .@" Z>&$>" >.Z('(*" &-" -%*.,+/H" ;(:,-" Z(" >:'(" )(@&,()" :" -./01&/&2:%&.," B*.%.$./"
)(B(,)(,%" .," %>(" (\:$%,(--" .@" %>(" (\%&,$%&.," ://.Z&,+" %." .1%:&," -./01&/&2()" B&+" +:-%*&$" 345" 647
$.(@@&$&(,%-"]8:1/("!^X"?.;1&,&,+"%>("':/0(-".@"%>(" #89:-(":-":,":$%&'("-B($&(-".'(*"):H-5"Z>&$>"Z:-"
-()&;(,%:%&.,"$.(@@&$&(,%":,)".@"%>("O%.E(-"*:)&0-" 0,:;1&+0.0-/H" B*(-(,%" :-" :" D5E" ;.,.;(*&$"
](-%&;:%()"Z&%>"0,)(@&,()"0,$(*%:&,%H"%."1("SXK",;" B*.%.;(*X" h(" Z.0/)" /&E(" %." B.&,%" .0%" %>:%5" 1H"
1H" %>(" (/0%&.," @*.;" $:/&1*:%()" O0B(*.-(" $./0;,-^" 0-&,+" -&;&/:*" " (\B(*&;(,%:/" :BB*.:$>(-5" )&;(*-"
)&)" ,.%" ://.Z" %." )(@&,(" %>(" )(%(*+(,%" $.,%(,%5" 10%" Z(*(".1-(*'()"&,"-./0%&.,5"@.*";(;1*:,("B*.%(&,-"
-%*.,+/H"-0++(-%()"%>("-()&;(,%&,+"345647#89:-(" )(-$*&1()" %." @0,$%&.," :-" )&;(*-" &," %>(" ;(;1*:,(5"
-B($&(-" %." 1(" " &," :" ;.,.;(*&$" D5E" -%:%(X" @.*"(\:;B/(5" $H%.$>*.;(" ?".\H):-("]V!^".*"#G?"
=0*%>(*;.*(5" Z(" Z(*(" :1/(" %." (-%&;:%(" %>(" B:*%&:/" %*:,-B.*%(*-"]VF7VK^X"h("$.,$/0)("%>:%"%>("+(,(*:/"
-B($&@&$" './0;(" .@" %>(" -./01&/&2()" $.;B/(\" @*.;" @0,$%&.,&,+" .@" 345647#89:-(" &-" ;.-%" B*.1:1/H"
%>(" )($*(:-(" &," *F[5Z" @.//.Z&,+" " 3FfbCFf" -./'(,%" -&;&/:*" %." %>:%" .@" " %>(" ?:F47#89:-(" :,)" R:45" 647
(\$>:,+(X" =*.;" %>(" )(%(*;&,()" ':/0(" .@" [XV!K" #89:-(X""
;/b+" :,)" &,%(+*:%&,+" %>&-" Z&%>" .0*" E,.Z/()+(" .@"
"
N5O5$5"*53'M'
!X"
9()(*-(,5" 9X" jX5" :,)" ?:*:@./&5" MX" ]!WVU^" N.," ;.%&'(" #89:-(-X" !X" J1&g0&%H5" B*.B(*%&(-5" :,)"
-&+,&@&$:,$("%."$(//7@0,$%&.,X"'1+0@*,A-/<:+.8E<-8",.5"!LS7!Q[X"
FX"
O:$>-5" IX5" A0,-.,5" 6X5" G:/:e&5" aX" RX5" #0*(-7=&-$>(*5" CX5" 3(*-(H5" OX" PX5" :,)" 3://5" 6X" ]!WVW^"
=0,$%&.,:/").;:&,-".@"%>("+:-%*&$"36"#89:-(X"U8,A-/+0+1;8,A-/.+.>18".,5"QUK7QVVX"
KX"
j|0+(*5"9X"]!WW!^"J7+<61/;+0-<,-/0,54.5*5"O&,:0(*"#--.$&:%(-5"O0,)(*/:,)5"A:--X"
LX"
O:$>-5"IX5"O>&,5"PX"AX5"a:+&,5"fX5"j:;1*($>%5"RX5"c:E01.'5"NX5":,)"A0,-.,5"6X"]F[[U^"8>("+:-%*&$"
356"#89:-(":-":")*0+"%:*+(%"7"9:-%5"B*(-(,%5":,)"@0%0*(X"U8,97-08,Z)*61/+06+1/78":,5"OFFS7OFLFX"
QX"
G:;@.*)5" AX" ]F[[W^" 34b64" #89:-(" &,>&1&%.*-" &," %>(" %*(:%;(,%" .@" :$&)7*(/:%()" )&-.*)(*-X" (1/;8,
C+@8,9:+.8":@5"UQ7!SFX"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
SX"
UX"
VX"
WX"
![X"
!!X"
!KX"
!LX"
!QX"
!SX"
!UX"
!VX"
!WX"
F[X"
F!X"
FFX"
FKX"
FLX"
FQX"
!Q"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
!FX"
A0//&,5"PX"AX5"I:1(//.5"AX5"A0**:H5"jX"PX5"=:**(//5"?X"9X5"G(//.Z-5"PX5"h./.'5"6X"DX5"6(:*,(H5"6X"
DX5"D0)./B>5"CX5":,)"8>.*,%.,5"PX"PX"]F[[W^"9*.%.,"B0;B"&,>&1&%.*-Y":$%&.,-":,)"*(:$%&.,-X"W14;,
W-*</28,'/@)B",:5"SLU7SS[X"
k&:,5"cX5":,)"3(1(*%5"3X"]!WWU^"8>*((7)&;(,-&.,:/"-%*0$%0*(".@"%>("B.*$&,("+:-%*&$"3567#89:-("
@*.;",(+:%&'(/H"-%:&,()"$*H-%:/-X"U8,E614<68,A-/78",,A5"!SW7!UUX"
R&->&2:Z:5"8X5"#1(5"6X5"8:,&5"6X5":,)"=0e&H.->&5"cX"]F[[V^"O%*0$%0*:/":,:/H-&-".@"FC"$*H-%:/-".@"
+:-%*&$"345647#89:-("&,")&@@(*(,%"-%:%(-".@"%>("%*:,-B.*%"$H$/(X"U8,E614<68,A-/78",<.5"F!W7FFVX"
#1(5" 6X5" 8:,&5" 6X5" R&->&2:Z:5" 8X5" :,)" =0e&H.->&5" cX" ]F[[W^" N,%(*7-010,&%" &,%(*:$%&.," .@" +:-%*&$"
345647#89:-("B*('(,%-"*('(*-("*(:$%&.,".@"%>("%*:,-B.*%"$H$/(X"J.>/,U8".A5"!SKU7!SLKX"
O.0;:*;.,5"#X5"I*(/:$5"=X5":,)"j(Z&,5"AX"PX"]!WVK^"O./01&/&2:%&.,".@":$%&'("]34"4"64^7#89:-("
@*.;"+:-%*&$";(;1*:,(X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)"@/.5"QUW7QVQX"
O.0;:*;.,5"#X5"D.1(*%5"PX"?X5":,)"j(Z&,5"AX"PX"]!WVS^"C(B./H;(*&2:%&.,".@"-./01&/&2()"+:-%*&$"
]34"4"64^7#89:-("1H",7.$%H/+/0$.-&)(".*"$>./:%(X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)"A<_5"![W7!!UX"
D:1.,5" MX" ?X5" I0,%>(*5" DX" CX5" G:--&/&:,5" OX5" :,)" 6(;B,(*5" MX" OX" ]!WVV^" D:)&:%&.," &,:$%&':%&.,"
:,:/H-&-".@"./&+.;(*&$"-%*0$%0*(".@"%>("3567#89:-(X"U8,A-/78,9:+.8".</5"!S!VW7!S!WLX"
D:1.,5"MX"?X5"G:--&/&:,5"OX5":,)"P:E.1-(,5"jX"PX"]!WW[^"I/0%:*:/)(>H)("$*.--7/&,E&,+":,:/H-&-".@"
%>("?!FMV"-./01&/&2()"3567#89:-(X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)",_/B5"FUU7FVWX"
O>&,5"PX"AX5":,)"O:$>-5"IX"]!WWS^"C&;(*&2:%&.,".@"%>("+:-%*&$"345647#89:-(X"U8,A-/78,9:+.8".@,5"
!W[L7!W[VX"
j:$:B}*(5" PX" PX5" D.1(*%5" PX" ?X5" :,)" 8>.;:-7O.0;:*;.,5" #X" ]F[[[^" M@@&$&(,%" -./01&/&2:%&.," :,)"
B0*&@&$:%&.," .@" %>(" +:-%*&$" 345647#89:-(" @.*" @0,$%&.,:/" :,)" -%*0$%0*:/" -%0)&(-X" A-/<:+.8, U8" /:;5"
FKW7FLQX"
#1(5"6X5"6:H:5"OX5"3:H:->&5"cX5"N;:+:Z:5"8X5"6&E0;.%.5"AX5"f&Z:5"6X5"6:%.>5"8X5"c:2:Z:5"AX5"
:,)" 8:,&+0$>&5" 6X" ]F[[K^" ?.**(/:%&.," 1(%Z((," %>(" :$%&'&%&(-" :,)" %>(" ./&+.;(*&$" @.*;-" .@" B&+"
+:-%*&$"3b67#89:-(X"A-/<:+.-*61B":.5"!Q!KF7!Q!KVX"
#1(5" 6X5" 6:H:5" OX5" 8:,&+0$>&5" 6X5" 3:H:->&5" cX5" N;:+:Z:5" 8X5" 6&E0;.%.5" AX5" f&Z:5" 6X5" :,)"
O:E:+0$>&5" 6X" ]F[[Q^" M'&)(,$(" @.*" :" *(/:%&.,->&B" 1(%Z((," :$%&'&%H" :,)" %>(" %(%*:B*.%.;(*&$"
:--(;1/H".@"-./01&/&2()"B&+"+:-%*&$"3b67#89:-(X"U8,A-/<:+.8",/A5"FWK7K[!X"
O>&,5" PX" AX5" I*0,)/(*5" IX5" O(,,7G&/@&,+(*5" PX5" O&;.,5" hX" #X5" :,)" O:$>-5" IX" ]F[[Q^" =0,$%&.,:/"
$.,-(g0(,$(-".@"%>("./&+.;(*&$"@.*;".@"%>(";(;1*:,(71.0,)"+:-%*&$"3567#89:-(X"A-/<:+.-*61B"
::5"!SKF!7!SKKFX"
#1(5" 6X5" 6:H:5" OX5" N;:+:Z:5" 8X5" :,)" 8:,&+0$>&5" 6X" ]F[[F^" I:-%*&$" 3b67#89:-(" /&1(*:%(-" %Z."
;./(-" .@" 9]&^" @*.;" .,(" ;./(" .@" B>.-B>.(,2H;(" @.*;()" @*.;" :" >&+>7:@@&,&%H" #89" 1&,)&,+" -&%("
:,)".,(";./(".@"(,2H;(71.0,)"#89":%"%>("/.Z7:@@&,&%H"-&%(")0*&,+"$*.--7%:/E"1(%Z((,"$:%:/H%&$"
-010,&%-X"A-/<:+.-*61B":,5"FLKV7FLLQX"
/(" A:&*(5" AX5" :,)" Ad//(*5" PX" aX" ]!WVS^" 9*.%(&,7B*.%(&," :,)" B*.%(&,7/&B&)" &,%(*:$%&.,-" .@" %>("
-:*$.B/:-;&$"*(%&$0/0;"?:" F4"7#89:-(5"&,"E)1</57)*.-<,M+6-<474.,-0,C4*<7+,(:B*-/7/;B"a./X"!5"
BB"![!7!FS5"?XDX?X"9*(--5"G.$:"D:%.,5"=j#5"JO#X"
j0,)5"OX5":,)"Ad//(*5"PX"aX"]!WVV^"G&B>:-&$"E&,(%&$-".@"-:*$.B/:-;&$7*(%&$0/0;"?:447#89:-(":,)"
%>(")(%(*+(,%7-./01&/&2()";.,.;(*X"U8,A-/78,9:+.8".</5"!SQL7!SSLX"
/("A:&*(5"AX5"j&,)5"6X"MX5"P.*+(,-(,5"6X"MX5"D.&+::*)5"3X5":,)"Ad//(*5"PX"aX"]!WUV^"M,2H;:%&$://H"
:$%&'("?:F4"#89:-("@*.;"-:*$.B/:-;&$7*(%&$0/0;";(;1*:,(-5-./01&/&2()"1H",.,7&.,&$")(%(*+(,%-"
7"D./(".@"/&B&)"@.*":++*(+:%&.,".@"B*.%(&,X"U8,A-/78,9:+.8".;/5"U[Q!7U[S[X"
3((+::*)5"?X"hX5"/("A:&*(5"AX5"I0/&E76*2HZ&$E&5"8X5":,)"Ad//(*5"PX"aX"]!WW[^"A.,.;(*&$"-%:%("
:,)" ?:F4" %*:,-B.*%" 1H" -:*$.B/:-;&$7*(%&$0/0;" ?:F47#89:-(5" *($.,-%&%0%()" Z&%>" :," (\$(--" .@"
B>.-B>./&B&)X"U8,A-/78,9:+.8".<;5"!F[F[7!F[FVX"
#,)(*-(,5"PX"9X"]!WVW^"A.,.;(*7./&+.;(*"(g0&/&1*&0;".@"-:*$.B/:-;&$7*(%&$0/0;"?:7#89:-(":,)"
%>("*./(".@"-010,&%"&,%(*:$%&.,"&,"%>("?:F4"B0;B";($>:,&-;X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)"BAA5"LU7UFX"
A:>:,(H5" PX" MX5" #/1(*-5" DX" hX5" h:++.,(*5" PX" DX5" 60%$>:&5" 3X" ?X5" :,)" =*.(>/&$>5" PX" 9X" ]F[[Q^"
N,%(*;./($0/:*" $.,@.*;:%&.,:/" $.0B/&,+" :,)" @*((" (,(*+H" (\$>:,+(" (,>:,$(" %>(" $:%:/H%&$"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
FSX"
FUX"
FVX"
K[X"
K!X"
KFX"
KKX"
KLX"
KQX"
KSX"
KUX"
KVX"
KWX"
L[X"
L!X"
LFX"
LKX"
!S"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
FWX"
(@@&$&(,$H" .@" $:*)&:$" ;0-$/(" OMD?#F:" @.//.Z&,+" %>(" *(/&(@" .@" B>.-B>./:;1:," &,>&1&%&.,X"
A-/<:+.-*61B"::5"UU!K7UUFLX"
A:>:,(H5" PX" MX5" 8>.;:-5" CX" CX5" :,)" =*.(>/&$>5" PX" 9X" ]F[[L^" 8>(" %&;(7)(B(,)(,%" )&-%*&10%&.," .@"
B>.-B>.*H/:%()"&,%(*;()&:%(-"&,",:%&'("-:*$.B/:-;&$"*(%&$0/0;"?:F47#89:-("@*.;"-E(/(%:/";0-$/("
&-",.%"$.;B:%&1/("Z&%>":"/&,(:*"E&,(%&$";.)(/X"A-/<:+.-*61B":/5"LL[[7LL!SX"
M-;:,,5" AX5" ?>*&-%&:,-(,5" ?X5" 6:*/--.,5" 6X" #X5" 3:,--.,5" IX" ?X5" :,)" OE.05" PX" ?X" ]!WV[^"
3H)*.)H,:;&$" B*.B(*%&(-" .@" -./01&/&2()" ]R:4" 4" 64^" 7#89:-(" @*.;" *($%:/" +/:,)-" .@" E34)74*%
)<)06:-)*X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)"<_/5"!7!FX"
G*.%>(*0-5"PX"DX5"P:$.1-(,5"jX5":,)"P.*+(,-(,5"9X"jX"]!WVK^"O./01/(":,)"(,2H;:%&$://H"-%:1/("]R:4"
4"64^7#89:-("@*.;";:;;:/&:,"E&),(H"$.,-&-%&,+"B*().;&,:,%/H".@"B*.%.;(*":/B>:7"1(%:7"0,&%-"7"
9*(B:*:%&.,5" :--:H" :,)" *($.,-%&%0%&.," .@" :$%&'(" R:4564" %*:,-B.*%X" A-/<:-.8, A-/5:B*8, &<6)" @/,5"
FW[7K[KX"
a&/-(,5"GX5"#,)(*-(,5"PX"9X5"9(%(*-(,5"PX5":,)"P.*+(,-(,5"9X"jX"]!WVU^"f$$/0-&.,".@"R:7FF4":,)"D17
VS4" &," ;(;1*:,(71.0,)" :,)" -./01/(" B*.%.;(*&$" :/B>:7" 1(%:7" 0,&%-" .@" R:567#89:-(X" U8, A-/78,
9:+.8".<.5"![Q!!7![Q!UX"
?.>(,5"MX5"I./)->/(+(*5"DX5"O>:&,-E:H:5"#X5"8:/5"CX"AX5"M1(/5"?X5"/("A:&*(5"AX5":,)"6:*/&->5"OX"PX"
CX"]F[[Q^"90*&@&$:%&.,".@"R:45647#89:-("(\B*(--()"&,"(-<:-),5)*6/1-*"*('(:/-":,"(--(,%&:/"*./(".@"
B>.-B>./&B&)7B*.%(&,"&,%(*:$%&.,-X"U8,A-/78,9:+.8".A_5"!SS![7!SS!VX"
3:H:->&5"cX5"A&;0*:5"6X5"A:%-0&5"3X5":,)"8:E:+&5"8X"]!WVW^"A&,&;0;"(,2H;("0,&%"@.*"R:4b647
#89:-(" &-" %>(" :/B>:71(%:7B*.%.;(*" 7" C(%(*;&,:%&.," 1H" /.Z7:,+/(" /:-(*7/&+>%" -$:%%(*&,+"
B>.%.;(%*H" $.0B/()" Z&%>" >&+>7B(*@.*;:,$(" +(/" $>*.;:%.+*:B>H" @.*" -01-%:,%&://H" -&;0/%:,(.0-"
;(:-0*(;(,%".@"#89:-(":$%&'&%H":,)";./($0/:*7Z(&+>%X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)"BA/5"F!U7FFWX"
6.1:H:->&5" 8X5" 8:>:*:5" cX5" 8:E(,:E:5" 3X5" A&;0*:5" 6X5" :,)" 3:H:->&5" cX" ]F[[U^" R:4" 7" :,)" 64" 7
)(B(,)(,%" ./&+.;(*&$" &,%(*$.,'(*-&.," :;.,+" :/B>:" 1(%:7B*.%.;(*-5" )&B*.%.;(*-" :,)" >&+>(*"
./&+.;(*-"&,"-./01&/&2()"R:4b647#89:-(X"U8,A-/<:+.8",:.5"!QU7!UKX"
A&;0*:5"6X5"8:>:*:5"cX5"O>&,e&5"RX5"8.E0):5"MX5"8:E(,:E:5"3X5":,)"3:H:->&5"cX"]F[[V^"N-./:%&.,".@"
-%:1/(" ]:/B>:" 1(%:^]L^7%(%*:B*.%.;(*" @*.;" R:4b647#89:-(" -./01&/&2()" &," %>(" B*(-(,$(" .@" ->.*%7
$>:&,"@:%%H":$&)-X"A-/<:+.-*61B":@5"S[KW7S[Q!X"
O>&,5" PX" AX5" A0,-.,5" 6X5" a:+&,5" fX5" :,)" O:$>-5" IX" ]F[[W^" 8>(" +:-%*&$" 367#89:-(Y" -%*0$%0*(5"
@0,$%&.,5":,)"&,>&1&%&.,X"(=74;+1*,&1<:8":;@5"S[W7SFFX"
8.H.->&;:5" ?X" ]F[[W^" 3.Z" ?:F47#89:-(" B0;B-" &.,-" :$*.--" %>(" -:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;"
;(;1*:,(X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)%C/78,9+77,M+*8",@B/5"WL!7WLSX"
Ad//(*5" PX" aX5" f/(-(,5" ?X5" h&,%>(*5" #X" AX" jX5" :,)" R&--(,5" 9X" ]F[![^" 8>(" -:*$.B/:-;&$" ?:F47
#89:-(Y")(-&+,".@":"B(*@($%"$>(;&7.-;.%&$"B0;BX"[8,M+28,A-/5:B*8":/5"Q[!7QSSX"
A.*%>5"PX"9X5"9()(*-(,5"GX"9X5"8.0-%*0B7P(,-(,5"AX"OX5"O.*(,-(,5"8X"jX"AX5"9(%(*-(,5"PX5"#,)(*-(,5"
PX"9X5"a&/-(,5"GX5":,)"R&--(,5"9X"]F[[U^"?*H-%:/"-%*0$%0*(".@"%>("-.)&0;7B.%:--&0;"B0;BX"O)641+"
:;_5"![LK7J![LSX"
O>&,.):5"8X5"f+:Z:5"3X5"?.*,(/&0-5"=X5":,)"8.H.->&;:5"?X"]F[[W^"?*H-%:/"-%*0$%0*(".@"%>("-.)&0;7
B.%:--&0;"B0;B":%"FXL":,+-%*.;"*(-./0%&.,X"O)641+":;B5"LLS7J!SUX"
A.*%>5"PX"9X5"9()(*-(,5"GX"9X5"G0$>79()(*-(,5"AX"PX5"#,)(*-(,5"PX"9X5"a&/-(,5"GX5"9:/;+*(,5"AX"IX5"
:,)"R&--(,5"9X"]F[!!^"#"-%*0$%0*:/".'(*'&(Z".@"%>("B/:-;:";(;1*:,("R:45"647#89:-(":,)"347
#89:-("&.,"B0;B-X"O)68,M+28,C/78,9+77,A-/78",.5"S[7U[X"
9()(*-(,5" GX" 9X5" G0$>79()(*-(,5" AX" PX5" A.*%>5" PX" 9X5" 9:/;+*(,5" AX" IX5" :,)" R&--(,5" 9X" ]F[[U^"
?*H-%:/"-%*0$%0*(".@"%>("B/:-;:";(;1*:,("B*.%.,"B0;BX"O)641+":;_5"!!!!7!!!LX"
G01/&%25" AX5" A.*%>5" PX" 9X5" :,)" R&--(,5" 9X" ]F[!!^" 97%HB(" #89:-(-" :%" :" +/:,$(X" U8, 9+77, E<-8" ,.:5"
FQ!Q7FQ!WX"
A.*&&5"AX5"c:;:0$>&5"AX5"N$>&E:Z:5"8X5"=0e&&5"8X5"8:E:>:->&5"cX5"#-:,.5"OX5"8:E(+0$>&5"RX5":,)"
O:E:&5"3X"]F[[V^"N,'./'(;(,%".@"%>("3Kf47jH-7!SL7I/,7!S!7I/07KLQ"$>:*+("%*:,-@(*"B:%>Z:H"&,"
B*.%.,"%*:,-B.*%".@"+:-%*&$"345"647#89:-(X"U8,A-/78,9:+.8".A/5"!SVUS7!SVVLX"
/(" A:&*(5" AX5" #*,.05" GX5" f/(-(,5" ?X5" I(.*+&,5" CX5" M1(/5" ?X5" :,)" Ad//(*5" PX" aX" ]F[[V^" I(/"
$>*.;:%.+*:B>H" :,)" :,:/H%&$:/" 0/%*:$(,%*&@0+:%&.," %." )(%(*;&,(" %>(" (\%(,%" .@" )(%(*+(,%" 1&,)&,+"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
LLX"
LQX"
LSX"
LUX"
LVX"
Q[X"
Q!X"
QFX"
QKX"
QLX"
QQX"
QSX"
QUX"
QVX"
QWX"
S[X"
S!X"
SFX"
!U"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
LWX"
:,)" :++*(+:%&.,5" :,)" O%.E(-" *:)&0-" .@" ;(;1*:,(" B*.%(&,-" 0-&,+" -:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;" ?:F47
#89:-(":-":,"(\:;B/(X"O)641+,51/6/</7*"/5"!UVF7!UWQX"
OE*:1:,e:5" #X" 8X" 9X5" a:,)(*>&e)(,5" 3X5" :,)" C(B.,%5" PX" ]!WVU^" 8*:,-B.*%" *:%&.-" .@" *($.,-%&%0%()"
]34464^7#89:-(X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)"B_/5"LKL7LL[X"
j.Z*H5"fX"3X5"D.-(1*.0+>5"RX"PX5"=:**5"#X"jX5":,)"D:,)://5"DX"PX"]!WQ!^"9*.%(&,";(:-0*(;(,%"Z&%>"
%>("=./&,"B>(,./"*(:+(,%X"U8,A-/78,9:+.8",B/5"FSQ7FUQX"
3:*%*((5"MX"=X"]!WUF^"C(%(*;&,:%&.,".@"B*.%(&,Y":";.)&@&$:%&.,".@"%>("j.Z*H";(%>.)"%>:%"+&'(-":"
/&,(:*"B>.%.;(%*&$"*(-B.,-(X"&0)78,A-/<:+.8":A5"LFF7LFUX"
G:*%/(%%5" IX" DX" ]!WQW^" 9>.-B>.*.0-" :--:H" &," $./0;," $>*.;:%.+*:B>HX" U8, A-/78, 9:+.8" ./:5" LSS7
LSVX"
Ad//(*5"PX"aX5"j&,)5"6X"MX5":,)"#,)(*-(,5"PX"9X"]!WV[^"M,2H;(7E&,(%&$-":,)"-01-%*:%("-%:1&/&2:%&.,"
.@" )(%(*+(,%7-./01&/&2()" :,)" ;(;1*:,(.0-" ]?:44" A+44^7:$%&':%()" #89:-(" @*.;" -:*$.B/:-;&$7
*(%&$0/0;"7"M@@($%".@"B*.%(&,7B*.%(&,"&,%(*:$%&.,-X"U8,A-/78,9:+.8".;;5"!W!F7!WF[X"
j(,.&*5" IX5" 9&$:*)5" AX5" I:0*.,5" ?X5" A.,%&+,H5" ?X5" j(" A:*($>:/5" 9X5" =:/-.,5" 9X5" /(" A:&*(5" AX5"
Ad//(*5" PX" aX5" :,)" ?>:;B(&/5" 9X" ]F[[L^" =0,$%&.,:/" B*.B(*%&(-" .@" -:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;" ?:F47
#89:-(":@%(*"B*.%(./H%&$"$/(:':+(":%"j(0]!!W^7jH-]!F[^5"$/.-(" %." %>(" #7).;:&,X"U8,A-/78, 9:+.8"
.@B5"W!QS7W!SSX"
?:*)&5"CX5"9.22:5"#X5"#*,.05"GX5"A:*$>:/5"MX5"?/:0-(,5"PX"CX5"#,)(*-(,5"PX"9X5"6*&->,:5"OX5"Ad//(*5"
PX"aX5"/("A:&*(5"AX5":,)"P:\(/5"?X"]F[![^"90*&@&()"MFQQj";0%:,%"OMD?#!:":,)"B0*&@&()"9@#89S"
:*("-(,-&%&'("%."OMD?#7%HB("&,>&1&%.*-"10%"&,-(,-&%&'("%.":*%(;&-&,&,-X"U8,A-/78,9:+.8".A;5"FSL[S7
FSL!SX"
O$>0$E5" 9X" ]F[[[^" O&2(7)&-%*&10%&.," :,:/H-&-" .@" ;:$*.;./($0/(-" 1H" -()&;(,%:%&.," '(/.$&%H"
0/%*:$(,%*&@0+:%&.,":,)"j:;;"(g0:%&.,";.)(/&,+X"A-/5:B*8,U8"@A5"!S[S7!S!WX"
O:/':H5"#X"IX5"O:,%:;:*&:5"AX5"/("A:&*(5"AX5":,)"M1(/5"?X"]F[[U^"#,:/H%&$:/"J/%*:$(,%*&@0+:%&.,"
O()&;(,%:%&.," a(/.$&%H" @.*" %>(" ?>:*:$%(*&2:%&.," .@" C(%(*+(,%vO./01&/&2()" A(;1*:,(" 9*.%(&,-"
?:447#89:-(":,)"M\1GX"U8,A-/78,(:B*-<*"//'KWW7L!WX"
M1(/5" ?X" ]F[!!^" O()&;(,%:%&.," '(/.$&%H" %." $>:*:$%(*&2(" -0*@:$%:,%-" :,)" -./01&/&2()" ;(;1*:,("
B*.%(&,-X"C+6:/@*";:5"QS7SSX"
)("=.*(-%:5"GX5"/("A:&*(5"AX5"f*/.Z-E&5"OX5"?>:;B(&/5"9X5"j0,)5"OX5"Ad//(*5"PX"aX5"A&$>(/:,+(/&5"=X5"
:,)"j((5"#X"IX"]!WVW^"A(;1*:,("-./01&/&2:%&.,"1H")(%(*+(,%Y"0-(".@"1*.;&,:%()"B>.-B>./&B&)-"%."
(':/0:%("%>(")(%(*+(,%7&,)0$()"$>:,+(-"&,"?:F47#89:-(b/&B&)"&,%(*:$%&.,X"A-/<:+.-*61B".A5"FQQV7
FQSUX"
?>:;B(&/5" 9X5" A(,+0H5" 8X5" 8*&1(%5" ?X5" 9.B.%5" PX" jX5" :,)" /(" A:&*(5" AX" ]F[[[^" N,%(*:$%&.," .@"
:;B>&B./-"Z&%>"-:*$.B/:-;&$"*(%&$0/0;"?:F47#89:-(X"U8,A-/78,9:+.8".@;5"!VSFK7!VSKUX"
Ad//(*5"PX"aX5"P00/5"GX5":,)"/("A:&*(5"AX"]!WWS^"O%*0$%0*:/".*+:,&2:%&.,5"&.,"%*:,-B.*%5":,)"(,(*+H"
%*:,-)0$%&.,".@"97%HB("#89:-(-X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)%M+28,A-/.+.>18",.A<5"!7Q!X"
8H:+:*:e:,5" 6X5" j&B,&0,:-5" 9X" 3X5" 8.Z,-(,)5" DX" DX5" :,)" =.*%(5" PX" IX" ]!WWU^" 8>(" R7/&,E()"
./&+.-:$$>:*&)(-" .@" %>(" 1(%:7-010,&%" .@" *:11&%" +:-%*&$" 3567#89:-(Y" O&%(" /.$:/&2:%&.," :,)"
&)(,%&@&$:%&.,".@",.'(/"-%*0$%0*(-X"A-/<:+.-*61B"/<5"![F[[7![F!FX"
j(1.Z&%25"PX5"j(Z&-5"AX"OX5":,)"O$>0$E5"9X"]F[[F^"A.)(*,":,:/H%&$:/"0/%*:$(,%*&@0+:%&.,"&,"B*.%(&,"
-$&(,$(Y"#"%0%.*&:/"*('&(ZX"(1/6+-0,E<-8",,5"F[SU7F[UWX"
M)(/-%(&,5"OX"PX5":,)"O$>:$>;:,5"3X"6X"]!WSU^"8>("-&;0/%:,(.0-")(%(*;&,:%&.,".@"B:*%&:/"-B($&@&$"
'./0;(-":,)";./($0/:*"Z(&+>%-"Z&%>";&$*.+*:;"g0:,%&%&(-X"U8,A-/78,9:+.8".:.5"K[S7K!!X"
D(H,./)-5"PX"#X5":,)"8:,@.*)5"?X"]!WUS^"C(%(*;&,:%&.,".@";./($0/:*"Z(&+>%".@"%>("B*.%(&,";.&(%H"
&,"B*.%(&,7)(%(*+(,%"$.;B/(\(-"Z&%>.0%")&*($%"E,.Z/()+(".@")(%(*+(,%"1&,)&,+X"(1/<8,O)678,&<)@8,
E<-8,\8,E8,&8"@/5"LLSU7LLU[X"
I.>.,5"cX5"9:'/.'5"IX5"8&;;&,-5"9X5"8*&1(%5"?X5"9.B.%5"PX7jX5":,)"M1(/5"?X"]F[[L^"9:*%&:/"-B($&@&$"
'./0;(":,)"-./'(,%"&,%(*:$%&.,-".@":;B>&B./"#V7KQX"&0)78,A-/<:+.8"//:5"K!V7KKLX"
G*.Z,5" 9X" 3X5" G:/1.5" #X5" ~>:.5" 3X5" M1(/5" ?X5" :,)" O$>0$E5" 9X" ]F[!!^" C(,-&%H" $.,%*:-%"
-()&;(,%:%&.," '(/.$&%H" @.*" %>(" )(%(*;&,:%&.," .@" B*.%(&," B:*%&:/7-B($&@&$" './0;(-X" (K/E, ]0+" <5"
(FSFF!X"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
SKX"
SLX"
SQX"
SSX"
SUX"
SWX"
U[X"
U!X"
UFX"
UKX"
ULX"
UQX"
USX"
UUX"
UVX"
UWX"
V[X"
V!X"
!V"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
SVX"
R0*H5" 3X5" A:,.,5" =X5" #*,.05" GX5" /(" A:&*(5" AX5" 9(1:H79(H*.0/:5" MX5" :,)" M1(/5" ?X" ]F[[V^"
A&%.$>.,)*&:/"1.'&,("#C9b#89"$:**&(*"&,")(%(*+(,%"&-"B*().;&,:,%/H";.,.;(*&$"10%":/-."@.*;-"
;0/%&;(*&$"-B($&(-X"A-/<:+.-*61B":@5"!FK!W7!FKK!X"
A:,.,5"=X5":,)"M1(/5"?X"]F[![^"#,:/H%&$:/"0/%*:$(,%*&@0+:%&.,5":"0-(@0/"%../"%."B*.1("&,%*&,-&$://H"
)&-.*)(*()" B*.%(&,-5" &," L0*614.+06)7, &0)7B*-*, /=, L061-0*-<)77B, W-*/1@+1+@, (1/6+-0*^, &**+**-0;,
E614<641+,)0@,9/0=/1.)6-/05"BB"LKK7LLW5"P.>,"h&/(H":,)"O.,-5"3.1.E(,X"
#1(5"6X5"8:,&5"6X5":,)"=0e&H.->&5"cX"]F[![^"O%*0$%0*:/":,)"@0,$%&.,:/"$>:*:$%(*&2:%&.,".@"345647
#89:-("Z&%>"1.0,)"@/0.*&,:%()"B>.-B>:%(":,:/.+-X"U/410)7,/=,E614<641)7,A-/7/;B",@_5"S[7SVX"
C0**5"6X"jX5"#1(5"6X5"8:'*:25"RX"RX5":,)"=*&()*&$>5"8X"]F[[W^"MF9"O%:%("O%:1&/&2:%&.,"1H"%>("R7
%(*;&,:/"8:&/".@"%>("3567#89:-("1(%:7O010,&%"N-"?*&%&$:/"@.*"M@@&$&(,%"9*.%.,"90;B&,+"0,)(*"&,"
a&'."?.,)&%&.,-X"U8,A-/78,9:+.8".A:5"F[!LU7F[!QLX"
f/(-(,5" ?X5" 9&$:*)5" AX5" h&,%>(*5" #X" AX5" IH*0B5" ?X5" A.*%>5" PX" 9X5" f\'&+5" ?X5" A.//(*5" PX" aX5" :,)"
R&--(,5" 9X" ]F[[U^" 8>(" -%*0$%0*:/" 1:-&-" .@" $:/$&0;" %*:,-B.*%" 1H" %>(" $:/$&0;" B0;BX" O)641+" :;_5"
![KS7![LFX"
=().-.':5" RX" JX5" ?.*,(/&0-5" =X5" :,)" 6/.).-5" NX" ]!WWV^" M]F^9" B>.-B>.@.*;-" .@" R:567#89:-(X" NX"
?.;B:*&-.," .@" B>.-B>.&,%(*;()&:%(-" @.*;()" @*.;" #89" :,)" 9]&^" 1H" %>(&*" *(:$%&'&%H" %.Z:*)"
>H)*.\H/:;&,(":,)"':,:):%(X"A-/<:+.-*61B"/@5"!KSKL7!KSLFX"
=().-.':5" RX" JX5" ?>:;B(&/5" 9X5" :,)" M-;:,,5" AX" ]F[[K^" D:B&)" @&/%*:%&.," :,:/H-&-" .@" ,0$/(.%&)("
1&,)&,+"%."R:567#89:-(X"A-/<:+.-*61B":.5"KQKS7KQLKX"
3:*)Z&$E(5" 9X" AX5" :,)" I*((,5" RX" AX" ]!WUL^" 8>(" (@@($%" .@" )(/&B&):%&.," .," %>(" :)(,.-&,("
%*&B>.-B>:%:-(" .@" -:*$.B/:-;&$" *(%&$0/0;X" M/($%*.," ;&$*.-$.BH" :,)" B>H-&$:/" B*.B(*%&(-X" J41, U,
A-/<:+.":.5"!VK7!WKX"
G.0/:,+(*5"9X5"/("A:&*(5"AX5"G.,>&'(*-5"AX5"C01.&-5"OX5"C(-;:)*&/5"AX5":,)"j(%(//&(*5"jX"]!WWS^"
90*&@&$:%&.," :,)" -%*0$%0*:/" :,)" @0,$%&.,:/" $>:*:$%(*&2:%&.," .@" =>0#5" :" %*:,-B.*%(*" .@" %>("
M-$>(*&$>&:"$./&".0%(*";(;1*:,(X"A-/<:+.-*61B"/;5"!LF!S7!LFFLX"
M-;:,,5" AX" ]!WVV^" #89:-(" :,)" B>.-B>:%:-(" :$%&'&%H" .@" R:45647#89:-(Y" ;./:*" :,)" -B($&@&$"
:$%&'&%H5"B*.%(&,")(%(*;&,:%&.,X"C+6:/@*,J0?B./7",;<5"![Q7!!QX"
#H.*&,)(5" =X" fX5" I(/:&,5" OX" aX5" P.>,-.,5" PX" 3X5" :,)" h:,5" jX" hX" ]F[[[^" #,:/H-&-" .@" -.;("
$.;;(*$&:/" B./H-.*1:%(" @.*;0/:%&.,-" 0-&,+" ;:%*&\7:--&-%()" /:-(*" )(-.*B%&.,b&.,&2:%&.," %&;(7.@7
@/&+>%";:--"-B($%*.;(%*HX"M)5-@,9/..408,C)**,E5+<61/.8",:5"F!!S7F!FLX"
9&$:*)5" AX5" C:>;:,(5" 8X5" I:**&+.-5" AX5" I:0*.,5" ?X5" I&0-%&5" =X5" /(" A:&*(5" AX5" 9.B.%5" PX" jX5" :,)"
?>:;B(&/5"9X"]F[[S^"9*.%($%&'(":,)"&,>&1&%.*H"(@@($%-".@"':*&.0-"%HB(-".@":;B>&B./-".,"%>("?:F47
#89:-("@*.;"-:*$.B/:-;&$"*(%&$0/0;Y":"$.;B:*:%&'("-%0)HX"A-/<:+.-*61B":;5"!VS!7!VSWX"
/("A:&*(5"AX5"?>:;B(&/5"9X5":,)"Ad//(*5"PX"aX"]F[[[^"N,%(*:$%&.,".@";(;1*:,("B*.%(&,-":,)"/&B&)-"
Z&%>"-./01&/&2&,+")(%(*+(,%-X"A-/<:-.8,A-/5:B*8,&<6)",;_A5"VS7!!!X"
C:>.0%7I.,2:/(25"?X5"G*:,)./&,5"IX5":,)"9(1:H79(H*.0/:5"MX"]F[[K^"?*H-%://&2:%&.,".@"%>("1.'&,("
#C9b#89"$:**&(*"&-"$*&%&$://H")(B(,)(,%"0B.,"%>(")(%(*+(,%7%.7B*.%(&,"*:%&.X"&<6),91B*6)77/;18,W,
A-/78,91B*6)77/;18";B5"FKQK7FKQQX"
P&)(,E.5"AX5"R&(/-(,5"DX"?X5"O.*(,-(,5"8X"jX5"Ad//(*5"PX"aX5"/("A:&*(5"AX5"R&--(,5"9X5":,)"P:\(/5"?X"
]F[[Q^" ?*H-%://&2:%&.," .@" :" ;:;;:/&:," ;(;1*:,(" B*.%(&," .'(*(\B*(--()" &," E)<<:)1/.B<+*,
<+1+2-*-)+X"(1/<8,O)678,&<)@8,E<-8,\8,E8,&8",_.5"!!SVU7!!SW!X"
O$>Z:*25"=X5":,)"#(1&5"AX"]F[!!^"A($>:,&-;-":,)"B*&,$&B/(-".@"R7/&,E()"B*.%(&,"+/H$.-H/:%&.,X"
94118,]5-08,E614<68,A-/78".,5"QUS7QVFX"
C(,,&-5"PX"hX5"R:1&5"NX"DX5":,)"C(;(%*&.05"AX"]F[[W^"A(%:1./&-;5"$(//"-0*@:$(".*+:,&2:%&.,5":,)"
)&-(:-(X"9+77",/B5"!FFW7!FL!X"
C0**5" 6X" jX5" 8:'*:25" RX" RX5" ~&;;(*;:,,5" CX5" G:;1(*+5" MX5" :,)" =*&()*&$>5" 8X" ]F[[V^"
?>:*:$%(*&2:%&.," .@" R:567#89:-(" :,)" 3567#89:-(" (,2H;(-" Z&%>" +/H$.-H/:%&.,7)(@&$&(,%" 1(%:7
-010,&%"':*&:,%-"1H"'./%:+(7$/:;B"@/0.*.;(%*H"&,"k(,.B0-"..$H%(-X"A-/<:+.-*61B":@5"LFVV7LFWUX"
A0-:%.'5" #X5" :,)" D.1&,-.,5" RX" ?X" ]F[[F^" ?>./:%(7&,)0$()" )&;(*&2:%&.," .@" )(%(*+(,%7" .*"
B>.-B>./&B&)7-./01&/&2()"1.'&,("$H%.$>*.;("?".\&):-(X"A-/<:+.-*61B":,5"LKU!7LKUSX"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
VFX"
VKX"
VLX"
VQX"
VUX"
VVX"
"
'&<P0/R7+@;.+06*8,8>:,E-":*(")0("%."30+0(-"j.*%:%7P:$.15"#/&,("j("D.H":,)"A:%>&/)("j(%>&(*"]N,-%&%0%"
)(" G&./.+&(" O%*0$%0*:/(" I*(,.1/("=*:,$(^" @.*">(/B@0/")&-$0--&.,-5">(/B" &,"#,:/H%&$:/"J/%*:$(,%*&@0+:%&.,"
(\B(*&;(,%-":,)"&,"B*.%(&,"B0*&@&$:%&.,5"*(-B($%&'(/HX"h("%>:,E"%>("9:*%,(*->&B"@.*"O%*0$%0*:/"G&./.+Hs"&,"
I*(,.1/(" @.*" %>(" 0-(" .@" %>(" ;:--" -B($%*.-$.BH5" #J?" :,)" 9#fj" B/:%@.*;-" :%" %>(" NGOX" h(" %>:,E" %>("
C:,&->"?*.Z,"O/:0+>%(*>.0-(5"3.*-(,-5"@.*"-0BB/H&,+"0-"Z&%>"@*(->";:%(*&:/"@.*"B*(B:*:%&.,".@"345"647
#89:-(X,
"
`44S>4SI8'
'
<"8>&-"Z.*E"Z:-"-0BB.*%()"1H"%>("?RDO5"1H"%>("?.;;&--:*&:%"Ä"/ÅM,(*+&("#%.;&g0(5"1H"%>("J,&'(*-&%T"
P.-(B>" =.0*&(*" v" I*(,.1/(" !5" 1H" %>(" J,&'(*-&%T" 9:*&-7O0)" :,)" 1H" +*:,%-" @*.;" %>(" MXJX" ]=9U" I*:,%"
:+*((;(,%"RpFFSQ[U"7"RANK^X"
!
8>(":11*('&:%&.,-"0-()":*(Y"Oa5"-()&;(,%:%&.,"'(/.$&%HX"
"
`!ePNI'7IeI>(8'
"
`%#F' ,M' =$5D)$)H%9"' 9O' TU-VUWQS=)35-' 3912J%1%[5&' JY' 0,.IA-' )"&' D2$%O%5&' JY' 3%[5' 5^*123%9"'
*+$9X)H9#$)D+Y'Z%H+'SZ55"'._F'
FXL";+".@"%>("%010/.'(-&$0/:*"B*(B:*:%&.,".@"345647#89:-(5"-0-B(,)()"&,"[XU";/"&,":"10@@(*"$.,%:&,&,+"L["
;A"AMO"]B3"SX[^5"L[";A"6?/5"[XFQ"A"-0$*.-(5"K";A"A+F45":,)"!";A"MC8#"Z:-"-./01&/&2()"Z&%>"!L"
;+"?!FMV5":,)",.,7-./01&/&2()""*(-&)0(-"*(;.'()"1H"$(,%*&@0+:%&.,"@.*"KQ";&,":%"![[5[[["+"":%"L.?X""[XQ"
;/".@"%>("-0B(*,:%:,%"Z:-"/.:)()".,%.":"!["\"K[[";;"O0B(*.-("S"$./0;,5"(g0&/&1*:%()":,)"(/0%()":%"%>("
*:%(".@"[XFQ";/b;&,":%"L.?"&,"%>(":1.'("10@@(*5",.%"$.,%:&,&,+"?!FMV"10%"Z&%>"8Z((,"F[":%"F";+b;/"]!#^5"
.*" Z&%>" ?!FMV" :%" F" ;+b;/" 10%" Z&%>.0%" 8Z((," F[" ]!G^X" 9*.%(&," $.,$(,%*:%&.,5" $*.--(-_" B>.-B>./&B&)"
$.,$(,%*:%&.,5"*()"/&,(-"Z&%>")&:;.,)-_":$%&'&%H5"$.,%&,0.0-"1/0("/&,(5";(:-0*()":%"FK.?":-")(-$*&1()"&,"
%>(" A(%>.)-X" 8>(" %>*((" :**.Z-" ,0;1(*()" :-" !5" F5" :,)" K" $.**(-B.,)" %." *(+&.,-" .@" %>(" B(:E" :,:/H2()" &,"
-()&;(,%:%&.," '(/.$&%H" :,)" ->.Z," &," =&+XKX" a.5" a.&)" './0;(" .@" %>(" $./0;,X" =&+" !?Y" :$%&'&%&(-" &," %.B"
@*:$%&.," E(B%" :%" L.?" ;(:-0*()" :-" :" @0,$%&.," .@" %&;(" :@%(*" $./0;," (/0%&.,X" =&+X" !CY, ?./0;," $:/&1*:%&.,"
Z&%>"%>("@.//.Z&,+"Z:%(*7-./01/("+/.10/:*"B*.%(&,-Y"8>H*5"%>H*.+/.10/&,_"=(*5"@(**&%&,_"?:%5"$:%:/:-(_"3O#"
!W"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
VSX"
D:':0)5"OX5"C."?:.5"AX"#X5"P&)(,E.5"AX5"M1(/5"?X5"j("A:&*(5"AX5"P:0/%5"PX"AX5"C&"9&(%*.5"#X5"3:-(*5"
DX5" :,)" #+>:e:*&5" RX" ]F[[S^" 8>(" #G?" %*:,-B.*%(*" G;*#" @*.;" G:$&//0-" -01%&/&-" &-" :" @0,$%&.,:/"
)&;(*"Z>(,"&,":")(%(*+(,%7-./01&/&2()"-%:%(X"A-/<:+.8,U8"/B;5"KLQ7KQKX"
I:/&:,5"?X5"A:,.,5"=X5"C(2&5"AX5"8.**(-5"?X5"M1(/5"?X5"j('H5"CX5":,)"P:0/%5"PX"AX"]F[!!^"fB%&;&2()"
90*&@&$:%&.," .@" :" 3(%(*.)&;(*&$" #G?" 8*:,-B.*%(*" &," :" 3&+>/H" O%:1/(" =.*;" #;(,:1/(" %." F7C"
?*H-%://&2:%&.,X"(K/E,]0+"<5"(!WSUUX"
3:H:->&5"cX5"A:%-0&5"3X5":,)"8:E:+&5"8X"]!WVW^"A(;1*:,("B*.%(&,";./($0/:*"Z(&+>%")(%(*;&,()"
1H" /.Z7:,+/(" /:-(*" /&+>%7-$:%%(*&,+" B>.%.;(%*H" $.0B/()" Z&%>" >&+>7B(*@.*;:,$(" +(/"
$>*.;:%.+*:B>HX"C+6:/@*,J0?B./78",@.5"Q!L7QFVX"
9>&/.5" PX5" 8:/'(,>(&;.5" PX5" h(,5" PX5" D.-(,@(/)5" DX5" h(/$>(*5" #X5" :,)" #*:E:Z:5" 8X" ]!WWL^"
N,%(*:$%&.,-" .@" ,(0*.%*.B>&,7K" ]R87K^5" 1*:&,7)(*&'()" ,(0*.%*.B>&$" @:$%.*" ]GCR=^5" :,)" %>(" R87
KXGCR=" >(%(*.)&;(*" Z&%>" %>(" (\%*:$(//0/:*" ).;:&,-" .@" %>(" 8*EG" :,)" 8*E?" *($(B%.*-X" U8, A-/78,
9:+.8".<B5"FUVL[7FUVLSX"
G(*&5"DX"IX5"h:/E(*5"PX5"D((-(5"MX"8X5":,)"D.//&,+-5"PX"MX"]!WWK^"?>:*:$%(*&2:%&.,".@"$>&%.-:,-"'&:"
$.0B/()" -&2(7(\$/0-&.," $>*.;:%.+*:B>H" :,)" ;0/%&B/(7:,+/(" /:-(*" /&+>%7-$:%%(*&,+" %($>,&g0(X"
9)1>/:B@18,M+*8"./A5"!!7FSX"
8:,@.*)5" ?X5" R.2:E&5" cX5" D(H,./)-5" PX" #X5" :,)" A:E&,.5" OX" ]!WUL^" A./($0/:*" $>:*:$%(*&2:%&.," .@"
B*.%(&,-"&,")(%(*+(,%"-./0%&.,-X"A-/<:+.-*61B",/5"FKSW7FKUSX"
D&-E(5"6X"#X5"9./&%&5"AX"PX5"=X"D(()5"hX5":,)"j:;H7=*(0,)5"AX"8X"]!WWU^"8(;B(*:%0*(":,)"&.,&$"
-%*(,+%>" )(B(,)(,%" /&+>%" -$:%%(*&,+" .@" CA9I" )&-B(*-&.,-X" 9:+.-*61B, )0@, (:B*-<*, /=, K-5-@*" AB5"
K!7LLX"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
F["
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
>0;:," -(*0;" :/10;&,_" ?#5" $:*1.,&$" :,>H)*:-(_" 8*BN5" %*HB-&," &,>&1&%.*X" =&+X" !MY" OCO79#IM"
(/($%*.B>.*(-&-"]!!"m"%*&$&,("+(/-^"B*(B:*()"@*.;"@*:$%&.,-"$.//($%()"@*.;":,"39j?"(\B(*&;(,%"-&;&/:*"%."
%>:%"->.Z,"&,"=&+X!#X"j:,(-"Ç"!7Q":*("@*.;"@*:$%&.,-"(/0%&,+":%"!F7"%."!LXQ";/5"$.**(-B.,)&,+"%."%>("B(:E"
.@" (,2H;:%&$://H" :$%&'(" 345647#89:-(X" " j:,(" AD" $.,%:&,-" %>(" B*.%(&," -%:,):*)" ]B>.-B>.*H/:-(" >, ]WF"
EC:^5"GO#"]SU"EC:^5".':/10;&,"]LF"EC:^5"$:*1.,&$":,>H)*:-("]KF"EC:^5"8*HB-&,"&,>&1&%.*"]FF"EC:^5"Į7
/:$%:/10;&,"]!F"EC:^X"j:,(-"Ç"S7![":*("@*.;"%>("%>&*)"B*.%(&,"B(:E5"$.**(-B.,)&,+"%."(/0%&.,":%"!Q"7"!U"
;/X"8>("/:,("/:1(//()"8a,*(B*(-(,%-"%>("?!FMV7-./01&/&2()"%010/.'(-&$0/:*";(;1*:,(-X"""
"
`%#F'.F'?)33'3D5*H$93*9DY'9O'TU-'VUWQS=)35'
QY"A#jCN"8f="-B($%*0;"B*.'&)&,+";./($0/:*";:--(-".@"LFLVV"C:":,)"!!LUV!"C:5"$.**(-B.,)&,+"%."%>("
+/H$.-H/:%()"E7-010,&%":,)"%."%>("D7-010,&%"_"K-0Y"j?7MON"8f="AO"-B($%*:"B*.'&)&,+';./($0/:*";:--(-"
.@"L!SSF"C:"$.**(-B.,)&,+"%."%>("+/H$.-H/:%()"E7-010,&%"]K^5":,)".@"!!L!!F"C:"$.**(-B.,)&,+"%."%>("D7
-010,&%"]0^X"
"
`%#F'/M'85&%X5"H)H%9"']519*%HY'9O'TU-'VUWQS=)35F'
M\B(*&;(,%-" Z(*(" ).,(" :%" LF5[[[" *B;" :,)" Up?5" @.*" )&@@(*(,%" @*:$%&.,-" .@" %>(" ;:&," 345647#89:-(" B(:E"
@*.;"+(/"@&/%*:%&.,X"8>("-./'(,%"Z:-"L[";A"6?/5"L[";A"A(-"10@@(*"]B3"SX[^5"K";A"A+F45"!";A"MC8#5"
:,)" [XFQ" A" -0$*.-(" F" ;+b;/" 8Z((," F[X" #7GY" O0B(*B.-&%&.,5" @.*" %>(" $(,%*:/" @*:$%&.,5" .@" -(/($%()"
(\B(*&;(,%:/":,)"@&%%()"B*.@&/(-"]%.B"B:,(/-^":,)".@"%>(&*")&@@(*(,$(-"]1.%%.;"B:,(/-^".1%:&,()":%"FV[",;"
]#^" :,)" 0-&,+" &,%(*@(*(,$(" .B%&$-" ]G^X" 8>(" /:-%" B*.@&/(-" $.**(-B.,)" %." !L" >" .@" -()&;(,%:%&.,X" ?Y"
O0B(*B.-&%&.,".@"%>("<]*^")&-%*&10%&.,-".1%:&,()"&,"%>("*:,+(".@"[X!v!["O"@*.;"%>("%Z.".B%&$-"@.*5"@*.;"%.B"
%."1.%%.;5"%>("@&*-%5"$(,%*:/":,)"/:-%"@*:$%&.,-".@"%>(";:&,"B(:EX"CY"M'./0%&.,".@"%>("$.,%(,%".@"%>("@*:$%&.,-"
@*.;" +(/" @&/%*:%&.," :/.,+" %>(" ;:&," B(:E" .@" 345647#89:-(5" (':/0:%()" @*.;" %>(" :*(:" 0,)(*" %>("<]*^" $0*'("
@*.;"%>("):%:":%"FV[",;X"N,"%>&-"/:-%"B:,(/5"%>("-()&;(,%:%&.,"$.(@@&$&(,%-":*("+&'(,":-"*F[5ZX"
"
`%#F':F'e$)D+%*)1')")1Y3%3'9O'H+5'35&%X5"H)H%9"']519*%HY'9O'TU-'VUWQS=)35'%"'+Y&$9#5")H5&')"&'
&52H5$)H5&'391]5"H3',
8>(" :,:/H-&-" &-" ;:)(" &," %(*;-" .@" :" $.;B/(\" $.;B.-()" .@" %Z." B-(0).7$.;B.,(,%-Y" %>(" +/H$.-H/:%()"
B*.%(&," :,)" 1.0,)" ])(%(*+(,%" 4" /&B&)^X" ?.;;.," &,B0%" ':/0(-" :*(Y" 2 9I" q[XUFV" ;/b+_" K3q!XVKL" $9_, ȡ3q"
!X[KQL"+b;/_" KCqFXFKVK"$9_,ȡCq!X!FQU"+b;/_"]CCbC3^9I"q!X[!!_"]CCbC3^C4j"q!X[!SX"f,"(:$>"B:,(/5"%>("
@.0*" )*:Z," $0*'(-" +&'(" %>(" (,-(;1/(" .@" -./0%&.,-" ]GC4j_" 2 C4j^5" Z&%>" GC4j" %>(" :;.0,%" &," +b+" .@"
+/H$.-H/:%()"B*.%(&,":,)" 2 C4j"%>("B:*%&:/"-B($&@&$"'./0;("@.*"1.0,)")(%(*+(,%"B/0-"/&B&)X"j&,(-":*(")*:Z,"
@.*"%>("/&;&%&,+"(\B(*&;(,%:/"':/0(-".@"%>("-()&;(,%:%&.,"$.(@@&$&(,%-")(%(*;&,()"@*.;"%>("<]*^":,:/H-&-Y"
*3"7'*3"q"KXFO"]E>:E&"/&,(5"+./)"B.&,%^_"*3"4',*3"q"KXFSO"]+*((,"/&,(5"*()"B.&,%^_"*C"7'*C"q"!XQO"]$H:,"/&,(5"
,:'H"B.&,%^_"*C" 4"'*C"q"!XSQO"]:g0:;:*&,("/&,(5"1/:$EB.&,%^X"N,)(\(-"9I":,)"C4j5"3":,)"C5"$.**(-B.,)"
%." +/H$.-H/:%()" B*.%(&,5" )(%(*+(,%" :,)" /&B&)5" >H)*.+(,:%()" -./'(,%" :,)" )(0%(*:%()" -./'(,%5" *(-B($%&'(/HX"
=.*"(:$>"B:,(/5"%>("=b=;&,":,)":--(;1/H"-%:%(">HB.%>(-&-":*("Z*&%%(,X"A:%>(;:%&$:/"-./0%&.,-":*(")(@&,()"1H"
%>(":*(:"(,$&*$/()"1H"%>("@.0*"$0*'(-X"
"
`%#F' ;F' ?91)$' D$9H5%"' X)33' 9O' SZ55"' ._W3912J%1%[5&' TU-' VUWQS=)35' )OH5$' 3%[5' 5^*123%9"'
*+$9X)H9#$)D+Y' Z%H+' $5#%3H$)H%9"' 9O' 1%#+H' )J39$J)"*5' )H' .A_' "X-' $5O$)*H%]5' %"&5^' )"&' 1%#+H'
3*)HH5$%"#'
O0B(*B.-&%&.,".@"&FV["]+*((,5"%>&,^5")&@@(*(,%&:/"*(@*:$%&'("&,)(\"]1/0(5"%>&,^5"/&+>%"-$:%%(*&,+"]*()^"-&+,:/-5"
&,":*1&%*:*H"0,&%-"]/(@%":\&-^5":,)";./:*";:--(-"@.*"%>("+/H$.-H/:%()"B*.%(&,"]1/0(5"%>&$E^5")(%(*+(,%"4"/&B&)"
]+*((,5"%>&$E^":,)"$.;B/(\5"-8+8"%>(&*"-0;"]B0*B/(^"]*&+>%":\&-^X"8>("$:/$0/:%&.,"$.,-&)(*-"]˜0b˜<^"@.*"%>("
+/H$.-H/:%()" B*.%(&," %." 1(" [X!VQ" ;/b+" ]Z&%>" W" EC:" .@" $:*1.>H)*:%(" @.*" :" ;.,.;(*&$" D5E" B*.%(&,^5" " :,)""
]˜0b˜<^" @.*" )(%(*+(,%" 4" /&B&)5" %." 1(" [X[VF" " ;/b+5" " Z&%>" (\%&,$%&.," $.(@@&$&(,%-" .@" [XWUQ" :,)" [X[!!Q"
;/b];+"$;^5" *(-B($%&'(/HX" 345647#89:-(" :@%(*" -./01&/&2:%&.," Z:-" -01e($%()" %." -&2(" (\$/0-&.,"
$>*.;:%.+*:B>H".,":"O0B(*.-("S"$./0;,_"@*:$%&.,-"$.**(-B.,)&,+"%."%>("$(,%*:/"B:*%".@"%>(";:&,"B*.%(&,"
B(:E"Z(*("B../()5":,)"K["n/"Z(*("&,e($%()".,%.":"6h"V[L"$./0;,"(g0&/&1*:%()":%"Lp?5"Z&%>":"@/.Z"*:%(".@"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
[XQ";/b;&,5"Z&%>":,"(/0(,%"@&/%(*()":%"[X!"n;":,)"$.,%:&,&,+"L[";A"6?/5"L[";A"AMO"]B3"S^5"[XFQ"A"
-0$*.-(5"K";A"A+?/F5"!;A"MC8#5"F";+b;/"8Z((,"F[X"
"
`%#F'<F'?9&51'9O'H+5'D-E'X9"9X5$'TU-VUWQS=)35F''
A.)(/" .@" %>(" 345647#89:-(" D5E" ;.,.;(*" $.;B/(\" :-" *(B*(-(,%()" 1H" %>(" -%*0$%0*(" .@" %>(" B&+" E&),(H"
R:45647#89:-("D!E!"$.;B/(\"&,"%>("B.%:--&0;7.$$/0)()"-%:%("%*:BB()"Z&%>"A+=LF7"]9CG"K6C9 ]KU^^X"
8>("D7-010,&%"&-"&,"1/0(":,)"%>("E7-010,&%"&,"Z>(:%X"8>("-%*0$%0*("-B:,-":BB*.\&;:%(/H"!S["o"&,"%>("/.,+"
)&;(,-&.,5"(\$/0)&,+"+/H$.-H/:%&.,-".,"%>("E7-010,&%X"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
F!"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
,
"
"
C",
G
2"
˜0b˜<"
CCbC3"
M[X!m5"FV[,;"
;/b+"
;/b+"
""
;/b];+"$;^p
[XUKL:"
[X!VU1"
!X[!!:"
!X[KQ:"
[X!Q("
!X[!W:"
[@"
[X!VQ"
!X[!!"
[XWUQ"
$
:
""
EC:"
D5E"345"64"7#89:-(""
!LUXKLS:"
+"B(*"+".@"
B*.%(&,"
"
$:*1.>H)*:%("
W$"
[X[S!$"
[XSK)"
+/H$.-H/:%()"B*.%.;(*+
!QSXKLS"
"
[XUFV"
>
!X[!S "
[X[!!Q$"
[XWUQ"&"
"[X!F"e"
!X[!S@""
[@"
[XWUQ&"
"
"
"
]-(("%(\%^""
]-(("%(\%^""
[XVSW _"[XVU
9>.-B>./&B&)"
"KSXV$"
[XFQ"$"
?>./(-%(*./"
KXQ$""
[X[FL"$"
'
S)J15' ,F' E)1253' *+)$)*H5$%[%"#' H+5' *9XD9"5"H3' 9O' H+5' 3912J%1%[5&' )"&' *+$9X)H9#$)D+%5&' TU-VUW
QS=)35'*9XD15^'
:
"?:/$0/:%()"@*.;":;&,.":$&)"-(g0(,$(".*"(-%&;:%()"@*.;"$>(;&$:/"$.;B.-&%&.,5"D7":,)"E7"-010,&%-">:'("
;./($0/:*" ;:--(-" .@" !!LXFVV" :,)" KKX[QV" EC:5" *(-B($%&'(/H_" 2 " $:/$0/:%()" 0-&,+" %>(" O(),%(*B" B*.+*:;"
]>%%BYbbZZZXeB>&/.X;:&/Z:HX$.;^" &-" +&'(," :%" Up?" ] 2 " q" [XUKW" ;/b+" :%" F[p?^_" CCbC3" ':/0(-" :*(" )(*&'()"
$.,-&)(*&,+"V[m".@";:\&;0;"37C"(\$>:,+("@.*"%>("B*.%(&,5":,)"@0//"(\$>:,+("@.*"%>(".%>(*"$.;B.,(,%-F'"
1
" @*.;" ]VL^F" $" 8>&-" Z.*E_" *(-0/%-" $.,$(*,&,+" 8Z((," F[" :*(" )(-$*&1()" &," %>(" O0BB/(;(,%:*H" =&+X" OF" :,)"
0-()" &," %>&-" B:B(*X" )" @*.;" ]VQ^X" (" ':/0(" @.*" )(\%*:," @*.;" ]VS^X" @" $.,-&)(*()" ':/0(-X" +" " )(*&'()" @*.;" %>("
':/0(-" +&'(," &," %>(" %Z." /&,(-" :1.'(X" >" @*.;" ]UQ^X" &" $:/$0/:%()" :$$.*)&,+" %." %>(" /&B&)" $.;B.-&%&.," .@" %>("
;(;1*:,(" ]8:1/(" !O^" :,)" %>(" B:*%&:/" -B($&@&$" './0;(-" +&'(," @.*" &,)&'&)0:/" /&B&)-" 1H" ]VU^_" 2 " @.*"
$>./(-%(*./"&-"&//7)(@&,()"]-(("]VU^X"e""+&'(,"@.*")&;H*&-%.H/"B>.-B>:%&)H/+/H$(*./"1H"]VV^X"
FF"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
[X[VF "
8Z((,"F["
$"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
?5H+9&3'
?>*.;:%.+*:B>H"
?>*.;:%.+*:B>H"
?>*.;:%.+*:B>H"
N5321H3'
9>.-B>./&B&)-Y"[XFQ"+b+""
?>./(-%(*./Y""[X[FL"+b+""
O%.E(-"*:)&0-"q"SXK",;"
A#jCN78f=":,)"
MON"A:--"
OB($%*.;(%*H"
Oa""
Oa"Y"Ub&FV[7':/0("
R.,"+/H$.-H/:%()"D"-010,&%"
E"-010,&%Y"G"I"q"[X[S"+b+"]W"EC:^"
"
"
"
*"qKXFK"O5"*F[5"Z"q"UXQ"O"];:&,"-B($&(-^"
GC"q!XS""+b+""
"
#--0;&,+":"+/H$.-H/:%&.,".@"[X[S"+b+"
:,)"[XFUL"+"/&B&)b+"B*.%(&,":,)"1:-()"
.,"J[X!m5"FV[,;":,)"˜0b˜<"@*.;"8:1/(!"
!Y"G0.H:,%";./($0/:*";:--"C>"q"LFXK"EC:"" !Yh&%>.0%">HB.%>(-&-"
"
FY"#--0;&,+":"+/H$.-H/:%&.,".@"[X[S"
FY"Į5ȕ7B*.%.;(*5">.Z('(*"G"C"&-"&//7)(@&,()X" +b+":,)"[XFUL"+"/&B&)b+"B*.%(&,X"
"
*Cq"!XS"4b7"[X!"O"
!Y"Z&%>"CCbC3"$.;B/(\"q"!X[!L"
!Y"" 2 $.;B/(\""q"[XV!V"4b7"[X[!Q";/b+"
"
"
"
FY"":/-."1:-()".,"+/H$.-H/:%&.,".@"
FY"GC"q"!X["4bv"[XU"+b+
[X[S"+b+":,)"[XFUL"+"/&B&)b+"B*.%(&,XX""
,,,,M-"qUXW"4b7!",;"]=b=;&,q!XS"4b[XF^"
"
"
KY"Z&%>"CCbC3"$.;B/(\"q"!X[!L"
KY"DE7B*.%.;(*"Z&%>"=b=;&,"q!XQ"4b[X!"
"
"""")&;(*"DE&-"*(e($%()"
?>*.;:%.+*:B>H"
C9I"q!KK"EC:""
G:-()".,"J[X!m5"FV[,;":,)"˜0b˜<"@*.;"
$.0B/()"%."/&+>%"
8:1/(!"
G"C4j"q"[XVQ7!XK"+b+"
"
-$:%%(*&,+"
DE7B*.%.;(*""
S)J15'.F'82XX)$Y'9O'H+5'*9XD93%H%9"')"&'+Y&$9&Y")X%*'&)H)'9O'H+5'SZ55"'._W3912J%1%[5&'TU-VUW
QS=)35'9JH)%"5&'JY'])$%923'D$9*5&2$53'%"'H+5'D$535"H'3H2&YF'''
a:/0(-"&,"+b+":*("+&'(,"&,"+"B(*",.,7+/H$.-H/:%()"B*.%(&,X"
FK"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
Oa"4"
$>*.;:%.+*:B>HY"
-7":,)"M-7':/0(-"
*3b*C""
TYD9H+53%3'
"
"
$./0;,"$:/&1*:%&.,"Z&%>"+/.10/:*"
-./01/("B*.%(&,-"
"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
"
"
V0
0.8
1
2
3
0.6
0.4
0.2
0.2
Protein activity (μmol/min)
Protein and Phospholipid
concentration (mg/ml)
1.0
Activity retention
C12E8 solubilized and Tween 20 eluent
2
1
1
(D)
C12E8 solubilized and Tween 20 eluent
6
8
10
12
14
16
18
Stokes radius nm
4
20
Protein concentration (mg/ml)
C12E8 solubilized and C12E8 eluent
1.0
0.4
0.8
0.3
0.6
0.2
0.4
0.1
0.2
6
8
10
12
14
16
18
20
Phospholipid concentration (mg/ml)
Elution Volume (ml)
(B)
0,5
Thyr
8
Fer
6
Cat
4
HSA
CA
2
0.2
(E)
0.4
Kd
0.6
TrpI
0,1
0,0
0.8
1 2 3 4 5 MR 6 7 8 9 10 TV
0.0
,
Elution Volume (ml)
"
=&+X"!"
FL"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
0.1
0.0
2
Time (Days)
Protein concentration (mg/ml)
(C)
Activity (μmol/mg/min)
C12E8 solubilized and Tween 20 eluent
(A)
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
"
"
=&+X"F"
"
FQ"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
"
"
=&+X"K"
FS"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
"
"
"
"
=&+XL"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
FU"
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
,
`%#F';'
FV"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
"
'
!"#$"%&'()*+,-*,),./0/.+1,
FW"
Downloaded from www.jbc.org at STATSBIBLIO TIDSSKRIFTSAF, on October 25, 2012
'
`%#F'<"