4FTJØO ** 0CJTQP Z UPQPHSBGÓB TVCVSCBOB 0SJFOUF
$PNVOJDBDJPOFT
$BSPMZO 4 4ğĚħĖĝĪ
(0-&.0 (3"%*À5& "5 ,0/+6)
"/ 6/*%&/5*'*&% -"5& "/5*26& $*5:
"/% *54 $)63$)&4
5IFBSDIBFPMPHJDBMTJUFPG(PMFNP(SBEJÝUFBUUIFWJMMBHFPG,POKVIJTMPDBUFEDB
LN FBTU PG 4LPQKF JO UIF 3FQVCMJD PG .BDFEPOJB JU MJFT JO UIF BENJOJTUSBUJWF EJTUSJDU PG
,SBUPWP *O -BUF "OUJRVJUZ UIJT IFBWJMZ GPSUJGJFE DJUZ XIPTF BODJFOU OBNF JT VOLOPXO
TUPPEOFBSUIFTPVUIFBTUDPSOFSPGUIFQSPWJODFPG%BSEBOJB5IFTJUFDPOTJTUTPGBMPOH
FBTUXFTU SJEHF PS BDSPQPMJT SJTJOH NFUFST BCPWF UIF MFWFM PG UIF ,SJWB SJWFS UP B
IFJHIU PG DB N BCPWF TFB MFWFM B CSPBE HFOUMZ TMPQJOH UFSSBDF CFUXFFO UIF OPSUI
FSO GPPU PG UIF BDSPQPMJT BOE UIF ,SJWB 3JWFS BOE B OBSSPX BOE BT ZFU VOFYQMPSFE BSFB
CFUXFFO UIF TPVUI TJEF PG UIF BDSPQPMJT BOE B MPXFS CFESPDL SJEHF UP UIF TPVUI GJH $FNFUFSJFT BSF LOPXO UP CF MPDBUFE CPUI UP UIF TPVUI BOE TPVUIXFTU PG UIF TJUF BOE
BDSPTT UIF SJWFS UP UIF OPSUIXFTU XIFSF B TNBMM DIVSDI XJUI B MBSHF UPNC PODF TUPPE
5IF 3PUVOEB B VOJRVF &BSMZ #Z[BOUJOF DIVSDI JT MPDBUFE PVUTJEF UIF GPSUJGJFE DJUZ DB
N UP UIF TPVUI
5IF TJUF XBT GJSTU FYQMPSFE JO CZ 4WFUP[BS 3BEPKǁJǀ XIP MBUFS QVCMJTIFE UIF
SFTVMUT PG IJT WJTJU IF GPDVTFE QSJNBSJMZ PO UIF 3PUVOEB DIVSDI XIJDI IBE CFFO FY
DBWBUFE JO CZ MPDBM WJMMBHFST %VSJOH UIF T *WBO .JLVMǁJǀ DBSSJFE PVU JOGPSNBM
TVSWFZ PG UIF TJUF BU (PMFNP (SBEJÝUF BOE QVCMJTIFE IJT PCTFSWBUJPOT )F DPODMVEFE
UIBUUIFDJUZIBECFFOBTFDPOEBSZBENJOJTUSBUJWFDFOUFSJOUIFFBTUFSOQBSUPGUIFQSPW
JODF PG %BSEBOJB XIPTF DBQJUBM XBT BU 4DVQJ NPEFSO 4LPQKF .JLVMǁJǀ BTTVNFE UIBU
UIF -BUF "OUJRVF DJUZ IBE EFWFMPQFE GSPN BO FBSMJFS 3PNBO DJUZ BMTP MPDBUFE PO UIF
OPSUIFSO UFSSBDF " OVNCFS PG *SPO "HF BOE 3PNBO CVSJBMT FYDBWBUFE JO EVS
JOH TBMWBHF FYDBWBUJPOT DBSSJFE PVU OPSUIXFTU PG (PMFNP (SBEJÝUF BOE UIF ,SJWB 3JW
FS IBWF OPU CFFO QVCMJTIFE
5IF DVSSFOU .BDFEPOJBO"NFSJDBO QSPKFDU TQPOTPSFE CZ (FUUZTCVSH $PMMFHF BOE
UIF/BUJPOBM.VTFVNPG.BDFEPOJBJO4LPQKFCFHBOXPSLJOXJUIBTIPSUTVSWFZ
TFBTPO 4ZTUFNBUJD FYDBWBUJPO CFHBO JO BOE IBT DPOUJOVFE BOOVBMMZ TJODF UIFO
4 3ĒĕĠěΩĚΨ $SLWB V ,POKVIV JO ;CPSOJL 3BEPWB 7J[BOUPMPÝLPH *OTUJUVUB QQ * .ĚĜĦĝΩĚΨ "OUJǁLJ HSBEPWJ LPE %SFOPWB J ,POKVIB V .BLFEPOJKJ JO "SIFPMPÝLJ 1SFHMFE QQ *ĕ %WB CF[JNFOJ EPDOPBOUJǁLJ HSBEB WP *TUPǁOB .BLFEPOJKB JO ;CPSOJL OB "SIFPMPÝLJPU .V[FK
4LPQKF QQ *ĕ 4SFEOPWFLPWOJ (SBEPWJ J 5WSEJOJ WP .BLFEPOJKB 4LPQKF QQ *ĕ 4QÊUBOUJLF VOE GSàICZ[BOUJOJTDIF #FGFTUJHVOHFO JO /PSENBLFEPOJFO 4UÊEUF 7JDJ 3FGVHJFO ,BTUFMMF
.VOJDI QQ 5IF TBMWBHF FYDBWBUJPOT BSF NFOUJPOFE CSJFGMZ CZ . *ħĒğĠħĤĜĚ TW ,ÝMB JO "SDIBFPMPHJDBM .BQ PG
UIF 3FQVCMJD PG .BDFEPOJB 4LPQKF Q 'VOEJOH IBT CFFO QSPWJEFE CZ (FUUZTCVSH $PMMFHF UIF -PFC $MBTTJDBM -JCSBSZ 'PVOEBUJPO %VNCBSUPO
0BLT BOE UIF .JOJTUSZ PG $VMUVSF PG UIF 3FQVCMJD PG .BDFEPOJB 5IF QSPKFDU JT OPX DPEJSFDUFE CZ $BSPMZO
4 4OJWFMZ (FUUZTCVSH $PMMFHF BOE (PSBO 4BOFW /BUJPOBM .VTFVN PG .BDFEPOJB 5IF SFTVMUT PG UIF Atti Toledo - 2a sessione
403
30-07-2013, 13:57
ĔĒģĠĝĪğ Ĥ ĤğĚħĖĝĪ
5IF GJSTU GJWF TFBTPOT XFSF GPDVTFE PO UIF BDSPQPMJT BOE TQFDJGJDBMMZ PO B MPOH TMPQJOH
QMBUFBV BU JUT FBTUFSO FOE 5IF QMBUFBV JT JO GBDU BO BSUJGJDJBM DSFBUJPO GPSNFE CZ RVBS
SZJOH BXBZ UIF CFESPDL BU UIF OPSUI TJEF BOE DPOTUSVDUJOH B UFSSBDFGPSUJGJDBUJPO XBMM
BMPOH UIF TPVUI TJEF " DFOUSBM HBUF JO UIF TPVUI XBMM BOE B TUPOFQBWFE OPSUITPVUI
TUSFFU XFSF FYDBWBUFE BMPOH XJUI B SPDLDVU DJTUFSO BO BENJOJTUSBUJWF CVJMEJOH BOE
QBSUT PG TNBMM SFTJEFOUJBMJOEVTUSJBM DPNQMFYFT
"U UIF XFTU FOE PG UIF QMBUFBV UIF UFSSBJO SJTFT UP UIF IJHI QPJOU PG UIF BDSPQPMJT
BOEUPBMPOHBSFBJOXIJDIUIFTMPQJOHTPVUIGBDFPGUIFSJEHFXBTRVBSSJFEBOEDBSWFE
JOUPBNB[FPGSPPNTQBUITXBUFSDIBOOFMTTUBJSTBOEPUIFSSPDLDVUGFBUVSFT5IVTUIF
GPSUSFTT PO UIF BDSPQPMJT DPOTJTUFE PG UIF FBTUFSO QMBUFBV UIF RVBSSJFE BOE DBSWFE SPDL
GBDF GVSUIFS XFTU BOE B OBSSPX UFSSBDF SVOOJOH BMPOH UIF OPSUI GBDF PG UIF BDSPQPMJT
4PNF UI BOE UI DFOUVSZ "% QPUUFSZ BT XFMM BT QSFIJTUPSJD NBUFSJBM XBT GPVOE CVU
DFSBNJDT BOBMZTU 7JSHJOJB "OEFSTPO4UPKBOPWJǀ QPJOUT UP UIF PWFSXIFMNJOH RVBOUJUZ PG
UI DFOUVSZ QPUUFSZ BT FWJEFODF GPS B +VTUJOJBOJD EBUF GPS UIF MBOETDBQJOH BOE GPSUJGJDB
UJPO PG UIF BDSPQPMJT
*O JOWFTUJHBUJPOT CFHBO PO UIF OPSUIFSO UFSSBDF UIF MPXFS UPXO %FTQJUF UIF
FWJEFODFPGCVSJBMTBOEGVOFSBSZJOTDSJQUJPOTGPS3PNBOPDDVQBUJPOJOUIFBSFBOPUSBDFT
PG B 3PNBO TFUUMFNFOU IBWF CFFO GPVOE PO UIF UFSSBDF 1FSIBQT UIJT JT OPU TVSQSJTJOH
TJODFUIFSFBSFPCWJPVTEJTBEWBOUBHFTUPBOPSUIFSOFYQPTVSF#VUMPDBUJPOPOBUFSSBDF
TVSSPVOEFEPOUISFFTJEFTCZBSJWFSBOEOFYUUPBOBUVSBMMZEFGFOTJCMFBDSPQPMJTGPSSFG
VHF JO UJNF PG OFFE XPVME IBWF MPPLFE JODSFBTJOHMZ BUUSBDUJWF JO -BUF "OUJRVJUZ 'JOET
PG BSSPXIFBET BOE CBMMJTUB CBMMT JO WBSZJOH TJ[FT QPJOU UP UIF OFFE GPS EFGFOTF BOE TVH
HFTU B QPTTJCMF SFBTPO GPS SFDPOTUSVDUJPOT XJUIJO UIF TIPSU MJGF PG UIF DJUZ
1BSUT PG TFWFSBM DJUZ CMPDLT IBWF CFFO FYDBWBUFE PO UIF UFSSBDF UIFZ EJTQMBZ B TJN
JMBS PWFSBMM PSJFOUBUJPO 5IF CMPDLT BSF JSSFHVMBS JO TIBQF BOE TJ[F BOE JOUFSTFDUJPOT EP
OPUBMXBZTGPSNSJHIUBOHMFT5IFFWJEFODFUPEBUFTVHHFTUTOVNFSPVTTIPSUTUSFFUTBOE
5JOUFSTFDUJPOT "MTP WFSZ GFX EPPSXBZT QSPWJEF BDDFTT GSPN TUSFFUT JOUP UIF CVJMEJOHT
CFTJEFUIFN*UBQQFBSTUIBUCVJMEJOHTXFSFFOUFSFEGSPNCBDLBMMFZTPSJOPOFJOTUBODF
BO BMMFZ MFE GSPN UIF TUSFFU JOUP UIF NJEEMF PG B CMPDL BOE QSPWJEFE BDDFTT UP TFWFSBM
IPVTFT PS XPSLTIPQT GSPN JOTJEF UIF CMPDL
5IF MPXFS DJUZ PO UIF OPSUIFSO UFSSBDF XBT DPOTUSVDUFE EVSJOH UIF TFDPOE IBMG PG
UIF UI DFOUVSZ BOE TVCTUBOUJBMMZ SFCVJMU JO UIF UI DFOUVSZ QFSIBQT DPOUFNQPSBSZ XJUI
UIF DPOTUSVDUJPO PG UIF GPSUSFTT PO UIF BDSPQPMJT JO UIF TFDPOE RVBSUFS PG UIBU DFOUVSZ
1PTTJCMZ UIF SFTJEFOUT PG UIF MPXFS DJUZ GMFE UP UIF BDSPQPMJT GPS SFGVHF JO UIF MBUFS UI
DFOUVSZCVUCPUIUIFMPXFSDJUZBOEUIFBDSPQPMJTGPSUSFTTXFSFIFBWJMZEBNBHFEPSEF
TUSPZFE BU UIF FOE PG UIF UI PS UIF CFHJOOJOH PG UIF UI DFOUVSZ
" MJNJUFE OVNCFS PG OFX DJUJFT XFSF CVJMU JO -BUF "OUJRVJUZ BOE JO NPTU JOTUBOD
FTUIFZXFSFDPOTUSVDUFEGPSGBJSMZTQFDJGJDSFBTPOT5IFTFUUMFNFOUBU(PMFNP(SBEJÝUF
TFBTPO UPHFUIFS XJUI B HFOFSBM JOUSPEVDUJPO UP UIF TJUF NBZ CF GPVOE JO $ 4ğĚħĖĝĪ (PMFNP (SBEJÝUF BU
,POKVI 3FQPSU PO UIF &YDBWBUJPOT JO JO %01 QQ " TVNNBSZ PG UIF SFTVMUT PG FYDBWBUJPO PO UIF BDSPQPMJT JT QSFTFOUFE JO $ 4ğĚħĖĝĪ "SDIBFPMPHJDBM
&YDBWBUJPOT PO UIF "DSPQPMJT PG (PMFNP (SBEJÝUF ,POKVI JO .BDFEPOJBF "DUB "SDIBFPMPHJDB <> QQ $ 4ğĚħĖĝĪ (PMFNP (SBEJÝUF BU ,POKVI 3FQVCMJD PG .BDFEPOJB 1SPMFHPNFOB UP UIF 4UVEZ PG B -BUF
"OUJRVF 'PSUJGJDBUJPO JO /JÝ #Z[BOUJVN QQ * IBWF WJTJUFE UIF TJUF JO /PWFNCFS BOE JO .BSDI FWFO EVSJOH TQSJOH BOE GBMM NVDI PG UIF OPSUIFSO
UFSSBDF XBT JO TIBEPX BMSFBEZ CZ UXP JO UIF BGUFSOPPO
&;ĒğĚğĚ5IF6SCBO*EFBMBOE6SCBO1MBOOJOHJO#Z[BOUJOF/FX$JUJFTPGUIF4JYUI$FOUVSZ"%JO-
-ĒħĒğ 8 #ĠĨĕĖğ FE
5IFPSZ BOE 1SBDUJDF JO -BUF "OUJRVF "SDIBFPMPHZ -FJEFO QQ Atti Toledo - 2a sessione
404
30-07-2013, 13:57
ĘĠĝĖĞĠ ĘģĒĕĚIJĥĖ Ēĥ ĜĠğěĦę Ēğ ĦğĚĕĖğĥĚėĚĖĕ ĝĒĥĖ ĒğĥĚĢĦĖ ĔĚĥĪ
XBTUIFPOMZVSCBOTFUUMFNFOUBNPOHBMJOFPGGPSUSFTTFTUIBUHVBSEFEBTFDUJPOPGSPBE
SVOOJOH UISPVHI UIF WBMMFZ PG UIF ,SJWB 3JWFS o B NJOJOH SFHJPO o PO JUT XBZ GSPN
4DVQJ 4LPQKF
UP 4FSEJDB 4PGJB
JO #VMHBSJB $PSSFMBUJPO PG UIF EBUB HBUIFSFE GSPN UIF
TJUFPG(PMFNP(SBEJÝUFXJUIJOGPSNBUJPOBCPVUUIF,SJWB3JWFS WBMMFZBOEUIF,SBUPWP
EJTUSJDUTIPXTBOJOUFSFTUJOHQBUUFSO5IF"SDIBFPMPHJDBM.BQPG3.BDFEPOJBJOEJDBUFT
UIBUUIFNBKPSJUZPGTJUFTJOUIJTEJTUSJDUBSF-BUF"OUJRVFXJUIBSFMBUJWFMZTNBMMOVNCFS
PG 3PNBO POFT 5IF SFHJPO XBT JO BOUJRVJUZ BOE JT TUJMM B NJOJOH SFHJPO EFTDSJCFE
UPEBZ BT IBWJOH MPXHSBEF JSPO PSF .JOJOH BOE NFUBMMVSHZ QSPWJEF BO FYQMBOBUJPO GPS
UIF EFQPTJUT PG TMBH GPVOE PO UIF BDSPQPMJT PG (PMFNP (SBEJÝUF BT XFMM BT JO UIF MPXFS
DJUZ BOE QSPCBCMZ GPS B OVNCFS PG PUIFSXJTF VOFYQMBJOFE TUPOF WFTTFMT BT XFMM BT UIF
TVSQSJTJOH OVNCFS PG TNBMM JSPO PCKFDUT
0VSQSFTFOUQSFMJNJOBSZDPODMVTJPOTNBZCFTVNNBSJ[FECSJFGMZ3PNBOTFUUMFNFOU
CFHBOJOUIFBSFBOPMBUFSUIBOUIFSEDFOUVSZ"%oBOEQPTTJCMZFBSMJFSoCBTFEPOUIF
FWJEFODFPGCVSJBMTBOEGVOFSBSZJOTDSJQUJPOTCVUUIF3PNBOTFUUMFNFOUXBTOPUMPDBUFE
BU(PMFNP(SBEJÝUFBUMFBTUOPUPOUIFOPSUIFSOUFSSBDFPGUIFTJUF5IFDJUZFTUBCMJTIFE
UIFSFEVSJOHUIFUIDFOUVSZBSPVOEBTUFFQBOEOBUVSBMMZEFGFOTJCMFBDSPQPMJTEPFTOPU
EJTQMBZ B SFHVMBS HSJE MBZPVU CVU B DPOGVTJOH QMBO XJUI TIPSU TUSFFUT BOE GFX FOUSBOD
FT JOUP CVJMEJOHT %VSJOH UIF TFDPOE RVBSUFS PG UIF UI DFOUVSZ B GPSUSFTT XBT DSFBUFE
XJUIDPOTJEFSBCMFEJGGJDVMUZPOUIFBDSPQPMJTBCPWFCVUXJUIJOUIFFYJTUJOHGPSUJGJFEDJUZ
5IFDSFBUJPOPSUIFJODSFBTFEJNQPSUBODFPGUIFSPBEUISPVHIUIF,SJWBWBMMFZUIF
TFSJFT PG GPSUSFTTFT PWFSMPPLJOH UIBU SPBE BOE UIF DPOTUSVDUJPO PG UIF DJUZ BU (PMFNP
(SBEJÝUF JO UIF UI DFOUVSZ BOE TUSFOHUIFOJOH PG JUT EFGFOTFT JO UIF UI DFOUVSZ o BMM
UIFTF EFWFMPQNFOUT JO FBTUFSO %BSEBOJB QSPCBCMZ SFGMFDU UIF JODSFBTFE JNQPSUBODF PG
UIF NJOFSBM SFTPVSDFT JO UIBU SFHJPO BOE UIF OFFE GPS UIFJS QSPUFDUJPO BU B UJNF XIFO
PUIFS NJOJOH SFHJPOT IBE CFFO MPTU 5IF TUSBUFHJDBMMZ QMBDFE DJUZ BU (PMFNP (SBEJÝUF
XPVME IBWF HVBSEFE UIF NFUBM PSFT BOEPS UIF PCKFDUT QSPEVDFE GSPN UIFN VOUJM UIFZ
XFSF TIJQQFE FBTU PS XFTU CZ SPBE UP PUIFS SFHJPOT 8IJMF TFSWJOH BT B TFDPOEBSZ BE
NJOJTUSBUJWF DFOUFS JO FBTUFSO %BSEBOJB UIF DJUZ NBZ IBWF DPOUSPMMFE UIF FYQMPJUBUJPO
PG NJOFT JO UIF SFHJPO 5IVT UIF OFX DJUZ BU (PMFNP (SBEJÝUF UPHFUIFS XJUI UIF SPBE
BOEJUTTFSJFTPGGPSUSFTTFTNBZCFTFFOBTSFTQPOTFTUPUIFCBSCBSJBOJOWBTJPOTBOEUIFJS
DPOTFRVFODFT JO UIF -BUF "OUJRVF #BMLBOT
" DJUZ GPVOEFE JO UIF UI DFOUVSZ XPVME IBWF CFFO $ISJTUJBO GSPN UIF CFHJOOJOH
BOE HJWFO JUT TJ[F XPVME WFSZ TPPO IBWF BDRVJSFE B CJTIPQ #FDBVTF UIF DJUZ DBOOPU CF
JEFOUJGJFE XJUI DFSUBJOUZ BMUIPVHI 5SBOVQBSB IBT CFFO TVHHFTUFE XF IBWF OP XSJUUFO
TPVSDFT GPS JU BOE OP CJTIPQT MJTUFE BT BUUFOEJOH DIVSDI DPVODJMT 0OMZ UIF DIVSDIFT
UIFNTFMWFT QSPWJEF JOGPSNBUJPO BCPVU FDDMFTJBTUJDBM BDUJWJUJFT BU UIF DJUZ
5ISFF DIVSDIFT BSF LOPXO BU UIF TJUF 5IF GJSTU POF JT B TNBMM DFNFUFSZ DIVSDI
MPDBUFE OPSUIXFTU PG UIF DJUZ JO BO BSFB XJUI TDBUUFSFE CVSJBMT 5IJT DIVSDI XBT WFSZ
QPPSMZQSFTFSWFEJUJTVODMFBSXIFUIFSJUFWFSJODMVEFEBOPSUIBJTMFBOEJUTNBKPSGFB
"SDIBFPMPHJDBM .BQ PQ DJU OPUF QQ BOE 5BCMF QQ 5SBOVQBSB XBT PSJHJOBMMZ TVHHFTUFE GPS UIF BODJFOU OBNF PG UIF TJUF CZ 3ĒĕĠěΩĚΨ PQ DJU OPUF Q
BNPSFEFUBJMFEDBTFXBTNBEFCZ7-ĚĝΩĚΨ3B[NJTMVWBOKBPLPMVVCJLBDJKBUBOB5SBOVQBSBJO,VMUVSOP
/BTMFETUWP
<>QQUIFJEFOUJGJDBUJPOJTUFOUBUJWFMZBDDFQUFECZ.ĚĜĦĝΩĚΨPQ
DJU OPUF QQ &WFO JG UIF DJUZ JT JEFOUJGJFE BT 5SBOVQBSB UIF QMBDF JT NFOUJPOFE POMZ PODF
JO UIF 5BCVMB 1FVUJOHFSJBOB BT B TUBUJPO PO UIF SPBE GSPN 4UPCJ UP 1BVUBMJB VOGPSUVOBUFMZ FWFO B EFGJOJUF
JEFOUJGJDBUJPO PG UIF TJUF BU ,POKVI BT 5SBOVQBSB XPVME OPU QSPWJEF NVDI BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO
5IFMFOHUIPGUIFOBSUIFYTUSPOHMZTVHHFTUTUIBUBOPSUIBJTMFPODFFYJTUFECVUXBTEFTUSPZFECZUIFSPBE
UIBU SBO PWFS UIBU QBSU PG UIF DIVSDI BOE OPX SVOT BDSPTT UIF BQTF BOE QBSU PG UIF OBWF BT XFMM
1FSIBQT
Atti Toledo - 2a sessione
405
30-07-2013, 13:57
ĔĒģĠĝĪğ Ĥ ĤğĚħĖĝĪ
UVSFXBTBMBSHFWBVMUFEUPNCXJUIUXPGMPPSMFWFMTMPDBUFEJOUIFTPVUIBJTMF"TQSJOH
XIPTF XBUFS JT LOPXO MPDBMMZ GPS JUT QMFBTBOU UBTUF JT GPVOE B GFX NFUFST OPSUIXFTU PG
UIF BQTF &YDBWBUFE EVSJOH TBMWBHF FYDBWBUJPOT JO UIF DFNFUFSZ DIVSDI IBT OPU
CFFO QVCMJTIFE JO EFUBJM CVU JUT QSPCBCMF EBUF JT UI DFOUVSZ GJH 5IF TFDPOE DIVSDI JT UIF CFTU LOPXO 5IF 3PUVOEB TUBOET N PVUTJEF UIF
TPVUI XBMM PG UIF DJUZ " HBUF JO UIF TPVUI DJUZ XBMM XPVME IBWF QSPWJEFE BDDFTT UP UIF
DIVSDI CVU UIF SFBTPO GPS JUT MPDBUJPO SFNBJOT VOLOPXO " IBHJBTNB PG VOLOPXO BO
UJRVJUZ JT MPDBUFE OFBSCZ %FTQJUF UIF BTTVNQUJPO UIBU UIF DFOUSBM QMBO TIPVME JEFOUJGZ
UIF 3PUVOEB BT B NBSUZSJPO JU XBT DPOTUSVDUFE PO BO BMNPTU TUFSJMF TJUF BOE OP CVSJ
BMT IBWF CFFO GPVOE VOEFS JU PS JO UIF JNNFEJBUF WJDJOJUZ
-PDBM WJMMBHFST FYDBWBUFE UIF 3PUVOEB JO *O JU XBT WJTJUFE EFTDSJCFE
ESBXOBOEQIPUPHSBQIFECZ4WFUP[BS3BEPKǁJǀXIPQVCMJTIFEJUJO5IF3PUVOEB
JT VOVTVBM JG OPU VOJRVF JO QMBO BOE DPOTUSVDUJPO BOE JUT BSDIJUFDUVSBM TDVMQUVSF IBT
CFFO FYUFOTJWFMZ TUVEJFE BOE DPOUJOVFT UP CF PG JOUFSFTU 1FSIBQT UIF NPTU GBTDJOBUJOH
GFBUVSF PG UIF DIVSDI JT UIF BSSBOHFNFOU JO UIF BQTF XIJDI BU UIF UJNF PG 3BEPKǁJǀT
WJTJU XBT TUJMM QSFTFSWFE " XBMM DMPTFE UIF XFTU TJEF PG UIF BQTF JO UIF NJEEMF XBT B
TUBJSDBTF BOE UIF FOUSBODF UP BO BOOVMBS DPSSJEPS XBT WJTJCMF BU UIF TPVUI FOE 5IF
BOBMPHJFT XJUI PUIFS DIVSDIFT XJUI B TJNJMBS DPSSJEPS PS LZLMFJPO BSF PCWJPVT CVU UIF
DPSSJEPS JO UIF 3PUVOEB XBT CMJOE JF DMPTFE BU UIF OPSUI
"MUIPVHI 3BEPKǁJǀ DPODFOUSBUFE PO UIF 3PUVOEB BOE GPSUVOBUFMZ QSPWJEFE NVDI
JOGPSNBUJPOOPXMPTU
IFBMTPEJTDVTTFEUIFTJUFPG(PMFNP(SBEJÝUFCSJFGMZXJUINFO
UJPOT PG UIF GPSUJGJDBUJPO XBMM UIF iIFSNJUBHFw PO UIF BDSPQPMJT B CSJEHF PWFS UIF ,SJWB
3JWFS UIF NFEJFWBM DIVSDI TPVUIXFTU PG UIF TJUF BOE B MBSHF CBTJMJDB PO UIF OPSUIFSO
UFSSBDF 5IF PVUMJOF PG UIF CBTJMJDB XBT TBJE UP CF WJTJCMF XJUI B QJMF PG CSPLFO GSBH
NFOUT PG XIJUF NBSCMF JO UIF BMUBS BSFB
'PMMPXJOH IJT TVSWFZT JO UIF FBSMZ T *WBO .JLVMǁJǀ NFOUJPOFE UIF CBTJMJDB PO
UIF OPSUIFSO UFSSBDF BOE JODMVEFE JU PO IJT TLFUDI QMBO PG UIF TJUF )F OPUFE UIBU CFU
IPXFWFSBDIVSDIBU1BOPSBNBOFBS5IFTTBMPOJLJTIPVMECFNFOUJPOFEIFSFJUDPOTJTUFEPGBOBWFBOETPVUI
BJTMF CPUI XJUI BQTFT BO JSSFHVMBS OBSUIFY BOE B OVNCFS PG PUIFS SPPNT 4FF & 5ĤĚĘĒģĚĕĒĤ JO "SDIBJP
MPHJLPO %FMUJPO $ISPOJLB QQ BOE GJH "DDPSEJOH UP MPDBM JOGPSNBOUT UIF TQSJOH XBT CMPDLFE EVSJOH UIF FYDBWBUJPO PG UIF DIVSDI JO *O TVNNFS PG 4UPJMF 4UPKBOPWTLJ SFPQFOFE JU )F SFWFBMFE B DBSWFE TUPOF USPVHI PG VOLOPXO EBUF BU
UIF CPUUPN PG UIF BSFB
*O UIF MBUF T B QSPKFDU JOUFOEFE UP QSFQBSF UIF CVJMEJOH GPS DPOTFSWBUJPO TQPOTPSFE CZ UIF 3F
QVCMJD *OTUJUVUF GPS 1SPUFDUJPO PG .POVNFOUT PG $VMUVSF JO UIF MBUF T BOE VOEFS UIF EJSFDUJPO PG ÇJWPKJO
7JOǁJǀ SFWFBMFE UXP XBMMT GPSNJOH B DPSOFS VOEFS UIF TPVUIXFTU BQTJEBM SPPN PG UIF 3PUVOEB UIF SFTVMUT PG
UIBUQSPKFDUBSFVOQVCMJTIFE*OBEEJUJPOUPWBSJPVTUSFODIFTEVHJOTJEFUIFCVJMEJOHBUUIBUUJNFPVSQSPKFDU
EVH TFWFSBM NPSF JO 4ğĚħĖĝĪ PQ DJU OPUF Q 8PSLNFO GSPN UIF WJMMBHF PG ,POKVI #PÝLP 5BTFWTLJ JO QBSUJDVMBS IBWF TUBUFE UIBU OP USBDFT PG CVSJBMT
XFSF GPVOE EVSJOH BHSJDVMUVSBM BDUJWJUJFT OFBS UIF 3PUVOEB
3ĒĕĠěΩĚΨ PQ DJU OPUF 3 ' )ĠĕĕĚğĠĥĥ &BSMZ #Z[BOUJOF $IVSDIFT JO .BDFEPOJB BOE 4PVUIFSO
4FSCJB -POEPO QQ QSPWJEFT UIF NPTU EFUBJMFE EFTDSJQUJPO PG UIF DIVSDI JO &OHMJTI 4ğĚħĖĝĪ
PQ DJU OPUF QQ HJWFT B CSJFG EFTDSJQUJPO BOE JOUSPEVDUJPO UP UIF CVJMEJOH
* /ĚĜĠĝĒěĖħĚΨ4ĥĠěĜĠħĚΨ 3BOPWJ[BOUJKTLB EFLPSBUJWOB QMBTUJLB V .BLFEPOJKJ 4SCJKJ J $SOPK (PSJ
#FPHSBE QQ , 1ĖĥģĠħ 4UBVSPEFLPSBDJKB PE ,POKVI JO ;CPSOJL OB "SIFPMPÝLJ .V[FK 4LPQKF
QQ *ĕ 3FLPOTUSVLDJKB OB BNCPOPU PE SPUPOEBUB WP ,POKVI JO (PEJÝFO ;CPSOJL OB
'JMP[PGTLJ 'BLVMUFU 4LPQKF QQ -ě %ijĚĕģĠħĒ "SU 'PSN BOE -JUVSHZ JO UIF 3PUVOEB BU
,POKVI /JÝ #Z[BOUJVN QQ 4FF BMTP % "ĝĖĜĤĠħĤĜĚ .POPHSBQI PG UIF &BSMZ $ISJTUJBO
$IVSDI3PUVOEB JO UIF 7JMMBHF ,POKVI ,SBUPWP "SFB ,VNBOPWP QBTTJN
3ĒĕĠěΩĚΨ PQ DJU OPUF Q Atti Toledo - 2a sessione
406
30-07-2013, 13:57
ĘĠĝĖĞĠ ĘģĒĕĚIJĥĖ Ēĥ ĜĠğěĦę Ēğ ĦğĚĕĖğĥĚėĚĖĕ ĝĒĥĖ ĒğĥĚĢĦĖ ĔĚĥĪ
XFFO3BEPKǁJǀTWJTJUBOEIJTPXOTVSWFZPGUIFTJUFUIFMPDBMTIBEEVHPVUBOESFNPWFE
NPTU PG UIF BSDIJUFDUVSBM TDVMQUVSF JODMVEJOH TDSFFO TMBCT EFDPSBUFE XJUI DSPTTFT
8IFO UIF NFNCFST PG UIF DVSSFOU QSPKFDU UVSOFE UIFJS BUUFOUJPO UP UIF OPSUIFSO
UFSSBDF IPXFWFS UIF CBTJMJDB XBT OPU WJTJCMF PO UIF HSPVOE PS GSPN UIF WBOUBHF QPJOU
PG UIF BDSPQPMJT "MUIPVHI GJOEJOH UIF DIVSDI XBT POF PG UIF HPBMT GPS JOWFTUJHBUJPO
JO UIF MPXFS DJUZ JU XBT POMZ EJTDPWFSFE CZ DIBODF JO +VOF #Z UIF FOE PG UIF
TFBTPO JU XBT DMFBS UIBU B TVCTUBOUJBM DIVSDI IBE PDDVQJFE UIF XJEUI PG POF PG UIF TF
SJFT PG UFSSBDFT UIBU GPSN UIF PWFSBMM OPSUIFSO UFSSBDF 5IF BQTF QBSU PG UIF QSFTCZ
UFSJVN BOE TNBMM TFDUJPOT PG UIF OPSUI BOE TPVUI BJTMFT PG B UISFFBJTMF CBTJMJDB XFSF
JOWFTUJHBUFE GJH 5IFFYDBWBUFEQBSUPGUIFDIVSDIXJMMCFEFTDSJCFECFMPXCFHJOOJOHXJUIUIFTQBDF
UP UIF FBTU UIFO UIF BJTMFT BOE GJOBMMZ UIF QSFTCZUFSJVN " DVSWJOH XBMM UP UIF FBTU PG
UIF BQTF SBUIFS QPPSMZ DPOTUSVDUFE PG TUPOFT BOE FBSUIFO NPSUBS IBT CFFO JOUFSQSFUFE
BT B UFSSBDF XBMM *U DPOTJTUFE PG POMZ UISFF DPVSTFT PO UIF FBTU GBDF JO DPOUSBTU UP GJWF
PS TJY DPVSTFT PO UIF XFTU GBDF B QPTTJCMF TUSFFU BQQFBSFE BU B SFMBUJWFMZ IJHI MFWFM FBTU
PG UIF NJEEMF QBSU PG UIF XBMM 3PCCFST USFODIFT IBE EBNBHFE JU BU CPUI FOET CVU BU
UIF OPSUI UIF XBMM QSPCBCMZ DPOUJOVFE UP KVTU CFZPOE UIF OPSUIFBTU DPSOFS PG UIF OPSUI
BJTMF 'SPN UIF TQBDF CFUXFFO UIJT DVSWJOH XBMM UP UIF FBTU BOE UIF BQTF BOE FBTU XBMMT
PG UIF BJTMFT UP UIF XFTU POF DPVME SFBDI UIF EPPSXBZ JO UIF FBTU XBMM PG UIF OPSUI
BJTMF
5IF OPSUI XBMM PG UIF BJTMF IBE CFFO CVJMU PWFS FBSMJFS VOJEFOUJGJFE TUSVDUVSFT *U
GPSNFE B TPMJEMZ CPOEFE DPSOFS XJUI UIF FBTU XBMM XIJDI JO UVSO XBT CPOEFE XJUI UIF
BQTF XBMM BOE B TIPSU BOUB MPDBUFE JNNFEJBUFMZ OPSUI PG UIF FOE PG UIF BQTF XBMM CVU
B DPOUJOVBUJPO PG UIF BOUB DPVME OPU CF USBDFE UP UIF XFTU "U UIF CPUUPN PG UIF GJO
JTIFEJOUFSJPSGBDFPGUIFOPSUIXBMMPGUIFBJTMFBCSPBEFSGPVOEBUJPOFYUFOEFEDB
N JOUP UIF BJTMF 4UFQT MFE EPXO JOUP UIF BJTMF GSPN UIF EPPSXBZ XIPTF CPUUPN XBT
QSFTFSWFE JO UIF FBTU XBMM
5IF DB N MPOH FYDBWBUFE TUSFUDI PG UIF OPSUI BJTMF XBT GJMMFE XJUI WFSZ IFBWZ
TUPOF EFCSJT PS QPTTJCMZ BT XF MBUFS TQFDVMBUFE XJUI B EFMJCFSBUF TUPOF QBDLJOH GSPN
UIFMFWFMPGUIFQSFTFSWFEUPQTPGUIFXBMMTEPXOUPUIFPOMZGMPPSMFWFMPGCFBUFOFBSUI
5IJT GMPPS MBZ DB N CFMPX UIF GMPPS MFWFMT JO UIF QSFTCZUFSJVN BOE UIF TPVUI BJTMF
5IF BSFB MFGU B OVNCFS PG RVFTUJPOT UP CF SFTPMWFE JO GVUVSF FYDBWBUJPOT
" UFTU USFODI BDSPTT UIF QSFTVNFE MJOF PG UIF TPVUI BJTMF SFWFBMFE UIF TPVUI XBMM
PG UIF DIVSDI JU IBE CFFO EJTNBOUMFE UP B DFSUBJO MFWFM JO PSEFS UP SFNPWF UIF CSJDLT
XIPTF JNQSFTTJPOT XFSF WJTJCMF JO UIF NPSUBS PO UIF QSFTFSWFE UPQ PG UIF XBMM 3FE
QBJOUFE QMBTUFS XBT TUJMM QSFTFSWFE IFSF BOE UIFSF PO UIF JOOFS GBDF PG UIF XBMM OFBS JUT
CPUUPN BT XBT BMTP UIF DBTF PO UIF OPSUI XBMM PG UIF OPSUI BJTMF
.ĚĜĦĝΩĚΨ PQ DJU OPUF Q .JLVMǁJǀ QMBDFE UIF CBTJMJDB DMPTF UP JUT BDUVBM MPDBUJPO UIF
BQTF BQQFBST DB N TPVUIXFTU PG JUT MPDBUJPO PO IJT QMBO
&YDBWBUJPO JO TIPXFE BT XF IBE TVTQFDUFE UIBU B EPPSXBZ XBT BMTP MPDBUFE JO UIF FBTU XBMM PG
UIF TPVUI BJTMF JNNFEJBUFMZ UP UIF TPVUI PG UIF BOUB /P USBDF PG UIF DVSWFE XBMM XBT GPVOE JO UIF MJNJUFE
BSFB JOWFTUJHBUFE PVUTJEF UIF FBTU XBMM PG UIF TPVUI BJTMF
/P FYDBWBUJPO XBT DBSSJFE PVU JO UIF OPSUI BJTMF JO 5IF GMPPS BU UIF FBTU FOE PG UIF TPVUI BJTMF
BMTP UVSOFE PVU UP CF PG FBSUI XJUI PDDBTJPOBM USBDFT PG EJTJOUFHSBUFE NPSUBS CVU DB N IJHIFS UIBO UIF
GMPPS JO UIF OPSUI BJTMF 5IF EFQPTJUT PG TPGU NPSUBSZ FBSUI BCPWF UIF GMPPS JODMVEFE DPODFOUSBUJPOT PG TUPOF
EFCSJT BOE PDDBTJPOBM MBSHF CMPDLT "QQSPYJNBUFMZ N UP UIF XFTU PG UIF FBTU XBMM PG UIF BJTMF B XBMM UIBU
PODF SBO BDSPTT UIF BJTMF IBE CFFO EJTNBOUMFE UP GMPPS MFWFM CFZPOE UIF XBMM UIF GMPPS PG UIF BJTMF DPOTJTUFE
PG IBSE HSBZXIJUF NPSUBS
Atti Toledo - 2a sessione
407
30-07-2013, 13:57
ĔĒģĠĝĪğ Ĥ ĤğĚħĖĝĪ
5IF PWFSBMM XJEUI PG UIF DIVSDI JT DB N CVU UIF QSPQPSUJPO PG BJTMFT UP OBWF
JT VOVTVBM FBDI TJEF BJTMF JT DB N XJEF XIJDI MFBWFT UIF XJEUI PG UIF OBWF DB
N " GFX PUIFS CBTJMJDBT JO %BSEBOJB BMTP EJTQMBZ XJEF OBWFT BOE SFMBUJWFMZ OBSSPX
MBUFSBM BJTMFT
5IFGPVOEBUJPOPGUIFXBMMUIBUGPSNTUIFBQTFPGUIFDIVSDIIBECFFODPOTUSVDUFE
JOBUSFODIPOUIFFYUFSJPSUIFGPVOEBUJPOFYUFOEFEUPUIFFBTUCFZPOEUIFNXJEF
XBMM 5IF XBMM PG UIF BQTF JT QSFTFSWFE N BCPWF UIF MFWFM GSPN XIJDI JU QSPC
BCMZ XBT CVJMU BOE BCPWF UIF GMPPS MFWFMT JO QSFTCZUFSJVN BOE TPVUI BJTMF 5IF XBMM XBT
TPMJEMZ DPOTUSVDUFE PG TUPOFT BOE MJNF NPSUBS
8JUIJO UIF BQTF B TUPOF BOE NPSUBS DPOTUSVDUJPO DSFBUFE B N XJEF DPSSJEPS
CFUXFFO JUTFMG BOE UIF BQTJEBM XBMM 5IJT DPOTUSVDUJPO PS QMBUGPSN XIJDI PDDVQJFT BM
NPTU UIF FOUJSF DFOUSBM TQBDF XJUIJO UIF BQTF JT QSFTFSWFE UP BQQSPYJNBUFMZ UIF TBNF
IFJHIUBTUIFBQTJEBMXBMMCVUJUTVOFWFOVQQFSTVSGBDFXJUIWJTJCMFJNQSFTTJPOTPGNJTT
JOH CSJDLT JOEJDBUFT UIBU JU PSJHJOBMMZ SPTF UP B HSFBUFS IFJHIU
5IJT DPOTUSVDUJPO PS QMBUGPSN JO UIF BQTF FYUFOET DB N UP UIF XFTU CFZPOE
UIF FOET PG UIF BQTJEBM XBMM *O UIF NJEEMF PG UIF XFTU GBDF PG UIF QMBUGPSN IFSF QSF
TFSWFE DB N BCPWF UIF NPSUBS GMPPS PG UIF QSFTCZUFSJVN UXP MBSHF TUPOF CMPDLT
GPSNFE TUFQT UIBU BMMPXFE DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO UIF QSFTCZUFSJVN BOE UIF BQTF *U JT
QSPCBCMF UIBU B UIJSE CMPDL OPX NJTTJOH GPSNFE B UIJSE BOE IJHIFS TUFQ UP UIF FBTU
*O MJOF XJUI UIF TUFQT BOE KVTU FBTU PG UIFN B TNBMM SFDUBOHVMBS DIBNCFS Y
Y N IJHI JT MPDBUFE XJUIJO UIF BQTJEBM DPOTUSVDUJPO *EFOUJGJFE BT B UPNC PS
DSZQU UIJT DIBNCFS PQFOT POUP UIF DPSSJEPS UP UIF FBTU " OBSSPX MFEHF N
XJEF JT QSFTFSWFE BU UIF OPSUI BOE TPVUI FEHFT PG UIF DIBNCFS N BCPWF JUT GMPPS
B TMBC PS TMBCT XPVME IBWF SFTUFE PO UIF MFEHFT BOE GPSNFE UIF DPWFS PG UIF DSZQU "
DPSOFS GSBHNFOU PG TDSFFO TMBC XBT GPVOE JO UIF GJMM BCPWF UIF DIBNCFS CVU JUT EJNFO
TJPOT BSF OPU TVGGJDJFOUMZ QSFTFSWFE UP JOEJDBUF XIFUIFS JU NJHIU IBWF GPSNFE QBSU PG
UIFDPWFS4JODFOPGFBUVSFTBSFQSFTFSWFEBCPWFUIFUPQPGUIFDSZQUXFDBOPOMZTQFD
VMBUF BCPVU UIF MPDBUJPO PG UIF CJTIPQT UISPOF HJWFO UIF BTTVNQUJPO UIBU UIJT DIVSDI
XBT UIF NBJO DIVSDI PG UIF DJUZ BOE BO FQJTDPQBM TFBU
5IF TUPOF BOE NPSUBS GMPPS PG UIF DIBNCFS BOE UIF QBDLFE FBSUIFO GMPPS PG UIF
DPSSJEPS MJF BU BQQSPYJNBUFMZ UIF TBNF MFWFM BT UIF UPQ PG UIF GPVOEBUJPO PG UIF BQTJ
EBM XBMM BOE UIF NPSUBS GMPPS PG UIF QSFTCZUFSJVN *U BQQFBST UIBU UIF BQTJEBM XBMM UIF
BOUBFBOEUIFDPOTUSVDUJPOPSQMBUGPSNJOUIFBQTFBMPOHXJUIUIF DSZQUXFSFBMMCVJMU
UPHFUIFS BT QBSU PG POF QIBTF PG UIF DIVSDI GJH -BUFSBMTZOUISPOBPSDMFSHZCFODIFTDPOTUSVDUFEPGTUPOFCMPDLTEFNBSDBUFUIFOPSUI
BOETPVUITJEFTPGUIFQSFTCZUFSJVN5ISFFTUFQTBSFQSFTFSWFEPGUIFFBTUFSOQBSUPGUIF
TPVUI TZOUISPOPO QSPCBCMZ UIF CFODI SPTF OP IJHIFS UIBO UIF UIJSE TUFQ *MMFHBM FYDB
WBUJPO IBE EFTUSPZFE UIF XFTU FOE PG UIF TZOUISPOPO FYDFQU GPS UIF CPUUPN TUFQ 5IF
MFOHUI PG UIF TZOUISPOPO XBT DB N GJH 5IF TPVUI TZOUISPOPO DMFBSMZ CMPDLFE UIF FOUSBODF UP UIF BNCVMBUPSZ DPSSJEPS
XIJDI IBE CFFO GJMMFE XJUI TUPOFT BOE FBSUI " SFVTFE CMPDL QSPCBCMZ UIF TVQQPSU
GPS B TNBMM DPMVNO SFTUFE PO GJMM JO UIF TQBDF CFUXFFO UIF TZOUISPOPO BOE UIF DPSSJ
5IF PUIFS DJUZ UIBU DFSUBJOMZ MBZ JO %BSEBOJB XBT 4DVQJ XIFSF #BTJMJDB ** EJTQMBZT B OBWF XIPTF JOUF
SJPS XJEUI XBT HSFBUFS UIBO UIF DPNCJOFE XJEUI PG UIF TJEF BJTMFT TFF % ,ĠģĒΨĖħĚΨ 4LVQJ (SBETLB 5FSJ
UPSJKB 4LPQKF QQ 5IF OFX CBTJMJDB EJTDPWFSFE JO UIF DFOUSBM BSFB PG 4DVQJ JO IBT OPU ZFU
CFFO QVCMJTIFE CVU JUT OBWF JT XJEF JO SFMBUJPO UP UIF MBUFSBM BJTMFT * FYQSFTT NZ UIBOLT UP .BSJOB 0OǁFWTLB
5PEPSPWTLB GSPN UIF .VTFVN PG UIF $JUZ PG 4LPQKF XIP FYDBWBUFE UIF OFX DIVSDI GPS JOGPSNBUJPO DPO
DFSOJOH JU BOE GPS B WFSZ VTFGVM EJTDVTTJPO DPODFSOJOH FDDMFTJBTUJDBM BSDIJUFDUVSF JO %BSEBOJB
Atti Toledo - 2a sessione
408
30-07-2013, 13:57
ĘĠĝĖĞĠ ĘģĒĕĚIJĥĖ Ēĥ ĜĠğěĦę Ēğ ĦğĚĕĖğĥĚėĚĖĕ ĝĒĥĖ ĒğĥĚĢĦĖ ĔĚĥĪ
EPS 5IVT JU BQQFBST JO UIF QSFTFOU TUBUF PG JOWFTUJHBUJPO UIBU UIF TZOUISPOB CFMPOH UP
B MBUFS QIBTF BGUFS UIF DPSSJEPS IBE DFBTFE UP GVODUJPO
5IF PCWJPVT QBSBMMFM GPS UIF BSSBOHFNFOU PG UIF BQTF JO UIF JOUSBNVSBM DIVSDI JT
UIBU PG UIF 3PUVOEB PVUTJEF UIF DJUZ GJH 4JNJMBSJUJFT JO UIF BQTJEBM BSSBOHFNFOUT PG
UIF UXP DIVSDIFT JODMVEF UIF BNCVMBUPSZ DPSSJEPS BOE UIF TNBMM SFDUBOHVMBS TQBDFT BU
UIF FOET PG UIF DPSSJEPS UIF MBUUFS GFBUVSF GPSNFE JO CPUI DIVSDIFT CFDBVTF UIF DPO
TUSVDUJPO JO UIF BQTF FYUFOET UP UIF XFTU CFZPOE UIF FOET PG UIF BQTJEBM XBMM *O CPUI
CVJMEJOHTTUFQTDFOUFSFEBUUIFGSPOUPGUIFDPOTUSVDUJPOJOUIFBQTFMFEVQJOUPUIFBQ
TJEBM TQBDF XIFSF QSFTVNBCMZ UIF UISPOF PG UIF CJTIPQ PS QSFTJEJOH DMFSHZNBO TUPPE
*O UIF JOUSBNVSBM DIVSDI B TNBMM DSZQU PS B UPNC DPNNVOJDBUFE XJUI UIF BNCVMBUPSZ
DPSSJEPS 3BEPKǁJǀT QMBO HJWFT OP JOEJDBUJPO PG BOZ TQBDF XJUIJO PS VOEFS UIF QMBUGPSN
JO UIF BQTF BOE UIBU GFBUVSF IBT MPOH TJODF EJTBQQFBSFE TP UIBU JU JT OPU QPTTJCMF UP
LOPX XIBU NJHIU PODF IBWF FYJTUFE UIFSF
5IF BNCVMBUPSZ DPSSJEPS JO UIF 3PUVOEB XBT DMPTFE BU UIF OPSUI FOE BT DMFBSMZ
JOEJDBUFEJO3BEPKǁJǀTQMBOBOEQIPUPHSBQIGJH
"XBMMPGMBSHFTUPOFCMPDLTBGFX
PG XIJDI BSF TUJMM JO TJUV GPSNFE UIF GBDF PG UIF OPSUI BOUB BOE SBO TPVUI BDSPTT UIF
NPVUI PG UIF BQTF JU XBT JOUFSSVQUFE JO UIF NJEEMF CZ TUFQT BOE BU UIF TPVUI FOE CZ
UIF FOUSBODF UP UIF DPSSJEPS
"T TPPO BT UIF BNCVMBUPSZ DPSSJEPS BQQFBSFE JO UIF OFX DIVSDI UIF RVFTUJPO XBT
BTLFEXIFUIFSJUUPPNJHIUIBWFCFFODMPTFEBUUIFOPSUIFOE5IBURVFTUJPODBOOPUCF
BOTXFSFE JO UIF QSFTFOU TUBUF PG JOWFTUJHBUJPO CVU UIF UXP FOET PG UIF DPSSJEPS XFSF
USFBUFE EJGGFSFOUMZ
1PUUFSZ BOE TNBMM GJOET XFSF WFSZ TQBSTF JO UIF OFX CBTJMJDB TP UIBU PVS UFOUBUJWF
EBUF PG UIF GJSTU IBMG PG UIF UI DFOUVSZ JT CBTFE QSJNBSJMZ PO UIF QIBTFT PG DPOTUSVDUJPO
XJUIJOUIFMPXFSUPXOBOEUIFBQQBSFOUQMBDFPGUIFDIVSDIXJUIJOJU.PTUPGUIFGJOET
JOUIFDIVSDIXFSFCBUUFSFEGSBHNFOUTPGBSDIJUFDUVSBMCMPDLTNBOZPGXIJDIXFSFDPW
FSFE XJUI NPSUBS BOE IBE BQQBSFOUMZ CFFO SFVTFE BT CVJMEJOH NBUFSJBM
5XP TVCTUBOUJBM UI DFOUVSZ DIVSDIFT BSF OPX LOPXO BU UIF BOPOZNPVT DJUZ PO
UIF,SJWBSJWFSPOFDFOUSBMMZMPDBUFEXJUIJOUIFDJUZBOEUIFPUIFSBTIPSUEJTUBODFPVU
TJEF UIF XBMMT 5IF DIVSDIFT TIBSF DFSUBJO GFBUVSFT CVU BMTP EJTQMBZ NBKPS EJGGFSFODFT
JO BSDIJUFDUVSBM GPSN BOE DPOTUSVDUJPO 0OF XBT B CBTJMJDB BOE XBT CVJMU XJUI UIF VTV
BM SVCCMF XBMMT PG TUPOFT CSJDLT BOE MJNF NPSUBS XIJMF UIF PUIFS XBT B 3PUVOEB DPO
TUSVDUFE JO QBSU PG MBSHF DVU TUPOF CMPDLT &YDBWBUJPO PG UIF CBTJMJDB JO GVUVSF TFBTPOT
XJMM OP EPVCU SFWFBM BEEJUJPOBM GFBUVSFT PG JOUFSFTU 4P GBS UIF TQFDJGJD BSFB PG DPNQBS
JTPO JT UIF BQTF XIFSF CPUI DIVSDIFT EJTQMBZ BO BNCVMBUPSZ DPSSJEPS PS LZLMFJPO CVU
PUIFS GFBUVSFT PG BQTJEBM BSSBOHFNFOU BSF TJHOJGJDBOUMZ EJGGFSFOU
5IFTJHOJGJDBODFJOPOFDJUZPGUXPDIVSDIFTUIBUEJTQMBZBSFMBUJWFMZVOVTVBMGFBUVSF
JT EJGGJDVMU UP BTTFTT 5IF FDDMFTJBTUJDBM BSDIJUFDUVSF PG UIF QSPWJODF PG %BSEBOJB IBT OPU
CFFO TUVEJFE JO EFUBJM 1FSIBQT VOVTVBM BQTJEBM BSSBOHFNFOUT BOE OBSSPX MBUFSBM BJTMFT
XJMM UVSO PVU UP CF DIBSBDUFSJTUJD PG UIF SFHJPO BOE XJMM QSPWJEF FWJEFODF GPS $ISJTUJBO
DVMU QSBDUJDFT JO %BSEBOJB BOE UIF %JPDFTF PG %BDJB XIJMF PUIFS GFBUVSFT XJMM QPJOU UP
DPOOFDUJPOT XJUI DIVSDI BSDIJUFDUVSF FMTFXIFSF JO UIF #BMLBOT
5IJT JT PG DPVSTF UIF QSJNBSZ RVFTUJPO DPODFSOJOH UIF BNCVMBUPSZ DPSSJEPS JO UIF BQTF UIF LZLMFJPO
BOE UIF SFMBUFE BQTJEBM DSZQU XBT TPNFUIJOH MPDBUFE UIFSF GPS WJTJUPST UP TFF PS WFOFSBUF *O UIF DBTF PG UIF
3PUVOEB NJHIU UIFSF IBWF CFFO B OJDIF JO UIF CBDL PG UIF CBDL PG UIF DPOTUSVDUJPO JO UIF BQTF XIFSF TPNF
PCKFDU XBT LFQU
5IF OPSUI FOE PG UIF DPSSJEPS XBT MFGU VOFYDBWBUFE BU UIF FOE PG UIF TFBTPO CFDBVTF UJNF XBT
OPU BWBJMBCMF GPS B QBJOTUBLJOH JOWFTUJHBUJPO
Atti Toledo - 2a sessione
409
30-07-2013, 13:57
ĔĒģĠĝĪğ Ĥ ĤğĚħĖĝĪ
1ĠĤĥĤĔģĚġĥ &YDBWBUJPO DPOUJOVFE JO UIF JOUSBNVSBM CBTJMJDB BU ,POKVI EVSJOH UIF TVNNFS PG
GJH 5IF TPVUI FOE PG UIF OBSUIFY BOE UXP BOOFYFT TPVUI PG UIF OBSUIFY XFSF
JOWFTUJHBUFE POF BOOFY JODMVEFE B CVSJBM JO B DJTU UPNC 5IF MFOHUI PG UIF CVJMEJOH
GSPN UIF BQTF UP UIF XFTU TJEF PG UIF OBSUIFY JT DB N XBMMT SVOOJOH XFTU GSPN UIF
OBSUIFY QPJOU UP UIF QSPCBCMF FYJTUFODF PG BO BUSJVN
*OWFTUJHBUJPO JO UIF TPVUI BJTMF BOE UIF OBWF IBT FYQMBJOFE UP TPNF FYUFOU XIZ
OP TUZMPCBUF XBMMT DPVME CF USBDFE UP UIF XFTU PG UIF BOUBF BU UIF DPSOFST PG UIF BQTF
"QQSPYJNBUFMZ N XFTU PG UIF BOUB PO FJUIFS TJEF PG UIF DIVSDI TUBOET UIF CBTF PG B
CVJMU QJFS Y N DB N GVSUIFS XFTU B DPMVNO CBTF NBSLT UIF CFHJOOJOH PG
B DPMPOOBEF
*O UIF QSFTCZUFSJVN JO GSPOU PG UIF BQTF B MBSHF IPMF IBE CFFO EVH JO BOUJRVJUZ
UISPVHI UIF NPSUBS GMPPS POMZ UIF OPSUIFSO FOE PG UIF GPVOEBUJPO GPS UIF BMUBS TUJMM
FYJTUTBOEUIFSFJTOPUSBDFSFNBJOJOHPGBTQBDFGPSBSFMJRVBSZ5IFCBTFGPSUIFDIBO
DFM TDSFFO JT TVSQSJTJOHMZ XFMM QSFTFSWFE PO UISFF TJEFT PG UIF QSFTCZUFSJVN " HBQ DB
N XJEF CFUXFFO UIF XFTU FOE PG UIF MBUFSBM TZOUISPOB BOE UIF DIBODFM TDSFFO CBTF
POCPUIOPSUIBOETPVUITJEFTQSPWJEFEBDDFTTUPUIFQSFTCZUFSJVNGSPNUIFTJEFBJTMFT
KVTU UP UIF FBTU PG UIF QJFST GJH "O BNB[JOH OVNCFS PG GSBHNFOUT PG BSDIJUFDUVSBM CMPDLT XFSF GPVOE QJFDFT PG
MBSHF BOE TNBMM DPMVNOT CBTFT JNQPTU DBQJUBMT QPTUT TDSFFO TMBCT FU BMJB 5IF NPTU
TVSQSJTJOH GJOE XBT UIF CBTF PG B UJOZ BNCP TFU BHBJOTU UIF XFTU DIBODFM TDSFFO CBTF
XJUIJO UIF QSFTCZUFSJVN 'SPN UIF BNCP DBNF WFSZ GSBHNFOUBSZ CJUT PG HFPNFUSJD SF
MJFG DBSWJOH TJNJMBS UP TPNF QJFDFT GPVOE JO UIF 3PUVOEB BOE UIF CSPLFO CVU BMNPTU
DPNQMFUFMZ QSFTFSWFE SFMJFG PG B QFBDPDL GJH "MUIPVHI GVUVSF FYDBWBUJPO DPVME DIBOHF UIF QSFTFOU WJFX JU BQQFBST UIBU POF MBSHF BSDI TQBOOFE UIF
EJTUBODFCFUXFFOUIFBOUBBOEUIFQJFSXJUIPVUBOJOUFSWFOJOHDPMVNO4VDIBOBSSBOHFNFOUIBTCFFOOPUFE
JO UIF &QJTDPQBM #BTJMJDB BU 4UPCJ JO 1IBTF ** PG UIF #BTJMJDB PO UIF 5FSSBDF EBUFE UFOUBUJWFMZ UP UIF T PS
T "U 1IJMJQQJ BHBJO JO .BDFEPOJB UIF TFDPOE QIBTF PG UIF .VTFVN #BTJMJDB EBUFE UP UIF TFDPOE RVBS
UFS PG UIF UI DFOUVSZ B SPPN BU UIF FBTU FOE XBT TFQBSBUFE GSPN UIF SFTU PG UIF BJTMF CZ B TJNJMBS QJFS BOE B
CBSSJFS BDSPTT UIF BJTMF 'PS B EJTDVTTJPO PG TVDI BSSBOHFNFOUT BOE UIFJS DPOOFDUJPO XJUI UIF USBOTFQU TFF $
4ğĚħĖĝĪ5SBOTFQUTJOUIF&DDMFTJBTUJDBM"SDIJUFDUVSFPG&BTUFSO*MMZSJDVNBOEUIF&QJTDPQBM#BTJMJDBBU4UPCJJO
/JÝ BOE #Z[BOUJVN QQ 'PS UIF 4UPCJ DIVSDI TFF UIF QSFMJNJOBSZ SFQPSUT PO UIF XPSL PG UIF
:VHPTMBW"NFSJDBO 4UPCJ &YDBWBUJPO 1SPKFDU CZ + 3 8ĚĤĖĞĒğ %ě .ĒğĠ;ĚĤĤĚ JO "+" QQ QQ QQ BOE JO +'JFME" QQ QQ QQBOENPTUSFDFOUMZ+38ĚĤĖĞĒğ5IFFBSMZDIVSDIFTBOEUIF$ISJTUJBODPNNVOJ
UZ JO 4UPCJ .BDFEPOJB "DUB $POHSFTTVT *OUFSOBUJPOBMJT 9*7 "SDIBFPMPHJBF $ISJTUJBOBF 7JFOOB 7JFOOB
7BUJDBO $JUZ QQ 'PS UIF .VTFVN #BTJMJDB BU 1IJMJQQJ JO BEEJUJPO UP SFQPSUT CZ & ,ĠĦģĜĚĥĚ
ĕĠĦ/ĚĜĠĝĒũĕĠĦJO"SDIBJPMPHJLPO%FMUJPOCFHJOOJOHJOTFF&,ĠĦģĜĚĥĚĕĠĦ/ĚĜĠĝĒũĕĠĦ&.ĒģĜĚ
%FTJOOPWBUJPOTMJUVSHJRVFTFUBSDIJUFDUVSBMFTEBOTMBCBTJMJRVFEV.VTÏFEF1IJMJQQFTJO"LUFOEFTJOUFSOB
UJPOBMFO ,POHSFTTFT GàS DISJTUMJDIF "SDIÊPMPHJF #POO 4FQUFNCFS #POO QQ 5IFPOMZPUIFSLOPXOFYBNQMFTBSFGPVOEBU1IJMJQQJXIFSFUXPBNCPTPOFFBDIJOUIFQSFTCZUFSJVN
BOE JO UIF OBWF XFSF GPVOE JO CPUI UIF 0DUBHPO DIVSDI BOE UIF .VTFVN #BTJMJDB 4FF ( (ĠĦğĒģĚĤ -F
QSPCMÒNF EF MFYJTUFODF EF EFVY BNCPOT EBOT M0DUPHPOF EF 1IJMJQQFT JO "DUFT EF 9F $POHSÒT *OUFSOBUJPOBM
E"SDIÏPMPHJF $ISÏUJFOOF 5IFTTBMPOJRVF TFQUFNCSF PDUPCSF 5IFTTBMPOJRVF$JUÏ EV 7BUJDBO
QQ & ,ĠĦģĜĚĥĚĕĠĦ/ĚĜĠĝĒũĕĠĦ -FT BNCPOT QBMÏPDISÏUJFOT Ë 5IFTTBMPOJRVF FU Ë 1IJMJQQFT
JO $PSTJ3BWFOOB QQ * XJTI UP FYQSFTT NZ BQQSFDJBUJPO UP UIF PSHBOJ[FST PG UIF $POHSFTT JO GPS UIF PQQPSUVOJUZ UP
QSFTFOU B QBQFS UP JOUFSBDU XJUI PUIFS TDIPMBST XIP IBWF TJNJMBS JOUFSFTUT BOE UP FOKPZ UIF BNFOJUJFT PG UIF
DJUZ PG 5PMFEP * BMTP UIBOL (FUUZTCVSH $PMMFHF XIJDI IBT TVQQPSUFE NZ SFTFBSDI BU ,POKVI BOE PO UIF FD
DMFTJBTUJDBM BSDIJUFDUVSF PG UIF #BMLBOT XJUI B OVNCFS PG 3FTFBSDI BOE 1SPGFTTJPOBM %FWFMPQNFOU HSBOUT
Atti Toledo - 2a sessione
410
30-07-2013, 13:57
ĘĠĝĖĞĠ ĘģĒĕĚIJĥĖ Ēĥ ĜĠğěĦę Ēğ ĦğĚĕĖğĥĚėĚĖĕ ĝĒĥĖ ĒğĥĚĢĦĖ ĔĚĥĪ
'JH o 5IF TJUF PG (PMFNP (SBEJÝUF GSPN UIF OPSUIXFTU 5IF OPSUIFSO UFSSBDF XIFSF FYDBWB
UJPOT BSF OPX CFJOH DPOEVDUFE JT JO UIF NJEEMF HSPVOE QBSUMZ DPODFBMFE CZ USFFT
'JH o 1MBO PG UIF DFNFUFSZ CBTJMJDB JO ,ÝMB
Atti Toledo - 2a sessione
411
30-07-2013, 13:57
Atti Toledo - 2a sessione
412
'JH o 1MBO PG UIF FBTUFSO QBSU PG UIF OFX JOUSBNVSBM CBTJMJDB 'JH o 5IF TPVUI TJEF PG UIF BQTF PG UIF OFX CBTJMJDB XJUI
UIF TPVUI TZOUISPOPO BOE B TFDUJPO PG UIF TPVUI BJTMF GSPN UIF
OPSUIXFTU
'JH o 5IF BQTF PG UIF OFX CBTJMJDB GSPN UIF OPSUIXFTU
ĔĒģĠĝĪğ Ĥ ĤğĚħĖĝĪ
30-07-2013, 13:57
Atti Toledo - 2a sessione
413
'JHo1MBOPGUIF3PUVOEBDIVSDICZ..ĚĝĠěĖħĚΨ5IFEPU
UFE MJOFT JO UIF BQTF BOE QSFTCZUFSJVN JOEJDBUF GFBUVSFT UIBU XFSF QSF
TFSWFE JO CVU BSF OP MPOHFS FYUBOU
'JH o 5IF BQTF QBSUMZ CBDLGJMMFE BU UIF FOE PG UIF TFBTPO
BOE UIF QSFTCZUFSJVN PG UIF OFX CBTJMJDB GSPN UIF TPVUI BOE BCPWF
JF GSPN UIF UPQ PG UIF BDSPQPMJT %SZ TUPOF XBMMT IBWF CFFO FSFDUFE
UP QSPUFDU UIF TDBSQT BOE UIF NPSUBS GMPPST IBWF CFFO DPWFSFE *O UIF
CBDLHSPVOE JT QBSU PG B SFTJEFOUJBM DPNQMFY +VMZ 'JHo5IFBQTFPGUIF3PUVOEBGSPNUIFXFTU'SPN3ĒĕĠěΩĚΨ
PQ DJU OPUF GJH ĘĠĝĖĞĠ ĘģĒĕĚIJĥĖ Ēĥ ĜĠğěĦę Ēğ ĦğĚĕĖğĥĚėĚĖĕ ĝĒĥĖ ĒğĥĚĢĦĖ ĔĚĥĪ
30-07-2013, 13:57
'JH o 5IF BQTF QBSUMZ CBDLGJMMFE
BOE UIF QSFTCZUFSJVN PG UIF
OFXCBTJMJDBGSPNUIFXFTU/PUFUIFBNCPCBTFJOUIFGPSFHSPVOE
KVTU SJHIU PG DFOUFS +VMZ 'JH o 4UPOF TMBC XJUI B QFBDPDL SFQSFTFOUFE JO SFMJFG QSPCBCMZ GSPN
UIF BNCP +VMZ Atti Toledo - 2a sessione
ĔĒģĠĝĪğ Ĥ ĤğĚħĖĝĪ
414
30-07-2013, 13:57