Shifted convolution and the Titchmarsh divisor problem over F q