1 YUNGBALI Lexicon: The Great Corroboree Great Creator God, Trinity Yungbali Sing (language, Logos, The Word) (Ngunnawal language) Wingarraminya Wind (Breath) (Ngunnawal language) Dirrum Dirrum red (red earth) (Ngunnawal language) _______________________________ CREATION 1. In the beginning, (before anything) Great Creator God, the Great Corroboree, was. And in the beginning there was only Great Corroboree, and a dream; a dream of light, and life, and moving, and dancing, and living and sharing. And the dream was good; the dream was perfect. And then Great Corroboree spoke and out from Great Corroboree leapt Yungbali – the sound, the song, the language and power of the dream voiced in Song. 2. Waiting for this moment, was Wingarraminya, the wind and breath of Great Corroboree. Wingarraminya carried Yungbali upon her back and together they flew and pushed back empty space and filled it. As she did, the dust gathered in her trail, forming stars and sun and earth and moon, mountains, and rivers and oceans. And it was good. Very good. 2 3. Then Great Corroboree scooped up dirrum dirrum, the red dust of the earth, and moulded and shaped and breathed and sung every creature that crawls and walks and hops and flies. Great Corroboree moulds, Yungbali sings Wingguraminya breathes and that’s how the creatures are made: everything that hops and slides and crawls and flies. And it is good. Very good. Then, from Great Corroboree’s dream: ‘Let us make woman and man in our image, ‘In our own image and likeness shall they be made.’ From dirrum dirrum they came, earthling from the earth, human from the humus: Great Corroboree moulds, Yungbali sings Wingarraminya breathes . . . and from dirrum dirrum earthlings are made. And together everything everything, everything was good – very good! SONG LINES 4. And then Great Corroboree took Yungbali and wrote Song lines across the earth and waters and sky. You can see them. You can hear them. Shsh. Listen. FALLING 5. Sophia listens. Of women and men, Sophia is the one who listens carefully, more than any other. She walks humbly upon the earth. 3 Not all are as wise. Listening becomes selective, narrow. Then deafness grows and spreads. Women and men have all they need – but it is not enough… and their demands persist, without rest. In the freedom to create, there is another: the freedom to un-create, the freedom to deform and destroy. And deafness grants permission! Some men and women exploit their freedom and steal and hoard and lie and hurt. A mountain of pain is heaped upon another. The violence grows, trust dissolves and where joy and harmony should flow, now there was blood, rivers of blood. The hopes for corroboree fade. Darkness deepens deafness nears perfection, and violence climbs to senseless heights. Sophia cries out: ‘who will save us? Anyone?’ Great Corroboree looks on and weeps! EMPTYING (INCARNATION) 6. Great Corroboree does not stand back, but sends Yungbali who sweeps across the land, searching for the place to pitch a tent. Eight trees stand out, and Yungbali finds in their timbers, the grain and courage to bear the Song. And the timbers are these: Acacia … Banksia … Boronia … Huon … Jarrah … Karri … Kurrajong … Wandoo. And so Yungbali is poured out, emptying himself of all movement and sound, and enters into the trees themselves. Yungbali BECOMES the trees. The Song of Creation exchanges the freedom and flight of the wind for the ground and timber of the forest. The Song is set in one place, bound to one time to stand in silent passion. SACRIFICE 7. The earthlings conceive their bloody deeds in these woods, the very woods Yungbali has now indwelt. Yungbali confronts them, stands before them, face to face, eye to eye, jowl to jowl. Surely they will listen now? 4 The breeze licks at the leaves, then disappears. The earthlings tremble, but not with fear. It is anger. Whipped up by a few, a mob erupts and they cry out for blood. Rushing to the foot of the trees they raise their shining blades, which flash as lightning. Yungbali, motionless, cries out to Great Corroboree, “forgive them, they see not what they do”, and one by one, the trees are cut and fall to the ground. The people’s shame is removed. The Song, like the timber, lies dead as boards and the wicked dance triumphantly upon their backs. It is over. Violence wins; blindness reigns, deafness rules and evil is full blown. Sophia’s heart is torn like a canvas. Pain rips at the wound and despair hovers, ready to roost. 8. But then, in that moment, when all seems hopeless, Sophia is given a vision, an idea; Sophia has a dream. It is the dream of a vessel to carry the hopes of the whole of creation across the chaos and flooding waters and on to the other side. With her family, Sophia cuts and forms the eight felled timbers, and with it a vessel takes shape. (They must hurry). Timber is wrought upon timber, plank upon plank and a mighty vessel is made and sealed and readied. And then, just as the black skies brew darkly, a remarkable thing takes place. One by one, on the four great winds, an ambassador for each of the creatures of the land processes to the Vessel. Every creature that crawls or runs or flies, gathers in silent procession. One by one the creatures lay the seed of their young in the Vessel – two eggs; two young. One by one they turn back silently to sit in circle, watching, waiting. As the clouds press in, there is an eerie calm. And when the last of the creatures has come … Sophia and her family enter the Vessel and the doors of the Vessel are shut. 9. Immediately, Great Corroboree cries out in consuming sadness and tears of pain flood the earth. The thunders roar and the waters release their own brutal dispassion – flooding rains gush out and forth. They pool then flood and rise, and all in their path is washed away – and the vessel is lifted up. Nothing survives the crushing water, save those entombed within the Vessel. All trace of earth is lost, and chaos covers the land in one unending night. Dawn withholds its light and Sophia with the brood within wait in the darkness. 5 RECREATION 10. They wait and wait. The Vessel rocks and ebbs and lowers and finally comes to rest. While still dark Yungbali, is called back to life. Wingaraminya rushes through and with a great yawning thunder, Yungbali is resurrected, the innocent victim made into a Vessel rips wide the doors for every creature of every kind to pour out onto the earth below. In the tail of Yungbali forms a bow of many colours; hung in an arc across the sky are the woven colours of treaty, declaring: ‘Peace be with you.’ ‘I am the power of great Creator God, the Song, the risen forgiving Victim. Everything everything everything is sung together; it’s all entangled. Listen and move in tune: the Song heals and holds together. ‘Listen now, laid out before you is life and death, healing or hurting, building or breaking blessing or cursing: hear the Song – choose life!’ 11. Yungbali sings again and the creatures surge forth. All that crawl and hop and walk and fly spill onto the plain below. Their wings and legs and arms reach out and as one they all circle in quiet repose. 12. Sophia and her family stand in the middle. She stoops to her knees, and looking into the faces of the animals around her, she gathers dirrum dirrum in her hands. The red dust filters through her fingers as she turns to her kin to say: “The earth does not belong to us. We earthlings are the ones who know the difference between life and death, we know the difference between good and evil, light and darkness. We are the ones who have the power to make and create, to heal or to hurt, but we must choose. This is our burden and our gift.” The circle of living creatures lean inwards. “Listen,” spoke Sophia. “Follow the Song. Listen. Choose life.” Yungbali soars, Wingaraminya blows and Great Corroboree smiles. The creatures roar with delight and turn outwards and surge upwards to fill the earth once more. And now, even today. Listen. Shh. Can you hear it? The Song? Shh. Choose life. 6 NOTES Premises: Founded on the Biblical narratives Fundamentally Trinitarian, explicitly Christian Framed in mythical, metaphorical language, allowing the community to engage in its ideas at a safe distance. Draw from the earth, this hill (Gossan, Canberra, Ngunnawal country) to enrich its imagery and provoke fuller spiritual reflection. Use of Ngunnawal vocabulary for central themes and ideas. Note, elder Eric Bell from Yass has been Radford’s critical friend and has given his understanding and blessing. This has also been shaped by years of friendship with Duncan Smith, Wiradjuri leader and friend of Radford. Ngunnawal is the language for this country and its custodians for tens of thousands of years. Less than 300 words remain. We use Ngunnawal language carefully, respectfully, cautiously, in the knowledge that it is not ours, and that we wish to bond more deeply to this place, its story and history, and secure a more peaceful, shared future for all who would call it home. In the beginning Genesis 1.1; John 1.1 The Gospel of John begins with this phrase: ν ρχ (in the arche – the beginning of things) and captures the whole of scripture, beginning with Genesis 1. Likewise, this story seeks to draw down the whole narrative of scripture. Great Corroboree The Christian name for God is Trinity. God is community and calls life into community. The use of ‘Great Corroboree’ seems odd, but it points to the beginning within God is community, as is the end. That is to say, reality is relational, and beginning and end and all in between is in God. spoke This is one of the great understandings about the character of God. God speaks and can be heard. This voice is creative (let there be light, Genesis 1.3, you spoke and all things came to be, Judith 16.13). This voice is terrifying, powerful, redemptive. Language “In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God” (the prologue of John 1.1-14). This is a brilliant use of metaphor to wed Greek philosophical thought with the conceptions presented through 2000 years of sacred stories in the Hebrew sacred text, the monotheistic understanding of God and the troubling new revelation of Jesus as truly God. If you are still with the writer in this paragraph, what that means is that John’s Gospel has bound the covenants (Old and New Testaments) by identifying the second person of the Trinity as the Word, the Language, the Song of God, active in the beginning, the one in whom all things hold together. When born of Mary, this Word is called Jesus. This is what St John of the 7 Cross means when he says, “God has only ever spoken one word, that word he speaks eternally, that word is Jesus.” The whole story is about the work of the Word, Jesus, who becomes the vessel to carry creation through death into fullness of life. Song Language and Song and Word are used synonymously. This is what ‘Yungbali’ means, even though in Ngunnawal it is simply a verb for ‘sing’. (There are fewer than 300 Ngunnawal words remaining. The vocabulary is tragically and devastatingly small.) the wind and breath The wind of God in Hebrew is ‘ruach’. This is the Spirit of God, and in Christian theology, is the third person of the Trinity. In Hebrew, ‘ruach’ is feminine. Wingaraminya is Ngunnawal for ‘wind’ and is personified with the feminine pronoun. and it was good This is a big idea. The fruit of God’s creative work is good. Very good. The whole of creation began under the blessing of God. See the first creation story in Genesis 1. From dirrum dirrum they came The Hebrew word for red dirt is “damah”, and from the “damah” comes “A’dam”. The best way to say this is: from the earth comes the earthling, from the humus the human, from damah comes A’dam. “Dirrum dirrum” is taken from Ngunnawal and simply means red. (Note on the Aboriginal flag the bottom half is red signifying the earth.) Sophia Sophos is Greek for Wisdom. The use of the name ‘Sophia’ is a deliberate attempt to capture and personify what wisdom looks like in a person. Wisdom is with God from the foundations of the earth: by wisdom, the Lord set the earth on its foundation (Proverbs 3.10-11). Wisdom is more precious than gold, to be coveted beyond all treasures, her paths lead to peace, contentment. Wisdom is feminine, Sophos in the Greek, hence ‘Sophia’ in this myth. The two great forebears who Sophia most reflects in the Hebrew narrative would be Noah and Moses, the one who humbly walks with God (Noah) and the one through whom the wisdom of God’s law is mediated (Moses). Throughout the ages, the prophets have made one single indictment: listen! The work and wisdom of God is bound to a person now as much as down the ages, and wisdom belongs to the one who listens. The main characteristic of Sophia is the one who listens. deafness grows A link is made between violence and the absence of clear listening. It is the opposite of wisdom, and as a result, people and creatures get hurt. The violence grows Genesis 6.5: The LORD saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time (NIV). 8 Yungbali is poured out This is a reference to the incarnation, the Word of God becoming flesh. See Matthew 1.18-25; Luke 1.26-38 and 2.1-7 The ultimate purpose of this ‘incarnation’ can be seen in the crucifixion, the stringing up and hanging out of the Son of God. This is foreshadowed by Jesus in his references to his suffering and death, e.g. Mark 8.31-32. This has strong resonances with the song of the suffering servant, recalled hundreds of years earlier in Isaiah, the most beautiful of which is Isaiah 53.3-6. The word ‘poured’ is intentionally used to call to mind Psalm 22, the psalm on the lips of Jesus as death draws near: “my God my God, why have you forsaken me, . . . I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart within my breast is like melting wax.” It also points the Greek word ‘kenosis’; pouring and emptying are interwoven. emptying himself Another reference to incarnation – becoming flesh – and specifically a phrase in Philippians 2.7. In Greek the word is ‘kenosis’. It is difficult to translate, but means emptying, fully donating, giving over. In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage; rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness (NIV). Gave up everything (CEB) made himself of no reputation (NKJV) he gave up all he had (Good News) but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men (ASV) The Song, like the timber, lay dead Joseph of Arimathea buries the body of Jesus, John 19.38-42 an ambassador for each of the creatures Genesis 6.19: bring into the vessel (ark) with you a male and a female of every kind of animal and bird, as well as a male and a female of every reptile. I don’t want them to be destroyed. Store up enough food both for yourself and for them. Vessel … entombed The word ‘ark’ is simply a vessel. The picture of this vessel is much closer to a sarcophagus than a boat. This is the strange meaning of the flood. The instrument of salvation was in fact an artefact of the cult of death. Looking forward into the Christian account of Easter, this becomes easier to see and understand. The ark / vessel provoke images death as the doorway to life. In Christian theology Jesus is the vessel who passes through death into life. With Noah and his family, all living creatures were ‘entombed’ in a watery world of chaos, and through them, life was to re-emerge when these waters were to recede. The agent in all of this is the Great Corroboree, the Lord. 9 the vessel is lifted up Like the snake in the desert (Numbers 21.4-9) and Christ on the cross, both are lifted up. Salvation comes through that which has been held up. the woven colours of treaty The Lord God makes a covenant with human beings and all creatures in the presence of Noah. The sign is the bow (an instrument of war) that is hung up in the sky making many colours (Genesis 9.12-12). Never again This is a reference to the promise of God, Genesis 8.21 “Never again will I punish the earth for the sinful things its people do . . .” God promises never again, and in Jesus reveals how. In this story those two things are locked together, the death of Jesus (Word/Song/Yungbali) and the flood occur together. I have laid out before you life and death, a blessing and a curse: Choose life! The people of God have been 40 years in the wilderness. Their home and the land promised to them is across the river Jordan. Moses the great teacher stands with them and the Lord God gives the people a choice and a command: choose life. (See Deuteronomy 30.11-20) Yungbali back to life The Word of God in flesh, had been killed and was dead (Yungbali is translated in the Message as the “Life-Light”). The wonder and mystery of Easter is that this person is dead. Truly dead. And on the third day raised to life. we must choose This is a philosophical statement about life itself, as much as a spiritual awakening: we must choose. No one can do this for us. Choose life. This whole story challenges where we are now: Choose life. Go on. Questions: Why is the story spoken (mostly) in present tense? Because this story is not ‘the old old story’ as if it is about the past, a strange an irrelevant past. It is a myth, whose time and purpose is now. That is, the story is about NOW, just as the story of creation and flood in Genesis is about NOW. For example, when coming to Holy Communion, this is not simply retelling the account of Jesus’ last supper from “the night he was betrayed.” We are not remembering in the sense that we do not forget by telling this story. The hearing of the story telescopes time into one ‘now’. Past, future and present are one and in its hearing it is WE who are 10 remembered in the sense that we are not ‘dis-membered’. That is, in hearing the story, time is bound and we are re-membered, put back together and made whole. When the name ‘Lord’ is used, we are naming the God of past, future and present, we are acknowledging that God was, is, will be. This most sacred name for God is YHWH, the name Moses heard at the not-really-but-burning bush.1 When we use ‘Great Corroboree’, we are identifying with the God of before time, after time and the God of now. In those places, God and reality is relational, is community, is corroboree (the meeting of song and dance and purposes). Why a story at all? Story is about seeing. The shortest bridge to sharing truth is story. There is no better, clearer way than in story. Notes by Fr Richard Browning Director of Community 1 The sacred Hebrew name for God, commonly translated at LORD, is written in the Latin alphabet as YHWH (called the tetragrammaton). It is frequently translated into English as “I AM”, but can also be translated as “I WAS” or even “I WILL BE” (see Exodus 3.14-15). The Christian name for God is Trinity, connoting God who is community. 11 Responses to the story In 2012, Duncan Smith, Wiradjuri elder and artist was invited to make a painting for Radford’s 30th anniversary. He listened to the story and ‘wrote’ his work. It is called Dirrum Dirrum and the Scar Tree. It is genuinely remarkable and one of our most valuable acquisitions. It is hung in the chapel. In 2016 a student also listened to the story. Oliver Golding’s response is deserving of much praise.
© Copyright 2026 Paperzz