A living vector field reveals constraints on galactose