Ukrainian
Language Arts
Kindergarten to Grade 9
10–20–30
SEPT. 2007
Alberta Authorized Resource List and Annotated Bibliography
Alberta Authorized Resource List and Annotated Bibliography
Ukrainian
Language Arts
Kindergarten to Grade 9
10–20–30
September 2007 (DRAFT)
ALBERTA EDUCATION CATALOGUING IN PUBLICATION DATA
Questions or concerns regarding this document can be addressed to the Director, Learning and
Teaching Resources Branch, Alberta Education. Telephone: 780–427–2984,
Fax: 780–422–0576. To be connected toll free inside Alberta, dial 310–0000.
The primary intended audience for this document is:
Administrators
Counsellors
General Audience
Parent School Councils
Parents
Students
Teachers
9
Copyright ©2007, the Crown in Right of Alberta, as represented by the Minister of Education.
Alberta Education, Learning and Teaching Resources Branch, 10044 – 108 Street NW,
Edmonton, Alberta, Canada, T5J 5E6.
Every effort has been made to provide proper acknowledgement of original sources and to
comply with copyright law. If cases are identified where this has not been done, please notify
Alberta Education so appropriate corrective action can be taken.
Permission is given by the copyright owner to reproduce this document for educational
purposes and on a nonprofit basis, with the exception of materials cited for which Alberta
Education does not own copyright.
TABLE OF CONTENTS
Organization of This Document ......................................................................................
iii
Overview ...........................................................................................................................
iv
Ukrainian Language Arts Resources ........................................................................
iv
Availability ..................................................................................................................
v
Overview of Program of Studies ....................................................................................
vi
Authorized Annotated Resources Listed Alphabetically by Title ................................
1
Vendors/Distributors .......................................................................................................
71
Note:
Additional new resources are in the final stages
of the approval process. When they are
authorized, they will be included in the next
edition of this listing.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / i
September 2007 (DRAFT)
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / ii
September 2007 (DRAFT)
ORGANIZATION OF THIS DOCUMENT
The Ukrainian language arts list of authorized resources is organized alphabetically by grade.
Student Support Resources are listed alphabetically within each grade, and followed by
authorized teaching resources. Each entry provides the following information:
•
•
•
•
•
•
•
title of resource
grade(s) authorized for
type of authorization (student support, authorized teaching)
LRC order number and price (if available)
type of resource (text, video, CD–ROM)
copyright date
annotation (includes a description of the resource as well as comments and sensitive
issues).
In addition to the printed list, you may wish to consult the Authorized Resources Database at
http://education.alberta.ca/apps/lrdb/ for the most recently authorized resources.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / iii
September 2007 (DRAFT)
OVERVIEW
UKRAINIAN LANGUAGE ARTS RESOURCES
This list of Ukrainian Language Arts resources, Kindergarten to Grade 12 contains resources
that have been authorized for use in Alberta schools. Alberta Education selects and authorizes
the best possible instructional materials for the implementation of approved programs of study.
The resource authorization categories are student basic, student support or authorized
teaching, and the status is noted for each resource.
Student Basic learning resources are those student learning resources authorized by
Alberta Education as the most appropriate for addressing the majority of outcomes of the
course(s) or substantial components of the course(s); or the most appropriate for
meeting general outcomes across two or more grade levels.
Student Support learning resources are those student learning resources authorized by
Alberta Education to assist in addressing some of the outcomes of the course(s) or
components of the course(s); or to assist in meeting the outcomes across two or more
grade levels.
Authorized Teaching resources are those teaching resources identified as the best
available resources to support the implementation of programs of study and courses;
they may be teacher guides to accompany student resources or teacher professional
resources. The authorized teaching guides are listed with the student resources.
The list of these resources is organized by authorized status: Basic Learning Resources,
Support Learning Resources and Teaching Resources. The grade(s) for which the resource is
authorized are noted.
Note:
Alberta Education strongly recommends that teachers read all selections
in the student resources and all activities in the teacher guides prior to
using them with students. Careful consideration should be given to the
sensitivities of both the student audience and the community.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / iv
September 2007 (DRAFT)
AVAILABILITY
Most of the new Alberta resources are available for purchase from:
Learning Resources Centre
12360 – 142 Street, Edmonton, AB T5L 4X9
Telephone: 780–427–5775
Fax:
780–422–9750
Internet:
http://www.lrc.education.gov.ab.ca
LRC order numbers and prices (as of the printing of this booklet) are included for each resource.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / v
September 2007 (DRAFT)
OVERVIEW OF PROGRAM OF STUDIES
The program of studies is divided into two sections:
•
•
Language Arts
− General Language Component
− Specific Language Component
Culture
It is important that the sections be implemented in an integrated manner.
Language Arts
The Language Arts section of this program of studies reflects an integrated, interdependent
approach to language learning within a bilingual programming context. Ukrainian language
arts includes a General Language Component and a Specific Language Component.
The Specific Language Component provides the detailed linguistic elements of the
Ukrainian language, descriptors of language competence for each grade, and outcomes to
support sociocultural/sociolinguistic and strategic learning.
The Specific Language Component outlines the linguistic elements that students will need to
be able to use the Ukrainian language, while the General Language Component provides
the context and purpose for using the language, and outlines the knowledge, skills and
attitudes that students are to develop. The two components should be developed
concurrently so that the language being learned is the language that students will need and
be able to apply.
Culture
The Culture section fosters the development of essential knowledge, skills and attitudes
related to self, Ukrainian language and cultures, the community and the world. “Ukrainian
cultures” refers to the cultures of Ukrainian-speaking peoples.
GENERAL OUTCOMES
General outcomes are broad statements that form the basis of this program of studies. Each
general outcome outlines the key learnings that each section of the program is designed to
support. The general outcomes describe the common goals that all students in the Ukrainian
Language Arts Kindergarten to Grade 9 learning sequence are expected to achieve.
Ukrainian bilingual programming is designed to promote all-round personal development by
fostering social, emotional, moral, intellectual and creative growth. To support this growth and
development, the Ukrainian Language Arts Kindergarten to Grade 9 program is built upon the
following seven general outcomes.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / vi
September 2007 (DRAFT)
Language Arts: General Language Component
General Outcome 1
Students will listen, speak, read, write, view and represent in Ukrainian to explore thoughts,
ideas, feelings and experiences.
General Outcome 2
Students will listen, speak, read, write, view and represent in Ukrainian to comprehend and
respond personally and critically to oral, print, visual and multimedia texts.
General Outcome 3
Students will listen, speak, read, write, view and represent in Ukrainian to manage ideas and
information.
General Outcome 4
Students will listen, speak, read, write, view and represent in Ukrainian to enhance the
clarity and artistry of communication.
General Outcome 5
Students will listen, speak, read, write, view and represent in Ukrainian to celebrate and
build community.
Language Arts: Specific Language Component
General Outcome 6
Students will use Ukrainian confidently and competently in a variety of situations for
communication, personal satisfaction and further learning.
Culture
General Outcome 7
Students will explore, understand and appreciate the cultures of Ukrainian-speaking peoples
for personal growth and satisfaction, and for participating in and contributing to an
interdependent and multicultural global society.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / vii
September 2007 (DRAFT)
Alberta Authorized Resource List and Annotated Bibliography
Ukrainian
Language Arts
Authorized Annotated Resources
Listed Alphabetically by Title
Kindergarten to Grade 9
10–20–30
September 2007 (DRAFT)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30
Please Note:
Alberta Education strongly recommends that teachers read all selections in the student materials and
all activities in the teacher materials prior to using them with students. Careful consideration should be
given to the sensitivities of the student audience, the parent audience and the community.
Series / Title
Abetka.
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 1999
Print
10
20
Order No.
Price
512287
$4.80
30
Annotation:
This brightly illustrated alphabet book is designed as an introduction to the Cyrillic alphabet and sound system. It
contains bright illustrations throughout that can be used for teaching vocabulary pertaining to each letter of the
alphabet.
Abu-Kasymovi kaptsi. Arabs'ka kazka
K
1
2
3
512493
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1998
Print
10
$5.40
20 30 Annotation:
This resource is an example of classical Ukrainian literature. It was written in the 1890s and demonstrates the
historical and regional Ukrainian language used at that time. The famous Ukrainian writer Ivan Franko tells an
Arabian tale using humour and verse.
Cautions:
• The language of this resource is challenging.
Aladin i charivna lampa. Arabs'ka kazka
K
1
2
3
4
Status: Support
512401
5
6
7
8
© 2000
9
10
20
$4.10
30
Print
Annotation:
This 24-page softcover resource is a literary adaptation of a classic story from the “Arabian Nights.” It is written with
the use of contemporary Ukrainian language (appropriate for the junior high level) and is richly illustrated and well
organized. It can be used in classroom and school libraries for shared and guided reading.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 1
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
516057
$5.30
550120
$6.80
Alphabet Series
• Alphabet Flashcards; Alphabet Masters (Set 1 and Set 2); Alphabet Booklet and Master;
Classroom Object Labels; Language Posters (Set of 55)
• Classroom Behaviour Charts (Series I / II)
K
1
2
3
4
5
6
7
8
Status: Authorized Teaching
9
10
20
30
Print
Annotation:
This resource contains several components, including a series of colour-coded grammar charts in poster form that
present various elements, such as verb conjugations, various classroom vocabulary, antonyms, synonyms,
punctuation symbols and numbers. Also included are alphabet flash cards and reproducible student dictionaries
where students write in new vocabulary as well as classroom vocabulary sentence strips. This resource is useful in
any language learning classroom. The “Classroom Behaviour Charts” is a set of posters that outlines and displays
appropriate classroom behaviour and expectations, such as steps or traits of a good listener, and expectations or
traits of a good group worker. The posters are designed for classroom display and are useful in Ukrainian language
learning situations.
Andrïvs'ki vechornytsi
K
1
529357
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
$4.75
10 20 30 Annotation:
This resource is a comprehensive study of particular folk customs and their religious underpinnings. The book
presents explanatory notes pertaining to each holiday, as well as folk sayings, plays and legends. Black-and-white
illustrations are featured throughout.
Andrus' Torbynka i taiemnytsia roku. Zoshyt z pryrodoznavstva
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
514390
8
9
© 2002
Print
10
20
$4.15
30
Annotation:
This 60-page softcover workbook contains various activities pertaining to science within the four seasons of the year.
The text integrates science concepts using vocabulary exercises and activities as well as simple experiments for
students to conduct. This resource contains good examples of functional language, which is ideal for enhancing
student comprehension. Activities are meaningful and allow for cross-curricular integration.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 2
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Assessment Strategies
BPN 21019-01 (VHS); 21019-02 (DVD)
K
1
2
3
Vendor
Direct
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette / DVD
ACCESS–The Education Station; 3720 – 76 Avenue, EDMONTON, AB T6B 2N9
Telephone: 800–352–8293; 780–440–7702
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
The resource offers a close examination of assessment in second language high school classrooms. Three case
studies feature second language teachers using various assessment methods; e.g., the Integrated Performance
Assessment Model, Performance Tasks and Backward Design. Each case study follows a teacher as she works
through the process, from setting clear goals, giving directions and modelling, to giving immediate and helpful
feedback to students on their performance.
Interviews with district assessment leaders and teachers convey the importance of identifying learning outcomes,
designing engaging activities and providing specific and timely feedback to students. All are essential in building
language proficiency in second language classrooms.
Demonstrations of teaching, learning and the assessment process are conducted in French, Spanish or English.
Activities are student-centred and assessment-driven but are also interesting and fun. Comments from students reflect
the success of these three case studies. They share how the teaching and learning activities motivated them to
practise and improve throughout the course.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
NEW
Atlas - 6 Klas: Zahal'na Heohrafia
K
1
2
3
Pending
4
Status: Support
5
6
7
8
© 1999
9
10 20 30 Print
Annotation:
This resource provides information about general geography, the cosmos and universe, the moon, constellations, city
planning and cartography. It includes many maps, including one of Ukraine that illustrates the individual provinces.
The resource contains large colourful illustrations.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 3
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
NEW
Order No.
Atlas - 7 Klas: Heohrafia Materykiv j okeaniv
K
1
2
3
4
Price
Pending
5
6
7
Status: Support
8
© 1999
9
10 20 30 Print
Annotation:
This resource contains information about the earth’s continents and oceans, strata, climates, topography and natural
zones. It also includes political and population maps, information about mineral resources and flora and fauna as well
as a legend of map symbols. The resource contains large colourful illustrations.
NEW
Atlas - 8-9 Klas: Heohrafia Ukrainy
K
1
2
3
Pending
4
5
6
7
Status: Support
8
© 1999
9
10 20 30 Print
Annotation:
This resource presents the geography of Ukraine and includes topography, territories, physical features, geology,
geomorphologic features, mines and mineral locations, climate, water systems, location of flora and fauna, population
maps, ethnic population maps, Ukrainian settlements in the world and other detailed maps that pertain to Ukraine.
Atlas of Ukraine (Windows Version)
K
1
2
3
520868
4
5
6
7
Status: Support
8
© 2000
9
$19.25
10 20 30 CD–ROM
Annotation:
This resource is useful for research on Ukrainian geography, history and economics.
Cautions:
• Students will need teacher assistance and guidance when using this resource.
Mini-Dyvo
NEW
Bilosnizhka ta severo hnomiv
K
1
2
518384
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
$2.60
30
Annotation:
This softcover book is the cumulative story Snow White and the Seven Dwarfs. This book would be useful in
classroom or school libraries for independent or shared reading. Colourful illustrations are featured throughout.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 4
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Bukvar
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
10
20
Order No.
Price
513897
$10.20
30
Annotation:
This colourful alphabet book is designed to teach and promote the acquisition of letters, sound systems, syllables,
sentence building and reading proficiency. This resource also includes songs and notes. Each section of the book
features various activities that include verses and poetry, text readings, rebuses, rhymes, word puzzles, riddles and
review exercises. Colourful illustrations are featured throughout and aid in comprehension of the texts. Answers to
the exercises are at the back of the book, along with a dictionary of new vocabulary. The layout is aesthetically
pleasing, and the text is large to accommodate emergent readers.
Bukvar
514077
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2001
Print
10
20
$8.80
30
Annotation:
This alphabet book is designed to teach and promote the acquisition of letters, sound systems, syllables, sentence
building and reading proficiency. This resource would be useful in classroom and school libraries, as students in
grades 2 and 3 could read it independently. The brightly detailed illustrations aid in comprehension and could be used
for discussion and vocabulary building. The layout is aesthetically pleasing, and the text is large to accommodate
emergent readers.
NEW
Pending
Bukvar (The ABC Book)
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This resource introduces the alphabet and includes sounds for each letter, scribing of the letters and phonetics.
Information is provided on developing words and leads to reading selections. The book is divided into themes, such
as animals and seasons. Poems, stories and crosswords help develop language skills in context. This
comprehensive resource is reader-friendly and the colourful illustrations support the text.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 5
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Bukvar. Probnyi pidruchnyk dlia 1 klasu
K
1
2
3
Price
515108 Pending
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2001
Print
10
20
30
Annotation:
This 175-page spelling book/primer introduces the alphabet using pictures and verse. Topics include the seasons,
famous authors and poets, families, pysanky, holidays and other familiar themes. Cursive writing is introduced and is
accompanied by writing samples. A small dictionary and teaching suggestions are included with this bukvar.
Cautions:
• This resource contains many symbols that are meant to instruct students. The explanations of symbols may be
found at the beginning of the resource. It is not necessary for the students to understand these symbols to use the
text since they would find them too confusing.
Bukvar. Chytailyk. Posibnik iz navchannia pravyl'noho chytannia dlia ditei starshoho
doshkil'noho ta molodshoho shkil'noho viku
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2002
Print
10
514275
20
$9.45
30
Annotation:
This resource introduces the Ukrainian alphabet by building upon the child’s previous knowledge. This book also
features various activities, such as poems, text readings, rebuses, rhymes, word puzzles and riddles, that reinforce
each letter. At the bottom of each page are suggested teaching strategies or extension activities. This resource uses
a clear format for introducing consonant blends and vocabulary.
Bukvar. Metodychna rozkobka. Metodychni rekomendatsiï do provedennia urokiv za
Bukvarem
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2000
Print
10
513904
20
$5.95
30
Annotation:
This resource is designed to teach and promote the acquisition of letters, sound systems, syllables, sentence building
and reading proficiency. It includes songs and notes. The teacher’s text corresponds to the student text, chapter by
chapter. Each chapter includes the theme, objective, method of teaching and supplementary activities, such as
riddles, poems, idiomatic expressions and review exercises.
Bukvar. Metodychni porady vchyteliu. 1 klas. Navchal'nyi kompleks
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
514051
8
9
© 1999
Print
10
20
$6.25
30
Annotation:
This is a teacher resource to accompany Bukvar.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 6
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Bukvar. Pidruchnyk dlia 1 klasu
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2001
Print
10
20
Order No.
Price
514358
$7.15
30
Annotation:
This colourfully illustrated alphabet book for children introduces the letters and sounds of the Ukrainian alphabet. This
resource first introduces picture prompts for language development and then provides consonant and vowel blends
followed by words and longer texts. As the student progresses through the book, stories become lengthier. The final
section includes poems, as well as historical selections and tales. Also included are tongue twisters related to
consonants. This resource includes historic pieces by prominent authors in simple text.
Bukvaryk dlia maliat. Navchal'ne vydannia dlia roboty bat'kiv ta vykhovateliv z dit'my
doshkil'noho viku
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2001
Print
10
512188
20
$7.80
30
Annotation:
This colourfully illustrated alphabet book for children introduces the letters and sounds of the Ukrainian alphabet. This
resource first introduces consonant and vowel blends as well as words, sentences and short texts. Also included are
riddles and rhymes and colourful illustrations that correspond to each letter of the alphabet.
Out of print
Chytaiemo razom charivni kazky (includes Popeliushka; Krasunia i chudovys'ko; Kit u
chobotiakh; Pinokkio; Chervona Shapochka)
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1999
Print
10
20
30
Annotation:
This resource is a series of five small, softcover fairy tale books: Pinocchio, Puss in Boots, Beauty and the Beast,
Cinderella, and Little Red Riding Hood. These books are brightly illustrated and would be useful in classroom or
school libraries for independent or shared reading.
Chytanka 2: Part 1
K
1
565096
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
$12.65
30
Annotation:
This resource is a hardcover reader containing a variety of texts; e.g., stories, folk tales, poems, tongue twisters,
rebus readings and idioms. Each selection includes reader-response and reading-comprehension questions. Some
illustrations are included. The resource is organized by a table of contents and has a good layout and font size.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 7
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Chytanka 3(2)
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
9
© 1998
Print
10
20
Order No.
Price
512716
$17.15
30
Annotation:
This resource is a reader for Ukrainian language arts. The texts range in genres and include works from a variety of
classical and contemporary authors. The reader is organized by seasons of the year, starting with fall. Each selection
includes reader-response and reading-comprehension questions. This resource can be used as a teacher
supplement in unit and theme planning
Cautions:
• This resource is completely based on Ukrainian culture and history; therefore, it requires some interpretation for
Canadian students.
• Also, the layout of the resource is not adapted for a second language reader.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 8
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
• Iak bulo kolys: zbirka tekstiv (In Days Gone By: A Reader)
320226
$7.15
• Iak bulo kolys': Uchnivs'kyi zoshyt (In Days Gone By: Student Activity Book)
• Iak bulo kolys': Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (In Days Gone By: Answer Key to
Student Activity Book)
• Konflikty: zbirka tekstiv (Conflict: A Reader)
• Konflikty: Uchnivs'kyi zoshyt (Conflict: Student Activity Book)
• Konflikty: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Conflict: Answer Key to Student Activity
Book)
• Nadzvychaini liudy, nadzvychaini podii: zbirka tekstiv (Deeds and Doers: A Reader)
• Nadzvychaini liudy, nadzvychaini podii: Uchnivs'kyi zoshyt (Deeds and Doers: Student
Activity Book)
• Nadzvychaini liudy, nadzvychaini podii: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Deeds and
Doers: Answers to Student Activity Book)
• Rishennia: zbirka tekstiv (Decisions: A Reader)
• Rishennia: Uchnivs'kyi zoshyt (Decisions: Student Activity Book)
• Rishennia: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Decisions: Answer Key to Student Activity
Book)
• Metodychni porady do zbirok tekstiv u serii Koliazh (Methodological Suggestions for the
Readers in the «Collage 1» Series)
• Collage 1, 2, 3: Teacher's Guide
419409
419417
$6.30
$3.20
366725
419350
419368
$11.75
$6.00
$3.15
366741
419425
$9.90
$6.90
419433
$3.25
366733
419376
419392
$6.00
$7.25
$3.30
366816
$6.95
562076
$24.25
Collage 1: A Ukrainian Language Development Series
K
1
2
3
4
5
Status: Basic / Authorized Teaching
6
7
8
9
© 1996
Print
10
20
30
Annotation:
The four thematic readers form one component in the Collage 1 Ukrainian Language Development Series for junior
high school. Other components in the Collage 1 series include student activity books, answer keys to the student
activity books and a teacher’s guide. The student activity books are theme-based. The themes match those in the
readers, and the activities develop vocabulary and language skills around the themes. Collage 1–3: Teacher’s Guide
comprises three sections and three appendices. Section One provides teachers with methodology for teaching
Ukrainian in grades 7 to 9. Section Two consists of many simple activities related to the existing readers, Ukrainian
classical literature, audiotapes and Ukrainian videos. Section Three is a concise Ukrainian grammar reference that
can be used by teachers as well as students. Appendix One contains evaluation charts, topics and ideas for writing
activities, and numerous duplicating masters. Appendix Two contains student materials, such as editing and
conferencing sheets, as well as suggestions for using grammar references and encyclopedias. Appendix Three
consists of materials from which students “build” their own grammar reference flipchart.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 9
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
• Korobrist: zbirka tekstiv (Courage: A Reader)
394073
$4.15
• Khorobrist: Uchnivs'kyi zoshyt (Courage: Student Activity Book)
• Khorobrist': Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Courage: Answer Key to Student Activity
Book)
• Liuds'ka vdacha: zbirka tekskiv (Human Nature: A Reader)
• Liuds'ka vdacha: uchnivs'kyi zoshyt (Human Nature: Student Activity Book)
• Liuds'ka vdacha: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Human Nature: Answer Key to
Student Activity Book)
• Tsikavytys' neznanym: zbirka tekstiv (Fascination with the Unknown: A Reader)
• Tsikavytys' neznanym: uchnivs'kyi zoshyt (Fascination with the Unknown: Student Activity
Book)
• Tsikavytys' neznanym: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Fascination with the Unknown:
Answer Key to Student Activity Book)
• Vzaiemyny mizh liud'my: zbirka tekstiv (Relationships: A Reader)
• Vzaiemyny mizh liud'my: uchnivs'koho zoshyt (Relationships: Student Activity Book)
• Vzaiemyny mizh liud'my: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Relationships: Answer Key
to Student Activity Book)
• Collage 1, 2, 3: Teacher's Guide
451732
451740
$7.45
$3.40
394081
451691
451708
$6.65
$6.60
$3.45
393869
451716
$6.95
$5.65
451724
$3.40
394099
451675
451683
$8.05
$6.10
$3.30
562076
$24.25
Collage 2: A Ukrainian Language Development Series
K
1
2
3
4
5
Status: Basic / Authorized Teaching
6
7
8
© 1999
9
10
20
30
Print
Annotation:
The four thematic readers form one component in the Collage 2 Ukrainian Language Development Series for junior
high school. Other components in the Collage 2 series include student activity books, answer keys to the student
activity books and a teacher’s guide. The student activity books are theme-based. The themes match those in the
readers, and the activities develop vocabulary and language skills around the themes. Collage 1–3: Teacher’s Guide
comprises three sections and three appendices. Section One provides teachers with methodology for teaching
Ukrainian in grades 7 to 9. Section Two consists of many simple activities related to the existing readers, Ukrainian
classical literature, audiotapes and Ukrainian videos. Section Three is a concise Ukrainian grammar reference that
can be used by teachers as well as students. Appendix One contains evaluation charts, topics and ideas for writing
activities, and numerous duplicating masters. Appendix Two contains student materials, such as editing and
conferencing sheets, as well as suggestions for using grammar references and encyclopedias. Appendix Three
consists of materials from which students “build” their own grammar reference flipchart.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 10
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
• Dva shliakhy: zbirka tekstiv (Two Paths: A Reader)
445701
$7.95
• Dva shliakhy: Uchnivs'koho zoshyt (Two Paths: Student Activity Book)
• Dva shliakhy: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Two Paths: Answer Key to Student
Activity Book)
• I smikh, i plach: zbirka tekstiv (Laughter and Tears: A Reader)
• I smikh, i plach: Uchnivs'koho zoshyt (Laughter and Tears: Student Activity Book)
• I smikh, i plach: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Laughter and Tears: Answer Key to
Student Activity Book)
• Tsikave: zbirka tekstiv (It's Interesting: A Reader)
• Tsikave: uchnivs'koho zoshyt (It's Interesting: Student Activity Book)
• Tsikave: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (It's Interesting: Answer Key to Student Activity
Book)
• Uiavy sobi... zbirka tekstiv (Just Imagine: A Reader)
• Uiavy sobi...: Uchnivs'koho zoshyt (Just Imagine: Student Activity Book)
• Uiavy sobi...: Vidpovidi do uchnivs'koho zoshyta (Just Imagine: Answer Key to Student
Activity Book)
• Collage 1, 2, 3: Teacher's Guide
471277
471285
$6.95
$3.25
445694
471293
471300
$7.55
$6.85
$3.45
445719
471318
471326
$7.85
$6.25
$3.25
445727
471334
471342
$7.60
$6.95
$3.25
562076
$24.25
Collage 3: A Ukrainian Language Development Series
K
1
2
3
4
5
Status: Basic / Authorized Teaching
6
7
8
9
© 2000
Print
10
20
30
Annotation:
The four thematic readers form one component in the Collage 3 Ukrainian Language Development Series for junior
high school. Other components in the Collage 3 series include student activity books, answer keys to the student
activity books and a teacher’s guide. The student activity books are theme-based. The themes match those in the
readers, and the activities develop vocabulary and language skills around the themes. Collage 1–3: Teacher’s Guide
comprises three sections and three appendices. Section One provides teachers with methodology for teaching
Ukrainian in grades 7 to 9. Section Two consists of many simple activities related to the existing readers, Ukrainian
classical literature, audiotapes and Ukrainian videos. Section Three is a concise Ukrainian grammar reference that
can be used by teachers as well as students. Appendix One contains evaluation charts, topics and ideas for writing
activities, and numerous duplicating masters. Appendix Two contains student materials, such as editing and
conferencing sheets, as well as suggestions for using grammar references and encyclopedias. Appendix Three
consists of materials from which students “build” their own grammar reference flipchart.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 11
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
644915
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Communicating about Sports
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
Communicating about Sports presents ideas and strategies, in Chinese, that teachers can use when teaching sportsrelated material to a class of Grade 6 second language students. Students work on various activities to practise using
sports vocabulary; e.g., using a Venn diagram to compare what sports Chinese and Americans enjoy playing,
interviewing a classmate about his or her sport-related likes and dislikes, role-playing. Students also practise writing
Chinese characters in class, as homework and in an ongoing activity where they compose and send a letter to a pen
pal in China.
In this resource, a teacher demonstrates her understanding of learner outcomes and how she incorporates them in
her lessons. She uses total physical response (TPR) to involve students in acting out and saying sports vocabulary.
She uses facial expressions and gestures to help students understand the terms. Small-group and large-group
activities allow students opportunities to work with one or more of their classmates. Students comment on the
importance of engaging activities that encouraged them to learn and practise the language.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 12
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
647068
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Daily Routines
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
In this resource, a teacher walks the viewer through a typical lesson with a Grade 5 Japanese class. The video is
useful to any teacher instructing in a second language classroom. It provides practical ideas and strategies, e.g., Total
Physical Response (TPR), modeling, paired practice and student-led charades, for vocabulary instruction.
In the video, students engage in activities; e.g., creating a personal daily routine, using filmstrip boxes. The routine is
then shared with a partner who presents the daily routine to the class. In another activity, a Venn diagram is used to
compare Japanese and American culture. The video makes reference to language applications and cultural
comparisons that coincide with curricular objectives found in the language and culture programs of study.
Student perspectives, on the benefits of learning a second language, are also provided.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Derevo do neba: Ukraiins'ki narodni kazky ta lehendy na khrystyians'ki temy
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
© 2000
9
555435
$9.10
10 20 30 Print
Annotation:
This resource is a collection of short stories (folk tales or legends), all of which cultivate moral and spiritual
development. Some selections include corresponding black-and-white folk drawings. Notes at the end indicate
sources for stories. A glossary at the end lists less familiar words (for native Ukrainians).
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 13
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
Dlia malen'kh Druzei
• Brydke kachenia
Out of print
• Neslukhniane zhabenia
• Rozumnytsia Myshka
Out of print
K
1
514316 Pending
2
3
4
5
6
7
Status: Authorized Teaching
8
9
© 2000
Print
10
20
30
Annotation:
This hardcover series features three brightly illustrated stories with animal characters.These books would be useful in
classroom or school libraries for independent or shared reading.
Dlia malen'kykh druzei
Out of print
BooBi-Boo; Kos'ko; Strumochok; Vasyl'ko; Levko; Artemka; Stalosia take; Orys'ka
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
10
20
30
Annotation:
This hardcover series features eight brightly illustrated stories with animal characters. The text is well laid out, and the
font is easy to read. These books would be useful in classroom or school libraries for independent or shared reading.
Doshkillia
Navchy mene pysaty! Zoshyt No. 1 z pidhotovky ruky do pys'ma
K
1
2
4
3
5
6
7
Status: Basic
512542
8
9
© 2000
Print
10
20
$3.05
30
Annotation:
This is a softcover student workbook that develops fine motor skills in preparation for cursive writing in Ukrainian. It
features a variety of exercises in which students practise completing patterns and shapes and trace illustrations in
preparation for cursive writing.
Doshkillia
Veseli zadachi dlia doshkil'niat
K
1
2
514001
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
9
© 2000
Print
10
20
$3.10
30
Annotation:
This 30-page softcover booklet contains rhymes and riddles intended to teach basic addition and subtraction facts
within a primary mathematics problem-solving context. This resource could be used as a teacher supplement for
developing comprehension skills. It could also be used as enrichment for native speakers in lower grades.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 14
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Dosyt (Enough)
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
10
20
Order No.
Price
520850
$19.95
30
Annotation:
This hardcover book is a tale that incorporates historical facts about the 1930 Ukrainian famine. It includes many
colourful illustrations with cultural components and has an appropriate layout to accommodate emergent to moderate
readers. This book could be used in teaching about the 1930 famine and for shared or guided reading.
Dovidnyk z ukraïns'koï movy dlia molodshylch shkoliariv
K
1
2
3
4
5
6
512633
7
Status: Authorized Teaching (4-6) /
8
© 2000
9
10
20
$3.90
30
Print
Annotation:
This softcover beginner grammar guidebook provides an overall study of Ukrainian grammar. This resource covers a
variety of topics; e.g., letter sounds, grammar cases and conjugations, sentence formation, punctuation and usage.
Easy-to-read charts are included with clear explanations. This resource could be used as a reference for teachers in
teaching grammar elements.
Maliukam pro vse na sviti
Dvanadtsiat' misiatsiv
K
1
512344
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 1999
Print
10
20
$3.30
30
Annotation:
This 14-page softcover booklet features a collection of poems, one for each month of the year. Colourful illustrations
are featured throughout the booklet. This resource could be used as a teacher resource in teaching the 12 months of
the year and in studying the meaning behind the name of each month.
Dydaktychni materialy z ukraïns'koï movy 2(1) klas
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
512550
6
7
8
9
© 2000
Print
10
20
$3.05
30
Annotation:
This 47-page softcover book is a collection of task cards that can be used in upper elementary grades to teach a
variety of language arts elements, such as sentence writing, nouns, adjectives, stress and other points of view,
synonyms, antonyms and homonyms.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 15
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
NEW
Order No.
Dytiacha entsyklopedia Svit Moria
K
1
2
Price
Pending
4
3
5
6
7
Status: Support
8
© 1996
9
10 20 30 Print
Annotation:
This resource is a comprehensive encyclopedia of the world’s oceans. Topics include the inhabitants and flora of the
ocean, the significance of the ocean to mankind, the history of oceans, the ocean’s changing faces, the effect of
oceans on our climate and how oceans move. Each topic is one or two pages in length and is accompanied by large
colourful illustrations.
NEW
Dyvosvit
626533 Pending
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2003
Print
10
20
30
Annotation:
This workbook introduces ethics and moral philosophy to an elementary audience. There are 28 lessons that cover a
range of topics, including wanting items your parents cannot afford, helping others, forgiving, and Ukrainian cultural
and religious occasions. Every lesson contains four components: think, discuss with your parents, remember and a
short poem. This resource also includes cultural information on Ukrainian celebrations. Illustrations are clear, lead to
discussion and support the accompanying written component. Language supplements the theme picture and is
understandable with teacher guidance.
Dyvosvit 3(2). Navchal'nyi posibnyk z narodoznavstva
K
1
2
3
4
5
6
512162 Pending
7
Status: Teaching
8
© 2000
9
10
20
30
Print
Annotation:
This textbook covers various Ukrainian cultural holidays and traditions. The resource is arranged by season,
beginning with the fall. There are a variety of poems, stories, riddles, questions and songs that highlight the various
holidays. This resource is useful to teach or reinforce aspects of Ukrainian culture.
Entsylclopediia pro vse na sviti (Encyclopedia About Everything)
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
528812
8
© 2001
9
10
20
$21.95
30
Print
Annotation:
This resource is a hardcover, colourfully illustrated children’s encyclopedia. The text is organized according to subject:
The Universe, Countries and Nations, History, Science, Animals, Plants, Planet Earth, and The Human Body. The
encyclopedia contains over 1000 entries and has a word index and a set of questions at the back to facilitate learning.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 16
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
644931
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Exploring New Directions
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
This resource demonstrates the teaching of Chinese in a multilevel class (Levels 2, 3 and 4), using a theme-based
approach. In the video, the teacher leads students in an exploration of directions, both literally and metaphorically.
First, Level 2 and 3 students work in small groups to learn how to get to a Chinese restaurant. They use simple maps
they have created to facilitate questions and answers, including finding directions and providing descriptions of
neighbourhood buildings and services.
At the same time, Level 4 students in the class practise reciting two poems from the Chinese literature curriculum. The
video shows how these students interact with each other in their discussions about various interpretations of the
poems.
Student groups at each level demonstrate their product and the teacher provides constructive comments.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Food Facts and Stories
K
1
647092
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2003
9
$105.20
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
In this video, a Grade 8 teacher guides viewers through a lesson where students use mathematics and science skills
to interpret nutritional information on a Spanish-language menu. This lesson integrates authentic materials, makes
connections to other academic areas and develops interpretive and interpersonal communication skills.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 17
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
647125
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Fruits of the Americas
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
In this video, a Grade 4 Spanish teacher guides viewers through a vocabulary-building lesson about familiar and
unfamiliar fruit, using visual media and multisensory activities. In the lesson, students learn what country the fruit
comes from and try to identify it, and categorize it as sweet or sour, by touching and tasting it.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 18
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
647084
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Happy New Year!
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
This video shows a second-year Japanese classroom in a senior high school. The video focuses on the importance of
being an active learner and incorporating a student-centred approach to learning a second language. The teacher
acts as a facilitator and guides students through their learning about the Japanese language and culture by engaging
them in a common topic; i.e., celebrating New Year's Day in Japan.
The teacher engages students in active learning and accommodates different learning styles by creating a learning
environment in which the class is divided into two groups. One group focuses on reading and writing about activities
that happen in Japan on New Year's Day; e.g., special foods and exchanging gifts (money). The second group
participates in authentic New Year's Day activities; e.g., singing songs, making cards and playing games. Both groups
then switch activities. At the end of the video, the instructor gives students an opportunity to articulate what they have
learned, in English, to assess their understanding of concepts learned during the lesson.
The video also offers a cross-cultural analysis of how New Year's Day is celebrated in different cultures around the
world.
This resource supports many of the curricular objectives found in the language and culture programs of study and has
a good instructional design.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Comments:
• The context of the film takes place at a senior high school level; however, the methodology of teaching a second
language and the suggested activities can be implemented at any grade.
Harri Potter i Filosofs'kyi kamin' (Harry Potter and The Philosopher's Stone)
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2002
9
550055
10 20
$18.00
30
Print
Annotation:
This hardcover novel is a Ukrainian translation of the popular novel Harry Potter and the Philosopher’s Stone. This
resource would be useful in classroom and school libraries for shared and independent reading.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 19
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Harri Potter i tayemna kimnata (Harry Potter and the Chamber of Secrets)
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2002
9
10 20
Order No.
Price
550047
$17.50
30
Print
Annotation:
This hardcover novel is a Ukrainian translation of the popular novel Harry Potter and the Chamber of Secrets. This
resource would be useful in classroom and school libraries for shared and independent reading.
NEW
Hav-Hav! - Zahadky
K
1
Pending
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This resource introduces the reader to small animals. Each page has a large colourful picture of the animal and an
accompanying sentence that indicates the sound the animal makes. The book will be useful in developing
introductory self-guided reading skills.
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Hearing Authentic Voices
K
1
2
647117
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2003
9
$105.20
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
In this video, the class engages in mock telephone conversations, brainstorms ways that American teenagers spend
their time and reviews a video of Spanish-speaking youths discussing their leisure activities. Later in the video, two
native Mexican students visit the class and answer questions about how they spend their free time in Mexico.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 20
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Heohrafichnyi atlas Ukraïna dlia ditei molodshoho ta serednioho shkil'noho viku
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
© 1996
9
Order No.
Price
514027
$5.05
10 20 30 Print
Annotation:
This 31-page softcover atlas provides a variety of information and geographical facts about Ukraine, including several
maps and information about settlement, natural resources, plants and vegetation, and animals. This resource could
be used as a reference by students and teachers in studying Ukraine.
Comments:
• This resource would need explanation and extension by the teacher to make effective use of it.
Out of print
Heohrafiia dlia dopytlyvykh. Iliustrovanyi zakhopliuiuchyi atlas svitu
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
10
20
30
Annotation:
This 35-page hardcover atlas of the world introduces map making and map symbols, legends and keys. The resource
is colourfully illustrated and includes information about landmarks, climate, animals and other interesting facts about
the continents. A word index and an index of national flags are included.
Hist' iz neba. Sviatyi Mykolai
K
1
2
512295
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
9
© 2000
Print
10
20
$3.80
30
Annotation:
This softcover resource features plays, songs, poetry and short stories about St. Nicholas. The resource would be
useful as a teacher supplement in planning and theme/unit preparation.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 21
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
631376
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Holidays and Seasons
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
This video depicts a grade 3 and 4 German classroom where the teacher does not have a homeroom. She
demonstrates a creative way to use teaching materials that allows her to have all materials on a cart. The lesson
presented on the video combines the topics of seasons and holidays, e.g., Fasching, Halloween, to reinforce basic
reading skills, build cultural knowledge and introduce more abstract thinking. The teacher begins and concludes the
lesson by having students sing theme-related songs to establish the learning environment and to reinforce their
learning. During the lesson, she uses visuals, e.g., student-made month and season clocks, sentence strips, a Venn
diagram, to engage students in the active learning of German. She groups students in a circle or in pairs to allow them
to participate and practise German in meaningful ways.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Out of print
Husy-lebedi
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10
20
30
Annotation:
This hardcover storybook contains two brightly illustrated folk tales. This book would be useful in classroom or school
libraries for independent or shared reading.
Ia I Ukraina
NEW
Ia I Svit
Pending
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This resource describes the role of individuals in the world. The first section explains individual traits, physiology and
abilities and discusses health and wellness. The second section describes a person’s interdependence with nature.
The third section focuses on a person’s family and societal obligations. Each section poses questions to think about
as well as activities to reinforce knowledge. The resource includes large colourful illustrations and photographs.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 22
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Ia i Ukraïna. Navkolyshnii svit. Zoshyt dlia l klasu
K
1
2
3
4
5
Price
518441 Pending
6
7
Status: Basic
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This softcover student workbook integrates health and science themes (e.g., seasons, air, water, earth, animals,
plants, all about me, social–emotional well-being) as well as Ukrainian holidays. The resource presents a good model
of functional language and vocabulary and provides for curricular integration with science, health and social studies. It
could be used for various oral and written comprehension activities.
Ia i Ukraïna. Robochyi zoshyt dlia uchniv 1 klasu pochatkovoï shkoly
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support (1-3) /
514332
8
9
© 2002
Print
10
20
$5.40
30
Annotation:
This 83-page softcover workbook provides various poems, rhymes and riddles, and short informative texts that include
a multitude of corresponding language puzzles and comprehension exercises and activities. The exercises explore a
range of science, social studies, and health and life skills topics, from etiquette and environmental awareness to
citizenship. This resource provides a means for language integration throughout the curriculum. Exercises are
versatile and could easily be adapted to suit the needs of teachers. The vocabulary and activities are functional and
meaningful, and the resource lends itself well to the study of self and others.
Comments:
• This resource includes minor cultural differences; e.g., no use of salt shaker (p. 27).
• When speaking about professions, pictures are a bit stereotypical (p. 35).
• Not all vegetation (pp. 48–50) grows here in Canada.
Cautions:
• There are minor cultural differences; e.g., no use of salt shaker; table manners instead use knife, p. 27.
• When speaking about professions the pictures are a bit stereotypical, p. 35.
• On pages 48–50 not all vegetation pictures are found in Canada.
Ïide Sviatyi Mykolai
K
1
515083
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2001
Print
10
20
$13.25
30
Annotation:
This softcover booklet features a variety of songs, stories, legends and poems related to the Feast of St. Nicholas and
Christmas. The book is brightly illustrated and the text is well laid out to accommodate emergent to moderate
readers. This resource could also be used as a teacher supplement in unit/theme preparation.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 23
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
513920
$13.25
Skarbnychka shkoliara
Istoriia Ukraïny v kazkakh ta lehendakh
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10 20 30 Annotation:
This is a series of stories and legends that cover the main aspects of Ukraine’s history. The vocabulary level is
appropriate, and the content is of high interest. Some illustrations will guide comprehension. The stories and legends
are fairly short and, therefore, are very practical in bilingual classes where time is limited.
512245 Pending
Ivasyk-Telesyk
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1999
Print
10
20
30
Annotation:
This resource is an 11-page softcover fairy tale about an elderly couple who miraculously acquire a son, Ivasyk
Telesyk, who is later taken away but returned with the help of a goose. Very colourful and detailed illustrations
enhance the story. The text is well laid out to accommodate emergent readers. This resource could be used in
classroom and school libraries for shared and guided reading.
Mini-Dyvo
NEW
Ïzhachok ta soloveiko
K
1
518409
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
$2.60
30
Annotation:
This softcover book is a story about a hedgehog who befriends a swallow. The forest where they lived burns down,
so to help the swallow find its way home, the hedgehog wills himself to turn into a tree. In spring, the swallow returns
and builds its nest in that single tree. This book would be useful in classroom or school libraries for independent or
shared reading. Colourful illustrations are featured throughout.
Karlyk Nis
512302
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 1999
Print
$3.65
10 20 30 Annotation:
This 24-page softcover resource is a Ukrainian translation of a story written by German writer Willhelm Hauff. The
resource is fully illustrated and represents literary language use.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 24
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Katekhyzm khrystyians'koï viry dlia molodi i starshykh
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2002
Print
Order No.
Price
530669
$10.05
10 20 30 Annotation:
This 238-page softcover resource is a complete and comprehensive catechism. The resource focuses on Church
teaching and doctrine and provides some retellings of biblical stories and parables.
Comments:
• The print in this resource is fine and small, and there are only a few black-and-white illustrations.
Kazkaryk. Metodychnyi posibnyk dlia vchyteliv ta bat'kiv
K
1
2
3
4
5
6
514407
7
Status: Teaching
8
9
© 2001
Print
10
20
$4.70
30
Annotation:
This 63-page softcover teacher manual accompanies the Kazkaryk student text. Every lesson of the student text is
accompanied by suggested teacher activities, which include stories and poems that engage students in listening,
physical activities and reading. The activities will introduce such things as parts of a book, authors, shapes, numbers
and colours.
Comments:
• The print is fine and very small, and the resource is not very user-friendly.
Kazkaryk. Zoshyt dlia rozvytku navychok ruky
K
1
2
3
4
Status: Basic
5
514415
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
$3.65
30
Annotation:
This softcover workbook is designed to develop fine motor skills and critical thinking skills in preparation for printing or
cursive writing. Each page contains activities for cognitive development, as well as exercises to develop cursive
writing. Illustrations, which students can colour, are featured on each page. This resource also has a corresponding
teacher manual.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 25
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
518376
$2.60
Mini-Dyvo
NEW
Khatu iaku zbuduvav sobi Dzhek
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This softcover book is the cumulative story The House That Jack Built. The story begins by introducing the
characters: Jack, a cat, a dog, a cow, an old lady, and a shepherd. Some rhyme is included in the story. The English
alphabet is featured at the back of the book, and each letter is represented by giving a picture, the printed word in
English, the Ukrainian transliteration and the Ukrainian word. Also included is the English ABC song. This book could
serve as a wonderful model for student story writing. It would be useful in classroom or school libraries for
independent or shared reading.
Khochu vse znaty
Vidkryvaiuchy praistoriiu
K
1
2
528820
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2000
Print
10
20
$10.05
30
Annotation:
This resource is a current nonfiction hardcover book about prehistoric life on Earth. It covers the development of life
throughout the geological eras; e.g., Mesozoic, Devonian, Ice Age. This resource covers prehistoric elements
including the geological formation and change of Earth, fossils, excavation, the study of artifacts, dinosaurs, theories
on extinction, climate change, fossil fuels and prehistoric man. Information is organized in a table of contents and
index. This resource contains colourful illustrations and diagrams that are the focus for the scientific information
presented. The resource is useful in teaching reading and comprehension strategies for nonfiction text and is
appropriate for student research. It could also be useful as a teacher reference for vocabulary and/or for unit/theme
development.
Khrystyians'ki lehendy
K
1
530700
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
9
© 2000
Print
$6.00
10 20 30 Annotation:
This 157-page softcover book is a compilation of legends based on biblical figures, saints, events or Christian virtues.
Some simple black-and-white line illustrations are included.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 26
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Khrystyians'kyi Bukvar. Navchal'no-piznaval'nyi posibnyk
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1999
Print
10
20
Order No.
Price
512683
$10.00
30
Annotation:
This resource is an alphabetical arrangement of short entries explaining religious concepts, main feast days and
Ukrainian religious traditions. Colourful illustrations and simple text enhance comprehension. This resource has a
reference set for catechism teachers, which includes prayers, commandments, parables and carols. The resource is
endorsed by Catholic as well as Orthodox bishops.
Cautions:
• Because of its religious content, this resource is particularly suitable for use in Christian schools.
515257 Pending
Knyzhechka do chytannia i maliuvannia vid Vedmedyka Bezpeky
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This 18-page RCMP Safety Bear Colouring Book is a translation by Saskatchewan Learning, produced in
collaboration with Saskatchewan Teachers of Ukrainian. Each page contains an informative black-and-white picture
for students to colour, along with simple sentences containing functional language that reinforce the illustration. This
resource provides a means to integrate health and life skills into Ukrainian language learning.
NEW
Korova Kolorova
K
609927
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
$4.20
30
Annotation:
This story is about colours. Simple verse tells the adventures of a colourful cow. Poetry and rhyming couplets are
used to support learning the names of colours, farm animals and elements of the environment, such as clouds and
rainbows. Black-and-white drawings encourage students to use imagination to create scenes with colours.
Koza y zaiachii khati
K
1
512261
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 1999
Print
10
20
$2.40
30
Annotation:
This 10-page softcover folk tale tells the story of a goat who takes over a rabbit’s house and a fox who helps to make
things right again. Very colourful and detailed illustrations enhance the story. The text is well laid out to
accommodate emergent readers. This resource could be used in classroom and school libraries for shared and
guided reading.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 27
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Kozetta
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 1998
9
10
20
Order No.
Price
512310
$3.65
30
Print
Annotation:
This 33-page softcover condensed version of Victor Hugo’s novel Les Misérables is the story about the difficult life of
children, young mothers and prisoners in 1815 France. The story shows that goodness can result from hardship. The
book has a good layout and colourful illustrations, and the language used is very descriptive yet simplistic and easy to
understand. This resource is appropriate for the junior high level.
Krok za krokom
• Chas vid doby do stolittia
514499
$3.80
• Chas vid sekundy do doby
514481
$3.80
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
© 2002
9
10
20
30
Poster
Annotation:
These posters graphically show the hours in a day, days in a week, months, seasons and moon phases. The second
poster shows how to tell time, clocks of the ages (sundials to digital), parts of the clock and time cycles.
Out of print
Kurochka riaba
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10
20
30
Annotation:
This hardcover storybook contains four brightly illustrated Ukrainian folk tales. This book would be useful in
classroom or school libraries for independent or shared reading.
Lehendy tsyhans'kykh kochivel'
K
1
2
3
512534
4
Status: Teaching
5
6
7
8
9
© 2000
Print
$3.55
10 20 30 Annotation:
This resource is an 84-page softcover booklet of poetry based on Ukrainian gypsy history. Some black-and-white
drawings are included. This resource could be used as a teacher supplement in unit/theme preparation and planning.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 28
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Lelechenia
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2001
Print
10
20
Order No.
Price
514283
$5.80
30
Annotation:
This is a Ukrainian reader composed of various genres based on the seasons of the year, starting with winter, then
spring, summer and fall. It includes beautiful illustrations, short text, historical/cultural elements, and some religious
content.
Lelechenia - Bukvaryk dlia maliat
K
1
2
515124
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2001
Print
10
20
$7.00
30
Annotation:
This colourfully illustrated ABC book for children introduces the letters and sounds of the Ukrainian alphabet. This
resource first introduces picture prompts for language development; e.g., talking about daily routine, playtime,
transportation, seasons and animals. Then, the resource provides an introduction to vowel sounds, consonants and
vowel blends followed by words. Short stories, proverbs, riddles and poems are also included.
Cautions:
• There is some stereotyping in the illustrations; e.g., Transportation (p. 5).
• There are also religious references; e.g., icon of St. Nicholas.
NEW
Lelechenia Matymatyka dlia Maliat
K
1
2
3
609886
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10
20
$6.35
30
Annotation:
This black and white workbook explains mathematical concepts and includes activities to develop fine motor skills.
The concepts include basic mathematical and directional skills, including greater than, less than, on, under, over, top
and bottom. The resource contains appropriate vocabulary and incorporates Ukrainian folk tales and simple rhymes.
NEW
Lelechenia Zoshyt dlia maliat
K
1
2
609878
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2001
Print
10
20
$4.20
30
Annotation:
This black-and-white workbook explains letters and shapes and includes activities to develop fine motor skills. A
small verse of appropriate vocabulary accompanies the pictures.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 29
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Likar Aibolyt'
K
Price
512328 Pending
1
2
3
4
5
6
7
Status: Authorized Teaching (2-4) /
8
9
© 2000
Print
10
20
30
Annotation:
This 47-page softcover book is a two-part novelette about the adventures of Likar Aibolyt’, a quirky doctor who has
many pets that help him in his practice of healing and helping other people and animals. Each part is divided into
chapters that are manageable in length for students to read. Some colourful illustrations are included in the book.
This resource could be used in classroom or school libraries for shared or independent reading and as a teacher
supplement for unit and theme planning and preparation.
Listening Selections for Ukrainian Classical Literature
NEW
Listening Selections for Ukrainian Classical Literature (Grades 7 – 9) (includes Teacher's
Guide) (15 CDs)
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
© 1989
9
10
20
BPN
Pending
30
CD–ROM
ACCESS–The Education Station; 3720 – 76 Avenue, EDMONTON, AB T6B 2N9
Telephone: 800–352–8293; 780–440–7702
Annotation:
This collection of 107 listening selections provides students with the opportunity to become familiar with and
appreciate both classical and contemporary Ukrainian authors and literature. The CDs offer excerpts from many
different genres; e.g., novels, prose, stories, legends, plays, poetry and Dumy. These professionally produced
selections provide students with excellent examples of spoken Ukrainian and are supplemented by background music.
A PDF version of the teacher’s guide is included with the CDs. This guide consists of suggested activities for a
sampling of the selections, using the following format:
• getting acquainted with the selection
• listening activities and exercises
• questions to review and confirm understanding of the selection
• discussion and writing activities
• viewing activities and exchange of experiences
• supplementary activities.
Additional learning and teaching activities can be found in Ukrainian Collage 1–3 Teacher’s Guide (Junior High), LRC
product #: 562076.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 30
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
Listening Selections for Ukrainian Classical Literature
NEW
Listening Selections for Ukrainian Classical Literature (Grades 10 – 12) (includes
Teacher's Guide) (15 CDs)
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
© 1989
9
BPN
Pending
10 20 30 CD–ROM
ACCESS–The Education Station; 3720 – 76 Avenue, EDMONTON, AB T6B 2N9
Telephone: 800–352–8293; 780–440–7702
Annotation:
This collection of 118 listening selections provides students with the opportunity to become familiar with and
appreciate both classical and contemporary Ukrainian authors and literature. The CDs offer excerpts from many
different genres; e.g., novels, prose, stories, legends, plays, poetry and Dumy. These professionally produced
selections provide students with excellent examples of spoken Ukrainian and are supplemented by background music.
A PDF version of the teacher’s guide is included with the CDs. This guide consists of suggested activities for a
sampling of the selections, using the following format:
• getting acquainted with the selection
• listening activities and exercises
• questions to review and confirm understanding of the selection
• discussion and writing activities
• viewing activities and exchange of experiences
• supplementary activities.
Mini-Dyvo
NEW
Litaiuchyj Kapeliukh
K
1
518392
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2001
Print
10
20
$2.60
30
Annotation:
This is a brightly illustrated softcover storybook about two young boys who are kidnapped by extra-terrestrial creatures
and taken onto their flying hat. The boys are rescued thanks to the use of a cell phone and Internet technology.
Current technological vocabulary (e.g., cell phone, computer, Internet) is featured. This book would be useful in
classroom or school libraries for independent or shared reading and could be used for enrichment at the Grade 6
level.
Comments:
• The text is quite condensed and may be overwhelming for some students.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 31
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Lohika
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
10
20
Order No.
Price
512419
$9.85
30
Annotation:
This 63-page hardcover book features a variety of activities designed to assist in the development of creative and
critical thinking as well as logical and conceptual development. This resource is fully illustrated in colour and provides
unique puzzles and activities that help develop strategies to enhance the basic skills of reading, writing and
mathematics. This book could be used as a reference for teachers to enhance comprehension skills and re-enforce
vocabulary and communication skills. It could also provide good enrichment activities for language learning at any
time throughout the term.
NEW
Pending
Lysychka Suddia (Fox, the Judge)
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This 16-page resource contains a folk tale about a sly fox who outsmarts two cats for cheese. The colourful
illustrations support the text and the cultural component of the program of studies.
Malen'ke ia ie ia
K
515249
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 1972
Print
10
20
$4.40
30
Annotation:
This resource is a softcover story about a little stuffed animal who visits other animals in its quest to figure out exactly
what “species” it belongs to. In the end, the animal realizes, “I am me.” The story is written in poetic verse form with
some rhyme. Black-and-white and colour illustrations are included throughout. The covers of the book demonstrate
how to make and assemble your very own version of this stuffed animal. This resource can be used for independent
or shared reading. The moral of this story teaches personal acceptance of self and of being different/unique.
Comments:
• Sometimes an apostrophe is not used where it should be according to Kharkiv rules.
• Some vocabulary is a bit difficult, yet reinforces what is being taught.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 32
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
513912
$4.80
ACT
Maliatam pro fakhy
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
10
20
30
Annotation:
This resource is a hardcover alphabet book of occupations. It features bright illustrations and good text layout and
font size. This resource could be useful in classroom or school libraries as a vocabulary reference book for both
teachers and students.
Mandrivna abetka
K
512336
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2000
Print
10
20
$3.80
30
Annotation:
This resource is an alphabet colouring book for children that introduces the letters and sounds of the Ukrainian
alphabet. Each letter in the book is accompanied by a poem about people, places, events and things that begin with
that letter, along with large detailed illustrations that children will enjoy colouring. There are simple, one-line cursive
writing exercises at the bottom of each page that will allow students to begin experimenting with cursive writing.
Mandruimo u dyvosvit! Heohrafichnyi atlas dlia naimolodshykh
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Authorized Teaching (4-6) /
512170
8
© 2003
9
10
20
$14.30
30
Print
Annotation:
This 95-page hardcover resource is an introductory encyclopedia-atlas that includes maps and covers a variety of
topics, including the universe, planet Earth, continents around the world and Ukraine. This resource is colourful and
contains meaningful illustrations and photographs that aid in comprehension of the text. The resource integrates
elements of history, science and social studies and could be used to provide curricular integration and support in
vocabulary learning within the Ukrainian language classroom. This resource could be used as a reference for
teachers and students in classroom and school libraries.
Skarbnychka shkoliara
Mandry Hulivera.
K
513938
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2001
Print
$6.20
10 20 30 Annotation:
This is a Ukrainian translation of the literature classic Gulliver’s Travels. It is a useful resource for developing oralliterature and literature appreciation in the Ukrainian classroom. The language is accessible, and there are frequent
illustrations to support the text. Additional chapters provide explanatory notes and geographical information. This is a
welcome addition to senior high literature.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 33
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Matematychna lichylka
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
Order No.
Price
514457
$4.10
30
Annotation:
This 48-page softcover workbook is designed for the practise and review of basic mathematical concepts: number
sense, addition and subtraction up to twenty, counting, and greater than and less than. Illustrations and colouring
activities are integrated throughout and add to student interest. In the Ukrainian language classroom, this resource
could be used to reinforce functional language and mathematics vocabulary as well as comprehension skills.
Integrating activities from this resource into daily lessons would help provide students with a variety of language
learning situations and opportunities.
Misto zadach. Matematychnyi zadachnyk. Prosti ta skladeni zadachi na dodavannia ta
vidnimannia
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
514423
20
$4.10
30
Annotation:
This 48-page softcover workbook features mathematical word problems designed for practice and review of the basic
mathematical concepts of addition and subtraction. Some illustrations are provided. In the Ukrainian language
classroom, this resource could be used to reinforce functional language and mathematics vocabulary as well as
comprehension skills. This resource could be used in teacher-led or group-work situations. Integrating activities from
this resource into daily lessons would help provide students with a variety of language learning opportunities. An
answer key is included in the back.
Cautions:
• A lot of Ukrainian geography terms are used, and places are listed that may not be familiar.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 34
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
Moya Rodyna - Knuzhka dlia Maliuka
NEW
• Ia Liubliu matusiu
Pending
• Ia Liubliu Tala
• Ia Moia liuba babusia
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10
20
30
Annotation:
Ia Liubliu matusiu tells the story of a little bear who doesn’t listen to his mother and goes on an adventure to the Arctic.
The little bear meets a whale and then a shark who threatens to eat him. The little bear runs home and tells his
mother that he will always listen to her because she knows best. The font is large, and colourful illustrations support
the text.
Ia Liubliu Tala is the story of three bears who argue about who has the best father. Two of the bears claim their father
is the best because of the job he holds or the work he does. The third bear claims his father is best because he’s nice
and spends time with the little bear, sliding and reading. Large colour illustrations support the text.
In Ia Moia liuba babusia a child tells of going to live with his grandmother and of his adventures with her and how
much he comes to love her. A set of questions at the end of the story encourages student reflection and analysis.
Large colour illustrations support the text.
Krok do Shkoly
NEW
My Khotuyemosia do Shkoly bez problem
K
1
2
3
4
618548
5
6
7
Status: Authorized Teaching (K-2) /
8
9
© 2002
Print
10
20
$8.25
30
Annotation:
This softcover workbook, in the Krok do Shkoly series, addresses reading, writing, mathematical logic and memory
skills. A variety of learning activities are used to achieve these goals, including riddles, writing and drawing.
NEW
Narodna Abetka (Folk ABC)
K
1
2
Pending
3
4
Status: Basic (3, 4) /
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This resource is a collection of folk poems, i.e., Mudrosti, that reflect Ukrainian wisdom. They take the form of riddles,
tongue twisters and proverbs. Each selection highlights a letter of the alphabet. Illustrations support the text.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 35
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Nezvychaina entsyklopediia tvaryn
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
© 2002
9
Order No.
Price
550039
$35.85
10 20 30 Print
Annotation:
This hardcover book is an encyclopedia of animals that includes many illustrations, photographs and diagrams and
informative text and captions. The resource is organized by an index, and a concise glossary of new vocabulary is
included at the back. This resource could be used for research or simply as interesting reading material in a
classroom or school library. It could also be used to teach nonfiction reading and comprehension strategies.
NOVA 1: A Ukrainian Language Development Series
Out of print
• NOVA 1: Oral Literature: Read and Colour Books 1 - 13 (Rebus Readings)
153114
• NOVA 1: Dialogues and Echo-Acting Routines (Units 1 to 6)
153148
• NOVA 1: Action Song Book
Out of print
• NOVA 1: Action Song Book Cassettes
510710
• NOVA 1: Action Songs (Audio CD)
153156
• NOVA 1: Gameboards
Out of print
• NOVA 1: Teacher's Guide
Out of print
• NOVA 1: Teacher's Unit Preparation Book
• Getting to Know NOVA (5 audiocassettes) (Available from ACCESS–The Education Station)
K
1
2
3
4
5
Status: Basic / Authorized Teaching
6
7
8
9
10
20
$91.20
$12.80
$19.95
$14.75
30
Print / Audiocassette / Audio CD
Annotation:
NOVA 1 has been developed by Alberta Education as a basic resource for Ukrainian language arts. It is the first level
in an elementary language development series. The Rebus Readings are 13 softcover books containing 45
generously illustrated simple stories designed to acquaint children with familiar words in print, reinforce their
vocabulary and accustom them to the routine of daily reading. The Dialogues and Echo-acting Routines include over
300 blackline illustrations on 8.5"x11" cards, divided into 16 teaching units, with texts to simple, practical, high-interest
daily conversations and activities that children can easily relate to. The Action Song Book includes song texts,
teaching instructions and illustrations for over 70 catchy traditional and contemporary songs that are featured on the
audiocassettes and audio CD. The songs are designed to enrich vocabulary, cultural knowledge and experience
through music. The twelve heavyweight 11"x17" Gameboards allow students to match word cards with their
corresponding picture. A variety of themes are covered, including weather, colours, body parts, animals, verbs and
more, and an answer key is included. The Teacher’s Guide provides teachers with a detailed introduction to the
philosophy and methodology of Nova, and includes instructions on how to use the materials. The Teacher’s Unit
Preparation Book contains additional materials and techniques for the preparation of daily lesson plans using the
Nova program. It includes blackline copymasters and supplemental activities.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 36
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
• NOVA 2: Language and Concept Development Stories Book 1: Volokhach's Adventures
242834
$6.00
• NOVA 2: Language and Concept Development Stories Book 2: What Are We Like?
• NOVA 2: Language and Concept Development Stories Book 3: What Will I Be?
• NOVA 2: Language and Concept Development Stories Book 4: Frights and Delights
• NOVA 2: Language and Concept Development Stories Book 5: In the Land of the
Flowers
• NOVA 2: Language and Concept Development Stories Book 6: Welcome to My House
• NOVA 2: Language and Concept Development Stories Book 7: Reading Together
• NOVA 2: Echo-Acting Routines (13)
• NOVA 2: Dialogues (13)
• NOVA 2: Gameboards
• NOVA 2: Poetry and Rebus Readings
• NOVA 2: Song Book
• NOVA 2: Songs (Audio CD)
• NOVA 2: Teacher's Unit Preparation Book
• NOVA 2: Ukrainian Language Development Activities for Dialogues 1-13 (Copymasters)
• Getting to Know NOVA (5 audiocassettes) (Available from ACCESS–The Education Station)
242842
242850
242868
242884
$6.00
$6.00
$6.00
$6.00
242892
242909
242800
242917
267204
256356
242818
510728
299562
338469
$6.00
$6.00
$46.75
$46.75
$24.65
$39.00
$14.95
$19.95
$29.55
$34.55
NOVA 2: A Ukrainian Language Development Series
K
1
2
3
4
5
Status: Basic / Authorized Teaching
6
7
8
© 1992
9
10
20
30
Print / Audiocassette / Audio CD
Annotation:
NOVA 2 has been developed by Alberta Education as a basic resource for Ukrainian language arts. It is the second
level in an elementary language development series. The readers, a series of seven books containing 28 stories, are
highly illustrated with blackline drawings and are designed to reinforce and use vocabulary learned in other
components of the Nova series. The Echo-Acting Routines consist of 13 units that allow students to learn both
language and the skills of sequencing and processing. The Dialogues consist of 13 units of dialogues to help
students develop oral language within contexts meaningful to them. The Gameboards consist of 26 laminated
12"x18" gameboards that allow students to match words with their corresponding pictures. A variety of themes are
covered, including foods, family, activities and Christmas. An answer key is included. The five posters and instruction
booklet that comprise the large calendar-format Poetry and Rebus Readings are designed to reinforce other
components of the Nova series. The Song Book contains the words and actions for 55 songs and is divided into 13
units that act as a companion to the Dialogues and the Echo-Acting Routines. All songs are featured on the
audiocassettes and audio CD. They are designed to enrich vocabulary, cultural knowledge and experience through
music. The Teacher’s Unit Preparation Book contains additional materials and techniques required for the preparation
of daily lesson plans. Practical teaching tips and recommended supplementary resources are included, as well as
copymasters for student activities and evaluation. The Copymasters are activity books to accompany the Nova 2
Dialogues. They are well illustrated and provide students with activities to help them recall the dialogue, test their
comprehension, learn the Ukrainian alphabet, and develop vocabulary and writing skills.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 37
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
• NOVA 3: Language and Concept Development Stories: How and Why
303173
$5.00
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
• NOVA 3:
303181
303165
303157
303199
303206
303214
284167
284175
328791
328808
328816
396334
$5.00
$5.00
$5.00
$5.00
$5.00
$5.00
$49.30
$49.30
$19.95
$14.95
$24.65
$46.15
NOVA 3: A Ukrainian Language Development Series
Language and Concept Development Stories: It Happened to Me
Language and Concept Development Stories: It's Tough Being a Kid!
Language and Concept Development Stories: Let's Make Believe
Language and Concept Development Stories: School Days
Language and Concept Development Stories: Storytime
Language and Concept Development Stories: Winter Adventures
Echo-Acting Routines (13 units)
Dialogues (13 booklets)
Poetry and Rebus Readings (Instructions, Posters)
Song Book
Song Book Cassettes (7)
Teacher's Unit Preparation Book
K
1
2
3
4
5
Status: Basic / Authorized Teaching
6
7
8
© 1995
9
10
20
30
Print / Audiocassette
Annotation:
This is a resource based on thematic dialogues. It is a multifaceted approach to language learning that has
components that involve music, reading materials, oral dialogues, rebus readings, games, etc. The seven readers are
suitable for students in grades 3, 4, 5 and 6 (depending on the students’ ability). The Echo-acting Routines help to
develop sequencing and processing skills within a Ukrainian language environment. Each of the 13 units contains a
teacher’s text, several 8.5”x11” illustrations and a set of sentence strips. The Dialogues consist of 13 units of
dialogues to help students develop oral language with contexts meaningful to them. The Poetry and Rebus Readings
include 26 attractively illustrated posters that present poetry and rebus readings used to develop the themes,
vocabulary and concepts taught in the 13 Nova 3 units. The posters provide an attractive Ukrainian print environment,
and the poetry introduces students to authentic Ukrainian literature. The Song Book includes song texts, teaching
instructions, accompanying activities, and illustrations for 50 songs featured on the Nova 3 songbook cassettes. It is
designed to enrich vocabulary, cultural knowledge and experience through music and is to be used in conjunction with
the Nova 3 dialogues and echo-acting routines. The Teacher’s Unit Preparation Book brings together the diverse
range of Nova components so that teachers can use them most effectively. It provides techniques, tips and
organizational tools to help teachers get the most from their students. The resource includes 13 unit sections, giving
teachers easy access to the information needed to deliver the units developed in Nova 3. A comprehensive set of
appendices includes student activity copymasters, planning forms and instruction on how to incorporate all the Nova
components.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 38
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
• NOVA 4: Dialogue Texts: Echo-Acting Routines (Units 1-10)
538233
$58.40
• NOVA 4: Student Activity Book
• NOVA 4: Dialogues (Units 1-10)
538225
538241
$50.40
$175.00
NOVA 4: A Ukrainian Language Development Series
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic / Authorized Teaching
8
9
© 2003
Print
10
20
30
Annotation:
The Dialogue Texts contains the corresponding sentence strips to the Nova 4 dialogues as well as the echo-acting
routines that help studenst develop sequencing and processing skills within a Ukrainian language environment. The
Student Activity Book contains 10-15 language development learning activities related to the themes of each unit of
Nova 4 Ukrainian Language Development Series. The Dialogues consist of ten units of simple and practical
conversations developed to increase a student’s oral language skills. Each unit contains a teacher’s text, several
8.5”x11” illustrations and a set of sentence strips.
NOVA 5: A Ukrainian Language Development Series
• NOVA 5: Dialogue Texts: Echo-Acting Routines (Units 1-10)
514994
$58.40
• NOVA 5: Student Activity Book
• NOVA 5: Dialogues (Units 1-10)
514986
515009
$50.40
$175.00
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic / Authorized Teaching
8
9
© 2003
Print
10
20
30
Annotation:
The Dialogue Texts contains the corresponding sentence strips to the Nova 5 dialogues as well as the echo-acting
routines that help studenst develop sequencing and processing skills within a Ukrainian language environment. The
Student Activity Book contains 10-15 language development learning activities related to the themes of each unit of
Nova 5 Ukrainian Language Development Series. The Dialogues consist of ten units of simple and practical
conversations developed to increase a student’s oral language skills. Each unit contains a teacher’s text, several
8.5”x11” illustrations and a set of sentence strips.
NOVA 6: A Ukrainian Language Development Series
• NOVA 6: Dialogue Texts: Echo-Acting Routines (Units 1-10)
538209
$58.40
• NOVA 6: Student Activity Book
• NOVA 6: Dialogues (Mini-novel: Adventures of Princess Liuboslava and Court Jester
Nyivir)
538192
538176
$50.40
$10.80
K
1
2
3
4
5
Status: Basic / Authorized Teaching
6
7
8
9
© 2003
Print
10
20
30
Annotation:
The Dialogue Texts contains the corresponding sentence strips to the Nova 4 dialogues as well as the echo-acting
routines that help studenst develop sequencing and processing skills within a Ukrainian language environment. The
Student Activity Book contains 10-15 language development learning activities related to the themes of each unit of
Nova 4 Ukrainian Language Development Series. The Dialogue Mini-novel is a series of dialogues to imitate and act
out to contextualize the words being learned.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 39
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
NEW
Obrazotborche Mystetstvo: Klas 1
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
Order No.
Price
609951
$7.35
30
Annotation:
This art instruction book is intended as a student workbook. It contains colourful illustrations and examples of
Ukrainian artists’ work. Instruction in various art forms, including clay, paper cutting, mosaics and painting, is
included. The resource also contains popular Ukrainian folk tales and rhymes.
NEW
Obrazotborche Mystetstvo: Klas 2
K
1
2
3
609969
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2002
Print
10
20
$7.35
30
Annotation:
This art instruction book is intended as a student workbook. It contains colourful illustrations and introduces students
to Ukrainian artists and their work. The book provides information about portrait making, sculpture, architecture,
paper modelling, clay, puppetry, designs and patterns.
Opovidannia z istoriï Ukraïny Pidruchnyk dlia 5 klasu
K
1
2
3
4
5
Status: Teaching
6
513954
7
8
© 1997
9
$13.75
10 20 30 Print
Annotation:
This 202-page hardcover history textbook presents the history of Ukraine retold in short selections and supported by
many illustrations. The resource is organized according to a table of contents. Explanatory notes and interesting
facts are included at the end of each chapter.
Comments:
• The print in this resource is fine and small.
• Only a few black-and-white illustrations are included.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 40
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Osnovy zdorov'ia. 1 klas. Eksperymental'nyi pidruchnyk
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
Order No.
Price
515223
$6.55
30
Annotation:
This 95-page hardcover health textbook includes many illustrations, diagrams and short texts, as well as activities,
puzzles and questions, to generate discussion on basic health issues from personal health to safety issues and rules.
Thirty-one topics/lessons are included. The language level is appropriate and functional, and the text is well laid out
and easy to read and follow.
Comments:
• Telephone numbers for emergency assistance are different from Canada’s, as this is a text from Ukraine (p. 33).
• Street signs are European (p. 84).
• Girl is taking a shower and her backside is shown (cartoon, p. 28).
Osnovy zdorov'ia. Robochyi zoshyt. 1 klas
K
1
2
3
4
515231
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
$4.70
30
Annotation:
This resource is the accompanying workbook to the Osnovy zdorov’ia health textbook. This resource could also be
used, in parts, on its own. Activities vary and include matching, numbering, checking off, graphing, recording
information, reading, choosing, representing with illustrations, writing, answering questions, completing the sentence
and verbal interpretations of visuals. Vocabulary is functional and meaningful. Health concepts covered include basic
hygiene, dental health, personal well-being, social behaviours and safety rules.
Comments:
• Different numbers for emergency calls are included (p. 54).
• The bottom cartoon character (p. 47) may not be familiar.
• Traffic signs are a bit different.
Lelechenia
NEW
Paz - Promimchuk
K
1
609901 Pending
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2001
Print
10
20
30
Annotation:
This workbook introduces early mathematics concepts, such as the numbers from 1 to 10 and shapes. Simple
rhymes support the concepts, and large, simple illustrations, suitable for colouring, are incorporated.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 41
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Perkazy. Naikrashchi zrazky "Zolota krynytsia" dlia uchniv 9-11 kh klasiv
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Authorized Teaching (9-10) /
Price
555518 Pending
8
9
© 1999
Print
10 20 30 Annotation:
This 393-page hardcover resource is a collection of texts for use in developing paraphrasing skills, whether in written
form or through representation. Texts are followed by questions or tasks for ascertaining comprehension or for
analysis and synthesis.
Perlyna 4(3)
K
515215 Pending
1
2
4
3
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2001
9
10 20 30 Print
Annotation:
This resource is a collection of texts, articles, poems and stories addressing a variety of cultural themes and general
interest topics.
Pervotsvit
565129 Pending
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
© 1997
9
10
20
30
Print
Annotation:
This 319-page hardcover anthology features a collection of texts and genres. Some colourful illustrations are
included. New vocabulary is defined within the selections. The text is well laid out, and the font size is large to
accommodate beginner readers.
Plutanka
512279 Pending
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 1999
Print
10
20
30
Annotation:
This resource is a 10-page brightly illustrated softcover book that consists of a story about animals in rhyme. The text
presents new vocabulary and illustrations to aid in comprehension. It is well laid out to accommodate emergent
readers. This resource could be used in classroom and school libraries for shared and guided reading.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 42
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
647076
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Promoting Attractions of Japan
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
This video shows an advanced-level Japanese classroom in a senior high school setting. The video reinforces the
importance of providing students with a purpose when learning in a second language classroom. It also addresses the
importance of actively engaging students to make their learning meaningful and enjoyable.
The instructor assesses students’ ability to use the Japanese language and to learn about Japanese culture by
engaging them in a unit of study that focuses on Japan as a tourist attraction. Students are asked to first identify a
geographical region in Japan and landmarks found in that region. They then play a game related to the geographical
areas and their landmarks. Students are also asked to reflect on what they like about a particular region, in written
form. They then connect the information and create a travel brochure to promote Japan. The culminating activity is the
creation of a promotional video that promotes travel in Japan.
The instructor reinforces proficiency in the language by practising vocabulary and sentence structure through
interactive activities that engage students. Students are given the opportunity to reflect upon the importance of
learning a second language in short clips during the video.
This resource addresses many of the curricular outcomes in the language and culture programs of study. This
resource shows how making learning meaningful and enjoyable is beneficial for the student.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Comments:
• The context of the film takes place at a senior high school level; however, the methodology of teaching a second
language and the suggested activities can be implemented in grades 4 through 12.
Propysy. Chastyna 1. Navchal'nyi posibnyk dlia 1 klasu v triokh chastynakh
K
1
2
3
4
Status: Basic
5
6
7
8
9
© 2000
Print
512641
10
20
$3.80
30
Annotation:
This 63-page softcover student workbook is designed to develop fine motor skills in preparation for printing and
writing. Each page provides a variety of exercises, including forming and filling in shapes, patterns and numbers, to
develop particular printing or writing techniques. Some black-and-white illustrations are included, and explanations of
the exercises are featured on each page to guide adults in using this resource with children.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 43
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Propysy. Chastyna 2. Navchal'nyi posibnyk dlia 1 klasu v triokh chastynakh
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2000
Print
10
20
Order No.
Price
512659
$3.55
30
Annotation:
This 47-page softcover student workbook is designed to develop fine motor skills in preparation for printing and
writing. Each page provides a variety of exercises, including forming Cyrillic print letters, to develop particular printing
or writing techniques. Pages 31–47 provide an introduction to handwriting the alphabet. Some black-and-white
illustrations are included, and explanations and question prompts for the exercises are featured on each page to guide
the student.
Propysy. Chastyna 3. Navchal'nyi posibnyk dlia 1 klasu v triokh chastynakh
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2000
Print
512667
10
20
$3.65
30
Annotation:
This 56-page resource is a continuation of the previous workbooks of the same name. In this workbook, students
learn cursive writing, beginning with letters and letter blends and then words and sentences. Instructions and question
prompts are included to guide the student through each exercise.
Pryhody: Book 4
153429
$11.50
Pryhody (Adventures): Workbook
153437
$5.75
K
1
2
4
3
5
6
7
Status: Basic / Support
8
9
© 1977
Print
10 20
30
Annotation:
This reader and its accompanying workbook are, as a package, the fourth of seven books in a language development
series for Ukrainian language arts. Seven thematic chapters, teaching suggestions, a new-word list and a dictionary
are included. Colourful illustrations complement the reader. The workbook supplements the reader by helping the
student understand vocabulary in context, develop Ukrainian language skills, recognize grammatical elements and
better understand the content and meaning of the prose and poetry selections.
Pryrodoznavstvo 3(2)
K
1
512724
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2001
Print
10
20
$8.65
30
Annotation:
This is a science workbook created for Grade 3 children in Ukraine. It covers a variety of topics such as living with
nonliving aspects of nature's seasons, natural resources, animals, plants, etc. There are many opportunities to read a
variety of texts and answer questions. There are also suggestions for hands-on learning, and accompanying
questions.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 44
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Rak i Zhuravel'
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1999
Print
10
20
Order No.
Price
512253
$3.05
30
Annotation:
This resource is an 11-page softcover folk tale that explains why storks and crayfish stay away from each other.
Colourful and detailed illustrations enhance the story. The text is well laid out to accommodate emergent readers.
This resource could be used in classroom and school libraries for shared and guided reading.
Ridna Mova 4(3)
K
565103
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
$13.40
30
Annotation:
This 254-page hardcover textbook contains various language learning lessons, focusing on grammatical structure
rules such as sentences, parts of speech, adjectives, numerals, pronouns, verbs, nouns and adverbs. Lessons are
organized around example selections where questions guide the grammar analysis. This resource could be used as a
teacher reference or as a supplement in lesson planning.
Ridna mova. Pidruchnyk dlia 5 klasu serednikh zahal'noosvitnykh zakladiv
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2000
9
550021
$15.90
10 20 30 Print
Annotation:
This 331-page softcover textbook contains various language learning lessons, focusing on grammatical structure rules
such as syntax and punctuation, phonetics, orthography, vocabulary and phrases. All grammar rules are summarized
at the back for easy reference. A concise vocabulary dictionary is included. Lessons are organized around example
selections where questions guide the grammar analysis. This resource could be used as a teacher reference or as a
supplement in lesson planning.
Ridna mova. Robochyi zoshyt uchnia. Testovi zavdannia dlia tematychnoho otsiniuvannia. Out of print
5 klas
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2002
9
10 20 30 Print
Annotation:
This 143-page softcover resource is an assessment workbook that accompanies the textbook Ridna mova Pidruchnyk
dlia 5 klasu. The assessment workbook provides exercises for reinforcement and review of the selections featured in
the textbook.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 45
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Ridna mova. Tvorchi roboty na osnovi nepovnoho tekstu. 4-6 klasy. Posibnyk dlia
vehytelia i uchnia
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2000
9
10 20
Order No.
Price
515182
$4.30
30
Print
Annotation:
This 46-page softcover booklet presents a variety of incomplete texts (beginning, middle and end sections) or prompts
for writing. These exercises serve as a stimulus for student creative writing.
Robochyi zoshyt z istoriï Ukraïny uchnia 5 klasu
K
1
2
3
4
513962
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2000
9
$5.05
10 20 30 Print
Annotation:
This 152-page softcover workbook accompanies the textbook Opovidannia z istoriï Ukraïny Pidruchnyk dlia 5 klasu.
The workbook provides a variety of response questions and comprehension exercises and activities.
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Routes to Culture
K
647109
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2003
9
$105.20
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
The theme of this video is the African presence in Latin America. In this lesson, students identify cultural aspects of
stories about a fictitious African girl who is taken to Panama and enslaved. They then create skits, in small groups, to
depict the cultural aspects learned and practise playing African/Latin American box drums.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 46
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Rozvyvaiemo usne movlennia. Prohrama zaniat' z dytynoiu vid triokh rokiv
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10
20
Order No.
Price
514259
$9.80
30
Annotation:
This 18-page hardcover language arts textbook presents a variety of exercises ranging in theme; e.g., tongue twisters,
phonetic awareness, reading for a purpose, homonyms, picture prompts for comprehension skills, riddles, adjectives
and synonyms. These exercises present a variety of meaningful cognitive strategies that allow students to experiment
with, and further develop, their language learning. Many of the exercises will build upon the strategies that students
already know from their first language. This resource is straightforward and user-friendly, and the content is well laid
out. The resource suggests activities for developing oral skills, phonemic awareness and grammar.
Sarcee Reserve: An Indian Community (Ukrainian Version)
K
1
2
3
4
5
6
251273
7
Status: Support
8
9
© 1993
Print
10
20
$22.05
30
Annotation:
This full-colour social studies textbook introduces students to Coralee Starlight and her family on the Sarcee Indian
Reserve. The resource is ideal for independent reading or for oral literature in grades 1 to 4.
Shalena nich (Wild Night)
K
1
2
510744
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1995
Print
$4.80
10 20 30 Annotation:
This “high-interest, low-vocabulary” novel is designed for the reluctant adolescent reader. It can be used as oral
literature, for novel study or for independent reading at the junior high school and senior high school levels. In this
novel, Tony is the night clerk at a convenience store in Victoria, British Columbia. His evening becomes chaotic as he
faces one frantic encounter after another.
Mini-Dyvo
NEW
Snihova koroleva
K
518350
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
$2.60
30
Annotation:
In this softcover storybook, “The Snow Queen,” translated from Hans Christian Andersen’s tale, a young girl endures
many adventures as she goes in search of her friend who has been kidnapped by the Snow Queen. This book would
be useful in classroom or school libraries for independent or shared reading and could be used for enrichment at the
Grade 6 level.
Comments:
• On page 7, the letter “p” is often doubled, creating spelling errors. Lines: 5, 8, 10 (approximately five words).
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 47
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Snihuron'ka (knyzhka-ihrashka)
K
1
2
Price
512229 Pending
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1999
Print
10
20
30
Annotation:
This 18-page softcover fairy tale is about a couple whose daughter was created out of snow and later vanishes
because she jumps over a fire and melts. The text is laid out to accommodate intermediate readers. Colourful and
detailed illustrations enhance the story. This resource could be used in classroom and school libraries for shared and
guided reading.
Snizhnytsia
515116
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1999
Print
10
20
$3.05
30
Annotation:
This 11-page softcover fairy tale is about a couple whose daughter was created out of snow and later vanishes
because she jumps over a fire and melts. Colourful and detailed illustrations enhance the story.
Sonechko: Abetka. Lichylky. Virshi. Zahadky. Rebusy. Skoromovky
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
514366
8
9
© 2002
Print
10
20
$6.80
30
Annotation:
This brightly illustrated hardcover book encompasses a range of genres and items; e.g., a food alphabet where each
letter of the alphabet is represented by a food and rhyming poem, rhyming poem/story about a grandfather, counting
poems, rebuses, riddles and tongue twisters. This resource could be used as a teacher supplement for classroom
planning of such things as choral reading and writing riddles and poems.
Song of the Soul: Ukrainian Catholic Services and Musical Selections: Audio Resource
(Musical Selections) (Print Resource and Audio CD–ROM)
K
1
2
3
4
Status: Authorized Teaching
5
6
7
8
9
529290
$204.60
10 20 30 Print / Audio CD–ROM
Annotation:
This resource is a collection of liturgical music and hymns in text form (lyrics and notes), with accompanying CDs.
The resource is organized according to theme and season; e.g., Lenten hymns. A scope and sequence identifies
resource development throughout the grade levels. This resource is well organized and is useful for curricular
integration of music in Ukrainian language learning classrooms.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 48
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
Lelechenia
NEW
Soniachni Klubochky
K
1
609894 Pending
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This short, 10-page, storybook introduces the reader to barnyard animals. Each page has a large colourful picture of
the animal, with a sentence below that indicates the sound the animal makes. The book will be useful in developing
introductory self-guided reading skills.
Sorok kazok u pusteli
K
1
529331
2
3
4
Status: Authorized Teaching
5
6
7
8
9
© 2000
Print
$6.55
10 20 30 Annotation:
This is a compilation of very short texts that have moral or ethical themes. This booklet is designed to stimulate
reflection and discussion. The stories are concise, with clear messages, and colourful illustrations and photographs
are included.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 49
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
631384
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Sports in Action
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
This video presents instructional strategies to teaching German at the high school level. Students are guided through
graduated activities, including a total physical response (TPR) vocabulary review of the body and a grammar segment
on the verb gefallen (Eng. please). A listening component is incorporated in the lesson where students listen to
statements related to sports. They are asked to listen and draw the message. This allows students to focus on
listening comprehension.
The teacher uses total physical response storytelling (TPRS) to have students act out a story while she reads it. A
student retells the story while his or her classmates act it out again. The students are then asked to write the story
individually and share what they have written. The teacher writes the stories on the blackboard. This allows students
to see the words in written form and self-check their own spelling.
The teacher uses a list of sports events and the number of medals that Germany received in the 2002 Winter
Olympics to introduce sports vocabulary. To conclude the lesson, and as a homework assignment, students are asked
to create their own story, using the sports vocabulary
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 50
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
631368
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
Sports Stats
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
This video presents various strategies to teach German in a Grade 5 class where students have been studying
German for four years. As the teacher does not have a homeroom, she uses all school facilities; e.g., the library and
the gymnasium. In the demonstrations, she combines German language activities with mathematics concepts. Using
sports as the theme, she models “like to play” and “do not like to play”. Students use these sentence segments to
complete a chart independently and share their work with the class. The teacher models how to ask the class whether
they like certain familiar sports. She invites students to be the surveyors and count and tally the results of this query,
in German.
The teacher uses copies of German sports magazines to encourage students to identify and interpret favourite sports
played by young people in Germany. Using sample sentences, students work in pairs to describe, in complete
sentences, the clothing worn by athletes; e.g., colours and types of clothing.
As a homework assignment, students are asked to write a letter to the teacher stating their hobbies or sports they like
and do not like. This activity provides students with an opportunity to bring together what they have learned and
produce a written text.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routines, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Sribni nytky (Silver Threads)
K
1
2
510736
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 1996
Print
10
20
$19.95
30
Annotation:
In this story, a translation of “Silver Threads,” Anna and Ivan, young newlyweds, escape poverty and hardship in
Ukraine to start a new life on the Canadian frontier. This resource is suitable for independent reading and as oral
literature for the upper elementary levels. It gives a detailed perspective, in narrative form, of what the first settlers
encountered.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 51
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
NEW
Order No.
Standard Ukrainian Grammar (2nd Ed.)
K
1
2
3
Price
Pending
4
5
6
7
Status: Authorized Teaching (K-12) /
8
© 1990
9
10 20 30 Print
Annotation:
This three-part Ukrainian grammar book contains 20 lessons. Each lesson consists of vocabulary, reading exercises,
idiomatic phrases, writing exercises, and questions and answers.
NEW
Suputnyk Bukvaria (ABC's Seattleite)
K
1
2
3
Pending
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This resource is a compilation of modern methodologies for teaching pronunciation, phonetics and writing skills. It
includes teaching suggestions and a variety of activities in a workbook format.
Maliukam pro vse na sviti
Sviata sribnoï zymy
K
1
512352 Pending
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 1998
Print
10
20
30
Annotation:
This 10-page softcover booklet is a collection of poetry focusing on Ukrainian winter religious holidays, including the
Feast of St. Andrew, the Feast of St. Nicholas, the birth of Christ, the Feast of St. Basil and Theophany. The
illustrations are very colourful and detailed and add to the meaning of the text. There are nine poems in total. This
resource could be used as a supplement in planning for the Winter/Christmas season.
NEW
Sviati Ye (Saints are...)
K
1
609943 Pending
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 1997
Print
10
20
30
Annotation:
This resource is a humorous guide to appropriate behaviour in a variety of situations. It uses cartoons to reinforce the
text and gives examples of good and bad behaviour.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 52
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Sviatkuimo Ivana Kupala
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
Order No.
Price
514340
$3.90
10 20 30 Annotation:
This softcover booklet is a useful resource for teacher planning and preparation for classroom exploration of cultural
and religious traditions associated with the Feast of St. John the Baptist. The resource provides an informative
overview of the holiday, as well as various poems, plays, readers’ theatre scripts and historical information. This
resource is suitable for upper elementary through senior high school levels, depending on the selection. The booklet
contains a few black-and-white graphics that accompany the text.
Sviatkuimo Mykolaia
K
1
512526
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2002
9
$3.80
10 20 30 Print
Annotation:
This softcover booklet is a useful resource for teacher planning and preparation for classroom exploration of cultural
and religious traditions associated with the Feast of St. Nicholas. The resource provides an informative overview of
the holiday, as well as various poems, plays, readers’ theatre scripts and historical information. This resource is
suitable for upper elementary through senior high school levels, depending on the selection. The booklet contains a
few black-and-white graphics that accompany the text.
Sviatkuimo Rizdvo
K
1
512518
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 2003
9
$3.80
10 20 30 Print
Annotation:
This softcover booklet is a useful resource for teacher planning and preparation for classroom exploration of cultural
and religious traditions and feast days associated with the Christmas season. The resource provides an informative
overview of each holiday, as well as poems, readers’ theatre scripts and historical information. This resource is
suitable for upper elementary through senior high school levels, depending on the selection. The booklet contains a
few black-and-white graphics that accompany the text.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 53
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Sviatkuimo Velykden'
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2001
9
Order No.
Price
512500
$3.80
10 20 30 Print
Annotation:
This softcover booklet is a useful resource for teacher planning and preparation for classroom exploration of cultural
and religious traditions and feast days associated with the Easter season. The resource provides an informative
overview of each holiday, as well as poems, readers’ theatre scripts and historical information. This resource is
suitable for upper elementary through senior high school levels, depending on the selection. The booklet contains a
few black-and-white graphics that accompany the text.
Sviatkuimo Zeleni sviata
K
1
514267
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
$3.90
10 20 30 Annotation:
This softcover booklet is a useful resource for teacher planning and preparation for classroom exploration of cultural
and religious traditions associated with the Feast of Pentecost. The resource provides an informative overview of the
holiday, as well as various poems, plays, readers’ theatre scripts and historical information. This resource is suitable
for upper elementary through senior high school levels, depending on the selection. The booklet contains a few blackand-white graphics that accompany the text.
NEW
Pending
Svit - Dyvosvit Meshkantsi Vogojm
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10
20
30
Annotation:
This 10-page factual reader describes animals whose habitat is the ocean. Each page consists of a black-and-white
line drawing with a two to three paragraph description of the characteristics of the animal.
Svit krok za krokom
• Ia vchu litery (Poster)
514465
$5.70
• Symvolika Ukraïny (Poster)
514473
$5.70
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
7
8
© 2000
9
10 20 30 Poster
Annotation:
These are two large, colourful posters. One is of the Cyrillic alphabet in which each letter of the alphabet has a
colourful illustration and a word that begins with that particular letter; e.g., P, pysanka. The other poster depicts the
national symbols of Ukraine (i.e., the flag, trident and national anthem) and includes some illustrations of national
monuments and buildings. These posters are useful resources that students will refer to in any Ukrainian language
classroom.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 54
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
514431
$4.30
Svit krok za krokom
Misto prostykh zadach
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This 56-page softcover workbook features 143 mathematical problems designed for practice and review of basic
mathematical concepts. The resource is designed like a game; by completing all the activities and problems, students
will make it to “The City of Simple Problems.” This resource provides useful steps and strategies for problem solving.
Illustrations are integrated throughout the activities, add to student interest and aid in comprehension. In the
Ukrainian language classroom, this resource could be used to reinforce functional language and mathematics
vocabulary as well as comprehension skills. This resource could be used in teacher-led or group-work situations.
Integrating activities from this resource into daily lessons would help provide students with a variety of language
learning opportunities. An answer key is included in the back.
Svit krok za krokom
Misto skladnykh zadach
K
1
514449
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
$5.45
30
Annotation:
This is the level II workbook of Misto prostykh zadach, dealing with simple one-step problem solving for addition or
subtraction. This resource builds upon some of the strategies introduced in the first book. Some activities require
students to find the answer, match the question and/or create their own problem. In the Ukrainian language
classroom, this resource could be used to reinforce functional language and mathematics vocabulary as well as
comprehension skills. This resource could be used in teacher-led or group-work situations. Integrating activities from
this resource into daily lessons would help provide students with a variety of language learning opportunities. An
answer key is included in the back.
Cautions:
• Some of the mathematics symbols will be foreign.
Svit na doloni. Ekolohichni kazky
K
1
2
3
518425 Pending
4
Status: Basic
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This softcover book contains 19 short stories, illustrated by students, that teach respect for nature. At the end of each
story is a moral lesson; e.g., animals deserve to run wild, animals and nature deserve respect. The stories all have an
ecological/environmental theme that allows for integration of science, social studies, and health and life skills
curricula. The language is simple enough for beginner readers, and the font is large and well laid out. This resource
could be used for independent or shared reading.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 55
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
Svit Tvaryny
NEW
• Bilia vody
Pending
• Na Fermi
• U Zharkykh Krajnakh
• Y Lici
• Y lisi j u poli
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This series includes five mini-books of 16 pages each: Bilia vody, Na Fermi, U Zharkykh Krajnakh, Y Lici, and Y lisi j u
poli. The format is story form. Topics include farm animals, jungle animals, animals that live in the forest, animals
that live by the water and animals whose habitat is both field and forest. The stories describe the animals, what they
eat, their activities, what their babies need and their general habitat.
Taiemnytsia desiaty nevidomykh
K
1
2
3
513946
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 1999
Print
10
20
$8.65
30
Annotation:
This resource explores numbers and basic mathematics through a short story. Twin siblings embark on an exciting
adventure into a magical unknown kingdom. On this adventure they learn some historical information about numbers
and counting systems. Parts of the book are written in readers’ theatre format. There are separate chapters devoted
to each number from 0 to 10. Each chapter contains a few rhymes and riddles within the text. Some chapters also
include word puzzles. This resource is useful for student enrichment.
Comments:
• This resource is more suitable for advanced students.
Tlumachnyi slovnyk leksychnykh trudnoshchiv (1-3)
K
1
2
3
4
Status: Support
5
512675
6
7
8
© 1999
9
$5.45
10 20 30 Print
Annotation:
This 176-page softcover basic dictionary provides example sentences and phrases and some black-and-white
illustrations for meaning. Words are accented for correct pronunciation. This is a useful resource for students and
teachers alike and is a good reference for classroom and school libraries.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 56
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Toreadory z Vasiukivky. Trylohiia pro pryhody dvokh druziv. Dlia sereddnioho shkil'noho
vik
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2002
Print
Order No.
Price
555493
$18.10
10 20 30 Annotation:
This 291-page hardcover resource comprises a trilogy of novels featuring two teenaged boys and various episodes in
their lives. This could be used in classrooms and school libraries for shared reading or in a novel study situation.
There are few illustrations.
Troianda takozh vazhlyva: Korotki istoriï dlia dushi
K
1
2
3
4
5
529349
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
$6.55
10 20 30 Annotation:
This is a compilation of very short texts that have moral or ethical themes. This booklet is designed to stimulate
reflection and discussion. The stories are concise, with clear messages.
Tsap ta baran
K
512451
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10
20
$4.95
30
Annotation:
This hardcover storybook contains two brightly illustrated Ukrainian folk tales about animals. This book would be
useful in classroom or school libraries for independent or shared reading.
U sviti zarubizhnoii literatury. Posibnyk-khrestomatiia dlia pozaklasnoho chytannia
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
© 1998
9
10 20
550013 Pending
30
Print
Annotation:
This 479-page softcover resource is an anthology of various foreign texts translated into Ukrainian. Texts include
poetry, short stories and other forms. Some follow-up activities and comprehension questions are included after the
selections.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 57
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Ukraiins'ke slovo: Dydaktychni materially z rozvytku movlenni
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 1998
9
Order No.
Price
550005
$8.90
10 20 30 Print
Annotation:
This picture dictionary is designed to build vocabulary. Illustrations are grouped according to topics. Vocabulary lists
accompany each arrangement of pictures and include the nouns that identify, adjectives that might describe, and
verbs that can accompany. The resource also includes a dictionary of lesser known words, an index and suggested
teaching strategies. This is a useful resource in Ukrainian language learning classrooms.
Ukraijns'ka literatura - Pidruchnyk dlia 5 kl'asu / Ukrainian Literature 5
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2002
549991
9
$21.30
10 20 30 Print
Annotation:
This 351-page hardcover anthology of literature includes a variety of genres and Ukrainian authors. The texts are
accompanied by notes on selected literary genres, styles and devices. This resource has an appealing format and
includes some illustrations.
Ukraïns'ka literatura. Styslyi vyklad zmistu vsikh tvoriv za novoiu shkil'noiu prohramoiu.
7-9 klasy
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2000
Print
530677
$12.30
10 20 30 Annotation:
This 398-page softcover anthology of literature includes a variety of selections within classical Ukrainian and
contemporary genres. This resource is organized according to a table of contents. No index or illustrations are
included.
Ukraïns'ka mova v skhemakh i tablytsiakh
K
1
2
3
4
Status: Support
512708
5
6
7
8
© 1998
9
$4.80
10 20 30 Print
Annotation:
This resource breaks down the Ukrainian language into its constituent components: word structure, word creation,
morphology and syntax. All of these components are presented in tables and charts. This resource could be used as
a grammar reference for teachers.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 58
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
NEW
Order No.
Ukrains'ka mova: posibnyk z orfohrafï ta punktuatsï
K
1
2
3
4
5
Price
515091 Pending
6
7
Status: Teaching
8
© 2000
9
10 20 30 Print
Annotation:
This resource is a spelling and punctuation handbook of rules, accompanied by explanatory notes and illustrative
examples drawn from literature. This resource could be useful as a teacher reference.
Ukraïns'ka mova: fonetyka. leksyka. budova slova. slovotvir. morfolohiia. syntaksys
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
515190 Pending
10 20 30 Annotation:
This 68-page softcover resource is a reference book covering such topics as phonics, morphology, vocabulary and
syntax. Ukrainian grammar fundamentals are presented in graphs and tables and are described through illustrative
examples. This resource could be useful as a teacher reference.
• Ukraïns'ka mova: Navchal'nyi posibnyk dlia 5 klasu
515132
$4.40
• Ukraïns'ka mova: Navchal'nyi posibnyk dlia uchniv 6 klasu
• Ukraïns'ka mova: Navchal'nyi posibnyk dlia 7 klasu
• Ukraïns'ka mova: Navchal'nyi posibnik dlia 8 klasu
515140
515158
515166
$4.40
$4.40
$4.40
K
1
2
4
3
5
6
7
Status: Authorized Teaching
8
© 2002
9
10 20 30 Print
Annotation:
These resources (four softcover books created for teachers of Grade 5 to Grade 8 students in Ukraine) are
compilations of detailed grammar rules presented in chart and graphic form. Rules are accompanied by explanatory
notes and exercises of varying types. These are good grammar references for teachers.
Ukraïns'ki movni ihry
K
1
515265
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
9
© 1996
Print
10
20
$5.35
30
Annotation:
This resource consists of various levels of language acquisition games for use in the classroom. The games include
vocabulary, discussion, description, problem solving, map study, contest and guessing activities. The objectives and
materials required are outlined for each game. This resource provides a meaningful outlet to reinforce and develop
functional language learning.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 59
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
Ukrains'ki Narodni Kazky
• Charivnyj Likta ryk / Ukrainian Folk Tales
549925 Pending
• Kozak Mamaryh / Ukrainian Folk Tales
549917 Pending
K
1
2
4
3
5
6
7
Status: Authorized Teaching
8
© 2000
9
10 20
30
Print
Annotation:
These extensive anthologies of Ukrainian folk tales are organized according to categories of values and moral
principles. They include mostly text, with a few illustrations. These resources could be used as a teacher supplement
in unit/theme development.
Uliubleni virshi. Populiarni dytiachi virshi ukrïns'kykh poetiv
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
518326
8
9
© 2002
Print
10
20
$2.60
30
Annotation:
This brightly illustrated softcover booklet features six popular children’s poems that come from a large book of poetry
of the same name. In addition, the popular A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha song lyrics and sheet music are featured at the
back of the booklet. This resource can be used for shared reading, choral reading and/or independent reading.
Uliubleni virshi. Virshi ukraïns'kykh ta inozemnykh poetiv
K
1
2
3
4
Status: Support
5
6
518334
7
8
9
© 1994
Print
10
20
$32.00
30
Annotation:
This 109-page hardcover book is a collection of 42 poems, stories and rebus rhymes (e.g., “The House that Jack
Built”) written by Ukrainian and international authors. Ukrainian translations of other tales are also featured. This
resource is brightly illustrated, and text is well laid out to accommodate emergent and beginner readers. This resource
can be used for shared and independent reading.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 60
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
647050
$105.20
Teaching Foreign Languages K–12: A Library of Classroom Practices
NEW
US and Italian Homes
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2003
9
10 20 30 Videocassette
Annotation:
This video series offers numerous strategies and activities that teachers can use when teaching second languages.
The narrations and discussions are in English while the demonstrations are in various languages. The strategies can
be adapted to other second language teaching activities.
This 28-minute video provides sample teaching practices that support Alberta’s language and culture programs. The
video depicts a lesson that compares Italian and American homes. The class learns new vocabulary words and
practises them during a line dance and card game. As a homework assignment, students compose letters describing
their home that they will e-mail to students in Italy.
Although the video is presented in the target language, there are English subtitles and narration that provide effective
teaching practices for a second language teacher.
Titles authorized in this series are Assessment Strategies, Communicating about Sports, Daily Routine, Exploring
New Directions, Food Facts and Stories, Fruits of the Americas, Happy New Year!, Hearing Authentic Voices,
Holidays and Seasons, Promoting Attractions of Japan, Routes to Culture, Sports in Action, Sports Stats and US and
Italian Homes.
Krok do Shkoly
NEW
Vchymos' Chytaty bez Problem
K
1
2
618580
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
$4.15
30
Annotation:
This softcover workbook, in the Krok do Shkoly series, presents information about reading. Letter and shape
concepts are presented and, in some instances, text accompanies the activities. Students practise creating the
shapes and identifying the objects, sounds and names. The workbook provides a variety of learning activities for the
student.
Krok do Shkoly
NEW
Vchymos' Myslyty bez Problem
K
1
2
618564
3
4
5
Status: Authorized Teaching (K-2) /
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
$4.15
30
Annotation:
This softcover workbook, in the Krok do Shkoly series, is designed to provide a variety of activities to engage students
in developing thinking skills. These skills include memory skills, logical thinking skills and increased attention span.
The workbook provides various methods to acquire the skills and knowledge. Activities address different learning
styles.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 61
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
615693
$4.60
Krok do Shkoly
NEW
Vchymos' Pysaty bez Problem
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This softcover workbook, in the Krok do Shkoly series, presents information about developing elementary writing
skills. A grid is used to recreate shapes, thus developing uniformity of repetitive hand movement. The workbook
provides a variety of student learning activities.
Krok do Shkoly
NEW
Vchymos' Rachuvaty bez Problem
K
1
2
618556
3
4
5
6
7
Status: Authorized Teaching (K-2) /
8
9
© 2002
Print
10
20
$4.15
30
Annotation:
This softcover workbook, in the Krok do Shkoly series, presents information about developing mathematics skills. The
skills include geometry, size, quantity, more than, less than and arithmetic. The resource introduces the numbers 1 to
10 and counting. It also covers how to calculate distance. The workbook provides a variety of student learning
activities.
Velyka entsyklopedia shkoliaram
K
1
2
3
524034
4
5
Status: Authorized Teaching (K-3) /
6
7
8
9
© 2000
Print
10
20
$22.00
30
Annotation:
This hardcover Ukrainian introductory encyclopedia for children covers a wide variety of topics, including earth and
space, science, the human body, animals, the past, and countries and nationalities. This book includes colourful,
detailed illustrations, diagrams and photographs and is organized by a table of contents and index. The text is large
and easy to read, and new vocabulary words are highlighted and explained at the bottom of the page on which they
are featured. Each section of the book includes insightful questions for review. This resource would be useful for
research, for teaching nonfiction reading and comprehension strategies, and for theme development. It would also
serve as interesting reading material in a classroom or school library.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 62
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Velyka iliustrovana entsyklopediia tvaryn
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2002
9
10 20
Order No.
Price
549933
$36.85
30
Print
Annotation:
This hardcover book is an introductory encyclopedia of animals that includes colourful illustrations, photographs and
diagrams as well as informative text and captions. This resource is organized by a table of contents and an index. A
concise glossary of new vocabulary is also included at the back. This resource could be used for research, or simply
as interesting reading material in a classroom or school library, as well as in teaching nonfiction reading and
comprehension strategies.
Mini-Dyvo
NEW
Vovcheniatko, iake zaplyvlo daleko
K
1
2
3
518368
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2002
Print
10
20
$2.60
30
Annotation:
In this softcover storybook for children, a young wolf and his father take an underwater adventure to the bottom of the
sea where they meet a variety of sea life. This book is very colourful and attractively illustrated. It would be useful in
classroom or school libraries for independent or shared reading and could be integrated into a theme of study; e.g.,
oceans or sea life.
Vovk i semero kozeniat
K
1
512443
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2001
Print
10
20
$4.75
30
Annotation:
This hardcover storybook contains three brightly illustrated folk tales. This book would be useful in classroom or
school libraries for independent or shared reading.
Mini-Dyvo
NEW
Vovk i semero kozeniat
K
1
518342
2
3
4
Status: Basic
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
$2.60
30
Annotation:
In this brightly illustrated softcover storybook for children, seven little goats work together to outsmart a wolf. This
book would be useful in classroom or school libraries for independent or shared reading.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 63
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Vtecha (Takeoff)
Out of print
K
1
2
4
3
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1995
Print
10
Price
20 30 Annotation:
This “high-interest, low-vocabulary” novel is designed for the adolescent, reluctant reader. It can be used as oral
literature, for novel study, or for independent reading at the senior high school level. In this story, Jim refuses Dan’s
advice not to run away from home; Dan reluctantly accompanies Jim on his many adventures. A farmer finally
provides the boys with moral support and valuable advice.
Krok do Shkoly
NEW
Vyvchaiemo Pryrodu (Let's Learn About Nature)
K
1
2
3
4
5
618572
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2001
Print
10
20
$4.15
30
Annotation:
This softcover workbook, in the Krok do Shkoly series, introduces readers to nature. The resource outlines how to
identify, protect and cherish nature. The workbook provides a variety of learning activities for the student. In addition,
there are many lesson ideas for teachers.
NEW
615990 Pending
Vyvchayemo Ukrajns'ku Novytska
K
1
2
4
3
5
6
7
Status: Teaching
8
© 1995
9
10 20 30 Print
Annotation:
This text explains and provides examples of Ukrainian grammar and includes exercises in phonetics and grammar.
There are dialogues and text to familiarize the student with contemporary Ukrainian grammar. It was written in
Ukraine for Ukrainian as a second language learners.
Leleka
NEW
Zahadky
609919 Pending
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This short softcover resource has a large colourful illustration on each page. Each illustration is accompanied by a
four-line riddle/poem. This is a teacher-guided resource that asks the students to identify the animal.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 64
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Zarubizhna literatura XX stolittia. Khrestomatiia-posibnyk. 11 klas
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2000
Print
10
Order No.
Price
513970
$22.10
20 30 Annotation:
This is a 763-page hardcover anthology of foreign literature. This resource is arranged according to a table of
contents. There are no illustrations and no index is included.
Zarubizhna literatura. Robochyi zoshyt uchnia. 7 knac
K
1
2
3
4
5
515207
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
$4.50
10 20 30 Annotation:
This is a softcover companion workbook to the student literature anthology of the same name. It includes various
meaningful comprehension, analysis and grammar exercises, as well as assignments and activities corresponding to
each literature selection.
Zarubizhna literatura. 5 klas: Posibnyk-khrestomattia
K
1
2
3
4
5
6
550071
7
Status: Teaching
8
© 2002
9
10 20
$13.25
30
Print / Audiocassette
Annotation:
This is a softcover anthology of selections or excerpts of classic literature from various sources. Various genres are
included; i.e., folklore, myths and legends, adventure stories, poetry. Explanatory notes are included at the end of
each chapter along with chapter questions. This resource is accompanied by a student workbook and a cassette
recording of the literature presented.
Zarubizhna literatura. 8 klas. Posibnyk-khrestomatiia
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
555500
6
7
8
9
© 2002
Print
$18.85
10 20 30 Annotation:
This is an anthology of literature (stories, plays, poems, etc.) from around the world. Literature selections are followed
by questions for comprehension and analysis or for assignments. This resource includes useful notes on authors,
literacy eras and such things as influences and styles.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 65
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Zarubizhna literatura. Robochyi zoshyt dlia uchniv 5 klasu
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
© 2002
9
10 20
Order No.
Price
550063
$5.70
30
Print
Annotation:
This is a softcover companion workbook to the student literature anthology of the same name. It includes various
meaningful comprehension, analysis and grammar exercises, as well as assignments and activities corresponding to
each literature selection.
Zhuravlyk (The Stork)
K
1
565137
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1996
Print
10
20
$6.30
30
Annotation:
This resource is a softcover anthology of short selections, including stories, proverbs, poems, fiction and selections for
science, social studies, health and history. Short activities follow the selections for comprehension, and short
research projects are also included. Colourful illustrations are featured throughout, and the resource has a good
layout and font that is easy to read. The resource is organized by a table of contents, and themes are developed
seasonally within the school year.
530651 Pending
Zhyttia Isusa Khrysta z evanheliï Matviia, Marka, Luky ta Ivana
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Authorized Teaching
8
© 1991
9
10 20 30 Print
Annotation:
This resource is a 113-page retelling of the Gospels in comic book format. It provides an appropriate language model
and reinforces already familiar sayings, teachings and stories. This resource is useful in religious studies and could
be used as an alternative to the Bible for scriptural studies.
NEW
Znajshov-ne Skach, Zhubyv-Ne Plach
K
1
2
3
Pending
4
Status: Support (10/20/30) /
5
6
7
8
© 2002
9
10 20 30 Print
Annotation:
This resource outlines folk/national wisdom, using Ukrainian idiomatic expressions incorporated as good and evil,
intelligence and foolishness, and friendship and conflict. The format introduces the student to the nuances and
humour of the language. The book also provides an interpretation of idiomatic expressions.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 66
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Zolote dzherel'tse 2(1)
Out of print
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
10
20
Price
30
Annotation:
This resource is a hardcover reader anthology containing a variety of texts; e.g., stories, folk tales, poems, tongue
twisters, rebus readings and idioms. Each selection includes reader-response and reading-comprehension questions.
Some illustrations are included. The resource is organized by a table of contents and has a good layout and font size.
A glossary of new vocabulary is included at the back for student reference.
Zoshyt dlia pys'ma
K
1
514382
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2002
Print
10
20
$4.15
30
Annotation:
This is a 64-page softcover student workbook that develops cursive writing in Ukrainian. The resource provides a
student guide for proper handwriting techniques, such as posture, how to hold a pencil correctly and how to position a
book correctly. Each page provides a poem or rebus, as well as fun introductory activities, in preparation for the
various cursive-writing techniques. Letter formation guides are provided on each page. There are interesting and
engaging illustrations throughout that students can colour. A review of all the letters and a cumulative exercise of
words and phrases are featured at the end of the resource. There is a teacher’s manual available with suggested
activities.
Zoshyt dlia pys'ma uchnia 1 klasu. Chastyna 1 & 2
K
1
2
3
4
Status: Support
5
512469
6
7
8
9
© 2000
Print
10
20
$5.50
30
Annotation:
These 72-page softcover workbooks are part of a two-part series. The first workbook is designed to teach cursive
writing. It provides a student guide for proper handwriting techniques, such as posture, how to hold a pencil correctly
and how to position a book correctly. Cursive writing is then introduced through various activities where students
begin to form shapes and patterns. The book later progresses to writing letters and blends. Letter formation guides
are provided on each page. The second book is a continuation of practice from the first workbook. A review of all the
letters and cumulative practice exercises, featuring words, sentences, paragraphs and phrases, are included at the
end of the resource.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 67
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Zoshyt dlia pys'ma. 1 klas
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Basic
8
9
© 2000
Print
10
20
Order No.
Price
512691
$4.00
30
Annotation:
This is an 80-page softcover student workbook that develops cursive writing in Ukrainian. Letter formation guides are
provided on each page. There are some illustrations included that students can colour. A review of all the letters and
a cumulative exercise of words and phrases are featured at the end of the resource. This resource will provide
students with extensive practice in developing their cursive-writing skills.
Zoshyt dlia pys'ma. Metodychnyi posibnyk dlia vchyteliv
K
1
2
3
4
5
6
514374
7
Status: Teaching
8
9
© 2001
Print
10
20
$5.85
30
Annotation:
This is a teacher’s manual that accompanies the student cursive-writing workbook. It includes a series of 65 lesson
plans to accompany every page of the student workbook. Each lesson gives an objective, lesson plan activities and
writing activities. Included are physical fiction activities, oral activities, grammar integration, literature and poems.
The main character, Kolobok, is integrated throughout the lessons. This resource also promotes the integration of all
six language arts strands.
Cautions:
• The teacher must be selective in activities and in the use of language.
Zoshyt z khrystyians'koï etyky
K
1
2
512568
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 2000
Print
10
20
$3.70
30
Annotation:
This 40-page workbook features stories, poems, hymns and prayers as well as various activities and comprehension
questions to teach basic catechism as well as etiquette and moral values. This resource also provides information
about the traditional cultural celebrations of Christmas and Easter. Illustrations are included for students to colour.
Pochatkova shkola
Zoshyt z oznaiomlennia z navkolyshnim svitom. 1 klas
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
512584
7
8
9
© 2002
Print
10
20
$3.50
30
Annotation:
This softcover, illustrated workbook provides various language puzzles and comprehension exercises and activities.
The exercises explore a range of science, social studies and health and life skills topics from etiquette and hygiene to
environmental awareness and citizenship. This resource provides a means for language integration throughout the
curriculum. Exercises are versatile and could easily be adapted to suit the needs of teachers.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 68
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
514019
$3.40
Pochatkova shkola
Zoshyt z oznaiomlennia z navkolyshnim svitom. 2 klas
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Authorized Teaching (2-3) /
8
9
© 2000
Print
10
20
30
Annotation:
This 40-page, illustrated softcover workbook provides various language puzzles and comprehension exercises and
activities. The exercises explore a range of science, social studies and health and life skills topics from etiquette and
hygiene to environmental awareness and citizenship. This resource provides a means for language integration
throughout the curriculum. Exercises are versatile and could easily be adapted to suit the needs of teachers.
Pochatkova shkola
Out of print
Zoshyt z rozvytku movlennia 2(1) klas
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Teaching
8
9
© 2000
Print
10
20
30
Annotation:
This 16-page softcover workbook presents a series of 10 language arts exercises ranging in theme; e.g., tongue
twisters, phonetic awareness, reading for a purpose, homonyms, picture prompts for comprehension skills, riddles and
riddle writing, paragraph writing, adjectives, and character dialogue. These exercises present a variety of meaningful
cognitive strategies that allow students to experiment with, and further develop, their language learning. Many of the
exercises will build upon the strategies that students already know from their first language. This resource is
straightforward and user-friendly, and the content is well laid out.
Pochatkova shkola
Zoshyt z rozvytku movlennia 3(2) klas
K
1
2
3
512592
4
Status: Support
5
6
7
8
9
© 1999
Print
10
20
$3.15
30
Annotation:
This 24-page softcover workbook presents a series of 17 language arts exercises ranging in theme; e.g., cognates,
phonetic awareness, reading comprehension, rhyming words, riddles, word puzzles, paragraph writing and text
development. These exercises present a variety of meaningful cognitive strategies that allow students to experiment
with, and further develop, their language learning. Many of the exercises will build upon the strategies that students
already know from their first language. This resource is straightforward and user-friendly, and the content is well laid
out.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 69
September 2007 (Draft)
Ukrainian Language Arts
Kindergarten to Grade 9, 10–20–30 (continued)
Series / Title
Order No.
Price
512625
$3.40
Pochatkova shkola
Zoshyt z rozvytku movlennia 4(3) klas
K
1
2
3
4
5
6
7
Status: Support
8
9
© 1999
Print
10
20
30
Annotation:
This 40-page softcover workbook presents a series of 18 language arts exercises ranging in theme; e.g., reading
comprehension, text analysis, short-story writing, phonetic awareness, writing for a purpose, homonyms, synonyms,
antonyms, descriptive writing and reader response. These exercises present a variety of meaningful cognitive
strategies that allow students to experiment with, and further develop, their language learning. Many of the exercises
will build upon the strategies that students already know from their first language. This resource is straightforward and
user-friendly, and the content is well laid out.
Pochatkova shkola
Out of print
Zoshyt z rozvytku movlennia. 2 klas
K
1
2
3
4
Status: Teaching
5
6
7
8
9
© 2002
Print
10
20
30
Annotation:
This softcover workbook presents a series of language arts exercises ranging in theme. These exercises present a
variety of meaningful cognitive strategies that allow students to experiment with, and further develop, their language
learning. Many of the exercises will build upon the strategies that students already know from their first language.
This resource is straightforward and user-friendly, and the content is well laid out.
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Ukrainian / 70
September 2007 (Draft)
Alberta Authorized Resource List and Annotated Bibliography
Ukrainian
Language Arts
Vendors/Distributors
Kindergarten to Grade 9
10–20–30
September 2007 (DRAFT)
Vendors/Distributors
ACCESS–The Education Station
10212 Jasper Avenue
EDMONTON, AB, CANADA T5J 5A3
Telephone: 780–440–7777
http://www.accesslearning.com
Internet:
Authorized Annotated Language Arts Resource List
©Alberta Education, Alberta, Canada
Learning Resources Centre (LRC)
12360 – 142 Street
EDMONTON, AB, CANADA T5L 4X9
Telephone: 780–427–5775
780–422–9750
Fax:
http://www.lrc.education.gov.ab.ca
Internet:
Ukrainian / 71
September 2007 (Draft)